GUIA GALEGO BREVE, RÁPIDO E URGENTE PARA A COLOCAÇOM DOS PRONOMES PESSOAIS ÁTONOS A pressom do espanhol leva cada vez mais falantes de galego a desvirtuarem umha caraterística específica do galego no mundo das línguas derivadas do latim. Tenha-se em conta que a forma galego-portuguesa como colocamos o pronome a norte e a sul do Minho coincide 100%. No Brasil, entretanto, muda bastante... De que “pronomes átonos” falamos? Destes: Pron. pess. CD
Pron. pess. CI
Singular
Contraçom CD+CI singular
plural
1ª pessoa
me
me
ma, mo
mas, mos
2ª pessoa
te
che
cha, cho
chas, chos
3ª pessoa
a (-la, -na), o (-lo, -no) (reflexo: se) lhe
lha, lho
lhas, lhos
1ª pessoa
nos
nos
no-la, no-lo
no-las, no-los
2ª pessoa
vos
vos
vo-la, vo-lo
vo-las, vo-los
3ª pessoa
as (-las, -nas), os (-los, -nos) (reflexo/recíproco: se)
lhes
lha, lho (ou lhas, lhos (ou lhe-la, lhe-lo) lhe-las, lhe-los)
2ª pess. singular
a, o
lhe
lha, lho
2ª pess. plural
vos
vos
vo-la, vo-lo
Plural
Tratamento formal
Quais som entom essas normas de colocaçom? Norma
Exemplos
1. É maioritária a colocaçom depois do verbo. Assim - Sinto-me bem acontece nas frases simples e nas compostas - Levas-me ao trabalho? coordenadas declarativas, afirmativas e ativas. - Ontem dixem-lho e hoje dérom-vo-lo - Nom vim ninguém mas eles vírom-me 2. Colocam-se entre o verbo auxiliar e o principal, quando este é um particípio de passado.
- Foi-me exigida maior pontualidade - Tenho-o dito mais vezes
3. Vai antes do verbo em frases negativas (nom, nunca, nada, ninguém, sem, nunca...).
- Ninguém o sabe - Nom lhe dei informaçom
4. Vai antes do verbo em frases introduzidas por pronomes interrogativos/exclamativos ou advérbios interrogativos/exclamativos.
- Que me contas? - Quem che dera! - Quando o falamos?
5. Vai antes do verbo em frases subordinadas. Levam - Quero que te lembres nexos subordinantes: que, quando, como, porque... - Quando nos avisárom, era tarde 6. Vai antes do verbo com pronomes indefinidos (todas/as, alguém...) quando estes estám antes do verbo.
- Todas se fôrom cedo / Fôrom-se todas cedo - Alguém me ajuda? / Ajuda-me alguém? - Pouco nos contárom / Contárom-nos pouco
7. Vai antes do verbo com alguns advérbios quando estes estám antes do verbo: só, apenas, mal, bem, depressa, logo, sempre, já, ainda, talvez...
- Já cho dixem mais vezes / Dixem-cho já mais vezes - Logo o fás! / Fá-lo logo!