16th Fresh Wave Programme Guide

贊助 Sponsored by

特別鳴謝 Special Thanks

後製贊助 Post-production Sponsor

文化夥伴 Cultural Partners

媒體 夥伴 Media Partners

支持 機構 Supporting Organisations

目錄

Contents

02

關於鮮浪潮國際短片節

03

主席的話

04 (插頁 Insert) (插頁 Insert)

06 10 14 19

24 28 32

36 41

47

53 58

60 70

72

73

前言

放映時間表

About Fresh Wave International Short Film Festival Message from the Chairman Foreword Screening Schedule

購票須知

Ticketing Information

放映節目

Screening Programmes

01 開幕電影及短片 02 身不由己

03 命運總是弄人 04 隱形風暴

05 留下來的人

06 委曲求存還是逆命而行 07 生者如斯

08 付出才有愛

09 台灣金馬高雄精選 (1)

同場加映：姊姊

10 台灣金馬高雄精選 (2)

Opening Film & Short Film Somebody Control Us Fate Fools People Invisible Storm For Those Who Stay To Live or to Fight Life Must Go On Give and Take for Love Selected Shorts from GHFA & Kaohisung (1) Screening with Jiejie Selected Shorts from GHFA & Kaohisung (2)

11 日本新浪潮

Japanese New Wave

鮮浪潮得獎短片巡禮

Fresh Wave Award Winners Highlight

本地競賽總評審簡介

參�之國際電影組織簡介 鳴謝 團隊

放映時間表及購票須知請見插頁 Please refer to the attached insert for screening schedule and ticketing information

Jury Panel of the Local Competition Introduction of Participating International Film Organisations Acknowledgements Credits 節目詳情及購票連結亦可見 Please also find programme details and buy tickets at

關於 鮮浪潮國際短片節

About Fresh Wave International Short Film Festival

每 年 一 度「 鮮 浪 潮 國 際 短 片 節 」 ( 由 鮮 浪 潮

電 影 節 有 限 公 司 主 辦 )， 旨 在 推 動 本 地 電 影 及短片創作，發掘及培養具潛質的年輕電影 創作人才。「第十六屆鮮浪潮國際短片節」

將 於 2022 年 6 月 17 日 至 7 月 17 日 舉 行， 假 油 麻 地 百 老 匯 電 影 中 心、 PREMIERE ELEMENTS 及 高 先 電 影 院， 放 映 共 40 部

作品。放映作品包括開幕電影馬可克魯茲沛 納 導 演 的《 被 消 失 的 公 義 》、 1 部 上 � 鮮 浪

潮 大 獎 得 主 的 開 幕 短 片、 14 部 本 地 競 賽 * 短 片 及 24 部 精 選 國 際 短 片 * * 。 所 有 作 品 將 分 成 11 個 節 目 及 主 題。 閉 幕 暨 頒 獎 典 禮 預 期

於 6 月 25 日舉行，屆時將揭曉「本地競賽」 部分的得獎名單。

* 本地競賽

凡 18 至 35 歲、有志投身電影創作的年輕人均可報名申請，

* Local Competition

大獎」。

The competition is open to aspiring filmmakers aged between 18 and 35. After the selection by a panel of professional jurors, selected candidates would each receive a subsidy of one hundred thousand Hong Kong Dollars for the production of a short film of 10 to 30 minutes long, to be screened at the Festival. Awards are presented for Best Cinematography, Best Screenplay, Best Director and Fresh Wave Award to the best short films.

** 精選國際短片

** International Selection

經專業評審甄選，獲選者可獲港幣十萬元拍攝資助，製作一部 10 至 30 分鐘的短片。參賽短片於短片節期間公開放映，並 競逐「最佳攝影」、「最佳編劇」、「最佳導演」及「鮮浪潮

短片節致力與國際電影組織合作，將優秀的國際短片搬上大銀 幕，加強本港與海外電影之文化交流。今年合作單位包括︰國 際影視院校聯會、台北金馬電影學院、Pia 影展、高雄拍及日 本電影新方向(ndjc)。

02

Organised by Fresh Wave Film Festival Limited (Fresh Wave), the Fresh Wave International Short Film Festival takes place annually, with the aim to promote and encourage local short film production, and to discover and nurture young talents. The 16th Fresh Wave International Short Film Festival will be held from 17 June to 17 July 2022, screening a total of 40 films, accompanied by sharing sessions with local filmmakers, at Broadway Cinematheque, PREMIERE ELEMENTS and Golden Scene Cinema. Featured programmes include: Opening Film, The Collini Case directed

by Marco KREUZPAINTNER, 1 Opening Short by the previous winner of Fresh Wave Award, 14 short films from the Local Competition* and 24 from the International Selection**. All the works are categorised into 11 programmes with various themes. The Closing and Awards Presentation Ceremony is tentatively scheduled on 25 June where the winners of the Local Competition will be announced.

To foster exchange between local and international film cultures and broaden the vision of local film practitioners and audience, the Festival collaborates with overseas film festivals and organisations, Including the International Association of Film and Television Schools (CILECT), Taipei Golden Horse Film Academy (GHFA), Pia Film Festival, Kaohsiung Shorts and New Directions in Japanese Cinema (ndjc)

主席的話

Message from the Chairman

杜琪峯

Johnnie TO

鮮浪潮電影節有限公司主席

Chairman, Fresh Wave Film Festival Limited

今屆「鮮浪潮」可謂別具意義，在全球疫 情 持 續 下 依 然 迎 難 而 上， 堅 定 不 移 地 舉

辦 短 片 節。 疫 情 陰 霾 久 久 不 散， 線 上 放

映 已 儼 成 新 常 態， 各 行 各 業 受 到 前 所 未 有 的 衝 擊。 隨 着 網 絡 電 影 的 普 及， 大 家

可 以 安 坐 家 中 觀 賞 世 界 各 地 最 新 的 電 影， 而 各 大 國 際 影 展 亦 陸 續 改 為 在 網 上 舉 行， 電影人過去為創作所付出的，終與大銀幕 無緣，或多或少都有浪費的況味。我認為 電影是屬於電影院的，那種觀影體驗是無 可取替。

然 而， 戲 院 能 夠 重 開， 我 為 此 感 到 非 常

高 興， 所 有 電 影 從 業 員 及 觀 眾 終 於 可 以 釋 放 心 中 的 鬱 悶， 再 次 進 入 多 姿 彩、 奇

幻迷離的光影世界。但疫情的威脅尚在， 即使如此，我深信觀眾對能重回戲院深感 雀躍，我們也盼望藉此點燃大家對生活、 對電影的希望之燈。

今屆短片節將會放映多部優秀作品，包括 開 幕 電 影 及 短 片、 本 地 競 賽 作 品、 奧 斯

卡 入 圍 短 片、 國 際 影 視 院 校 聯 會 年 度 得

獎 作 品、 高 雄 拍 和 � 北 金 馬 � � 學 院 的

精選作品，以及多部日本新晉導演作品，

希望能讓一眾影迷大飽眼福。祝願今屆的 短片節能夠如期順利地舉行，讓大家享受 歷盡艱辛所製作的短片作品。

在 如 此 艱 難 的 環 境 能 繼 續 成 功 舉 辦， 實 在 非 常 不 容 易， 特 別 感 謝 民 政 事 務 局、

香 港 藝 術 發 展 局、 劉 鑾 鴻 慈 善 基 金、 ViuTV、 所 有 贊 助 及 夥 伴 機 構 的 鼎 力 支

持。香港電影得以繼續發展，實有賴各位 電影人的努力。我們會為香港繼續培育本 地年輕導演，推動香港電影的發展。

This year’s ‘Fresh Wave’ can be said to be of special significance. Despite the ongoing pandemic, it has braced all the difficulties and persevered.

Still living in the shadow of the pandemic, when online screenings have become the new normal, the industries are faced with unprecedented challenges. With the popularity of film streaming, when everyone can watch the latest film from all over the world in the comfort of their living rooms, major international film festivals have gradually moved online. And so the filmmakers, for all the hard work they have put into their creations, shall not see their works on the silver screen, and one cannot but feel a sense of regret. To me, film belongs in the cinema; nothing can replace that viewing experience.

And yet I am very happy that the cinemas are finally reopening. Film practitioners and audiences can finally find some respite from the depression and once again indulge in the colourful and fantastic world of cinema. Even though the threat of pandemic still hovers, I am convinced that the audience is excited at the prospect of returning to the cinema, and we hope that this will ignite people’s hope for life and cinema.

This year’s festival features a number of outstanding works selected for the Opening Film and Opening Short Film, Local Competition, Academy Award for Best Live Action Short Film nominees, CILECT 2021’s Best Shorts, Kaohsiung Shorts and Taipei Golden Horse Film Academy, as well as works by emerging Japanese directors, to feast the eyes of film buffs. We wish a smooth sailing for this year’s festival, so that all can enjoy these shorts produced amidst all the hardships.

It is no easy feat to pull off the festival in such a precarious environment. We thank the Home Affairs Bureau, Hong Kong Arts Development Council, Joseph Lau Luen Hung Charitable Trust, ViuTV, all our sponsors and partner organisations for their strong support. The continued development of Hong Kong cinema depends on the efforts of all our filmmakers, and we shall continue nurturing our young local directors and promote the development of Hong Kong cinema.

03

前言 Foreword 下筆前，在網絡上看到伊朗導演阿巴斯基阿 魯斯達米某次接受傳媒訪問時說的一段話：

舒琪

SHU Kei

Before writing this, I read on the Internet an interview of Iranian director Abbas Kiarostami, in which he said:

“Whenever I see a film, I ‘dissolve’ myself in it to such an extent that I reach the bottom. I fade out and perhaps I get lost in it. And this has played an essential role in my life.” 不 打 算 逐 字 翻 譯 這 番 話， 因 為 害 怕 一 些 意 思 會 lost in translation，大家可以自行仔細推 敲 一 下 它 的 深 義。 我 只 想 提 出 一 個 看 法， 就

是 阿 巴 斯 說 的「 I see a film」， 指 的 不 單 是

他「 看 ( 觀 賞 ) 一 部 電 影 」， 也 可 能 包 括「 構

思一部電影時，在想像中(腦海裡)看到的 (未

來 的 ) 電 影 」。 於 前 者， 是 鑑 賞 的 行 為； 於 後 者， 則 是 創 作 的 原 點 了。 至 於 如 何「 溶 入 」 電 影 裡， 浸 淫 於 其 中， 並 一 往 到 底？ 他 沒 說。 這 個「 如 何 」， 也 就 是「 方 法 」， 是 學

習 最 需 要 掌 握 的 東 西， 也 是 不 少 � � � � � 每每在起步時就已經想得到的「指南」、「錦

囊 」。 但 其 實「 方 法 」 只 是 把 經 驗 結 合、 整 理 出 來 的 一 些 步 驟， 可 能 適 用 於 某 些 人， 卻

非放諸天下而皆準，更重要的是每個人必須 要 透 過「 實 踐 」 和「 檢 驗 」， 才 能 變 成 以 後

可 以 依 據 的 模 式。「 方 法 」 非 一 成 不 變。 它

需 要 定 期 更 新， 需 要 按 照 客 觀 環 境 和 條 件 而 調整，否則只會是一套「方程式」。

「Dissolve」 一 字， 很 容 易 又 教 我 們 聯 想 起 水。「 溶 入 」 其 中， 不 就 是 變 成 為 水 嗎？ 一 理通，百理明，不就是這個意思嗎？ 互勉，是為序。

04

Fearing lest something should be lost in translation, I have no intention to translate these words verbatim. The reader may feel free to scrutinise its meaning. I just want to suggest that when Abbas said ‘I see a film,’ perhaps he was not only referring to ‘seeing (watching) a film,’ but also that ‘when I think about a film, I see a (future) film in the imagination (of my mind).’ The former is an act of appreciation; the latter the origin of creation. He said nothing about how one might ‘dissolve’ oneself in the film and reach the bottom. The ‘how’, i.e. ‘method’, is the most important thing for one to grasp, the ‘guide’ and ‘tip’ many new filmmakers covet. But in fact ‘method’ is only procedures elaborated from experience, applicable to some but not all. It is more crucial that each develops a model through ‘practice’ and ‘examination’ that will serve as a reference for future application. The ‘method’ is not set in stone, but has to be updated regularly and adjusted according to the objective environment and conditions. Otherwise it would only be a set of ‘formula’.

The word ‘dissolve’ also reminds one of water.

To ‘dissolve’ is to be water. Grasp this one thing and you will grasp everything.

And thus I end this foreword with a note of encouragement to all.

節目 Programme

01

開幕電影及短片

Opening Film & Short Film

被消 失 的 公義 The Collini Case

06

送別 Farewell

142 分鐘 min

開幕電影

Opening Film

挪威國際電影節 2022「觀眾票選獎」 Audience Award, Norwegian International Film Festival 2020 德國巴伐利亞電影獎 2020「最佳電影」提名 Best Film nomination, Bavarian Film Prize 2020

被 消失的公義

德國 Germany / 2019 / 123 分鐘 min

德語、意大利語、拉丁語對白，中英文字幕 In German, Italian and Latin with Chinese and English subtitles 彩色 Colour / DCP

The Collini Case 導演 Director

馬可克魯茲沛納 Marco KREUZPAINTNER 編劇 Scriptwriters

Christian ZÜBERT Robert GOLD Jens-Frederik OTTO 攝影 Cinematographer

Jakub BEJNAROWICZ 監製 Producers

Christoph MÜLLER Kerstin SCHMIDBAUER Marcel HARTGES 演員 Cast

埃利亞斯穆巴里克 Elyas M’BAREK

海納勞特巴赫 Heiner LAUTERBACH

阿歷珊翠瑪莉亞羅娜 Alexandra Maria LARA 傑尼斯紐沃納 Jannis NIEWÖHNER

導演簡介 Director’s Biography

馬可克魯茲沛納 (德國)，於奧地利薩爾斯堡大學修讀藝術史，1998 年起擔 任電影導演助理。拍攝過幾部短片後，於 2003 年首執劇情長片導筒。同 志電影《我的夏日戀曲》(2004) 於慕尼黑國際電影節 2004 獲「觀眾票選 獎」，並受邀到全球五十個影展放映。影片獲名導演羅倫艾默烈治青睞，委 託他執導《走私人口》(2007)，由奇雲格連主演。《鬼磨坊》(2008) 於德 國電影獎獲多項提名。2009 年他於柏林成立了製作公司「Summerstorm Entertainment」，並拍攝喜�《歡迎光臨愛情沙龍》(2014)。他的電視 劇首作《緊急呼叫 110》(2016) 亦備受讚賞及獲多項獎項肯定。 Marco KREUZPAINTNER (Germany) studied Art History in the University of Salzburg and then worked from 1998 onwards as an assistant to film directors. After finishing several short films, his first feature film was released in 2003. His next film Summer Storm (2004) won the Audience Award at the Munich International Film Festival in 2004. The film was invited to 50 film festivals around the globe. Roland Emmerich was so impressed and entrusted him with directing Trade (2007) starring Kevin Kline. Krabat (2008) was nominated for the German Film Award in several categories. In 2009, he founded the production company Summerstorm Entertainment in Berlin, making the comedy Coming In (2014). He made a critically acclaimed TV debut with the award-winning Polizeiruf 110 (2016) episode.

2019 2014 2008 2007 2004

精選電影作品年表

Selected Filmography

《被消失的公義》

The Collini Case

《鬼磨坊》

Krabat

《歡迎光臨愛情沙龍》 《走私人口》

《我的夏日戀曲》

Coming In Trade Summer Storm

07

01 開幕電影及短片

Opening Film & Short Film

柏林豪華飯店發生了命案，老人企業家遭行

刑式槍斃，疑兇柯里尼當場自首，但卻堅決 保持緘默。初出茅廬的律師李寧接手案件， 替柯里尼辯護，卻赫然發現死者竟是一手栽

培自己成才的養父！面對不肯道出真相、等 同放棄生存權利的柯里尼，李寧只能回歸初

心，秉承法律的公義原則，決心親自蒐集證 據，徹查行兇動機，沒想最後揭開的是一段 慘痛歷史，發現法律本身才是殺人者最大的 幫兇，而國家，才是真正的兇手！

導演馬可克魯茲沛納的這部佳作，很容易教

人 想 起 哥 斯 達 加 華 斯《 大 風 暴 》(1969)、 《大失踪》(1982) 的作品：同樣以政治為題

材，但卻糅合了驚慄、懸疑和奇情等類型元 素， 充 分 利 用 storytelling 的 吸 引 力， 來 闡 述背後的重要命題。影片也再一次讓我們明

白 到 在 過 去 接 近 80 年 來， 西 方 為 何 仍 從 未 停止過拍攝納粹大屠殺的故事，原因正正是

作為人，我們絕對不能忘記、絕對不能饒恕 在這段歷史中犯下人類最嚴重罪惡的另一些

人，更絕對不能讓公義被消失、被欺瞞，尤 其是當被用作埋葬公義與真相的工具，就是 法律！ 08

Respected industrial magnate Hans MEYER is murdered in his Berlin hotel suite. Suspect Fabrizio COLLINI surrenders on the spot but remains silent. Young lawyer Caspar LEINEN takes over the case and defends COLLINI, and finds that the victim is his own adoptive father. Faced with the recalcitrant COLLINI, LEINEN decides to pursue justice and sets out to investigate the case, only to unveil a painful history in which the state is the real murderer and the law its biggest accomplice.

This masterpiece by Marco KREUZPAINTNER evokes Costa-GAVRAS's Z (1969) and The Missing (1982): Taking politics as its theme, it combines elements of drama, mystery and thriller, fully exploiting the power of storytelling in the exposition of propositions. It reminds us once again why for the past eight decades the West has never stopped making films about the Holocaust. As human beings, we must never forget and forgive those who have committed the gravest crimes in human history; never must we let justice go or be misplaced, to be used as a tool to obfuscate justice and truth, that which we call the law.

開幕短片

Opening Short Film

送別

香港 Hong Kong / 2022 / 19 分鐘 min

粵語對白，中英文字幕 In Cantonese with Chinese and English subtitles 彩色 Colour / DCP

Farewell

是去是留，總叫人無所適從。醞渝為決定移民的好友

導演 Director

王飛 WONG Fei

送行，好友請她照顧他的車子，讓留下來的她頓感迷

惘，思潮起伏。當一個人決定離開，餘下的或許就是

編劇 Scriptwriter

未了的心願與遺憾。看似平靜的醞渝，遊走在不安與

王飛 WONG Fei

疑惑之間，車子只是開始，要處理的，還有更複雜更

攝影 Cinematographer

微妙的思緒。第十五屆鮮浪潮大獎得主王飛，以冷靜

莫若暉 Ken MOK

晦暗的鏡頭凝視移民潮下的躁動人心。短片主要以車

監製 Producer

黎子軒 LAI Tsz-hin

內對話為場景，以侷促的空間烘托角色的無奈心情。 當《Drive My Car》(2021) 遇上我城的清晨風景，我

演員 Cast

歐逸寧 吳智杰 馮煒城 陳浣鈴

們又是否能等待黎明？

Phoebe AU Joseph NG Chi-kit FUNG Wai-shing CHAN Wun-ling

導演簡介 Director’s Biography

王 飛，畢業於香港都�大學，修讀電影設計 及攝影數碼。憑《假日》(2021) 獲�十�� 鮮 浪 潮 國 際 短 片 節「 鮮 浪 潮 大 獎 」， 並 入 選 台北金馬影展 2021。

WONG Fei graduated from the Hong Kong Metropolitan University majoring in Cinematic Design and Photographic Digital Art. His short film Holiday (2021) won Fresh Wave Award at the 15th Fresh Wave International Short Film Festival and was selected by Taipei Golden Horse Film Festival 2021. 精選電影作品年表

2021

《假日》(導演)

Selected Filmography

Holiday (Director)

Wan-yu goes on a farewell trip with her close friend Jack, seeing him off to the airport. During the drive, they ruminate on the departure and the resulting ruptured relationship. Before leaving, Jack entrusts his car to Wan-yu. Underneath Wan-yu’s calm and almost indifferent façade lies a hidden anxiety and confusion, for other than the car, she has to deal with another more complicated problem of her own. Shot as a conversation in a car, the short’s claustrophobic atmosphere heightens the helplessness of the characters. From director Wong Fei, winner of the 15th Fresh Wave Award, comes a quiet and contemplative piece about making difficult decisions amid drastic changes in life.

09

節目 Programme

02

身不由己

Somebody Control Us

心之 圖 釘 The Push Pins

九龍皇帝 The Kowloon Emperor

10

紅伶宴 Arrow Sworn

82 分鐘 min

02

身不由己 Somebody Control Us

那慕爾國際法語電影節 2021「觀眾票選獎」 Audience Award, Namur International French Film Festival 2021 塔林黑夜電影節 2021 PÖFF 短片新秀競賽單元 Tallinn Black Nights Film Festival PÖFF Shorts 2021 New Talents Competition

心之 圖 釘

國際影視院校聯會 2021 作品 From CILECT 2021

�國 France / 2020 / 23 分鐘 min

法語對白，中英文字幕 In French with Chinese and English subtitles

The Push Pins 導演 Director

Lisa SALLUSTIO 編劇 Scriptwriter

Lisa SALLUSTIO 攝影 Cinematographer

Hovig HAGOPIAN 監製 Producer

Tristan VASLOT 演員 Cast

Arnaud BOTMAN Raphaëlle CORBISIER Aurélien DUBREUIL-LACHAUD

導演簡介 Director’s Biography

Lisa SALLUSTIO ( 比 利 時 )， 於 布 魯 塞 爾 讀 政 治 科 學，2011 年 � 入 國 立 表 演 藝 術 與 廣 播 技 術 高 等 學 院， 於 2016 年 加 入 法 國 國 家 影 像 與 聲 音 職 業 學 院 的 電 影 部 門。 除 了 舞 台 劇 創 作， 她 也 執 導 短 片 及 紀 錄 片。 Lisa SALLUSTIO (Belgium) studied political science in Brussels before entering INSAS in theatre staging in 2011. She integrated the filmmaking department at La Fémis in 2016.

She wrote theatrical forms and directed short films and documentaries.

彩色 Colour / DCP

如果有這麼一份工，職責就是把牆上的圖釘拔走，別 無其他，你會考慮嗎？修讀海洋學的 Berlioz 潛心研究

鯨魚卻久久未寫成論文，既未畢業也不專業，為得到 失業保險，他決定接受拔圖釘工作，在一幢空蕩蕩的

神秘大樓內日以繼夜拔個片甲不留，與同樣為揾快錢

而來的 Rose 互相勉勵支持，但沒完沒了刻板重複的任 務卻令他們身心俱疲，幾近崩潰。宛如《天使愛美麗》

(2001) 般的格局置入一對神經質男女，在迷離境界中 啟發彼此，拔出埋藏心中已久的隱刺，並為自由奮鬥 衝刺。奇幻風格襯托懸疑驚慄，恍如向法國名導里奧 卡哈斯致敬。

Berlioz has studied oceanography for a very long time. Armed with an unfinished thesis, he is both ‘over-graduated’ and under-qualified. Like the whales, the topic of his research, his prospects are bleak indeed. In order to be eligible for unemployment insurance, Berlioz accepts a job offer which consists of removing innumerous push pins from the wall in a mysterious building. Working alongside him is Rose who is desperate for money. As they work on this unusual assignment of trying repetitiveness day after day, plagued by insomnia and exhaustion and on the brink of insanity, strange incidents in the middle of the night lie in wait for them… Adorably surreal on a par with the works of Leo CARAX.

11

02

身不由己 Somebody Control Us

紅伶宴

Arrow Sworn 導演 Director

張浩霆 Andre CHEUNG 編劇 Scriptwriters

張浩霆 Andre CHEUNG 郭俊亨 Samuel KWOK 攝影 Cinematographer

葉展其 YIP Chin-ki 監製 Producer

郭俊亨 Samuel KWOK 演員 Cast

羅家英 黃可柔 林偉年 林佑軒

LAW Ka-ying WONG Ho-yau LAM Wai-nin LAM Yau-hin

導演簡介 Director’s Biography

張浩霆，曾就讀美國薩凡納藝術設計學院， 並獲獎學金進入導演學系，其後回港參與廣 告及微電影製作的工作。 Andre CHEUNG studied Film and Television and received scholarship to study film directing at SCAD (Savannah College of Art and Design). He came back to Hong Kong and participated in commercial and short film productions.

12

本地競賽作品 From Local Competition

香港 Hong Kong / 2022 / 30 分鐘 min

粵語、中州話對白，中英文字幕 In Cantonese and Stage Mandarin with Chinese and English subtitles 彩色 Colour / DCP

紅伶宴，宴紅伶，唱做念打耀華堂。艱辛苦練唱出功

架，戲夢人生是否從此如願？名伶蓋劍天受委員會主 席所託，訓練其兒李玉演出，為免資金被削，無奈之

下答應主席要求。全男班的咬箭結拜，本來不適合女

生來演，直至他發現李玉的過人天賦，才決定順勢而 行。隨着排演開始，蓋劍天分享習戲的心路歷程，李

玉亦相告積壓內心多時的秘密，二人始覺同病相憐，

長期活在別人的陰影下，要忠於自己，即使踏上台板， 也必須走出自己的台步。羅家英本色演出，台上英姿 颯爽，台下語重心長，一派正氣凜然，相當奪目。

Brilliantly played by LAW Ka-ying, the revered Skyblade hails from a prestigious family of Cantonese opera singers. Pressured into performing opposite the sponsor’s child at the celebrated Red Banquet in return for financial support, the reluctant Skyblade is further taken aback when he realises that Jade is a girl slated to play a male lead role in a predominantly masculine cast. However, as Jade’s talent becomes apparent to Skyblade, a bond is formed between the two during rehearsals, and a mutual understanding that both have been sacrificing their dreams and passions out of duty towards the family. When Jade reveals a shocking resolution to take control of her life, it is up to Skyblade to decide their fate on stage.

九龍 皇 帝

The Kowloon Emperor 導演 Director

王文澤 Willis WONG Man-chak 編劇 Scriptwriter

王文澤 Willis WONG Man-chak 攝影 Cinematographer

黃傲坤 WONG Ngo-kwan 監製 Producer

阿虎 Terron CHAN Tsz-tung 演員 Cast

朱栢謙 CHU Pak-him 廖國堯 LIU Kwok-yiu 陳葦璇 Kira CHAN 導演簡介 Director’s Biography

王文澤，2018 年於香港演藝學院電影電視系 ( 一 級 榮 譽 ) 畢 業， 主 修 導 演。 編 導 作 品《 何 去何從》(2019) 入選荷蘭鹿特丹國際電影節 2020。 Willis WONG Man-chak graduated with Bachelor of Fine Arts (First Class Honour) at School of Film and Television of the HKAPA majoring in Directing. His short film What’s Next (2019) was selected for International Film Festival Rotterdam 2020.

本地競賽作品 From Local Competition

香港 Hong Kong / 2022 / 29 分鐘 min

粵語對白，中英文字幕 In Cantonese with Chinese and English subtitles 彩色 Colour / DCP

「九龍皇帝」曾文財遇上「轉世看門狗」柯少一，並

警告他將面臨殺身之禍。全因土瓜灣榮光街遭社區優 化局納入重建範圍，準備進行清拆工程，而該處地底 封印着曾文財祖宗四百年前殺害的戰後亡魂⸺廣德

公主。這位厲鬼公主誓要將二人與土瓜灣的舊建築一 起安葬。半信半疑的柯少一，就與阿財踏上斬妖除魔 之路。本片乃鮮浪潮中，一直甚為罕見的天師捉妖式

類型片體裁，玩味十足之餘，拍攝團隊可謂扭盡六壬，

每場的喜劇和動作設計得滑稽絕妙，精心炮製出一場 意想不到的人鬼大戰。

O n e d ay, t h e Kow l o o n E m p e ro r TSA N G M a n choi pays a visit to OR Siu-yat, his guard dog of previous life and a current staff of the Community Improvement Bureau, with an incredible story and request. According to TSANG, the Bureau’s plan to redevelop To Kwa Wan will destroy an ancient seal and unleash a vengeful evil spirit, Princess Kwong Tak, who was murdered by TSANG’s ancestor 400 years ago. To save themselves OR must assist TSANG to destroy the evil spirit. In this rare gem of a martial arts/fantasy short film, the impossible battle between human and spirit is playfully visualised.

13

節目 Programme

03

14

命運總是弄人

Fate Fools People

林 中 無廬 Trek of an Extinct Bird

稍候一刻值千金 Please Hold

墨 鏡 • 少年 Sunnies

36649

89 分鐘 min

03

命運總是弄人 Fate Fools People

林中 無 廬

Trek of an Extinct Bird 導演 Director

何樂怡 Gloria HO Lok-yee 編劇 Scriptwriter

何樂怡 Gloria HO Lok-yee 攝影 Cinematographer

翁子康 YUNG Tsz-hong 監製 Producer

李佩珊 Go Mary Stephanie L 演員 Cast

張毓軒 CHEUNG Yuk-hin 鍾雪瑩 CHUNG Suet-ying 黃碧琪 WONG Pik-kei 導演簡介 Director’s Biography

何 樂 怡，2018 年 畢 業 於 香 港 城 市 大 學 創 意 媒體學院文學士，現從事於短片監製及廣告 創作。 Gloria HO Lok-yee graduated from School of Creative Media, City University of Hong Kong in 2018. She works as a producer and in the advertising industry recently.

本地競賽作品 From Local Competition

香港 Hong Kong / 2022 / 29 分鐘 min

粵語對白，中英文字幕 In Cantonese with Chinese and English subtitles 彩色 Colour / DCP

無力感從來就像空氣，如影隨形。青年阿十一直參加

迦蘭的維權運動，然而局勢總是不似如期。當恐懼來

襲，他選擇獨自到森林避居，離開曾經孕育他的迦蘭。 在森林中漫無目的地遊走，前路晦暗不明，活着就彷

彿只餘下絕望與無奈。無以名狀的孤獨和危機感揮之 不散，時時刻刻考驗他的生存意志。野火燒不盡，窮 途是否末路，絕境何以求生，答案，或許還得靠自己

尋覓。以荒漠的野外環境畫面拼湊散漫的精神狀態， 林中無廬，魂不守舍，天下之大，原來不但無容身之 所，連心靈亦無棲息之處。

Traumatised by the doomed rights movement in Garan, former activist Decem seeks refuge and solitude in the forest, fleeing his homeland and all those he held dear. Relief is however short-lived. As time passes, nostalgia and loneliness creep upon the exiled youth. Decem remains trapped in recurrent nightmares of the past and continues to plunge into despair, living with a constant sense of peril.

The challenges of living in the forest along with the wildfire in the mountains eventually make him reconsider the path ahead. Mirroring the disturbed youth’s inner turmoil with the sinister wild nature, the psychological drama relates the tormented state of the exiled body and soul.

15

03

命運總是弄人 Fate Fools People

佛羅里達電影節 2021「評審團大獎最佳劇情短片」 Grand Jury Award for Best Narrative Short, Florida Film Festival 2021 棕櫚泉國際電影節 2021「最佳美國短片特別表揚」 Special Mention Best U.S. Short, Palm Springs International Shortfest 2021 入選美國奧斯汀奇幻電影節 2020 Fantastic Fest 2020 selection

稍候一 刻 值 千 金

第 94 屆奧斯卡獎提名作品 From the 94th Oscars Nominated Shorts

Please Hold

英語對白，中英文字幕 In English with Chinese and English subtitles 彩色 Colour / DCP

導演 Director

在一個近未來、見機器比見有血肉的人類還要多的世

編劇 Scriptwriters

皮也想不出自己有甚麼行差踏錯。被關進監倉的他也

K.D. DÁVILA Levin MENEKSE K.D. DÁVILA 攝影 Cinematographer

Farhad AHMED DEHLVI 監製 Producers

Marc MOUNIE Diego NAJERA Levin MENEKSE 演員 Cast

Erick LOPEZ

導演簡介 Director’s Biography

K.D. Dávila ( 墨 西 哥、 美 國 )， 電 影 及 電 視 劇 導演及編劇，獲普林斯頓大學近東研究學士， 南加洲大學編劇碩士。 K.D. Dávila (Mexico and USA) is a filmmaker and writer for films and television shows.

She holds a BA in Near Eastern Studies from Princeton University, and an MFA in Screenwriting from University of Southern California.

16

美國 USA / 2020 / 19 分鐘 min

界，Mateo 莫 名 其 妙 地 被 智 能 警 察 逮 捕， 他 抓 破 頭 是沒人搭理，唯一的溝通橋樑，就是電視屏幕上死板

的智能助理，而他只想找一個能夠理解他冤屈和拯救 他的真人。難得接通了求生電話，但每分每秒之間，

Mateo 正在消耗他的儲蓄作為電話費……他能撐到話 筒的另一端有人聲回應嗎？電影以荒謬及奇想式的調 子，描劃冗長的程序等待及可怖冰冷的科技世界，拍 出一個跌入官僚體制黑洞的寓言故事。

In the near-future where machines populate the world, Mateo is detained by a police drone without charge. Held in a computerised jail where no other human can be found, Mateo racks his brain trying to figure out the reason for his detention and find a way out. His only lifeline is the telephone: He has to reach a living person who will listen to him. However every minute of call is being charged and his means is limited…Will Mateo eventually be able to talk to somebody before the end? A Kafkaesque short that heightens the tedious, absurd bureaucracy in modern life, visualising the horrors of an inhumane juridical system in a dystopian technological present/future.

CILECT 大獎 2021「亞太區最佳電影」(劇情片) CAPA Best Film (Fiction), CILECT Prize 2021 入選悉尼電影節 2021 Sydney Film Festival 2021 selection

墨鏡•少年 Sunnies

國際影視院校聯會 2021 作品 From CILECT 2021

澳洲 Australia / 2020 / 12 分鐘 min

英語對白，中英文字幕 In English with Chinese and English subtitles 彩色 Colour / DCP

導演 Director

沒 有 無 緣 無 故 的 叛 逆， 追 本 溯 源 還 得 看 家 庭 生 活 方

編劇 Scriptwriter

走太陽眼鏡。偷竊背後想當然與青春期反叛行為對號

Ismail KHAN Ismail KHAN

攝影 Cinematographer

James WARD-MILLER 監製 Producer

Skye LEON 演員 Cast

Malaki WILLIAMS Brenden DODDS Sara KHAN

導演簡介 Director’s Biography

Ismail KHAN ( 澳 洲 )， 編 劇 及 導 演， 他 於

2020 年 畢 業 於 澳 大 利 亞 影 視 與 廣 播 學 院 導 演系碩士，在此前於影視發展機構「澳洲熒 幕」的原住民部門工作。 Ismail KHAN (Australia) is a screenwriter and director. He graduated from the Australian Film, Television and Radio School with a Master in Directing in 2020. Before that he worked in the Indigenous department of Screen Australia.

式。 少 年 Malcolm 無 所 事 事 遊 走 街 區， 順 手 牽 羊 偷 入座。逃之夭夭只是暫時，當警察臨門調查，才發現

Malcolm 的失控並非偶然。Malcolm 面對成長的困惑， 眼見父母及大人世界的扭曲，身處其中只覺茫然。對

錯是非，只能靠他自己取決。短片以憤怒少年的目光， 審視周邊世界的荒誕，短短幾句與父母的對話，即表 現出其精幹簡練，再以小見大，讓觀眾一睹大人的謬 誤，平靜中見暗湧，令人遙想堅盧治的寫實風格。

Roaming the streets of his neighbourhood, troubled teen Malcolm decides to steal a pair of sunglasses from a shop. As the boy escapes from the crime scene, what has first seemed to be a rash act of teenage defiance eventually reveals to be one that is deliberate and contemplated. Vignettes of domestic life, subtle exchanges and steely gazes hint to the anguish of a young boy caught in the complexities of the adult world. When the delinquent act is later unveiled to be part of a much bigger plan, a darker narrative emerges onto the surface. Unassumingly powerful, the short almost evokes the works by Ken Loach.

17

03

命運總是弄人 Fate Fools People

本地競賽作品 From Local Competition

36649

香港 Hong Kong / 2022 / 29 分鐘 min

粵語對白，中英文字幕 In Cantonese with Chinese and English subtitles 彩色 Colour / DCP

導演 Director

李文浚 AQ LEE Man-chun 編劇 Scriptwriter

李文浚 AQ LEE Man-chun 攝影 Cinematographer

李文浚 AQ LEE Man-chun 監製 Producer

許志堅 Ken HUI 演員 Cast

莫竣名 Louis MOK Chun-ming 蘇子茵 KuKu SO Tsz-yan 導演簡介 Director’s Biography

李文浚，畢業於香港演藝學院電影電視學院， 主修剪接。從事電影的主要職位為剪接、數 ���工�師及後期統籌，作品有《過界》 (2013)、《香港三部曲》(2015)、《戲棚》 (2019)等。 AQ LEE Man-chun earned a degree in Editing from Hong Kong Academy for Performing Arts, Film and TV School. His works in the film industry as an editor, DIT or postproduction coordinator include BENDS (2013), Hong Kong Trilogy (2015), Bamboo Theatre (2019) etc.

18

疫情肆虐旅行無望，唯有在香港尋找他鄉，望梅止渴， 遙想醉人美景。夜更保安員 36649 得知自己會在元旦

日被炒，而他的情感寄託，編號 36649 的街燈也將在 同日拆卸。兩個 36649 偶然透過神秘電話號碼接上，

保安員更應街燈之邀，踏上一段在香港「環遊世界」 的旅程。保安員和「觸不到的她」同遊，兩個都市寂

寞靈魂相濡以沫，路途上互相了解，也讓保安員在刻

板困頓的日常中重新認識和發現自我。風格化的敍事 設定，對於數字和期限的執着，鳥籠的光影與周慕雲 髮型的再現，處處流露導演對王家衛的致意與巧思。

Night-shift security guard 36649 is a model employee who will be dismissed on New Year’s Day. On the very same day, street light 36649 is to be removed.

Dismayed by the prospect of losing his soulmate, human 36649 reaches out to street light 36649 through a mysterious phone number, and is invited to a local-global journey amid the pandemic. A journey of the two 36649s unfolds as they travel around the world filled with wonders, which is also a voyage of self-discovery for human 36649. A loving tribute to WONG Kar-wai, the short is stylised and loaded with references to the beloved director of Hong Kong.

節目 Programme

04

隱形風暴

Invisible Storm

湖 邊 失蹤記 Anatomy of a Czech Afternoon

逐水漂流 Water

風 雨 中人 Walk with the Storm

過冬 Winter Solstice

89 分鐘 min

19 19

04

隱形風暴 Invisible Storm

CILECT 大獎 2021(劇情片) CILECT Prize 2021 (Fiction) 捷克獅獎 2021「最佳短片」 Best Short Film, Czech Lion Award 2021 第 34 屆捷克比爾森影展「最佳學生短片金翠鳥獎」 The Golden Kingfisher for the Best Student Short Film, The 34th Plzeň Film Festival

湖邊失 蹤 記

國際影視院校聯會 2021 作品 From CILECT 2021

捷克 Czech Republic / 2020 / 22 分鐘 min

Anatomy of a Czech Afternoon

彩色 Colour / DCP

導演 Director

盛夏猛暑如火熾熱，沒甚麼好得過到湖畔暢泳。躁動

編劇 Scriptwriter

孩戛然而止。尋找失蹤小孩的家長進退失據，向救生

Adam MARTINEC Adam MARTINEC 攝影 Cinematographer

David HOFMANN 監製 Producers

Matěj PACLÍK Ondřej ŠEJNOHA 演員 Cast

Jakub ŠPALEK Simona PEKOVÁ Jiří ŠEDA Matouš BORECKÝ

導演簡介 Director’s Biography

Adam MARTINEC ( 捷 克 )， 曾 修 讀 哲 學， 現 就讀於布拉格表演藝術學院電影電視學院導 演系。

Adam MARTINEC (Czech Republic) studies Directing at the Film and TV School of the Academy of Performing Arts in Prague (FAMU) after studying philosophy.

20

捷克語對白，中英文字幕 In Czech with Chinese and English subtitles

人心敵不過酷熱天氣，鬧笑與嬉戲聲卻因兩個失蹤小 員 求 助 卻 不 得 要 領。 當 一 切 盡 是 未 知， 事 情 卻 出 現

意料之外的變化。失蹤小孩下落不明，救生員與場地

職員只覺事不關己責任清零。失蹤小孩家長的無助惶 恐，與度假泳客的冷漠木然形成強烈對比。短片改編 自真人真事，透過平淡日常側寫人性陰暗面，見微知 著。看來普通不過的假日下午，足以泛起波瀾萬丈， 觀照自身，叫人反思我們與惡的距離。

As the temperature rises, holiday crowds swarm the beach like thirsty animals. All of a sudden, summer hits blasting from the speakers are replaced by an announcement of two missing boys. A confused search begins, and gradually the gravity of the situation dawns on all parties when the unimaginable becomes reality. As the helpless parents look o n a n x i o u s l y, t h e st a f f re f u s e to a ss u m e a ny responsibility, while the dispersing crowd move along nonchalantly, indifferent what is happening in front of them. Based on a real event, the short forces the audience to question the banality of evil in all of us.

CILECT 大獎 2021「拉丁美洲最佳電影」(劇情片) CIBA Best Film (Fiction), CILECT Prize 2021 基輔國際電影節 2021 國�競賽單元 Molodist Kyiv International Film Festival 2021 International Competition

國際影視院校聯會 2021 作品 From CILECT 2021

逐水 漂 流

墨西哥 Mexico / 2020 / 15 分鐘 min

西班牙語對白，中英文字幕 In Spanish with Chinese and English subtitles

Water

彩色 Colour / DCP

導演 Director

禁忌情慾有如夢魘，如影隨形揮之不去。身為同志的

編劇 Scriptwriter

墨西哥城鎮，每日總是提心吊膽，唯恐性取向被揭露，

Santiago ZERMEÑO Santiago ZERMEÑO 攝影 Cinematographer

Angel JARA TABOADA 監製 Producer

Paulina I. VILLAVICENCIO 演員 Cast

Daniel BOLAÑOS Zezé RAMOS Francisco USIEL

導演簡介 Director’s Biography

Santiago ZERMEÑO ( 墨 西 哥 )， 原 為 電 影

攝影師，曾於美國、秘魯、印度和墨西哥參 與拍攝工作，現於墨西哥電影培訓中心修讀 導演。 Santiago ZERMEÑO (Mexico) is originally a cinematographer and has worked in productions in the United States, Peru, India and Mexico. He is currently studying Film Directing in the Centro de Capacitación Cinematográfica in Mexcio.

年 輕 艇 夫 Camilo 身 處 極 端 保 守、 異 性 戀 男 權 當 道 的 只好戴上假面具「扮直」，但求得到朋輩認同接納。

誠 惶 誠 恐 的 Camilo 懷 疑 另 一 艇 夫 已 知 他 的 性 取 向， 在這片令人窒息的土地、面對未知的前路，他會如何 選擇？短片以水的意象側寫同志情慾，平靜河水反襯 Camilo 內 心 的 動 盪， 不 難 令 人 想 起 台 灣 名 導 蔡 明 亮 執 導 的《 河 流 》(1997)。 同 志 的 青 春 物 語， 或 許 註 定 殘酷。

Camilo, a young oarsman from Xochimilco, Mexico, l i ve s i n co n st a n t fe a r o f b e i n g ex p o s e d a s a homosexual. To survive in a conservative environment where homophobia and violence against sexual minorities remain prevalent, Camilo conforms to all the behaviours expected of men. Desire and fear are two sides of the same coin. When he doubts that his colleague discovers his secret, Camilo’s precarious life collapses and he has to find a way out. Mirroring the flow of the river and told with depth and complexity, this gritty drama portrays the dazed and confused youth as he spirals into a future of uncertainty and unpredictable violence.

21

04

隱形風暴 Invisible Storm

風雨中 人

Walk with the Storm 導演 Director

林東曦 LAM Tung-hei 編劇 Scriptwriter

林東曦 LAM Tung-hei 攝影 Cinematographer

彭富榮 PANG Fu-wing 監製 Producer

曾翠珊 TSANG Tsui-shan 演員 Cast

毛應旺 MO Ying-wong 詹梓鈞 JAM Tsz-kwan 梁進龍 LEUNG Chun-lung 導演簡介 Director’s Biography

林東曦，劇情片編導及紀錄片導演；作品關 注現代中國急速發展之下，人民生活與內心 的變化。 LAM Tung-hei is a film and documentary director. His works focus on the changes in people's lives and values with the rapid development of modern China.

22

本地競賽作品 From Local Competition

香港 Hong Kong / 2022 / 22 分鐘 min

粵語、鶴佬話對白，中英文字幕 In Cantonese and Hoklo Dialect with Chinese and English subtitles 彩色 Colour / DCP

人心不古，尤其在急促發展的社會中，家庭關係漸次 崩壞，親情人倫往往也得機關算盡。原本平靜的鄉間 小鎮，因一場喪禮而熱鬧起來。大家庭中的各個成員 聚首一堂，沒有哀慟，更沒有呼天搶地的嚎哭，有的 只是互相計算，暗中猜度。兄友弟恭講信修睦，早已

讓路給金錢與利益。一場喪禮，映照的是當代中國市 井眾生相，家族的風風雨雨，能等得到放晴嗎？導演

林東曦曾將回鄉探親的所見所聞拍成紀錄片，《風雨

中人》找來大量操鶴佬話的演員，展示相當接地氣的 家族群戲，同時抒發導演對城鄉變遷和矛盾的感懷。

In a small town, the funeral of a matriarch brings about the reunion of family members, many returning to the village after leading new lives elsewhere, some no longer speaking the language of the native land.

With the passage of time, the big clan becomes fragmented as members, like other modern Chinese in mainland China, face changes in lives, ideals, and family structures. The occasion becomes a hot ground for deals and negotiations that are inevitable amid the rapid development of China, where family members prosper while relationships become calculated. Still, a funeral procession amid an impending storm requires them, already down different paths, to walk together.

過冬

Winter Solstice 導演 Director

司徒嘉詠 SZETO Ka-wing 編劇 Scriptwriters

司徒嘉詠 SZETO Ka-wing 譚樂因 TAM Lok-yan 攝影 Cinematographer

鄧譽晴 TANG Yu-ching 製片 Production Manager

黎小慧 Amilia LAI 演員 Cast

馮素波 宋本浩 廖淑芬 趙鷺燕 陳湛文 吳鳳鳴

FUNG So-bor Sung Boon-ho Gladys LIU Ally CHIU Peter CHAN NG Fung-ming

導演簡介 Director’s Biography

司徒嘉詠，獨立影片導演及編劇，喜歡用文 字及影像說故事。 SZETO Ka-wing is an independent filmmaker who loves to tell stories through images and words.

本地競賽作品 From Local Competition

香港 Hong Kong / 2022 / 30 分鐘 min

粵語對白，中英文字幕 In Cantonese with Chinese and English subtitles 彩色 Colour / DCP

每年冬至，家族成員齊集「做冬」，是連結親情的重要 傳統；然而，這傳統會否有過時褪色的一日？一家四

兄弟姊妹回到偏遠的田間老家，與年邁母親團圓過節； 看似兒孫滿堂、融洽相敬的大家庭，其實每人各有難

處困境。大哥在家中要主持大局又要背負養兒重擔、

二姊滿手厚禮餽贈母親卻一心盤算移民、三妹與丈夫 疏遠可是在家人面前不肯吐露、偏執的小兒子固守田 野以當農夫為榮。一場熱鬧的飯局，暗藏點滴唏噓失 落。馮素波演繹為子女掏心掏肺的母親真摯動人，與 陳湛文、吳鳳鳴等演員的溫情互動，煞是好看。

The Winter Solstice has been for the Chinese an important family occasion; however, will this timehonoured tradition become obsolete? The children head back to their family home in the country to see their elderly mother. All seems well on the surface, but each faces their own crisis and difficulty: The eldest brother struggles to raise several kids; the well off second sister plans to leave Hong Kong; estranged from her husband, the younger sister keeps up appearances; and the youngest brother commits to the difficult career as a farmer. The cheerful, animated conversation at the dinner table is overshadowed by simmering anxieties.

23

節目 Programme

05

留下來的人

For Those Who Stay

黑 工 手 足情 My Brother

呼～ Simon Says, Simon Says

24

煨燼 The Rest

82 分鐘 min

05

留下來的人 For Those Who Stay

CILECT 大獎 2021「亞太區最佳電影」(劇情片) CAPA Best Film (Fiction), CILECT Prize 2021 入選新加坡國際電影節 2020 Singapore International Film Festival 2020 selection

黑工 手 足 情 My Brother

國際影視院校聯會 2021 作品 From CILECT 2021

新加坡 Singapore / 2020 / 22 分鐘 min

印度語、英語及泰米爾語對白，中英文字幕 In Hindi, English and Tamil with Chinese and English subtitles 彩色 Colour / DCP

導演 Director

移 工 生 涯 從 來 漂 泊， 無 證 黑 工 的 處 境 就 更 是 雪 上 加

編劇 Scriptwriters

來 到 新 加 坡 當 黑 工 的 Ram， 靠 着 在 墳 場 打 工 勉 強 餬

Shreela AGARWAL Shreela AGARWAL Daniel YANG 攝影 Cinematographer

Charis YEO

監製 Producer

Jade Xin WONG 演員 Cast

Aditya SRIVASTAVA Syah RISZUAN BIN HUSLAN Sandeep YADAV

導演簡介 Director’s Biography

Shreela AGARWAL (印度)，導演、剪接及編

劇。剛畢業於新加坡拉薩爾藝術學院，獲電 影文學士。近作有《樸運》(2018)。 Shreela AGARWAL (India) is a director, editor, and screenwriter. She has just graduated from the Lasalle College of Arts in Singapore with Bachelor of Arts in Film. Recent work includes The Keeper (2018).

霜，面對種種欺壓和剝削，只能有苦自己知。從印度

口 度 日。 某 日 警 察 突 發 調 查，Ram 只 好 與 同 樣 非 法 居留打工的印尼少年 Thanh 極速逃亡。二人語言不 通，Ram 本 身 已 自 顧 不 暇， 面 對 Thanh 時 更 覺 他 是

負累。當人生來到交叉點，究竟應繼續像兄長般照顧 Thanh， 還 是 狠 下 心 腸 各 走 各 路？ 印 裔 導 演 Shreela AGARWAL 到新加坡修讀電影，眼見當地不少印度人

都是外地移工，因而引發她思考國族與身份議題，透 過影像為異鄉人寫下注腳。

Ram is an undocumented Indian-Muslim immigrant who manages to survive as a labourer in Singapore. In his latest odd job working at the cemetery, he works alongside Thanh, another young undocumented immigrant from Indonesia. Scarcely understanding a word of each other, the two escape when the police suddenly arrive at the cemetery. Ram soon finds the guileless boy a burden. Barely able to sustain himself, Ram has on the one hand to abandon the young boy, who looks up to him as a bigger brother, to certain doom, and on the other to seek help from his other brother. The short sheds light on the immigrant community in Singapore, their struggles and sporadic moments of solidarity.

25

05

留下來的人 For Those Who Stay

本地競賽作品 From Local Competition

煨燼

香港 Hong Kong / 2022 / 30 分鐘 min

粵語對白，中英文字幕 In Cantonese with Chinese and English subtitles

The Rest 導演 Director

崔紹輝 Teddy TSUI Chiu-fai 編劇 Scriptwriter

崔紹輝 Teddy TSUI Chiu-fai 攝影 Cinematographer

呂紀澄 LUI Kei-ching 監製 Producer

林之盈 Gying LAM 演員 Cast

廖愛玲 Ellen LIU 余金珠 YU Kam-chu 導演簡介 Director’s Biography

崔紹輝，2013 年畢業於香港城市大學創意媒 體學院(電影藝術)，畢業後一直從事廣告及影 片創作。過往作品包括《失落記憶》(2018)、 《天涼道秋》(2020)。 Teddy TSUI Chiu-fai graduated from School of Creative Media (Cinematic Art), City University of Hong Kong in 2013. After graduation he has engaged in advertising and film creation. Past works include Reconnect (2018) and Autumn in the Sky (2020).

26

彩色 Colour / DCP

人死如燈滅，火化後只留一把灰燼，但這些灰燼，對

於思念的人來說，可能就是生存的最大意義。娣婆婆 送走過世老伴後，在街頭撿拾紙皮棄物為生，但仍然

將亡夫的骨灰時刻帶在身邊。娣婆婆為生活所迫，無 奈下竟不諱回收祭祀用過的生果切雞，在街頭兜售， 討個十元八塊。生活孤寂困苦，但於娣婆婆而言，仍

苦不過對長別老伴的相思追憶。廖愛玲傾力出演潦倒 但一往情深的娣婆婆，極具生活質感而動人；電影穿

梭紅磡區的大街小巷，在地道市井中譜奏出一闋老無 所依的悲歌。

Ashes are all that remain when someone dies, as the rest of us carry on with the remembrance of the past, in the form of things that continue to burden us. Granny Di makes a meagre living out of recycling cardboard and found objects on the street, carrying the ashes of her late husband wherever she goes. As the going gets tough, she is reduced to stealing and selling sacrificial offerings from the funeral home.

Ellen Liu plays the desolate and desperate Granny Di, rendering a lively and moving performance with a human touch. The short brings us through the nooks and crannies of Hung Hom district, chronicling a sorrowful tale about forsaken old age.

本地競賽作品 From Local Competition

呼～

香港 Hong Kong / 2022 / 30 分鐘 min

Simon Says, Simon Says 導演 Director

邵知恩 SIU Chi-yan 編劇 Scriptwriter

邵知恩 SIU Chi-yan 攝影 Cinematographer

邵知恩 SIU Chi-yan 監製 Producer

阿虎 Terron CHAN Tsz-tung 演員 Cast

陳桂芬 CHAN Kwai-fun 郭小杰 KWOK Siu-kit Siti FATIMAH

導演簡介 Director’s Biography

邵知恩，畢業於香港演藝學院電影電視學院， 主修導演，畢業後從事影片製作。 SIU Chi-yan graduated from Hong Kong Academy for Performing Arts majoring in Directing. He has engaged in film production afterwards.

粵語、英語、菲律賓語對白，中英文字幕 In Cantonese, English and Tagalog with Chinese and English subtitles 彩色 Colour / DCP

時代變幻，人物流離，熟悉的城市與鄰里逐漸變樣，

要好的親朋夥伴接連四散；在這動蕩關口，是甚麼決 定我們的去或留？楊婆婆裝好大箱小箱，準備跟兒子 離開香港，臨行前想去看海，但奈何她念想中的美麗 灣仔海旁，已變成層層圍封的工地。家傭 Rhea 陪楊婆

婆在城中遊歷，又帶她去傭工群體的集會禮拜；從別

鄉背井的 Rhea 身上，楊婆婆彷彿找到對前程的感悟。

電影淡然書寫離家的艱難抉擇與愁緒，在生活細節中 道出對根源地的不捨和濃情，片末 My Little Airport

一曲〈你說之後會找我〉尤其點題，滲出茫茫飄泊的 孤寂感。

Amid changing times, as friends and relatives are leaving the city one after the other, our once familiar neighbourhood is becoming foreign. Yeung Por Por has her luggage packed for the one-way flight out of the city with her son. During her final hours in Hong Kong, she goes to the Wan Chai seaside and is shocked to find a barricaded construction site.

Following Rhea, her domestic helper to the latter’s Filipino community, Yeung Por Por realises what it means to be uprooted from one’s homeland. Subtly and wistfully, the film relates the difficulties and dilemmas of migration, closing with ‘You Said We’d Be Back’ by the folk-rock duo My Little Airport.

27

節目 Programme

06

委曲求存還是逆命而行 To Live or to Fight

逼娘為妻 Ala Kachuu Take and Run

Time, and Time Again

28

群鼠 Anatomy of Rats

99 分鐘 min

06

委曲求存還是逆命而行 To Live or to Fight

羅德島閃爍國際電影節 2020「瑪蓮美臣獎 – 首獎」 Marlyn Mason Award – First Prize, Flickers' Rhode Island International Film Festival 2020 第 45 屆克里夫蘭國際電影節「觀眾票選最佳短片獎」 Audience Choice Award for Best Short, 45th Cleveland International Film Festival 入選第 16 屆荷里活短片電影節 16th HollyShorts Film Festival selection

逼娘 為 妻

第 94 屆奧斯卡獎提名作品 From the 94th Oscars Nominated Shorts

瑞士 Switzerland / 2020 / 39 分鐘 min

Ala Kachuu - Take and Run

吉爾吉斯語對白，中英文字幕 In Kyrgyz with Chinese and English subtitles 彩色 Colour / DCP

導演 Director

在中亞古國吉爾吉斯尚有一個古老風俗，每年有數以

編劇 Scriptwriter

婚 」。 積 極 進 取 的 Sezim 原 本 想 考 取 獎 學 金 升 讀 大

Maria BRENDLE Maria BRENDLE 攝影 Cinematographer

Gabriel SANDRU 監製 Producers

Nadine LÜCHINGER Flavio GERBER 演員 Cast

Alina TURDUMAMATOVA Nurbek ESENGAZY UULU Madina TALIPBEKOVA

導演簡介 Director’s Biography

Maria BRENDLE(德國、瑞士)，導演及編劇， 於蘇黎世藝術大學取得電影學士，亦畢業於 德 國 著 名 的 DrehbuchWerkstatt München 電影課程。 Maria BRENDLE (German and Switzerland) is a director and scriptwriter. She received her bachelor�s degree in film from the Zurich University of the Arts and graduated from the renowned DrehbuchWerkstatt München.

千計的少女被綁架，被迫嫁予陌生人為妻，稱為「綁

學，卻在麵包店兼職時被人強行擄拐上車，載至天地 蒼茫的鄉郊，逼她與一個素未謀面的男子成婚。婚後

Sezim 百般委屈，身邊所有人因循守舊，沒有人同情 她，連親生父母都勸她乖乖做一個賢淑媳婦，不甘心

的她最終能否逃出生天？電影寫實地呈現這個蠻荒國 度的殘酷和不公，控訴之中卻滲透對女性的溫婉關懷， 寄望她們都能夠爭取自己的自由天地。

Thousands of young women are being kidnapped in the name of tradition in Kyrgyzstan. Sezim, a motivated and independent girl about to enroll in college with a scholarship, falls victim to ‘Ala Kachuu’(bride kidnap) and is forced to marry a complete stranger, in the middle of nowhere.

Empathy is the last thing Sezim can find in her immediate surroundings; even her parents show no objection to the marriage and urge Sezim to be an obedient wife. The short is an eloquent indictment against an atrocity that is still in practice somewhere in the world, at the same time expressing a wish for a society where women can determine their own fate.

29

06

委曲求存還是逆命而行 To Live or to Fight

群鼠

Anatomy of Rats 導演 Directors

譚善揚 Antonio TAM Sin-yeung 胡天朗 Tino WU Tin-long 編劇 Scriptwriters

譚善揚 Antonio TAM Sin-yeung 胡天朗 Tino WU Tin-long 攝影 Cinematographer

黃兆樂 Kole WONG Siu-lok 監製 Producer

高漪婷 Tinny KO Yee-ting 演員 Cast

龔志業 袁浩楊 鄧偉傑 杜雋饒

KUNG Chi-yip YUEN Ho-yeung TANG Wai-kit TO Chun-yiu

導演簡介 Directors’ Biography

譚善揚、胡天朗，畢業於香港演藝學院，皆 主修編劇，電影發燒友兩名，現為自由工作 者，積極參與電影電視劇編劇工作。 Antonio TAM Sin-yeung and Tino WU Tin -long both graduated from HKAPA majoring in Screenwriting. They love watching films and are currently working as freelance screenwriters. They actively participate in different films and TVs productions.

30

本地競賽作品 From Local Competition

香港 Hong Kong / 2022 / 30 分鐘 min

粵語對白，中英文字幕 In Cantonese with Chinese and English subtitles 彩色 Colour / DCP

風紀隊長煙仔在學校屬於「管治階級」，跟其他風紀 表面上維持學校秩序，但其實蛇鼠一窩，暗地在校內

賣大麻，又欺壓不順從他們的同學。這間看似無甚稀 奇的寄宿學校，內裡竟是一個腐朽、有權力夠霸道的 人說了算的世界。幾乎喪失人性的管治，終於帶來沉

重的不幸和代價⸺想抵抗風紀的粉皮反被霸凌，最 後更墜樓死亡。事件愈發難以收拾，到底煙仔會繼續 埋沒良心，還是會敢於打破扭曲心性的紀律？電影以 荒誕殘酷想像，配合風格誇張的構圖和剪接，處處意 有所指，針砭目下那個每況愈下的「最壞時代」。

Smoker, a prefect in a boarding school, maintains order with weed and terror. Within the confines of the school, we witness a twisted version of a coming of age story of unbridled violence in the name of law and order, culminating tragically to the death of the bullied Dickhead. As the incident escalates and things go astray, Smoker faces a moral dilemma: Should he clear himself of further corruption, or should he act as an accomplice of the authorities? Stylistically extravagant, the short uses the secondary school as a metaphor to underpin the absurdity and brutality in ‘the worst of times.’

本地競賽作品 From Local Competition

Time, and Time Again 導演 Director

王彥博 Asgard WONG 編劇 Scriptwriter

王彥博 Asgard WONG 攝影 Cinematographer

楊潤衡 Andy HANG 監製 Producer

鄧敏希 Angel TANG Man-hei 演員 Cast

周祉君 Aaron CHOW 冼樂欣 SIN Lok-yan 李敏 Ranya LEE 何華超 Tony HO Wa-chiu 導演簡介 Director’s Biography

王彥博，2013 年參與的短片曾入圍德國電影 節，後在當地參與電影《玩命 Online：雙槍 對決》(2019) 的攝影組。未來希望仿傚其他 亞洲電影人，與歐洲電影工業合作拍攝。 Asgard WONG participated in a short film which was selected by a German film festival in 2013. He then became the 2nd AC for the film Guns Akimbo (2019) there. He hopes to follow other Asian filmmakers' footsteps, to work closely with the European film industry in the near future.

香港 Hong Kong / 2022 / 30 分鐘 min

粵語對白，中英文字幕 In Cantonese with Chinese and English subtitles 黑白 B/W / DCP

一名叫燕琳的失蹤少女，如詛咒般教探員 Max 念念不 忘，是他職涯上最懊悔的案件。Max 按圖索驥去到一

所廢校調查另一宗神秘失蹤案件，卻發現邪教祭祀和 凶殺案留下的鬼魅痕跡。霎眼之間，Max 從廢校來到

一家格調優雅的酒吧，昔日的工作夥伴與燕琳都出現 在他眼前。此際，失蹤懸案更形撲朔迷離，而真正的

元兇卻步步迫近……到底 Max 可否保持信念，抓緊心

中的救命稻草，來面對過去一切？本片的冷峻黑白攝 影和跳躍剪接，令觀眾徘徊在真假難辨的意識之間， 並置身於都市神秘失蹤案的恐怖感之中。

A girl called Christy is missing. The case haunts Detective Max, time and time again, leaving him with a sense of remorse. Following a trail, Max arrives at an abandoned school where he finds traces of a cult ritual and a murder scene. Suddenly he finds himself in a stylish bar where he sees his former colleague and Christy. Meanwhile the murderer is lurking behind... Will Max find hope and redemption from the dismal past? Shot in black and white, this mysterious thriller employs the stylistic elements of neo-noir and horror to recreate our urban terrors of missing people.

31

節目 Programme

07

生者如斯

Life Must Go On

執 屍 人 生路 My Dear Corpses

餘燼 Ember in the Land of Nothingness

32

防止自殺手冊 The Handbook of Suicide Prevention

90 分鐘 min

07

生者如斯 Life Must Go On

學生奧斯卡獎 2021「金獎」(劇情片) Gold Award (Narrative), Student Academy Awards 2021 捷克卡羅維瓦利國際電影節 2021 未來鏡頭單元 Karlovy Vary International Film Festival 2021 Future Frames 塔林黑夜電影節 2020 PÖFF 短片新秀競賽單元 Tallinn Black Nights Film Festival 2020 PÖFF Shorts New Talents Competition

執屍 人 生 路

國際影視院校聯會 2021 作品 From CILECT 2021

愛沙尼亞 Estonia / 2020 / 35 分鐘 min

愛沙尼亞語、俄語對白，中英文字幕 In Estonian and Russian with Chinese and English subtitles

My Dear Corpses

彩色 Colour / DCP

導演 Director

生日本來應該開開心心，怎料「驚喜禮物」卻是被上

編劇 Scriptwriter

病母突然流離失所，Erki 為還債唯有四出奔波，希望

German GOLUB German GOLUB 攝影 Cinematographer

Juss SASKA

監製 Producers

Sander LEBRECHT Antero NOOR 演員 Cast

Ruuben JOOSUA PALU Erki LAUR

導演簡介 Director’s Biography

German GOLUB (愛沙尼亞)，導演及作者， 於塔林大學波羅的海電影媒體藝術學院修讀 導演，在尚是短暫的導演生涯中，拍攝過多 部劇情短片及紀錄短片。

German GOLUB (Estonia) is a director and writer. He studied Film Directing in Tallinn University Baltic Film, Media and Arts School. Throughout a short career, he directed multiple short features and short documentaries.

門追債兼踢出家門，教人情何以堪？內向小子 Erki 和

找到工作盡快還清債項。馬死落地行，情急之下他唯 有當上搬運屍體工人，和同事 Ott 一起送逝者最後一

程。Erki 面對死因各異的遺體，就如走進一幕幕承載 悲歡離合的人生故事。未知死，焉知生？在黑色幽默

之中，呈現的盡是人們面對死亡時的傷痛與通達。有 如公路電影的鋪排，側寫愛沙尼亞社會眾生，同時叩 問生存的意義。

Unexpectedly evicted from his house during his birthday celebration, Erki is suddenly faced with the difficult tasks of taking care of his sickly mother, making money, settling the debt and retrieving the apartment. Reluctantly, he begins his new job as a corpse carrier, transporting bodies from their places of death to the morgue. It is hard enough for the young boy to face all manners of death up close, and Erki’s ruthless colleague Ott only adds to the misery.

A tragicomedy filmed like a road movie, the short reflects on the passage from life to death, a harsh yet necessary rite of passage for the young.

33

07

生者如斯 Life Must Go On

防止自 殺 手 冊

本地競賽作品 From Local Competition

香港 Hong Kong / 2022 / 30 分鐘 min

The Handbook of Suicide Prevention 導演 Director

王嘉諾 Jonathan WONG Ka-nok 編劇 Scriptwriters

陳煥澤 Giddens CHAN Wun-chak 王嘉諾 Jonathan WONG Ka-nok 攝影 Cinematographer

王億峰 WONG Yik-fung 監製 Producer

高漪婷 Tinny KO Yee-ting 演員 Cast

李肇桐 李琛瑜 陳衍誥 梁健怡

LI Siu-tung LEE Sum-yu CHAN Hin-ko LEUNG Kin-yi

導演簡介 Director’s Biography

王嘉諾，畢業於香港演藝學院，主修攝影。 畢業後以攝影為生。 Jonathan WONG Ka-nok graduated from HKAPA majoring in Cinematography. He makes a living as a cinematographer.

34

粵語對白，中英文字幕 In Cantonese with Chinese and English subtitles 彩色 Colour / DCP

死亡可能是短暫一瞬，但它帶給生者的波動與糾纏，

卻是複雜而漫長。三位中學影視組的同學，正在拍攝 一部紀錄片，懷念早前墮樓身亡的女同學，並藉此為

學校宣傳愛惜生命不自殺的「正面訊息」。然而在追

訪的過程中，影視組同學發現某些老師與風紀在鏡頭 前後表裡不一，曾與逝去同學相熟的舊友又好像言不 由衷。被壓下去的真相在校園內外逐漸浮上水面，影

視組到底要披露真相還是甘於做校方喉舌？電影採取 偽紀錄片方式，糅合訪問片段以及鏡頭前後顯見差異 的場面，在虛實辯證中探問封閉制度對年輕人的壓迫。

Death is a moment whose reverberation endures for the living. Three students from the Audio-Visual team are shooting a documentary on a schoolmate who has recently committed suicide. It is intended to convey a ‘positive message’ to the entire school about the importance of life. During interviews, the students notice some discrepancies in the testimonies, particularly those by a prefect and a teacher, while friends of the deceased seem to be withholding some inconvenient truth. Should the team pursue the truth, or act as the school’s propagandist? Filmed in a mocumentary style, The Handbook of Suicide Prevention challenges and exposes the hypocrisy and suppression that haunt adolescence.

餘燼

Ember in the Land of Nothingness 導演 Director

潘敏逸 Jas PUN Man-yat 編劇 Scriptwriter

潘敏逸 Jas PUN Man-yat 攝影 Cinematographer

梁凱淩 Etienne LEUNG Hoi-ling 監製 Producers

莊淑芳 CHONG Shuk-fong 劉進儀 LAU Chun-yee 演員 Cast

區嘉雯 葉景文 俞玥呈 陳郁憲

Patra AU Ga-man Winston YEH King-man YU Yuet-ching Donovan CHAN Yui-hin

導演簡介 Director’s Biography

潘敏逸，畢業於英國薩塞克斯大學，主修媒 體應用。最近以副導演及場記身份重回劇情 電影拍攝。

J a s P u n M a n - ya t g ra d u a t e d f ro m t h e University of Sussex, UK majoring in Media Practice. Most recently she returns to narrative filmmaking in the role of assistant director and continuity supervisor.

本地競賽作品 From Local Competition

香港 Hong Kong / 2022 / 25 分鐘 min

粵語對白，中英文字幕 In Cantonese with Chinese and English subtitles 彩色 Colour / DCP

烈焰留下的餘燼，能否成為靜待復燃的曙光？梅婆婆 的孫女在學校離奇墮樓身亡，校方卻延誤報警，作供 時更是謊話連篇，最終令孫女家程被裁定死因存疑。 希望查出真相的梅婆婆，在悲痛之餘，同時面對腦退

化症夾擊。和家程之死有間接關係的張伯，卻一直沒

勇氣拆解真相，唯有負起照顧梅婆婆的責任當作贖罪。 當一切看似無望，梅婆婆的認知逐漸崩解，唯一的盼 望，就是希望世界沒有把他們遺忘。區嘉雯和葉景文 搭配演出一對白首相知，情感細膩內斂，面對逝者已 矣的殘酷現實，演來更平添一份滄桑無常之感。

At first glance, Grandma MUI and Uncle CHEUNG look just like another ordinary elderly couple loitering outside a school wall. Grandma MUI is suffering from Alzheimer’s disease and her conditions deteriorate notably after the death of her granddaughter Kaching from a fall off the school building, with the school officials suspected of negligence and being dishonest in their testimony. Stricken by grief, Grandma MUI’s mind falls into complete chaos as memories, delusions and reality mesh together.

Uncle CHEUNG, indirectly connected to Ka-ching’s death, lacks the courage to tell the truth. As an act of atonement, he takes care of Grandma MUI even when the future looks bleak…

35

節目 Programme

08

36

付出才有愛

Give and Take for Love

金刀女俠 Golden Sword Woman

毋忘她 On My Mind

溝仔戰衣 The Dress

愛的輪候碼 Mommies

106 分鐘 min

08

付出才有愛 Give and Take for Love

金刀 女 俠

Golden Sword Woman 導演 Director

葉鵬海 YIP Pang-hoi 編劇 Scriptwriter

葉鵬海 YIP Pang-hoi 攝影 Cinematographer

潘林晟 PUN Lam-shing 監製 Producer

黃浩然 Amos WHY 馮惠思 FUNG Wai-sze 演員 Cast

陳湛文 Peter CHAN 岑樂怡 Bonde SHAM Lok-yi 冼康正 Christopher SIN Hong-ching 導演簡介 Director’s Biography

葉鵬海，於香港都會大學畢業後開始以自由 身執導廣告。 YIP Pang-hoi has been a freelance advertising director since he graduated from the Hong Kong Metropolitan University.

本地競賽作品 From Local Competition

香港 Hong Kong / 2022 / 27 分鐘 min

粵語、國語對白，中英文字幕 In Cantonese and Mandarin with Chinese and English subtitles 彩色 Colour / DCP

到底念念不忘，是否必有迴響？武打明星王載紅極一 時，膽大心雄的他籌劃自編自導，起用妻子美鳳拍攝

新穎破格的《金刀女俠》，這決定卻將令他抱憾一生。 多年之後，年邁失智的王載被老人院拒收，與他交惡

的兒子國豪滿不情願地把他接回；老王載以為自己還 在黃金歲月，滿口都是關於《金刀女俠》的豪言壯語。

電影戲仿七十年代邵氏武俠片的視覺風格，運用舊年 代銀幕裡外的恩怨情仇，墊托起如今父子的嫌隙與諒 解。時空交錯，虛實夾纏，浪漫驚險的武俠江湖與難

堪的世俗家庭事互相對照，寫出兩代之間的難解親情。 After his success as a martial arts film star, WONG Joi made a fatal decision to write and direct his debut feature Golden Sword Woman, with his beloved wife Mei-fung starring as the eponymous heroine.

Years later, a senile, demented WONG, who keeps blabbering about his ‘groundbreaking’ debut, is being taken care of by his grudging son Ho. The film parodies the visual style of the Shaw Brothers martial arts films to tell the story of a contemporary fatherand-son conflict and reconciliation. Golden Sword Woman travels in time and between both sides of the silver screen, between the romantic world of swordsmen and the unpromising, secular family life.

37

08

付出才有愛 Give and Take for Love

日本亞洲短片電影節 2022 競賽單元 Short Shorts Film Festival & Asia 2022 competition 第 10 屆西班牙馬略卡國際電影節「最佳國際短片」 Best international Short film, 10th Evolution!

Mallorca International Fillm Festival 入選洛杉磯國際短片節 2021 L.A. Shorts International Film Festival selection 2021

毋忘她

第 94 屆奧斯卡獎提名作品 From the 94th Oscars Nominated Shorts

丹麥 Denmark / 2021 / 19 分鐘 min

丹麥語對白，中英文字幕 In Danish with Chinese and English subtitles

On My Mind 導演 Director

Martin STRANGE-HANSEN 編劇 Scriptwriter

Martin STRANGE-HANSEN 攝影 Cinematographer

Ian HANSEN 監製 Producers

Kim MAGNUSSON Christian JUNGET MADSEN 演員 Cast

Rasmus HAMMERICH Camilla BENDIX Ole BOISEN

導演簡介 Director’s Biography

Martin STRANGE-HANSEN( 丹 麥 )， 導 演 及 編 劇，2001 年 執 導 處 女 作《Feeding Desire》， 第 二 部 作 品《This Charming Man》(2002) 獲 第 74 屆 奧 斯 卡 獎 最 佳 實 景 短片。

Martin STRANGE-HANSEN (Denmark) is a director and screenwriter. He made his debut Feeding Desire in 2001. His second short This Charming Man (2002) won Best Live Action Short at the 74th Oscars.

38

彩色 Colour / DCP

憑歌寄意，收於心底，寄托文字，我們都是如此守護

靈 魂。 某 個 週 二 早 上， 酒 吧 尚 在 休 息 時 間， 一 片 閒

靜， 憔 悴 的 Henrik 卻 跑 進 來 要 一 杯 雙 份 的 威 士 忌， 十足十那種大白天就要買醉的流浪漢。他轉身看到卡 啦 OK 點 唱 機， 又 馬 上 要 求 唱 貓 王 名 曲〈Always on My Mind〉， 還 偏 執 地 明 言 未 唱 一 曲 之 前， 死 也 不 肯

走。這個表面上像是意圖鬧事的莽漢，背後實在有個 哀傷動人的隱衷。電影在簡單的酒吧室內空間，透過

Henrik、酒吧老闆和侍應的互動不斷製造懸念和張力，

將一個有關生死與思念的故事，濃縮在短暫而戲劇化 的處境之中。

Henrik, a soft-spoken yet romantic middle-aged man crashes into an empty bar on a Tuesday morning.

After ordering two shots of whiskey, he notices the karaoke system and requests to sing Elvis Presley’s ‘Always on My Mind’, insistent to a point that he refuses to leave the bar before the song is sung in full. As the short unfolds, we gradually come to the realisation that the song is a matter of life and death.

Happening mostly in one scene with only three characters, On My Mind is a heart-breaking tale that encapsulates the unbearable weight of death and parting in a concise dramatic construction.

羅德島��國際電影節 2021「大獎 – 最佳女主角」 Grand Prize – Best Actress, Flickers' Rhode Island International Film Festival 2021 保加利亞宮廷國際短片電影節 2021「最佳學生劇情電影」 Best Student Fiction Film, In the Palace International Short Film Festival 2021 亞特蘭大電影節 2021「最佳劇情短片」 Best Narrative Short, Atlanta Film Festival 2021

溝仔 戰 衣 The Dress

第 94 屆奧斯卡獎提名作品 From the 94th Oscars Nominated Shorts

波蘭 Poland / 2020 / 30 分鐘 min

波蘭語對白，中英文字幕 In Polish with Chinese and English subtitles 彩色 Colour / DCP

導演 Director

天生發育不全，身材短小的 Julia 渴望像正常人一樣過

編劇 Scriptwriter

至今也沒有嘗過愛情的滋味。某天她一如既往在酒吧

Tadeusz ŁYSIAK Tadeusz ŁYSIAK 攝影 Cinematographer

Konrad BLOCH 監製 Producer

Maciej SLESICKI 演員 Cast

Anna DZIEDUSZYCKA Dorota POMYKAŁA Szymon PIOTR WARSZAWSKI

導演簡介 Director’s Biography

Tadeusz ŁYSIAK( 波 蘭 )， 畢 業 於 華 沙 大 學 文化研究系及華沙電影學院導演系，曾入選 捷克卡羅維瓦利國際電影節 2020 未來鏡頭 單元的「下一代歐洲導演」之一。 Tadeusz ŁYSIAK (Poland) is a graduate of Cultural Studies at the University of Warsaw and graduate of Directing at the Warsaw Film School in Poland. He was featured in the Generation NEXT of European Cinema at the Karlovy Vary International Film Festival 2020.

活，但在酒店當清潔工的她苦悶得很，平日受盡白眼，

拉老虎機消磨時間，竟發現遠處有一名英俊漢子總偷 偷的向她張望。這名貨車司機與她搭訕，並跟 Julia 約

好四天之後辦完事，再回來與她暢飲談天。心如鹿撞 的 Julia，既自卑驚慌但又難掩喜悅；她知道她要找一

條絕美的裙子，在約定的晚上抱得美男歸。電影纖細 地刻劃邊緣人 Julia 的忐忑心境，讓觀眾與她一同步履 蹣跚地往返愛與痛的邊緣。

Julia is afflicted by her short stature and has never known the taste of being a normal, average person.

Working at a wayside motel and leading a solitary life, Julia spends most of her time on the slot machine and heavy metal music. One day, she spots a handsome truck driver stealing glances at her. Trying to make conversation, he says he will return in four days. Julia, surprised and distraught at the idea that a man shows interest in her, determines to find an impeccable dress to win her the dream lover. The short delicately delineates Julia’s emotional turbulence, engaging the audience in this intense story of desire and pain.

39

08

付出才有愛 Give and Take for Love

愛的輪 候 碼 Mommies 導演 Director

王韻詩 WONG Wan-sze 編劇 Scriptwriter

王韻詩 WONG Wan-sze 攝影 Cinematographer

王韻詩 WONG Wan-sze 監製 Producer

梁健邦 LEUNG Kin-pong 演員 Cast

邵美君 王樹花 黃梓豪 蔡逸明

SHAW Mei-kwan Athenara WONG WONG Tsz-ho CHOI Yat-ming

導演簡介 Director’s Biography

王韻詩，香港演藝學院畢業，作品包括短片

《無愛之愛》(2018)、迷你電視劇《萬輻瑪 利亞》(2019)等；先後入選第十九屆香港亞 洲電影投資會、韓國富川國際奇幻電影學院 2021。 WONG Wan-sze graduated from the HKAPA. Her works include short film Beloved Storage (2018) and HKTV series Alpha Maria (2019).

She was shortlisted for the 19 th HAF, the Fantastic Film School 2021 of the BIFAN.

40

本地競賽作品 From Local Competition

香港 Hong Kong / 2022 / 30 分鐘 min

粵語對白，中英文字幕 In Cantonese with Chinese and English subtitles 彩色 Colour / DCP

上公屋要輪候，去醫院又要輪候，那麼母愛同樣有優 先等次之分嗎？以陪唱打牌為業的公園大媽莎莉，有

個桀驁不馴的兒子啓民 (由《全民造星 II》的黃梓豪飾

演，演出尤其亮眼)。他厭惡親母的行為並亟須擺脫她 那種顛三倒四的生活，同時跟患精神病的母親善明和 其兒子樂樂要好，並希望善明能把他視如己出。當善

明和樂樂嘗試接納啓民，卻沒料到啓民那顆躁動的心，

早已冰封三尺，非一日之寒……戲中西九龍中心溜冰

場上那被劃破的冰痕，宛如少年在自己的脈搏上留下 的烙印，一道又一道破損得無法修補。

Mommies tells an emotionally compelling and complex story of two interwoven mother-and-son relationships. Sally works as a hostess, a kind of life her unruly son Keith loathes and from which he seeks refuge through self-harm. Keith looks with longing for the seemingly happy and loving relationship between mentally-ill Mandy and her son Luke. Yearning to become part of the other family, Keith wishes Mandy were his mother instead. But will that ever be possible? The sympathetic Mandy and Luke try to help Keith, and when they think things are looking better... Subtly told, Mommies captures the human condition of Hong Kong people’s lives seldom seen.

節目 Programme

09

台灣金馬高雄精選 (1) 同場加映：姊姊

131 分鐘 min

Selected Shorts from GHFA & Kaohisung (1) Screening with Jiejie

家家 Take Me Home

看海 To the Sea

講 話 沒有在聽 Can You Hear Me?

凪 Plain Sailing

姊姊 Jiejie

41 41

09

台灣金馬高雄精選 (1) 同場加映：姊姊 Selected Shorts from GHFA & Kaohisung (1) Screening with Jiejie

家家

Take Me Home 導演 Directors

林柏瑜 莊詠翔 嚴京威 丁冠 濠

LIN Po-yu CHUANG Yung-hsiang YAM Kin-wai TENG Kun-hou

林柏瑜 莊詠翔 嚴京威 丁冠 濠 黃泰誠 劉晉源

LI N P o - y u CHUANG Yung-hsiang YAM Kin-wai TENG Kun-hou HUANG Tai-cheng LIU Jin-yuan

編劇 Scriptwriters

攝影 Cinematographers

黃 泰 誠 HUANG Tai-cheng 劉 晉 源 LIU Jin-yuan 導師 Mentor

黃 綺 琳 WONG Yee-lam 監製 Producer

黃 嘉 琪 Jovial HUANG Jai-ki 演員 Cast

陳 美 月 CHEN Mei-yue 林 義 雄 LIN Yi-hsiung

42

台北金馬電影學院 2021 作品 From Taipei Golden Horse Film Academy 2021

台灣 Taiwan / 2021 / 28 分鐘 min

國語對白，中英文字幕 In Mandarin with Chinese and English subtitles 彩色 Colour / DCP

家，從來就是心之所在，但當家不成家，心靈又如何

能找到停靠之處？家鈴的父親因染疫逝世，於是從國 外回到台北，打點父親的身後事，獨自面對喪父的衝 擊。某日一個意料之外的叩門，讓家鈴認識了患輕微 失智症的伯伯。伯伯一直誤當家鈴是已外嫁的女兒，

兩個孤獨的人相濡以沫，在疫情陰霾籠罩下，成為對

方的陪伴。現居台灣，憑《金都》(2019) 勇奪香港電 影金像獎新晉導演及獲提名金馬獎最佳新導演的黃綺

琳，帶領金馬電影學院學員拍攝這部側寫疫情時代的 作品，淡然中散發溫情。

Upon notification of her father’s passing due to COVID, Jia-ling returns to Taipei from abroad to take care of the funeral as well as the deceased’s apartment. An unexpected knock on the door leads to her encounter with CHEN Hsiung, an old man with mild dementia who lives alone and who mistakes Jia-ling for his married daughter living far away.

The two strangers strike up an unlikely relationship and experience vignettes of family life together. In the congregate housing under the shadow of the pandemic, two lonely souls rediscover the long-lost feeling of companionship, even if in fleeting moments.

布魯塞爾短片電影節 2022 國際競賽單元 Brussels Short Film Festival 2022 International Competition

看海

To the Sea 導演 Director

林柏瑜 LIN Po-yu

編劇 Scriptwriter

林柏瑜 LIN Po-yu

攝影 Cinematographer

劉世文 Wen LAU 監製 Producer

李欣 Aster LEE Hsin 演員 Cast

陸弈靜 LU Yi-ching 黃迪揚 RD HUANG 導演簡介 Director’s Biography

林柏瑜 (台灣)，畢業於國立臺灣藝術大學電 影研究所。電影短片作品曾入圍夏威夷國際 電影節等各大影展。目前正積極籌備個人首 部劇情長片。 LIN Po-yu (Taiwan) graduated with an MFA from the Department of Motion Picture, NTUA. His short films were nominated for Hawaii International Film Festival etc. He is now actively preparing for his first featurelength film.

高雄拍 2021 作品 From Kaohsiung Shorts 2021

台灣 Taiwan / 2021 / 25 分鐘 min

國語、台語對白，中英文字幕 In Mandarin and Taiwanese Hokkien with Chinese and English subtitles 彩色 Colour / DCP

母親白髮蒼蒼，但年過三十、患有智能障礙的兒子，

還是需要天天貼身照顧。從兒子的早晚三餐到洗澡如 廁，母親都要親力親為，但她的身體日漸衰弱，面對 兒子三不五時的奇行異狀，更是心力交瘁。一天，母

親帶兒子坐摩托車，遠路跋涉去看海。那一片勁風狂 濤吹拍的大海，對母親來說，是旅程的終站，也將會

是生命的終站。電影透過相依為命的兩母子，寫出一

段欲斷難斷的親密關係，日復日的生活猶如無盡而絕 望的煎熬。飾演母親的陸弈靜低調沉鬱，精彩演出貫 穿全片，在末尾更迸發出一點希望之光。

A grey-headed mother, instead of living a restful retired life, still struggles daily taking meticulous care of her mentally challenged full-grown son. As her own physical body gradually declines, it will not be long before the mother has to leave her son on his own.

One day, mother and son take a trip to the sea which, screaming ferocious waves and blasts, is to be the final destination of their protracted journey. Focusing on the intimacy between mother and son, the short portrays the desolation and sufferings of the unfortunate. LU Yi-ching’s understated performance as the mother pulls the short together brilliantly, shining through with a glimpse of hope at the very end.

43

09

台灣金馬高雄精選 (1) 同場加映：姊姊 Selected Shorts from GHFA & Kaohisung (1) Screening with Jiejie

第27屆 ifva獨立短片及影像媒體節亞洲新力量組「特別表揚」 Special Mention, 27th ifva Awards Asian New Force Category

講話沒 有 在 聽

Can You Hear Me? 導演 Director

李念修 LI Nien-hsiu 編劇 Scriptwriters

李念修 LI Nien-hsiu 許世輝 HSU Shih-hui 攝影 Cinematographer

鍾明達 CHUNG Ming-ta 監製 Producers

陳寶旭 Rachel CHEN 黃薇夏 Vita HUANG 演員 Cast

金士傑 KING Shih-chieh 楊貴媚 YANG Kuei-mei 張詩盈 CHANG Shih-ying 導演簡介 Director’s Biography

李念修 (台灣)，曾以《街舞狂潮》(2008) 提 名 第 47 屆 金 馬 獎 最 佳 剪 輯， 編 劇 作 品《 逆 光飛翔》(2012)；2015 年執導作品《河北臺 北》，獲台北電影節最佳紀錄片、入圍山形 國際紀錄片影展競賽單元。 LI Nien-hsiu (Taiwan) was nominated for Best Editor at the 47th Golden Horse Awards for Hip-Hop Storm (2008). She is a scriptwriter for Touch of the Light (2012). Her directorial work Hebei Taipei (2015) won Best Documentary at Taipei Film Festival and was a competing film at YIDFF.

44

高雄拍 2021 作品 From Kaohsiung Shorts 2021

台灣 Taiwan / 2021 / 37 分鐘 min

國語、台語對白，中英文字幕 In Mandarin and Taiwanese Hokkien with Chinese and English subtitles 彩色 Colour / DCP

青天白日，不是做夢。一家之主阿忠一覺醒來，發現

自己原來已經離世。他的鬼魂縈繞之際，妻子和兒女

正忙於處理他的身後事。一家人圍着屍體一邊吃早餐， 一邊議論紛紛。離奇荒誕之事漸次發生，兒子以為母 親誤殺父親，到場調查的警員失神見鬼，喧鬧擾攘之 中，妻子堅持要帶阿忠的屍體到河堤，為的就是實現 他 的 遺 願。《 逆 光 飛 翔 》(2012) 編 劇 李 念 修 以 生 死 議

題連繫家人關係，講話沒有在聽的正是尋常家人相處

寫照。金馬影后楊貴媚與資深演員兼劇作家金士傑聯 手加持，把平凡小人物演得活靈活現。

Jhong wakes up and finds himself dead. He watches his wife and children discuss his death over breakfast.

Jhong’s son fears that his mother will be charged with manslaughter, the police officer arriving at the scene sees Jhong’s spirit, while Jhong’s wife insists on taking Jhong’s body for a final walk on the riverbank.

Jhong’s family who never paid much attention to what Jhong had to say can finally hear his mind now that he is dead. Inspired by events surrounding the death of director Li Nien-hsiu’s own father, Can You Hear Me? features the stellar cast of veteran theatre actor KING Shih-chieh and Golden Horse Awards winners YANG Kuei-mei and CHANG Shih-ying.

第 27 屆 ifva 獨立短片及影像媒體節公開組「金獎」 Gold Award, 27th ifva Awards Asian Open Category selection 入選大阪亞洲電影節 2022 Osaka Asian Film Festival 2022 selection

凪

Plain Sailing 導演 Director

祝紫嫣 Sasha CHUK 編劇 Scriptwriter

祝紫嫣 Sasha CHUK 攝影 Cinematographers

陳學倫 CHAN Hok-lun 何旭輝 HO Yuk-fai 監製 Producer

李駿碩 Jun LI 演員 Cast

松㟢翔平 Shohei MATSUZAKI 祝紫嫣 Sasha CHUK 廖錦豪 LIU Kam-ho 孔姿貴 KONG Zih-guei 導演簡介 Director’s Biography

祝紫嫣，畢業於香港大學文學院，鮮浪潮短 片《林同學退學了》(2019) 導演，第六屆香 港首部劇情電影計劃優勝者，作品《但願人 長久》正在籌備拍攝中。 Sasha CHUK graduated from the Chinese University of Hong Kong. She is the the director of Fresh Wave short film, The Dropout of Her (2019). She is also the winner of the 6th First Feature Film Initiative and filming Fly Me to the Moon now.

高雄拍 2021 作品 From Kaohsiung Shorts 2021

台灣 Taiwan / 2021 / 25 分鐘 min

日語、國語、粵語對白，中英文字幕 In Japanese, Mandarin and Cantonese with Chinese and English subtitles 彩色 Colour / DCP

「凪」屬和製漢字，意思是風平浪靜；除了指片中和

煦風輕的高雄海邊，或者也能暗喻主角小白內心的某 種追求？ 2019 年秋天，香港少女小白跑到高雄打工， 邂逅了同樣是離鄉背井、來自日本的男生小黑。兩人 在沙灘、居酒屋、寂寥夜街之間浪漫穿梭，夾雜着日

語國語交換曖昧。但當小黑小白在暗室獨對，卻不期 然揭穿了各自難以啓齒的尷尬：他們都是逃避的人，

都沒能力直面沉重的現實。電影筆觸輕巧，卻撥起了 無處排解的家國憂鬱；來去如風的夢幻愛戀，底下更 埋藏了思念悠長的鄉愁和創傷。

Bai, a young woman from Hong Kong, leaves for Kaohsiung in the autumn of 2019, hoping to start anew. While working there, she meets Hei, another expatriate from Japan also seeking a second life abroad. The romance between the two blossoms on the beach, at their workplace and in the lonesome night alley, amid exchanges of ambiguous intimacy in Mandarin and Japanese. Yet back in their room they are embarrassed and caught off guarded by their own unspeakable secrets: Both are fugitives escaping from their own realities. With casual and delicate touches, Plain Sailing is more than an ordinary boymeets-girl story: a contemplation of trauma, longing and the individual’s responsibility in a tumultuous epoch.

45

09

台灣金馬高雄精選 (1) 同場加映：姊姊 Selected Shorts from GHFA & Kaohisung (1) Screening with Jiejie

日本東京國際短片節 2018「觀眾票選獎」 Audience Award, Short Shorts Film Festival & Asia 2018 2018 高雄電影節國際短片競賽「評審團特別獎」 Speical Mention, Kaohsiung Film Festival International Short Film Competition 2018 2018 HBO 亞太裔美國人夢想家短片競賽優勝者 Winner, Asian Pacific American Visionaries Short Film Competition 2018

姊姊

Jiejie 導演 Director

阮鳳儀 Fiona ROAN Feng-i 編劇 Scriptwriters

阮鳳儀 Fiona ROAN Feng-i 梁選文 Michael LEUNG 攝影 Cinematographer

陳加綺 Frances CHEN 監製 Producers

盧勉達 Mianda LU Mikhail MAKEYEV 演員 Cast

都洛桐 Eva DU 朱樂熙 Harmonie ZHU Leann LEI

導演簡介 Director’s Biography

阮 鳳 儀 ( 台 灣、 美 國 )， 畢 業 於 國 立 臺 灣 大 學 中文系，後獲美國電影學院導演碩士。編導 短片作品《姊姊》獲多項殊榮。首部長片作 品《美國女孩》(2021) 奪金馬獎最佳新導演。 Fiona ROAN Feng-I (Taiwan and USA) graduated from National Taiwan University and earned a MFA in Directing at American Film Institute. Her short film, Jiejie, won n u m e ro u s awa rd s . H e r f e a t u re d e b u t , American Girl (2021), won Best New Director at Golden Horse Awards.

46

台灣、美國 Taiwan, USA / 2017 / 16 分鐘 min

國語、英語對白，中英文字幕 In Mandarin and English with Chinese and English subtitles 彩色 Colour / DCP

與母親、妹妹剛剛搬到洛杉磯的女孩梁芬，對美國的

流行風尚雀躍不已，但生活的圈子始終仍囿於小家庭 之中。一天，母親帶兩姊妹到華人教會禮拜，煩人的

妹妹老是黏在身邊，其他教會的女孩又與梁芬保持距 離。女孩有女孩的憂愁，母親有母親獨挑家庭負擔的 壓力，看似安穩舒適的移居家庭生活蘊藏着波動，既

瑣碎又充滿實感。此片猶如《美國女孩》(2021) 的姊 妹作，兩者對日常與倫常關係的通透洞察，如出一轍。 片中精準微觀的細節，哪怕只是一個牽手，或姊妹共 同拉起的肥皂泡，都有牽動人心的深刻力量。

Set in late 1990s, young girl Fen resettles in Los Angeles with her mother and younger sister Ann, swaying between the liberal, vibrant American pop culture and the enclosed, traditional atmosphere of the Taiwanese nuclear family. Her first day at church is not her day: Ann breaks her butterfly hairpin that morning and the other children at church keep their distance. Yet all is not only children’s sorrows: behind closed doors tensions simmer within the newly arrived young family, stranger in a foreign land that speaks another language. A precursor to her debut feature American Girl (2021), Fiona ROAN FengI’s short excels at observing minute details in the household, endowing emotional force to even the slightest body gesture.

節目 Programme

10

台灣金馬高雄精選 (2)

Selected Shorts from GHFA & Kaohisung (2)

寫 實老司機 Day After (Realism)

菲林之馬 Film Dreams about Her Childhood

喰之女 Swallow

三月的南國之南 March: the Southern South

118 分鐘 min

赤島 Islander

47 47

10

台灣金馬高雄精選 (2) Selected Shorts from GHFA & Kaohisung (2)

寫實老 司 機

台北金馬電影學院 2021 作品 From Taipei Golden Horse Film Academy 2021

Day After (Realism) 導演 Directors

陳 彥宏 陳淦熙 詹淳皓 游翰庭

CHEN Yan-hong CHAN Kam-hei CHAN Chun-hao YU Han-ting

編劇 Scriptwriters

陳 彥宏 CHEN Yan-hong 陳 淦 熙 CHAN Kam-hei 詹 淳 皓 CHAN Chun-hao 游 翰 庭 YU Han-ting 潘 建 明 PAN Chien-ming 李 麟 LEE Ling 攝影 Cinematographers

潘 建 明 PAN Chien-ming 李 麟 LEE Ling 導師 Mentor

黃 綺 琳 WONG Yee-lam 監製 Producer

黃 嘉 琪 Jovial HUANG Jai-ki 演員 Cast

郭 耀 仁 KUO Yao-jen 楊 宗 樺 YANG Zong-hua 蕭 慧 文 Emma XIAO

48

台灣 Taiwan / 2021 / 24 分鐘 min

國語、台語對白，中英文字幕 In Mandarin and Taiwanese Hokkien with Chinese and English subtitles 彩色 Colour / DCP

疫情終結的話，你的生活會變好嗎？對的士司機大偉 來說，疫情令他的生意大受打擊，雪上加霜的是車子 部件故障，零收入之餘還要倒貼。大偉不甘就此困坐

家中，一心希望與愛車繼續在馬路上奔馳，只是車壞

兼逢連夜雨，家人突如其來的「驚喜」令他身心俱疲，

更讓他明白要修補的不單是車子，還有已停擺多年的 家庭關係。總是希望像牛仔般無拘無束的大偉，究竟 能否排除萬難，實現自己的騎士之旅？短片刻劃疫情 下基層生活，寫實得來不失黑色幽默，見證中年男性 如何在絕處中四兩撥千斤。

In every taxi driver there is a cowboy. Refusing to be confined at home during the pandemic, Da-wei tries in every possible way to get back on the road with his beloved taxi. Yet his adventure is besieged with setbacks, when money is needed to repair his brokendown taxi, and his attempts to seek assistance from his wife and son switch between dark comedy and drama. Perhaps what needs repairing is not just Dawei’s taxi but also his stagnant family relationship.

Will Da-wei eventually overcome all the obstacles to accomplish this heroic journey that no one witnesses?

菲林 之 馬

高雄拍 2021 作品 From Kaohsiung Shorts 2021

台灣 Taiwan / 2021 / 25 分鐘 min

Film Dreams about Her Childhood 導演 Director

鄭立明 CHENG Li-ming 編劇 Scriptwriter

鄭立明 CHENG Li-ming 攝影 Cinematographer

王振宇 WANG Chen-yu 監製 Producers

伍心瑜 WU Hsin-yu 王奕傑 Jerome WANG 演員 Cast

洪宥勝 鐘國嘉 顏振隆 周書毅

HONG You-sheng JHONG Guo-jia YAN Jhen-long CHOU Shu-yi

導演簡介 Director’s Biography

鄭 立 明 ( 台 灣 )， 畢 業 於 世 新 傳 播 學 院， 主 修 電影編導。曾任職金馬獎執委會、國家電影 中�，並從事影評、文學及劇本創作。1996 年 起 發 表 紀 錄 片 與 實 驗 影 像， 如《 鑿 空 》 (2007)、《尋找木柵女》(2013)、《MATA影像之初》(2017) 等。 CHENG Li-ming (Taiwan) graduated from Shih-Hsin University. He once worked for the Golden Horse Executive Committee and Taiwan Film Institute. He is also a film critic and writer. His video works include Through (2007), Looking for Siraya (2013) and MATA (2017).

國語、台語對白，中英文字幕 In Mandarin and Taiwanese Hokkien with Chinese and English subtitles 彩色 Colour / DCP

如果刻鑄了電影的菲林膠片有生命、有意志，會是個 甚麼模樣？電影兩線並行，一邊廂走訪主演過台灣第

一部自製台語片《薛平貴與王寶釧》(1955) 的吳碧玉， 另一邊廂在一個超現實的鄉郊，以連串魔幻場面和人 物仿擬菲林的生生死死。在老舊偌大的昌樂大戲院、 磚廠、大樟樹腳，象徵着菲林之子、樟樹之靈和電影

放映師等角色，以非戲劇化的形體動作和表演，呈現

迷人的意象圖景，帶觀眾遊走於忽明忽暗的各種洞穴

和影像特有的魔法之中。電影既是對一段台灣電影史 的懷緬和致敬，同時也是對電影本質的浮想聯翩。

Can you imagine celluloid, on which Film is engraved, coming to life? The short juxtaposes interview segments with WU Bi-yu, actress of the first Taiwanese Hokkien film Xue Ping-gui and Wang Baochuan (1955), and a series of surreal scenarios that allude to the many lives and deaths of analog film stock. Characters symbolising the Son of Film, the Spirit of the Camphor Tree and the Projectionist wander through the abandoned cinema, brick factory and forest, transporting the audience to a magical realm with abstract physical theatre performance and mesmerising imagery. This is a homage to the forgotten history of Taiwanese cinema, and a contemplation on the nature of cinema.

49

10

台灣金馬高雄精選 (2) Selected Shorts from GHFA & Kaohisung (2)

坦佩雷電影節 2022「XYZ 一代」單元「特別表揚」 Special Mention, Tampere Film Festival 2022 Generation XYZ competition

喰之女

Swallow 導演 Director

中西舞 Mai NAKANISHI 編劇 Scriptwriter

中西舞 Mai NAKANISHI 攝影 Cinematographer

衛子揚 WEI Tz-yang 製片 Producers

郭柏村 Bo-Tsun KUO 沈俞樺 Ivy Yu-Hua SHEN 中西舞 Mai NAKANISHI 演員 Cast

韓寧 HAN Ning 劉黛瑩 LIU Dai-ying 陳雪甄 Vera CHEN 導演簡介 Director’s Biography

中 西 舞( 日 本 )， 長 時 間 旅 居 國 外。 專 注 於 類 型電影的創作，尤其驚悚恐怖的類型。過去 作品曾受邀至韓國富川奇幻影展、西班牙錫 切斯影展等。 Mai NAKANISHI (Japan) spent most of her youth abroad. She focuses on creating genre films with particular emphasis on horror. Her previous films were invited to Stiges Film Festival and Bucheon International Fantastic Film Festival, etc.

50

高雄拍 2021 作品 From Kaohsiung Shorts 2021

台灣、日本 Taiwan, Japan / 2021 / 23 分鐘 min

國語對白，中英文字幕 In Mandarin with Chinese and English subtitles 彩色 Colour / DCP

You are what you eat，吃出美貌與青春，或許是不 少人的潛藏慾望。在演藝圈發展多年的雪蘭和 Mimi 看 似是交情匪淺的閨密，實質卻是互看對方不順眼，暗

鬥盡在不言中。當雪蘭成功取得角色，向 Mimi 耀武揚 威之際，Mimi 邀請她到神秘飯局，讓她品嚐能令女人

永遠保持年輕的獨門菜式。美食聚會背後，隱藏的竟 是沒有出口的陷阱。電視劇《返校》(2020) 主角韓寧

化身心計女，陰冷盡付言笑中。愛拍驚慄類型的導演

中西舞，透過食物諷刺在外貌協會的社會中，女性對 美貌盲目追求的執迷和可怖。

Actresses Xue-lan and Mimi have long been in the showbiz, appearing to be close friends to the world but are in fact deadly rivals. When Xue-lan beats Mimi at casting and makes condescending remarks on the latter’s failures, Mimi invites Xue-lan to a mysterious dinner party where a secret delicacy is served. Any woman who eats it will stay young forever. Little does Xue-lan suspect that she will be the one swallowed by unprecedented darkness and fear. Featuring HAN Ning who starred in the Netflix series Detention ( 2 02 0 ) , S w a l l o w i s a co m m e n t a r y o n g e n d e r stereotype as well as the toxic pursuit of a certain standard of feminine beauty.

入選大阪亞洲電影節 2022 Osaka Asian Film Festival 2022 selection

三月 的 南 國 之 南

高雄拍 2021 作品 From Kaohsiung Shorts 2021

台灣 Taiwan / 2021 / 22 分鐘 min

March: the Southern South 導演 Director

李尚喬 LI Shang-chiao 編劇 Scriptwriter

李尚喬 LI Shang-chiao 攝影 Cinematographer

蕭逸凡 Amber HSIAO 監製 Producer

吳銘崧 WU Ming-sung 演員 Cast

陸弈靜 林玉書 陳鼎中 賴雨霏

LU Yi-ching Yuto LIN CHEN Ting-chung LAI Yu-fei

導演簡介 Director’s Biography

李 尚 喬( 台 灣 )， 影 劇 編 導 與 漫 畫 腳 本 兩 棲。 曾擔任《蜉蝣之島》動畫電影與漫畫編劇， 入 圍 最 優 良 電 影 劇 本 及 金 馬 創 投。2020 獲 得文化部青年創作獎勵，預計創作短篇小說 集《朦朧地帶》。 LI Shang-chiao (Taiwan) is a screenwriter of animated film and manga Mayfly Island, which were shortlisted for Excellent Scripts Award, Golden Horse FPP. In 2020, she won Youth Creation Award from the Ministry of Culture and is expected to create The Twilight Zone.

台語、日語、英語對白，中英文字幕 In Taiwanese Hokkien, Japanese and English with Chinese and English subtitles 彩色 Colour / DCP

慈祥的老婆婆千惠，向孫女娓娓道來一段有關攝影、

國 族 痛 史、 青 蔥 戀 愛 的 戰 後 故 事。1947 年 3 月 的 高

雄，還是個小女孩的千惠常跟高中生姊姊映霞和她的 戀人光瑞，以及其他同學們一起到處蹓躂，過着無憂 無 慮 地 哼 唱 日 語 兒 歌〈 金 絲 雀 〉 的 日 子。 但 隨 着 國 民黨遷台，接管政權，平凡如光瑞、映霞等學生們開

始組成自衛隊，保衛家園。然後，就是熱血青年一去

不返、纏繞台灣歷史數十年的悲劇。電影鉤沉高雄在

「二二八」事件前後鮮為人知的段落，以今日眼光回 首前塵，並且寄望歷史回憶可以承傳給新一代。

Granny Chie recounts a tale about photography, national trauma and adolescent love during the postwar era to her granddaughter. In Kaohsiung, March 1947, little Chie spent her time with her teenage sister Iòng-hâ, Iòng-hâ’s admirer Kong-suī, and their high school pals, strolling by the beach as they hummed the Japanese folk song ‘Canary’, carefree.

When Kuomintang retreated to Taiwan and assumed governance there, students like Kong-suīīand Iònghâ formed Self-Defense Forces and fought for autonomy, ending with countless killed and missing, an unspeakable dark episode that has been haunting Taiwanese history for decades. The short reconstructs a little known event in Kaohsiung during the February 28 incident.

51

10

台灣金馬高雄精選 (2) Selected Shorts from GHFA & Kaohisung (2)

高雄拍 2021 作品 From Kaohsiung Shorts 2021

赤島

台灣 Taiwan / 2021 / 24 分鐘 min

客家語、台語對白，中英文字幕 In Hakka and Taiwanese Hokkien with Chinese and English subtitles 黑白 B/W / DCP

Islander 導演 Director

吳季恩 WU Zi-en

編劇 Scriptwriter

吳季恩 WU Zi-en

攝影 Cinematographer

蕭逸凡 Amber HSIAO 監製 Producer

朱芸廷 CHU Yun-ting 演員 Cast

林志儒 LIN Chih-ju 彭士詮 Cory PENG 鄭逸軒 ZHENG Yi-xuan 導演簡介 Director’s Biography

吳季恩 (台灣)，國立臺北藝術大學電影創作 學 系 碩 士 班 導 演 組， 金 馬 電 影 學 院 2012 年 學 員。 短 片《 翔 翼 》(2016) 入 選 溫 哥 華 國 際 電 影 節， 編 劇 作 品《 天 橋 上 的 魔 術 師 》 (2021)。 WU Zi-en (Taiwan) graduated from the Department of Filmmaking in Taipei National University of the Arts and participated in the 4 th Golden Horse Film Academy. His short film, Hsiang Yi (2016), was selected for the Vancouver International Film Festival. He is the scriptwriter of The Magician on the Skywalk (2021).

52

當島嶼的政權易手，未來充滿着恐懼，人民就只能苟 延殘喘，在極權下過着有如螻蟻的日子。生活艱苦的

樹仔和失語的孫兒從遙遠的南方北上，為的就是探望 被捕入獄的政治犯兒子。威權的陰影籠罩全島，徹底 改寫人民的命運。樹仔的兒子被控顛覆政權，出獄遙

遙無期。他唯一的吶喊，就是叮囑兒子千萬不能忘記 自 己。 劇 集《 天 橋 上 的 魔 術 師 》(2021) 編 劇 吳 季 恩 以

台灣的白色恐怖史實，投射對未來的想像，黑白攝影

下突顯的正是被壓迫下的窒息感，唯願歷史不會在島 上重演。

Set in the near future, an old man takes his grandson Sammy on a long journey. Travelling from the far south, his sole purpose is to visit his only son, a longdetained political prisoner charged with secession and subversion. A subdued conversation ensues as the incarcerated tries to communicate with his silent son. Before the time is up and he is taken away, he pleads: ‘My son, do not let them make you forget me.’ The desperate roar is his last reactionary appeal echoing under the peaceful silence of the new order.

Shot in black-and-white, this cautionary tale by director WU Zi-en is written out of imagination for the future and the resolution to never forget.

節目 Programme

11

日本新浪潮

Japanese New Wave

如 果 雜耍是人生的全部 Routine

我不想和你一 樣 I Don't Want to Be Like You

春 Spring

窗 Windows

110 分鐘 min

53 53

11

日本新浪潮 Japanese New Wave

如果雜 耍 是 人 生 的 全 部 Routine 導演 Director

宮原拓也 Takuya MIYAHARA 編劇 Scriptwriter

宮原拓也 Takuya MIYAHARA 攝影 Cinematographer

Ame

監製 Producer

宮原拓也 Takuya MIYAHARA 演員 Cast

Hachiro Uotomo

導演簡介 Director’s Biography

宮 原 拓 也( 日 本 )， 過 往 是 獨 立 樂 隊 鼓 手， 大 學時期為大學製作公關宣傳片，也替明星拍 攝音樂錄像。2019 年開投身電影製作，現與 朋友一起獨立製作電影。 Takuya MIYAHARA (Japan) used to be a drummer in an indie band. While in college, he made PR videos for university and music videos for idols. He began to engage in filmmaking actively in 2019. He now continues to produce films independently with his friends.

54

Pia 影展 2021 作品 From Pia Film Festival 2021

日本 Japan / 2021 / 21 分鐘 min

日語對白，中英文字幕 In Japanese with Chinese and English subtitles 彩色 Colour / DCP

在街玩；在家玩；在公園玩，何時何地，任何物件到 手，都能玩出千變萬化無限戲法。狂熱雜耍男全天候 無定向醉心鑽研技法，廢寢忘餐，彷彿世界已再與他 無關。被女友逐出家門，無處可去的他來到公園，偶

然之下當上公園清潔工，與怨氣十足的老油條阿姐齊 齊拍住上。雜耍男把戲法融入打掃，自然令阿姐對他 刮目相看，只是當要 cut budget「交人頭」時，阿姐

陷入兩難之餘，雜耍男又能否保住飯碗？飾演雜耍男 的 Hachiro 曾 在 2020 東 京 奧 運 閉 幕 典 禮 擔 任 演 出， 技藝出神入化，動作流麗令人目眩。

Tetsu lives his craft as a juggler 24/7, tossing whatever comes by him, wherever he be. When his girlfriend, sick of the non-stop juggling, kicks him out, Tetsu chances upon a cleaner position in the park. His new colleague Midori is a cynical and grumpy middleaged woman who has worked for two decades cleaning up other people’s mess. Gradually, Midori is won over by Tetsu’s incredible juggling-cleaning stunts and the two settles down to a comfortable routine. When budget cuts threaten this newly established routine, however, Midori makes a decision.

Hachiro, a professional juggler who performed at the closing ceremony of the Tokyo 2020 Summer Olympics, shines in a performance reminiscent of silent film classics.

我不 想 和 你 一 樣

日本電影新方向推薦作品 Recommendation from ndjc

日本 Japan / 2020 / 30 分鐘 min

I Don't Want to Be Like You 導演 Director

川崎僚 Ryo KAWASAKI 編劇 Scriptwriter

川崎僚 Ryo KAWASAKI 攝影 Cinematographer

西 村 博光 Hiromitsu NISHIMURA 監製 Producers

宇 田 川寧 Yasushi UTAGAWA 田口雄 介 Yusuke TAGUCHI 演員 Cast

阿 部 純子 Junko ABE 小 島 聖 Hijiri KOJIMA 鳥 谷 宏 之 Hiroyuki TORITANI 導演簡介 Director’s Biography

川 崎 僚( 日 本 )， 畢 業 於 早 稻 田 大 學， 先 從 事 電影電視編劇，後轉為導演。 劇情長片處女 作《Wasted Eggs》(2018) 曾 入 選 塔 林 黑 夜電影節。 Ryo KAWASAKI (Japan) graduated from Wa s e d a U n i ve r s i t y. S h e w o r k e d a s a scriptwriter for films and television dramas and then became a director. Her feature debut Wasted Eggs (2018) was selected by Tallinn Black Nights Film Festival.

日語對白，中英文字幕 In Japanese with Chinese and English subtitles 彩色 Colour / DCP

單身是否地獄從來因人而異，但對 29 歲的平凡 OL 鈴 木來說，要有美滿人生，就要盡早結婚。辦公室內她

常被錯認為前輩小山，鈴木惠看着背後被嘲笑為老姑 婆的前輩，恍如看到將來的自己。為了結婚，鈴木不

斷透過婚姻介紹所頻頻相睇，見盡呆男猛男暖男，卻 發 現 自 己 根 本 未 ready。 一 次 機 緣 巧 合， 鈴 木 到 小 山

家中作客，發現了這位前輩鮮為人知的秘密，也得到 啟迪重新出發。片名《我不想和你一樣》語帶相關，

是 誰 不 想 似 誰， 留 下 令 人 省 思 的 解 讀 空 間。《 孤 狼 之

血》(2020) 女星阿部純子化身尋常職場女性，平實中 見光芒。

Megumi is an ordinary office lady who, at 29, is still single. She is increasingly frightened of being alone for the rest of her life. Her anxiety reaches its peak when she is mistaken for Satoko, her 42-year-old colleague, a spinster despised by everyone. Fearing lest she will not be married by 30 and becoming another Satoko, Megumi goes to a matchmaking agency, but soon grows tired of the match-makings, and becomes even more confused. One day at Satoko’s home, Megumi learns about the older woman’s story and realises the need to reevaluate the meaning of happiness and her life, and rethinks what she really wants to be.

55

11

日本新浪潮 Japanese New Wave

文化廳媒體藝術祭 2019「新人獎」 New Face Award, Japan Media Arts Festival 2019 京都國際電影節 2021 創作者工廠單元「大獎」 Grand Prix, Kyoto International Film and Arts Festival 2021 Creators Factory

春

Spring 導演 Director

大森歩 Ayumi OMORI 編劇 Scriptwriter

大森歩 Ayumi OMORI 攝影 Cinematographer

安藤廣樹 Hiroki ANDOU 監製 Producers

穴久保亮 Touru ANAKUBO �內恒� Kota TANIUCHI 演員 Cast

古川琴音 Kotone FURUKAWA 花王修 Osamu KAO 加藤才紀子 Sakiko KATO 導演簡介 Director’s Biography

大 森 歩 ( 日 本 )， 商 業 導 演， 畢 業 於 多 摩 美 術 大學平面設計系，於 2009 年加入 AOI Pro. 製作公司，自 2021 年始隷屬於 CluB_A。 Ayumi OMORI (Japan) is a commercial director. She graduated from the Tama Art University majoring in Graphic Design. She entered the production company, AOI Pro., in 2009 and belongs to CluB_A since 2021.

56

日本電影新方向推薦作品 Recommendation from ndjc

日本 Japan / 2018 / 28 分鐘 min

日語對白，中英文字幕 In Japanese with Chinese and English subtitles 彩色 Colour / DCP

同 一 屋 簷 下， 親 情 總 是 這 麼 近 那 麼 遠。 藝 術 系 學 生 Ami 與患失智症的祖父一起生活，照顧其起居，卻話 不投機半句多，祖父總愛緬懷過去，吹噓戰時輝煌歲 月。行將畢業投身社會的她，開始要規劃人生，迎接

大人世界的挑戰，而祖父病情日趨嚴重，思想行為如 返老還童。在斑駁日常之中，爺孫倆的人生軌跡逆向 交匯，互相補足，彼此圓滿。導演大森歩由個人經歷

出 發， 側 寫 日 本 老 人 問 題 與 家 庭 實 況。 在《 偶 然 與 想

像》(2021)中大放異彩的古川琴音首次擔綱主演即嶄 露頭角，演活了新世代的迷惘與茫然。

A r t s t u d e n t A m i l i ve s w i t h h e r w a r ve t e ra n grandfather, who is suffering from dementia.

Frustrated at school and lost about her own future, Ami struggles with the care of her increasingly dependent and unstable grandfather who lives in the glorious past in Manchuria, reinvented in his muddled memory. Seasons come and go; small life incidents slowly bring Ami toward adulthood while her grandfather gradually reverts to his second childhood as his dementia progresses; the two life trajectories and world views converge and diverge, moving further apart yet binding them ever closer together.

This delicate and realistic portrayal of modern Japanese life is inspired by the director’s personal experiences.

第 26 屆釜山國際電影節亞洲短片競賽單元 The 26th Busan International Film Festival Asian Short Film Competition

窗

Windows 導演 Director

志萱大輔 Daisuke SHIGAYA 編劇 Scriptwriter

志萱大輔 Daisuke SHIGAYA 攝影 Cinematographer

蘆澤明子 Akiko ASHIZAWA 監製 Producer

新井宏美 Hiromi ARAI 演員 Cast

小林涼子 Ryoko KOBAYASHI 關口安南 Anam SEKIGUCHI 導演簡介 Director’s Biography

志萱大輔 (日本)，自由身導演及剪接，短片 《春天物語》 (2017) 曾獲 Pia 影展「娛樂大 賞」及入選台灣國際酷兒影展。 Daisuke SHIGAYA (Japan) is a freelance director and editor. His short film Spring Like lovers (2017) won the Entertainment Award in Pia Film Festival and was selected by Taiwan International Queer Film Festival.

日本電影新方向推薦作品 Recommendation from ndjc

日本 Japan / 2021 / 31 分鐘 min

日語對白，中英文字幕 In Japanese with Chinese and English subtitles 彩色 Colour / DCP

當愛已成習慣，蜜月期早變過去式，要將感情昇華，

總是知易行難。髮型師朝子和男友森同居五年，森兼 職送薄餅，生活看似自由自在，實則收入不穩朝不保 夕。年月早把激情歸零，愛情也被現實磨蝕。當朝子

告訴森懷孕，二人心情七上八下，森眼見友人一家溫

馨幸福，驀然自覺也能當個好爸爸。只是朝子卻對森 的覺醒無感，當和森過從甚密的女子突然出現，更讓

朝子重新思考這段關係的意義。導演志萱大輔透過平 凡不過的愛情故事，描繪情侶處於怠倦期的微妙變化， 透視都市男女關係千迴百轉的眾生相。

Hairdresser ASAKO and her boyfriend MORI who has a temporary job delivering pizza, have been living together for five years, sharing a stagnant coexistence with little passion and financial stability yet not entirely loveless. After ASAKO announces her pregnancy, the two pay a visit to ASAKO’s colleague and friend. Looking at the happy young family, MORI feels something changing within him and resolves to become a good father and put his former dandying lifestyle behind him. However, ASAKO does not seem very impressed by MORI’s will to change. In the meantime, a girl called MINAMI appears at the hair salon where ASAKO works. That same night Asako makes a confession to MORI.

57

鮮浪潮 得獎短片 巡禮

14 部 參 與 本 地 競 賽 部 分 的 短 片，

There are a total of 14 short films in the

出「鮮浪潮大獎」、「最佳導演」、

to be judged by our prestigious panel of

會經由五位業界專業評審評選，選 「最佳編劇」及「最佳攝影」四項

大 獎 得 主。 得 獎 名 單 將 於 6 月 25

Local Competition of this year’s Festival, five jurors. The winners of Fresh Wave Award, Best Director, Best Screenplay and

日的閉幕禮暨頒獎典禮上公布。得

Best Cinematography will be announced

迷入場觀賞。

Ceremony on 25th June, followed by

獎作品會再次公開放映，讓一眾影

58

Fresh Wave Award Winners Highlight

at the Closing and Awards Presentation screenings of the winning titles.

立即掃瞄QR Code 下載應用程式登記入會 In-App Registration

本地競賽總評審簡介

Jury Panel of the Local Competition

白睿文(�國)，翻譯家及作家，美國加州大學(洛杉磯分校)當代中國文化研究系

教授及中國研究中心總監。曾編著八本有關中國文學或電影的書籍，包括《光影 言語：當代華語片導演訪談錄》、《痛史：現代華語文學與電影的歷史創傷》、《Jia

Zhangke on Jia Zhangke》以及《霧社事件：台灣歷史和文化讀本》。曾擔任

多個影展之評審及顧問，包括金馬獎、鮮浪潮國際短片節。曾兩次獲得美國國家

藝術基金會翻譯獎助，翻譯作品包括王安憶的《長恨歌》(曾入圍曼布克國際獎)、 余華的《活着》(獲選入美國國家藝術基金會「Big Read」文庫)，以及方方的《武 漢日記》。

Michael BERRY (USA) is a translator and author who is Professor of Contemporary Chinese Cultural Studies and Director of the Center for Chinese Studies at UCLA. He has written and edited eight books on Chinese literature and cinema, including Speaking in Images: Interviews with Contemporary Chinese Filmmakers, A History of Pain: Trauma in Modern Chinese Literature and Film, Jia Zhangke on Jia Zhangke and The Musha Incident: A Reader on the Indigenous Uprising in Colonial Taiwan. He has served as a film consultant and a juror for numerous film festivals, including the Golden Horse Awards and the Fresh Wave International Short Film Festival. A two-time National Endowment for the Arts Translation Fellow, his book-length translations include The Song of Everlasting Sorrow: A Novel of Shanghai by WANG An-yi, shortlisted for the Man Booker International Prize, To Live by YU Hua, a selection in the National Endowment for the Arts Big Read library, and Wuhan Diary: Dispatches from a Quarantined City

by FANG Fang.

莊梅岩，編劇，2010 年獲香港藝術發展局頒發年度最佳藝術家獎(戲劇)，《南

華早報》選為香港廿五位最具影響力的女性之一，六度獲頒香港舞台劇獎最佳劇 本獎。在何鴻毅家族基金授予傑出香港作家奬學金的支持下，2021 獲邀參與愛

荷華大學國際寫作計劃。除撰寫舞台劇外，亦從事劇本翻譯、改編、音樂劇及歌 劇之文本創作。

Candace CHONG Mui-ngam is a playwright and a recipient of the Best Artist Award (Drama) by the Hong Kong Arts Development Council (2010). She was selected by the South China Morning Post as one of Hong Kong’s 25 most inspirational and influential women. She has won Hong Kong Drama Awards (Best Script) for six times. The Robert N.N. Ho Family Foundation awarded Candace its Fellowship for Outstanding Hong Kong Writers, which supported her participation in the renowned International Writing Program in Iowa in 2021. Apart from writing spoken drama, Candace is also a translator of plays. She also participates in musical theatre as a book writer and librettist.

60

侯季然 (��)，台灣電影導演及編劇，敘事風格詩意感性，多次入選柏林、釜山、 東京、鹿特丹等重要影展。首部紀錄短片《我的 747》(2004)獲 ifva 獨立短片 及影像媒體比賽亞洲新力量組大獎，首部劇情長片《有一天》(2010)柏林影展

青年導演論壇單元首映，其後作品包括《南方小羊牧場》(2012)、《書店裡的影 像詩》(2014)，紀錄片《四十年》(2016)曾入圍東京國際電影節競賽單元。

HOU Chi-jan (Taiwan) is a film director and screenwriter based in Taipei. His works are known for its poetic quality with the recurrent themes of time and memory and were selected by renowned film festivals such as Berlinale, Busan International Film Festival, Tokyo International Film Festival, IFFR etc. He made his first documentary short, My 747, in 2004. It won Asian New Force Grand Prix at ifva, Hong Kong. His feature debut, One Day (2010), premiered at the Berlinale Forum. His subsequent works include When a Wolf Falls in Love with a Sheep (2012) and Poetries from the Bookstores (2014). Ode to Time (2016), his latest feature documentary, competed in the Asian Future at the Tokyo International Film Festival.

司 徒 卓 漢，1973 年 中 學 畢 業 後， 先 後 於《 工 商 日 晚 報 》 及《 華 僑 晚 報 》 任 職 港 聞 記 者，1978 年 轉 職 電 視 編 劇， 先 後 於 佳 藝 電 視、 麗 的 電 視、 無 綫 電 視 及

香 港 電 台 電 視 部 服 務， 後 轉 職 於 電 影 圈， 先 後 參 予 過 近 四 十 部 電 影 的 編 劇 工 作。九十年代初曾重回亞洲電視任職編審及創作主任近一年，作品有《開心主

流派》、《香港冇問題》。最近的電影編劇作品為李連杰主演的《白蛇傳說》 (2011)，近年多為大中華地區的電視劇擔任編劇。

SZETO Cheuk-hon started his career as a journalist for Kung Sheung Daily/Evening News and Wah Kiu Man Po after graduation from secondary school in 1973. Since 1978 he served as a situation comedies and drama series screenwriter for Commercial Television, Rediffusion Television, TVB and RTHK. Over the years, he has been writing screenplays for around 40 movies. In early 1990s he returned to ATV and worked as a script superviser and creative director for variety shows like The Mad Mad Comedians for about a year. His latest film was The Sorcerer and The White Snake (2011), starring Jet Li. In recent years, he starts screenwriting of TV drama series in the Greater China market.

徐鳶(中國)，1996 年創立電影 101 工作室，致力於電影文化推廣和獨立電影放映。 2002 年創立《數碼娛樂 DVD 導刊》並任主編，2007 年起擔任上海國際電影

節選片顧問，2015 年起擔任上海市電影發行放映行業協會上海藝術電影聯盟藝 術總監。出版《韓國電影史》、《等待電影的日子》等。

XU Yuan (China) is the founder of Shanghai-based cinephile group Film 101 Studio, aiming at promoting film culture and screening independent films. He was the cofounder and chief editor of Digital Entertainment DVD Guide. He became the consultant for the Shanghai International Film Festival since 2007 and artistic director of the Shanghai Art Film Federation since 2015. His published works include Korean Cinema: from Origins to Renaissance.

61

The Astute Humour of Ernst Lubitsch 劉別謙⸺妙不可言的狡黠幽默

An Eternal Odyssey: The Complete Theo Angelopoulos 無 止 境 的 旅 程 ⸺ 安 哲羅 普 洛 斯 全 展

Tickets available from

29/4 公開 售票

cinefan.com.hk HKIFFS

參�之國際電影組織簡介

Introduction of Participating International Film Organisations

國際影視院校聯會

The International Association of Film and Television Schools (CILECT) 創 立 於 1954 年 法 國 康 城， 至 2022 年， 已有來自 65 個國家、超過 180 間影視教 育院校加入。 www.cilect.org

CILECT (Centre international de liaison des écoles de cinéma et de télévision) was founded in Cannes, France in 1954. By 2022, it includes over 180 audio-visual educational institutions from 65 countries on six continents.

金馬電影學院

Taipei Golden Horse Film Academy (GHFA) 由侯孝賢導演一手策劃催生的金馬電影學 院，14 年 來 拔 擢 超 過 百 位 學 員， 提 供 文 化背景各異其趣的華語電影創作者一個創 意交流平台，分享彼此對於電影的看法， 碰撞出別具一格的觀點，並邀請影壇前輩 傳承經年累月淬鍊的經驗，觸發學員更豐 沛的創作能量與宏觀視野。最後以集體創 作方式合作拍攝短片，在金馬影展隆重首 映，與觀眾分享電影學院的豐碩成果。

Taipei Golden Horse Film Academy (GHFA) founded by director Hou Hsiao-hsien has nurtured hundreds of talented filmmakers in the past 14 years. It offers a platform for the Chinese-speaking filmmakers with varied cultural backgrounds to exchange their ideas and unique perspectives, along with industry veterans sharing their profound knowledge and experience to reach for a broader horizon. By the end of the course, the short films collectively made by the participants are premiered at the Taipei Golden Horse Film Festival to showcase their dedicated work.

www.goldenhorse.org.tw/academy/about/overview/ 70

高雄拍

Kaohsiung Shorts 以打造高雄成為台灣短片基地為目標，鼓 勵短片創作並發掘適合新媒體 (網路、行動 等) 傳播與映演之創新作品，高雄市電影館 特提出「高雄拍」短片獎助計劃，立意於 打破規範、打破界限、打破陳腔濫調，強 調短片影像美學之創新與新媒體應用，鼓 勵影像創作人才進駐高雄市，以高雄為發 想及創作場域，影像創作不拘形式、主題， 盡情揮灑創意、展現在地特色，並在電影 節期間以「高雄拍」單元中全臺首映。自 2015 年起陸續將「高雄拍」短片帶至國外 香港、法國、日本、韓國及越南等地，與 影展單位、當地團體洽談放映合作。

With the goal to become the “Taiwan's Short Film Base", Kaohsiung Film Archive presents “Kaohsiung Shorts". This program, which based on Kaohsiung with local features, intends to break the norm and traditions. We award creators with potential, encouraging them to tell any kinds of story with any kinds of new technology. After all the films are finished, they will have a global premiere in Kaohsiung Film Festival, which is the biggest international short film competition in Taiwan held by Kaohsiung Film Archive.

kfa.kcg.gov.tw/khh/khhFilm

Pia 影展 Pia Film Festival 創立於 1977 年，Pia 影展為每年於東京舉 行電影節的非牟利機構。鼓勵獨立電影人 製作「自主映画」，主力向新晉電影人提 供機會，並為觀眾帶來更多元的戲院觀影 體驗。 www.pff.jp

Founded in 1977, Pia Film Festival (PFF) is a non-profit organisation that runs an annual film festival in Tokyo. The PFF celebrates the culture of Self-Produced Film (JishuEiga 自 主 映 画 ) and provides opportunities of rich cinematic experience to both young filmmakers and audiences through special programmes.

日�����向 (ndjc)

New Directions in Japanese Cinema (ndjc) ndjc 由日本文化廳委任映像產業振興機構 經營，作為推廣日本電影及製作的政策之 一。計劃關注年輕電影人才，並設多種工 作坊傳授電影知識和電影製作技巧，務求 以實戰的形式磨練他們的技術及創意。計 劃的長遠目標冀發掘及促進下一代電影導 演發展其劇情長片。自 2006 至 2021 年， 已 有 77 位 電 影 導 演 透 過 此 計 劃 完 成 他 們 的短片。 www.vipo-ndjc.jp

ndjc is operated by VIPO (Visual Industry Promotion Organization) and commissioned by the Agency for Cultural Affairs as part of its policy to promote Japanese film and filmmaking. The project focuses on talented young filmmakers and offer them real filmmaking skills through workshops.

By imparting the necessary knowledge and techniques, it aims at polishing up their filmmaking techniques and creativity. The long-term goal is to discover and foster the next generation of feature-length film directors. Since 2006 to 2021, 77 filmmakers have directed their short films in the project.

71

鳴謝 Acknowledgements 開幕電影榮譽嘉賓

Guest-of-Honour of Opening Film

本地競賽總評審

Jury Panel for the Final Selection, Local Competition

莊梅岩女士

Ms Candace CHONG Mui-ngam

馬可克魯茲沛納先生 白睿文先生 (美國)

侯季然先生 (��) 司徒卓漢先生

徐鳶先生 (中國)

Mr Marco KREUZPAINTNER

Mr Michael BERRY (USA) Mr HOU Chi-jan (Taiwan) Mr SZETO Cheuk-hon Mr XU Yuan

(China)

本地競賽初賽評審

Jury Panel for the First-round Selection, Local Competition

舒琪先生

Mr SHU Kei

黎貝彤女士 曾俊榮先生 黃肇邦先生 姚家韻女士

Ms Catherine LAI Mr Felix TSANG Mr WONG Siu-pong Ms Whitney YIU Ka-wan

參展電影人

Participating Filmmakers

K.D. DÁVILA 女士 (墨西哥、美國)

Ms K.D. DÁVILA (Mexico and USA)

Maria BRENDLE 女士 (德國、瑞士)

Tadeusz ŁYSIAK 先生 (波蘭) 阮鳳儀女士 (台灣、美國)

Ms Maria BRENDLE (Germany and Switzerland) Mr Tadeusz ŁYSIAK (Poland) Ms Fiona ROAN Feng-i (Taiwan and USA)

Martin STRANGE-HANSEN 先生 (丹麥) Mr Martin STRANGE-HANSEN (Denmark) 參�國際電影組織

Participating International Film Organisations

日本電影新方向 (ndjc)

New Directions in Japanese Cinema (ndjc)

高雄市電影館 Pia 影展

台北金馬電影學院 國際影視院校聯會

Pia Film Festival Taipei Golden Horse Film Academy (GHFA) The International Association of Film and Television Schools (CILECT)

本地競賽工作坊導師

Tutors for the Workshops of the Local Competition

何文曦先生

Mr Joseph HO

馮慶強先生 簡君晉先生 高展鳴先生 黎貝彤女士 梁銘佳先生 呂仕鵬先生 舒琪先生

鄧學麟先生

72

Kaohsiung Film Archive

Mr Honkaz FUNG Mr Lawrence KAN Mr Roy KO Ms LAI Pui-tung Mr LEUNG Ming-kai Mr Louis LUI Mr SHU Kei Mr Cyrus TANG

團隊成員 The Fresh Wave Team 董事會成員

Board of Directors

朱淑儀．朱凱濙．馮家明

Elaine CHU．Nicole CHU．FUNG Ka-ming

杜琪峯．舒琪．古天樂

許學文．吳俊雄．潘達培 岑朗天．曾麗芬．王嘉楊 王瑞沁．邱禮濤．楊曜愷

Johnnie TO．SHU Kei．Louis KOO Frank HUI．NG Chun-hung．Eric POON SHUM Long-tin．Winnie TSANG．Amy WONG Susan WONG．Herman YAU．Ray YEUNG

節目及行政

Festival Administrators

鄭超卓．黃雅儀．周慧禎

Elson CHENG．Vicky WONG．Christy CHOW

舒琪．區永鴻

SHU Kei．Simon AU

宣傳設計

Publicity Designer

技術支援

Technical Support

Wabi Sabi Media

Wabi Sabi Media

網頁設計

Website Designer

Alpha Soft Design Ltd.

Alpha Soft Design Ltd.

動畫製作

Animantion

動畫聲音設計

Animation Sound Design

短片節宣傳片

Trailer Producer

節目指南文字及翻譯

Programme Guide Writers & Translators

李挽靈．宣柏健

Mary LEE．Patrick SUEN

田雀工房

麥少峰 何文曦 黎歌

舒琪．安娜．陳力行

Peter Bird Studio

MAK Siu-fung

Joseph HO

lilikoko

SHU Kei．David CHAN．Daniel CHAN

字幕翻譯

Subtitle Translators

特別鳴謝

Special Thanks to

唐慶枝先生

Mr Patrick TONG Hing-chi

張佩如．馮美華 鍾孟宏先生 (��) 香港電視娛樂有限公司 民政事務局

香港藝術發展局

登山里紗女士 (日�)

Pearl CHEUNG．May FUNG

Mr CHUNG Mong-Hong (Taiwan) HK Television Entertainment Company Limited Home Affairs Bureau Hong Kong Arts Development Council Ms Risa TOYAMA (Japan)

73