Friedensdorf international report 03 2014

Report – 03 / 2014

20 Jahre Einsatz in Angola Abschied von Freunden Peace im Pott 2014

Spendenkonto Stadtsparkasse Oberhausen IBAN: DE59 3655 0000 0000 1024 00 SWIFT-BIC: WELADED1OBH

Liebe Leserinnen und Leser, die Menschen hierzulande sind noch berauscht vom Sieg ihrer Nationalmannschaft bei der Fußball-WM in Rio. Selbst unsere jungen Dorfbewohner ließen es sich nicht nehmen, die Spiele des Deutschen Teams vor dem Bildschirm zu verfolgen. Und wie sehr sie sich mit den Siegern freuten. Einige Mädchen häkelten und strickten Ketten in den Farben der deutschen Nationalflagge und die Jungs tragen noch stolz Deutschland Trikots.

Zum Glück bekommen sie nichts mit von den Krisen und Kriegen, die fernab ihres jetzigen Aufenthaltsortes Oberhausen stattfinden. Und wir hoffen, dass auch unsere Schützlinge, die derzeit zur Behandlung in deutschen Kliniken liegen, vor der Berichterstattung geschützt werden. Auch wenn die Medien weniger bzw. kaum über Angola, Usbekistan oder Afghanistan berichten. Schreckliche Bilder aus Israel und den palästinensischen Gebieten, der Ukraine und Syrien lassen an die eigene schwere Lage erinnern und führen dazu, dass sich die noch jungen Patienten um ihre Familien in der Heimat sorgen.

Uns, die Mitarbeiter von Friedensdorf International und auch sicher Sie, unsere Mitglieder, Förderer, Spender und ehrenamtlichen Freunde und unsere Leser, bereiten diese Konflikte Kopfzerbrechen. Während wir gemeinsam alles daran setzen, dass Unschuldige weniger leiden und eine etwas bessere Zukunft haben, werden woanders neue Wunden aufgerissen. Gerade deshalb machen wir weiter, hören wir nicht auf mit der Hilfe. Sei es in der medizinischen Einzelfallhilfe, in der humanitären Projektarbeit. Und nicht zuletzt in unserer Bildungsarbeit, die genau darauf abzielt, auf Missstände aufmerksam zu machen und zu verdeutlichen, wie sehr auch jeder einzelne von uns hier vor Ort dazu beitragen kann, die Situation zu verbessern oder zumindest nicht zu verschlimmern.

Ein vorbildlich und emphatisches Verhalten hat ein ganz besonderer Freund des Friedensdorfes zu pflegen vermocht und sich stets für das Gute eingesetzt. Nguyen Huu Phung. Vor wenigen Wochen ist er leider von uns gegangen. Ein ebenso guter wie zuverlässiger Partner war – so muss ich leider sagen – Dr. Rosalino aus Angola.

Auch er verstarb im vergangenen Monat nach einem langen Kampf gegen seine Erkrankung.

In Hoffnung auf weniger negative Nachrichten, sowohl aus unserem Dorf wie aus der restlichen Welt, blicke ich auf die nächsten Monate.

INHALT

Herzlichst, Ihr Thomas Jacobs Leiter Friedensdorf International

3

Ein Stück Geschichte ist gegangen

4

20 Jahre Einzelfallhilfe in Angola

5

Projektarbeit: Nachrichten aus dem Kaukasus

7

Schwerpunkt Fahrdienst

9

Bildungswerk „on tour“

11

Peace im Pott 2014

12

Aktuelles aus dem Dorf

13

Friedenslauf 2014

14

Termine

15

Impressum

17

Ein Stück Geschichte ist gegangen Trauer um Nguyen Huu Phung Das Friedensdorf ist in tiefer Trauer um den ehemaligen stellvertretenden Dorfleiter und bis ins hohe Alter engagierten

über eine Klausel im Ausländerrecht. Im Alter von 80 Jahren starb er im Juli nach schwerer Krankheit in einem Dinslakener

Mitarbeiter Nguyen Huu Phung.

Der gebürtige Vietnamese ging 1960 in die ehemalige DDR, um in Potsdam zu studieren. Nach seinem erfolg-reichen Abschluss wurde er Diplomat. 16 Jahre später fand er seinen Weg ins Friedensdorf, zunächst als Betreuer für die vietnamesischen Dorfbewohner, später als ständiger stell-vertretender Dorfleiter. Als sich die politischen Verhältnisse in Vietnam 1975 end-gültig änderten, das Land sozialistisch wurde und die Schützlinge in Deutschland bleiben mussten, war es Phung, der ihnen zum ausländer-rechtlichen Status und ihnen damit bei der Integration in Deutschland half. Kein Mensch hat das Ausländergesetz und das Betreuungsgesetz wohl so sehr verinnerlicht wie er.

20 Jahre Aufenthaltstitel, 15 Jahre Ernennung als Übersetzer, 10 Jahre Anhörung vor dem Petitionsausschuss

Krankenhaus.

Der anerkannte Übersetzer der deutschen und vietnamesischen Sprache war eine Persönlichkeit. Belesen, intelligent und rechts-gelehrt. Vor allem war er liebenswert. Der vielleicht freundlichste und gerechteste Mensch, den man sich vorstellen kann, konnte vehement politische, inhaltliche, pädagogische und kulturelle Diskussionen führen. Er konnte sich streiten und versöhnen. Den Kindern schenkte er stets ein Lächeln und er nahm ihre Sorgen und Ängste ernst. Wann immer es die stark angeschlagene Gesundheit erlaubte, fuhr er mit dem Bus zur Ortsmitte und wartete auf die "Postfahrt", um ins Büro zu kommen. Nie wollte er jemandem zur Last fallen und half, wo er konnte. Bis wenige Wochen vor seinem Tod arbeitete der 80jährige im Friedensdorf Konsulardienst und

4

kümmerte sich um die ausländerrechtlichen Belange der Schützlinge.

Langjährige Wegbegleiter erinnern sich an nächtelange Diskussionen mit dem kleinen, freundlichen Mann, der stets ein passendes Zitat oder Sprichwort wusste.

Friedensdorf Leiter Thomas Jacobs erinnert sich an 33 gemeinsame bewegende Jahre, die entscheidend waren für den Fortbestand des Friedensdorfes. Besonders in den achtziger Jahren, als Phung nicht nur einmal die Geschicke des Friedensdorfes als kommissarischer Leiter leiten und lenken musste.

Am 02. August nahmen Hunderte Menschen, darunter, Familienangehörige, Freunde, Wegbegleiter, Arbeitskollegen und Mandats-träger des Friedensdorfes bei einer Trauerfeier an der Rua Hiroshima, Abschied von dem ehemaligen stellvertretenden Leiter des Dorfes. Die Feierlichkeit wurde am Klavier begleitet. Zunächst von Amos Alister aus Dinslaken. Später spielte Mai Lan Bùi Phungs Lieblingsstücke, wie "Ave Maria" von Gounod Die japanischen Mitarbeiter sangen an diesem Tag das "Flügellied", das Phung so mochte, für seine letzte Reise. Denn, so das Sprichwort des japanischen Dichters Matsuo Basho: "Jeder Tag ist eine Reise und die Reise an sich, ist das zu Hause."

Der erste Angola-Einsatz in diesem Jahr war zugleich das 20jährige Jubiläum der Einzelfallhilfe im süd-westafrikanischen Staat. Waren die Kinder in den Anfangsjahren direkte Opfer des Bürgerkrieges, sind es heute Kinder, die unter der mangelnden Infrastruktur leiden. Ein Großteil leidet an schweren Knochenentzündungen. Ein besonderes Sorgenkind war ein 9-Jähriges Mädchen, der das Laufen vor

20 Jahre Einzelfallhilfe in Angola Schmerzen unmöglich war. Mit einer Vakuummatratze konnte die j u n g e Pa t i e n t i n r e l a t i v e r schütterungsfrei transportiert werden. In Düsseldorf angekommen, wurde das Mädchen, wie viele der 71 Kinder in eine Klinik in der Umgebung gebracht.

Inzwischen sind die Entzündungsherde nahezu komplett ausgeräumt. Bis sie wieder laufen kann, ist es noch ein weiter Weg. Dass dieser jedoch machbar ist, zeigt das Beispiel von Henrique.

Vor einem Jahr wurde er in einem ähnlichen Zustand aufgenommen.

Gelebte Solidarität

Kinder muntern sich gegenseitig auf Wer die frisch gelandeten Mädchen

jährige Felicitas, die selbst nur unter

und Jungen in Düsseldorf nur kurz

Schmerzen laufen konnte, den

gesehen hat, kann sich nur schwer

ganzen Flug über den 3-jährigen

vorstellen, dass auch sie in nur sechs

Carlos. Unermüdlich summte sie

Monaten ebenso im Flugzeug gen

ihm "Por que dormes, irmãozinho?"

Heimat sitzen werden.

ins Ohr – die portugiesische Version

Schwere Knochenentzündungen,

von Bruder Jakob und sorgte so

die in den oft schwachen Kinder-

dafür, dass der Junge bald ein-

körpern große Schmerzen aus-

schlafen konnte.

lösen, Kieferklemmen, urologische Probleme – die Diagnosen lesen sich schwer und sind es auch. Nur die Kinder kommen nach Deutschland, die zu Hause keine Chance auf

Hören Sie ein Feature

eine Behandlung haben, die sie so

über den 54. Friedens-

dringend brauchen.

dorf International Angola

Bereits sechs Monate später lief er

Doch die Friedensdorf Mitarbeiter,

seinen Eltern wohlgenährt in die

die mit in Angola waren, berichteten

Arme.

von wahren Heldengeschichten dieser Kinder. So tröstete die 10-

5

Einsatz von Madalena Sampaio, Journalistin DW, Redaktion Po r t u g i e s i s c h f ü r A f r i k a : www.dw.de/p/1C9iK

Trauer um Dr. Ricardo Rosalino Neto Leiter der angolanischen Partnerorganisation der sich über zwei Jahrzehnte um die Menschen gekümmert hat, die der Rest der Welt vergessen zu haben scheint.“ Die Partnerorganisation Kimbo Liombembwa muss sich derzeit trotz aller Trauer neu organisieren. Denn für alle ist klar: die Hilfe für die Kinder in Angola muss weiter gehen, denn der Großteil der Bevölkerung kann sich - trotz des Reichtums des Landes - eine medizinische Behandlung nicht leisten.

Thomas Jacobs, Leiter Friedensdorf International, der in Begleitung von Maria Tinnefeld, Mitarbeiterin in der Krankenhausabteilung, nach Afrika reiste, um an den Trauerfeierlichkeiten teilzunehmen. Auch wenn unsere Hilfe in Angola im Sinne der Kinder in jedem Fall fortgeführt wird, endete mit Dr. Rosalinos Ableben eine

Im Alter von 63 Jahren verstarb der Kinderarzt in seiner

Ära in der Einzelfallhilfe.

Heimat Angola. In einem Nachruf hieß es: "Wir haben heute keinen Mitarbeiter, sondern einen Freund verloren,

Friedensdorf Einzelfallhilfe in Gambia Seit 2012 kommen junge Patienten auch aus Gambia im Rahmen der Einzelfallhilfe ins Friedensdorf.

Mitte Juni waren es insgesamt sechs Jungen und Mädchen, die an Verletzungen der Speiseröhre leiden. Die Hintergründe ihrer Erkrankungen ähneln sich: sie tranken Seifenlauge aus alten Trinkflaschen, in der Annahme, dass es sich um Wasser handeln würde. Einige von ihnen können derzeit nur flüssige Kost zu sich nehmen und werden zusätzlich über eine Magensonde ernährt.

Neben der Behandlung bzw. Genesung steht für die Gambianischen Kinder Deutschlernen auf dem Programm.

Denn anders als die angolanischen Kinder, die portugiesisch sprechen, verständigen sie sich auf lokalen Sprachen, wie Wolof, Mandinka und Fulla, was zurzeit die Kommunikation mit dem Krankenhaus-personal erschwert. Später, während ihres Aufenthaltes im Dorf, würden sie Probleme bei der Verständigung mit den anderen Kindern bekommen, die aus

gemeinsame „Dorfsprache“ Deutsch beherrschen würden.

acht weiteren Nationen stammen - wenn sie nicht die

6

bekannt: Ob Öffentlichkeitsarbeit,

meinde „Kouk Kong Lech“ befindet,

Spendenakquise oder Behandlung

wurde komplett durch Spenden aus

und Betreuung von Kindern in Kran-

der Klingenstadt finanziert. und trägt

kenhäusern der Stadt. Es gibt kaum

daher den Namen „Solingen-House“.

etwas, das die Solinger Friedensdorf

Die Bevölkerung richtete über

Freunde nicht gestemmt bekommen.

den Friedensdorf-Partner Kim-Heng

Jetzt kam ein ganz besonderes

ihre große Dankbarkeit und Grüße

Projekt hinzu: die 22. Basisgesund-

nach Solingen aus, wo man bereits

Dass Solingen und das Friedensdorf

heitsstation (BGS) in Kambodscha.

ein neues Projekt plant.

besonders enge Bande hat, ist

Die Einrichtung, die sich in der Ge-

„Solingen-House“ steht!

22. BGS in Kambodscha fertiggestellt

das Friedensdorf hier erfolgreich Hilfe. So müssen

Nachrichten aus dem Kaukasus

kaum noch Kinder zur Einzelfallhilfe nach Deutschland.

Die allermeisten können direkt vor Ort behandelt werden. Auch die Projektarbeit ist besonders in Armenien sehr erfolgreich. Kinder werden über die

Zehntägige Projektreise

Friedensdorf-Partnerorganisation physiotherapeutisch betreut und ihre Familien begleitet.

Zwei Friedensdorf Mitarbeiterinnen bereisten Georgien, Armenien und Nargony-Karabach, um das

Bedrückend empfand das Team die Tatsache, dass für

sich Armenien und Aserbaidschan seit Jahren streiten.

die Menschen in Nargorny-Karabach der schwelende

An der Schwelle zu Europa liegend, sind hier die

Konflikt um die Grenzsituation allgegenwärtig ist. Fast

Herausforderungen an die humanitäre Situation und

täglich bestimmen neue Schreckensnachrichten von

besonders für die Kinder ganz andere als in den

der jeweils anderen Seite der Grenze den Alltag und

großen Krisenländern wie Afghanistan. Dennoch leistet

die Kinder wachsen in einer Konfliktsituation und mit

7

Rumänien benötigt noch immer Hilfsgüter Eine Woche lang war ein Mitarbeiter der Projektabteilung in Sînnicolau Mare. Die Stadt nahe Serbien und Ungarn zeigt bis heute, dass es auch innerhalb Europas Krisengebiete gibt. Insbesondere die Versorgung der Kinder auch sieben Jahre nach dem Beitritt zur EU ist noch unzureichend. Zwar gibt es ein Krankenversicherungssystem, in das alle einzahlen, aus dem aber kaum Behandlungen finanziert werden. Das Friedensdorf unterstützt die Gemeinde der 12.000 Einwohner Stadt mit Hilfsgüterlieferungen. „Wenn man Vorurteilen gegenüber den Nachbarn auf.

sieht, wie pfleglich die Menschen mit den Spenden umgehen, merkt man, wie hoch-geschätzt sie sind“,

Zum Tod von Schewardnadse

berichtete ein Projektmitarbeiter. Ein vom Friedensdorf einst gespendetes Fahrzeug musste zwar minimal

Eine ganz andere Nachricht aus Georgien ging Anfang Juli um die Welt. Der letzte sowjetische Außenminister und ehemalige Präsident Georgiens Eduard Schewardnadse starb im Alter von 86 Jahren in Tiflis.

Der

Politiker hatte dem inzwischen verstorbenen Friedensdorf-Leiter Ronald Gegenfurtner einst die Ehrenbürgerschaft Georgiens verliehen, aus Dankbarkeit für die Hilfe, die das Friedensdorf den Kindern zu Teil werden ließ. repariert werden, für die vielen Jahre vor Ort sieht es

Krisengebiet in Europa

aber noch sehr gut aus. Das örtliche Krankenhaus konnte mit einer renovierten gynäkologischen Abteilung überzeugen: gespendete Untersuchungsstühle mussten lediglich gewartet werden. Einer Zahnarztpraxis wurde ein Röntgengerät zur Verfügung gestellt, mit der Bedingung, im Gegenzug Kinder kostenlos zu behandeln.

Für Hilfsgüterlieferungen im Rahmen unserer Projektarbeit suchen wir das ganze Jahr über medizinische Hilfsmittel wie Gehhilfen, Rollatoren oder Rollstühle und sind über jede Spende dankbar!

Weitere Infos: info@friedensdorf.de

8

Mobil. Flexibel. Viel Unterwegs.

Der Fahrdienst im Friedensdorf

Freitag, 5.45 Uhr in Dinslaken: Der Leiter des Fahrdienstes und eine Praktikantin machen sich auf den Weg ins 370km entfernte Würzburg. Dort wird heute einer unserer Schützlinge aus dem Krankenhaus entlassen. Die verbleibende Zeit bis zur Rückkehr ins Heimatland wird er in der Oberhausener Heim- und Pflegeeinrichtung verbringen.

Unterwegs müssen sie in Sommerkahl, bei Aschaffenburg, Halt machen, um

geben sie den nun

Zum Glück werden die Kinder direkt

neuen Dorfbewohner in

in einen Behandlungsraum gebeten.

die Obhut der Kolleg-

Nach Wartezeit und Untersuchung

innen, bevor sie den

steht fest, welche weitere Behandlung

Dienst-wagen zurück in

empfohlen wird. Ein Termin zur

die Zentral-stelle fahren.

Kontrolle wird vereinbart und die

Selbstverständlich bleibt

Rückfahrt ins Dorf steht an, wo die

es an diesem Tag nicht

Kinder an eine Mitarbeiterin im

bei dieser einen Fahrt.

Heimbereich übergeben und die

„Wir brauchen dringend

Krankenunterlagen in der Rehab-

eine Fahrt zum Arzt für

ilitations-Abteilung abgegeben

zwei Fieberkinder“, teilt

werden.

ihnen ein Kollege mit.

Mitarbeiter im Fahrdienst zu sein,

Spontan muss ein freier Dienst-

bedeutet mehr als nur Autofahren.

wagen, ein Mitarbeiter und die

Man muss sich auf die Kinder

anstehenden Tagesfahrten koordiniert

einstellen, mit ihnen Händchen

und möglicherweise umorganisiert

halten, warten, mit Ärzten sprechen,

werden. Dann geht alles ganz schnell:

sie unversehrt von A nach B bringen

Fahrt in das Fahrtenbuch eintragen,

und wieder in die Heimeinrichtung

rein ins Auto, die zwei Patienten aus

fahren.

dem Dorf abholen, und hoffen, dass

Gefragt sind hier Flexibilität und

die Wartezeit beim Arzt nicht allzu

Koordinationstalent. Denn der

lange dauert.

Fuhrpark und die haupt- oder

in der Friedensdorf Koordinationsstelle Unterlagen abzugeben. Mit nur wenig Stau, kommen die beiden pünktlich ans Ziel, wo ihr kleiner Passagier bereits mit gepackter Tasche auf sie wartet. Nach einem kurzen Kontrollbesuch durch den behandelnden Arzt machen sich die Drei auf die Rückfahrt. Fünf Stunden stehen ihnen bevor. Da sich die zwei Fahrer abwechseln können, kommen sie entspannt im „Dorf“ an. Hier

9

den Flughäfen Düsseldorf, Frankfurt oder Brüssel. Mitarbeiter, die sich auf dem Weg zu einem Auslandseinsatz befinden, oder diesen gerade beendet haben, oder kleinere Kindergruppen, die sich, in Begleitung der Projektpartner, auf den Weg ins Heimatland machen, werden pünktlich zum Einchecken am Schalter verabschiedet.

ehrenamtlichen Diensthabenden

Oberhausener „Dorf “ und der

müssen stets so eingesetzt werden,

Dinslakener Zentralstelle, welche

dass alles reibungslos abläuft.

täglich zwei Mal anfällt. Um Zeit und

Spendenabholungen müssen ebenso

Kosten zu sparen, müssen möglichst

terminiert werden, wie der Transport

viele Fahrten kombiniert werden.

der internen Post zwischen dem

Nicht zu vergessen sind Fahrten zu

Ü

ber die Mitarbeit beim Fahrdienst sagt Charlotte Fischermann, die in der Abteilung ein dreimonatiges Praktikum absolvierte: „Zu

den schönsten Fahrten gehören jene, bei denen man einen kleinen Patienten, den man selbst in ein Krankenhaus gebracht hat, gesund wieder abholen kann.

Wenn man im Krankenhaus ankommt und oftmals den gewaltigen Fortschritt sieht, den das Kind mittels Operationen und der richtigen Behandlung durchlaufen hat, geht einem in dem ein oder anderen Moment das Herz auf! Ebenso schön ist es immer wieder, wenn der zuständige Arzt die Behandlung für beendet und das Kind für gesund erklärt.

Den Behandlungserfolg zu sehen und zu wissen,

10

dass dieses Kind bald wieder zu seinen Eltern zurückkehren kann, ist unglaublich motivierend!.“

BILDUNGSARBEI T

Bildungswerk „on tour“ Team informierte bei Familienfesten in NRW Gelebte Vielfalt gab es am BW-Stand anlässlich der Oberhausener Aktionstage für Chancengleichheit beim Familienfest im Zentrum Altenberg im Mai.

Sozialtage im Friedensdorf Kartoffeln schälen, Kleidung sortieren und Wände streichen. Fünf Tage lang halfen Schülerinnen und Schüler der Gustav-Heinemann-Realschule im Rahmen ihres alljährlichen Sozialprojekts im Friedensdorf. Für sie war das Engagement eine willkommene Abwechslung zum Schulalltag, für die Mitarbeiter der Einrichtung eine großartige Unterstützung!

Mit Unterstützung von ehrenamtlichen Helfern aus Dinslaken und vom Kölner Freundeskreis konnte das Team beim Familien- und Kinderfest Hits4Kids am Kölner Neumarkt dabei sein. Der Info- und Schminkstand

Bildungswerk sucht PEKiP-Leitung!

kam bei Eltern und Kindern gleichermaßen gut an: während sich die Erwachsenen in Ruhe über die Arbeit der Organisation informierten, ließen sich die Kleinen in ihre Lieblings-Helden und -Figuren umwandeln.

Zu Unterstützung der langjährigen PEKiP-Leiterin wird ab sofort eine/n zusätzliche/n KursleiterIn gesucht.

Neben der Ausbildung nach den Richtlinien des Vereins PEKiP e.V., sollte sie/er im Rahmen der Familienbildung PEKiP-Kurse anleiten können. Das BW-Team wünscht sich eine Person, die Spaß im Umgang und Erfahrung im Leiten von Kinder-Gruppen und Interesse an der Arbeit der Bildungseinrichtung hat. bildungswerk@friedensdorf.de

11

Hitze, Dauerregen und Fussball-WM Peace im Pott Fest trotzte allen „Widerständen“!

Trotz aller äußeren Umstände war das Sommerfest 2014 eine gelungene Veranstaltung für Groß und Klein. Mit einer Tanzperformance zu "Heut‘ ist so ein schöner Tag" eröffneten die Mädchen und Jungen das Fest, das auf Grund der schlechten Wetterprognose vom Dorfplatz in die Lagerhalle verlegt wurde. Programm Highlights waren neben der kulinarischen Meile die Beiträge von RuhrMusical e.V., Tänzer Ramon und das Abendprogramm mit den Blues Brothers-Double, den Kreidewölfen und den Wannabes, die noch eine Jamsession mit den Kindern an ihr Programm anschlossen.

Frieda-Zeichnerin Midori Harada malte gegen eine Spende Portraits von den Besuchern. Auch der Niederrheiner Künstler Aloys Cremers bot seine Spontankunst dar. Die usbekische Botschaft aus Berlin verkaufte Bilder. Die von Kindern gemalten Kunstwerke entstanden im Rahmen des zentralasiatischen Malwettbewerbs „Jahr des gesunden Kindes", organisiert von der Jugendbewegung Kamolot.

12

Heimbereich: Spiel- und Lernräume erneuert Im Juli besuchten OB Klaus Wehling und Vertreter des Hans Sachs Berufskollegs das Friedensdorf um das Ergebnis der diesjährigen „ G e m e i n s a m i n O b e r- h a u s e n " Initiative zu bewundern: Die Erneuerung und Ergänzung der Spielund Lernräume.

Beim Neujahrsempfang hatte OB Wehling bekannt gegeben, dass die Initiative dieses Jahr zu Gunsten der Räumlichkeiten im Friedensdorf stattfinden sollte und bat Oberhausener Firmen um Spenden. Viele

OB Klaus Wehling, Sven Thiesen (Ziesak Baumarkt) Schülerinnen und Schüler des Hans-Sachs-Berufskollegs mit Lehrerin Christa Autschbach und Schulleiter S p e n d e n u n d v i e l M ü h l e u n d Marc Bücker sowie Friedensdorfleiter Thomas Jacobs bewundern das Ergebnis Engagement stecken in den neuen der "Gemeinsam in Oberhausen" Initiative 2014.

Räumlichkeiten. Die Zimmer sind Schulklasse an der Farb- und Raumgestaltung im Dorf. nicht nur hell und kindergerecht geworden, sondern helfende Hände, fast 35.000 Euro

Die Pausen nutzten die Handwerker, um die Dorf-

sind leicht sauber und ordentlich zu halten. Schülerinnen

bewohner kennenzulernen. Für die Schüler war es ein

und Schüler der Abschlussklasse BG16 des Hans Sachs

besonderes Projekt: „Man hat gesehen, dass man für die

Berufskollegs übernahmen die Malerarbeiten. Das

Kinder etwas Sinnvolles macht. Da bereitet die Arbeit

notwendige Material wurde vom Oberhausener

gleich mehr Freude!"

Baumarkt Ziesak unter dem stellvertretenden Marktleiter Sven Thiesen gespendet. Sechs Wochen arbeitete die

Fußball WM: Rudelgucken im Friedensdorf Von den Teams, die an der WM teilnahmen, hatte nur ein Land einen Vertreter im Friedensdorf: Nigeria. So drückten die meisten Dorfbewohner ihrem „Gastland“ die Daumen. Sehr erfolgreich, wie wir seit dem 13. Juli wissen. Und wieso soll es auch hier anders sein: die Kinder feuerten „Ihre“ Mannschaft mit Fangesängen an: Klassische deutsche Schlager gemischt mit afrikanischen Rhythmen! Auch die Kinder in den Krankenhäusern schauten sich die Spiele gerne an, wie so viele Mädchen und Jungen auf der Welt.

Doch neben der großen Hoffnung auf den Pokal für den eigenen Favoriten, schwang bei den Friedensdorf Kindern noch ein sehnlicher Wunsch mit, wie Stenio. Der Fußballexperte, der auf einen Elfmeter-Entscheid setzte, sitzt im Rollstuhl. Sein Bein muss noch häufig operiert werden. Er wünscht sich, wieder selbst mit seinen Freunden in Angola Ballspielen zu können.

13

Für den Frieden zu Fuss durch Europa Parlamentsabgeordneter läuft zu Gunsten der Friedensdorf-Kinder Mitte Juli bekam das Friedensdorf

km). In diesem Jahr ist sein erklärtes

Berlin zurücklegen wird.

„hohen“ Besuch aus London. Der

Thema „Frieden“. Und das Geld, das er

Fest eingeplant auf seiner Route ist auch

britische Politiker Michael Bates und

beim „Walk for Peace“ sammeln wird, soll

ein Stopp in Ober-hausen. Unterwegs

seine Frau kamen nach Deutschland, um

zu Gunsten des Friedensdorfes gehen.

will er in Krankenhäusern, die seinen

sich ein Bild von Friedensdorf Inter-

Ein Bekannter wies ihn auf die

Weg kreuzen, Friedensdorf Schützlinge

national zu machen.

besuchen. Wenn alles

Rechtzeitig zum Mittag-

wie geplant läuft, wird

essen der Kinder im

er Ende August recht-

Speisesaal kam das

zeitig zum Friedens-

Ehepaar an.

lauf in Oberhausen

„Frieden wünschen sie

eintreffen!

einander und es berührt uns, wie der Gedanke Mädchen und Jungen aus so vielen Ländern verbindet", erzählt Bates beeindruckt.

Der 53jährige ist Mitglied im „House of

Im August wird Michael Bates von London nach Berlin laufen und für das Friedensdorf Spenden sammeln.

Lords“. Für die Sommer-

Oberhausener Einrichtung hin. Darauf-

pause seines Parlaments hat er sich

hin informierte sich der Parlaments-

etwas Besonderes vorgenommen. Er

abgeordnete zunächst telefonisch und

wird von London nach Berlin laufen.

schließlich auch persönlich vor Ort. Unter

Knapp 1500 km. Nicht einfach so.

Freunden und Bekannten, Geschäfts-

Sondern mit der Absicht, Spenden zu

partnern und Kollegen will er jetzt für die

sammeln.

deutsche Organisation werben und

Laufen für den guten Zweck! Das macht

darum bitten, seinen Lauf mit einer

er nicht zum ersten Mal. Um für Themen,

Geldspende zu unterstützen.

die ihm am Herzen liegen, Auf-

Am 3. August wird Bates von seinem

merksamkeit zu er-langen, hat der Brite

Arbeitsplatz aus, dem Westminster

schon so manche Meilen zurück-gelegt.

Abbey, starten. Einen symbolischen

Er lief bereits von der britischen

Kilometer wird er an diesem Tag laufen,

Hauptstadt nach Nordirland (835 km)

Betreff: „Walk of Peace"

bevor er in den darauffolgenden

IBAN: DE59 3655 0000 0000 1024 00

und von Olympia nach England (4693

Wochen Tag für Tag je eine Strecke nach

SWIFT-BIC: WELADED1OBH.

14

Michael Bates wird seine Reise in einem Blog festhalten. Unterstützen kann man ihn dann nicht nur mit einer Spende, sondern kann sogar einen Streckenteil mit ihm gemeinsam laufen. www.walkforpeace.eu Twitter: @bateslord Spendenkonto Stadtsparkasse Oberhausen

Friedenslauf: (Mit-)Läufer gesucht!

TERMINE Veranstaltungen im Friedensdorf 30. August 2014 Friedenslauf 13. September 2014 Dorffest – Tag der offenen Tür Start Paketaktion 09. November 2014 Modellbörse 29. November 2014 Adventsbasar

Anlässlich des Antikriegstages am 1.

Für alle Spaß- und Freizeitläufer folgt

September, der an den Ausbruch des

der "FunRun", hier darf gejoggt,

2. Weltkrieges erinnern soll, findet am

"gewalkt" oder gemütlich spaziert

30. August, im Friedensdorf tradi-

werden. Außer-dem findet ein Kinder-

tionell der Friedens- und Spon-

lauf statt.

sorenlauf statt. Sportler, Hobbyläufer

Läuferinnen und Läufer suchen sich im

und auch Kinder sind herzlich

Vorfeld Sponsoren, die sie oder ihn

eingeladen, ein Symbol gegen den

mit mindestens einem Euro pro

Krieg zu setzen und dabei Spenden

Kilometer unterstützen; nach oben

für die Kinderhilfsorganisation zu

sind selbstverständlich keine Grenzen

sammeln. Schirmherr ist der slo-

gesetzt und auch Festbeträge sind

wenische Nationalspieler und 1. FC

möglich. Wer keine Sponsoren findet,

Köln-Kapitän Miso Brecko.

kann mit einer Startgebühr von 5 Euro

Für eine Rundum-Verpflegung wird

teilnehmen. Weitere Infos finden Sie

bestens gesorgt sein. Auf einer

auf unsere Veranstaltungsseite im

mobilen Truck-Bühne der "Transport-

Internet.

Für erfahrene Läufer wird es einen 10Kilometer-Lauf geben, gleich nachdem der Lauf unserer Friedensdorf Kinder die Veranstaltung eröffnet hat.

07. Dezember 2014 Echoes of Swing Blue Pepper Tour 2014, Stadthalle Castrop-Rauxel

Bildungswerk Seminare und Kurse Atementspannung ab 20. August Klangmassage ab 05. September Word und Excel ab 26. August Workshop Naturfotografie 3.-5. Oktober Afrikanisches Trommeln ab 16. September

botschafter" wird ein buntes Rahmenprogramm geboten.

Externe Veranstaltungen

Um am Friedenslauf teilzunehmen, melden Sie sich bitte bis zum 20. August 2014 an: offen@friedensdorf.de.

Erste Hilfe am Kind 8-9. September Vorträge: Energieeffiziente Sanierung 16. September Umgang mit Trauer 02. Oktober

Informieren Sie sich über das Geschehen im Dorf, über aktuelle Einsätze und Entwicklungen. Und helfen Sie uns damit, die Bekanntheit des Friedensdorfes zu steigern. www.facebook.com/friedensdorf Vielen Dank! Thank You! Muito Obrigado!

15

Lebensstil: Ursache für Krankheiten 9. Oktober Weitere Infos und Anmeldung: bildungswerk@friedensdorf.de

„Zuwachs“ aus Bronze

Düsseldorfer Künstler beschenkt Friedensdorf

Klassik aus Japan Pianist spielt für

Im Gespräch mit Heinz-Dieter den Hartog wird nicht nur die Bescheidenheit und Verbundenheit zum Friedensdorf erkennbar. Er ist

Im Beisein geladener Gäste,

auch ein herausragendes Beispiel

einiger Friedensdorf-Kinder und

dafür, wie man im Kleinen etwas

des Oberhausener Bürgermeisters

anstoßen und viel bewegen kann.

Klaus-Dieter Broß überreichte der

Seit über 10 Jahren unterstützen er

Bildhauer Hans-Günther Huppertz

und seine (inzwischen leider

eine knapp ein Meter hohe

verstorbene) Ehefrau unsere

Bronzestatue an das Friedensdorf.

"Kind" ist das Ergebnis seiner Zu-

Jede Feier für das Friedensdorf

Einrichtung. Ob goldene Hochzeit

sammenarbeit mit Friedensdorf

Friedensdorf Kinder

Kindern im Jahr 1996. Gemeinsam

Mit Unterstützung des EKO-Hauses

arbeiteten sie an einer Tabla

der Japanischen Kultur e.V. und

(Trommel). Währenddessen ent-

unter der Schirmherrschaft des

stand in seinem privaten Atelier

Japanischen Generalkonsulats

auch eine „kindliche“ Holzstatue.

Düsseldorf fand im Juni ein

„Was ich gesehen, gelernt und mit

Ko n z e r t d e s a u f s t r e b e n d e n

den Kindern erlebt habe, meine

Pianisten Ryoma Takagi zu Gunsten

Empfindungen sind in die Skulptur

der Friedensdorf Kinder in der

eingeflossen", so der Künstler

Rheinstadt statt. Vor seinem Auftritt nahm sich der 21-jährige die Zeit, in Oberhausen mit den Friedensdorf Kindern gemeinsam zu spielen. Anschließend begeisterte

oder Geburtstag, den Hartog wünscht sich anstelle von Geschenken lieber Geld fürs Dorf.

Trotz aller Mühen hat sich bei seinem diesjährigen 77. Geburtstag ein Gratulant nicht an den Spendenaufruf gehalten, sondern Theaterkarten verschenkt. Heinz Dieter den Hartog machte aus der Not eine Tugend. Er besuchte die Veranstaltung und genoss den Abend – und spendete selbst den Eintrittspreis. Genau 550 Euro überbrachte der Oberhausener

er das Düsseldorfer Publikum, wobei eine stolze Summe von 600 Euro zusammenkamen.

selbst. Das Friedensdorf bekam nun die Skulptur aus "wetterfestem" Bronze geschenkt. dann dem Friedensdorf.

16

Koordinationsstelle jetzt auch in München Nach Berlin und Sommerkahl bei Aschaffenburg belebte Friedensdorf International wieder seine dritte Außenstelle in Bayern. In Süddeutschland stellen ca. 50 Kliniken den Kindern des Friedensdorfes ihre Behandlungsmöglichkeiten zur Verfügung. Großartige Unterstützung erhält das Friedensdorf auch von der Aktion "Sternstunden" des Bayerischen Rundfunks, die seit vielen Jahren u.a. die Hilfsflüge für das Friedensdorf finanziert.

Neben ihrer Funktion als Leiterin der Friedensdorf Koordinationsstelle in München und Ansprechpartnerin in Süddeutschland, bietet Eva Kammhuber auch Vorträge über die Arbeit des

Friedensdorfes für Kliniken, Kindergärten, (Hoch-)Schulen, Pfarrgemeinden, Vereinen und Interessenten an.

M i t g l i e d e r versammlung 2014 Im Mittelpunkt der Ende Mai stattfindenden Versammlung stand ein Bildvortrag, der die vielfältige Arbeit der Kinderhilfsorganisation im vergangenen Jahr illustrierte. Regularien, Rechenschaftsbericht, Entlastung des Vorstandes

und anstehende Neuwahlen durch die Mitgliederversammlung (MGV) wurden zügig durchgeführt und Wiederwahlen standen an.

In Ihrem Amt bestätigt wurden: Stefan Hennig (stellvertretender Vor-sitzender), Dr. med. Ralf Peppmüller (Beisitzer) und Annegret Hübbers-Brechtmann (Schriftführerin).Die langjährige Revisorin Marianne Bobbenkamp schied aus der Kommis-sion aus. An ihre Stelle wurde Torsten Lamers gewählt. Matthias Koch wurde in seinem Amt bestätigt. Die Richtlinien des Deutschen Instituts für soziale Fragen, kurz DZI, waren Grund für eine Satzungsänderung, die von der MGV verabschiedet wurden.

Diese sowie der Jahresbericht sind auf der Internetseite einsehbar: www.friedensdorf.de

69.Afghanistan-Einsatz Am 25. Juli brach ein Mitarbeiter-Team nach Kabul auf, um mit der Organisation „Afghanischer Roter Halbmond“ Kinder zur Ausreise nach Deutschland auszuwählen, die dringend medizinische Hilfe benötigen. Mitte August wird die eigens gecharterte Maschine in Dushanbe mit tadschikischen Kindern an Bord nach Kabul reisen, wo das Team und die afghanische Kindergruppe zusteigen werden. Anschließend werden Kinder aus Usbekistan, Kirgistan, Georgien und Armenien aufgenommen.

Wenige Tage später wird die Maschine auf dem um-gekehrten Weg zurück in die Länder starten und zahlreiche Kinder mit ihren Familien wieder vereinen, die die vergangenen Monate zur Behandlung in Deutschland verbracht haben.

IMPRESSUM Aktion FRIEDENSDORF e.V. Postfach 14 01 62, 46131 Oberhausen Vereinsregister Duisburg: 40770 Zentralstelle: Lanterstr. 21, 46539 Dinslaken Tel: +49 2064 4974-0 Fax: +49 2064 4974-999 E-Mail: info@friedensdorf.de Leitung und V.i.S.d.P.: Thomas Jacobs stellv. Leitung: Kevin Dahlbruch Wolfgang Mertens Öffentlichkeitsarbeit: Beate Kleinbrahm Texte: Hanna Lohmann Redaktion: Mona Emamzadeh offen@friedensdorf.de Layout: www.ok-kom.de Fotos: Barbara Siewer, Mathias Hoffmann und ©FRIEDENSDORF INTERNATIONAL

KONTAKT Bildungsarbeit bildungswerk@friedensdorf.de Einzelfallhilfe kinder@friedensdorf.de Stiftungen, Zuschüsse b.stifter@friedensdorf.de Ehrenamtliche Mitarbeit k.dahlbruch@friedensdorf.de Koordinationsstellen berlin@friedensdorf.de muenchen@friedensdorf.de sommerkahl@friedensdorf.de

17