Kichijoji, anatomie d’une dépendance libre 吉祥寺、緩やかな束縛の解剖学
PA R L i o n el D e rs o t
I NTE R PR E T E
Tr a d u ctio n j a p o na ise
Ritsuko CORDIER T R A DU C T R I C E
リオネル・デルソ （通訳業） 文・写真 コルディエ律子 訳
Prélude Les premières fois marquent. Kichijoji fut il y a maintenant trente ans le premier quartier de Tokyo où ma famille d’accueil osa après moult recommandations me laisser circuler seul. J’avais annoncé mon envie de travailler, un peu, de goûter à la vraie vie active. On cédait à tous mes caprices. On céda à celui-là. On me trouva un arubaito, professeur d’anglais dans une école de langue, une sorte d’appartement-bureau partitionné tenu par un couple de crapules grisonnantes où de jeunes et moins jeunes blancs jouaient leur rôle d’Occidentaux de service, donc en anglais. On m’avait recommandé de prétendre que j’étais d’Oxford. Je maniais le mensonge avec grande difficulté et beaucoup d’accent parisien. L’école était située dans la continuité du grand magasin Tokyu qui est toujours en place, sur la rue Kichijoji. En citant le nom de cette rue, le lecteur doit savoir que je suis allé le vérifier sur un plan avant que de l’inscrire ici. Et je compte ne déployer aucun effort pour m’en souvenir, je vais l’oublier fissa. C’est que les noms des lieux se sont toujours résumés par le seul nom du lieu : Kichijoji.
Un plan sommaire devrait suffire © Lionel Dersot
76 - Freelan c e F r a n c e J a p on -