S
programme, personalised study programme; zintegrowany program studiów (program studiów prowadzony wspólnie przez co najmniej dwie uczelnie i kończący się wspólnym, podwójnym lub wielokrotnym tytułem/stopniem/dyplomem) – integrated study programme; akredytować studia I/II/III stopnia/ studia licencjackie (inżynierskie)/magisterskie/doktoranckie – to accredit a first-cycle/second-cycle/third-cycle programme/a Bachelor’s degree/Master’s degree/doctoral programme; u/kończyć studia (w znaczeniu ogólnym) – to complete/to finish studies, to complete a degree programme, to graduate from a university; u/kończyć studia I/II/III stopnia/studia licencjackie (inżynierskie)/magisterskie/doktoranckie – to complete a first-cycle/second-cycle/third-cycle programme/a Bachelor’s degree/Master’s degree/doctoral programme; kontynuować studia – to continue studies; z/likwidować studia I/II/III stopnia/studia licencjackie (inżynierskie)/magisterskie/doktoranckie – to abolish a first-cycle/ second-cycle/third-cycle programme/a Bachelor’s degree/Master’s degree/doctoral programme; podjąć/ejmować studia (w znaczeniu ogólnym) – to undertake studies, to take up study; podjąć/ejmować studia I/II/III stopnia/studia licencjackie (inżynierskie)/ magisterskie/doktoranckie – to undertake a first-cycle/second-cycle/third-cycle programme/a Bachelor’s degree/Master’s degree/doctoral programme; odbyć/wać okres studiów za granicą – to carry out/ to undertake a study period abroad; prowadzić studia I/II/III stopnia/studia licencjackie (inżynierskie)/magisterskie/ doktoranckie – to offer/to provide a first-cycle/second-cycle/third-cycle programme/a Bachelor’s degree/Master’s degree/ doctoral programme; studiować na studiach I/II/III stopnia/ studiach licencjackich (inżynierskich)/ magisterskich/doktoranckich – to follow a first-cycle/second-cycle/third-
zob. też studia kończące się pierwszym tytułem/stopniem; studia płatne – tuition-based degree programme(s), tuition-based programme(s); por. studia bezpłatne; studia podyplomowe – postgraduate programme(s)/course(s), post-diploma programme(s)/course(s) (ogólnie studia odbywane po uzyskaniu pierwszego dyplomu/tytułu); non-degree postgraduate programme(s)/ course(s) (studia podyplomowe niekończące się uzyskaniem tytułu/stopnia, lecz – jak np. w Polsce – wydaniem świadectwa); studia stacjonarne – full-time degree programme(s), full-time programme(s); studia trzeciego stopnia (w Polsce odpowiadające studiom doktoranckim) – third-cycle programme(s); zob. też studia odbywane po uzyskaniu pierwszego tytułu/ stopnia; studia trzystopniowe – three-cycle programme(s); studia wieczorowe (obecnie: niestacjonarne) – part-time degree programme(s); studia za granicą – study abroad; studia zaoczne (obecnie: niestacjonarne) – part-time degree programme(s); studia zawodowe (obecnie: studia pierwszego stopnia/ studia licencjackie/inżynierskie) – Bachelor’s degree programme(s)/course(s), undergraduate programme(s)/course(s); zob. też studia pierwszego stopnia/studia licencjakie/ inżynierskie; treści/treść programu studiów – content(s) of a study programme/course of study, programme/course content(s); tryb/system studiów (np. studia stacjonarne i niestacjonarne) – mode of study; uznawanie okresów studiów (odbytych w uczelni zagranicznej) – recognition of study periods; uzupełniające studia magisterskie (obecnie: studia drugiego stopnia/studia magisterskie) – second-cycle Master’s degree programme(s), second-cycle programme(s); zob. też studia drugiego stopnia, studia magisterskie; zapisy na studia – student registration; student enrolment/admission(s) (przyjęcia na studia); zindywidualizowany (indywidualny) tok/ program studiów – individualised study
446