Ausschreibung Workshop für Filmuntertitelung Arabisch 10.-14. November 2016
Das Goethe-Institut Kairo organisiert vom 10. bis 14. November 2016 einen Workshop zur Weiterbildung von Übersetzerinnen und Übersetzern im Bereich Filmuntertitelung (deutsch-arabisch). Der Workshop richtet sich an qualifizierte Übersetzer und Übersetzerinnen, die bereits Erfahrungen mit Filmuntertitelungen gesammelt haben. Nach erfolgreicher Absolvierung des Workshops sollen die Teilnehmer und Teilnehmerinnen von den Goethe-Instituten der Region Nahost und Nordafrika (NaNo) regelmäßig beauftragt werden, arabische Untertitel für deutschsprachige Spiel- und Dokumentarfilme zu erstellen. Im Rahmen des fünftägigen Workshops wird zunächst der Umgang mit der Untertitelungssoftware vermittelt. Im Anschluss werden dann verschiedene sprachliche Aspekte der Übersetzungsarbeit diskutiert, insbesondere der Umgang mit der Hochsprache und den verschiedenen lokalen Dialekten. Anforderungsprofil: -
Anerkannte Ausbildung als Übersetzer/ Übersetzerin DeutschArabisch oder gleichwertige Kenntnisse Deutsch- und Arabischkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau Erfahrung mit Filmuntertitelungen Pünktlichkeit, Zuverlässigkeit, Genauigkeit und Flexibilität
Angebot: -
Fünftägiger Qualifizierungsworkshop mit einem Trainer der Untertitelungsfirma SUBS Ggf. Übernahme von Reise- und Hotelkosten Ggf. Folgeaufträge durch die Goethe-Institute der Region Nahost und Nordafrika
Ihre Bewerbung (Motivationsschreiben in arabischer und deutscher Sprache, Lebenslauf, relevante Zeugnisse und ausgewählte Arbeitsproben) richten Sie bitte bis 5. Oktober an katrin.koester@cairo.goethe.org.
Goethe-Institut Kairo Institutsleitung, Verwaltung, Programmabteilung, Bibliothek/ Information 5, Sharia El-Bustan P.O.B. 7 Mohamed Farid 11518 Kairo, Ägypten Tel. + 20 2 25759877 Fax + 20 2 25771140 info@cairo.goethe.org
ﻣﻌﻬﺪ ﺟﻮﺗﻪ اﻟﻘﺎﻫﺮة اﻟﺸﺌﻮن،إدارة اﻟﻤﻌﻬﺪ ﻗﺴﻢ اﻟﺒﺮاﻣﺞ،اﻹدارﻳﺔ ﻣﺮﻛﺰ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت،اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ و اﻟﻤﻜﺘﺒﺔ ﺷﺎرع اﻟﺒﺴﺘﺎن،٥ اﻟﻘﺎﻫﺮة١١٥١٨ ﻣﺤﻤﺪ ﻓﺮﻳﺪ٧ ب. ص (+٢٠) ٢ ٢٥٧٥٩٨٧٧ :ﺗﻠﻴﻔﻮن (+٢٠) ٢ ٢٥٧٧١١٤٠ :ﻓﺎﻛﺲ
www.goethe.de/aegypten