Jolben village 2009 by Miren Bengochea

DIC. 08 路 N潞 2

MUNDO JOLBEN

Watch Club EL PLACER DE REGALAR

Detalles para cada ocasi贸n ESCAPADA

Bvlgari Hotels & Resorts PLACERES DE LA VIDA

Sublimes Terapias

Nueva tienda

Cool Hunter

Sensualidad 2.0

El placer de regalar

Watch Club

32 Wellness

Joyas en los Oscars

Grabaci贸n en diamantes

Relojes para 茅l

Novias 2009

BMW y Mini

Bulgari Hotels&Resorts

Semipreciosas

Creaciones

Wiesmann

Estilismo y joyas

Rosato City Collection

104

Relojes para ella

108 Triumph

112

116

122

124

126

Chanel

Ideas para regalar

Bang & Olufsen

Inspiraciones

Momentos Jolben

Jolben Village Imagina un universo cuyas estrellas estén hechas de diamantes y perlas, un paraíso de ébano y esmeraldas donde los ríos fluyan sobre un terreno dorado desembocando en un mar de zafiros y turmalinas… Miremos donde miremos, siempre habrá algo que nos cautivará. La emoción de descubrir una sensación, de disfrutar de un instante… En Joyería Jolben trabajamos con entusiasmo para dar a conocer ese universo y por ello hemos creado JOLBEN VILLAGE. Os animamos a visitar nuestra web, www.jolben.com, y en el apartado “Participa en Jolben Village” podrás actualizar tus datos y dirección de correo electrónico. Nos gustaría poder comunicaros de forma ágil cualquier evento o promoción que llevemos a cabo, y que seáis los primeros en disfrutar de ello. Muchas gracias por confiar en nosotros.

Edita: Joyería Jolben. www.jolben.com Dirección de Arte, realización editorial y desarrollo: Additioh consulting. www. additioh.com Depósito Legal: LR-351-2007 Precios válidos salvo fin de existencias, error tipográfico o variación de tarifas de los concesionarios oficiales.

Un sueño hecho realidad Soñábamos con una joyería cosmopolita, pero con un ambiente cálido que pudiera acoger a las firmas más emblemáticas del mundo en joyería y relojería. Que tuviera un moderno Laboratorio de Relojería, para brindaros nuestra mejor atención. Que nos permitiera ampliar nuestras colecciones para poder ofreceros desde el pequeño detalle para un regalo hasta las piezas más valiosas y exquisitas de la Alta Joyería y Relojería. Un lugar en el que pudiéramos compartir vuestras emociones y alegrías. Al que fuera fácil acceder. En el que se pudiera ver o elegir con celeridad o con sosiego, en espacios abiertos o en discretas salitas.

AMULETTO – BACARRAT - BREITLING – BULGARI – BULTACO – CALGARO - CARRERA Y CARRERA – CHANEL - CHAUMET CHOPARD – CORUM – CUERVO Y SOBRINOS – DAMIANI - DEMARIA - DODO - FORMULA 1 - FRANCK MULLER GABRIELLA RIVALTA – GIBI - GUCCI – HERMES – H.STERN – HUBLOT – JARRETIERE – JUICY COUTURE - KAILIS - LA NOUVELLE BAGUE 10

Mundo Jolben

Este sueño ya es una realidad. Te damos la bienvenida al nuevo espacio Jolben en General Álava 12-16

LE CADO - LOCMAN – MAJORAL - MARANELLO – MAURICE LACROIX – MOMO - MONT BLANC - MONTEGRAPPA NEW PLANET - OMEGA - OROTECH - PANDORA - PEDRO DURAN – PIANEGONDA – POMELLATO - PORSCHE DESIGN ROSATO – S.T. DUPONT – STEPHAN HAFNER - TECHNOMARINE – TROLLBEADS - ULYSSE NARDIN – VALENTE – ZENITH 11

Susci it nonullam digna g e duipismod ming eui tisi. Pasarelas Ud dui bla augiat autpate mincilit do odol r si d lessim enismod min vel igniam, sim dit luptat a te dolorperit, voloreet ll olutat m i hen am adionum zz iureri r iutis e vent a uipiss a Ud d bla aug i c n e d n e T cilit do odolor si eni mod min vel silor rit, dit voloreet luptat a oolu amzzini hen m ei cool hunter

W 08-09

Sortija oro y plata 798 euros

Pulsera cuero, oro y perla 280 euros

Pulsera cuero, oro y perlas 1.020 euros

Sortija cuero, oro, perlas y diamantes 560 euros

Nina Ricci

lk o F l e e v l e u V

Sortija cuarzo y oro 475 euros

Pendientes oro y semipreciosas 685 euros

o. Es el id a h e s a nc zo O quizás nu 70, echamos un vista s revival de lo hippy y resulta que las ía a la filosof sólo para el verano. n flores no so r los vestidos del ca Vuelve a sa bínalos con leotardos, om armario y c pelo. Date un toque e en ho lana y muc nunciar al estilo, porqu re . bohemio sin tendencia la marcas tú este caso la

Sortija oro y semipreciosas 475 euros

Dior

Sortija Ruedo oro y diamantes 8.750 euros

Collar de Pomellato 8.120 euros

Pendientes cuarzo y oro 890 euros

3 4

5 6 ZAPATOS: 1. Bota en ante envejecido con tacón de pitón de Just Cavalli, 586 € 2. Bota de piel de cocodrilo con hebilla de Dior, 1.200 € 3. Botín de piel marrón tricolor de Hugo Boss, 240 € 4. Botín de ante verde con lazos de Manolo Blahnik, 560 € 5. Botín de ante con lentejuelas doradas de Patricia Guerrero, 117 € 6. Bailarina con lazo metálico lateral en color oro de Giorgio Armani, 350 € 7. Bailarina en color azul turquesa con broche plateado de strass de Dior, 430 € 8. Bailarina en rojo vibrante con logo CH, de Carolina Herrera, 220 € 9. Bailarina con bordados de pedrería de Emma Hope, 250 €.

Tendencias Todo al negro

Susci it nonullam Ud dui bla au enismod min v dolorp t v lo am a eui tisi Ud du enismo dolorpe am ad Ud du enismo dolorpe am ad Ud du enismod hendrev cool hunter

W 08-09

Pulsera oro blanco y diamantes 2.090 euros

Sortija plata y onix 260 euros

Sortija plata y esmalte 560 euros

nat feugue d t m, mincs mm dol minc m, s mm dol minc am, s umm elminc dol amvolo zz

Da igual tu estilo: gótica, siniestra, aristócrata o informal, retoma el color que siempre está presente, que nunca pasa de moda. Pon un toque negro en tu vestuario y acertarás este otoño-invierno. Anota estas siglas, LBD o PRN, el little black dress o petit robe noir, el pequeño vestido negro creación de la genial Coco Chanel, que después de ocho décadas está más vivo que nunca y se adapta a cualquier estilo y situación.

Dior

Nina Ricci

Pasarelas

Nina Ricci

4 3

6 7 1 8

Pendientes amatista y oro rosa 1.030 euros Pendientes oro de Hstern 1.500 euros

Pulsera oro de Hstern 2.000 euros 14

Pendientes oro y diamantes 1.282 euros

BOLSOS: 1. Bolso de tela con detalles gold y flecos, de Lanvin, 390 € 2. Bolso de mano de cuero entrelazado a tiras color maquillaje, de Burberry, 2.100 € 3. Bolso de caña con hebillas y detalles en cuero blanco, de Salvatore Ferragamo, 1.600 € 4. Celine plantea un bolso de cuero negro con doble asa de cuero y cadena, 1.200 € 5. Bolso clutch de cuero natural con asa dorada, de la firma Anya Hindmarch. Precio: 457 € 6. Bolso XXL negro de cuero con tiras acolchadas y asa trenzada, de Chloé, 1.375 € 7. VHB diseña un clutch de terciopelo con brillo color mostaza, 570 € 8. Valentino ha diseñado un “Shopping bag” de encaje en color rosa con asas de piel (cpv) 9. Bolso con encajes metálicos de Oscar de la Renta, 2.400 €.

duipismod ming eui tisi. cilit do odolor sim dolessim simolutaditTendl enptciast li t t a obor ming cilit do simolutad a oboru cilit do simolutad a oboru cilit do oreet in zriurer Colgante oro blanco y esmaltes

Punto y seguido

infancia, Nada hay más sencillo ni más creativo. El punto, el de nuestra de rayas, plantea nuevas ideas para recibir al frío. Los jerseys, sobre todo de cálidos y confortables, los vestidos de acogedora lana y variedad os con lo que dibujos, las chaquetas, los gorros, las bufandas… Compleméntal quieras y si te atreves, téjelos tú misma.

Valentino

Pendientes Gucci oro y diamantes

Valentino

Pasarelas

Valentino

4 3

Pulsera onix, oro y diamantes 790 euros

Pulsera oro y semipreciosas 8.700 euros

Pulsera oro y diamantes 11.950 euros

ROPA: 1. Miu Miu plantea una minichaqueta bolero de cuero negra con mangas elásticas, 1.150 € 2. Diane von Furstenberg presenta un vestido con camisa color crema y botonadura en negro, 395 € 3. Abrigo de pelo rizado con cremallera de Dolce & Galbana, (cpv) 4. Abrigo de astracán marrón con detalle de cuero natural de Gucci, (cpv) 5. Abrigo de paño negro con bordados de colores de Barbara Bui, 3.105 € 6. Cazadora con mix de cuero y piel de Nina Ricci para Ekseption, 3.405 € 7. Chaqueta con cuello de pelo de Postcard, 742 € 8. Falda evasé de guipur en azul empolvado de Prada, 2.030 €.

cool hunter

W 08-09

Tendencias

tu armario en s cé co es un e et M ry. No, no es Sean Conne Vuelve con fuerza esta el temporada un clásico, da cuadro escocés de to ejo de la vida, un claro refl a la British Manía. Retom o del tu infancia con el estil ue podrás rq po l, ia g le co e m or if un celtas lucir los estampados lisas o no sólo en las faldas idos, abrigos plisadas, sino en vest ementos. y todo tipo de compl

natis eug e utl ate minssim gniam, t do am ori in,do Pasarelas am

Dior

Carolina Herrera

Pendientes oro amarillo y cuarzo

di eut

Pulsera ébano, oro amarillo y diamantes 1.210 euros

GAFAS: 1. Lunettes estilo art-decó con lentes en degradé, de Miu Miu (cpv) 2. Gafas mariposa color lavanda con lentes en degradé, de Prada (cpv) 3. Dolce & Gabbana apuesta por un diseño de pasta con montura cuadrada de color rojo, blanco y negro (cpv) 4. Ralph Lauren diseña unas gafas redondas con montura gold y patillas negras (cpv) 5. Gafas con montura en carey y patillas doradas de Oscar de la Renta (cpv)

8 10

Conjunto de oro y esmaltes 3.820 720 euros

COMPLEMENTOS: 6. Cinturón fajín de cuero troquelado color gold de Fendi, 425 € 7. Cinturón de piel con hebilla plateada e iniciales LV, de Vuitton, (cpv) 8. Cinturón de piel Perforation con las iniciales grabadas, de Vuitton, (cpv) 9. Guantes de piel de visón con flores ribeteadas también de visón, de Vuitton, (cpv) 10. Sombrero acampanado de visón con estampado Monogram. Forro interior de seda, de Vuitton, (cpv) 11. Estola de cachemira y muselina de seda de Dior, 610 €

Sortija oro y diamantes 3.950 euros

Sortija ébano, oro y diamantes

Sortijas Pomellato 4.680 6560 euros

Sortija oro, peridoto y diamantes 2.490 euros

shoe fashion

¿Quieres probártelas?

pues ven a

descubrir

Lémur shoe fashion

elige entre las mejores shoe fashion

moda en los pies

Rafael Alberti, 26 (Lakua) 01010 Vitoria-Gasteiz T. 945 068 467

divertida,original,

diferente

tallas del 17 al 41

www.lemurshoe.com info@lemurshoe.com

Sensualidad 2.0 Últimamente me pregunto si en este mundo actual, veloz y repleto de información, la capacidad de las empresas para transmitir emociones no está perdiendo efectividad. Emocionalmente, reaccionamos a la velocidad de la luz, pero cognitivamente vamos mucho más despacio. Es decir, sentimos antes que pensamos y en un entorno repleto de pantallas, parece complicado reflejar y trasmitir esa emoción. Fenómenos como Facebook o Youtube, entre otros, están promocionando a algunas empresas, pero también están potenciando la masiva pérdida de personalidad de éstas. Gracias a los blogs, especializados en tendencias o creados por algunas marcas, se está reduciendo la sensualidad, destinada a los usuarios que pensábamos que nuestras marcas de confianza contaban con un halo de misterio. Antes, nos encontrábamos expuestos a las verdades a medias de la publicidad y confiábamos plenamente en el contacto humano, que en muchas ocasiones, se traducía en un vendedor de sueños, capaz de ayudarnos a alcanzar los productos y servicios que deseábamos y que probablemente no necesitábamos.

En la actualidad las empresas intentan estimular nuestra sensualidad a través de los medios interactivos Se está perdiendo el contacto real entre marcas y usuarios como consecuencia del fenómeno On line y parece que las empresas están dejando la creatividad en manos de sus clientes. Por ejemplo, algunas marcas de moda, intentan aumentar la interactividad de los usuarios con los contenidos de sus páginas Web, formando grupos en los que los miembros pueden ver vídeos, catálogos, making off de los desfiles, recibir invitaciones a eventos y concursos de la marca, entre otras acciones. Es decir, vivir un espacio cien por cien abierto (open brand) donde el misterio apenas existe. Otras, trabajan con el objetivo de aglutinar, alrededor de un concepto, a los usuarios más afines, creando entornos donde la marca no tiene presencia protagonista, aunque sí secundaria, pero donde con un solo clic es posible subir fotos, compartir historias o experiencias, intercambiar opiniones y consejos, invitar a amigos, etc. Algunas marcas van más allá y fuera de sus páginas Web, crean sus propias redes sociales, e incluso nos proponen historias para que el público decida cuál es su favorita. En

este sentido, una conocida marca, ha dejado en manos de sus clientes el final de su último spot, y son los usuarios de su Club, en primer lugar, y el público en general después, los que decidirán que anuncio se emitirá posteriormente a nivel mundial. Es cierto que, Internet, por su carácter digital, es el medio por excelencia para medir el retorno directo de las acciones de comunicación, ya que ha demostrado ser el canal de marketing que mayor retorno ofrece a las inversiones publicitarias, pero también presenta numerosos aspectos negativos. Con este panorama, me vienen a la mente algunas cuestiones: ¿realmente es necesario contar absolutamente todo de nuestras marcas para llegar a conectar con el usuario final?, ¿qué sucede si una marca no decide seguir esta línea de comunicación y se mantiene al margen de esta tendencia?, ¿se puede seguir desarrollando publicidad tradicional sin contar con la interactividad como elemento central de marketing? La realidad es que existen otras empresas, dotadas de otras cualidades, que les sirven para conectar con sus consumidores, recurriendo a técnicas más humanas y menos digitales, logrando que sus clientes más fieles se rindan constantemente ante su poder de seducción y sensualidad. Estas empresas nos atraen con su magnetismo, manejan de un modo excelente las emociones y los sentimientos. Son empresas que sienten y que, por tanto, provocan. Saben explotar su capacidad de seducción para llegar a las personas y establecer zonas emocionales superiores a otros estímulos. Por esa razón, incluso en algunas ocasiones estas marcas, no necesitan ni hacer publicidad y destinan ese dinero a incrementar la calidad de sus productos o servicios. Son marcas que juegan con la pasión, juegan con el misterio y lo hacen sin necesidad de apostar por Internet como medio principal en su comunicación. ¿Por qué? Porque saben que el misterio nos estimula como

Jolben ha demostrado que consigue crear sensaciones agradables y favorecer un entorno donde el placer se encuentra no sólo en sus joyas, relojes, etc. sino también en el lugar donde éstos se adquieren.

consumidores, que nos fascina lo que intuimos sobre nuestras marcas y nos interesa aquello que no sabemos y si toda la información está a nuestro alcance ¿dónde queda la sensualidad? Sentimos verdadera fascinación por las empresas que tienen a su alrededor un halo de misterio, pero lo que realmente hace diferentes a estas marcas es que son excelentes manteniendo la pasión y la conexión con sus clientes a lo largo del tiempo, con el fin de que éstos no se marchen a otras empresas. ¿Pero cómo consiguen estas marca un mayor recuerdo con menos inversión en publicidad? Una de sus ventajas competitivas son los puntos de venta, la atmósfera que han sabido crear a través de la decoración, la música o el equipo de atención al cliente. Así, Jolben ha identificado la importancia de este concepto, creando sensaciones agradables y favoreciendo un nuevo entorno donde el placer se encuentra no sólo en las joyas, relojes y otros artículos que ofrece a sus amigos, sino también en el lugar donde éstos se adquieren. Por lo tanto, como consumidores, podemos dejarnos llevar por las tendencias digitales desarrolladas por las marcas del siglo XXI, pero sin olvidar el toque humano. Siempre será éste el elemento base de la emoción, el eje fundamental empleado por las marcas para llegar hasta nosotros, los consumidores. ❦ Pablo Jiménez Asesor en marketing y comunicación www.otromarketing.es

LORIS BARBANO • FOTOLINEADIECI

Collezione Cavallo Alato GIADA LAVANDA - PERLE - TORMALINE AMETISTE - QUARZO CITRINO - QUARZO RUTILATO

Servizio Clienti 800-033704 • www.rivalta.it

Pendientes de Bulgari oro blanco y ónix 2.500 €

Pulsera Hstern Celtic Dunes 108.000 €

Sortija Bulgari en oro rosa 2.900 €

el placer de regalar

Sortija oro blanco y diamantes de Gucci colección Chiodo 3.150 €

first class

Sortija cuarzo, diamantes y oro rosa 672 €

Sortija Pasodoble de Carrera y Carrera 3.500 €

Pulsera de Le Cadó 665 €

Pulsera Ruedo de Carrera y Carrera en oro amarillo y diamantes 8.750 €

Sortija zafiros de colores y oro blanco 4.540 €

Broche esmalte, semipreciosa y oro 1.860 €

Pulsera Dodo de plata y colgantes en oro con diamantes 4.036 €

Collar esmalte, semipreciosa y oro 2.551 €

Pulsera esmalte, semipreciosa y oro 3.528 €

Pulsera cerámica y diamantes 2.180 €

Pulsera oro blanco y cuarzo de colores 2.136 €

Pulsera oro blanco y diamantes 2.087 €

Sortija DeMaría 160 €

Sortija Gucci oro amarillo y cuarzo 1.870 €

Pendientes oro blanco y diamantes de Carrera y Carrera 7.850 €

Sortija plata y amatista 320 €

Pendientes oro amarillo y calcedonia de Le Cadó 730 €

con estilo propio

Sortija de Le Cadó 480 €

Colgante y cadena en oro amarillo de HSTERN 5.100 €

dreams

Pendientes de Carrera y Carrera colección Alamar 15.000 €

Conjunto de esmaltes, diamantes y oro 9.140 € 4.110 € 3.710 € 5.245 €

Pulsera plata de Pedro Durán colección Musas 188 €

Colección de sortijas esmalte, oro y semipreciosas

Pulsera de oro y ébano 820 €

Collar ébano, semipreciosas y oro rosa 1.560 €

Pulsera Bulgari oro blanco y diamantes 3.800 €

Sortija de Jarretiere oro y diamantes 5.540 €

Gargantilla de Bulgari 4.700 €

Pendientes plata de Pedro Durán 74 €

Colgante Gucci 695 €

Pendientes colección Ruedo de Carrera y Carrera 3.550 €

toda una vida Conjunto de Le Cadó en oro amarillo y semipreciosas

Sortija ébano, diamantes y oro rosa 1.650 €

Conjunto de sortija y pendientes oro rosa y diamantes

Pendientes oro rosa y semipreciosas 4.800 €

Pendientes turmalinas y diamantes 664 €

Collar de esmaltes, semipreciosas y oro amarillo 7.119 €

Collar de semipreciosas 985 € Sortija oro rosa y diamantes 1.495 € Collar oro rosa y diamantes 4.125 €

dulce soberbia Sortija plata Pedro Durán 135 €

Sortija Bulgari 9.600 €

Sortija Carrera y Carrera 11.000 €

Sortija oro rosa y semipreciosas 9.580 €

Conjunto oro rosa, acero y caucho 870 € 3.100 € 1.000 €

Pendientes semipreciosas y oro blanco

Collar plata y oro 560 €

Mundo Jolben

De acuerdo a su filosofía de permanente innovación Joyería Jolben ha ampliado su oferta de servicios con la creación de un exclusivo club de aficionados a la alta relojería, el Jolben Watch Club.

Jolben WatchClub Como su nombre indica, el Watch Club es un lugar de encuentro donde los clientes de la joyería encontrarán la posibilidad de adentrarse en el apasionante mundo de la alta relojería, comprar, vender y ampliar sus colecciones, en definitiva cultivar la afición por los relojes. Todo ello en un entorno virtual, ya que el Club funciona a través de Internet (www.watch-club.es), pero con el sólido aval de los 25 años de experiencia en el negocio de la relojería de Jolben.

www.watch-club.es

José Luis Bengochea nos explica brevemente como surgió la iniciativa del Watch Club: En muchas ocasiones los clientes y amigos me decían: Tengo el reloj HSB, que ya sé que es una pieza excelente y está nuevo, pero como también tengo este otro que es de características similares y me gusta más, no me lo pongo nunca. De todas formas estoy encaprichado con un CHD Dual time, Reserva de Marcha. Otras veces era al contrario, decían: Me encanta la relojería, es un vicio. Me gustaría tener el modelo WTCH, pero tiene un precio tan elevado... También hay aficionados a los que les gusta comentar los nuevos movimientos o complicaciones que se incorporan al mercado. No encontraba la manera más adecuada de satisfacer esas cuestiones, porque en Jolben distribuimos las mejores firmas de relojería, con las más altas prestaciones y calidades, y una iniciativa del tipo de intercambio o compra-venta es impensable en nuestra filosofía de trabajo. Y así fuimos esbozando los pilares de este Club que ha resultado ser un éxito. Artesanía y Tecnología, ambas de la mano en un nuevo proyecto auspiciado con la profesionalidad de siempre.

La filosofía del Club es la de ofrecer a los socios y clientes precios extraordinarios y una amplia selección de relojes

EXCLUSIVAMENTE ALTA RELOJERIA Tres son los valores que distinguen el Jolben Watch Club: se trabaja exclusivamente con relojes de alta calidad, con la mayor rapidez posible y con un servicio ejemplar hacia los socios y clientes. En este sentido Joyería Jolben se compromete a que si un socio no encuentra el reloj que desea, tratará de proporcionárselo en un breve plazo de tiempo. La filosofía del Club es la de ofrecer a los socios y clientes precios extraordinarios y una amplia selección de relojes de segundo uso y relojes nuevos de fuera de colección con la seguridad y fiabilidad de la compra on-line. Todos los artículos ofertados en el Club cuentan con el aval y garantía de Jolben, que garantiza su autenticidad mediante su número de serie y la garantía internacional. Son relojes en perfecto estado y previamente revisados en el propio laboratorio de relojería de Jolben por un experto relojero diplomado en Suiza. COMODIDAD Y SEGURIDAD Realizar una compra en el Club es tan sencillo como hacer clic en el reloj que se desea, en ese momento se abre una página donde se completa el proceso de compra. La forma de pago se realiza mediante tarjeta de crédito y en apenas unos días el reloj se entrega al socio, ya sea destino nacional o internacional. También existe la posibilidad de recoger el reloj personalmente en la tienda de Joyería Jolben en la calle General Alava, 12 de Vitoria-Gasteiz. En el caso de querer poner a la venta un reloj el proceso es igualmente sencillo. El sitio web dispone de una sección específica con un formulario donde incluir todas las características del reloj y enviarlo vía correo electrónico a la central de Joyería Jolben. Para realizar una compra o venta previamente hay que registrarse como socio, pero mientras no se desee realizar una primera compra se puede estar inscrito como clientemiembro y disfrutar del servicio de boletín de noticias de correo electrónico gratuito, que informa de las últimas novedades incorporadas a la colección así como ofertas especiales y artículos por llegar.

VENTAJAS DE SER SOCIO DE JOLBEN WATCH CLUB Foro de compra y venta de relojes de primeras firmas Ser socio posibilita la compra de relojes de segundo uso y fuera de colección de las mejores marcas a precios excepcionales. Complementariamente ofrece la posibilidad de que el socio ponga a la venta relojes de su colección. Información permanente y personalizada Recepción vía e-mail de las últimas novedades del mundo de los relojes y las mejores oportunidades de compra. Descuentos y sorteos Los socios del Watch Club obtienen un descuento especial en todas las reparaciones y mantenimientos de sus relojes. Asimismo participarán en los sorteos que se celebrarán periódicamente, en los que podrán optar a artículos de promoción relacionados con el mundo de la relojería. Servicio exclusivo de asesoramiento profesional Jolben Watch ofrece como valor añadido a sus socios el servicio “El experto responde”, un foro de consulta para plantear cuestiones referentes a un reloj en concreto o al mundo de la relojería en general. Todas las consultas serán respondidas de forma personalizada por el experto relojero del laboratorio de Joyería Jolben. ❦

inspiración.

“¿Cuándo sabe uno cuál es su vocación? A mis 26 años, aún no he encontrado la respuesta. Independientemente de si el talento para el piano es una cualidad innata o no, mi objetivo en la actualidad es contagiar de pasión a la próxima generación de músicos. Me encantaría ser testigo de la aparición de un nuevo Lang Lang.” – Lang Lang™, pianista de renombre mundial, con el reloj Montblanc TimeWalker Chronograph de fabricación suiza, con mecanismo automático, caja de acero de 43 mm y trasera de cristal de zafiro.

Lo último en Wellness

Sublimes terapias antiestrés “El agua es el principio de todo, todo proviene de ella y en ella todo se resuelve” Tales de Mileto

Información aportada por el Spa Privilege de Bakh Ciudad Deportiva Baskonia 32

El Wellness ha alcanzado un grado de sofisticación que va más allá de los meros conceptos de masaje y piscina. Lo último en terapias antiestrés incluye una gama de aplicaciones con elementos naturales (plumas, caracolas marinas, especias, oro, diamantes...) y equipamientos tecnológicos que traspasan los límites de la búsqueda del bienestar para abordar directamente la obtención del placer. Son tratamientos para auténticos sibaritas. En nuestra sociedad actual, marcada por altos niveles de competitividad, inmediatez y estrés, la salud, la belleza y el bienestar son valores en alza. Prueba de ello son la recuperación de los tradicionales balnearios, en decadencia desde mediados del siglo XX, y la proliferación de instalaciones hidrotermales urbanas, popularmente conocidos como Spas, incorporadas a circuitos de ocio, deporte e incluso hostelería.

SPA FITNESS DELICATESSEN PRIVILEGE Dentro de la clasificación de Spas los más selectos son los Privilege, que ofrecen terapias exclusivas con las que disfrutar de inéditas zen-saciones que conducen al encuentro con el bienestar total. El Spa Privilege dispone de servicios individuales de estética hidrotermal combinados con diversos circuitos termales. Un circuito termal Privilege consta de: • Flotarium, con sales medicinales del Mar Muerto que aportan propiedades hidratantes y terapéuticas (agua a 38°). • Piscina termal Wellness, con jets a distintas alturas, burbujas geyser, cascada de agua, cuello de cisne y camas de aire. • Camas de agua. • Piscina de hidromasaje ( agua a 34°). • Tumbonas térmicas. • Pediluvio bitérmico. • Sauna finlandesa. • Baño Turco. • Piscina de tonificación (agua a 15°). • Fuente de hielo. • Duchas de efectos (cromoterapia, sensaciones...) bitérmicas. • Sala Relax.

ORIENTAL Masaje de bienvenida con dos suaves y delicadas plumas de avestruz que recorren el cuerpo potenciando los beneficios de las terapias.

Las terapias más innovadoras en Wellness combinan Naturaleza y Tecnología.

PINDA SPICE Un exclusivo masaje facial y corporal aplicado con innovadoras pindas, saquitos de tela de algodón de especias ( cardamomo, nuez moscada y canela junto con arroz) o piedras volcánicas trituradas, respetando las tradiciones de los antiguos rituales orientales.

BUBBLE WINE Placentero baño combinado con caracolas marinas (Nautilus, Acuarius, Nucellus) y masaje subacuático, enriquecido con uvas y aceites esenciales, basado en las propiedades antioxidantes y antienvejecimiento de la vinoterapia. La piel queda elástica y con un aspecto joven y vital.

ZEN-SACION Sensacional masaje realizado en Tatami con pies , manos y un sedoso foulard. Es una combinación de presión y sensualidad que aporta unos resultados terapéuticos inmejorables.

LA JOYA FACIAL Sistema de peeling con la precisión del diamante. Una de las más avanzadas exfoliaciones en facial y corporal con resultados visibles de inmediato, que combina la acción pulidora de los diamantes cortados a láser con el control de succión ajustable, para estimular el fluido de la sangre y optimizar la eficacia de los tratamientos. Diez puntas diferentes de diamante ofrecen una amplia variedad de aplicaciones (piel dañada por el sol, acné, cicatrices, hiperpigmentación, minimizar las líneas de expresión, poros abiertos…)

MASAJE ESTRELLA VICHY CON AGUA Y ACEITES ESENCIALES Proceso terapéutico de tratamiento corporal con agua a temperaturas variadas. Realizado por terapéutas con masaje a cuatro manos. Se utilizan seis programas de ducha: circulatorio, relajante, tonificante, bitérmica, fría y caliente.

ZEN-SACIÓN WATER, CAMA TÉRMICA DE FLOTACIÓN Indescriptible sensación de ingravidez con un agradable masaje de agua. Recomendado en tratamientos estéticos con envolturas térmicas y en tratamientos terapéuticos contra el dolor (espalda, sobrecarga muscular…)

RITUAL DE LA MOXA La Moxa es el broche final de un tratamiento. Es una técnica milenaria de origen oriental que propicia la relajación y logra el bienestar a traves de la armonia entre la mente y el espiritu con las más exquisitas plantas medicinales (Artemisa) y realizado sobre Tatami. Sensación de relax y paz interior.

SPA THERAPY ORO & PERLA Terapias que irradian magia y sensualidad. Tratamientos revitalizantes que hidratan, suavizan, reafirman y visten la piel, potenciando el renacimiento celular. Therapy Oro: máximo glamour y sofisticación en una terapia corporal revitalizante a base de oro marino que envuelve la piel en un sutil velo dorado. Therapy Perla: perfecta combinación de perla blanca y negra que se desliza sobre la piel y la visten de reflejos nacarados, iluminándola. Ambos tratamiento son ideales para momentos especiales como fiestas y celebraciones.

Las joyas brillan en los Oscars,…

y también en Vitoria-Gasteiz

Marion Cotillard

Dicen que un diamante es el mejor amigo de una mujer...Y de ello están seguras las actrices invitadas a esta Gala, Sharon Stone, Catherine Zetha Jones, Demi Moore, Diane Kruger, Kilie Minogue, Charlize Theron, Ginew Paltrow, Halle Berry, son algunas de las actrices y cantantes, fascinadas por el mundo de la joyería. Fue Jennifer Jones, en 1944 la primera actriz que lució en la Gala de los Oscar una pieza diseñada por un gran joyero. Desde entonces las más impresionantes joyas acompañan a las estrellas en esa gran noche. El año 2003, el joyero inglés Harry Winston, uno de los favoritos en este tipo de eventos, realizó unos espectaculares pendientes de diamantes para Jennifer López que resaltaban aún más su belleza latina. Pues bien, estas magníficas joyas volvieron a poner de moda los diseños de pendientes de diamantes, en los que las estructuras colgantes proporcionan movimiento a las gemas que titilan con el movimiento e iluminan el rostro. 38

Otro gran joyero, brasileño esta vez, Roberto Stern, hijo de H. STERN, fundador de la firma hace 60 años, es actualmente uno de los favoritos de las actrices en la gran noche. Es un creador que ha revolucionado el mundo de la alta joyería, introduciendo una variada gama de colores y texturas. Sus joyas, con un rico cromatismo debido a las preciosas gemas procedentes de Brasil y talladas una a una, y a las diferentes texturas en sus acabados, han conquistado a Hellen Mirren, Amy Ryan, Eva Longoria, Jessica Schwartz… Y si a las estrellas les gustan los diamantes, también es cierto que a los joyeros les encanta acompañarlas en esa noche. Tiene que ser realmente halagador participar en un evento que atrae a una audiencia televisiva de 40 millones de espectadores y una repercusión gráfica que da la vuelta al mundo. CHOPARD ha creado la Red Collection, una colección destinada a acompañar a las actrices durante el mítico paseo por la alfombra roja, unas creaciones audaces y llenas de poesía que refulgen bajo los flashes de los fotógrafos formando todo un abanico de colores. Este año Penélope Cruz estaba espectacular con un vestido negro de Chanel y joyas de rubíes y diamantes. Y Marion Cortillard, que obtuvo el Oscar a la mejor actriz con La Vie

Jessica Schwartz

No esperéis a esa GRAN NOCHE para disfrutar de una buena joya. Lo idóneo es elegir el mejor momento. Y los mejores momentos son los que compartimos con las personas que queremos.

Penélope Cruz

en Rose, lucía una espléndida sortija de diamantes y un collar en forma de rosario extra large, ambos diseños eran de CHOPARD. BVLGARI y DAMIANI, los más famosos joyeros italianos, son otros de los favoritos en la célebre noche. Todos ellos han fascinado a las estrellas del espectáculo... pero también a nosotras, las mujeres que no vivimos de nuestra imagen y no posamos. Pero nos gustan las joyas y nos gustar estar y sentirnos guapas.

En nuestros escaparates podéis ver sus colecciones. Y si os gustan no esperéis a esa GRAN NOCHE, para disfrutar de una buena joya. Lo idóneo es elegir el mejor momento. Y los mejores momentos son los que compartimos con las personas que queremos. ¿NUESTRA ALFOMBRA ROJA?

Los “buenos” días y las “buenas” noches. ❦ Maite Fuentes. 39

La emoción de

personalizar tus gemas Hasta hace poco tan sólo la realeza y las grandes fortunas podían permitirse la personalización de sus piedras preciosas grabando nombres, mensajes o símbolos directamente en los diamantes. Al día de hoy se trata de una tecnología accesible para cualquier persona que desee albergar un mundo de emoción en sus gemas. La costumbre de grabar las piedras preciosas es ancestral y proviene de Asia, de la época de los Maharajás, cuyas gemas más importantes tales como rubíes, esmeraldas y diamantes se personalizaban con el nombre del propietario (a veces se añadían nombres según se heredaban las joyas) y con mensajes y versos, así han llegado hasta nuestros días pudiéndose admirar por la extraordinaria belleza del trabajo en museos y colecciones privadas. Con el nacimiento de la joyería romántica en Inglaterra, cuyos diseños de corazones y manos entrelazadas han perdurado y merecen aún hoy el reconocimiento de los expertos, también se estableció la costumbre de grabar mensajes en las joyas aunque por su dificultad se han conservado muy pocos realizados en las gemas. Famosas casas de Joyería graban sus famosos solitarios con mensajes de amor elegidos por sus clientes con la misma tecnología que ahora también posee el Laboratorio Gemológico GEMACYT en España y que no sólo no modifica o deprecia el valor de la gema sino que por el contrario le aporta el valor añadido de la personalización. En Vitoria por mediación de Joyería Jolben, podemos hacer que en sus joyas, los diamantes, queden marcados para siempre y que al igual que su belleza, permanezcan inalterables.

Jolben pone a su disposición la única tecnología de precisión existente en España para grabar mensajes personalizados en los diamantes.

Consultas más frecuentes sobre el grabado en diamantes ¿Afecta el grabado a la calidad del diamante? En absoluto, gracias a la avanzada tecnología láser que se utiliza para grabarlo se garantiza que la calidad del diamante no varíe.

La grabación se realiza con un sistema que no daña a la piedra ya que se utiliza la tecnología de Láser Frío

¿En que parte del diamante se realiza la grabación? En el filetín del diamante, que es el filo que hay entre la tabla (parte superior) y la culata (parte inferior). ¿Se puede borrar la inscripción? Si, en el Laboratorio Gemológico GEMACYT están preparados para borrar las inscripciones realizadas en su propio laboratorio si el cliente, por la razón que fuera, así lo deseara. ¿Cuántas letras caben en un diamante? No hay un baremo exacto, depende del tamaño del diamante, del filetín y de la tipografía que se utilice. Un programa de ordenador conectado al láser de grabación nos indica la zona del filetín más adecuada para realizar la grabación. ¿Qué tamaño tiene que tener el diamante para poder ser grabado? A partir de 0,10 Quilates. ¿Cómo se puede ver la inscripción? La inscripción es visible al ojo humano sin ninguna dificultad utilizando una lupa de 10 aumentos. ¿Hay alguna otra forma de ver la inscripción? Una imagen en un Pen Drive que el joyero entrega al cliente con su grabación (incluido en el precio) y la posibilidad de obtener una lupa especial diseñada exclusivamente para GEMACYT, de 30 aumentos, cuyo precio ronda los 300 euros. ¿Cuánto cuesta grabar un diamante? 200 euros. Para más información consulte en Joyería Jolben. ❦

Con la lupa especial, de 30 aumentos se puede ver la inscripción con total nitidez

W W W . U LY S S E - N A R D I N . C O M

Relojes para él deportivo

1. Ulisse Nardin Marina Diver 2. Corum Admirals Cup 13.500 €

3. Hublot Big Bang 17.832 €

4. Breitling Seawolf crono 5. Technomarine Moonsun 2.730 € 6. Omega olimpiadas cronógrafo 4.420 € 7. Maranello

celebración

1. Corum Romulus acero y oro rosa 10.800 € 2. Hublot oro rosa y caucho 11.370 € 3. Bulgari Diagono Complications 26.400 €

4. Zenith Class Traveler Multicity de oro rosa 5. Bulgari Diagono Proterra 16.100 € con reserva de marcha 16.500 € 6. Cuervo y Sobrinos Espléndido Dual Time acero, ed. limitada 199 piezas

Relojes para él casual

1. Corum Romulus acero 4.995 € 2. Omega Planet Ocean co-axial acero 2.770 €

3. Hublot Big Bang Classic zirconium

4. Momo Explorer 680 € 5. Porsche Design Flat Six acero y caucho 1.800 €

élite

1. Hublot Big Bang oro rosa 15.495 € 4. Cuervo y Sobrinos Robusto en oro rosa con 6. Porsche Design World Timer en oro rosa 2. Ulisse Nardin edición especial Marina Diver fase lunar 18.100 € 3. Momo Dualtech en oro rosa con diamantes 5. Bulgari Profesional oro 15.400 € 7. Zenith Defy titanio negro 24.000 € 7.600 €

Novias 2009

Alianzas de oro blanco y amarillo con un diamante 495 € 420 €

Pendientes de oro blanco, diamantes y perla autraliana 2.970 €

Lucero Vestido en organza de seda con cuerpo drapeado y falda bordada. 2.820 €

ROSA CLARÁ

Suave otoñal Calas, Rosas y Achileas.

Romántico Lilas, Calas, Lisiantus y Bubardia.

Collar en oro blanco, diamantes y perla autraliana 2.275 €

Novias 2009

Lydia Vestido en gasa bordado con pedrería. 2.990 €

Alianzas de oro blanco y diamantes 1.480 € 1.480 €

Intenso Rosas, Calas y Eucaliptos.

Lia Vestido en organza mikado con adorno de vainica. 2.020 €

Media alianza oro blanco y diamantes talla brillante 2.105 €

Primaveral Narcisos, Tulipanes, Ranúnculos y Rosas.

Alianzas oro blanco y rosa con diamante 495 € 485 €

Silvestre elegante Lilas, Fresias y Brezos.

Lucky Vestido tafetán de seda plisado y liso. 2.770 €

Media alianza oro blanco y diamantes talla brillante y marquise 2.320 €

Clásico elegante Alhelíes, Lisiantus y Rosas.

Land Vestido de encaje rebrodé y tul plumeti. 2.350 €

Media alianza oro blanco y diamantes talla brillante 945 €

Cascada de frescura y elegancia Rosas, Lilium y Anémonas.

Solitario con acompañamiento de diamantes en oro blanco 1.980 €

Vanguardista Calas, Paniculata, cristales de Swarovski y alambre de plata.

Lazada Vestido tafetán de seda natural. 3.010 €

Diamante montado sobre oro blanco 635 €

Elegante Pernias, Fresias, Rosas e Ipericum.

Diamante montado sobre oro blanco 2.140 €

Colgante Calas, Orquídeas, Ipericum, Ciclamen y alambre de cristales de Swarovski.

Lucano Vestido de tul de seda y organza con bordado de flores. 2.790 €

Novias 2009

Lanza Laura Vestido de Macramé artesanal y organza con pedrería. 2.180 € Vestido de chantilly y organza de seda. 2.880 €

Diamante montado sobre oro blanco con acompañamiento en carril 5.925 €

Sortija de diamantes y oro blanco 9.800 €

Pendientes de diamantes talla brillante y pera 11.360 €

Linda Vestido de voile. 2.220 €

Vestidos de Rosa Clará Olaguíbel, 23 Vitoria-Gasteiz Tel. 945 204 070

Ramos de Javier Apodaka Markina (Alava). Tel. 945 462 436 Precios, consultar punto de venta.

Gargantilla de oro blanco y diamantes 14.575 €

MOTOR GORBEA

Centro Integral del Automóvil Desde hace más de una década MOTOR GORBEA, único concesionario Oficial BMW y MINI de Álava, se ha distinguido por un servicio eficaz y de alta satisfacción para sus clientes, con un estándard de calidad muy por encima de la media del sector, como avalan sus certificaciones ISO 9001, 14001 y QMA. Tras 10 años de historia y fiel a su compromiso de permanente innovación la firma renovó el pasado año completamente sus instalaciones, levantando un nuevo edificio con una superficie de 8.000 metros cuadrados. El complejo está dotado de una singular arquitectura que es reflejo en sí misma de los valores de sus marcas Premium representadas BMW y MINI. Constituido como un Centro Integral del Automóvil el nuevo MOTOR GORBEA ha reforzado su vocación de innovación ofreciendo nuevos servicios y la comercialización de los productos más avanzados del mercado. Sus instalaciones comerciales albergan una extensa exposición de vehículos BMW, un show room específico del universo MINI, con vehículos, accesorios y artículos de su exclusivo Lyfestyle. Cabe destacar la más completa selección de coches seminuevos y de dirección BMW Premium Selection, vehículos conducidos, mantenidos y revisados exclusivamente en concesionarios oficiales por lo que ofrecen idéntica garantía que un coche nuevo, 2 años. Sólo BMW puede garantizar al 100% la confianza en los vehículos seminuevos de su marca.

El Centro Integral MOTOR GORBEA ofrece los siguiente servicios: • Exposición y Venta de Automóviles BMW y MINI. • Exposición y Venta de Vehículos de ocasión. • BMW Premium Selection. • Pruebas de producto. • Boutique de artículos Lifestyle BMW y MINI. • Servicios y productos financieros personalizados: Renting, Leasing y Select. • Servicios de Mantenimiento y Reparación Mecánica, Chapa y Pintura. • Servicio de reparación de vehículos blindados. • Recepción Directa. • Servicio de recogida de vehículos. • Vehículo de sustitución / cortesía. • Venta de recambios y accesorios originales.

MOTOR GORBEA Alto de Armentia, 12 01007 Vitoria-Gasteiz Tel. 945 131 022 www.motorgorbea.bmw.es

Especial Motor Gorbea

una nueva categoría de vehículo

BMW fue precursor en el mundo del motor al crear el concepto Sports Activity Vehicle (SAV), una categoría automovilística innovadora que ha abierto el camino a toda una generación de vehículos. Ahora, una vez más, la firma bávara se pone en cabeza al presentar un concepto automovilístico completamente nuevo, el Sports Activity Coupé (SAC) que conjuga la línea elegante y dinámica definitoria de los coupé, con las características típicas de los modelos X de BMW. Se trata de una combinación fascinante de un sólido vehículo todo terreno y un elegante coupé deportivo. En su interior el conductor y sus acompañantes disponen de cuatro cómodos asientos individuales, lo que es típico de los coupé. La mayor distancia del coche al suelo, los pasos de rueda muy acentuados y la elevada línea de la cintura, lo definen como un vehículo X de BMW. En su conjunto, la estética del X6 expresa de un modo ejemplar dos conceptos en apariencia contrapuestos: dinamismo y aplomo.

forma diferente y MINI una exclusiva de vivir la vida Hay muchas marcas de automóviles e infinidad de modelos, pero entre todos sobresale una personalidad muy definida, el universo MINI.

de artículos de moda, complementos y accesorios que remarcan la individualidad del poseedor de uno de estos vehículos.

La firma es una leyenda no sólo en la historia del motor, nombrado Coche del Siglo XX, sino en la de la estética: ha sido punto de referencia de diseñadores, publicistas, fotógrafos y artistas, incluso los Beatles lo han tenido como compañero. La legendaria marca representa no sólo unos vehículos sino una forma de vida. El conductor de un MINI es cosmopolita, entusiasta, amante de la estética muy seguro de sí mismo y... diferente.

Cada persona puede encontrar el MINI que mejor se ajusta a su forma de ser. Está el original One, el dinámico Cooper, el fascinante Cabrio, el práctico Clubman, y el explosivo John Cooper Works.

Quien lo pilota sabe del placer de la conducción y disfruta de los placeres de la vida. Un ejemplo es el MINI Lifestyle (en www.mini.com) un escaparate

Especial Motor Gorbea

John Cooper Works,

pura adrenalina

MINI es una marca legendaria en el mundo de la competición. En 1959, a los pocos meses de lanzarse al mercado ya corría en Monza y Monte Carlo. John Cooper fue un mítico piloto fascinado desde el inicio por los MINI que los desarrolló hasta alcanzar un palmarés inigualado en las décadas de los 60 y 70. Ahora ve la luz el MINI John Cooper Works, con una ingeniería que proviene directamente del coche de carreras MINI Challenge. Pocas veces ha habido una conexión tan directa entre los circuitos y las carreteras. MINI John Cooper Works Motor de gasolina de cuatro cilindros, 1.598 cc Potencia 211 CV a 6.000 rpm Par máximo de 260 Nm a 1.850-5.600 rpm Aceleración 0-100 km/h en 6,5 “ Velocidad máxima 238 km/h Consumo promedio 6,9 l/100 km

Lujo en la Hospitalidad El nombre de Bulgari va asociado indisolublemente a la excelencia. Desde 1884, sus creaciones han destacado por la meticulosa atención al detalle y por un espíritu creativo síntesis de la esencia mediterránea, ya que en sus raíces anida la cultura griega y la romana.

A comienzos del siglo XXI la firma quiso trascender más allá del mundo de la alta joyería y relojería y extender su marca en otras facetas del universo del lujo. Creó una joint venture con otro gigante de la excelencia, la cadena hotelera Marriot International, propiedad del Grupo Luxury y juntos dieron forma a Bulgari Hotels & Resorts. En esta alianza cada uno de los socios aporta su experiencia en los campos en los que es reconocido: Bulgari se encarga del diseño y la creación de los establecimientos, mientras Marriot aporta su excelencia en la gestión hotelera. El primer fruto de esta unión nació en 2004, el Hotel Bulgari Milán. Poco después, en 2006, vería la luz el Complejo Turístico Bulgari Resort de Bali. La filosofía de la compañía define perfectamente el carácter de Bulgari Hotels & Resorts: Lujo contemporáneo en la hospitalidad.

HOTEL BULGARI MILAN, DISEÑO Y CONFORT

El Hotel Bulgari Milán se caracteriza por el perfecto equilibrio entre el diseño contemporáneo y el confort. Situado en el corazón de la ciudad, en Brera, el distrito de mayor prestigio por su actividad cultural y comercial ( el hotel está cercano al Duomo y a la Scala ), supone un oasis de exclusiva tranquilidad dentro del frenesí de actividad que origina una urbe como la milanesa. A ello contribuye sin duda su exclusivo jardín privado de 4.000 m2 y el entorno arquitectónico e interiorista que ha sabido plasmar con acierto la firma italiana. Construido a partir de un edificio del siglo XVIII la renovación arquitectónica ha sido exhaustiva, dejando tan sólo visible parcialmente algunas zonas de la fachada originaria. Es una muestra excelente del buen saber hacer italiano en la síntesis de tradición e innovación. El lujo de las habitaciones es reflejo de la filosofía preciosista y refinada de Bulgari: espléndidas camas

engalanadas de Frette y bañeras inmensas de granito negro, armarios grandiosos y mobiliario exquisito. Algunas de las habitaciones disponen de zona específica para relajación, con suelo de tatami incluido. Por encima del resto de habitaciones destaca la Suite Bulgari, que ofrece unas vistas extraordinarias sobre el Casco Histórico de la ciudad y el magnífico jardín del hotel. Su refinada atmósfera expresa la atención de Bulgari por los detalles y la calidad. Tan sólo dos ejemplos: la imponente chimenea de piedra del salón y la exclusiva bañera tallada en un solo bloque de piedra Bihara de Turquía. En línea con la atmósfera de bienestar y refinamiento que transmite todo el establecimiento, el Spa es en sí mismo una joya, con una embriagadora cristalera verde esmeralda y una piscina de mosaico dorado y verde que cautiva al afortunado huésped.

The Bulgari Hotel, Milano Via Privata Fratelli Gabba 7/b 20121 Milano Tel. 39 02 805 805 1 Fax 39 02 805 805 222 milano@bulgarihotels.com www.bulgarihotels.com

El lujo de las habitaciones es reflejo de la filosofĂa preciosista y refinada de Bulgari

BULGARI RESORT DE BALI, UN LUJO PARA LOS SENTIDOS

Construido en un acantilado a 160 metros sobre el nivel del mar, Bulgari Resort Bali ofrece unas vistas excepcionales del Océano Indico, aunando la increíble belleza natural de un paisaje idílico con la exquisita fusión de la arquitectura tradicional balinesa y el diseño contemporáneo italiano. Conforma, sin duda, uno de los destinos más exclusivos y exóticos del mundo. El Resort está formado por 59 villas, todas ellas con vistas al Océano Índico. Cada una de las villas dispone de piscina y patio con jardín tropical independiente e incorporan equipamiento de alta tecnología y un exhaustivo elenco de servicios e instalaciones. Mención aparte merece la Villa Bulgari, una mansión con una superficie de 1.300 metros cuadrados y que cuenta con cuatro habitaciones, dos salones y cocina. En su extenso jardín podrá disfrutar de una piscina de 20 metros de larga. Todo un alarde de exquisitez en un Resort ya de por sí inigualable. El complejo hotelero ha sido construido y amueblado con piedra volcánica tallada a mano, ricas maderas exóticas y tejidos de lo más exquisito y refinado. Se utilizó

lava natural y piedra de palimanan en el jardín y en las paredes interiores, maderas nobles de bangkiray en las villas y piedra natural subakumi de color verde para el revestimiento de duchas exteriores, baños y piscinas. Una colección de extraordinarias antigüedades balinesas y obras de arte exóticas, que cuenta con más de 90 ejemplares, adorna todo el complejo turístico. El mobiliario y los detalles decorativos, como el cristal de corte de prisma, la cubertería, cerámica y tejidos, fueron diseñados y producidos epecíficamente para el Resort de Bali por un equipo de artistas y diseñadores locales en colaboración con los arquitectos italianos del complejo. La playa está situada bajo el acantilado y es inaccesible tanto por tierra como por mar, protegida por el arrecife. Dado que la presencia humana es prácticamente inexistente en esta extensión de mar, no es extraño ver delfines. Un ascensor inclinado salva los 160 metros de desnivel del acantilado y conduce a los huespedes hasta la playa, donde el Beach Club les da la bienvenida, ofreciéndoles un descanso en sus tumbonas y una bebida a la sombra. El lujo, en este caso, reside en gran medida en el estado casi salvaje del lugar. ❦

La playa estรก situada bajo el acantilado y es inaccesible tanto por tierra como por mar, protegida por el arrecife

Bulgari Hotels & Resorts Bali Jalan Goa Lempeh Banjar Dinas Kangin, Uluwatu Tel. 62.361.847.1000/300-1000 Fax: 62.361.847.1111 infobali@bulgarihotels.com www.bulgarihotels.com

Trollbeads

Cuenta tu propia historia a través de tus joyas Artesanía y personalidad Trollbeads es un concepto de joyería que nació en la década de los 70 en Dinamarca. Cada pieza tiene su propia historia, inspirándose en la mitología, astrología, cuentos de hadas, fauna, flora, diversidad cultural, y en las cosas familiares de la vida diaria. Lo que distingue a las piezas Trollbeads, aparte de su diseño original, es el uso y combinación de materiales fascinantes.

Cada una de ellas está realizada en materiales de la más alta calidad como son plata de ley, oro de 18 quilates, cristal de Murano italiano, perlas naturales y piedras preciosas. Los modelos originales se crean con moldes de cera dura fundidos y acabados en metal. Algunos modelos se montan después con piedras, otros se hacen directamente con cristal fundido al rojo vivo.

Fotografías de Nacho Arias

Tu Trollbeads, reflejo de tu vida y tu personalidad Con Trollbeads cada persona va componiendo sus propias joyas. Desde el cierre hasta cada una de las piezas de plata y de cristal, las inspiraciones son infinitas y permiten crear una joya única que crece contigo y va narrando la historia de tu vida, tus deseos, tus gustos y estados de ánimo. Tienes más de 300 modelos diferentes para componer tu joya. Primero elige tu pulsera o cadena, después selecciona uno de

los dobles cierres que vayan con tu estilo. Finalmente, elige tu primer Trollbeads y empieza tu línea del amor y del afecto, de logros y de éxito. Cuando tu pulsera esté llena, el doble cierre de fácil apertura, te permite “cambiar el estado de ánimo de tus piezas” con combinaciones de colores diferentes, añadiendo oro, cristal, piedras semipreciosas y perlas para crear una pieza de joyería más ecléctica e individual. ❦

Criaturas

del reino mineral

Tres son los reinos que han habitado la tierra desde hace cientos de miles de aĂąos: animal, vegetal y mineral. Nosotros, los humanos, nos jactamos de la supremacĂa de nuestro reino animal. A pesar de haber sido los Ăşltimos en llegar a este planeta, nuestra superioridad frente a los demĂĄs seres es tal que el resto de reinos han ido sucumbiendo paulatinamente a nuestro poder.

El reino vegetal se encuentra totalmente bajo nuestro control. Lo cultivamos y lo consumimos, pero igualmente lo destruimos si ese en nuestro deseo. Hemos llegado incluso a alterar su ADN para crear nuevos seres transgénicos. Nuestro poder verdaderamente parece no tener límite. Tampoco pareció llevarnos mucho tiempo hacer que el reino mineral sucumbiera a nuestros caprichos. Hoy en día, de forma abrupta, extraemos de la tierra a estas duras y toscas criaturas para moldearlas y tallarlas en un sinfín de formas. Todo parece indicar que, si no fuera por la inteligencia del ser humano, esas criaturas hubieran permanecido bajo tierra, inservibles e inertes. Todo se encuentra a nuestra merced o… ¿quizás no?

Tal vez, estamos infravalorando estos seres minerales cuyo ciclo de vida asciende a millones de años, dejando el nuestro en algo bastante efímero. Seguramente subestimamos el poder de unos seres cuyos cuerpos creados en las entrañas de la tierra son esencialmente fríos, pero poseen una resistencia al calor inalcanzable para los humanos. Quizás estamos olvidando que estas criaturas, componentes de la madre tierra, poseen poderes casi sobrenaturales. Obviamos que su dureza representa el índice superior en nuestra escala de Mohs, que su eterna belleza es capaz de hacer palidecer a la de las top-models y que el poder que representan, puede cambiar el curso

de la historia, o decidir la suerte de potentes sectores industriales.

convierta en nuestro talismán para terminar engarzado en uno de nuestros anillos, relojes o colgantes.

Son sin duda unos seres sorprendentes, mágicos y absolutamente deslumbrantes. Podría ser que estas milenarias criaturas nos condujesen al error de pensar que cuando las vemos brillar en el escaparate de una joyería y decidimos hacerlas nuestras, estamos obrando por voluntad propia. Lo cierto es que una vez entran en nuestras vidas, una vez el brillo que emiten sus vítreas almas llega a nuestras pupilas, estamos en sus manos. Puede que la realidad sea que no nos quede a los humanos más que disfrutar del placer de contemplar estos magníficos seres, esperando que uno de ellos se

Puede que todo ésto sean meras supersticiones, pero lo que sí es verdad, es que la deliciosa sensación de tener una gema deslumbrante en nuestras manos es algo a lo que pocos humanos nos resistimos y… ¿por qué no dejarnos seducir por unas criaturas tan maravillosas? ❦

2 1

4 8 5

7 74

16 15 14

El tesoro mágico

1 Pulsera de Amuletto oro blanco y brillante 940 € 2 Collar en oro amarillo de Gucci 1.610 € 3 Collar de rubí, hueso de mamut y oro amarillo 1.995 € 4 Sortija de cuarzo fumé y oro rosa 375 € 5 Collar de perlas autralianas 14.720 € 6 Collar oro amarillo 2.400 € 7 Pendientes ónix y oro rosa 540 € 8 Collar de ágata blanca y oro amarillo 1.400 € 9 Pulsera de oro rosa 400 €

10 Colgante perlas, oro y diamantes 1.790 € 11 Sortija ónix, diamantes y oro rosa 1.160 € 12 Sortija ébano y oro rosa 1.345 € 13 Sortija de esmalte sobre oro rosa y diamantes 920 € 14 Pulsera ébano, oro rosa y diamantes 880 € 15 Pulsera ébano, oro blanco y diamantes 790 € 16 Collar de espinelas, oro rosa y diamantes 1.895 € 17 Collar tres colgantes de oro amarillo 1.675 €

2 76

Material cedido por Cuchillería Coello, Diputación, 17 Vitoria-Gasteiz tel. 945 204 234

1 Collar de perlas australianas 12.295 €. 2 Pulsera oro rosa 1.235 €. 3 Pulsera oro blanco y diamantes 1.995 €. 4 Pulsera ébano y oro rosa 685 €. 5 Pulsera oro rosa y diamantes negros 2.090 €. 6 Colgante oro rosa y diamantes negros 2.615 €. 7 Collar oro blanco y diamantes 13.524 €. 8 Collar oro blanco y diamantes 10.014 €. 9 Collar de oro amarillo y turmalinas 4.350 €. 10 Collar ónix, diamantes y oro rosa 950 €. 11 Pulsera diamantes blancos y brown sobre oro rosa 8.610 €. 12 Sortija oro rosa, esmalte y diamantes 4.095 €. 13 Sortija morganita, ónix, diamantes y oro blanco 13.483 €. 14 Sortija cuarzo y oro rosa 355 €

Wiesmann

La artesan铆a del autom贸vil 80

Roadster MF 3

Mírelo bien, deténgase con deleite en sus formas, analice con admiración sus detalles, aprecie el auténtico saber hacer de la fabricación artesanal, del trabajo realizado con esmero. Es un auténtico clásico, un vehículo de lujo para amantes de la exclusividad; es un Wiesmann. Auténtico sabor Roadster En 1985, los hermanos Martin y Friedhelm Wiesmann visitaban la Feria del Automóvil de Essen y, mientras admiraban la exposición de deportivos clásicos y modernos tomaron la decisión de hacer realidad un sueño que tenían desde niños: construir su propio deportivo, pero no un coche al uso, sino un auténtico Roadster que combinara las fascinantes formas de antaño con la tecnología más avanzada del presente. Tras un período de preparación de la actividad empresarial en 1988 comenzaron a producir los primeros vehículos, simbiosis perfecta entre el diseño clásico y la ingeniería moderna. Nacía así una de las firmas más exclusivas del mundo del motor, un peldaño por encima de las grandes marcas legendarias, ya que en sus poco más de dos décadas de existencia apenas han salido de sus talleres de fabricación un millar de vehículos.

Desde el inicio los hermanos Wiesmann quisieron que sus vehículos destilaran los valores tradicionales de los Roadster: un auténtico biplaza con un llamativo diseño, predominio de las curvas, una capota plegable, un largo capó y un corto maletero acabado en pendiente, instrumentación orientada hacia el conductor y, por supuesto, un potente motor. Precisamente éste, la mecánica, era el punto menos sólido del ambicioso proyecto de los hermanos Wiesmann. Sus vehículos tenían un cuerpo escultural, exquisitamente trabajado, pero necesitaban un corazón poderoso que produjera al conductor tanta adrenalina con el coche en movimiento como la que producía por su propia belleza cuando estaba parado. En 1993 el proyecto logró dar ese paso adelante mediante el acuerdo con BMW AG para equipar con sus propulsores los Roadster Wiesmann.

81 GT MF 5

Una obra de arte personalizada

Corazón deportivo, placer de conducción

Cada automóvil Wiesmann es una auténtica obra de arte personalizada, ya que tanto la carrocería como el interior se fabrican según los gustos de cada cliente en el taller de la compañía, ubicado en Dülmen, Alemania.

Sin embargo, al arrancar el motor es cuando se descubre que un Wiesmann no es sólo apariencia, sino también, el fruto excelente de una exhaustiva labor de ingeniería avanzada.

La estructura del vehículo es a su vez poderosa y funcional. La carrocería está fabricada en fibra de vidrio reforzada de alta calidad. El chasis está realizado con una estructura galvanizada de alta resistencia a la torsión, revestida de aluminio y provista de protección adicional contra impactos laterales.

Los propulsores, desarrollan una potencia que transmite las sensaciones características de un coche deportivo. El sonido de sus motores de 6, 8 y 10 cilindros, con 24, 32 y 40 válvulas respectivamente, se transforma a los oídos del conductor en una auténtica sinfonía.

Pero si ya desde su simple vista exterior se trata de un automóvil que provoca admiración, al acceder a su interior se despierta literalmente la pasión. El interior de un Wiesmann es un auténtico alarde de artesanía, un trabajo de precisión en el que expertos especialistas combinan y ajustan materiales tecnológicos y naturales para lograr su perfecto funcionamiento en una ambientación de ensueño. Como si de un taller de joyería o costura se tratara, manos artesanas miden, cortan, modelan y ajustan los interiores de los vehículos individualmente; por ello nunca hay un vehículo igual a otro. Los asientos deportivos se fabrican de acuerdo a los deseos personales del comprador. Se puede elegir el tipo de cuero y decidir detalles como los distintos colores de combinación de las pieles o el tipo de hilo que más guste al afortunado propietario.

Conducir un Wiesmann es puro deleite. Su bajo centro de gravedad, el engranaje perfectamente armónico de su mecánica, y las posiciones bajas de los asientos del conductor y pasajero invitan a devorar kilómetros sin cansancio, cuanto más sinuosa sea la carretera mejor, ya que parece que el vehículo avanza sobre raíles. No en vano el emblema de la marca es un Geko, un reptil que se adhiere a las superficies y destaca por su gran agilidad de rápidos y sinuosos movimientos. Como se puede suponer de un deportivo el maletero no es un alarde de espacio, pero sí lo suficiente para albergar el equipaje para dos personas. En cualquier caso, ya sea en movimiento o parado, en un mundo de coches adocenados de producción masiva, los Wiesmann vuelven a destilar el verdadero sabor de lo excepcional, de la auténtica Pasión por el Automóvil. ❦

www.wiesmann-mf.com

Roadster MF 3

GT MF 4

GT MF 5

Largo/ancho/alto

3,86/1,75/1,16 m

4,23/1,85/1,19 m

4,30/1,95/1,17 m

Peso

1.180 kg

1.240 kg

1.395 kg

Capacidad del maletero

230 litros

250 litros

Llantas

17-20 pulgadas

18-20 pulgadas

Neumáticos de serie

215/50x17

225/50x18

245/40x19

Distancia entre ejes

2,29 m

2,5 m

Modelo Dimensiones

Motor Configuración

3.246 cc. BMW 6 cilindros en línea 4.799 cc. BMW 8 cilindros en V – 32 4.999 cc BMW 10 cilindros en V – – 24 válvulas válvulas 40 válvulas

Potencia

343 CV a 7.900 rpm

367 CV a 6.300 rpm

507 CV a 7.750 rpm

Torque ( máximo )

365 Nm a 4.900 rpm

490 Nm a 3.400 rpm

520 Nm a 6.200 rpm

Tracción

Trasera

Caja de cambios

Manual de 5 ó 6 velocidades o 6 velocidades manual secuencial SMG II

7 velocidades secuencial SMG II

Relación peso/potencia

3,44 kg/HP

3,41 kg/HP

2,75 kg/HP

Aceleración 0 – 100 km/h

4,9 “

4,6 “

3,9 “

Velocidad máxima

255 km/h

280 km/h

310 km/h

17,8 - 8,4 - 11,9 l/100 km

17,2 - 8,6 - 11,7 l/100 km

20,6 - 9,8 - 13,8 l/100 km

Transmisión

Prestaciones

Consumos Urbano-Carretera-Combinado

The fusion between Ceramic, 18K Red Gold and Rubber.

Estilismo &

Joyas

El éxito consiste en obtener lo que se desea. La felicidad, en disfrutar lo que se obtiene. Ralph Waldo Emerson (1803-1882) Poeta y pensador estadounidense.

Fotografía: Borja Moncunill y Alex Casero Modelo: Elisabeth Fumero Peluquería: María Abad, San Prudencio, 26 - 1º Vitoria-Gasteiz Maquillaje: Yolanda Ibarrarán, San Prudencio, 26 - 1º Vitoria-Gasteiz Nuestro agradecimiento a Eva Linazasoro, San Antonio, 9 Vitoria-Gasteiz

Pendientes oro amarillo HSTERN 2.400 € • Brazalete oro amarillo HSTERN 8.900 € •Sortija Semipreciosas 3.600 € Sortija oro amarillo HSTERN 920 € •Reloj Chanel J12 5.770 € • Collar de peridotos y amatistas 1.535 €

Cuando debemos hacer una elección y no la hacemos, esto ya es una elección.

William James (1842-1910) Psicólogo y filósofo estadounidense.

Collar en oníx y oro rosa de Amuletto 1.895 € • Collar de Pomellato con colgante de oro rosa 4.255 € Pulseras de Amuletto 400 €; 880 €; 2.090 € • Reloj Omega Constelation Crono en oro amarillo 12.120 €

La soledad es muy hermosa... cuando se tiene alguien a quien decírselo.

Gustavo Adolfo Bécquer (1836-1870) Poeta español.

Pendiente oro blanco y diamantes 8.500 € • Colgante Chopardissimo 7.950 € • Sortija oro blanco con diamantes negros 5.180 € • Sortija de Stephan Hafner 9.725 € • Pulsera Amuletto 1.235 € • Pulsera de oro blanco y diamantes 5.565 € • Reloj Zenith 12.000 €

La palabra imposible no está en mi vocabulario. Napoleón Bonaparte (1769 -1821) Militar y gobernante francés

Pendientes Pomellato colección Victoria 6.145 € • Cadena de Pomellato oro rosa 4.255 € •Colgante de Pomellato colección Victoria 3.070 € • Sortija de Pomellato colección Victoria 4.490 € • Pulsera de colgantes de ágatas 2.835 € • Pulsera de Pomellato oro rosa colección Narciso 4.425 € • Reloj Hublot Big Bang diamantes 12.382 € • Sortijas de Pomellato 4.950 €, 3.730 €

La belleza no hace feliz al que la posee, sino a quien puede amarla y adorarla. Hermann Hesse (1877-1962) Escritor suizo, de origen alemán.

Pendientes Rosato 385 € • Pulsera Rosato colección Paris 1.726 € • Collar Rosato 1.960 € • Colgante bolso maxi 969 € • Reloj Juicy Couture • Sortija oro rosa y diamantes •Pulsera rígida de Rosato 1.270 € • Reloj Juicy Couture 295 €

El destino es el que baraja las cartas, pero nosotros somos los que jugamos.

William Shakespeare (1564-1616) Escritor británico.

Sortija Gucci Horsebit cocktail 4.990 € • Collar Marina Blanck chain 6.900 € • Pulsera Gucci oro amarillo y ébano 6.350 € • Pulsera Gucci oro amarillo y diamantes 14.500 € • Sortija oro amarillo Gucci 2.690 € Reloj Gucci colección Chiodo 8.350 €

Felicidad no es hacer lo que uno quiere sino querer lo que uno hace.

Jean Paul Sartre (1905-1980) Filósofo y escritor francés.

Sortijas de Jarretiere 1.785 €, 5.540 € • Reloj Gucci • Pulsera Kailis colección Essence 11.170 € •Reloj Cuervo y Sobrinos 6.800 € •Colgante oro blanco y diamantes 4.305 € • Pendientes oro blanco

Más fácilmente resistimos a nuestras pasiones por su debilidad que por nuestra fuerza.

La-Rochefoucauld (1613-1680) Escritor francés

Pendientes de Carrera y Carrera colección Ruedo 6.900 € • Colgante de Carrera y Carrera colección Ruedo 7.500 € • Sortija de Carrera y Carrera colección Ruedo 8.750 € • Reloj Carrera y Carrera 7.515 € Sortija de Carrera y Carrera colección Jardín de Rosas 7.600 € • Pulsera diamantes y oro rosa 10.395 €

Las ideas envejecen más deprisa que los hombres.

Gustav-Adolf von Zangen (1892-1964) Militar alemán

Pendientes onix y oro amarillo 445 € • Collar onix y oro amarillo 725 € • Pulsera onix y oro amarillo Sortija onix y oro amarillo 475 € • Reloj Omega Planet Ocean 2.690 €

La vida no se ha hecho para comprenderla, sino para vivirla.

Jorge Santayana (1863-1952) Filósofo y escritor estadounidense.

Pendientes Bulgari 4.465 € •Gargantilla bulgari 3.450 € • Pulsera Bulgari 2.350 € • Reloj Bulgari 7.550 € Sortija amatista y semipreciosas 7.800 €

City Collection de Rosato Un homenaje a las grandes capitales de la moda

Rosato, la prestigiosa firma de joyas italiana conocida mundialmente por sus famosos “bags”, lucidos por celebrities como Demi Moore, ha presentado su nueva Colección City. La colección nace como una reelaboración de los famosos charms de la firma: bolsos y zapatos que han sido el éxito del mundo Rosato. Está dedicada a las ciudades más fashion y cool del mundo, escaparates de tendencias y creadoras de modas.

City comienza con París, Milán y Nueva York y poco a poco se irán añadiendo otras ciudades. Cada urbe está representada por los elementos que mejor la caracteriza.

París: el brazalete tiene siete charms distintivos del estilo francés de vida: un vestido y una bailarina característicos de Chanel, la bolsa de compras de la Place Vendome, un envoltorio de regalo de una boutique, el delicioso croissant y la baguette y, como no, una copa de champagne. 99

La filosofía de la marca permanece invariable: versatilidad, diversión y sobre todo color. Cada mujer puede crear su propia joya, escoger los charms que más le gusten y elaborar su propia pulsera o collar. Existen a la venta joyas ya montadas, pero esto no excluye la posibilidad de crear y diversificar entre las propuestas de Rosato. Los charms están disponibles en varios colores esmaltados.

Nueva York: seis iconos de la metrópoli más cosmopolita: un vestido de Dona Karan, una sandalia “Manolo”, del célebre Manolo Blahnik, el shopper de la Quinta Avenida, un envoltorio de regalo de Tifanny, una pelota del deporte americano por excelencia, el béisbol, y una manzana como referencia a la conocida como Big Apple. 100

Pero la novedad más importante de la Colección City es el color de las piedras semipreciosas. La colección París lleva cuarzo y madreperla blanco y rosa, Nueva York tiene ónice y pasta de coral y Milán piedras semipreciosas de colores. Cada ciudad tiene además un tejido diferente para las pulseras y los collares: oro liso en París, oro trenzado para Nueva York, y un textura mixta –liso y trenzado- para Milán.

Milán: el brazalete consta de seis elementos que rememoran el exquisito gusto italiano: un vestido de Valentino y una bailarina de Ferragamo, la bolsa de compras de la calle más comercial, Via Montenapoleone, un envoltorio de regalo de la boutique Rosato, y dos aportaciones italianas a la gastronomía internacional, el gelato y la pasta.

101

San Antonio, 9 01005 â&#x20AC;˘ Vitoria Gasteiz Tel: 945 13 55 95 Fax: 945 13 57 14 elinazasoro@yahoo.es

ALBERTA FERRETTI

Relojes para ella deportivo

1. Zenith Defy correa piel 4.800 €

104

2. Momo Crono Explorer 680 € 3. Omega Olimpic 2.250 € 4. Technomarine, modelo Cruise 1.195 € 5. Bulgari Diagono Classic cronógrafo acero 4.150 €

celebración

1. Zenith acero y correa roja 6.800 € 2. Bulgari Diagono Classic oro 13.400 €

3. Gucci Chiodo acero esfera nácar y diamantes 5. Chanel Premiere cerámica y acero con 995 € diamantes 3.880 € 4. Corum Esperanza black

105

Relojes para ella casual

1. Diagono Classic automático acero 5.200 € 2. Locman acero y diamantes

106

3. Gucci acero 1.750 €

4. Corum Romulus acero con bisel de oro rosa 7.200 € 5. Chanel cerámica negra y esmeraldas 4.510 € 6. Juicy Couture 295 €

élite

1. Zenith oro blanco y diamantes 44.000 € 2. Gucci Chiodo oro amarillo 8.350 € 3. Hublot oro rosa con 48 zafiros naranja

4. Chanel cerámica blanca oro rosa y diamantes 6. Diagono Classic cronógrafo 5.520 € 5.770 € 5. Omega DeVille coaxial 8.350 €

107

Bonneville T-100 50 aniversario

108

En Triumph potencian los modelos que perduran con el paso de los años. La Triumph Bonneville T-100 en su versión 50 aniversario. Sólo con su nombre nos traslada al sabor puro del motociclismo inglés. Simplemente con decirle a tus amigos “tengo una inglesa en el garaje” les causarás envidia. Y cuando se la presentes, dirán que eres un tipo afortunado. Cuando nos ponemos enfrente de esta preciosidad de motocicleta inglesa, la Bonneville, hay que dar un par de vueltas a su alrededor, observando detenidamente sus formas tan atractivas, esbeltas y tradicionales.

109

Triumph Scrambler

Al arrancar este maravilloso motor, no huele a aceite quemado, ni a gasolina desbordando los flotadores de sus carburadores con muchas horas de trabajo encima. Tampoco vibra como cuando pasa una locomotora por un puente de hierro, pero sí sientes que con tus manos y pies dominas una máquina. Suena igual que antes, con ese sonido tan peculiar de moto, son tan auténticas como siempre. La puedes utilizar todos los días para ir a la oficina y los fines de semana para ir a tomar el aperitivo y presumir de las dos (chica y moto). Sin embargo también puedes tener tu máquina en el garaje tapada con su funda, que se la quitas algún domingo por la mañana tempranito, que es cuando se disfruta de lo lindo en moto. Te pones los complementos acorde con la Triumph: cazadora, guantes de cuero y casco abierto con gafas para sentir que vas en moto. La arrancas, te diriges a tu zona favorita de montaña, la más apropiada para disfrutar de las prestaciones de tu moto. Para las curvas lo más adeuado con esta moto es tomarlas con los riñones, moviendo la cintura a la antigua usanza. Los ingenieros de Triumph nos traen con la Bonneville T-100 un modelo exclusivo de moto, basado en la primera motocicleta de la firma inglesa que llevó los apellidos de Bonneville, la T-100 del año 1959, utilizando los mismos colores: azul celeste combinado con el naranja. Para conmemorar su 50 aniversario lanza esta serie limitada y numerada.

110

El motor clásico de Triumph es el Twin bicilíndrico paralelo de 865 cc, tecnología de hoy mezclando imagen de ayer. Un manillar plano y alto, con unos tubos de escapes clásicos “PEA-SHOOTER” (escupe-guisantes), protectores de goma en el depósito, un cómodo asiento… todo ello hace de la Bonneville una motocicleta diferente. A la Bonneville la dominas sin gran complicación. Es una moto que lo hace fácil, te encuentras encima de ella como si la tuvieses de toda la vida. Para los más sibaritas y amantes de lo exclusivo existe una serie limitada de 100 unidades de la Triumph Bonneville T-100 decoradas por el diseñador Paul Smith, todas ellas diferentes, firmadas y numeradas.

La moto de Steve McQueen El último lanzamiento de Triumph sobre la base de Bonneville es una “moto de cine” la réplica actualizada del modelo que utilizo Steve McQueen en la película La Gran Evasión. Es la Triumph Scrambler, motor basado en el modelo Thruxton de 865cc.Twin con 69 cv. Lo más destacado son los tubos de escape “PEA-SHOOTER”, uno por cilindro con la salida por el lateral derecho y altos. Fuelles en la suspensión delantera, rejilla metálica en el faro delantero, ruedas mixtas campo-carretera con manillar ancho y alto. Esta moto sí que es diferente a lo que hay en el mercado y encima con pedigree. ❦ Julio Ruiz Lerma

El Tiempo

no tiene el mismo atractivo para todo el mundo. WILLIAM SHAKESPEARE

Chronomaster Open, Chronomaster Open Gran Calendario - Venecia, Italia: Perfecta alianza entre Tradición y Modernidad. Icono de la Manufactura ZENITH, el Chronomaster Open deja ver las 36.000 alternancias del mítico cronógrafo automático El Primero. Tradicional y Moderno, el Chronomaster toma prestado los códigos del pasado para proyectarlos en el futuro. La colección es enriquecida con una complicación adicional. La apertura del Gran Calendario es un mecanismo patentado de tres discos en una caja de acero u oro rosa que revela una esfera semitransparente plateada o negra con decoración guilloché - una primicia mundial. El calibre manufacturado 4039, está compuesto de 331 piezas y dispone de una reserva de marcha de más de 50 horas. La esfera con decoración guilloché realizada a mano y la doble hendidura de la caja evocan la herencia relojera, mientras que el diseño asimétrico, la apertura y la transparencia le otorgan un perspicaz toque de modernidad.

WWW.ZENITH-WATCHES.COM

Inspiraciones

Texturas, formas, colores...¿Qué es el Arte sino el deseo de aprehender lo fugaz? El hombre intenta reproducir la Naturaleza, inferir en ella, cautivar su esencia. El resultado, joyas que perduran en el tiempo.

Sortija oro blanco con pavé de rubies y zafiros naranja 7.400 €

112

Sortija oro blanco con pavé de diamantes, esmeralda y amatista 10.220 €

Pulsera en oro rosa con diamantes, diamantes negros y diamantes brown 5.688 €

Sortija oro blanco con diamantes y topacio azul 3.515 € 113

Pulsera de plata negra con diamantes negros 1.125 â&#x201A;Ź

114

Juego de pendientes, sortija y colgante en oro amarillo con cristal de roca. 2.300 € 3.100 € 2.300 €

115

“La moda cambia,

La historia de la Alta Joyería de Chanel comenzó a escribirse en 1932, justo la noche en que Mademoiselle Chanel presentó la primera colección en su “hotel particulier” del Faubourg Saint-Honoré. Estas piezas tan aclamadas encontraron su inspiración en dos símbolos: el cometa y los diamantes.

116

el estilo permaneceâ&#x20AC;? Gabrielle Chanel

117

Un aroma de leyenda Nº5 es una marca legendaria asociada al glamour, prácticamente la connotación exacta de la palabra perfume en nuestra mente. Fue creado por Gabrielle Chanel en 1921, y debe su particular nombre a la propia originalidad del perfume, tan peculiar que según su creadora “sólo un número podía expresar su poder”. Y entre las múltiples pruebas de combinaciones de esencias que realizaron para su elaboración fue la quinta la que más agradó a Mademoiselle Chanel. El Nº5 supuso desde su inicio mucho más que un perfume. Constituyó la primera piedra de la construcción del imperio Chanel. En 1924 se creó la Société des Parfums Chanel, que contribuyó decisivamente al relanzamiento de la firma tras la grave crisis en la que cayó con motivo de la I Guerra Mundial. Con la creación de la Société des Parfums y bajo la creatividad del perfumista Ernest Meaux, la fragancia original, de elaboración artesanal y distribución muy localizada, comenzó a producirse a mayor escala y dio el salto para tener presencia en los cinco continentes. El frasco también fue una creación revolucionaria: se trataba de un frasco plano, como el que podía encontrarse en los neceseres de los hombres, que se olvidaba de las florituras típicas de la época. Desde 1959 el Nº 5 se expone en el museo de Arte Moderno de Nueva York. En la actualidad, tras casi nueve décadas de presencia en el mercado mantiene su vitalidad y la esencia de la fragancia original, tan sólo retocada con ligeros cambios de imagen y olor. Precisamente ahora la casa Chanel ha decidido “reinventar” el mítico perfume lanzando el Eau Première, una versión actualizada del Nº5 con más frescura y más fácil de llevar. En palabras de Jacques Polge, “nariz” de Chanel desde 1978, y creador del Eau Première: “Nº 5 es a la vez el Este y el Oeste. Es el sol y la luna. Nº 5 está más vivo que nunca”. ❦ En 1993, Chanel volvió a reanudar su relación con las gemas con una colección que rendía homenaje a aquella primera exposición -Bijoux de Diamants- con reediciones y modificaciones de aquellas míticas piezas de los años treinta del pasado siglo. Hoy en día, el Cometa ha pasado a ser un auténtico emblema de la Alta Joyería de Chanel. En el centro del Universo del Lujo En 1997 Chanel da un paso decisivo en su posicionamiento como marca global del lujo al abrir su boutique de Joyería Fina y Alta Relojería en la Place Vendome de París. La firma se establece en uno de los edificios más bellos de la simbólica plaza parisina, junto a las casas de joyería más importantes, en pleno corazón del lujo. Es el estadio definitivo de una progresión natural que condujo a Coco Chanel desde el Faubourg Saint-Honore hasta la Rue Cambon y posteriormente al Hotel Ritz. Prácticamente es un retorno a los orígenes, a la esencia de la marca. En el número 18 de la Place Vendome, tras la bellísima fachada obra de Jules Hardoin-Mansart, la nueva boutique mantiene y amplía los rasgos y el tono del “hotel particulier” original de Saint-Honoré.

118

Gabrielle Chanel, la vanguardia de la creación 1883- Gabrielle Chanel nace en Saumur. Sus padres son de condición modesta. 1903- A la edad de 10 años Gabrielle encuentra trabajo en una mercería de Moulins. 1906- Es fotografiada en Vichy con un vestido que ella misma se había hecho, el primero de que se tiene constancia. 1910- Se instala en el 21 de la calle Cambon para diseñar sus sombreros bajo un cartel que reza “Chanel Modes”. 1915- Abre su primera Casa de Costura en Biarritz. El éxito no tarda en llegar. 1921Chanel se instala en el 31 de la calle Cambon y lanza el primer perfume que llevará su nombre, el Nº 5. El Nº 22 se lanzó en 1922 y le siguieron Gardénia, en 1925, y Bois des Îles, en 1926. A continuación llegaría Cuir de Russie, en 1927. Estos cuatro perfumes volvieron a fabricarse en 1983. 1929- Tienen lugar los comienzos del “total look”: Chanel crea una tienda de accesorios en el interior de su Casa de Costura. 1931Tras firmar un contrato con la Goldwyn Mayer, Gabrielle Chanel se desplaza hasta Hollywood para “asesorar a las estrellas”. Allí vistió a Gloria Swanson, Greta Garbo, Marlene Dietrich y otras grandes divas. 1932- Chanel idea una suntuosa exposición de joyas de diamantes que tuvo una gran repercusión por su simplicidad y su originalidad. 1939Se declara la guerra. La Casa de Costura cierra sus puertas. Tan solo la tienda de perfumes y accesorios del 31 de la calle Cambon sigue abierta. 1954- A los 71 años, Chanel vuelve a abrir la Casa de Costura. El primer modelo de su colección es un traje sastre de punto que lleva el Nº 5. 1955- Gabrielle Chanel recibe el Oscar de la Moda con el que se premia a la “diseñadora más influyente del siglo XX”. Lanzamiento de la primera Eau de Toilette para hombre: “Pour Monsieur”. 1971Mademoiselle Chanel fallece el 10 de enero. Sus últimas palabras fueron: “Veis, así es como se muere”. 1975- Lanzamiento de la Beauté

Las aportaciones de Chanel

CHANEL: productos para el cuidado de la piel y maquillajes. 1978-

el blusón (1913); el punto, el vestido camisero (1916); el cardigan (1918); el pantalón (1920); la pelliza (1921); el pijama de playa (1922); las joyas de bisutería (1924); el tweed (1928); el impermeable (1926); el blazer con botones dorados (1926); el vestidito negro (1926); el bolso acolchado en bandolera (1930); el bolso sobrecosturado con cadenas doradas (1955); las sandalias de color beige con la puntera negra (1957); el catogan (1958); la camelia; el cinturón de cadena

Lanzamiento del Prêt-à-Porter “CHANEL Boutique” y de los accesorios en difusión. 1983- Llegada de Karl Lagerfeld, nuevo responsable artístico de la Alta Costura. 1984- Lanzamiento del perfume Coco. 1986- CHANEL recibe el Dedal de Oro por la colección de alta costura para la temporada de Otoño – Invierno de 1986 creada por Karl Lagerfeld. 1987- “LE TEMPS CHANEL”, se crean los primeros relojes de la firma y se inaugura la primera tienda de relojes en la avenida Montaigne. 1993- CHANEL JOAILLERIE. Lanzamiento de la primera colección de joyas preciosas. 1997- Inauguración de la planta baja del número 18 de la Place Vendôme, donde se encuentran la Joyería - Relojería, salones de recepción, la Escuela de Moda, la Escuela de Perfumes y de productos de Belleza y el Conservatorio de la Moda.

Y también: el primer perfume firmado por un diseñador, el Nº5 (1921); la primera tienda de accesorios de diseño (1929); los tres colores básicos: el beige, el negro y el blanco.

119

Complementos

250 €

210 €

2.200 €

190 €

122

2.500 €

1.450 €

270 €

85 €

88 €

265 € cada uno

700 €

310 €

290 €

108 €

121 €

123 €

700 €

123

Ideas para regalar BANG & OLUFSEN

la tecnología más Cool Si existe una marca legendaria en la electrónica de lujo esa es, sin duda, Bang & Olufsen. Desde su fundación en 1925 la firma danesa ha basado sus actividades en el principio de que los avances tecnológicos deben utilizarse en beneficio de las personas. Recientemente la firma danesa ha sido incluida en el ranking de ‘Coolest Brands’ (Annual Coolbrands Survey) correspondiente a 2008. Bang & Olufsen ha sido elegida como la cuarta marca más cool del presente año en un listado que ha encabezado la mítica Aston Martin, partner de B & O en el sector de automoción.

BeoSound 4

En BeoSound 4 se oculta un reproductor de CD, radio FM y tarjeta de memoria SD. Al acercarse la puerta de cristal se desliza suavemente para descubrir los botones y las ruedas del panel de control. P.V.P. 2.030 €

BeoLab 4

BeoSound 3

Un equipo que permite disfrutar del sonido allá donde vaya. Grabe su tarjeta SD con la música que le gusta y escuche ésta increíble radio en cualquier lugar sin cables, ni enchufes, tan sólo el sonido excepcional de Bang & Olufsen. P.V.P. 633 €

Serene

Bang & Olufsen ha revolucionado el diseño de los teléfonos móviles colocando el teclado circular encima de la pantalla. El funcionamiento del Serene es fácil e intuitivo y la calidad de sonido asombrosa. El cargador también es diferente, elegante y funcional, realizado en aluminio se integra perfectamente en el entorno. P.VP. 1.090 €

El altavoz BeoLab 4 demuestra que ser pequeño y discreto es más que compatible con un gran sonido. Altavoces P.V.P. desde 1.140 €

BeoSound 9000

Colóquelo en posición horizontal o vertical en la pared, o sobre el soporte de suelo, o simplemente posado en un mueble; da igual, su display de funcionamiento se ajustará automáticamente a la posición elegida. Es un icono del diseño moderno así como un sistema de música profundamente funcional. P.V.P. 4.120 €

124

BeoCom 6000

Comunicación con sencillez. El elegante diseño del Beocom 6000 es sólo el principio. Una intuitiva rueda de navegación le da acceso a las distintas funciones y hasta le permite controlar el volumen de sus equipos audiovisuales. Teléfonos P.V.P. desde 124 €

BANG & OLUFSEN VITORIA. Avda. Gasteiz, 19 Bajo. 01008 Vitoria-Gasteiz. Tel. 945 144 484

Mundo Jolben

Presentación nueva tienda

El 30 de octubre de 2008 a las 19.00, Joyería Jolben inauguró su nuevo establecimiento. Un acto muy familiar al que asistieron los clientes más cercanos y los representantes de prestigiosas firmas de joyería y relojería.

126

Capote de oro Por segundo año consecutivo, la prestigiosa firma de joyeria internacional Carrera Y Carrera junto con Joyeria Jolben , han patrocinado el Capote de Oro de la feria de la Blanca. Este año el premiado ha sido el matador Miguel Angel Perera por su arte y pundonor.

XIII Concentración Internacional Porsche 911 Diverso, la empresa de distribución de la marca de relojería Porsche Design en España y la joyería Jolben, ha patrocinado la XIII Concentración Internacional Porsche 911 de Álava, organizada por la Delegación del País Vasco del Club Porsche España, que tuvo lugar los días 6 y 7 de junio. Entre los participantes, estuvieron pilotos de trayectoria internacional como Zanini y Esteban G. Campillo, presidente del Club. Durante los dos días de concentración se realizaron recorridos por la zona de La Rioja Alavesa, donde los participantes pudieron visitar algunas de las numerosas bodegas de la zona y degustar la famosa cocina Alavesa.

127

Fiesta fin de verano en KockAE El 25 de Septiembre el pub Kockae celebró la Fiesta Fin de Verano. Jolben patrocinó el sorteo de varias piezas de joyeria y relojeria. Una Noche de joyas y champagne donde los invitados pudieron disfrutar de una agradable velada.

Desfile de alta joyería en la Semana de la Moda La XIV pasarela Gasteiz On, enmarcada dentro de la Semana de la Moda de la capital vasca, acogió por primera vez un desfile de alta joyería. La pasarela instalada en el Museo de Arte Contemporaneo de la ciudad sirvió de marco para la presentación por parte de Joyería Jolben de las colecciones de joyería y relojería que marcarán tendencia en las próxima temporadas. Una exquisita selección de piezas de variados estilos, pero rebosantes todas ellas de belleza y sofisticación. El desfile fue un éxito de público, formado por profesionales de la moda, clientes de la joyería y periodistas, así como el inicio de una nueva etapa en la ya dilatada historia de Jolben, mediante la incorporación de Miren Bengochea a la empresa.

128

Exposición de Gabriella Rivalta Una vez más los escaparates de Joyería Jolben y el interior de la tienda volvieron a ser punto de atención y referencia en la actividad comercial de la ciudad gracias a la exposición de la diseñadora Gabriella Rivalta; del 9 al 16 de Junio Jolben mostró una cuidada selección de la mejores creaciones de la firma italiana. Rivalta mantiene en sus piezas una estética innata y arrebatadora, ya que idea y diseña joyas inspirándose en los colores y formas de la naturaleza. Su proceso creativo es artesanal; sobre una base de oro, se va trabajando el esmalte al fuego, una técnica decorativa ancestral que permite conseguir una amplia gama de colores salpicados de sutiles matices. Finalmente se engastan piedras preciosas de altísima calidad con tonalidades acordes a los esmaltes. El resultado son piezas únicas de excepcional belleza que reflejan la sabiduría y la dedicación de la elaboración artesanal.

Congreso Internacional de Comercio Urbano Entre el 24 y el 26 de septiembre, Vitoria-Gasteiz celebró el II Congreso Internacional de Comercio Urbano, Urban Commerce, organizado por el Ayuntamiento de la capital. “Innovar en comercio, innovar en ciudad” fue el lema del evento, que contó entre los ponentes con Marta Bengochea, quien expuso la estrategia de innovación y competitividad que desde su fundación ha caracterizado a Joyería Jolben.

129

DIC. 08 · Nº 2

MUNDO JOLBEN

Watch Club EL PLACER DE REGALAR

Detalles para cada ocasión

V I L L A G E

ESCAPADA

Bvlgari Hotels & Resorts PLACERES DE LA VIDA

Sublimes Terapias