R S
równe szanse – equal opportunities; równe traktowanie wnioskodawców – equal treatment of applicants; równy dostęp do nauki/edukacji – equal access to education różnica – difference różnice kulturowe – cultural differences; różnice w podejściach dydaktycznych – differences in teaching approaches różnicować – to diversify z/różnicować ścieżki edukacyjne – to diversify educational pathways/learning pathways różnorodność – diversity różnorodność językowa/języków – linguistic diversity; różnorodność kulturowa/kultur – cultural diversity; różnorodność systemów edukacji w Europie – diversity of education systems in Europe; promować różnorodność, sprzyjać różnorodności – to promote diversity; utrzymać/ywać, zachować/ywać różnorodność – to maintain/to preserve diversity; zmniejszyć/ać różnorodność – to decrease diversity; zwiększyć/ać różnorodność – to increase diversity różny – miscellaneous wydatki różne (niesklasyfikowane w innych pozycjach budżetu) – miscellaneous expenses
ryczałt – kwota ryczałtowa/ryczałt – flat-rate amount, fixed-rate amount, lump sum; koszty ryczałtowe/objęte stawką ryczałtową – fixed-rate costs, flat-rate costs; por. koszty faktyczne/rzeczywiste; stawka ryczałtowa (jednolita) – fixed rate, flat rate rynek – market rynek edukacyjny – education market; rynek pracy – labour market, employment market rzadziej używane i rzadziej nauczane języki – less widely used and less taught languages (LWULT languages) rządowy – governmental organizacja pozarządowa – non-governmental organisation; organizacja rządowa – governmental organisation rzeczowy – wkład rzeczowy (np. nieodpłatne udostępnienie pomieszczeń, laboratoriów czy sprzętu jako wkład danej instytucji w koszty projektu współpracy) – in-kind contribution; por. wkład gotówkowy rzeczywisty – actual, real koszty rzeczywiste (faktycznie poniesione koszty) – actual/real costs; zob. też koszty faktyczne; por. koszty ryczałtowe/objęte stawką ryczałtową
S halls; zapewnić/ać sale lekcyjne/wykładowe – to provide classrooms/lecture rooms samodzielny – autonomous, independent samodzielna nauka/samodzielne kształcenie (samokształcenie) – autonomous learning, independent study, private study; zob. też samokształcenie samokształcenie – self-education, self-instruction, self-learning, self-study, self-
sala – hall, room dobrze wyposażone sale lekcyjne/wykładowe – well-equipped classrooms/ lecture rooms; sala konferencyjna – conference room/hall; sala lekcyjna – classroom; sala wykładowa – lecture room; przydzielić/ać sale lekcyjne – to assign classrooms; wynająć/mować sale konferencyjne – to hire/to rent conference
430