P
ment contract; umowa o pracę w pełnym wymiarze/na pełnym etacie – full-time employment contract; wspólna praca w projekcie – joint work in the project; zakład pracy – workplace; zezwolenie na pracę – work permit; dać/wać, za/oferować pracę – to give/ to offer a job; dostać/wać pracę – to get/ to obtain employment/a job; za/kończyć pracę – to complete/to finish an assignment/work; kwalifikować się do danej pracy – to qualify for the job; mieć pracę – to have a job; nadzorować pracę – to supervise work; na/pisać pracę – to write a paper; podjąć/ejmować pracę – to take up employment/a job (na etacie), to take on/to undertake work; porzucić/ ać pracę – to give up employment/a job; prowadzić prace przygotowawcze – to carry out preparatory work; poszukiwać, szukać pracy – to look for/to seek employment/a job; przedstawić/ać pracę pisemną – to present a paper; przygotować/ywać pracę pisemną – to prepare a paper; s/tworzyć miejsca pracy – to create/to generate employment/jobs; s/tracić pracę – to lose employment/ a job; ubiegać się o pracę – to apply for a job; utrzymać/ywać miejsca pracy – to maintain jobs; wykonać/wykonywać pracę – to carry out an assignment/work; wykonać/ywać różne prace w projekcie – to perform various tasks in a project; zadać/wać pracę uczniom/studentom – to give an assignment to pupils/students; znaleźć/jdować pracę – to find employment/a job; z/rezygnować z pracy – to give up/to resign from a job pracodawca – employer organizacja pracodawców – employers’ organisation pracować – to work pracować w zawodzie (wykonywać zawód) – to practise a profession pracować w nadgodzinach – to do overtime pracownik – employee, worker, staff member; officer (pracownik pełniący określoną funkcję); pracownicy – employees, staff, staff
members, personnel, workers; zob. też kadra ankietyzacja pracowników – staff opinion survey, employee opinion survey; kategoria pracowników – staff category; mobilność pracowników – staff mobility; pracownicy administracyjni – administrative staff; pracownicy akademiccy – academic staff; pracownicy badawczy – research staff; pracownicy dydaktyczni (w znaczeniu ogólnym i jako jedna z kategorii nauczycieli akademickich w polskich uczelniach, w odróżnieniu od pracowników naukowo-dydaktycznych i naukowych) – teaching staff; pracownicy naukowi (w znaczeniu ogólnym i jako jedna z kategorii nauczycieli akademickich w polskich uczelniach, w odróżnieniu od pracowników dydaktycznych i naukowo-dydaktycznych) – research staff; pracownicy naukowo-dydaktyczni – academic staff (kadra akademicka w znaczeniu ogólnym), research and teaching staff (w znaczeniu ogólnym i jako jedna z kategorii nauczycieli akademickich w polskich uczelniach, w odróżnieniu od pracowników dydaktycznych i naukowych); pracownicy niedydaktyczni (nieprowadzący zajęć dydaktycznych, np. pracownicy administracyjni uczelni, dyrektorzy szkół, doradcy, wizytatorzy) – non-teaching staff; non-academic staff (w uczelni); por. pracownicy dydaktyczni, pracownicy akademiccy; pracownicy obsługi technicznej – support staff; pracownik administracyjny – administrative staff member, administrative officer, administrator; pracownik akademicki – academic, academic staff member; pracownik badawczy – researcher, research staff member; pracownik biura/działu przyjęć (załatwiający formalności związane z przyjmowaniem kandydatów do szkoły, na studia, kurs) – admissions officer; pracownik biura/działu/wydziału współpracy z zagranicą/zagranicznej – international relations officer, international liaison officer; pracownik ds. poradnictwa – careers adviser, careers officer; pracownik dydaktyczny – academic teacher (nauczyciel akademicki), teacher (nauczyciel), teaching
394