Panorama Sverige 2012 by Jørn Indresand

2 0 1 2

SOMMER I SVERIGE

GRATIS

67 SIDERS FERIEGUIDE!

NORRLANDS STÖRSTA FRITIDSCENTER STOLAR ”Bäst i test”

GPS Dezl 560LT

vigatorn kta vägna Den perfe r att lägga å G lastbil. för husbil/ ta. sda till fordon

3.890:-

SERVISER Från

295:-

COBB GRILL

5:-1.595:

Från

399:-

BORD

Från Inkl. roast rack värde 249:-

499:-

Här skiner solen 23 timmar per dy dygn gn i juli. Det är 10 timmar fler än på Mallor Mallorca. ca.

En värld med nöje och avkoppling för hela familjen! Med kilometerlång sandstrand, äventyrsbad, tempererade pooler, barnklubb, kall öl på varma sommarverandor och 4 shower i veckan hälsar vi dig välkommen till en trivsam och ”vädersäkrad” tillvaro i sommar. Upplev en värld långt från storstan, nära paradiset. Välkommen till Pite Havsbad! +46 (0)911-327 00

Småbåtsgatan 2, Luleå • +46 (0)920-22 80 25

| www.pite-havsbad.se

Donkeyboy Magnus Uggla Veronica Maggio

Europe

Loreen Eldkvarn Hoffmaestro

Köp Kö öp innan fförköp örköp iin nnan

31//5

ooch ch sspara sppara hhundralappar undralapp a pa r

helikopter.nu

SO SOMMARPRIS MMARPRIS P PÅ ÅH HOTELLRUM OTELLRUM M 25/6-19/8 /6 -19/8 2 2012 012 ALL INC INCLUSIVE L U SIVE 25

h c o e j ö n d e m En värld ! r a r d l å a l l a r ö f avkoppling

Boendepaket

ALL IINCLUSIVE NCLUSIVE

inkl. logi, middag och frukostbuffé samt tillgång till

1450:-

relaxavdelningen med pool och bastu.

Husvagnsplats från Husvagnsplats från 265:-/natt 265:-/natt Stuga från Stuga från 350:-/natt 350:-/natt

/familj och natt

+46 (0)929 721 00

WWW.STORFORSEN.SE

All A ll inclusive inclusive För För hela fami familjen*. ljen*. B Boende oende i fami familjerum ljerum ink inkl. l. middags- och fruk frukostbuffé. ostbuffé. Frri e ing parkker pllaatts av i måånn av

1300:-/na tt* /natt* * 2 vuxna och 2 barn (4(4-14 14 år) Erbjudandet Erbjudandet gäller gäller 25/6-26/8 25/6-26/8 2012

+46 6 (0)921-177 10 | WWW WWW.BODENSIA.SE .BO D ENSIA.SE

Sommarpriser 25/6-2/8

Med kilometerlång sandstrand, äventyrsbad, tempererade pooler, barnklubb, kall

Enkelrum frr.. 890:Dubbelrum frr.. 1050:Familjepris frr.. 1150:-

på varma sommarverandor och 4 shower i veckan hälsar vi dig välkommen till en

(2 vuxna och 2 barn 4-14 år)

trivsam och ”vädersäkrad” tillvaro i sommar. Upplev en värld långt från storstan, nära paradiset . V Välk älkommen till Pite Havsbad!

Här skiner solen 23 timmar per dygn dygn i juli. Det är 10 timmar fler än på Mallorca. Mallorca.

+ 4 6 (0 )9 1 1 - 2 3 4 0 0 0 I WWW WWW.P .P IT I T EA S TA T A DS H OT O T EL L .COM

e nclusiv All in

1300:j-

Boende i MINISVIT med EGEN BA BASTU STU U

Stor fri parke k ring

inkl. frukostbuffé samt 2-rätters middag för 2 vuxna och 2 barn.

/ fa f mil

Erbjudandet gäller 22 juni - 26 augusti

+46 (0)920-20 00 00 | www.nordkalotten.com

22/6-26/8

CITYNÄ RA

DUBBELRUM

SOLGARANTI SOL G AR AN T I PÅ PÅ SOLTERRASSEN SOLT ER R A SSEN

1050:/rum och natt inkl. fruk frukost ost Erbjudandet gäller 2 vuxna och 1 barn

ÄVENTYRSBAD ÄV EN TY R SB AD

Bo i city till sköna sommarpriser. Upplev kultur, natur och nöjen i sommar-Luleå.

BEST WESTERN

+ 46 ( 0) 920- 1 109 09 80 | w w w. w. a r c t ichot ic hot el. s e

CAMPING, HOTELL, T ELL, S STUGOR, T UGOR, BU BUNGALOWS OCH CH LÄGENHETER LÄ GEN H ET ER C AMPI NG, HO NG AL O W S O

FFamiljepaket amiljepaket Sk Skellefteå ellefteå Stadshot Stadshotell ell

PITE P I T E HAVSBAD H AV SB AD ÄR Ä R EN ROLIG R OLIG VÄRLD VÄ R LD FULL F U LL AV AV AKTIVITETER: AK T I V I T ET ER : NÖJESRESTAURANG N Ö J ESR ES TA U R ANG • S SOLTERRASS OLT ER R A SS

GOLF SER VER I N G EN Pite Havsbad

ÄV EN TY R SGOLF • GOCART GOC AR T • SPA SPA • LEKLAND L EKL AN D • POOLER P O OLER OCH O OC H MYCKET, MYC KET, MYCKET • ÄVENTYRSGOLF MYC KET MER. MER .

B BISTRO I S TRO

er minisemester Unna ffamiljen amiljen en rolig rolig och avkopplande avkopplande minisemest Skellefteå. i Sk ellefteå. Med Familjepaketet Familjepaketet bor ni förmånligt förmånligt 2 vuxna och 2 barn i ffamiljerum amiljerum inkl. frukost, frukost, fri tillgång inträde tillg ång till bastu, intr äde till Leos Leos lekland alt. Vitbergsbadet V itbergsbadet (valfri (valfri dag) dag) under perioden 22/6-12/8. 2 2/6-12/8. Vid Vid bokning uppge uppge ”familjepaket” ”familjepaket”

Familjepaket fr.

1175:-/familj & nattt

+ 4 6 (0)91 00-7 7 1 1 0 60 | w w w w.. s kkee l l e f ttee a s t a d s hot hotee l l . s e

grill rill & caf café fé é

3 nätter fr fr.r..

BOKA BOK A IN SOMMAREN I pak paketet ket e et ingår del i dubbelrum samt fruk frukostbuffé. ostbuffé. Erbjudandet 22/6 dandet gäller under perioden 22 2//6 - 12/8 12 2/ /8 vid bokning a v minst minst tr re e nätt er i rrad. ad. av tre nätter Vid bokningskod nätter”. V id bokning uppge bokningsk od ”3 nätt er ”.

700:/2-bäddsrum & natt

+46 (0)910(0)910-73 7 3 25 00 | w www.malmia.se w w.malmia.se

+46 +4 6 (0)911 - 327 32 7 00 I WWW WWW.PITE .P I T E - HA HAVSBAD. V SB AD . SE 2

PAN O R AM A SOMMER I SVERIGE 2012

PAN O R AM A SO M M ER I SV ER IGE 2 0 1 2

helikopter.nu

SO SOMMARPRIS MMARPRIS P PÅ ÅH HOTELLRUM OTELLRUM M 25/6-19/8 /6 -19/8 2 2012 012 ALL INC INCLUSIVE L U SIVE 25

h c o e j ö n d e m En värld ! r a r d l å a l l a r ö f avkoppling

Boendepaket

ALL IINCLUSIVE NCLUSIVE

inkl. logi, middag och frukostbuffé samt tillgång till

1450:-

relaxavdelningen med pool och bastu.

Husvagnsplats från Husvagnsplats från 265:-/natt 265:-/natt Stuga från Stuga från 350:-/natt 350:-/natt

/familj och natt

+46 (0)929 721 00

WWW.STORFORSEN.SE

1300:-/na tt* /natt* * 2 vuxna och 2 barn (4(4-14 14 år) Erbjudandet Erbjudandet gäller gäller 25/6-26/8 25/6-26/8 2012

+46 6 (0)921-177 10 | WWW WWW.BODENSIA.SE .BO D ENSIA.SE

Sommarpriser 25/6-2/8

Med kilometerlång sandstrand, äventyrsbad, tempererade pooler, barnklubb, kall

Enkelrum frr.. 890:Dubbelrum frr.. 1050:Familjepris frr.. 1150:-

på varma sommarverandor och 4 shower i veckan hälsar vi dig välkommen till en

(2 vuxna och 2 barn 4-14 år)

trivsam och ”vädersäkrad” tillvaro i sommar. Upplev en värld långt från storstan, nära paradiset . V Välk älkommen till Pite Havsbad!

Här skiner solen 23 timmar per dygn dygn i juli. Det är 10 timmar fler än på Mallorca. Mallorca.

+ 4 6 (0 )9 1 1 - 2 3 4 0 0 0 I WWW WWW.P .P IT I T EA S TA T A DS H OT O T EL L .COM

e nclusiv All in

1300:j-

Boende i MINISVIT med EGEN BA BASTU STU U

Stor fri parke k ring

inkl. frukostbuffé samt 2-rätters middag för 2 vuxna och 2 barn.

/ fa f mil

Erbjudandet gäller 22 juni - 26 augusti

+46 (0)920-20 00 00 | www.nordkalotten.com

22/6-26/8

CITYNÄ RA

DUBBELRUM

SOLGARANTI SOL G AR AN T I PÅ PÅ SOLTERRASSEN SOLT ER R A SSEN

1050:/rum och natt inkl. fruk frukost ost Erbjudandet gäller 2 vuxna och 1 barn

ÄVENTYRSBAD ÄV EN TY R SB AD

Bo i city till sköna sommarpriser. Upplev kultur, natur och nöjen i sommar-Luleå.

BEST WESTERN

+ 46 ( 0) 920- 1 109 09 80 | w w w. w. a r c t ichot ic hot el. s e

CAMPING, HOTELL, T ELL, S STUGOR, T UGOR, BU BUNGALOWS OCH CH LÄGENHETER LÄ GEN H ET ER C AMPI NG, HO NG AL O W S O

FFamiljepaket amiljepaket Sk Skellefteå ellefteå Stadshot Stadshotell ell

PITE P I T E HAVSBAD H AV SB AD ÄR Ä R EN ROLIG R OLIG VÄRLD VÄ R LD FULL F U LL AV AV AKTIVITETER: AK T I V I T ET ER : NÖJESRESTAURANG N Ö J ESR ES TA U R ANG • S SOLTERRASS OLT ER R A SS

GOLF SER VER I N G EN Pite Havsbad

ÄV EN TY R SGOLF • GOCART GOC AR T • SPA SPA • LEKLAND L EKL AN D • POOLER P O OLER OCH O OC H MYCKET, MYC KET, MYCKET • ÄVENTYRSGOLF MYC KET MER. MER .

B BISTRO I S TRO

Familjepaket fr.

1175:-/familj & nattt

+ 4 6 (0)91 00-7 7 1 1 0 60 | w w w w.. s kkee l l e f ttee a s t a d s hot hotee l l . s e

grill rill & caf café fé é

3 nätter fr fr.r..

700:/2-bäddsrum & natt

+46 (0)910(0)910-73 7 3 25 00 | w www.malmia.se w w.malmia.se

+46 +4 6 (0)911 - 327 32 7 00 I WWW WWW.PITE .P I T E - HA HAVSBAD. V SB AD . SE 2

PAN O R AM A SOMMER I SVERIGE 2012

PAN O R AM A SO M M ER I SV ER IGE 2 0 1 2

KjĂ¸per du trykksaker?

innhold

P A N O R A M A

05-14

Kiruna: Klar for storinnrykk til Kirunafestivalen

30-47

LuleĂĽ: Sol, bad, shopping og sommereventyr

15-19

GĂ¤llivare: Bad, fiske og samisk handtverk

48-50

Heart of Lapland: Sommeridyll i Lapland

20-24

Jokkmokk: Avslapping, eventyr og shopping

60-67

Det er enkelt ĂĽ kjĂ¸pe trykksaker i Sverige. Gode priser og fast lav valutakurs. Du tar ingen valutarisiko. Du slipper alt av papirarbeid og byrĂĽkrati.

Vi fikser alt her hos oss.

Stadig flere bedrifter i Nord-Norge velger GTC som leverandĂ¸r. Vi er Nordkalottens stĂ¸rste ark og rulloffset-trykkeri (heatset).

PiteĂĽ: SkjĂŚrgĂĽrd, action og fest

For mer informasjon, se www.gtc.se

25-29

Boden: Barnas ferieparadis

Sverige Finland

Kiruna Norrbottens lĂ¤n 23122 innbyggere www.kiruna.se

Ta kontakt med Ove eller Anneli for et godt tilbud! Tlf +46 920 203300 eller info@gtc.se

GTC Print AB Boks 50057 97322 LuleĂĽ

Norrbotten og Lappland Velkommen til GĂ¤llivare Jokkmokk

Kiruna & Scandic Ferrum!

Ă&#x2013;vertorneĂĽ

Norrbottens lĂ¤n 18860 innbyggere www.gellivare.se

Norrbottens lĂ¤n 5092 innbyggere www.overtornea.se

Norrbottens lĂ¤n 5305 innbyggere www.jokkmokk.se

Vi tilbyr overnatting, konferanse, mat & opplevelser pĂĽ hotellet som ligger midt i Kiruna sentrum. Transport Transport

Kalix

Mer Mer service service fĂśr fĂśr pen pengar na

Haparanda

Norrbottens lĂ¤n 17276 innbyggere www.kalix.se

Norrbottens lĂ¤n 10192 innbyggere www.haparanda.se

PiteĂĽ Norrbottens lĂ¤n 40961 innbyggere www.pitea.se

MĂĽn-tors: Fr Fredag: edag:

Lapland 22331 innbyggere www.tornio.fi

FĂśrsĂ¤ljning Ăśppet: MĂĽn-tors: Fr Fredag: edag:

06.30 - 17.00 06.30 - 16.00

HĂ¤r finns vi! IndustrivĂ¤gen 1A

Ă&#x2026; EĂ&#x2026; LE LU LUL

Vi ser frem til ĂĽ Ă¸nske dere velkommen hos oss!

08.00 - 18.00 08.00 - 16.00 GPS 67.8477 , 20.2550

www.scandichotels.com/ferrum

Panorama â&#x20AC;&#x201C; Sommer i Sverige: Et feriemagasin produsert og utgitt av Arena Kommunikasjon, Mediehuset HĂĽlogaland Utgis i: HĂĽlogaland (Lofoten, VesterĂĽlen, Ofoten, SĂ¸r-Troms, TromsĂ¸, Alta) samt store deler av Nord-Sverige Tekst: JĂ¸rn Indresand Annonsesalg/prosjektansvarlig: Andre Christensen (+47 901 222 91) Grafisk design/produksjon: Astrid Gyran E-post: ach@ht.no Trykk: Polaris Trykk Harstad AS Forsidefoto: istockphoto.com

**OEVTUSJWĂ&#x160;HFO " t 5FM OEVTUSJWĂ&#x160;HFO " t 5FM SOMMER I SVERIGE

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2012

Benytt tilbudet eller book direkte pĂĽ www.scandichotels.com/ferrum Du nĂĽr oss direkte pĂĽ telefon 0046 980 398600 eller e-post ferrum@scandichotels.com

Verkstad V erkstad Ăśppet:

Tornio

"VLUPSJTFSBE TFSWJDFQBSUOFS "VLUPSJTFSBE TFSWJDFQBSUOFS

LULEĂ&#x2026; LULEĂ&#x2026;

Uansett om du reiser i tjeneste eller sammen med familien har vi verktĂ¸yene som gir deg det lille ekstra. LekehjĂ¸rne for barna og trĂĽdlĂ¸st internett er noen av de fasilitetene som alltid inngĂĽr i prisen.

lmvĂ¤gen Ma Malm rleeden Ă&#x2013;sterl

t Service/Reparation t Reservdelar t Pro ProM r Motech h Tuning Tuning

Norrbottens lĂ¤n 27838 innbyggere www.boden.se

Norrbottens lĂ¤n 73146 innbyggere www.lulea.se

VĂ¤lkommen VĂ¤lkommen Ăśver - till en bra af fffĂ¤ Ă¤rr. affĂ¤r.

Boden

LuleĂĽ

Benytt sjansen til ĂĽ koble av i vĂĽr restaurant med utsikt over fjellverdenen eller ta en treningsĂ¸kt i vĂĽrt treningsstudio med en avsluttende badstue i vĂĽr herlige relax-avdeling. Hos oss finnes noe for alle.

2 0 1 2

& & QPTU JOGP!EBIMCFSHSPPT TF t XXX EBIMCFSHSPPT TF QPTU JOGP!EBIMCFSHSPPT TF t XXX EBIMCFSHSPPT TF

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2012

KjĂ¸per du trykksaker?

innhold

P A N O R A M A

05-14

Kiruna: Klar for storinnrykk til Kirunafestivalen

30-47

LuleĂĽ: Sol, bad, shopping og sommereventyr

15-19

GĂ¤llivare: Bad, fiske og samisk handtverk

48-50

Heart of Lapland: Sommeridyll i Lapland

20-24

Jokkmokk: Avslapping, eventyr og shopping

60-67

Det er enkelt ĂĽ kjĂ¸pe trykksaker i Sverige. Gode priser og fast lav valutakurs. Du tar ingen valutarisiko. Du slipper alt av papirarbeid og byrĂĽkrati.

Vi fikser alt her hos oss.

Stadig flere bedrifter i Nord-Norge velger GTC som leverandĂ¸r. Vi er Nordkalottens stĂ¸rste ark og rulloffset-trykkeri (heatset).

PiteĂĽ: SkjĂŚrgĂĽrd, action og fest

For mer informasjon, se www.gtc.se

25-29

Boden: Barnas ferieparadis

Sverige Finland

Kiruna Norrbottens lĂ¤n 23122 innbyggere www.kiruna.se

Ta kontakt med Ove eller Anneli for et godt tilbud! Tlf +46 920 203300 eller info@gtc.se

GTC Print AB Boks 50057 97322 LuleĂĽ

Norrbotten og Lappland Velkommen til GĂ¤llivare Jokkmokk

Kiruna & Scandic Ferrum!

Ă&#x2013;vertorneĂĽ

Norrbottens lĂ¤n 18860 innbyggere www.gellivare.se

Norrbottens lĂ¤n 5092 innbyggere www.overtornea.se

Norrbottens lĂ¤n 5305 innbyggere www.jokkmokk.se

Vi tilbyr overnatting, konferanse, mat & opplevelser pĂĽ hotellet som ligger midt i Kiruna sentrum. Transport Transport

Kalix

Mer Mer service service fĂśr fĂśr pen pengar na

Haparanda

Norrbottens lĂ¤n 17276 innbyggere www.kalix.se

Norrbottens lĂ¤n 10192 innbyggere www.haparanda.se

PiteĂĽ Norrbottens lĂ¤n 40961 innbyggere www.pitea.se

MĂĽn-tors: Fr Fredag: edag:

Lapland 22331 innbyggere www.tornio.fi

FĂśrsĂ¤ljning Ăśppet: MĂĽn-tors: Fr Fredag: edag:

06.30 - 17.00 06.30 - 16.00

HĂ¤r finns vi! IndustrivĂ¤gen 1A

Ă&#x2026; EĂ&#x2026; LE LU LUL

Vi ser frem til ĂĽ Ă¸nske dere velkommen hos oss!

08.00 - 18.00 08.00 - 16.00 GPS 67.8477 , 20.2550

www.scandichotels.com/ferrum

**OEVTUSJWĂ&#x160;HFO " t 5FM OEVTUSJWĂ&#x160;HFO " t 5FM SOMMER I SVERIGE

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2012

Benytt tilbudet eller book direkte pĂĽ www.scandichotels.com/ferrum Du nĂĽr oss direkte pĂĽ telefon 0046 980 398600 eller e-post ferrum@scandichotels.com

Verkstad V erkstad Ăśppet:

Tornio

"VLUPSJTFSBE TFSWJDFQBSUOFS "VLUPSJTFSBE TFSWJDFQBSUOFS

LULEĂ&#x2026; LULEĂ&#x2026;

lmvĂ¤gen Ma Malm rleeden Ă&#x2013;sterl

t Service/Reparation t Reservdelar t Pro ProM r Motech h Tuning Tuning

Norrbottens lĂ¤n 27838 innbyggere www.boden.se

Norrbottens lĂ¤n 73146 innbyggere www.lulea.se

VĂ¤lkommen VĂ¤lkommen Ăśver - till en bra af fffĂ¤ Ă¤rr. affĂ¤r.

Boden

LuleĂĽ

2 0 1 2

& & QPTU JOGP!EBIMCFSHSPPT TF t XXX EBIMCFSHSPPT TF QPTU JOGP!EBIMCFSHSPPT TF t XXX EBIMCFSHSPPT TF

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2012

d.se nd r nalaplan kiru www.k

Besรถk Turistbyrรฅn

Folkets Hus mitt i centrum. Lars Janssonsgatan 17 98131 Kiruna +46 (0) 980-188 80

PAN O R AM A SOMMER I SVERIGE 2012

PAN O R AM A SO M M ER I SV ER IGE 2 0 1 2

d.se nd r nalaplan kiru www.k

Besรถk Turistbyrรฅn

Folkets Hus mitt i centrum. Lars Janssonsgatan 17 98131 Kiruna +46 (0) 980-188 80

PAN O R AM A SOMMER I SVERIGE 2012

PAN O R AM A SO M M ER I SV ER IGE 2 0 1 2

K~a`dbbZc i^aa 8dde ;dgjb ^ @^gjcV# 6aai Yj WZ] kZg jcYZg hVbbV iV`

Stormaknaden med

DRA DITT MEDLEMSKORT FÅ UPP TILL 5% OCH FÅ LT ALLT LB TIL AKA PÅ A R! AR LA DL DU HAND

allt du kan tänkra8d-2ig 2 Öppet alla daga L IL GR ! A A LL SS EKT T FÖR DEN PERF OS O KVÄ H U LLEN HITTAR D

35k

59)=K

! R E D I T GRILL

30k

27)% S

' ;yG

( ;yG

35k

40k

28)% S

ALLT FÖR HEMMAFIXAREN

Med Kirunas enda

Bo och ät gott i Katterjokk +46 (0)980-430 60 www w.k .katte erjokk.nu

:"]VcYZa " lll#Wji^`Zc#Xdde#hZ yhiZgaZYZc &'! @^gjcV IZa kma %.-%",*, %% yeeZi VaaV YV\Vg -"'' 8

14)%

BLI MEDLEM IID DAG

Psst... Vi har även färdigmarinerade köttbitar.

LT FÖR ALLT ALL EN ATSEN UTEPLATS UTEPLA

PAN O R AM A SOMMER I SVERIGE 2012

29)=S

3 FÖR

99k

( ;yG

28k

29)=S

TÖRSTA STÖRSTA KIRUNAS S G DELNING VDELNIN TAV FRUKT FRUKTAV

' ;yG

79k S

40%=S

42k

LT FÖR ALL ALLT T HEMME HEMMET

FIXA SJÄLV)

' ;yG

21k

(GLÖDEN FÅR DU

' ;yG

BIFFEN!

T T! AT VI KAN MA

-Katterjåkk

GRILLA MED GLÖD!

VI FIXAR

- Välkommen till Sveriges nordligaste Konsumbutik! Precis vid gränsen!

109kk K

31)=S

Välkommen till en välsorterad n! matbutik endast 2 km från gränse

a köpa de Vårt mål är att du som kund ska kunn i vår närhet bästa färskvarorna från leverantörer rtens chark, ex: Karlgrens Slakteri, Nyhlens, Piteo Jokkmokks korv, Pettersons chark

ar! g a ÖppetÖpapellttiaded r 10-19 Mån-Ons kl 10-18 Tors-Fre kl Lördag 10-18 Söndag 10-17

SERVICE SERVICEPOINT

PAN O R AM A SO M M ER I SV ER IGE 2 0 1 2

K~a`dbbZc i^aa 8dde ;dgjb ^ @^gjcV# 6aai Yj WZ] kZg jcYZg hVbbV iV`

Stormaknaden med

DRA DITT MEDLEMSKORT FÅ UPP TILL 5% OCH FÅ LT ALLT LB TIL AKA PÅ A R! AR LA DL DU HAND

allt du kan tänkra8d-2ig 2 Öppet alla daga L IL GR ! A A LL SS EKT T FÖR DEN PERF OS O KVÄ H U LLEN HITTAR D

35k

59)=K

! R E D I T GRILL

30k

27)% S

' ;yG

( ;yG

35k

40k

28)% S

ALLT FÖR HEMMAFIXAREN

Med Kirunas enda

Bo och ät gott i Katterjokk +46 (0)980-430 60 www w.k .katte erjokk.nu

:"]VcYZa " lll#Wji^`Zc#Xdde#hZ yhiZgaZYZc &'! @^gjcV IZa kma %.-%",*, %% yeeZi VaaV YV\Vg -"'' 8

14)%

BLI MEDLEM IID DAG

Psst... Vi har även färdigmarinerade köttbitar.

LT FÖR ALLT ALL EN ATSEN UTEPLATS UTEPLA

PAN O R AM A SOMMER I SVERIGE 2012

29)=S

3 FÖR

99k

( ;yG

28k

29)=S

TÖRSTA STÖRSTA KIRUNAS S G DELNING VDELNIN TAV FRUKT FRUKTAV

' ;yG

79k S

40%=S

42k

LT FÖR ALL ALLT T HEMME HEMMET

FIXA SJÄLV)

' ;yG

21k

(GLÖDEN FÅR DU

' ;yG

BIFFEN!

T T! AT VI KAN MA

-Katterjåkk

GRILLA MED GLÖD!

VI FIXAR

- Välkommen till Sveriges nordligaste Konsumbutik! Precis vid gränsen!

109kk K

31)=S

Välkommen till en välsorterad n! matbutik endast 2 km från gränse

a köpa de Vårt mål är att du som kund ska kunn i vår närhet bästa färskvarorna från leverantörer rtens chark, ex: Karlgrens Slakteri, Nyhlens, Piteo Jokkmokks korv, Pettersons chark

ar! g a ÖppetÖpapellttiaded r 10-19 Mån-Ons kl 10-18 Tors-Fre kl Lördag 10-18 Söndag 10-17

SERVICE SERVICEPOINT

PAN O R AM A SO M M ER I SV ER IGE 2 0 1 2

Loreen Donkeyboy EUROPE

(NO)

Magnus Uggla Veronica Maggio Hoffmaestro Eldkvarn Sean Banan Raubtier Joanne Shaw Taylor Satan Takes a Holiday Norlie & KKV The Pusher

Tivoli Matland Aktiviteter Fest för hela familjen Kööp Köp fförköp örköp iin nnan innan

31//5

ooch ch sp sspara pa r a hundralappar hundrallapppar

(uk)

Helgbiljett vuxen: 495 SEK

pris efter 1/6: 595 SEK

Helgbiljett ungdom: 295 SEK

pris efter 1/6: 395 SEK

Köp förköp via

kirunafestivalen.nu Följ oss även på facebook.com/kirunafestivalen 10

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2012

Loreen Donkeyboy EUROPE

(NO)

Magnus Uggla Veronica Maggio Hoffmaestro Eldkvarn Sean Banan Raubtier Joanne Shaw Taylor Satan Takes a Holiday Norlie & KKV The Pusher

Tivoli Matland Aktiviteter Fest för hela familjen Kööp Köp fförköp örköp iin nnan innan

31//5

ooch ch sp sspara pa r a hundralappar hundrallapppar

(uk)

Helgbiljett vuxen: 495 SEK

pris efter 1/6: 595 SEK

Helgbiljett ungdom: 295 SEK

pris efter 1/6: 395 SEK

Köp förköp via

kirunafestivalen.nu Följ oss även på facebook.com/kirunafestivalen 10

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2012

!"#$%&&"'()*#(+,*-$%.

/0"1*2"-(-)31-)" 21"'-"45'6"#('%16 7%1(8%#51-*1$"#"'.

!*(-)51)"1(&"6(091:1*-"1(:9 ;5::%1)"'(/)%1&51$"6(<=

! !

Ă&#x2026;PENT 7 DAGER I UKEN!

. " / % " ( Ęą -Â? 3 % " ( Ęą t 4 Â? / % " ( Ęą

Velk e kommen o til Sveriges e stĂ¸ Ă¸rsstte grensehandel nord for polarsirk kelen! e

%SJLLFWBSFS UJM IFMHFO CFTUJMMFT TFOFTU POTEBH GÂ&#x201C;S LM #FTUJMMJOH BW ESJLLFWBSFS NĂ&#x152; WÂ?SF JOOFO EBHFS GÂ&#x201C;S S .BJM TZTUFNFU!MBQQPSUFO DPN t 'BY *LLF VUMFWFSJOH MÂ&#x201C;SEBH FUUFS LM *LLF VUMFWFSJOH TÂ&#x201C;OEBHFS t 5MG t 'BY

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2012

!"#$%&&"'()*#(+,*-$%.

/0"1*2"-(-)31-)" 21"'-"45'6"#('%16 7%1(8%#51-*1$"#"'.

!*(-)51)"1(&"6(091:1*-"1(:9 ;5::%1)"'(/)%1&51$"6(<=

! !

Ă&#x2026;PENT 7 DAGER I UKEN!

. " / % " ( Ęą -Â? 3 % " ( Ęą t 4 Â? / % " ( Ęą

Velk e kommen o til Sveriges e stĂ¸ Ă¸rsstte grensehandel nord for polarsirk kelen! e

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2012

apaa.co

pr p u r G

895:

2995

495:

Gällivare

Gällivare - gjør ditt

is:

: 5 9 9

ønske til virkelighet

GRILLBÄNK GR 6-K 6-KANTIG

SOLSTOL R RELAX SCHOU

6800

110250003

Röd, lila och aqua 625071 5701390348516

KAP-/ & GERINGS SSÅG DEW WA AL LT DW770-QS DW770-Q

WASSLÖV R & M

Sommar på Lakkapää

Ø 216 mm 5035048289624

3390

:: 1990

SKORSTENSPAKET A Helo, till vedbastu.

SKRUVDRAGARE HIT TACHI DS14DSAL DS14DSA 2x14.4V 1.5Ah 4966376170135

GARAGEPORT TURNER 210

2190

:6995

Storlek: 250x200 ja 250x210 cm. Inkl. portöppnare TG200 och 2 st fjärrkontroller er. 110160077/110160078

1,5 m isolerad + 1,0 m oisolerat rökrörr,, takgenomföring och regnhatt. 6416976143001

6495 LEKSTUGA JABO 170 SAGA 4,1 m2 Altan 1,5m2, glasdörr 28010137

65:-

VEDBASTUREGA AT AGGREGA HARVIA 120 VIA SISU 12

TAKSHINGEL A ICOP PAL A-kvalite

Bastustorlek: torlek: 4,5–13 m3. Med glaslucka. Max stenmängd 30 kg. 6417659015752

Plano Grafit svart 3 m2/pkt 6416193265814 Plano Brick Red 26611, 26611 3 m2/pkt 6416193266118

:6 900

0 12 90

TIMMERLADA

GRILLKÅT RILLKÅT TA 9,5 m²

KANNALA LOG 45. U10.5

6-kantig, Ø 3,8 m, höjd 3,2 m, ca 15−20 sittplatser. 45 mm x 145 mm hyvlat timmer. Inkl. eldställ, huva och skorsten. Rundtimmer: + 3000:- 11025007

Täta väggar. Raka gavelväggar och sneda sidoväggar. B: 300 cm, l: 350 cm. 10,5 m2. Nockhöjd: 300 cm. Sidovägshöjd: 170 cm. Takmaterial ingår ej! Komplett plåttak +2900:-/st. 2755009

Erbj. gäller t o m 29/7 eller så länge ge lagrret et räckerr.. eservation för ev v.. pris- och tryckfel! Reservation

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2012

Ved Dundrets fot ligger Gällivare, der sommerens viktigste attraksjoner er strålende midnattsol og turer til kommunens to gruver. Begge gruvene kan faktisk besøkes mens produksjonen pågår for fullt. Også nærheten til de store områdene med uberørt natur i de mange nasjonalparkene lokker. Ett av verdens 25 kombinerte kultur- og naturarv, Laponia, finner du her. I Gällivare finnes noe for alle smaker, og det er opp til deg hva du ønsker å oppleve. Ta kontakt med turistkontoret for tips om flere aktiviteter og for å få hjelp til å bestille.

Laponia - en levende verdensarv et finnes 878 steder med status som verdensarv, men bare 25 av disse er kombinert kultur-og naturarv. Et av disse er Laponia i Gällivare. Hvis et område skal erklæres som verdensarv, skal det være utpekt som et "fremragende eksempel av verdi til hele menneskeheten”. Det er noe som godt matcher Laponia.

Dette området er også et av kun fire verdensarvsteder som representerer urfolkets landskap – samenes landskap. I dag ligger det ni samiske bygder her og det finnes spor fra flere tusen års aktivitet i området

i form av fysiske kulturminner som levninger av menneskelige bosetninger og verktøy.Fra Gällivare kan du lett nå ut til Laponia med bil eller buss, som går hver dag fra Gällivare jernbanestasjon.

I hjertet av Laponia, finner du Stora Sjøfallet fjellanlegg som tilbyr komfortabel innkvartering og god mat i restauranten Laponia, som er godt besøkt av både gjester og lokalbefolkning. Hvis du vil ha den enkle måten å oppleve storslått natur på, er anlegget et utmerket utgangspunkt for dagsturer i området eller hvorfor ikke ta en fantastisk helikopterturer høyt over fjelltoppene?

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2012

apaa.co

pr p u r G

895:

2995

495:

Gällivare

Gällivare - gjør ditt

is:

: 5 9 9

ønske til virkelighet

GRILLBÄNK GR 6-K 6-KANTIG

SOLSTOL R RELAX SCHOU

6800

110250003

Röd, lila och aqua 625071 5701390348516

KAP-/ & GERINGS SSÅG DEW WA AL LT DW770-QS DW770-Q

WASSLÖV R & M

Sommar på Lakkapää

Ø 216 mm 5035048289624

3390

:: 1990

SKORSTENSPAKET A Helo, till vedbastu.

SKRUVDRAGARE HIT TACHI DS14DSAL DS14DSA 2x14.4V 1.5Ah 4966376170135

GARAGEPORT TURNER 210

2190

:6995

Storlek: 250x200 ja 250x210 cm. Inkl. portöppnare TG200 och 2 st fjärrkontroller er. 110160077/110160078

1,5 m isolerad + 1,0 m oisolerat rökrörr,, takgenomföring och regnhatt. 6416976143001

6495 LEKSTUGA JABO 170 SAGA 4,1 m2 Altan 1,5m2, glasdörr 28010137

65:-

VEDBASTUREGA AT AGGREGA HARVIA 120 VIA SISU 12

TAKSHINGEL A ICOP PAL A-kvalite

Bastustorlek: torlek: 4,5–13 m3. Med glaslucka. Max stenmängd 30 kg. 6417659015752

Plano Grafit svart 3 m2/pkt 6416193265814 Plano Brick Red 26611, 26611 3 m2/pkt 6416193266118

:6 900

0 12 90

TIMMERLADA

GRILLKÅT RILLKÅT TA 9,5 m²

KANNALA LOG 45. U10.5

6-kantig, Ø 3,8 m, höjd 3,2 m, ca 15−20 sittplatser. 45 mm x 145 mm hyvlat timmer. Inkl. eldställ, huva och skorsten. Rundtimmer: + 3000:- 11025007

Täta väggar. Raka gavelväggar och sneda sidoväggar. B: 300 cm, l: 350 cm. 10,5 m2. Nockhöjd: 300 cm. Sidovägshöjd: 170 cm. Takmaterial ingår ej! Komplett plåttak +2900:-/st. 2755009

Erbj. gäller t o m 29/7 eller så länge ge lagrret et räckerr.. eservation för ev v.. pris- och tryckfel! Reservation

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2012

Gällivare

Gruver I Gällivare finner du to gruver som er i full drift. Den ene strekker seg dypt under jorden på jakt etter jernmalm, mens den andre er en kobbergruve i form av et dagbrudd. LKABs gruvevirksomhet begynte i liten skala på slutten av 1800-tallet og er utvidet kontinuerlig, noe som nå resulterer i at man er midt oppe i en gedigen flytteoperasjon, som er et virkelig unikt prosjekt, som man også kan lære mer om på en av de mange sightseeingturene. Hvis du blir med på en gruvetur til LKAB får du være med på en spennende reise langs miles av veier som bukter seg frem gjennom mørke passasjer, dypt under bakken. Dagbruddet AITIK er omtrent tre mil langt, en kilometer bredt og 400 meter dypt. De startet sin virksomheten i 1968 og er i dag en av Europas største kobbergruver. Her kan du se noen av verdens største maskiner i arbeid, blant annet lastebiler med hjul som har en diameter på hele fire meter! Guidede turer er populære og de bookes gjennom Gällivare Turistkontor. Men når du besøker gruvene mens de er i full produksjon er det strenge sikkerhetsregler som må følges, og du må være minst 12 år for å delta på en guidet tur.

Illo, barnas egen lekekompis For alle barn som ønsker å oppleve skogen anbefaler vi å ta en tur til lekekameraten Illo. Skogsvesenet Illo kom ridende på en vakker midnattsolstråle en varm sommernatt og landet på Dundrets topp. Før Illo kom til Gällivare bodde den sprelske krabaten, sammen med alle de andre skogsdyrene, ved den klareste av alle innsjøer ved foten av de blå fjellen i det fjerne. Om sommeren er Illo på plass i hytten sin ute i skogen, men av og til dukker det skøyeraktig skogsvesentet opp når det skjer spennende saker inne i byen! Turistkontoret i Gällivare vet alltid hvor Illo er og de kan hjelpe til med å ordne leketid for barna sammen med ham.

(Alle foto: Daniel Olausson, Mediatales)

Opplevelser for hele familien S ommer i Gällivare betyr masse morsomme aktiviteter for både store og små, enten du ønsker actionfylt eventyr eller søker avslapping for hele familien. Opplevelsene i naturen er aldri langt unna og finnes i mange varianter. For alle hesteinteresserte er det anledning til å ri islandshester på dagsturer eller i midnattsol. Hvis du ikke ønsker å ri selv kan du kjøre hest og kjerre. En annen måte å nyte de lange sommerkveldene på er å dra på fisketurer. Det finnes mange gode og lett tilgjengelige fiskevann i kommunen. På turistkontoret får alle som ønsker å prøve fiskelykken hjelp med både fiskekorte og kart. Om sommeren kan du også treffe sledehunder som også har ferie i sommervarmen. Under et besøk

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2012

hos noen av våre ferierende hundekompiser kan du også benytte muligheten til å svømme, fiske eller ta korte turer og oppleve skogen der hundene i løpet av vinteren drar sledene så snøen spruter.

For alle som er interessert i kultur er en sightseeingtur å anbefale. En tur med bil eller til fots med erfarne guider er en flott måte å lære mer om Gällivares fascinerende historie, fra det at gruveindustrien skapte nord-sveriges egen Klondike med jernmalm, til dagens gedigne oppgave med flytting av hele samfunn.

For enda flere ideer til morsomme aktiviteter for å lyse opp ditt opphold i Gällivare, er det bare å kontakte turistkontoret eller besøke www.gellivarelapland.se.

Storslått utsikt i midnattssol Like utenfor Gällivare ligger Sveriges høyeste “lavfjell”, Dundret. Fra toppen kan du på en klar dag se så mye som en ellevtedel av hele Sverige og utsikten strekker seg hele veien til de norske fjellene i det fjerne. På den populære Fjällstugan kan du kjøpe deg vafler med krem og multesyltetøy som du kan nyte sammen med den vidunderlige sommerkvelden, midnattsolen og den storslagne naturen. Det går bilvei opp til toppen av Dundret og hver eneste kveld gjennom hele sommeren går det busser til toppen og Fjellstugan for de som ikke har mulighet til å ta med egen bil til den fantastiske utsikten. Hvis du føler for det du kan du også spasere hele veien til toppen. Turen er ganske bratt enkelte steder, men hvis man tar det i rolig tempo er det likevel noe de fleste kan klare. For å virkelig få mest mulig ut av turen kan du ta med deg en guide som forteller om Gällivaresamfunnet på vei opp til toppen. Når du kommer opp får du din belønning for innsatsen i form av nydelig kaffe og en utsikt du aldri vil glemme.

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2012

Gällivare

(Alle foto: Daniel Olausson, Mediatales)

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2012

For enda flere ideer til morsomme aktiviteter for å lyse opp ditt opphold i Gällivare, er det bare å kontakte turistkontoret eller besøke www.gellivarelapland.se.

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2012

=8M{I

Från hästkrafter till hundskall En sommar i Gällivare bjuder inte bara på midnattssol, myggbett och toppturer på Dundret. Det händer mycket i Gällivare och vi delar gärna med oss av alla spännande äventyr till alla besökare. Välkommen.

15-17 JUNI

29-1 JULI

30-1 JULI

10-11 AUGUSTI

FLER SOMRIGA TIPS Fjällstugan/Midnattssolstur

Huskyhundar

Följ med upp på Dundret, Gällivares stolthet. Ett lågfjäll på 823 meter just utanför samhället. Är du äventyrslysten kan du gå upp till toppen, med eller utan guide. Annars kan du även ta bussen. Väl uppe på toppen kan du fika i fjällstugan och njuta av midnattssolen samt den underbara utsikten som vid klart väder låter dig överblicka en elftedel av Sveriges yta.

För dig som är hundälskare. Besök en slädhundskennel och bekanta dig med de lurviga sötnosarna. Du välkomnas av högljutt skällande och du får klappa dem så mycket du vill. Det finns även möjlighet att promenera med en hund. Vi matar hundarna tillsammans så att du får en uppfattning om vad och hur mycket de äter.

Hästar

Midnight Sun Meet

Sommarmarknaden

I år är det 10-års jubileum för Gällivares stora veteranbilsfest som varje år lockar bilälskande nostalgiker från hela Skandinavien. Det blir utställningar, underhållning, bilkorteger, tävlingar och mycket mer.

Den årliga sommarmarknaden då knallarna slår upp sina stånd mitt i Gällivare centrum. Handla nybakt bröd, hantverk eller annat smått och gott.

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2012

Internationell hundutställning Välkommen till Norra Norrbottens Kennelklubbs internationella utställning. Oavsett om du deltar eller bara vill titta på alla vackra, lurviga och fyrbenta små vänner.

Flottkalaset Ett kalas för hela familjen med musik, teater och dans. Norr om polcirkeln på en av öarna i en stor fjällsjö samlas tusentals människor en gång om året. Allt för att i en spektakulär miljö uppleva en storslagen fest och njuta av god mat och trevligt umgänge under sommarlovets sista dagar.

Upplev den lappländska naturen från hästryggen eller från en vagn. Dessa magnifika djur tar dig över berg och dalar samt genom gammal tallskog. Vi rider högst upp på berget Sakavaara och en enorm utsikt. Har vi tur kan vi se både älg, ren och örn.

Helikoptertur Kombinera jakt, fiske eller vandring med en helikoptertur. Ta dig snabbt till fjälltoppar och naturområden som annars ligger dagsvandringar bort. Upplev drömfiske och jakt bortom vägens slut. Nå en perfekt startplats för din fjällvandring.

Fiske Se fiskarna vaka och upplev spänningen. Kasta ut i rätt ögonblick och känn rycket när de hugger. Följ med på en dagstur eller en längre tur med övernattning i skogen och njut samtidigt av den vackra och ståtliga naturen här i norr.

Illo Alla barn som vill uppleva skogen och naturen kan hälsa på lekkamraten Illo. Det spralliga yrvädret bodde en gång med alla djuren vid den klaraste av sjöar nära de blå bergen. En varm natt kom skogsväsendet Illo farande på midnattssolens strålar och landade på Dundrets topp. Turistbyrån i Gällivare vet var Illo är för tillfället och hjälper tid ordna lekstunder för barnen.

Fler sommartips hittar du på www.gellivarelapland.se

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2012

=8M{I

15-17 JUNI

29-1 JULI

30-1 JULI

10-11 AUGUSTI

FLER SOMRIGA TIPS Fjällstugan/Midnattssolstur

Huskyhundar

Hästar

Midnight Sun Meet

Sommarmarknaden

Den årliga sommarmarknaden då knallarna slår upp sina stånd mitt i Gällivare centrum. Handla nybakt bröd, hantverk eller annat smått och gott.

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2012

Fler sommartips hittar du på www.gellivarelapland.se

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2012

Sentralt og naturnært

Jokkmokks Turistbyrå | Tel: +46 (0)971-222 (0)971-2 50 E-mail: turist@jokkmokk.se www.turism.jokkmokk.se

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2012

Solgatan 45, 962 31 Jokkmokk kk Tfn+46(0)971-777 00 E-mail:info@hoteljokkmokk.se www E w.hoteljokkmokk.se .hoteljokkmokk.see

E-mail: campingcenter@jokkmokk.com www w..jokkmokkcampingcenterr.co ..com

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2012

Sentralt og naturnært

Jokkmokks Turistbyrå | Tel: +46 (0)971-222 (0)971-2 50 E-mail: turist@jokkmokk.se www.turism.jokkmokk.se

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2012

Solgatan 45, 962 31 Jokkmokk kk Tfn+46(0)971-777 00 E-mail:info@hoteljokkmokk.se www E w.hoteljokkmokk.se .hoteljokkmokk.see

E-mail: campingcenter@jokkmokk.com www w..jokkmokkcampingcenterr.co ..com

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2012

Jokkmokk

Ønsker du

FOTO: MARGARETHA DAHL SANDLING TORBJÖRN SANDLING DAN OJANLATVA SANDRA ANDERSSON JOKKMOKKS KOMMUN

avslapping eller eventyr? Da er du kommet til riktig sted!

Jokkmokk

Camping Center

Hvorfor ikke kombinere begge deler? Jokkmokk kommune, som ligger midt på polarsirkelen er stor, faktisk Sveriges nest største. Vi som bor her har nesten fire kvadratkilometer hver å bo og leve på. Det finnes altså godt med plass, også for deg og din familie.

viteter å velge mellom i sommer. Alle behøver ikke gjøre alt på samme tid! Kanskje mamma vil prøve fiskelykken, mens pappa padler kano og barna plasker rundt i oppvarmet badebasseng? Det er ikke noe problem, for det finnes masse morsomme ting å gjøre på egen hand eller i selskap med en dyktig guide. Elverafting, paintball, gullvasking, kanoturer, dagsvandring med reinsdyr som frakter bagasjen, golf i midnattssol, besøk på sledehundskennel eller helikoptertur er bare noen av de sommeraktivitetene Jokkmokk kan tilby når du kommer. Stikk innom turistbyrået midt i sentrum så hjelper de deg med råd og tips slik at du får maksimalt ut av din dyrebare ferie.

I Jokkmokk venter spennende og annerledes opplevelser på deg. Uansett om du vil koble av helt for deg selv eller jaga etter adrenalinkick er tilbudet stort. Her får du en helhetsopplevelse som du nyter lenge. For deg som foretrekker fred og ro på ferie kan kanskje fjellets storslagenhet eller urskogens mosaikklandskap gi deg nettopp det du søker.

Jokkmokk er selvfølgelig mer enn bare friluftsliv. Konserter, forelesninger, kortkurs, temadager, festivaler og sportsbegivenheter arrangeres av ulike arrangører rundt i hele kommunen. Arrangement som passer hele familien finnes det mange av i Jokkmokk. Sápmi Awards, Trivselskvelder, i parken, Kulturkraft med festlige Vuollerim, Fallens Dag i Porjus, familie- og motorfestival, Linnédager i Kvikkjokk og kirkehelger i fjellet er bare noen av dem. I Jokkmokk står alle klar til å gjøre sitt aller beste for at du skal få et minnerikt besøk.

Her kan du vandre, nyte fantastisk utsikt og kjenne hvordan hverdagen bekymringer forsvinner. Det er minst like bra som meditasjon eller yoga! Du som søker fart og spenning har et stort utvalg av akti-

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2012

Barnas favorittcampingplass går en spennende sommer i møte. Med nyrenoverte hytter, oppusset badeland, samt høyt fokus på aktiviteter og arrangementer ligger alt til rette for besøk av mange glade sommerferierende nordmenn til sommeren.

Jokkmokk Camping Center ligger ca 3 kilometer fra sentrum. Campingplassen ligger vakkert til ved Lilla Lule elv. De kan tilby overnatting i alt fra eksklusive 6-8 sengshytter med badstu til enklere 2sengshytter, samt fine og store telt- og campingvognplasser med eller uten strøm. De oppvarmede bassengene med rutsjebane og spennende lekeland har gratis inngang og er veldig populær blant barna. Det finnes også minigolfbane, restaurant og en liten matbutikk. I elven kan du fiske helt gratis. Gjennom hele sommeren pågår det en mengde aktiviteter hver eneste uke, som fotballkamper, mini-

golfturneringer, streetbasket, og beachvolleyball. Karaokekvelder og disko blir det også for både store og små. Campingplassen har også et aktivitetsrom med mulighet for kunstnerisk utfoldelse og spill av mange slag. Det finnes også et rolig hjørne der man kan sitte i fred og ro og lese eller bare være sammen med venner de dagene været ikke helt spiller på lag for uteaktivteter. Hvis du klipper ut logoen til Jokkmokk Camping Center i annonsen for Jokkmokk og tar den med til sommeren får dere en overraskelse når dere sjekker inn. Velkommen til Jokkmokk!

Lokal mat og god overnatting I Jokkmokk bor du bra og spiser godt. Etter en aktiv dag passer det bra å nyte lokale delikatesser fra en av Jokkmokks restauranter. Hva sier du om røkt reinsdyrstek, elgfilèt, eller blåbærmarmelade på det typisk samiske brødet gahkku? Råvarene hentes direkte fra naturen, rein, elg bjørn, tiur, rype, røye, ørret, multebær, blåbær og bringebær. De lokale spesialitetene mikses med det internasjonale

kjøkken, så her finnes noe for alle smaksløker. Jokkmokk har i tillegg mange kjente mathåndverk som pølser, ost, bær, fiks og vilt for å nevne noen. Ta en spasertur opp til utsiktsfjellet storknabben og opplev midnattssolen, samtidig som du nyter de lokale delikatessene du har med deg i nistepakken din. Valgmulighetene er mange! Det finnes mange overnattingsmuligheter i Jokkmokk. Du velger selv hva som passer deg best. Her finnes hotell, hytter, campingplass, vandrerhjem og private rom.

PANORAMA SOMMER I SVERGIE 2012

Jokkmokk

Ønsker du

FOTO: MARGARETHA DAHL SANDLING TORBJÖRN SANDLING DAN OJANLATVA SANDRA ANDERSSON JOKKMOKKS KOMMUN

avslapping eller eventyr? Da er du kommet til riktig sted!

Jokkmokk

Camping Center

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2012

PANORAMA SOMMER I SVERGIE 2012

Kom til Ville Vesten

Jokkmokk

I vår westernby anno 1879 møter du sheriffen som prøver å holde ro og orden, den snille miss Nelly som holder barna i hånden når Scarface dundrer fram og Josè som lager god mat og er snill som bare det. Jeg er kjempeglad for å få lov til å ønske dere velkommen til Western Farm og westernbyen Shadow Creek. Denne fantastiske idyllen der barna får hilse på dyrene, ri på hester, hoppe i høyet og få ansiktsmaling av indianere. Her skjer det nye saker hvert eneste år. I år har vi ikke-komme-borti-bakken-bane. Dere kan utfordre mamma og pappa i øksekast og bueskyting. I bueskyting kan to lag kjempe mot hverandre. En annen nyhet er telegrafen, der man daglig kan følge med på hva som skjer og sende hilsninger til venner og kjente. Barneselskap er noe vi virkelig liker å ha her hos oss. Sheriffen, miss Nelly og meksikaneren Josè tar hånd om barna og beveger seg blant våre besøkende hver enste dag. Det går rykte om at det er funnet gull utenfor byen. Mange lykkejegere har funnet veien hit, hvorfor gjør ikke du det samme? Bli med i gullvaskekonkurranse og se om du er den som finner mest gull. I så fall får du en belønning av meg.

Josè forsøker å hjelpe til kna du skjønne. Hans tanke er god, men det er ikke alltid det blir slik som han har tenkt seg kan man si. Faktum er at sheriffen vår trenger all den hjelp han kan få for han klarer ikke alltid å være hyggelig og snil mot miss Nelly og alle besøkende i byen, samtidig som han skal jakte på skurker. Vi trenger virkelig hjelp fra mange barn som kommer hit og følger med på hva Scarface finner på, og hjelper sheriffen å få tak i ham. Hver dag kjører vi tre westernshow med spennende dueller, fall, humor og oppvisninger med hester og kvegdrift. Josè har stelt i stand en diger tacobuffet i restauranten og det finnes kafe, iskiosk, fotoatelier og butikk. Jeg lover at dere kommer til å få en uforglemmelig dag her hos oss. Husk å se etter Scarface og ta gjerne med ørepropper.Velkommen!

Hilsen borgermesteren på Western Farm

En som vi er nødt til å holde et ekstra godt øye med er Scarface. Ja den typen har funnet veien hit og da kan det bli både slagsmål og dueller, så bare pass på!

Shopping i Jokkmokk I Jokkmokk har det vært utstrakt handelsvirksomhet i over 400 år. Det velkjente Jokkmokk-markedet arrangeres i begynnelsen av februar hvert eneste år. Da kommer besøkende fra nær og fjern til Jokkmokk for å oppleve markedet og alt som hører med. 24

PANORAMA SOMMER I SVERGIE 2012

I Jokkmokk finner du det meste du trenger til din ferie. Du finner velassorterte matvarebutikker, og spesialbutikker med ulikt utvalg. Du kan for eksempel kjøpe alt du trenger for din fjellvandring; fra frysetørket mat og tørket reinkjøtt til fjellsko og telt. Leketøy, el-artikler, klær, verktøy, tekstiler, og økologiske skjønnhetsprodukter er bare litt av det du finner i butikkene. Helsestasjon, veterinær, banker, taxi, bibliotek, frisører, dyrebutikk, polutsalg, apotek, blomsterbutikk, tippekiosker, fotobutikk og bensinstasjoner er en del av det store handels- og servicetilbudet du finner i Jokkmokk. I Jokkmokk finner du også en rekke virkelig dyktige håndverkere, kunstnere og fotografer som gjerne

viser frem og selger sine kunstverk. Enkelte har funnet sitt paradis etter et tilfeldig besøk i kommunen, mens andre er født og oppvokst her. Det du blant annet finner i butikker og atelierer er samisk sløyd, smykker og presangartikler i tinn, sølv og gull, lokalt håndverks om glass, keramikk, kniver og mye annet. Det er i Jokkmokk du finner de perfekte gavene til slekt og venner. Loppemarked blir stadig mer populært så hold utkikk etter oppslagstavler og skilt langs veien. Spør gjerne turistbyrået også. De vet som regel hva som er på gang.

rn! a b e Kjær

y, Shavill. b n r e st tt ne we blitt li Vår fiCreek har jelp dow nger hen e r t r å skurk d ffen v Sheri ørge for at eller i stan ! til å s ace ikke st om snart Scarf ye leven. K for m en g hils i l n n en ve Med ermester g Bor

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2012

Kom til Ville Vesten

Jokkmokk

Hilsen borgermesteren på Western Farm

En som vi er nødt til å holde et ekstra godt øye med er Scarface. Ja den typen har funnet veien hit og da kan det bli både slagsmål og dueller, så bare pass på!

PANORAMA SOMMER I SVERGIE 2012

rn! a b e Kjær

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2012

ooo! Tjoh

m rev soøye e d n e k g oro, s en fly Jeg er å ha det mter jeg inn ad. elsker e. Nå flyt ping og B og lek dens Cam d en me en. på Bo m m a d Bo ng s og he e venner i m o K g min meg o s snart! d Vi see nnar u G fra klem Kose

Alltid perfekt badevær i Boden

Nærhet til alt Jeg er faktisk en ekte Bodenser. Jeg ble født på Sävast, like utenfor Boden, og det finnes en masse eventyrbøker om meg og mine eventyr. Til sommeren flytter jeg inn på Bodens Camping og Bad og jeg tenkte å ta dere med på et skikkelig sommereventyr. Heeeeng med! For dere som ikke traff meg da vi var i Norge sammen med min kompis Poolman, kan jeg fortelle at jeg heter Gunnard og er en flygerev. En rev som kan fly, altså. Jeg styrer med halen, så lett som bare det. Mamman min er litt urolig for at jeg skal falle ned, men det går helt fint. Vårt Bodeneventyr sammen begynner hos meg på Bodens Camping og Bad. det er her dere også bor når dere kommer til Boden med campingvogn, leier en hytte, eller bor i telt. Det er en stor og kjempefin campingplass. Mange kommer tilbake hit år etter år. Kanskje til og med din mamma eller pappa har vært her da de var små? Nå varmer vi opp med litt moro i lekeparken, hoppeslottet og på den store hoppeputen. Hopp, hopp, hopp, hoooooopp! Jeg passer på å fly-trene litt mens jeg allerede er her oppe og snurrer i lufta. Tjo-heeeei!

Pass opp! Der kommer en cowboy! Det er mine venner fra Western Farm som er her og leker og har det gøy sammen med barna. Men jeg tror bestemt at vi er nødt til å hjelpe sheriffen å fange skurken. Vi smyger oss innpå ham fra hver sin side, akkurat som en indianer. Jaaa, vi fikk ham. Værsågod sheriff, sperr ham inn i fengselet nå! Ooops, nå begynner barneklubben! Den er må du ikke gå glipp av. Det hender masse artige ting hver eneste dag. Vi leker, synger og har det artig. Det liker du vel? Men oi, hvor varmt det ble. Flaks at det finnes badebasseng, rutsjebane og is til å kjøle seg ned med. Det som ikke finnes her, finnes i bekvem avstand. Vi kan ta en sykkelbil og suse inn til sentrum på bare noen minutter. Der finnes enda flere lekeplasser. Så trør vi videre mot Forsvarsmuseum Boden som har masse spennende militærgreier og artige saker for hele familien. Akkurat i sommer har de en utstilling om Sveriges svar på Robin Hood, Lasse Maja. Vi har Rødbergsfortet også. Der kan man gå inn i fjellet og se hvordan det så ut i et ekte militærfort og høre hvordan hele Bodens Festning ble bygd opp og drevet. Den gang var det mange spennende hemmeligheter i Boden, skal du vite.

Men du, nå synes jeg vi er klar for en liten flytur. Da bruker jeg å synge som så: ” jeg flyr og jeg svever høyt i det blå, jeg har ingen vinger, men flyr bra uanseeet!”. Nå tar vi av! Se hvor fint det er i Boden, med grønt gress og blått vann. Der, nesten rett ved siden av oss kan man spille bowling på Strajk Alley. Og der, litt i utkanten av byen ligger PEABTravet. Der har man hesteløp under midnattsolen. Visste du at Boden er den kommunen i Sverige der det bor flest hester? Nå flyr vi opp til Råne Elvdal og Sørby Turism. Her kan man bade, fiske og være med på elverafting. Her stopper vi og spiser litt, synes jeg. De har supergod mat! Oi, hvor mett vi ble! Nå tar vi en liten sving til Lule Elvdal også. I luleelven er det fisk å få, og vi kan riste ned maten med en ridetur og se på kuene som kalles Highland cattle, med lange horn og lang pels. Se! En ufo i skogen! Nå må vi skynde oss tilbake til campingplassen, så rekker vi et kveldsbad også. Og jeg som hadde masse mer å vise deg. Vi får ta det når du kommer hit og har en laaaang deilig ferie samme med meg.

Klem fra Gunnard 26

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2012

Altså, jeg må bo på verdens beste plass! Her i Boden er det alltid perfekt badevær. Tropisk varme alle dager, året rundt, faktisk. Selv om man kan bade alle dager året rundt, så er den aller morsomste tiden om sommeren, synes nå jeg. Da kommer nemlig alle norske barn hit og jeg ELSKER å treffe dere. Barn som bader er det beste som finnes. Når dere plasker og ler og kjører rutsjebane, fossefall og klatrer i klatreveggen, da livner hele Boden til. Mamma og pappa, og kanskje farmor, farfar, morfar og mormor kan også koble av i boblebadet eller i relaxavdelingen. Badstue er også deilig. På Nordpoolen har vi flere ulike sorter badstuer. En riktig dampende badstue ligger litt hemmelig til, så man må svømme gjennom en grotte for å finne den. Hvis du ikke kan svømme kan du enten sitte på ryggen til en voksen eller på en flytende krokodille eller slange gjennom strømkanalen. I enden er det en foss som man må svømme gjennom. Har du prøvd det noen gang? Etterpå kan man svømme ut og nyte solen utenfor Eventyrsbadet. Men det aller heftigste, det er tuberøret. Det går superduperfort! Her kan dere kjøre på tid mot hverandre. Mammaer bruker være ganske god på det, og pappaene tror alltid at de kommer til å vinne familieracet, men jeg skal fortelle dere en hemmelighet. Det er dere barn som er aller beste på å kjøre. Og modigst!

og massasje. Ja her kan virkelig hele familien nyte, koble av og kose seg. NordPoolen ligger rett ved sentrum. Av og til tar jeg en liten tur på byen for å treffe flere barn og familier. Da tar jeg med meg noen overraskelser, så hold utkikk etter meg. Jeg lover dere, det er umulig å ikke se meg når jeg er i byen. Boden er en riktig sjarmerende småby, med trivelig gågate, mange butikker og koselige serveringssteder. Kjøpesenteret Enter Galleria er ganske nytt og veldig populært. Der kan man handle nesten alt mulig. Klær, sko, helsekost, elektronikk, og mye mer. Her ligger også turistkontoret der dere kan få vite mer om alt som finnes her i Boden, kjøpe kart og få gode tips om turer og utflukter. I kjøpesenteret finnes også et kjempebra bibliotek der dere kan låne bøker med godnatteventyrhelt gratis. Og så finnes det to kafeer og enda mer iskrem. Det smakeralltid godt, ikke sant? Vet dere, det finnes så utrolig mye å fortelle om Boden, så jeg kunne egentlig fylt hele denne avisen. Men vi gjør heller som så; kom hit i stedet, så får dere se og oppleve alt selv. Vi sees!

Har dere tenkt på at man nesten alltid blir sulten når man bader? Det er typisk når man har det veldig artig. Men hos oss finnes det mat og is en liten trapp opp. Dere trenger ikke engang å ta av dere badetøyet. I huset finnes også gym

Hei al le bar n!

Nå ven kompis ter jeg og m in er på d ere i B e oden. Kom o g b kult ho ad og ha Hos m s oss i sommdet er det aeg på NordP er. oolen perfekt lltid badevæ r! Hilsen Poolm an

Klem fra Poolman PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2012

ooo! Tjoh

Alltid perfekt badevær i Boden

Klem fra Gunnard 26

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2012

Hei al le bar n!

Nå ven kompis ter jeg og m in er på d ere i B e oden. Kom o g b kult ho ad og ha Hos m s oss i sommdet er det aeg på NordP er. oolen perfekt lltid badevæ r! Hilsen Poolm an

Klem fra Poolman PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2012

UPPLEVELSER Guidning på Treehotel · Guidad busstur till Bodens Fästnings Hemliga Platser Forsränning · Lanthandelsmuseet i Flakaberg · Havremagasinet konstmuseum NordPoolen · Western Farm UPPLEVBODEN.NU Fler upplevelser hittar du på upplevboden.nu

BOKA BOENDE Hotell Bodensia +46 (0)921-177 10 bodensia.se

Treehotel +46 (0)928-104 03 treehotel.se

Hotell Nivå +46 (0)921-558 60 hotellniva.se

Kyrkstugorna i Boden +46 (0)921-198 70 kyrkstugornaboden.se

Sörbyn Turism & Konferens +46 (0)924-220 36 sorbyn.se

Årstidsfolket Gorgim +46 (0)76-795 50 80

Bodens Vandrarhem +46 (0)921-133 35 bodensvandrarhem.se Hotell Standard +46 (0)921-160 55 hotellstandard.com Bodens Camping & Bad +46 (0)921-138 50 bodenscamping.se Bodens Bed and Breakfast +46 (0)70-519 99 66 bodensbb.se

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2012

Brittas Pensionat +46 (0)928-104 03 brittaspensionat.se Skapa Hotell & Konferens +46 (0)921-570 01 skapaforetagsby.se Spiken Furudal +46 (0)70-207 37 51 creactive-adventure.se Camp Svanis +46 (0)70-330 55 50 campsvanis.se Getronosan +46 (0)924- 211 72 nordcraft.se

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2012

BOKA BOENDE Hotell Bodensia +46 (0)921-177 10 bodensia.se

Treehotel +46 (0)928-104 03 treehotel.se

Hotell Nivå +46 (0)921-558 60 hotellniva.se

Kyrkstugorna i Boden +46 (0)921-198 70 kyrkstugornaboden.se

Sörbyn Turism & Konferens +46 (0)924-220 36 sorbyn.se

Årstidsfolket Gorgim +46 (0)76-795 50 80

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2012

Allstar

D E T SKJ E R PÅ S TO R H E DEN !

– Luleås multiarena Tanken om et nytt konsept for en sportsbar ble født i 2007 etter et besøk i Miami, der en middag på det eksklusive stedet Houston`s ga inspirasjon og mersmak. I løpet av et år vokste ideen om en sportsbar som oste av både fremtid og samtid. En sportsbar der maten holder høyt nivå, der sporten får stå i sentrum og der et lyst og moderne miljø er attraktivt for så vel barnefamilier som jentegjenget som vil treffes over en Strawberry Daiquiri. Idéen ble virkelighet. I dag har ”Allstar – the fabulous sportsbar” eksistert i tre år og det geniale konseptet har spredt seg. I dag er det åtte Allstar-restauranter rundt om i Sverige og i sportstbyen Luleå har den aller første Allstar-restauranten vært fullbooket siden starten. – Det har blitt et naturlig samlingspunkt for så vel innbyggerne i Luleå, som turistene, sier restaurant-

sjef Sara Lindström.David Enström er kjøkkensjef på Allstar i Luleå. Han var en av de fire vennene som var med på middagen på Houston`s i Miami for fem år siden. Siden den gang har han vært på flere reiser over Atlanteren, reiser som har bidratt til det som er den røde tråden i Allstar s meny i dag, nemlig ”Junkfood - de luxe”. Han kan fortelle at sommeren 2012 vil by på en grillbetont meny. – Det vil som alltid satses på en variert meny for alle smaker, kruttet skal svies av på å servere skikkelige kjøttbiter direkte fra grillen, smiler Enström.

David Enström er kjøkkensjef og Sara Lindström er restaurantsjef ved Allstar i Luleå.

STORHEDEN S TORHEDEN – EN OPPLEVELSE FOR HELE FFAMILIEN! AMILIEN! A

Allstar har lyktes med å kombinere ulike miljøer, interesser og målgrupper og derigjennom skapt en multiarena for møter mellom mennesker, og med OL og fotball EM på programmet er Allstar en selvfølgelig del av Luleå-sommeren 2012.

BBB – Norrbottens mest naturlige møtested Petter Nyberg er serveringssjef på BBB

BBB – Bistro Bar Brygga, på folkemunne kalt ”Båten”, ligger ankret opp i nordre havn i Luleå og har for de aller fleste blitt et symbol på sommeren i Luleå, og et kjært gjensyn for mange. BBB er en naturlig møteplass for hjemkommere og feriefolket, gamle som unge. BBB står for det beste av den norrlandske pulsen og gjennom hele sommeren er det Norrbottens mest selvfølgelige møtested. Med sine drygt 700 sitteplasser for matgjester tilbyr man en meny med kontinental touch, bredde og påvirkning fra franske bistroer og skjærgården.

Du finner alt fra klassisk rekesalat til moules mariniéres og grillet oksefilét. Panorama tar en prat med Petter Nyberg som er serveringssjef på BBB om sommeren. På vinterstid jobber han på Allstar og Olivers i sentrum av Luleå. – Vår ambisjon er å holde høy og jevn kvalitet. Det skal være klasse over maten, uten at det blir for voldsomt, forklarer han. I 2010 gikk Petter Nyberg ut som beste elev fra sommelierutdanningen ved Restaurantakademiet i Stockholm, og det avspeiler seg så vel på BBB som på sportsbaren Allstar. Han holder kontinuerlig internopplæring på personalet og har totalansvaret

for vinmenyen til menyene på de respektive restaurantene han har ansvar for. – På BBB har vi også en eksklusiv champagnelounge for selskap som vil sitte litt mer bekvemt og i et privat loungemiljø for å nyte sin champagne. Den kan absolutt anbefales, sier han.

Betongveien 7 A, Luleå i nye flotte lokaler. PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2012

8 km fra Luleå sentrum og rett ved First camp/Arcus camping ligger Norrlands største handelsområde. Her finner du et bredt tilbud av interiør og møbler, byggevare, mote og kosmetikk, bildeler og elektronikk, dagligvarer, kaféer, leker og aktivitetstilbud. – Og du parkerer gratis! Storheden har vunnet pris for ”Sveriges populäraste handelsområde” og er et raskt voksende kjøpesenter med mange nye butikker. Vi har noe for alle - varmt velkommen!

Sesongen for Bistro Bar Brygga er forbeholdt den norrlandske sommeren og midnattssolen, blir opplevelsen på ”Båten” i samme ånd; intensiv og full av liv. Målsetningen er at middagsgjestene skal bli tatt av stemningen slik at de blir værende hele kvelden og natten, og med det som målsetning, blir det oftest slik.

Nå finnes vi på Storheden, 30

orheden.nu

RESTAURANT R A MATHUSET THU

SVERIGES SVERIGES MEST POPULÆRE HANDELSOMRÅDE HANDELSOMRÅDE – STORT STORT UTVALG UTV VALG OG FRI FRI PARKERING! PA ARKERING! PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2012

Allstar

D E T SKJ E R PÅ S TO R H E DEN !

David Enström er kjøkkensjef og Sara Lindström er restaurantsjef ved Allstar i Luleå.

STORHEDEN S TORHEDEN – EN OPPLEVELSE FOR HELE FFAMILIEN! AMILIEN! A

BBB – Norrbottens mest naturlige møtested Petter Nyberg er serveringssjef på BBB

Betongveien 7 A, Luleå i nye flotte lokaler. PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2012

Nå finnes vi på Storheden, 30

orheden.nu

RESTAURANT R A MATHUSET THU

SVERIGES SVERIGES MEST POPULÆRE HANDELSOMRÅDE HANDELSOMRÅDE – STORT STORT UTVALG UTV VALG OG FRI FRI PARKERING! PA ARKERING! PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2012

Velkommen til LuleĂĽ 189:-

Grilla ikvĂ¤ll!

pĂĽ Storheden,

Snabbmarinerare Marinera kĂśtt, fisk, kyckling eller grĂśnsaker pĂĽ ett par minuter. Med hjĂ¤lp av vakumpumpen sugs all luft ut ur behĂĽllaren dĂ¤rmed Ăśppnas porerna och fibrerna och marinaden trĂ¤nger lĂ¤ttare in i kĂśttet.

Betongveien 7 A, LuleĂĽ i nye flotte lokaler.

249:-

299:-

4990

Forteltsbelysning med dimmer LED 3 W. Monteres pĂĽ stang i fortelt. Leveres med adapter for 230 V og adapter for 12 V. Lengde: 75 cm. 37-220

SanitĂŚrtabletter Biltema SanitĂŚrtabletter demper dĂĽrlig lukt og pĂĽskynder nedbrytingsprosessen i mobile og kjemiske toaletter. Ikke skadelige for miljĂ¸et. 10 tabletter. 36-7510

ord. 499:-

www.eurosko.com 2990 4990

649:-

Trykkvannspumpe Selvsugende 4-kammers membranpumpe for trykkvannsystem med ferskvann. 12 l/min. 12 V. 25-979

Holder for tĂ¸rkestativ Monteres pĂĽ dragbjelke. Innvendig diameter: 41 mm. 37-111

Fra

499:129:-

Trapp, 2 trinn Doble trinn med sklisikring. Lav vekt og solid konstruksjon. SĂ¸lvgrĂĽtt, lakkert stĂĽlstativ. MĂĽl: 380 x 510 x 380 mm (bxdxh). Maks. belastning: 150 kg. 37-096

Fra

GĂ¤ller t.o.m 2012-08-15

Skrutrekkerhylse, 19 mm For stĂ¸tteben med mutter. Hylse 19 mm. Lengde: 450 mm. 37-106

Teltmatte Av tettvevd vinyl/polyester, for bruk i fortelt eller under markise. 450 g/m2. Enkel ĂĽ rengjĂ¸re. 250 x 400 cm 37-211 250 x 500 cm 37-212 300 x 600 cm 37-213

VĂ¤lkommen in till vĂĽran butik pĂĽ Storheden o handla . Glad sommar Ăśnskar Krister & Maria med personal. Ă&#x2013;ppettider : MĂĽn-fre 10-19, LĂśr 10-17, SĂśn 11-17 â&#x20AC;˘ Storheden, LuleĂĽ tel. 20 05 40 â&#x20AC;˘ www.cervera.se

tycker om sommar

TĂ¸rkestativ For montering i festet pĂĽ dragbjelken, kan ogsĂĽ brukes med medfĂ¸lgende stativ. 10 m snor. Av aluminium for lav vekt. 37-110

NĂĽ finnes vi

549:-

CafĂŠmĂ¸bler To karmstoler og et bord av aluminium, noe som gjĂ¸r dem bestandige for vĂŚr og vind og lette ĂĽ flytte. Stolene har aluminiumsspiler i sete og rygg og kan stables. Bordet er 60 cm i diameter og 72 cm hĂ¸yt. Stolenes mĂĽl: 55 x 57 x 75 cm. 14-376

1749:-

Reisefortelt Praktisk og slitesterkt lettvektstelt, lett ĂĽ montere. Pakkes enkelt ned i medfĂ¸lgende oppbevaringsveske. Dybde: 250 cm. Lengde: 260 cm 37-215 Lengde: 390 cm 37-216

5990 Dragtrekk

Beskytter campingvognens kulekobling og eltilkobling mot regn og smuss. 37-102

LULEĂ&#x2026;, BetongvĂ¤gen 1a MĂĽn-fre 8â&#x20AC;&#x201C;20, lĂśr-sĂśn 10â&#x20AC;&#x201C;17 Priser Ă¤r i SEK

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2012

077-520 00 00 www.biltema.se

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2012

Velkommen til LuleĂĽ 189:-

Grilla ikvĂ¤ll!

pĂĽ Storheden,

Betongveien 7 A, LuleĂĽ i nye flotte lokaler.

249:-

299:-

4990

Forteltsbelysning med dimmer LED 3 W. Monteres pĂĽ stang i fortelt. Leveres med adapter for 230 V og adapter for 12 V. Lengde: 75 cm. 37-220

SanitĂŚrtabletter Biltema SanitĂŚrtabletter demper dĂĽrlig lukt og pĂĽskynder nedbrytingsprosessen i mobile og kjemiske toaletter. Ikke skadelige for miljĂ¸et. 10 tabletter. 36-7510

ord. 499:-

www.eurosko.com 2990 4990

649:-

Trykkvannspumpe Selvsugende 4-kammers membranpumpe for trykkvannsystem med ferskvann. 12 l/min. 12 V. 25-979

Holder for tĂ¸rkestativ Monteres pĂĽ dragbjelke. Innvendig diameter: 41 mm. 37-111

Fra

499:129:-

Trapp, 2 trinn Doble trinn med sklisikring. Lav vekt og solid konstruksjon. SĂ¸lvgrĂĽtt, lakkert stĂĽlstativ. MĂĽl: 380 x 510 x 380 mm (bxdxh). Maks. belastning: 150 kg. 37-096

Fra

GĂ¤ller t.o.m 2012-08-15

Skrutrekkerhylse, 19 mm For stĂ¸tteben med mutter. Hylse 19 mm. Lengde: 450 mm. 37-106

Teltmatte Av tettvevd vinyl/polyester, for bruk i fortelt eller under markise. 450 g/m2. Enkel ĂĽ rengjĂ¸re. 250 x 400 cm 37-211 250 x 500 cm 37-212 300 x 600 cm 37-213

tycker om sommar

TĂ¸rkestativ For montering i festet pĂĽ dragbjelken, kan ogsĂĽ brukes med medfĂ¸lgende stativ. 10 m snor. Av aluminium for lav vekt. 37-110

NĂĽ finnes vi

549:-

1749:-

Reisefortelt Praktisk og slitesterkt lettvektstelt, lett ĂĽ montere. Pakkes enkelt ned i medfĂ¸lgende oppbevaringsveske. Dybde: 250 cm. Lengde: 260 cm 37-215 Lengde: 390 cm 37-216

5990 Dragtrekk

Beskytter campingvognens kulekobling og eltilkobling mot regn og smuss. 37-102

LULEĂ&#x2026;, BetongvĂ¤gen 1a MĂĽn-fre 8â&#x20AC;&#x201C;20, lĂśr-sĂśn 10â&#x20AC;&#x201C;17 Priser Ă¤r i SEK

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2012

077-520 00 00 www.biltema.se

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2012

NORDMENNS FØRSTEVALG!

Velkommen til Luleå! 14:e juni åpner ny Møbel og Inredningsbutikk på Storheden.

Seskarö Havsbad

Allt du trenger for en vellykket handletur!

FAMILIEVENNLIG • GOD SERVICE VAKRE OMGIVELSER • RENT OG RYDDIG

EM LULEÅ Storheden GPS: Lat 65.617, Long 22.053 Mån–Fre 10–19 Lör 10–17 Sön 11–17

Tel. +46 (0)922-201 50 www.seskarohavsbad.se

em.com

info@seskarohavsbad.se, bokning@ seskarohavsbad.se

Nå finne finness vi på Storheden, Betongveien 7 A, Luleå i nye flott flotte e lok lokaler. aler.

Se nye nye bobiler bobiler og campingvogner campingvogner fr a Solifer Solifer fra

Vi har også en sommerbutik sommerbutik med alt du behøver for en fantastisk ferie. ferie. e fantastisk Bobiler ingvvogner Bo biler og ccampingvogner ampin fra Knaus fr a Kn aus Se vår våre åre e tilbud på vår hjemme hjemmeside esside e

Coop Forum Boden, Kalix, Piteå, Storheden og Örnäset i Luleå. Coop Bygg finnes i Kalix og på Storheden i Luleå. Byggvarehuset for deg som liker og gjöre det selv.

Bo Bobiler biler fr fra a Polar Polar

Åpentider og mer informasjon: www.coopnorrbotten.se Åpnin Åpningstider: gstider: M Mandag-torsdag andag-torsdag 10-18 - Fr Fredag edag 10-18 - Lør Lørdag dag 10-13 10-13 - TTel el e 00 0046920-16600 46920-16600

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2012

NORDMENNS FØRSTEVALG!

Velkommen til Luleå! 14:e juni åpner ny Møbel og Inredningsbutikk på Storheden.

Seskarö Havsbad

Allt du trenger for en vellykket handletur!

FAMILIEVENNLIG • GOD SERVICE VAKRE OMGIVELSER • RENT OG RYDDIG

EM LULEÅ Storheden GPS: Lat 65.617, Long 22.053 Mån–Fre 10–19 Lör 10–17 Sön 11–17

Tel. +46 (0)922-201 50 www.seskarohavsbad.se

em.com

info@seskarohavsbad.se, bokning@ seskarohavsbad.se

Nå finne finness vi på Storheden, Betongveien 7 A, Luleå i nye flott flotte e lok lokaler. aler.

Se nye nye bobiler bobiler og campingvogner campingvogner fr a Solifer Solifer fra

Coop Forum Boden, Kalix, Piteå, Storheden og Örnäset i Luleå. Coop Bygg finnes i Kalix og på Storheden i Luleå. Byggvarehuset for deg som liker og gjöre det selv.

Bo Bobiler biler fr fra a Polar Polar

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2012

MÄRKVÄRDIG MÄRKV VÄ ÄRD ÄRDIG

Å shoppe i Luleå er en ren fornøyelse

e t s a d o g s n e Värld

k i t u b s i d go godiis

6.99:-/hg vid köp av minst 1kg

FU\[_]]U^ dY\

Lekland i Haparanda

Gratis parkering

kom och busa hos Candy!

c_]]UbU^c fQb]U _W \ic Y <e\U{

Her møtes naturen, historien, kulturen og sporten. Opplev sommeren under midnattssolens herlige skinn. Soltimene er mange, og år etter år ligger Luleå på soltoppen i Sverige. I kystbyen Luleå kan du bada i sjøer, elver og hav.

EQ^cUdd XfY\[U^ _fUb^QddY^W Te ¤^c[Ub ½^^Ub Te TUd Y <e\U{ Her finnes overnatting for alle smaker og behov. Firestjerners hotell og sentralt beliggende billigrom. Prisgunstig vandrerhjem og en førsteklasses campingplass. Flera kursgårder, gjestgårder og pensjonater. Butiken i Luleå

Butik & lekla lekland nd i Hapara Haparanda nda

for hele familien Luleå. Lekeland, Sience Centre, Steel Park, båtturer, kanopadling eller hvorfor ikke ta en tråbiltur. Krepsefiske er en stor fest som vandrar mellom bygdene rundt Luleå i august. Den konkurranselystne kan for eksempel spille midnattgolf eller kjøre gokart.

2QTcdbQ^T ]Ydd Y cU^dbe]

>QddU\Yf I sommerbyen Luleå syder nattlivet. Det blir aldri mørkt. Solen tar et lite dykk i Luleelven mens dansgulvene pulserer og uteserveringene fylles med folk.

P På å nätet n

FU\[_]]U^ dY\ TUd c]Q[bY[U <e\U{ I Luleå finnes noe for alle smaker og lommebøker. Lokale delikatesser eller thailandsk krydder? Salat eller sushi? Steakhouse, sportbar eller hurtigmat? Kafé, pub eller bar? I Luleå kan alle finne sine favoritter.

Du behøver ikke engang forlate sentrum for å tilbringe en dag på stranden eller ta et bad i Luleelven. Havsvannet er brakkvann og strendene er langgrunne, rene og friske. I Luleå finnes tempererte, veldrevne basseng å plaske i. Det gjør det ekstra barnevennlig å bade her.

p cX_``U Y <e\U{ Ub U^ bU^ V_b^¤iU\cU

6Q]Y\YUQ[dYfYdUdUb

I Luleå finner du det du leter etter. Her er det nemlig 525 butikker. Shoppingstrøket er en mil

I blant vill man bytte sol og bad mot aktive opplevelser. Du finner masse morsomme aktiviteter

Alla dagar kl. 10.00-20.00

Alla dagar kl. 10.00-19.00

ww w .candyworld .se www.candyworld.se

Storhedsvägen Storhedsvägen 12, 973 45 Luleå

nda No rrskensvägen 4, 953 36 Hapara Norrskensvägen Haparanda

info@ca ndyworld .se info@candyworld.se

0920 - 21 15 00

0922 - 123 50

ww w .facebook.com/cand dyyworldscand dy www.facebook.com/candyworldscandy

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2012

langt. Det strekker seg fra Luleå sentrum via Luleå Home Center till Storheden og Gammelstad. Storheden handelsområde er rangert som et av Sveriges mest populære. Tilbudet er stort og det er lett å parkere. Her finns stora matvarebutikker og butikk-kjeder.

<e\U{ c[Z£bW{bT I skjærgården finnes noe for alle – enten du vil nyte roen i en egen badevik, oppdage unik natur eller kjenne historiens vingeslag rundt fornminnene fra gamle jakt- og fiskesamfunn.

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2012

MÄRKVÄRDIG MÄRKV VÄ ÄRD ÄRDIG

Å shoppe i Luleå er en ren fornøyelse

e t s a d o g s n e Värld

k i t u b s i d go godiis

6.99:-/hg vid köp av minst 1kg

FU\[_]]U^ dY\

Lekland i Haparanda

Gratis parkering

kom och busa hos Candy!

c_]]UbU^c fQb]U _W \ic Y <e\U{

Butik & lekla lekland nd i Hapara Haparanda nda

2QTcdbQ^T ]Ydd Y cU^dbe]

>QddU\Yf I sommerbyen Luleå syder nattlivet. Det blir aldri mørkt. Solen tar et lite dykk i Luleelven mens dansgulvene pulserer og uteserveringene fylles med folk.

P På å nätet n

p cX_``U Y <e\U{ Ub U^ bU^ V_b^¤iU\cU

6Q]Y\YUQ[dYfYdUdUb

I Luleå finner du det du leter etter. Her er det nemlig 525 butikker. Shoppingstrøket er en mil

I blant vill man bytte sol og bad mot aktive opplevelser. Du finner masse morsomme aktiviteter

Alla dagar kl. 10.00-20.00

Alla dagar kl. 10.00-19.00

ww w .candyworld .se www.candyworld.se

Storhedsvägen Storhedsvägen 12, 973 45 Luleå

nda No rrskensvägen 4, 953 36 Hapara Norrskensvägen Haparanda

info@ca ndyworld .se info@candyworld.se

0920 - 21 15 00

0922 - 123 50

ww w .facebook.com/cand dyyworldscand dy www.facebook.com/candyworldscandy

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2012

FU\[_]]U^ dY\

TU^ e^Y[U fY^dUbRiU^ <e\U{

Velkommen til det smakrike Luleå

Den gnistrende isen strekker seg fra havnene i sentrum og langt ut i skjærgårdens stillhet. Kjør slalåm eller snowboard, gå på langrenn, eller kjør kjelke i vårer bakker og skoger. I Luleå finnes alle muligheter for fantastiske snøeventyr. FY^dUb Y <e\U{ Gå ikke glipp av de vakre vinterdagene i Luleå når himmelen er blå, solen gnistrer i hvit snø og luften er krystallklar. Den nordiska kulden er tørr og frisk – det eneste som behøves for å kunna nyte vårt deilige vinterklima er skikkelige vinterklær.

;Z¤bU RY\ `{ Yc Høres det eksotisk ut å kjøre bil på is? I Luleå er det virkelighet. Det er en helt spesiell følelse å ferdes i bil over frossent vann. Kjør ut til Hindersøn og ta en skitur. Avslutt med en varm vaffel på Jopikgården, eller ta bilen til Sandøn og spis lunch på Klubbvikens Havsbad. Om vinteren brøytes ca

25 kilometer isveier i Luleå skjærgård som man trygt kan trafikkere med personbiler. Isveiene er 40-45 meter bred og isen er ca 50 cm tykk. La bilturen bli en del av vinterens skjærgårdseventyr!

luftputebåt, lei deg langdistanseskøyter, gå langrenn, eller hvorfor ikke ta en avkoblende bytur fra Stadsparken til Gultzaüudden og kjør rutsjebane på isdyret Draken.

9cRQ^U ]YTd Y RiU^

6_b [Q\Td V_b { W{ ed/

Se Luleås vakre sentrum fra isen. Isbanen strekker seg rundt sentrale Luleå, fra Søndre havn til Nordre havn. Der trives både store og små.

Ed `{ deb Q\TbY ceb I vår snødekte by er det god plass for alle. Kjør hundespann, kjør snøskuter, dra på tur med

Finn varmen med spennende opplevelser innendørs. I blant kan det være deilig å komme inn i varmen. I Luleå finnes et stort utvalg av aktiviteter for alle i alle aldre. Ras fra dere på Leos Lekeland, test ut spennende eksperimenter på Teknikens Hus, eller shop i vei på et av de mange kjøpesentrene i Luleå.

Luleå byr på opplevelser som utfordrer dine sanser

=I5 =?B? D5>; <E<5p

Ut på tur, aldri sur. I vår snødekte by er det god plass for alle.

Mye moro, tenk Luleå! 38

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2012

FU\[_]]U^ dY\

TU^ e^Y[U fY^dUbRiU^ <e\U{

Velkommen til det smakrike Luleå

25 kilometer isveier i Luleå skjærgård som man trygt kan trafikkere med personbiler. Isveiene er 40-45 meter bred og isen er ca 50 cm tykk. La bilturen bli en del av vinterens skjærgårdseventyr!

luftputebåt, lei deg langdistanseskøyter, gå langrenn, eller hvorfor ikke ta en avkoblende bytur fra Stadsparken til Gultzaüudden og kjør rutsjebane på isdyret Draken.

9cRQ^U ]YTd Y RiU^

6_b [Q\Td V_b { W{ ed/

Se Luleås vakre sentrum fra isen. Isbanen strekker seg rundt sentrale Luleå, fra Søndre havn til Nordre havn. Der trives både store og små.

Ed `{ deb Q\TbY ceb I vår snødekte by er det god plass for alle. Kjør hundespann, kjør snøskuter, dra på tur med

Luleå byr på opplevelser som utfordrer dine sanser

=I5 =?B? D5>; <E<5p

Ut på tur, aldri sur. I vår snødekte by er det god plass for alle.

Mye moro, tenk Luleå! 38

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2012

Fra Luleå i nord til Malmö i sør

CAMP FIRST ER! KJØR SOMM I N E TUR

ubb

ekl Barn

Paintball,

vannskuter og action I Luleå kan du kjenne skikkelig action. Hos Renthere kan du leie vannskuter, spille paintball, kjøre ATV og være med på mye mer moro.

d n a l e d a b , d n a r Sandst ! b b u l k e n r a b x ï og Bl

– Vi har bygd opp et virkelig spennende opplevelsessenter i Luleå der man kan oppleve mye fart og spenning. Spesielt paintball og vannskuter er populære aktiviteter, sier Henrick Johansson. – Kan man bare ringe og bestille,

eller hvordan fungerer det? – I utgangspunktet må det være minst ti stykker for å spille paintball, men vi jobber med et bookingsystem som gjør at vi kan blande mindre grupper. Vi har også en rekke andre aktiviteter med paintball for grupper under ti personer. Det er bare å slå et signal, så fikser vi det. – Hva med vannskuter? – Vi har et eget anlegg ute ved Kallax, der vi har mulighet for å kjøre både vannskuter og ATV. Vi har også lokaler til leie for selskaper, konferanser og vi kan tilby dette i kombinasjon med de andre aktivitetene våre, sier Henrick Johansson.

Röra, köra, öra,, gör göra! a! Experiment periment och och interaktiva utställningar ljeverkstäder Kluriga familjeverkstäder Kupolfilm och stjärnvisningar järnvisningar Planetariet iP lanetariet Gott fika och och lunchmat lunchmat i restaurangen restaurangen Velkommen til et sted å lengte tilbake til!

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2012

firstcamp.se/lulea Tel. +46 920 603 00

Luleå Luleå science science center center Öppet Öppet året året runt runt www.teknikenshus.se www.teknike enshus.se

PANORAMA SOMMER I SVERGIE 2012

Fra Luleå i nord til Malmö i sør

CAMP FIRST ER! KJØR SOMM I N E TUR

ubb

ekl Barn

Paintball,

vannskuter og action I Luleå kan du kjenne skikkelig action. Hos Renthere kan du leie vannskuter, spille paintball, kjøre ATV og være med på mye mer moro.

d n a l e d a b , d n a r Sandst ! b b u l k e n r a b x ï og Bl

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2012

firstcamp.se/lulea Tel. +46 920 603 00

Luleå Luleå science science center center Öppet Öppet året året runt runt www.teknikenshus.se www.teknike enshus.se

PANORAMA SOMMER I SVERGIE 2012

Teknikens Hus Allstar Ă¤r en perfekt mix av god mat, utvalda drycker och bra underhĂĽllning serverat i en exklusiv och sportig miljĂś.

Hva er det som er sĂĽ spesielt med vingene pĂĽ et fly? (Foto: Fredrik Broman)

SVERIGES BĂ&#x201E;STA LĂ&#x201E;KTARPLATS! Allstar Ă¤r en svensk kedja av moderna sportbarer. Ett nytt unikt koncept dĂ¤r hela familjen Ă¤r vĂ¤lkommen. En bra mix mellan sport, mat, dryck och skratt. Sporten ser ni pĂĽ nĂĽgon av vĂĽra mĂĽnga stora tv-skĂ¤rmar. VĂĽr meny erbjuder nĂĽgot vi kallar

Junkfood De Luxe, en hĂ¤rlig blandning av maffiga hamburgare, goda

wokar, frĂ¤scha sallader och blodiga biffar. Givetvis har vi Ă¤ven smarriga desserter att avsluta med. Allstar Ă¤r det sjĂ¤lvklara platsen under ĂĽrets alla sporthĂ¤ndelser, inte minst fotbolls-EM med Zlatan i huvudrollen. 6Ă&#x2039;LKOMMEN TILL !LLSTAR 3VERIGES BĂ&#x2039;STA LĂ&#x2039;KTARPLATS MĂĽndag till fredag: Ă&#x2013;ppet frĂĽn 16.00. LĂśrdag: Ă&#x2013;ppet frĂĽn 12.00. SĂśndag: Ă&#x2013;ppet frĂĽn 15.00. Fredag after Work, 20% off pĂĽ menyn till 18.00.

!LLSTAR n 4HE &ABULOUS 3PORTSBAR3TORGATAN ,ULEĂ? s "ORDSBOKNING s WWW ALLSTARBAR SE

Teknikens Hus i LuleĂĽ er Sveriges nordligste sciencesenter. Siden starten i 1988 har mer enn tre millioner nysgjerrige unge og gamle gĂĽtt pĂĽ oppdagelsesferd og eksperimentert i Teknikens Hus. Teknikens Hus finnes miljĂ¸er der du kan teste og oppdage hverdagsteknikk og teknikk fra de store industriene i Norrbotten. â&#x20AC;&#x201C; I tillegg har vi hele tiden vandreutstillinger pĂĽ vidt forskjellige temaer, som stadig skifter. I de ĂĽpne verkstedene kan du forske og konstruere sammen med venner og familie. I Planetariet er det daglige visninger av stjernehimmel og 360-gradersfilm, sier markedsansvarlig Britt-Marie Forslund.

I butikken â&#x20AC;?Kullageretâ&#x20AC;? finnes suvenirer, presanger og unike leker. â&#x20AC;&#x201C; Man blir ogsĂĽ ganske sulten av ĂĽ utforske verden, derfor har vi en fin restaurant, â&#x20AC;?Husman KĂśk & CafĂŠâ&#x20AC;? der vi serverer lunch og litt godt ĂĽ bite i nĂĽ man trenger en pust i bakken, sier hun.

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2012

ALL ABOA R D!

â&#x20AC;?Air,

Bar Biostro Brygga Ă¤r en gigantisk flytande nĂśjesarena i Norra hamnen i LuleĂĽ. Vi hoppas att ni som vi har lĂ¤ngtat efter de heta sommarkvĂ¤llarna med frisk havsbris, skvalpande BBBarer och sen kvĂ¤llssol. Matsedeln Ă¤r specialkomponerad fĂśr dig som vet hur sjĂśn suger. VĂĽr uppsjĂś av dryckes-jom Ă¤r som vanligt av yppersta klass. Vi har fyllt pĂĽ goda viner och smarriga rackabajsare fĂśr hela sommarens resa. LandgĂĽngen Ă¤r Ăśppen alla dagar utom sĂśndag. SĂĽ fort solen lyser Ăśppnar vi vĂĽra utebarer, terrasser och soldĂ¤ck. Givetvis dyker vĂĽr DJ upp med jĂ¤mna mellanrum och blĂĽser upp till storm pĂĽ dansgolvet. Boka ditt bord redan nu, som du vet Ă¤r det mĂĽnga som vill sitta i samma bĂĽt.

et luftromâ&#x20AC;? Vi tenker kanskje ikke pĂĽ luften omkring oss spesielt ofte. Den bare finnes der og vi tar den for gitt. Men hva er egentlig luft? Hvilken betydning har luften for mennesker og dyr? Hva ville skje om luften ikke var der? Hva bestĂĽr luft av? Hva kan man bruke luften til? I vandreutstillingen â&#x20AC;?Air et luftromâ&#x20AC;? kan man gjennom hele sommeren leke og eksperimentere med luft og oppdage saker og ting man ikke visste fra fĂ¸r.

VĂ¤lkommen ombord somma

ren 2012!

Hva er det som er sĂĽ spesielt med vingene pĂĽ et fly? (Foto: Fredrik Broman)

t Boka pĂĽ +46 920-22 00 00 eller online pĂĽ www.bbb.mu t Ă&#x2013;ppet alla dagar frĂĽn 17.00 utom sĂśndagar t KĂśksmĂ¤starens Ă&#x20AC; la carte frĂĽn 17.00 - 22.00 t Nattklubb onsdag, torsdag, fredag och lĂśrdag t LandgĂĽng frĂĽn Skeppsbrokajen i Norra Hamn t www.bbb.mu t Missa inte en sekund av sommarens nĂśjen, -gilla BBB pĂĽ Facebook!

PANORAMA SOMMER I SVERGIE 2012

Teknikens Hus Allstar Ă¤r en perfekt mix av god mat, utvalda drycker och bra underhĂĽllning serverat i en exklusiv och sportig miljĂś.

Hva er det som er sĂĽ spesielt med vingene pĂĽ et fly? (Foto: Fredrik Broman)

Junkfood De Luxe, en hĂ¤rlig blandning av maffiga hamburgare, goda

!LLSTAR n 4HE &ABULOUS 3PORTSBAR3TORGATAN ,ULEĂ? s "ORDSBOKNING s WWW ALLSTARBAR SE

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2012

ALL ABOA R D!

â&#x20AC;?Air,

VĂ¤lkommen ombord somma

ren 2012!

Hva er det som er sĂĽ spesielt med vingene pĂĽ et fly? (Foto: Fredrik Broman)

PANORAMA SOMMER I SVERGIE 2012

Priskrig på snus Etter at svenske myndigheter økte avgiftene på snus med 14 prosent fra nyttår i år brøt det ut full snuskrig i nord-Sverige. Candy World lovte at de skulle være billigst på snus, og i følge en undersøkelse gjort av avisen Haparanda Bladet holdt de hva de lovet.

Candy World - nå også på Storheden Ideen om å bygge verdens største godtebutikk på grensen mellom Sverige og Finland ble født i 2007. Bakgrunnen for dette var at finskene er verdens mest godtespisende folk, med svenskene på en solid andreplass. ermed ble butikken åpnet i Haparanda. Etter å ha etablert konseptet og etablert en suksesshistorie fra første dag, var tiden moden for å bygge ny svær butikk på Storheden i Luleå.– Det var helt naturlig for oss å etablere oss her i Luleå. Det bor mye folk i omlandet rundt, samtidig som vi har vårt hovedkontor i Luleå, sier Kent Långström. Storheden er også et av Sveriges største og beste handelsområder.

– Det å få være en del av det ekspansive forretningsmiljøet i Luleå, samtidig som vi ønsket gjør

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2012

Luleå litt søtere, var motivasjon god nok for oss, sier Kent og smiler bredt. Candy Worlds gigantiske godtebutikk ligger like ved siden av Ica Maxi på Storheden. Nå arbeides det hardt for å bygge ut Candy World til en landsdekkende godterikjede. – Nylig overtok kiosk-kjeden Hemmakväll AB halvparten av bedriften, og målet er at vi i løpet av noen år skal ha 30 opplevelsesbutikker innenfor godterier og underholdning i Sverige.

De sjekket opp prisen på Skruf Tranebær, Ettan porsjon og billigvarianten Knox porsjon. Dyrest var Shell med en pris på 510 svenske kroner for en 10-pakk Ettan porsjonsnus, mens Candy World solgte samme snusen for 344 kroner. Knox gikk også for 510 kroner på Shell, mens Candy World tok kun 194 svenske kroner for billigvarianten. Her er prisforskjellen altså svimlende 316 kroner.Ica Maxi tok henholdsvis 366,- og 197,- kroner, mens Godishuset i Luleå tok 363,- og 212,-. Visste du forresten at det selges snus for svimlende 120 millioner svenske kroner i Haparanda hevert eneste år? Forklaringen er at snusforbudet i Finland gjør at finnene kjøper store mengder snus i grensebyen

OM SOMMEREN HAR MAN EKSTRA MYE FART I BEINA,

Barn bor for

kr. 0,-*

og vi har lange korridorer! Ta en tur over grensen, og sjekk inn på Scandic Luleå i sommer. Her får barna være seg selv, og du kan koble av litt mer. Jamie Oliver har i kjent stil satt sammen en herlig barnemeny i restauranten. Les mer og bestill på scandichotels.no

Vi ses i sommer! * Barn opptil 13 år bor uten ekstra kostnad i foreldres rom. Avhenger av tilgjengelighet på rom og ekstrasenger ved hotellet. Frokostbuffé er inkludert.

PANORAMA SOMMER I SVERGIE 2012

– Det å få være en del av det ekspansive forretningsmiljøet i Luleå, samtidig som vi ønsket gjør

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2012

OM SOMMEREN HAR MAN EKSTRA MYE FART I BEINA,

Barn bor for

kr. 0,-*

Vi ses i sommer! * Barn opptil 13 år bor uten ekstra kostnad i foreldres rom. Avhenger av tilgjengelighet på rom og ekstrasenger ved hotellet. Frokostbuffé er inkludert.

PANORAMA SOMMER I SVERGIE 2012

SOMMARERBJ SO OM MM MA AR RE ERB RBJJ U UDANDEN DAND D ANDE EN Sittvagn g JJunior i 2011 årsmodell framåtvänd med fullt liggläge. Gäller inneliggande lager

:ra 1.000 Spara

(Ord. (Ord. 3.995:-)

NU N U ER ERBJUDER BJUDER VI VI H HELA ELA PA PAKETET! PAKETET!

STÖRST I NORR PÅ Rallysport Färg Modegris. Framåtvänd bilbarnstol rek. från 4 år

BARNVAGNAR

PAINTBALL, P AINTBALL, SKOTERSAFARI, SKOTERSAFARI, FEMKAMP FEMK AMP M.M. UTHYRNING ATV:S, UTHYRNING AV AV SNÖSKOTRAR, SNÖSKOTRAR, A ATT V:S, VATTENSKOTRAR, VATTENSKOTRAR, SLÄP SLÄP M.M. M.M.

a 600:Sparra

(Ord. (Ord. 1.295:-)

LOK ALER LÄMPLIGA LOKALER LÄMPLIGA FÖR FÖR KONFERENS KO KONFERENS & UTBILDNING, HÖGTIDER HÖGTIDER & FESTER FESTER MED MED UTBILDNING, MÖJLIGHET TILL TILL MUSIK, MUSIK, KARAOKE, K ARAOKE, MÖJLIGHET BASTU BASTU & BUBBELPOOL. BUBBELPOOL.

2.995: -

meed ettteerraas m mppllet K Kaan kom .49999::-11.4 n å r f frå g rg or ko g gk g i llig

TFN: TF N: + +46 46 (0)70-244 (0)70-244 93 93 19 19 - E-POST: E-POST: INFO@RENTHERE.SE INFO@RENTHERE.SE

Babyjogger City Elite 2011 årsmodell, enkel att fälla ihop och tar väldigt liten plats ihopfälld. Upp till 33,5 kg.

a 2.496:Sparra

R/C a 00:arra Helikopter Sp (Ord. (Ord. 399:-)

(Ord (Ord.. 5.495:-)

Kan flyga i 6 olika riktningar. Rek. från 14 år

IN STORE... ALSO VISIT OUR MARIMEKKO ONLINE STORE WWW.4HER.NU WWW W.4HER.NU . FOR DIRECT ACCESS TO OUR MARIMEKKO SELECTION ...AND MUCH MORE!

FRÅN BEBIS TILL BUSFRÖ

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2012

Skeppsbrogatan 28 (Strand galleria) 972 32 Luleå, +46 (0)920-880 81 kundservice@mixmode.se, mixmode.se PANORAMA SOMMER I SVERGIE 2012

SOMMARERBJ SO OM MM MA AR RE ERB RBJJ U UDANDEN DAND D ANDE EN Sittvagn g JJunior i 2011 årsmodell framåtvänd med fullt liggläge. Gäller inneliggande lager

:ra 1.000 Spara

(Ord. (Ord. 3.995:-)

NU N U ER ERBJUDER BJUDER VI VI H HELA ELA PA PAKETET! PAKETET!

STÖRST I NORR PÅ Rallysport Färg Modegris. Framåtvänd bilbarnstol rek. från 4 år

BARNVAGNAR

PAINTBALL, P AINTBALL, SKOTERSAFARI, SKOTERSAFARI, FEMKAMP FEMK AMP M.M. UTHYRNING ATV:S, UTHYRNING AV AV SNÖSKOTRAR, SNÖSKOTRAR, A ATT V:S, VATTENSKOTRAR, VATTENSKOTRAR, SLÄP SLÄP M.M. M.M.

a 600:Sparra

(Ord. (Ord. 1.295:-)

2.995: -

meed ettteerraas m mppllet K Kaan kom .49999::-11.4 n å r f frå g rg or ko g gk g i llig

TFN: TF N: + +46 46 (0)70-244 (0)70-244 93 93 19 19 - E-POST: E-POST: INFO@RENTHERE.SE INFO@RENTHERE.SE

Babyjogger City Elite 2011 årsmodell, enkel att fälla ihop och tar väldigt liten plats ihopfälld. Upp till 33,5 kg.

a 2.496:Sparra

R/C a 00:arra Helikopter Sp (Ord. (Ord. 399:-)

(Ord (Ord.. 5.495:-)

Kan flyga i 6 olika riktningar. Rek. från 14 år

IN STORE... ALSO VISIT OUR MARIMEKKO ONLINE STORE WWW.4HER.NU WWW W.4HER.NU . FOR DIRECT ACCESS TO OUR MARIMEKKO SELECTION ...AND MUCH MORE!

FRÅN BEBIS TILL BUSFRÖ

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2012

Skeppsbrogatan 28 (Strand galleria) 972 32 Luleå, +46 (0)920-880 81 kundservice@mixmode.se, mixmode.se PANORAMA SOMMER I SVERGIE 2012

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2012

PANORAMA SOMMER I SVERGIE 2012

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2012

PANORAMA SOMMER I SVERGIE 2012

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2012

PANORAMA SOMMER I SVERGIE 2012

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2012

PANORAMA SOMMER I SVERGIE 2012

Lapland

Heart of Lapland Heart of Lapland er et sommereldorado av opplevelser og god mat. Sommereren ved de svenske nasjonalelvene og kysten i Svenske Lappland blir bare mer og mer populært. or femte året på rad øker antall sommerbesøkende i Pajala, Øvertorneo, Øverkalix, Kalix og Haparanda. Campingplasser, hoteller og hyttebyer krysser fingrene for at det blir en varm og solrik sommer i år også. De ønsker hele det norske folk, både nye og gamle besøkende, velkommen til en trivelig og avslappende sommerferie. En ferie med tid til å både være sammen med sine nære og kjære, og til å handle klær, ta service på bilen, eller finne et nytt favorittsted i Sverige.

HER FØLGER NOEN GODE TIPS PÅ TING MAN KAN SE OG OPPLEVE: Markeder: Hver eneste bygd med respekt for seg selv har marked hver eneste sommer. Pajala, Øvertorneo og Øverkalix har tradisjonsrike og populære markeder. Da går hele lokalsamfunnet og bygdene rundt mann av huse for å treffes og vær sosiale blant boder og butikker. Om kvelden er det pub og dans! Man burde absolutt benytte sjansen og få med seg et skikkelig marked når man er på ferie i Sverige. Ofte varer markedene i tre dager, der lørdag er den store finaledagen. Folkelig, festlig og utrolig trivelig. Restauranter: I Pajala, Øvertorneo, Øverkalix, Kalix og Haparanda finner du flere riktig gode restauranter. Vi anbefaler Hotel Valhall i Kalix, Grand Arctic i Øverkalix, Tannalogen eller Hotell Smedjan i Pajala, Ha-

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2012

paranda Stadshotell, Seskarö Versthus, Cape East, Kukkolaforsen og den spennende Hulkoffgården som har både butikk og restaurant med utmerkelser i form av stjerner i White Guide. Skjærgården Om sommeren går det turbåter ut i Haparandas skjærgår til Haparanda Sandskär, en øy som du bare må besøke. Den ligger midt i Bottenviken. Båten ”Bosmina” i Haparanda står for transporten og det er mulighet for å bestille overnatting og mat under besøket. I juli kommer en båt også til å trafikkere skjærgården i Kalix der man gjør en rekke stopp på ulike øyer, og hvor du kan nyte deilig mat og underholdning. Du finner mer informasjon om dette på www.heartoflapland.com

Pajala, Øvertorneå, Øverkalix, Kalix og Haparanda til å investere ca 60 millioner kroner for å bli bedre og tilby det som sommergjestene ønsker. Turistinformasjoner: Besøk gjerne våre turistinformasjoner i området. De kan gi deg gode tips om steder og aktiviteter, samt hjelpe til med booking av din neste overnatting eller flere netter med et bredt tilbud av sommeropplevelser og god mat.

Alle i Pajala, Øvertorneo, Øverkalix, Kalix og Haparanda ønsker sine norske gjester velkommen for å feire sommeren her. Og du, ikke glem å bestille service på bilen før du drar hjem! Dette prosjektet delfinansieres av EU`s strukturfond.

900 Meter gokartbana. Norra Sveriges Bästa Gokartbana!

Museer: Holgers traktormuseum er et av de mest underholdende museer å besøke, spesielt hvis du liker traktorer. Her finnes mer eller mindre hele den svenske traktorhistorien samlet på en plass. Alle traktorene, og det er mange, er kjørbare. Hanhivittikko Fäbod er et interaktivt museum der besøkende kan oppleve hvordan livet på en svensk seter var for over 100 år siden. Kukkolaforsen fiskemuseum viser hvordan fisket i elvene har foregått siden 1800-tallet. Her opplever du både lukt og smak fra en svunnen tid. Dränglängan i Svanstein er et annet unikt museum, med Nord-Europas største samling av vrilskulpturer. I Pajala kan man besøke Laestadiusmuseet, som er autentisk fra den tiden da presten Lars Levi Læstadius virket i området. Ikke gå glipp av Kalixlinjens museum på Mariebergs Viltfarm i Kalix. Har kan du se alt fra kapitulasjonen i Kalix i 1808 til den kalde krigens påvirkning. Campingplasser: Campingplassene er det som de fleste sommergjestene fra Norge kjenner til. Hele tiden bygges de om og utvides for å glede deg som gjest. Hver eneste sommer investeres det i anleggene med et eneste formål, nemlig å ta enda bedre hand om gjestene. I perioden 2010 – 2013 kommer campingplassene i

Gokartbanan på Piteå Motorstadion

Motorstadion, Haraholmen, Tel: +4670-337 68 00, +4670-699 29 00 - Öppettider: (15/6 - 15/8) 12:00 - 18:00 Onsdagar - 12:00 - 21:00 Övriga dagar + helg

PANORAMA SOMMER I SVERGIE 2012

Lapland

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2012

900 Meter gokartbana. Norra Sveriges Bästa Gokartbana!

Gokartbanan på Piteå Motorstadion

Motorstadion, Haraholmen, Tel: +4670-337 68 00, +4670-699 29 00 - Öppettider: (15/6 - 15/8) 12:00 - 18:00 Onsdagar - 12:00 - 21:00 Övriga dagar + helg

PANORAMA SOMMER I SVERGIE 2012

40.."3 )04 5 40.."3 )04 5&". 41035*" 5&". 41035*"

. Komplet t utrustad Ă¤ven i rĂśd och blĂĽ.

4299,3

4 +Â˝4"- " 4 &4 4"/ 20â&#x20AC;? flickcykel med fotbroms, skĂ¤r mar, pakethĂĽllare, kedjesk ydd, cykelkorg och handbroms fram. (66 -9 ĂĽr) Finns Ă¤ven i ljusblĂĽ.

,,33

Med rreservation eservation fĂśr feltryck och lokala avvikelser. avvikelserr.

Nu har vi fyllt vĂĽra butiker med massor av frĂ¤scha nyheter nyyheter och pr produkter odukter till riktigt heta sommarpriser fĂśr dig och hela familjen. V VĂ¤lkommen Ă¤lkommen in till oss!

1& ", 4 1* %& 3 16â&#x20AC;? barncykel med plastskĂ¤rmar bak och fram, kedjesk y fotbroms samt handbroms. (4-7ĂĽr). Finns Ă¤ven i svar t.

,,33

/ *, & 4 1035 8"5$) ( 14 LĂśparklocka med inbyggd GPS frĂĽn Tom Tom. FĂĽ koll pĂĽ din lĂśprunda med hastighet, strĂ¤cka, tid etc. Nike+ sensor ingĂĽr.

,,33

/ &8 #"- "/$& LĂśparsko med pronationsstĂśd s a m t d Ă¤ m p n i n g i h Ă¤ l o c h f r a m fot . Dam- och herrstorlekar.

999,,33

03 % 13 * 4 ,3

"4 *$4 (5 LĂśparsko med GEL stĂśtdĂ¤mpning i hĂ¤l och framfot. DuoMa x pronationsstĂśd fĂśr Ăśkad stabilitet. Dam- och herrstorlekar.

4"-0.0/ $"-* #& 3 (5 9 Walkingsko med ovandel i GORE-TE XÂŽ fĂśr vat tentĂ¤thet och andning. StĂśtdĂ¤mpad i hĂ¤l och framfot. Dam- och herrstorlekar.

999,,33

/035) #& / % %&8*5 45"3 1"/5 3/4 By xa i snabbtorkande funk tionsmaterial. Finns i flera olika fĂ¤rger. Dam- och herrstorlekarr.

'Â˝3 ,,33 ,3 ,3

"%* %"4 -, 53 "* / & 3 Fritidssko med ovandel i syntet. Juniorstorlekar.

299,,33

03 % 13 * 4 ,3

"%* %"4 $5 $- "4 4 *$ Klassisk streetsko med skinnfĂśrstĂ¤rkningar i ovandelen. Dam- och herrstorlekar.

499,,33

03 % 13 * 4 ,3

#0%&/ # 0%&/ t ( (Â-Â--*7" 7"3& 3& t + +0,,.0,, 0,,.0,, t ," ,"-*9 t , ,*36 *36/" t -66-&ÂŻ t 1 1*5 *5&ÂŻ

PANORAMA SOMMER I SVERGIE 2012

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2012

40.."3 )04 5 40.."3 )04 5&". 41035*" 5&". 41035*"

. Komplet t utrustad Ă¤ven i rĂśd och blĂĽ.

4299,3

4 +Â˝4"- " 4 &4 4"/ 20â&#x20AC;? flickcykel med fotbroms, skĂ¤r mar, pakethĂĽllare, kedjesk ydd, cykelkorg och handbroms fram. (66 -9 ĂĽr) Finns Ă¤ven i ljusblĂĽ.

,,33

Med rreservation eservation fĂśr feltryck och lokala avvikelser. avvikelserr.

Nu har vi fyllt vĂĽra butiker med massor av frĂ¤scha nyheter nyyheter och pr produkter odukter till riktigt heta sommarpriser fĂśr dig och hela familjen. V VĂ¤lkommen Ă¤lkommen in till oss!

1& ", 4 1* %& 3 16â&#x20AC;? barncykel med plastskĂ¤rmar bak och fram, kedjesk y fotbroms samt handbroms. (4-7ĂĽr). Finns Ă¤ven i svar t.

,,33

/ *, & 4 1035 8"5$) ( 14 LĂśparklocka med inbyggd GPS frĂĽn Tom Tom. FĂĽ koll pĂĽ din lĂśprunda med hastighet, strĂ¤cka, tid etc. Nike+ sensor ingĂĽr.

,,33

/ &8 #"- "/$& LĂśparsko med pronationsstĂśd s a m t d Ă¤ m p n i n g i h Ă¤ l o c h f r a m fot . Dam- och herrstorlekar.

999,,33

03 % 13 * 4 ,3

"4 *$4 (5 LĂśparsko med GEL stĂśtdĂ¤mpning i hĂ¤l och framfot. DuoMa x pronationsstĂśd fĂśr Ăśkad stabilitet. Dam- och herrstorlekar.

4"-0.0/ $"-* #& 3 (5 9 Walkingsko med ovandel i GORE-TE XÂŽ fĂśr vat tentĂ¤thet och andning. StĂśtdĂ¤mpad i hĂ¤l och framfot. Dam- och herrstorlekar.

999,,33

/035) #& / % %&8*5 45"3 1"/5 3/4 By xa i snabbtorkande funk tionsmaterial. Finns i flera olika fĂ¤rger. Dam- och herrstorlekarr.

'Â˝3 ,,33 ,3 ,3

"%* %"4 -, 53 "* / & 3 Fritidssko med ovandel i syntet. Juniorstorlekar.

299,,33

03 % 13 * 4 ,3

"%* %"4 $5 $- "4 4 *$ Klassisk streetsko med skinnfĂśrstĂ¤rkningar i ovandelen. Dam- och herrstorlekar.

499,,33

03 % 13 * 4 ,3

#0%&/ # 0%&/ t ( (Â-Â--*7" 7"3& 3& t + +0,,.0,, 0,,.0,, t ," ,"-*9 t , ,*36 *36/" t -66-&ÂŻ t 1 1*5 *5&ÂŻ

PANORAMA SOMMER I SVERGIE 2012

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2012

yours • foto: tomas bergman • ljusdesign/foto, light directors henrik skönborg

Frevisøren

En campingperle

Frevisøren er en perle, midt i den idyllsiske skjærgården i Norrbotten, med fenomenale sandstrender og vann på tre sider. Her bor du med havet som nærmeste nabo.

– Vi har bygd helt nye hytter med to rom og kjøkken, stue og flotte bad. Vi har også bygd helt ny restaurant, resepsjon og butikk. Det er også en helt ny lekeplass midt på stranda. Der ligger også beachvolleyballbanen, forteller campingeier Ove Forsberg. Aktivitetene på Frevisøren Camping er uendelig mange. Du kan gjøre alt fra å bade på langgrunne sandstrender, ta en lang promenade på våre vandringsområder, spille beachvolleyball, ta en bouleturnering med naboene, eller hva sier du om en tur den doble vannrutsjebane? Eller hvis du er av den sporty typen kan kanskje noen runder i 25metersbasseng være noe for deg. – Campingen ligger på en odde, så du finner hav på tre sider. Lange sandstrender, basseng, rutsjebane, kanoer, minigolf, turområder, fiske er noe av det vi på Frevisøren kan lokke med, smiler Ove Forsberg som også kan by på en helt ny restaurant og en liten butikk. – Den ligger helt nede ved stranden og har nydelig havutsikt. Vi har alle rettigheter med et nøye utvalgt sortiment av både viner og whiskey. Av og til kjører vi trubadurkvelder med høy stemning i restauranten. Den lille butikken har det meste som man trenger med nybakt brød hver eneste morgen, samt godterier og is.

PANORAMA SOMMER I SVERGIE 2012

Shoppingweekend for kropp og sjel I Haparanda aT Tornio orn finnes fantastisk shopping – for både han og henne. Her finner du alt fra eksklusive klær til sofaer og senger på IKEA. Slapp av i verdens største badstue på spaanlegget til Cape East, spis godt på våre stadshotell, opplev den en genuine Tornedalsk Tornedalskulturen og bo i vakre autentiske miljøer. Hos oss finner du alt du kan ønske for en fantastisk weekend. Velkommen! > haparandatornio.com haparandatornio.com

– Flott campingplass Familien Hafstad/Moe fra Narvik har besøkt Frevisøren Camping flere ganger og det er blitt en liten campingfavoritt i Sverige.– Den ligger svært idyllisk til, og den langgrunne stranden og det deilige badevannet innbyr virkelig til strand-

hygge, sier Bjørn Tore Hafstad.– Ungene var også veldig begeistret for bassenget med rutsjebane og minigolfen, og butikken ble hyppig besøkt både for å kjøpe ferske bakervarer og is, smiler mamma Lena Moe.

Grenseløse Grenseløse muligheter muligheter

i n t e r n a s j o n a l m ø t e p l a s s

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2012

yours • foto: tomas bergman • ljusdesign/foto, light directors henrik skönborg

Frevisøren

En campingperle

Frevisøren er en perle, midt i den idyllsiske skjærgården i Norrbotten, med fenomenale sandstrender og vann på tre sider. Her bor du med havet som nærmeste nabo.

PANORAMA SOMMER I SVERGIE 2012

Grenseløse Grenseløse muligheter muligheter

i n t e r n a s j o n a l m ø t e p l a s s

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2012

Haparanda

Grenseløse opplevelser Mange tror at HaparandaTornio kun kan by på IKEA. Det er helt feil. HaparandaTornio-området kan by på grenseløse opplevelser for barn, ungdom, voksne, kulturfrelste, matglade, solhungrige, sporty og shoppinglade feriegjester.

Sommeren i HaparandaTornio kan by på fantastiske opplevelser for hele familien. Man pleier å si at grensen både finnes og ikke finnes i HaparandaTornio. Svensk og finsk kultur går hand i hand, og de to byene, som tilfeldigvis befinner seg på hver sin side av grensen har funnet ut at de må dra i samme retning. Samtidig finnes det dobbelt opp med tilbud av varer og kultur - både svensk og finsk. Som gjest eller fastboende kan man velge det beste fra begge landene. Vinneren er du som velger å legge ferieturen din hit. Opplevelsene står i kø for deg. Besøk www.haparandatornio.com for mer informasjon.

Aktiviteter og kultur for alle HaparandaTornio kan by på en fantastisk skjærgårdstur med båten Bosmina. Dette er en båt som trafikkerer skjærgården innerst i Bottenviken året med faste anløp på Sandskär i hele juli. Båten kan også chartres alle dager og kvelder, og du kan oppleve magisk stemning og kulinariske skjærgårdsretter om bord. HaparandaTorneo kan by på en rekke kulturfestivaler gjennom hele sommeren. Du kan være med på alt fra dans- og perform-

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2012

ancefestival IKRA i juni og Kalottjazz og –blues i juni/juli samt på folkmusikfestivalen Rajasoitto og handarbeids- og opplevelsesarrangementet Peräpohjola Marknad i juli. I juli arrangeres også Nord-Finlands største musikkfestival, Twin City Festival, i hjertet av HaparandaTornio. Kukkolaforsen er blitt et begrep i HaparandaTornio. Dette er et anlegg der du kan oppleve alt fra sikfiske med hov, slik innbyggerne har gjort i hundrevis av år, til spennende elverafting med gummibåt ned de ville strykene i elva og god mat i restaranten. Er du golfinteressert, kan du oppleve et helt spesielt fenomen på golfbanen i HaparandaTornio. På hull nummer seks kan du slå ”hole in one” over grensen. Ballen kan her fly i en time eller minus en time på grunn av tidsforskjellen mellom landene. Riksgrensen går nemlig midt på greenen på dette hullet.

for de minste Når barna trives, trives også de voksne. I HaparandaTornio er det en rekke aktiviteter som garantert kommer til å få barna til å fryde seg stort.

Midt i sentrum finnes en helt egen trafikkpark for de minste. Litt utenfor sentrum ligger Bjørka smådyrssentrum. Her kommer dere i nærkontakt med shetlandsponnyer, geiter, kanadisk minigris, katter, reinsdyr og masse kaniner. Dette er et eldorado for alle som er glad i dyr. Like ved IKEA ligger Candy World. Dette er en av Europas største godtebutikker og de har

ett digert lekeland og kafé inne i butikken. Hvis du ønsker enda mer fart og spenning ligger det en go-kartbane ni kilometer nord for Haparanda. Skulle det være litt kaldt for et bade ute, finnes det et koselig lite eventyrsbad i Torneo. Ellers er det mange aktiviteter i hele området der hele familien kan oppleve ting sammen, som hesteridning, bowling og naturopplevelser.

Shopping HaparandaTornio kan tilby et shoppingeldorado. IKEA er selvsagt en opplevelse du bør få med deg med sine 28.500 kvadratmeter butikk. I tillegg ligger IKANO med sine spesialbutikker som eksempelvis Candy World, Barnens Hus, Stadium og Djurmagasinet vegg i vegg med IKEA. Midt i sentrum ligger Rajalla - På grensen Shoppingcenter, et svært og flott kjøpesenter som har

det meste du kan tenke deg av butikker. Med sine 60.000 kvadratmeter er dette det største kjøpesenteret i nordre del av Finland. La shoppingturen bli en nytelse for kropp og sjel. Her finnes et tilbud for alle smaker, og personalet snakker flere språk, så det finnes ingen barrierer. I Haparanda finner du også et eget område som heter Bjørka med svære varehus som Elgiganten (Elkjøp), Jysk, ÖoB, Swedol K-Rauta og Ica Maxi. I Torppi –området i Tornio finns større varuhus med et bredt utvalg av dagligvarer og klær, samt byggevarehus, bildeler, etc, etc. Etter at HaparandaTornio fikk IKEA, har det vært en enorm oppblomstring av butikker og shoppingmuligheter. HaparandaTornio syder av liv, både i de koselige bygatene og ikke minst på kjøpesentrene og gigantbutikkene du finner her.

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2012

Haparanda

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2012

for de minste Når barna trives, trives også de voksne. I HaparandaTornio er det en rekke aktiviteter som garantert kommer til å få barna til å fryde seg stort.

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2012

helikopter.nu

STØRST I TROMS

MER MORO, MER SOL, MER BAD

Kjælenavnet Nordens Riviera har sin forklaring. Vi har ofte flest soltimer og det varmeste badevannet. Velkommen til Piteå.

sjubileum 15-20/6 Festspillene i Piteå, 30-år

e musikaliskt tilbud.

Festival med et bredt og spennend

22-23/6 Midtsommerfeiring i Piteå

best

barn Leker 26-29/6, Karlbergsteateret - Rike på god stemning og mye latter & 2-6/7 Utendørsteater som byr 29/6-1/7 Piteå Summer Games

LEDENDE I VESTERÅLEN

SKAL DU SNAKKE MED NORDLENDINGEN SKAL DU SNAKKE MED OSS 6 BYER OMRÅDENE DER DET HANDLES MEST GODE POSISJONER MED GOD DEKNING DE MEST FOLKERIKE OMRÅDENE I NORD KONKURRANSEDYKTIGE PRISER 13 AVISER – ÉN KONTAKTPERSON

Harstad Tidende

Store arrangementer sommeren 2012

STØRST DER DET HANDLES MEST I FINNMARK

Vil du vite mer om oss, ring Richard på telefon 905 45 531, eller besøk oss på www.inord.no

lturneringer

En av Europas største ungdomsfotbal

29/6

Midnight Sun Shopping att Butikkene i sentrum har åpent til midn

29/6-1/7 Öjeby Kirkemarked

Tradisjonelt marked i Kirkebyen

VELKOMMEN TIL PITEÅ ØNSKES: Furunäsets Hotell & Konferenst Jävregårdent Nordhotell t Norrskensgården Piteå Golfmotellt Pite Havsbad t Piteå Stadshotellt Rosfors Herrgård Sikfors Konferens och fritidsbyt Skoogs Cityhotellt STF Vandrarhem Piteå Stormyrbergets lantgårdt Storstrands Kursgårdt Svensbygården Västra Kajen Camping & Gästhamnt Öjeby Motell

5/7

Paltkalas Piteå byr på nasjonalretten Pitepalt

6-8/7

Midnight Sun International Svensk mesterskap i dragracing

14/7

Rallycross SM pet i rallycross Delkonkurranse i Svenske mesterska

PDOL 26/7-29/7 Piteå Dansar och Ler –

Stor gatefestival med mat og musikk

4-12/8

fra alle verdenshjørner

Stora Nolia og En av Sveriges mest besøkte industrilere utstil 800 over med ser tmes konsumen

re Havn 24-26/8 Skjærgårdsfesten i Sønd

ikk og underholdning

Marked, flytende båtutstilling, mus

www.pitea.se/turism I Tel. +46 (0)911-933 90

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2012

helikopter.nu

STØRST I TROMS

MER MORO, MER SOL, MER BAD

Kjælenavnet Nordens Riviera har sin forklaring. Vi har ofte flest soltimer og det varmeste badevannet. Velkommen til Piteå.

sjubileum 15-20/6 Festspillene i Piteå, 30-år

e musikaliskt tilbud.

Festival med et bredt og spennend

22-23/6 Midtsommerfeiring i Piteå

best

barn Leker 26-29/6, Karlbergsteateret - Rike på god stemning og mye latter & 2-6/7 Utendørsteater som byr 29/6-1/7 Piteå Summer Games

LEDENDE I VESTERÅLEN

Harstad Tidende

Store arrangementer sommeren 2012

STØRST DER DET HANDLES MEST I FINNMARK

Vil du vite mer om oss, ring Richard på telefon 905 45 531, eller besøk oss på www.inord.no

lturneringer

En av Europas største ungdomsfotbal

29/6

Midnight Sun Shopping att Butikkene i sentrum har åpent til midn

29/6-1/7 Öjeby Kirkemarked

Tradisjonelt marked i Kirkebyen

5/7

Paltkalas Piteå byr på nasjonalretten Pitepalt

6-8/7

Midnight Sun International Svensk mesterskap i dragracing

14/7

Rallycross SM pet i rallycross Delkonkurranse i Svenske mesterska

PDOL 26/7-29/7 Piteå Dansar och Ler –

Stor gatefestival med mat og musikk

4-12/8

fra alle verdenshjørner

Stora Nolia og En av Sveriges mest besøkte industrilere utstil 800 over med ser tmes konsumen

re Havn 24-26/8 Skjærgårdsfesten i Sønd

ikk og underholdning

Marked, flytende båtutstilling, mus

www.pitea.se/turism I Tel. +46 (0)911-933 90

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2012

Det blir hett i Piteå - med Thåström og The Hives

Marint miljø med mobilt orkester

Tekst: Veronica Fjäll

”Jeg fryser i hjel, det er så kaldt. Selvfølgelig er Piteå vakker, men en død vinterby. Tja, hva skal man si, man er jo bare en enkel mann i en pussig verden”. Sitatet er tatt ut fra et youtube-klipp med Fredrik Johansson, som er festivalsjef for den berømte gatefestivalen Piteå Dansar och Ler. På en varsom måte fortelles det i dette klippet hvordan han en særdeles kald vinterdag fikk ideen om å booke Thåstrøm (som faktisk er opphavsmann til sitatet) til sommerens hete festival. Joakim Thåström er mest kjent som soloartist, men også som sanger og gitarist i bandene Ebba Grön og

Imperiet. På årets festival opptrer han solo og arrangørene lover en magisk og monumental opptreden i Piteås gater siste helgen i juli. At Piteå kommer til å rocke, danse og le i slutten av juli er det nok ingen tvil om – årets første artistslipp bestod av The Hives, garasjerockbandet fra Fagersta, som ofte beskrives som verdens beste liveshow. Fredrik Johansson er inne i sitt tredje år i festivalens tjeneste. Før han begynte i jobben som festivalsjef var han festivalens egen alt-mulig-mann; overnattingsansvarlig, artistbooker, og som en av tre festivalansvarlige i 2011. Når vi spør hvorfor de norske gjestene skal besøke Piteå Dansar

Konfettiregn på Piteå Dansar och Ler, som alltid arrangeres siste helgen i juli.

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2012

och Ler akkurat i år, får vi spørsmålet i retur og et stort smil. – Hvorfor skulle de ikke komme hit? Når det gjelder ferietid i Piteå tipser han gjerne om strandhugg på Pite Havsbad, i midnattssolens glans. Festivalmessig tipper han at Timbuktu & Damn eller Thåström kommer til å toppe årets festivalopplevelser. Eller som ha gjerne uttrykker seg: – Det kommer til å bli magisk!

FAKTA OM PITEÅ DANSAR OCH LER 25-29 juli 2012 En av Sveriges eldste gatefestivaler Tredagerspass: Fra 670 SEK Se klippet på: www.youtube.com/ piteadansarochler Les mer på: www.pdol.se

I det ennå ufullstendige programmet får de nevnte aktørene selskap av blant andre cellisten og sangeren Linnea Olsson, som er en raskt stigende stjerne på den svenske artisthimmelen.

Mellom festivaltimene passer det bra med strandhugg på Pite Havsbad, mener festivalsjef Fredrik Johansson.

Tekst: Veronica Fjäll

Det er sent i april og snøslapset spruter. På Västra Kajen i Piteå har campingvognene begynt å tine frem. Her, bare 500 meter fra Piteå sentrum, driver Tomas Lindbäck og Karin Lindström en camping og gjestehavn der den maritime kulturarven voktes vel. – Et personlig vertskap i maritimt miljø. Slik skulle jeg beskrive følelsen vi vil bygge opp, forteller Tomas Lindbäck. At Tomas og Karin brenner for det de gjør er ingen hemmelighet. Sammen har de designet og renovert anlegget der den maritime kul-

turarven går som en rød tråd gjennom det hele. Vindblåste sjøboder fungerer som servicehus og i den innbygde ”Skeppskafeén” finnes mulighet for både å nyte både havutsikten og rekesmørbrødet med det klingende navnet ”Prins Oscar”. For den som ikke føler seg bekvem med campinglivet finnes det gamle ”Tullmagasinet” fra 1700-talletsom alternativ overnatting. I en av Piteås eldste bygninger sover man godt mellom tømmerveggene. Livet på kaia blir aldri kjedelig. – Vi ønsker å by på overraskinger og vi tror på å berike alle sansene til våre gjester, sier Thomas. Han fort-

setter med å fortelle om campingplassens mobile orkester og han mener bestemt at den trekkspillende gledessprederen på sykkelbæreren fort kan dukke opp i sommer også. Det kommer også han personlige favoritt, ”Kultur på Kajen” med håndverkmarked, levende musikk og kunstutstillinger å gjøre tre søndager i løpet av sommersesongen. Dessuten arrangeres det et veteranmarked for alle med interesse for veteranbiler, motorsykler, båter, mopeder og rockabillymusikk… I år feires det femårsjubileum på Vástre Kajen Camping og Gjäs-

thamn. Det kommer selvsagt til å markeres på flere måter, med både gode tilbud og festligheter gjennom hele sesongen. Som en av årets nyheter presenterer Tomas en grillskole med inviterte kokker fra den White Guide-sertifiserte restauranten Järnspisen i Piteå. Til slutt mener Tomas at det som gjør Västra Kajen ekstra spesiell er forholdet til gjestene. – Hos oss får man komme backstage og være med der det skjer, sier han og ønsker samtidig nye gjester velkommen inn i campingfamilien.

Naturskjønne lägen bare 500 meter från Piteå City.

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2012

Det blir hett i Piteå - med Thåström og The Hives

Marint miljø med mobilt orkester

Tekst: Veronica Fjäll

Konfettiregn på Piteå Dansar och Ler, som alltid arrangeres siste helgen i juli.

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2012

FAKTA OM PITEÅ DANSAR OCH LER 25-29 juli 2012 En av Sveriges eldste gatefestivaler Tredagerspass: Fra 670 SEK Se klippet på: www.youtube.com/ piteadansarochler Les mer på: www.pdol.se

I det ennå ufullstendige programmet får de nevnte aktørene selskap av blant andre cellisten og sangeren Linnea Olsson, som er en raskt stigende stjerne på den svenske artisthimmelen.

Mellom festivaltimene passer det bra med strandhugg på Pite Havsbad, mener festivalsjef Fredrik Johansson.

Tekst: Veronica Fjäll

Naturskjønne lägen bare 500 meter från Piteå City.

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2012

2000 soltimer i året - attraktivt og bærekraftig Det norske forskningsinstituttet Norut i Narvik har konstatert at Piteå har 2000 soltimer hvert år og bygger nå en ny solcellepark i Piteå. – sammenlignet med Tyskland som er størst på solenergi kommer man der bare opp i 1900 soltimer, forteller forskningsleder Tobias Boström. Verdensledende forskning og utvikling innenfor fornybar energi utvikler destinasjonen Piteå. De svenske energimyndighetene har erklært Piteå som en bærekraftig kommune. Det lokale energiselskapet Pite Energi og det norske forskningsinstituttet bygger nå en

solcellepark der tilgangen på soltimer er den viktigste faktoren. Piteå har lenge vært kjent for sol og bad, men nå er det vitenskapelig bevist. En annen viktig råvare er skogen og en sterk skogsindustri. Piteå er et ledende sentrum i Europa, men nå er det ikke bare tre og papir som produseres. Biobrensel, nye materialer og fornybar energi er eksempel på nye produkter. En god destinasjon for turisme og konferanser utvikles gjennom satsing på fornybar energi. Volvo AB er en av aktø-

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2012

rene som satser stort i Piteå på biodrivstoff. Hver eneste furuplante som settes ut i skogene rundt Piteå bidrar til mindre karbondioksidutslipp. Hvert eneste år gjennomføres også den internasjonale miljø- og energiuken V46 som tar for seg vindkraft, bioenergi, energieffektivisering, solkraft og biogass. Biodrivstoff, nye biomaterialer og trehus. Verdensledende forskning og utvikling viser at skogen på alvor kommer til å erstatte en del av vårt behov for fossile råvarer. Alt man kan gjøre med olje og kull kan man i stedet gjøre med fornybar skog.

– Interessen for å ta del i alt det spennende som skjer på energiområdet i Piteå lokker besøkende fra hele verden, forteller Robert Bergman som er prosjektleder for Technical Visit i Destination Piteå. Her planlegges også en vindpark med over 1000 vindmøller. I Piteå bygges det også seksetasjes hus i fabrikk som senere monteres på byggeplassen. Det produseres biodiesel fra furutrær som kan brukes direkte i vanlige dieselbiler. I Piteå bygges bydelen Lusthusbacken med bare miljøvennlige hus.

Fart og spenning Formel 1 stjernene Michael Schumacher, Nikki Lauda, Sebastian Vettel startet alle med å kjøre gokart. Kanskje du blir neste Formel 1 proff? På Piteå Motorstadions Gokartbana, Kartway, finnes mulighet til å kjøre på en vaskeekte konkurran-

sebane som er hele 900 meter lang. Alle som ønsker fart og spenning finner det hos Kartway. Her finnes gokarter for alle aldre. De har 15 gokarter for de som er over 135 cm. juniorgokart for de over 120 cm samt dobbelgokart der banr fra 2 år og oppover kan sitte ved siden av en voksen.

rater og kanskje sikte mot å slå banerekorden. I løpet av sommeren er det 10.000 besøkende på Kartway, noe som gjør dette til et av Piteås mest besøkte turistattraksjon og banen ligger nært både rallycrossbane og motorcrossbane der flere konkurranser avholdes gjennom sommeren.

Topphastigheten på de raskeste gokartene er ca 75 km/t. Når man sitter noen få, små centimeter over bakken så føles det som om du kjører dobbelt så fort. Etter hvert løp får man utskrift av resultatlisten. Da kan du sammenligne deg med dine kame-

Gokartbanen ligger ca 7 kilometer fra Piteå sentrum og 4 kilometer fra Pite Havsbad. Enkleste måten å finne rem er å følge skiltene på veien mellom sentrum og Pite Havsbad.

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2012

Gokartbanen ligger ca 7 kilometer fra Piteå sentrum og 4 kilometer fra Pite Havsbad. Enkleste måten å finne rem er å følge skiltene på veien mellom sentrum og Pite Havsbad.

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2012

Shopping med hjertevarme Velkommen til en hyggelig shoppingrunde og god mat i et unikt småbymiljø. Småstaden har flere restauranter samt frisør, kino og hotell. Velkommen til Småstaden – i hjertet av Piteå.

TREFFES SHOPPE LUNSJE

SENTRALT PÅ GÅGATAN · WWW.SMASTADEN.COM · ÅPNINGSTIDER: MAN–FRE 10–18 · LØR 10–15 UTVIDETE ÅPNINGSTIDER UNDER SUMMERGAMES: 28/6 10–20 · 29/6 10–24 · 30/6 10–16 Arbaillo restaurang · Akademibokhandeln · Bio 3:an · Björns Skinn · Café Röda Lyktan · Café Piteå · Din Sko · Elkedjan · Gallerix · Glitter · Gottis Hårstudion · Hem Ljuva Hem · Hemtex · iLike · Indiska · KappAhl · Kicks · Life · MGs Mode · Sivs Ur & Guld · Skoogs City hotell · Subland Team Sportia · Telia · 2 Rum & Kök · Vera · Åströms Ur & Optik

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2012

2 0 1 2

SOMMER I SVERIGE

GRATIS

67 SIDERS FERIEGUIDE!

NORRLANDS STÖRSTA FRITIDSCENTER STOLAR ”Bäst i test”

GPS Dezl 560LT

vigatorn kta vägna Den perfe r att lägga å G lastbil. för husbil/ ta. sda till fordon

3.890:-

SERVISER Från

295:-

COBB GRILL

5:-1.595:

Från

399:-

BORD

Från Inkl. roast rack värde 249:-

499:-

Här skiner solen 23 timmar per dy dygn gn i juli. Det är 10 timmar fler än på Mallor Mallorca. ca.

Småbåtsgatan 2, Luleå • +46 (0)920-22 80 25

| www.pite-havsbad.se

Donkeyboy Magnus Uggla Veronica Maggio

Europe

Loreen Eldkvarn Hoffmaestro

Köp Kö öp innan fförköp örköp iin nnan

31//5

ooch ch sspara sppara hhundralappar undralapp a pa r