P
przeniesienie/oszenie punktów (między placówkami lub kursami/programami, w systemie punktowym/punktowym systemie akumulacji i transferu punktów, określanym w przepisach lub dokumentach dotyczących szkolnictwa wyższego w Polsce jako system gromadzenia i przenoszenia osiągnięć) – transfer of credits, credit transfer; zob. też przeniesienie/oszenie osiągnięć; przeniesienie/oszenie efektów kształcenia/uczenia się – transfer of learning outcomes; system przenoszenia osiągnięć (między placówkami lub kursami/programami; w kontekście systemu gromadzenia i przenoszenia osiągnięć w szkolnictwie wyższym w Polsce) – credit transfer system; zob. też system przenoszenia punktów; system przenoszenia punktów (między placówkami lub kursami/programami; określany w przepisach lub dokumentach dotyczących szkolnictwa wyższego w Polsce jako system przenoszenia osiągnięć) – credit transfer system; zob. też system transferu punktów, system przenoszenia osiągnięć; wniosek/ prośba o przeniesienie (np. do innej szkoły) – request for transfer, transfer request przepaść cyfrowa (wykluczenie ze społeczeństwa czy marginalizacja niektórych osób lub grup społecznych wynikająca z tego, że – na przykład ze względu na brak dostępu lub ograniczony dostęp do sprzętu i oprogramowania komputerowego i/lub brak umiejętności obsługi komputera – nie są one w stanie czerpać w pełni korzyści, jakie oferują technologie informacyjno-komunikacyjne i Internet w społeczeństwie wiedzy) – digital divide przepis (prawny) – provision; przepisy – legislation (ustawodawstwo, legislacja), provisions (w ustawie, umowie), regulations (regulacje), rules przepisy administracyjne – administrative provisions/regulations; przepisy dotyczące bezpieczeństwa i higieny pracy – health and safety at work regulations; przepisy finansowe – financial provisions/ regulations; przepisy prawne – legislation, legal regulations; przepisy prawne dotyczące systemu oświaty – legislation on the school education system; przepisy szcze-
zapobiec/gać przemocy w szkole – to prevent violence at/in school; zwalczyć/ać przemoc szkolną, walczyć z przemocą szkolną – to combat school violence przemysł – industry; dotyczący przemysłu – industrial biuro/dział ds. współpracy/kontaktów z przemysłem (np. w uczelni) – industrial liaison office; współpraca uczelni z przemysłem – university-industry cooperation przenosić – to transfer; zob. też przesuwać przenieść/osić (kwoty) między pozycjami budżetowymi – to transfer (amounts) between budget headings; przenieść/ osić dobre praktyki (np. do innej placówki, innego kraju) – to transfer good practice; przenieść/osić nauczyciela do innej szkoły – to transfer a teacher to another school; przenieść/osić osiągnięcia (między placówkami lub kursami/programami; w kontekście systemu gromadzenia i przenoszenia osiągnięć w szkolnictwie wyższym w Polsce) – to transfer credits; zob. też przenieść/osić punkty; przenieść/osić punkty (między placówkami lub kursami/programami, w systemie punktowym/punktowym systemie akumulacji i transferu punktów, określanym w przepisach lub dokumentach dotyczących szkolnictwa wyższego w Polsce jako system gromadzenia i przenoszenia osiągnięć) – to transfer credits; zob. też przenieść/osić osiągnięcia przenoszenie – transfer; nadający się do przenoszenia (np. model działania do innej instytucji) – transferable podejścia dydaktyczne nadające się do przeniesienia/oszenia – transferable teaching approaches; przeniesienie/oszenie kwot między pozycjami budżetowymi – transfer of amounts between budget headings; przeniesienie/oszenie dobrych praktyk (np. do innej placówki, innego kraju) – transfer of good practice; przeniesienie/oszenie osiągnięć (między placówkami lub kursami/programami; w kontekście systemu gromadzenia i przenoszenia osiągnięć w szkolnictwie wyższym w Polsce) – transfer of credits, credit transfer; zob. też przeniesienie/oszenie punktów;
414