ﻖﺤﻟﺎﺑ ﻲﻨﻌﻤﻟا صﺎﺨﻟا رﺮﻘﻤﻟا ،تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻲﻓ ﻖﺤﻟاو ﻲﻤﻠﺴﻟا ﻊﻤﺠﺘﻟا ﺔﻳﺮﺣ ﻲﻓ لﻮﻓ .ن نﺎﻤﻴﻠﻛ يف تايتفلاو ءاسنلا قوقح تايعمجلا نيوكت يفو يملسلا عمجتلا تاعفادملا ليلد قوقح ةأرملا قحلا ةيرح يف عمجتلا ةيرح تايعمجلا نيوكت ءاضفلا يندملا
2 لوف يسوستيلاين ناميلك نيوكتو يملسلا عمجتلا ةيرح يف قحلاب ينعلما صاخلا ةدحتلما مملأا ررقم ةيرح يف قحلاب ينعلما صاخلا ةدحتلما مملأا ررقمك لوف يس�وستيلاين ناميلك نييعت مت 2018 ليربأ يف هماهم ىلوتو تايعمجلا نيوكتو يملسلا عمجتلا اماع 30 نع ديزت ةربخ هيدلو ناسنلإا قوقح نع عفادمو نوناق لجر وه لوف ديسلا ريبخلا بصنم لغش .يملاعلا ديعصلا ىلعو ايقيرفأ يف ناسنلإا قوقح زيزعت لاجم يف قوقح تاكاهتناو ةئيبلاو ةيجارختسلاا تاعانصلاب ينعلما لمعلا قيرف يف وضعلا ماع ىتح 2011 ماع ذنم بوعشلاو ناسنلإا قوقحل ةيقيرفلأا ةنجلل عباتلا ناسنلإا قوقحو يناسنلإا يلودلا نوناقلل فينج ةيميداكأ يف ثحاب ليمز اضيأ وهو ،2020 .ناسنلإا ةمظنم يف ايقيرفلأ ةوعدلا ريدم بصنم لغشي ناك ،بصنلما اذه لغشي نأ لبق نيعفادلما معدل ةمظنلما جمانرب ةدايق اضيأ ىلوتو ،ناسنلإا قوقحل ةيلودلا ةمدخلا ،كلذ ىلإ ةفاضلإاب .ةيلاقتنا ةلحرمب رمت يتلا لودلا يف نيلماعلا ناسنلإا قوقح نع وهو ،)2006 – 2000( وغوت يف ةيلودلا وفعلا ةمظنم عرفل ماعلا نيملأا بصنم لغش .ايقيرفأ برغ يف ناسنلإا قوقح نع نيعفادلما ةكبشل سسؤم وضع اضيأ ةينطولاو ةيميلقلإاو ةيلودلا تانايكلا نم ديدعلل تاراشتسلاا مدق ،تاونس ىدم ىلع عم لمعلا يف ةعساو ةربخب عتمتي هنأ ركذلاب ريدجلا .ناسنلإا قوقح اياضق نأشب ةيامح يف امهلمع زيزعتل بوعشلاو ناسنلإا قوقحل ةيقيرفلأا ةنجللاو ةدحتلما مملأا .ةيساسلأا تايرحلاو ناسنلإا قوقح نع نيعفادلما ،كلذ ىلإ ةفاضلإاب .وغوت ،نينب ةعماج نم نوناقلا يف ةزاجإ ىلع لصاح لوف ديسلا اسنرف يف تنان ةعماج نم ةيساسلأا قوقحلا يف ريتسجالما ةجرد ىلع لصاح وهف تاساردلل يلاعلا دهعلما نم ةحلسلما تاعازنلا يف يلودلا نوناقلا يف ريتسجالما ةداهشو .ارسيوس يف فينج ةعماجب ةيئامنلإاو ةيلودلا
3 يندلما عمتجلما دوهج معدل ليلدلا اذه ،لوف .ن ناميلك ،ةدحتلما مملأل صاخلا ررقلما مدقي .تايعمجلا نيوكت يف قحلا يفو يملسلا عمجتلا ةيرح يف قحلاب لماكلا ءاسنلا عتمت ةرصانلم ةماعلا ةيعمجلا ىلإ مدقلما 2020 ماعل لوف صاخلا ررقلما ريرقتل يلمع قيفر ةباثمب ليلدلا لودلا ريرقتلا وعدي ."يندلما عمتجلما يفو تاطشانك نهرودبو ءاسنلاب ءافتحلاا" ،ةدحتلما مملأل ىلإ ةحنالما تاهجلاو يندلما عمتجلما يف ةلعافلا تاهجلاو ةيلودلا تامظنلماو لامعلأا تاسسؤمو لكشب ةيساسلأا اهتايرح ةسرامم ىلع ،اهعونت لكب ،ةرداق ةأرلما نوكت نأ نامضل دوهجلا عيرست .ةاواسلما مدق ىلعو لماك قوقح نع تاعفادلما لبق نم مادختسلال صصخم وهو ،هعون نم لولأا درولما ليلدلا دعي تامازتلا نع ةماع ةحلم مدقيو .ةيميلقلإاو ةينطولاو ةيبعشلا تايوتسلما ىلع نهراصنأو ناسنلإا قحلاو يملسلا عمجتلا ةيرح يف قحلا لامعإو ةيامحو مارتحاب لامعلأا تاسسؤمو لودلا ررقلما اهقثو يتلا تاكاهتنلاا ىلع ةلثمأ نمضتيو ،تايتفلاو ءاسنلا عيمجل تايعمجلا نيوكت يف نم ةلسلس ىلإ 2020 ماع ريرقت يف ةدراولا تايصوتلا ليلدلا لوحي .يعيضاولما هريرقت يف صاخلا يف امب ،ءاسنلا اهدوقت يتلا تامظنلماو تاكرحلل معدلا ةدايز ةيفيك نأشب لمعلا تايجيتارتسا .تامزلأا تاقوأ يف كلذ يتلا تاكرحلاو تامظنلماو ناسنلإا قوقح نع تاعفادملل هريدقت نع صاخلا ررقلما برعي يف ةيتايحلا نهبراجتو نهتاربخ نكراشو تلاباقلماو تارواشلما يف نكراش يتاوللا ءاسنلا اهدوقت .هل بحاصلما ليلدلا اذهو 2020 ماع ريرقت دادعإ ليبس freeassembly@ohchr.org :ينورتكللإا ديربلا ربع لصاوتلا ىجري ،ليلدلا لوح تامولعلما نم ديزلم www.freeassemblyandassociation.net :تنرتنلإا ىلع صاخلا ررقلما عقوم ةرايز وأ قوقحةأرملا
4 5 10 16 17 23 24 25 عمجتلا يفو تايعمجلا نيوكت ةيرح يف كقوقح يفرعا عمجتلا يفو تايعمجلا نيوكت ةيرح يف ةأرلما قوقح كهتنت ىتم ؟يملسلا ؟نيقحلا نيذهل تاكاهتنلاا قيثوتو دصر مهلما نم اذالم ءاسنلا اهدوقت يتلا تامظنلماو تاكرحلا معدل تاءارجإ ةسمخ لمعلا ملاع يف عمجتلاو ميظنتلا يف ءاسنلا قح ،ام ةمزأ قايس يف عمجتلا يفو تايعمجلا نيوكت يف ءاسنلا قوقح )19-ديفوك( دجتسلما انوروك سوريف لثم دراولما تايوتحملا
5 تايعمجلا نيوكت ةيرح يف كقوقح يفرعا عمجتلا يفو 1 تاحيرصتلاو تادهاعلما نم ديدعلا يف اهب فرتعم يملسلا عمجتلا يفو اهيلإ مامضنلااو تايعمجلا نيوكت يف ةأرلما قوقح نيوكت يفو يملسلا عمجتلا يف دارفلأا عيمج قحب تاحيرصتلاو تادهاعلما هذه مظعم فرتعت .ةيميلقلإاو ةيلودلا ىلع زييمت نود نيقحلا نيذه نامضب لودلا مازتلا نأشب ةلصفنم داوم اضيأ نمضتت اهنإف ،كلذ ىلإ ةفاضلإاب .تايعمجلا .يعامتجلاا عونلا وأ سنجلا عون ساسأ نيوكت يف ةأرلما قوقحب ديدحتلا هجو ىلع ةأرلما دض زييمتلا لاكشأ عيمج ىلع ءاضقلا ةيقافتا لثم ىرخأ تادهاعم فرتعت .يملسلا عمجتلا يفو تايعمجلا يملاعلا نلاعلإا :ناسنلإا قوقحل ةيسيئر ةيلود قئاثو نامث بجومب يمحم يملسلا عمجتلا يف ةأرلما قح يلودلا دهعلاو )21 ةدالما( ةيسايسلاو ةيندلما قوقحلاب صاخلا يلودلا دهعلاو )20 ةدالما( ناسنلإا قوقحل زييمتلا لاكشأ عيمج ىلع ءاضقلا ةيقافتاو )8 ةدالما( ةيفاقثلاو ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا قوقحلاب صاخلا ةيقافتاو )5 ةدالما( يرصنعلا زييمتلا لاكشأ عيمج ىلع ءاضقلل ةيلودلا ةيقافتلااو )7 ةدالما( ةأرلما دض نيعفادلماب صاخلا نلاعلإاو )15 ةدالما( لفطلا قوقح ةيقافتاو )29 ةدالما( ةقاعلإا يوذ صاخشلأا قوقح .)12 و 5 ناتدالما( ناسنلإا قوقح نع )11 ةدالما( ةيساسلأا تايرحلاو ناسنلإا قوقح ةيامحل ةيبورولأا ةيقافتلاا لثم ةيميلقلإا تادهاعلما ةدالما( لفطلا ةيهافرو قوقحل يقيرفلأا قاثيلماو )11 ةدالما( بوعشلاو ناسنلإا قوقحل يقيرفلأا قاثيلماو )15 ةدالما( ناسنلإا قوقحل ةيكيرملأا ةيقافتلاا يمحت امك ،)28 ةدالما( ناسنلإا قوقحل يبرعلا قاثيلماو )8 قح ةيامحو ةيباقنلا ةيرحلا نأشب ةيلودلا لمعلا ةمظنم ةيقافتا يف اضيأ يمحم قحلا اذه .عمجتلا ةيرح .)87 مقر( ميظنتلا قوقحل ةيسيئر ةيلود قئاثو سمخ يف ةحارص هب فرتعم اهيلإ مامضنلااو تايعمجلا نيوكت يف ةأرلما قح ةيسايسلاو ةيندلما قوقحلاب صاخلا يلودلا دهعلاو )20 ةدالما( ناسنلإا قوقحل يملاعلا نلاعلإا :ناسنلإا ءاضقلا ةيقافتاو )8 ةدالما( ةيفاقثلاو ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا قوقحلاب صاخلا يلودلا دهعلاو )22 ةدالما( .)5 ةدالما( ناسنلإا قوقح نع نيعفادلماب صاخلا نلاعلإاو )7 ةدالما( ةأرلما دض زييمتلا لاكشأ عيمج ىلع لكل" نأ ىلع ،صوصخلا هجو ىلع ،ةيسايسلاو ةيندلما قوقحلاب صاخلا يلودلا دهعلا نم 22 ةدالما صنت لجأ نم اهيلإ مامضنلااو تاباقنلا ءاشنإ قح كلذ يف امب ،نيرخآ عم تايعمجلا نيوكت ةيرح يف قحلا درف ناسنلإا قوقحل ةيبورولأا ةيقافتلاا لثم ،ةيميلقلإا تادهاعلما نإف ،كلذ ىلإ ةفاضلإاب ."هحلاصم ةيامح ناسنلإا قوقحل ةيكيرملأا ةيقافتلااو )10 ةدالما( بوعشلاو ناسنلإا قوقحل يقيرفلأا قاثيلماو )11 ةدالما( .تايعمجلا نيوكت ةيرح اضيأ يمحت ،)28 ةدالما( ناسنلإا قوقحل يبرعلا قاثيلماو )16 ةدالما( :ةيعامجلا ةضوافلماو ميظنتلا يف تلاماعلا قوقح ةيلاتلا ةيلودلا لمعلا ةمظنم تايقافتا يمحت )87 مقر( ميظنتلا قح ةيامحو ةيباقنلا ةيرحلا نأشب ةيلودلا لمعلا ةمظنم ةيقافتا • )98 مقر( ةيعامجلا ةضوافلماو ميظنتلا قح نأشب ةيلودلا لمعلا ةمظنم ةيقافتا • )189 مقر( نييلزنلما لامعلا نأشب ةيلودلا لمعلا ةمظنم ةيقافتا • )190 مقر( شرحتلاو فنعلا نأشب ةيلودلا لمعلا ةمظنم ةيقافتا • كوكص يه ام ناسنلإا قوقح يمحت يتلا ؟عمجتلا ةيرح كوكص يه ام ناسنلإا قوقح يمحت يتلا نيوكت ةيرح ؟تايعمجلا
6 لكشب ةطشنلأا هذه سرامت الماط ،يعامجلا لمعلاو تاعمجتلا دقعو ريضحتلا يف قحلا عمجتلا ةيرح يمحت .يملس .تاعمجتلا ةيملس ضارتفا امئاد يغبني لمتحلما نم يتلا ةيدسجلا ةوقلا اومدختسا اذإ لاإ يملسلا عمجتلا يف قحلاب دارفلأا عتمت فقو زوجي لا ةقرفتلما فنعلا لامعأ نأ ريغ .تاكلتملماب ةميسج رارضأ قاحلإ وأ مهتوم وأ نيرخلآا ةباصإ ىلإ يدؤت نأ فنع كانه نوكي امدنع لاإ "ةيملس ريغ" تاعمجتلا رابتعا نكمي لا .يملس ريغ هلمكأب عمجتلا لعجت لا .قاطنلا عساوو ديدش تاعمجتلا رابتعا زوجي لا .نيرخلآل فينعلا كولسلا نع ةيلوؤسلما يملسلا عمجتلا يمظنم ليمحت يغبني لا .روهمجلا وأ اهنع ةباين نوفرصتي نيذلا صاخشلأا وأ ةموكحلا يلثمم نع فنعلا ردصي امدنع ةينوناق ريغ لصاوتلا تاصنمو تنرتنلإا ىلإ لوصولا كلذ يف امب ،ةيمقرلا ةطشنلأا يملسلا عمجتلا يف قحلا يمحي ،اضيأ .اهتبقارمو اهرشنو تاعمجتلا ميظنتل يعامتجلاا نود تايعمجلا نيوكت يف قحلاو يملسلا عمجتلا يف قحلاب ةقلعتلما ةيمقرلا ةطشنلأا دييقت لودلل زوجي لا لودلا ىلع بجي .ةبسانتمو ةيرورض ةيمقرلا تاينقتلا مادختسا ىلع ةضورفلما دويقلا نوكت نأ بجي .رربم ةسرامم ينوناق ريغ لكشب ديقت لا ةيمقرلا ايجولونكتلا تاكرش لثم ةصاخلا تاهجلا نأ لفكت نأ اضيأ .تايعمجلا نيوكتو يملسلا عمجتلا ةيرح يف نيمدختسلما قوقح ريكفتلا يف نيهباشتلما صاخشلأا نم ةعومجم ىلإ مامضنلاا وأ نيوكت يف قحلا تايعمجلا نيوكت ةيرح يمحت .ناسنلإا قوقح ةيامحو زيزعت كلذ يف امب ،ةكرتشم حلاصم قيقحت لجأ نم قحو ،اهيلإ مامضنلااو تامظنلما نيوكت يف درفلا قح تايعمجلا نيوكت ةيرح يمحت ،لاثلما ليبس ىلع حلاصلإاو ةيداصتقلاا ةاواسلما مدعو ةيزييمتلا ةطرشلا تاسراممو حلستلا دض انلع ثدحتلا يف تاعامجلا ةئبعتلاو ةيخانلماو ةيعامتجلاا ةلادعلاب لصتت ىرخأ تلااجم نمض ،نيسنجلا نيب ةاواسلماو يس�ايسلا .ةيعمتجلما ةقلعتلما ةطشنلأا دييقت لودلل زوجي لا .تنرتنلإا ربع ةطشنلأا تايعمجلا نيوكت ةيرح يف قحلا يمحي ،اضيأ مادختسا ىلع ةضورفلما دويقلا نوكت نأ بجي .رربم نود تايعمجلا نيوكت يف قحلا وأ عمجتلا يف قحلاب .اءانثتسا ةيمقرلا تاينقتلا ريغ لكشب ديقت لا ةيمقرلا ايجولونكتلا تاكرش لثم ةصاخلا تاهجلا نأ لفكت نأ اضيأ لودلا ىلع بجي .تايعمجلا نيوكتو يملسلا عمجتلا ةيرح يف نيمدختسلما قوقح ةسرامم ينوناق ةردق نوكت ،ليومتلا نودب .تايعمجلا نيوكت ةيرح يف قحلل اضيأ يس�اسأ رصنع وه ليومتلا ىلإ لوصولا .ةدودحم ةطشنلأا ذيفنتو دشحو ميظنت ىلع ةأرلما سامتلا ىلع ةيعمجلا ةردق يف رربم نود لخدتت نأ اهل يغبني لا نكلو ليومتلا ريفوتب ةمزلم تسيل لودلا فورظ لظ يف لاإ ةيبنجلأا دراولما ىلإ لوصولا ىلع ةردقلا ىلع دويق عضو زوجي لا .ليومتلا مادختساو يقلتو .ةياغلل ةدودحمو ةددحم يه ام ةطشنلأا ةيمحملا قحلا بجومب ةيرح يف ؟عمجتلا يه ام ةطشنلأا ةيمحملا بجومب يف قحلا نيوكت ةيرح ؟تايعمجلا ليومتلا له نم ءزج يف قحلا نيوكت ةيرح ؟تايعمجلا عمجتلا يفو تايعمجلا نيوكت ةيرح يف كقوقح يفرعا 1
7 تافقولاو تاماصتعلااو ةدشاحلا تاعمجتلاو بكاولماو تاعامتجلااو تاريسلماو تاجاجتحلااو تارهاظلما ىرخأ رومأ نيب نم تابارضلإاو ،ةيجاجتحلاا يف كلذكو ، تنرتنلإا ربع وأ ةقلغلما نكاملأا يف وأ قلطلا ءاوهلا يف ماقت يتلا ةطشنلأا كلذ نمضتي نأ نكمي .ةصاخلاو ةماعلا نكاملأا نملأا ةيامحل ةيرورضلا تلااحلا يف عمجتلا ةيرح يف قحلا ىلع ةنيعم دويق ضرفب لودلا موقت نأ نكمي نيرخلآا قوقح ةيامح وأ ةماعلا بادلآا وأ ةماعلا ةحصلا وأ ماعلا ماظنلا وأ ةماعلا ةملاسلا وأ يموقلا .نوناقلا اهيلع صني نأ بجيو ءانثتسلاا يه دويقلا هذه .مهتايرحو اذه ىلع دويق يأ نإف ،يطارقميد عمتجم يف ةكراشملل دارفلأا عيمجل يس�اسأ قح وه عمجتلا يف قحلا نلأ عمقل عمجتلا يف قحلا دييقت لودلل زوجي لا هنإف ،لاثلما ليبس ىلع .ةبسانتمو ةيرورض نوكت نأ بجي قحلا تارييغت ءارجإب ةبلاطلما تاوعدلا نم دحلا وأ تاطلسلل ةيملسلا تايدحتلا عنم وأ ،ةيسايسلا ةضراعلما .ةيطارقميدلا ةيموكحلا عجشت نأ يغبني لا ،لاثلما ليبس ىلع .زييمتلا مدعو ةيددعتلا يأدبم ىلإ قلاخلأا ةيامح دنتست نأ يغبني .ةيناسنجلا ةيوهلا وأ ةيسنجلا لويلما نع ريبعتلا ضراعت وأ دحاو ينيد ديلقت ىلع دويقلا .ريخأ ذلامك رظحلا مادختسا يغبنيو ،بسانتم ريغ تاعمجتلا ىلع لماشلا رظحلا عون ام تاعمجتلا ؟ةيمحملا نكمي له دييقت ةلودلل ةيرح يف قحلا ؟عمجتلا ريغ تامظنلماو ةيئاسنلا تامظنلماو ةيعمتجلما تامظنلماو ةيبعشلا تامظنلماو ةيعامتجلاا تاكرحلا ةماعلا ةايحلاب ةينعلما ىرخلأا تامظنلماو ؛ةيلامعلا تاباقنلاو ةيسايسلا بازحلأاو تاينواعتلاو ةيموكحلا .ةيسايسلا ةايحلاو .ةيعامجلا اهتطشنأ ةسراممو ةيامحلاب ىظحتل ايمسر ةلجسم تايعمجلا نوكت نأ نيعتي لا كانه نوكت امدنع ةيئانثتسا تلااح يف تايعمجلا نيوكت ةيرح يف قحلا دييقتب لودلا موقت نأ نكمي ةيامح وأ ةماعلا بادلآا وأ ةماعلا ةحصلا وأ ماعلا ماظنلا وأ ةماعلا ةملاسلا وأ نملأاب قلعتت فواخم .مهتايرحو نيرخلآا قوقح دويق يأ نإف ،يطارقميد عمتجم يف ةكراشملل دارفلأا عيمجل يس�اسأ قح وه تايعمجلا نيوكت يف قحلا نلأ لمع رظح وأ دييقت لودلل زوجي لا هنإف ،لاثلما ليبس ىلع .ةبسانتمو ةيرورض نوكت نأ بجي قحلا اذه ىلع .تاطلسلا اهبكترت يتلا ناسنلإا قوقح تاكاهتنا رشنت اهنلأ وأ اهتاسايس وأ ةموكحلا دقتنت اهنلأ تامظنلما عون ام تايعمجلا ؟ةيمحملا نكمي له دييقت ةلودلل يف قحلا نيوكت ةيرح ؟تايعمجلا عمجتلا يفو تايعمجلا نيوكت ةيرح يف كقوقح يفرعا 1 تامظنم ىلع طارتشلاا وأ ليومتلا ىلإ لوصولا ىلع امات ارظح ضرفت نأ لودلل يغبني لا ،لاثلما ليبس ىلع ىلإ لاوملأا ليوحت ىلع طارتشلاا وأ ليومتلا يقلت لبق ةموكحلا ةقفاوم ىلع لوصحلا يندلما عمتجلما طارخنلاا نم يبنجأ ليومت ىلع لصحت يتلا يندلما عمتجلما تامظنم رظح وأ يزكرم يموكح قودنص نع ةيعرشلا عزن وأ مصو لودلا ىلع يغبني لا هنإف ،كلذ ىلإ ةفاضلإاب .ناسنلإا قوقح نع عافدلا يف تلااكو" اهرابتعاب ليجستلاب اهمازلإ للاخ نم يبنجأ ليومت ىلع لصحت يتلا يندلما عمتجلما تامظنم لمع .هذه ليومتلا دويقل اهلاثتما مدعل ةيئانج تابوقع ضرف وأ "ةيبنجأ ليومتلا له نم ءزج يف قحلا نيوكت ةيرح ؟تايعمجلا قوقح ةأرملا
8 :لمشي اذهو ،تايعمجلا نيوكتو يملسلا عمجتلا ةيرح يف قحلا سفنب درف لك عتمتي يلماح نمو ةيناسنجلا ةيوهلا يرياغم نم صاخشلأاو تايتفلا كلذ يف امب ،زييمت يأ نود ءاسنلا عيمج ةيناسنجلا تاطيمنتلاب نيديقتلما ريغ صاخشلأاو ءاسنلا نم مهتيوه نوربتعي نيذلا نيسنجلا تافص .ةأرملل يعامتجلاا ديدحتلا لاكشأب نيرثأتلما تاكرحلاو ،يندلما عمتجلما تامظنم نم اءزج نلكشي يتاوللا تايفلخلاو رامعلأا عيمج نم ءاسنلا اهدوقت يتلا ةيلامعلا تاباقنلاو تاداحتلاا وأ تامظنلماو تايتفلا اهدوقت يتلا تاكرحلاو ةيئاسنلا ةقاعلإا تاوذ ءاسنلاو ةيلصلأا بوعشلا ءاسنو تايفيرلا ءاسنلاو تايلزنلما تلاماعلا كلذ يف امب ،ءاسنلا لزانلما نم تلاماعلا ءاسنلاو ءاسنلا اهيلع نميهت تاعانص يف تلاماعلا ءاسنلاو اهب فرتعت لا تايعمجو تاعومجم عم نلمعي يتلالا ءاسنلا كلذ يف امب ،ناسنلإا قوقح نع تاعفادلما .نيمرجلما صاخشلأا قوقح لاجم يف نلمعي يتلالاو ،ايمسر ةلودلا تائجلالا ءاسنلاو )تاقثولما ريغ وأ تاقثولما( تارجاهلما ءاسنلا كلذ يف امب ،تانطاولما ريغ ءاسنلا .ةيسنجلا تاميدعو ءوجللا تابلاطو نيوكت يف قحلاو يملسلا عمجتلا ةيرحب عتمتلا يف ةأرلما قح لامعإو ةيامحو مارتحاب مازتلا لودلا قتاع ىلع عقي ةردق قيعت يتلا تابقعلا ةلازإ اضيأ لودلا ىلع بجي .يعامتجلاا عونلاو سنجلا عون ساسأ ىلع زييمت نود تايعمجلا .ةماعلا ةايحلا بناوج عيمج يف ةكراشملل اعم لمعلا ىلع ءاسنلا عتمتلا نم اهعونت لكب ةأرلما عنمت يتلا ةيزييمتلا نيناوقلا ريغت وأ يغلت نأ لودلا ىلع نيعتي – مارتحلاا .نيقحلا نيذهب لاعفلاو لماكلا يننكمي له ليكشت تايعمج تاعمجتو مامضنلااو ؟اهيلإ تامازتلا يه ام ؟لودلا عمجتلا يفو تايعمجلا نيوكت ةيرح يف كقوقح يفرعا 1 قح مارتحاو ةيعمج يلأ ةيلخادلا نوؤشلا يف لخدتلا نع عانتملاا لودلا ىلع بجي هنإف ،ماع لكشب لمع ططخ ميدقت تامظنلما نم بلطت نأ لودلل يغبني لا ،لاثلما ليبس ىلع .ةيصوصخلا يف تايعمجلا .اهيلع ةقفاوملل ،ةيملسلا قرطلاب راكفلأل جورت يتلا تايعمجلا رظحت نأ لودلل زوجي لا ،قلاخلأا ةيامحب قلعتي اميف ددعت يطارقميدلا عمتجلما بلطتي .اهنيعب ةعومجم يأ ىلإ وأ ةموكحلا ىلإ ءيس�ت راكفلأا كلت تناك نإو ىتح لثم ،تاقايسلا ضعب يف لدجلل ةريثم فقاوم ذختت اهنأ ىلع اهيلإ رظني يتلا كلت كلذ يف امب ،تامظنلما .ةيباجنلإاو ةيسنجلا قوقحلا لاجم يف ةلماعلا تامظنلما يدؤي كيشوو حضاو رطخ كانه نوكي امدنع طقف انكمم ايرابجإ اهلحو ةيعمجلا قيلعت نوكي نأ بجي ريبادتلا هذه نوكت نأ يغبني امك .ناسنلإا قوقحل يلودلا نوناقلل لااثتما ينطولا نوناقلل خراص كاهتنا ىلإ يغبني لا .ةيفاك ريغ ةنورم رثكلأا ريبادتلا نوكت امدنع لاإ مدختست لاو دوشنلما عورشلما فدهلا عم ةبسانتم .ةدياحمو ةلقتسم مكاحم لبق نم لاإ ةمراصلا تاءارجلإا هذه ذاختا نكمي له دييقت ةلودلل يف قحلا نيوكت ةيرح ؟تايعمجلا
9 عمجتلا يفو تايعمجلا نيوكت ةيرح يف كقوقح يفرعا 1 تاطلسلا لبق نم تاءادتعلااو تاديدهتلا نم ءاسنلا ةيامح )1( نأشب مازتلا لودلا ىلع عقي – ةيامحلا )2( ،ةصاخلاو ةماعلا نكاملأا يف نيقحلا نيذه نهتسرامم ببسب نييداعلا دارفلأا وأ تاسسؤلما وأ ةماعلا .اهل يدصتلاو نيقحلا نيذه نسرامي يتلالا ءاسنلا دض ةهج يأ اهبكترت تاكاهتنا يأ يف قيقحتلا يملسلا عمجتلا قح ةسراملم ةينيكمت ةئيب زيزعتل ريبادت دمتعت نأ لودلا ىلع بجي – قوقحلا لامعإ ةأرلما ةكراشم ريسيت فدهب ةيسسؤم رطأو ريبادت عضو لودلا ىلع بجي .ءاسنلا عيمجل تايعمجلا نيوكتو تاباقنلاو ةيسايسلا بازحلأا كلذ يف امب ،ةيموكحلا ريغ تايعمجلاو تامظنلماو ةيملسلا تاعمجتلا يف ةينعلما ىرخلأا تامظنلماو ةيعمتجلما تامظنلماو ةيئاسنلا تامظنلماو ةيعانصلا وأ ةينهلما تايعمجلاو .ةيسايسلا ةايحلاو ةماعلا ةايحلاب تامازتلا يه ام ؟لودلا نيوكت يف قحلاو يملسلا عمجتلا ةيرحب عتمتلا يف ةأرلما قح لامعإو ةيامحو مارتحاب مازتلا لودلا قتاع ىلع عقي ةردق قيعت يتلا تابقعلا ةلازإ اضيأ لودلا ىلع بجي .يعامتجلاا عونلاو سنجلا عون ساسأ ىلع زييمت نود تايعمجلا .ةماعلا ةايحلا بناوج عيمج يف ةكراشملل اعم لمعلا ىلع ءاسنلا عتمتلا نم اهعونت لكب ةأرلما عنمت يتلا ةيزييمتلا نيناوقلا ريغت وأ يغلت نأ لودلا ىلع نيعتي – مارتحلاا .نيقحلا نيذهب لاعفلاو لماكلا تامازتلا يه ام ؟لودلا قوقح ةأرملا
10 تايعمجلا نيوكت يف ةأرملا قوقح كهتنت :عمجتلا يفو نم ةأرملا ةيامحب مازتلا لودلا ىلع عقي !يركذت .لزنملا يف فنعلا 2 نيوكت ةيرح يف ةأرملا قوقح كهتنت ىتم ؟يملسلا عمجتلا يفو تايعمجلا نيوكت يف قحلاو يملسلا عمجتلا ةيرح يف قحلا ةسراملم اديج ةقثوم تاديدهت سنج عون لك نم صاخشلأا هجاوي بلاوقلا يف اهروذج نمكت يتلاو ،نيقحلا نيذهل ةزيامتمو ةزيمتم تاكاهتنلا اضيأ نضرعتي ءاسنلا نأ ريغ .تايعمجلا .يعامتجلاا عونلاو سنجلا عون ساسأ ىلع زييمتلاو ةراضلا ةيناسنجلا ةيطمنلا عمجتلا يفو تايعمجلا نيوكت ةيرح يف نهقوقحل تاكاهتنلااو دويقلل ضرعتلا رطخل ةضرع رثكأ يندلما عمتجلما يف ءاسنلا يف ةأرلما رود لوح ةينيدلا تادقتعلماو ةيفاقثلا ميقلاو ةلوبقلما ديلاقتلا ىدحتت اهرابتعاب نهلاعفأ ىلإ رظني هنلأ يملسلا .ةرسلأا لخادو عمتجلما يعامتجلاا عونلا ىلع مئاقلا فنعلا كلذ يف امب ،تاءادتعلال رركتم لكشب نيقحلا نيذه نسرامي يتلالا ءاسنلا ضرعتت .يس�نجلا ءادتعلااو شرحتلا لثم ةفرطتم لااكشأ انايحأ ذختت نأ نكمي يتلاو ،ةيموكحلا ريغو ةيموكحلا تاهجلا لبق نم تايعمجلا نيوكت يف قحلاو يملسلا عمجتلا ةيرح يف قحلا يف ةأرلما اههجاوت يتلا تاكاهتنلااو تابقعلا نم ديدعلا .ةماعلا ةايحلا يف اهتكراشم ببسب باقعلل ةأرلما ضرعت رمتسي ثيح ،عمتجلما يفو ةرسلأا يفو لزنلما يف ثدحت يف نهقوقح نهتسرامم ببسب "قلاخلأا تلاحنم" وأ "تائيس تانب" وأ "تائيس تاهمأ" نهنأب تايتفلاو ءاسنلا مهتت دق ببسب نهفادهتسا وأ ةيعامجلا ةماعلا تاكرحلا وأ ةطشنلأا يف ةكراشلما نم نهعنم متي ام ابلاغو ،عمجتلاو ميظنتلا .كلذ لثم يعامتجلاا عونلا ىلع مئاقلا فنعلا ةأرلما طاشن ببسب عمتجلما يفو لزنلما يف ةيماقتنلاا لامعلأا لمشت نأ نكمي .يس�نجلا ءادتعلااو يلزنلما فنعلا امدنع نيضرعتت يف فنعلل ببسب لزنملا كطاشن
11 هذه يف قيقحتلاب مازتلا لودلا قتاع ىلع عقي !يركذت يعامتجلاا عونلل ةيعارملا ةيامحلا ريفوتو تاكاهتنلاا .نهلمع ةلصاوم نم نكمتي ىتح تاطشانلل .نهبراقأو نهئاكرشو نهلافطأ كلذ يف امب ،نهرسأ دارفأ ىلع تاءادتعاو تاديدهت تاطشانلا هجاوت ام ابلاغ نع يلختلاو تمصلا مازتلا ىلع نهرابجإو نهتبقاعلم ةياعر تامدقمو تاهمأك ءاسنلا رود تاءادتعلاا هذه مدختست .نهطاشن .ةأرلما هافرو ةحص ىلع رثؤتو بنذلاب روعشلا ىلإ طوغضلا هذه يدؤت ةماعلا ةطشنلأا يف ةكراشلما دنع يعامتجلاا عونلا ىلع مئاقلا فنعلاو يس�نجلا شرحتلا رطاخم ةدايز ءاسنلا هجاوت شيتفتلاو قئلالا ريغ سمللا شرحتلا نم عونلا اذه لمشي .ةيملسلا تارهاظلماو تاجاجتحلاا كلذ يف امب ،ةيعامجلا ايسنج ةزيحتمو ةيسنج تاءاحيإب بسلاو يرسقلا يرعتلاو باصتغلااو باصتغلااب ديدهتلاو عاد نود ةماركلل نيهلما بابرأو ةداضم تاجاجتحا يف نيكراشلما لثم ،نييداعلا دارفلأاو نوناقلا ذافنإ دارفأ لبق نم تاءادتعا باكترا متي دق .ةيحصلا تامدخلا يمدقمو صاخلا نملأا سارحو لمعلا .ةيعامجلا ةطشنلأا يف ةكراشلما نع نهتاكرحو نهتاعامجو نهتاكبشو تايرخلأا ءاسنلا ينثل تاءادتعلاا هذه مدختست ضرعتت امدنع ءادتعلال كترسأ لمعلا ببسب نيموقت يذلا ةطشانك هب امدنع نيضرعتت ءانثأ ءادتعلا يف رهاظتلا ماع ناكم نيناوقلا ءاغلإب مازتلا لودلا قتاع ىلع عقي !يركذت ةأرملا دض زييمتلا ىلع يوطنت يتلا تاسرامملاو .ةينيدلا نيناوقلا كلذ يف امب ،اهجراخو ةرسلأا لخاد ؟يملسلا عمجتلا يفو تايعمجلا نيوكت ةيرح يف ةأرملا قوقح كهتنت ىتم 2
12 ؟يملسلا عمجتلا يفو تايعمجلا نيوكت ةيرح يف ةأرملا قوقح كهتنت ىتم 2 وأ رفس زاوج ىلع لوصحلا ىلع ةأرلما ةردق نم دحت يتلا ةياصولا ةمظنأ لثم تاسراممو نيناوق لودلا ضعب ىدل روكذلا نم مرحم نودب رفسلا ليجست ىتح وأ ةيكنبلا تاباسحلا حتفو دوقعلا عيقوتو نامتئلاا ىلع ةأرلما لوصح نود نيناوقلا لوحت نأ نكمي .تابوعصلا سفن لاجرلا هجاوي لاو ام ةمظنم وأ ةكرش .ةماعلا ةايحلا يف ةكراشلما يف اهقح كهتنتو ةأرلما دض تاسراملماو نيناوقلا هذه زيمت وأ لاوملأا يقلتل تاطلسلا نم حيرصت ىلع لوصحلا تايعمجلا ىلع طرتشت يتلا ةيدييقتلا تاعيرشتلا مدختست ىلإ لوصولا نم ةيئاسنلا تامظنلما نامرحل ةيبنجأ رداصم نم ةاقلتلما لاوملأا عيمج نع غلابلإا وأ اهمادختسا .ةيلخادلا اهتطشنأ ىلع ةباقرلا ةسراممو يبنجلأا ليومتلا وأ يموقلا نملأا تارربم ىلإ ادانتسا ةضورفلما دويقلاب ليومتلا ىلإ لوصولا ىلع ةيئاسنلا تامظنلما ةردق اضيأ رثأتت .)ضاهجلإا لثم( ةددحم لمع تلااجم يف طارخنلاا رظحو باهرلإا ةحفاكم ةيسنجلا قوقحلا لاجم يف لمعت يتلا كلت اميس لاو ،ةيئاسنلا تامظنلما ىلع صاخ لكشب نيناوقلا هذه رثؤت ىلإ نيمتني يتلالا ءاسنلاو ،سنجلاب تلاغتشلما قوقحو ةيسنجلا ةيوهلاو ةيسنجلا لويلما قوقحو ةيباجنلإاو ."ةينطولا" وأ "ةينيدلا" ميقلا ددهت ءارلآ نجوري نهنأ ىلع نهيلإ رظني يتلالا ءاسنلا وأ تايلقلأا تاعومجم ديقت امدنع نيناوقلا وأ كتكرح ىلع كتردق وأ ليكشت ىلإ مامضنلاا ام ةمظنم لا امدنع لوصولا كنكمي ليومت ىلإ كلمعل تاسرامملاو نيناوقلا ءاغللإ مازتا لودلا ىلع !يركذت كلذ يف امب ،ةرسلأا جراخو لخاد ةأرملا دض زيمت يتلا .ةينيدلا نيناوقلا يساسأ رصنع ليومتلا ىلإ لوصولا !يركذت يمحم وهو تايعمجلا نيوكت ةيرح يف قحلل .يلودلا نوناقلا بجومب
13 ؟يملسلا عمجتلا يفو تايعمجلا نيوكت ةيرح يف ةأرملا قوقح كهتنت ىتم 2 .للاغتسلاا ىلع يوطنتو ةرطخ لمع فورظ يف نايحلأا نم ريثك يف نلمعي يماظنلا ريغ عاطقلا يف تلاماعلا ءاسنلا .نهلمع فورظ نيسحت وأ ةيامحل تابارضلإا يف ةكراشلما وأ تاباقنلا ىلإ مامضنلال ةمودعم وأ ةليئض ةصرف نهيدل تاعئابلاو عرازلما تلاماعو تايلزنلما تلاماعلاو سبلالما عناصم يف تلاماعلا ءاسنلا يماظنلا ريغ عاطقلا لمشي .كلذ ريغو تايافنلا تاعماجو سنجلاب تلاغتشلماو تلاوجتلما .رطخلل صاخ لكشب تاضرعم ،يماظن ريغ نهعضو نوكي يتاوللا تلاماعلا اميس لاو ،تارجاهلما تلاماعلا لمعلا فورظ رييغتل ةليئض تلاماعلا ءاسنلا ةردق نوكت ،تايعمجلا نيوكت يف قحلاو يملسلا عمجتلا يف قحلا نودب ،ةيحص ريغو ةنمآ ريغ تائيب يف ةيندتم بتاور لباقم ةليوط تاعاسل لمعلا لثم ،للاغتسلاا ىلع يوطنت يتلا .تولماو ةباصلإاو ضرملل ضرعتلاب ةرطاخلماو متي امدنع نم كعنم عافدلاو ميظنت كقوقح نع لمعلا يف اهيلإ مامضنلااو تاباقنلا نيوكت يف قحلا !يركذت امب ،ناسنلإا قوقحل يلودلا نوناقلا بجومب هب فرتعم .ةيلودلا لمعلا ةمظنم تايقافتا كلذ يف قلعتي اميف فنعلاب تاديدهتلاو يعامتجلاا عونلا ىلع مئاقلا فنعلاو زييمتلاب بسانتم ريغ لكشب ءاسنلا رثأتت .لمعلا يف نهقوقح نع عافدلاب فئاظولا نادقفو يس�نجلا ءادتعلااو فادهتسلال نايحلأا نم ريثك يف ةماعلا نكاملأا يف تاجتحلما تلاماعلا ضرعتت .مهيلثممو لمعلا بابرأ لبق نم يعامتجلاا مصولاو لتقلاب ديدهتلاو نهعضو ببسب زييمتلا نم ةلخادتمو ةددعتم لاكشأ نم ،يماظنلا ريغ عاطقلا يف ةصاخ ،ءاسنلا نم ريثكلا يناعت .ينثلإا وأ يقرعلا نهئامتنا وأ تارجاهمك امدنع نيضرعتت فنعلل يف شرحتلاو لمعلا ملاع 190 مقر ةيلودلا لمعلا ةمظنم ةيقافتا !يركذت يف فنعلا رظحب لودلا مزلت ،اًثيدح ةدمتعملا .ةيئاقو ريبادت ذاختاو لمعلا ناكم
14 .ةماعلا بادلآا نيناوق كاهتنا ةمهتب ةيباجنلإاو ةيسنجلا قوقحلاو ةحصلا لاجم يف تلاماعلا تاطشانلا مهتت .ةيباهرلإا ةطشنلأا وأ ةراعدلا وأ انزلا يف طارخنلااب اروز ناسنلإا قوقح نع تاعفادلما مهتت ةلصاوم نع نهينثو نهبيهرتل ناسنلإا قوقح نع تاعفادلما دض ةيئاضقلا تاقياضلماو لاقتعلاا مادختسا متي .ناسنلإا قوقح لاجم يف لمعلاو ةيعامجلا ةئبعتلاو نهطاشن متي امدنع ميرجت كتطشنأ ةلصتملا نع عافدلاب ةأرملا قوقح ميرجت نع عنتمت نأ لودلا ىلع يغبني !يركذت ةأرملا قوقح نع عافدلل ةعورشملا ةطشنلأا .نيسنجلا نيب ةاواسملاو ؟يملسلا عمجتلا يفو تايعمجلا نيوكت ةيرح يف ةأرملا قوقح كهتنت ىتم 2 تاكرحلاو يندلما عمتجلما تامظنم لخاد ةيدايقلا راودلأاو رارقلا عنص نكامأ نم نهداعبتساو ءاسنلا شيمهت متي .ةيلامعلا تاباقنلاو ةيعامتجلاا ىظحت لاو ،"اهتعيبطب ةفيعض" وأ "ةربخلا ىلإ رقتفت" وأ "ةبعص" وأ "ةلاعف ريغ ةدئاق" اهنأب ةأرلما فصو نكمي .ةأفاكلما وأ فارتعلااب يندلما عمتجلما يف اهتمهاسم ديعصلا ىلع تايتفلاو ءاسنلا هب موقت يذلا يلزنلما لمعلاو رجلأا ةعوفدم ريغ ةياعرلا نم بسانتلما ريغ ردقلا .ةيلامعلا تاباقنلا كلذ يف امب ،يندلما عمتجلما لامعأو ةطشنأ يف طارخنلال دودحم تقو ىوس نهل كرتي لا يملاعلا متي امدنع وأ كشيمهت نم كنامرح بصانم يلوت يف ةيدايق تامظنم عمتجملا يندملا تاباقنلاو ريبادت ذاختاب مازتلا لودلا قتاع ىلع عقي !يركذت يوطنت يتلا تاسرامملاو حئاوللاو نيناوقلا ءاغللإ .ةأرملا دض زييمت ىلع
15 ؟يملسلا عمجتلا يفو تايعمجلا نيوكت ةيرح يف ةأرملا قوقح كهتنت ىتم 2 ةفلكتلاو ،تنرتنلإا ربع ناملأا تاودأو ،ىرخلأا ةيمقرلا ةزهجلأاو ةلومحلما فتاوهلا ىلع لوصحلا ةيناكمإ صقن لكشي ىلإ لوصولاو تاكبشلاب لاصتلااو ميظنتلا ىلع ةأرلما ةردق مامأ قئاوعلا مهأ ةلومحلما فتاوهلا تانايبل ةيلاعلا .تامولعلما ةيسنجلا روصلا رشن كلذ يف امب ،تنرتنلإا ربع تاقياضلماو تاءادتعلاا تاطشانلا هجاوت ،تنرتنلإاب لاصتلاا دنع .ةيعامتجلاا تاكبشلا ىلع ديدهت لئاسرو ةفينع ةيهارك لئاسر رشنو ةعمسلا هيوشت ىلإ فدهت تامولعم رشنو تنرتنلإا ربع ءاسنلا ميظنت ةطشنأ ءاقبلإ ةيفاك لودلاو يعامتجلاا لصاوتلا لئاسو تاكرش اهلذبت يتلا دوهجلا نكت مل .ةنمآ امدنع نيضرعتت ىلع موجهلل لصاوتلا لئاسو وأ يعامتجلاا دييقت متي كلوصو مارتحاب مازتلا تاكرشلاو لودلا قتاع ىلع عقي !يركذت لمعلاو ميظنتلا يف ةأرملا قوقح لامعإو ةيامحو ةصاخلا فنعلا لاكشلأ يدصتلاو تنرتنلإا ربع يعامجلا .تنرتنلإا ىلع يعامتجلاا عونلاب
16 لااكشأ ةيئاسنلا تاكرحلاو تامظنلماو تلاماعلاو تاطشانلا هجاوت يعامتجلاا عونلا ىلع مئاقلا فنعلا لثم فنعلاو زييمتلا نم ةددحم ءاسنلا عنلم يندلما زيحلا نم داعبتسلااو يس�نجلا شرحتلاو باصتغلااو زييمتلاو دويقلا هذه نأ مهف مهلما نم .ةيعامجلا ةوقلا ءانبو ةئبعتلا نم ردصت نايحلأا ضعب يف .تاعمتجلماو رسلأاو ةلودلا نع ردصت فنعلاو ةوطخلا وه فنعلا اذه قيثوتو دصر .مهتامظنمو مهتاكرح لخاد نم .هتمادإ مدع نامضو يئرم ريغ ىقبي لا نأ نامضل ىلولأا تاءارجإ ةلمح ريوطت نم ،ةديدع ضارغأ قيثوتلل نوكي نأ نكمي معد وأ ةينوناق ةيضق ءانب ىلإ ،صاخلا ررقلما ىلإ غلاب لاسرإ ىلإ ةلجاع عونلل ةبيجتسم ةلاعف تاباجتسا ريوطت ليبس يف .مهنيكمتو نيجانلا ءاسنلا دض فنعلل ةددحلما لاكشلأا مهفن نأ بجي هنإف ،يعامتجلاا نهتامظنمو نهتايح ىلع فنعلا اذهل فلتخلما رثلأاو يندلما عمتجلما يف .نهتاعمتجمو نم .ةيئاسنلا تاكرحلاو تامظنملل نيمهم ءاكرش ةحنالما تاهجلا تاكرحلا هذه موقت ،ءاسنلا دض فنعلاو زييمتلا قيثوتو دصر للاخ مهفل ةمزلالا تلايلحتلاو ةلدلأاب ةحنالما تاهجلا ديوزتب ةيعامتجلاا غلاب ارمأ دعي تلايلحتلاو تانايبلا نم ديزلما ريفوت .ةلكشلما مجح .ةددحلما ليومتلا تاجايتحا ريربتل ةيمهلأا لضفأ لكشب اهل يدصتلاو يعامتجلاا عونلاب ةصاخلا تاكاهتنلاا مهفل يعامتجلاا عونلاب ةصاخ تايصوتو تاباجتسا ريوطتل ليومتلا ىلإ ةجاحلا ريربتل 3 تاكاهتنلاا قيثوتو ةبقارم مهملا نم اذامل ؟نيقحلا نيذهل
17 1 ةينيكمتلاو ةنملآا ةئيبلا 4 تامظنملاو تاكرحلا معدل تاءارجإ ةسمخ ءاسنلا اهدوقت يتلا .ءاسنلا اهدوقت يتلا تامظنلماو تاكرحلا لمعو دوجول نايساسأ تايعمجلا نيوكت يف قحلاو يملسلا عمجتلا ةيرح يف قحلا :نيقحلا نيذه ةسرامم يف ءاسنلا معدل اهذاختا كنكمي يتلا تاءارجلإا نم ديدعلا كانه عمجتلا يف قحلاو تايعمجلا نيوكت ةيرح يف قحلاريسيتوزيزعتو ةيامح ىلع ةينطولا ةينوناقلارطلأا لمعت نأ بجي :ءاسنلل يعامجلا لمعلا معدت ةيتاومو ةنمآ ةئيب رفاوت .زييمت نود درف لكل .تاباقنلا كلذ يف امب ،ةيموكحلا ريغ تامظنلما ليغشتو ليكشت يف ءاسنلا ةيرح لفكت نع عافدلا ىنبتت يتلا كلت كلذ يف امب ،اهتبقارمو اهيف ةكراشلماو اهرشنو ةيملسلا تاعمجتلا ميظنت نم ءاسنلا نكمت .ةأرلما قوقح يتلا كلت كلذ يف امب ،ىرخلأا تاءادتعلااو يعامتجلاا عونلا ىلع مئاقلا فنعلاب قلعتي اميف ةلءاسلماو ةيامحلا رفوت .نقوقح ةسرامم ببسب ةيماقتنلاا لامعلأا لثم ،تنرتنلإا ربع بكترت .تاضوافلماو تايجيتارتسلاا ءانب ةداعإو ملاسلا تايقافتا يف ءاسنلل ةفداهلا ةكراشلما لفكت .ةدحتلما مملأا يف كلذ يف امب ،ةيلودلاو ةيميلقلإاو ةينطولا تايلمعلا يف ءاسنلا ةكراشم رسيت .يعامتجلاا لصاوتلا لئاسو للاخ نم ةماعلا ةايحلا يف ءاسنلا ةكراشم معدت لمعلا نيكمت يعامجلا ءاسنلل
18 ىلإ مامضنلااو ةئبعتلا ىلع ةأرلما ةردق نم دحت يتلا تاسراملماو نيناوقلا ءاغلإ ىلإ ةوعدلا .ةيلامعلا تاباقنلاو يندلما عمتجلما تامظنم يف يس�نجلا شرحتلا دض ةينوناقلا ةيامحلا ريبادت ينبتب نييموكحلا نيلوؤسلما ةبلاطم .ةماعلا نكاملأاو لمعلا نكامأ ملاسلا تايقافتاو تاعامتجلاا يف ءاسنلا ليثمت نامضل صصحلا ماظنب ةبلاطلما .تاضوافلماو تاطشانلا دض ريهشتلا تلامحو يعامتجلاا عونلا ىلع مئاقلا فنعلا لوح تانايبلا عمج يف قحلاب ينعلما صاخلا ررقلما ىلإ تامولعلما لاسرإو ، ةيمقرلاو ةيديلقتلا ملاعلإا لئاسو يف .تايعمجلا نيوكتو يملسلا عمجتلا ةيرح يف تاكراشلما ناسنلإا قوقح نع تاعفادلما دض ةيماقتنلاا لامعلأاو بيهرتلا نع ثدحتلا .ةدحتلما مملأا تايلاعفو تاعامتجا كلذ يف امب ،رارقلا عنص تايدتنم :ةينيكمت ةئيب ةئيهت يف ةمهاسملل كتمظنلم قرط قوقح ةأرملا ءاسنلا اهدوقت يتلا تامظنملاو تاكرحلا معدل تاءارجإ ةسمخ 4
19 2 دراولما ةئبعت تاكرحلاو تامظنلما نأ تاساردلارهظت ،كلذ عم .تايعمجلا نيوكت يف قحلا نم يس�اسأ ءزجوه ليومتلا ىلإ لوصولا ليومتلا صقن نم يناعت ،ةيضرلأا ةركلا بونج ةعقاولا نادلبلا يف ةيبعشلا تاعومجلما ةصاخو ،ءاسنلا اهدوقت يتلا رملأا ،اهلمع ةمادتسلا يس�اسأرمأ ةيئاسنلا تاكرحلاو تامظنملل يلالما معدلا ميدقت نإف ،كلذل .بسانتمريغ لكشب :للاخ نم لاإ هقيقحت نكمي لا يذلا .ءاسنلا عيمج نيكمتو نيسنجلا نيب ةاواسلما نأشب لجلأا ةليوط تامازتللال ةيولولأا ءاطعإ .ةنورلما نامضل ليومتلا بيلاسأ يف ةيلكيه تارييغت ءارجإ .ليومتلا ىلإ لوصولا ىلع ةيئاسنلا تامظنلما ةردق ىلع رثؤت يتلا ةديقلما تاعيرشتلا ءاغلإ لوصولا ليومتلا ىلإ يساسأ رمأ ميظنتلل يعامجلا ءاسنلل ءاسنلا اهدوقت يتلا تامظنملاو تاكرحلا معدل تاءارجإ ةسمخ 4 .ليومتلا ىلإ لوصولا يف ةيئاسنلا تامظنلما هجاوت يتلا ةددحلما تاقوعلما مهف يس�اسلأا ليومتلا نم ةيوئم ةبسن نامضب ةصاخلا ةحنالما تاهجلاو تاموكحلا ةبلاطم .يلحلما ىوتسلما ىلع ةلماعلا كلت اميس لا ،ةيئاسنلا تامظنملل نرمو يس�اسأو تاونسلا ددعتم ليومت ىلإ ةجاحلا نأشب ةحنالما تاهجلا عم تاشقانم ءارجإ .ةيئاسنلا تامظنلماو تاكرحلا ءانب معدل .ةحنالما تاهجلا عم تاشقانلما ىلإ ةيبعشلا تامظنلما نم ءاسنلا لوصو ريسيت .ةلقتسلما ةيئاسنلا قيدانصلا ريوطت معد اهدوقت يتلا تاكرحلل ليومتلا ةدايز نأشب ةحنالما تاهجلا عم طارخنلال كتمظنلم قرط :ءاسنلا
20 هذه عيمج يف ءاسنلا ةمهاسم لوح ةيباجيإ تايا ور ءانب مهاسي نأ نكمي ةقيرطلا يدحت )2 ،ةماعلا ةايحلا يف ءاسنلا رودل ماعلا مهفلارييغت )1 يف تلااجلما ةهجاوم )3 ،ةيطمنلا بلاوقلا كيكفتو يعامتجلاا عونلا لوح سانلا اهبركفي يتلا نم ةيامحلا زيزعت )4 ،ءاسنلا ميظنت ىلإ ةيقادصلما ةفاضإو ةيبلسلا تايا ورلا .ماعلا معدلا للاخ
ءاسنلا اهدوقت يتلا تامظنملاو تاكرحلا معدل تاءارجإ ةسمخ 4 3 فارتعلاا ايرهوج ارمأ لكشي لازي لاو ناك ةيعامتجلاا تاكرحلا يف ةكراشلماو يعامجلا ميظنتلاو طاشنلا يف ليوطلا ةأرلما خيرات .ملاسلاو ةمادتسلما ةيمنتلاو ةيطارقميدلل فارتعلال نكمي مهف ريغي نأ روهمجلا رئازجلاو نانبلو نادوسلا يف ةيطارقميدلا تاروثلاو تاكرحلا ىلإ مامضنلال سانلا نم نييلالما تداقو ءاسنلا تمهلأ .رامنايمو اوغاراكينو قارعلاو يليشتو تاوصلأل لاومش رثكأ تايطارقميدلا لعج ىلإ داسفلاو ةيلوصلأا دعاصتو ةاواسلما مدع ةهجاوم يف ءاسنلا ميظنت ىدأ ءاسنلا دوقت - بكرلا نع نوفلختي ام ابلاغو ربكأ لكشب زييمتلل نوضرعتي نيذلا كئلوأ تاوصأ اميس لاو ،ةعونتلما .ملاعلا ءاحنأ عيمج يف ةيقرعلا ةلادعلا ةكرح دوسلا نم يتلا ةيرسلأاو ةيديلقتلا تاسراملماو فارعلأا يدحت نم ءاسنلا نيكمت ىلإ ىدأ ةعساولا تاكبشلاو تافلاحتلا ءانب ادنلريأو يليشت يف لايجلأا فلتخم نم ءاسنلا تدحتا ،لاثلما ليبس ىلع .ةماعلا ةايحلا يف ةأرلما ةكراشم نود تلاح .ةيباجنلإاو ةيسنجلا قوقحلا ةيامحل ةدحتلما تايلاولاو ةيقرشلا روميتو ةيبونجلا ايروكو ادنلوبو كيسكلماو عونلا لوح سانلا اهب ركفي يتلا ةقيرطلا ةيئاسنلا تاكرحلاو ةيعامتجلاا تاكرحلاو يندلما عمتجلما يف ءاسنلا تدحت قلاطإ يف #MeToo ةكرح تببست .ةينطولاو ةيلحلما تاكرحلا نمهلأو ملاعلا ءاحنأ عيمج يف ةطلسلاو يعامتجلاا .ةسراملماو نوناقلا يف ةريبك تاحلاصإ يف ةلجاع تاءارجإ ذاختاب ةبلاطملل ملاعلا ءاحنأ عيمج يف سانلا دشح يف ةيئاسنلا تافلاحتلاو تاكرحلا تحجن بوعشلا نم ءاسنلا ددع ديازتي .ةيعيبطلا اندراومو بكوكلا اذه ىلع ةايحلا ةيامحل ريبادت دامتعاو خانلما لاجم .تاكرحلا هذه يف ةيدايق بصانم نلغشي يتلالا تايفيرلا ءاسنلاو ةيلصلأا قوقح ةأرملا
WOMEN’S RIGHTS
21 ءاسنلا اهدوقت يتلا تامظنملاو تاكرحلا معدل تاءارجإ ةسمخ 4 4 لخادتلا لصلأا وأ نوللا وأ قرعلا ساسأ ىلع كلذ يف امب ،شيمهتلاو زييمتلا نم ةلخادتمو ةددعتم لاكشلأ ءاسنلا ضرعتت يعامتجلااوأ يموقلا لصلأاوأ ءارلآا نم هريغوأ يس�ايسلا يأرلاوأ دقتعلماوأ نيدلاوأ ةغللاوأ سنجلاوأ نسلاوأ ينثلإا عضو يأ وأ نييلصلأا ناكسلاو تايلقلأا عضوو ينوناقلا عضولا وأ ةيناسنجلا ةيوهلا وأ يس�نجلا ليلما وأ ةقاعلإا وأ :ءاسنلا ميظنت معد بلطتي .رخآ .ةماعلا ةايحلا يف نهتكراشم ىلع تايوهلا هذه رثؤت فيكو ءاسنلل ةددعتلما تايوهلا ةاعارم ىلإ ،ينثتست يتلا زييمتلاو داهطضلاا لاكشأ نم اهريغو بناجلأا ةيهاركو ةيسنجلا ةيلثلما ةيهاركو ةيرصنعلا ةضهانم .ةماعلا نكاملأا يف رهاظتلاو ميظنتلا نم ءاسنلا ،يوبلأا ماظنلا بناج يتلا ءاسنلا نم ةفلتخلما تاعومجلما ليثمت نامضل تاوصلأا عونت كلذ يف امب – بكرلا نع ةأرما يأ فلخت مدع لصأ نم تاردحنلما ءاسنلاو ةيلصلأا بوعشلا ءاسنو ةقاعلإا تاوذ ءاسنلاو تارجاهلماو تايفيرلا ءاسنلا لمشت .ايسنج تلاوحتلماو تاباشلاو يقيرفأ لاكشلأا يدحت ةددعتملا ةلخادتملاو زييمتلل علطضت يذلا مساحلا لمعلاب ةيفحصلا تانايبلاو تاحيرصتلاو ريراقتلا يف انلع فارتعلاا اقاطن عسولأا ناسنلإا قوقح عمتجم نم ءزجك ةيئاسنلا تاكرحلاو تامظنلما هب راودلأا يف اهرصحتو ةأرلما دض زييمت ىلع يوطنت يتلا ةيطمنلا بلاوقلاو تاضارتفلاا يدحت .ةيعمتجلماو ةيرسلأا ،ناسنلإا قوقح نع تاعفادلما مويو يملاعلا ةأرلما موي لثم ،ةيلودلا مايلأا ىركذب لافتحلاا .ةيئاسنلا تاكرحلاو تامظنلما هب علطضت يذلا لمعلا ىلع ءوضلا طيلستو .اهتوص يلعتو ةيئاسنلا تامظنلما لمع معدت يتلا ةماعلا تلامحلا ىلإ مامضنلاا :يندلما عمتجلما يف ةأرلما لمعب ءاقترلال كتمظنلم قرط
22 ءاسنلا اهدوقت يتلا تامظنملاو تاكرحلا معدل تاءارجإ ةسمخ 4 5 مازتللاا فنعلاو يعامتجلاا عونلا ىلع مئاقلازييمتلل يدصتلا يف ددرتت ةيعامتجلاا تاكرحلاو يندلما عمتجلما تامظنم لازت لا عمتجلما تامظنمو تاباقنلا يف ءاسنلا نم اديازتم اددع كانه نأ نيح يف .اهتاسراممو اهلكايه يف ةأرلما شيمهتو تامظنلما ةلءاسم بلطتت .تاعومجلما هذه لخاد ةطلسلا عقاوم ىلإ ءاسنلا لوصو ىلإ مجرتي مل اذه نأ لاإ ،يندلما :يلي ام ةيقوقحلا تاكرحلاو ةلءاسم قوقح تاكرح !ناسنلإا ماع لولحب تاباقنلاو ناسنلإا قوقح تامظنم يف ةيرادلإا ةدايقلا يف نيسنجلا نيب صرفلا ؤفاكت قيقحتب مازتلا .ةمادتسلما ةيمنتلا فادهأ عم ىس�امتي امب ،2030 .هل بيجتستو تامظنلما يف بناوجلا ددعتلما زييمتلاو نيسنجلا نيب زييمتلاو يس�نجلا شرحتلا عنمت تاسايس دامتعا ةاواسلماو ةأرلما قوقح نع عفادت يتلا كلت كلذ يف امب ،ةيئاسنلا تاكرحلاو ةيئاسنلا تاعومجلما نيبو عم نماضتلا ءانب .ىرخلأا ةيعامتجلاا ةلادعلا تاكرحو ةيئاسنلا تاكرحلا نيب كلذكو ،نيسنجلا نيب ةيدايقلا بصانلما يف اميس لا ،ءاسنلا ليثمت ةدايزل ةددحم فادهأو صصح ديدحت .ةيرادلإاو ءاسنلا نم تامدقتملل ةيولولأا ءاطعلإ ةيقرتلاو فيظوتلا تاسراممو تاسايس ةعجارم .تافظولماو تلاهؤلما يف اهجاردإو لمعلا ناكم يف شرحتلاو زييمتلا عم اقلطم حماستلا مدع ةسايس دامتعا .يديهمتلا بيردتلا نيسنجلا نيب صرفلا ؤفاكتب ةمظنلما تامازتلا ديكأت ديعي نايب رادصإب ةرادلإا ةبلاطم .مارتحلاا اهدوسي لمع ةئيب نامضل نيفظولما عيمج ةجاح كلذكو ،نيسنجلا نيب ةاواسلماو ريغ كولسلاو ةيميظنتلا ةفاقثلا يف ريكفتلاو راوحلل نيفظوملل تاحاسم قلخ !تمصت لا .لوبقلما قوقح تاكرح يف يس�نجلا شرحتلاو نيسنجلا نيب ةاواسلما مدع ةجلاعلم كتمظنلم قرط :ناسنلإا
23 5 ملاع يف عمجتلاو ميظنتلا يف ءاسنلا قح لمعلا ةنملآا ريغ لمعلا تائيبو ةيندتلما روجلأا لباقم ةليوطلا لمعلا تاعاس دض حافكلا يف ايروحم ارود تلاماعلا ءاسنلا تبعل نادلبلا نم ديدعلا يف قرلاب ةهيبشلا تاسراملماو راجتلاا كلذ يف امب ،ةيللاغتسلاا فورظلا نع لاضف ،ةيحصلا ريغو ءاسنلا ةردق ضوقي يملاعلا داصتقلاا عاق يف ايند فئاظو ىلإ لازنتسلااو ةلماعلما ءوسو زييمتلا نإف ،كلذ عم .ملاعلا لوح .نهحلاصم نع عافدلل بارضلإاو ةيلامعلا تاباقنلا ىلإ مامضنلاا ىلع تلاماعلا ابلاغو لمعلا نيناوق يف اهيلع صوصنلما ةيامحلا نم تادعبتسم يماظنلا ريغ داصتقلاا يف تلاماعلا ءاسنلا .للاغتسلاا ىلع يوطنتو رطاخلماب ةفوفحم فورظ يف نلمعي ام تاديدهت نع نغلبي نهنإف ،اهيلإ مامضنلااو تاباقنلا ليكشت نم تلاماعلا ءاسنلا نكمتت امدنع ىتح .لمعلا ميظنت ببسب ىرخأ ةيماقتنا لامعأو شرحتلاو فنعلاب 92 نأ ملعت له لامعلا نم ةئاملاب نييماظنلا ريغ ءاسنلا نم مه نادلبلا يف ؟ةيمانلا .يماظنلا ريغ عاطقلا يف تلاماعلا ءاسنلا قوقح نمضت ةلماش لمع نيناوق عضو ىلإ ةوعدلا رظحب لودلا بلاطت يتلا ،190 مقر ةيلودلا لمعلا ةمظنم ةيقافتا ىلع قيدصتلا ةلمح ىلإ مامضنلاا ىلع مئاقلا فنعلا نم ءاسنلا ةيقافتلاا يمحت .ةيئاقولا تاءارجلإا ذاختاو لمعلا ناكم يف شرحتلاو فنعلا .يماظنلا ريغ عاطقلا يف تلاماعلا ءاسنلا لمشتو شرحتلاو يعامتجلاا عونلا تاءارجلإا يه ام يتلا ةيسيئرلا معدت نأ نكمي يف ءاسنلا قح عمجتلاو ميظنتلا ؟لمعلا ملاع يف
24 70% 24% 6 يف عمجتلا يفو تايعمجلا نيوكت يف ءاسنلا قوقح )19-ديفوك( دجتسملا انوروك سوريف لثم ،ام ةمزأ قايس ،تايعمجلا نيوكتو يملسلا عمجتلا يف نهقح نسرامي يتلالا ءاسنلا دض تاءادتعلاا رطخ نم دجتسلما انوروك سوريف داز .ةماعلا تاعمجتلا نم دحلاو لزنلما يف ءاقبلا رماوأ ضرفت يتلا ئراوطلا ريبادت مادختسا ةءاسإ بناج ىلإ مظعم تكرتو ىس�رلماو رسلأا ةياعرل تايتفلاو ءاسنلا ىلع ةديازتم بلاطم ةحئاجلا تضرف ،ملاعلا ءاحنأ عيمج يف .نهرسلأو نهسفنلأ تادعلماب ةبلاطملل دشحلا ىلع تارداق ريغ تايساسلأا تلاماعلا تامظنلما تناك .ةيعمتجم ةطشنأ تامظنمو تايحص تلاماعو تلاباقو تاضرمم ءاسنلا ةردق تناك .ةحئاجلا ءانثأ يلزنلما فنعلا ةدايزل لئاولأا نيبيجتسلما نم اضيأ ةيلحلما ةيئاسنلا .دوهجلا هذه يف ةيروحم نهتاعمتجم ميظنتو يعامجلا لمعلا ىلع ءاسنلا متي هنأ لاإ ،دجتسلما انوروك سوريفل ةباجتسلاا يف ةرادصلا نلتحي ءاسنلا نأ نم مغرلا ىلع .ةحئاجلا راثآ جلاعت يتلا تارارقلا ذاختا تايلمع نم نهداعبتسا ةلماعلا ىوقلا نم ةئاملاب 70 نم رثكأ نلثمي ءاسنلا نأ ملعت له ىلع ةحئاجلل بيجتست يتلا ةيعامتجلااو ةيحصلا ةياعرلا لاجم يف ؟يملاعلا ديعصلا قرف نم طقف ةئاملاب 24 طسوتملا يف نلثمي ءاسنلا نأ ملعت له انوروك سوريفب ةلصلا تاذ تارارقلا ذاختاب ةينعملا تائيهلاو لمعلا ؟ينطولا ديعصلا ىلع دجتسملا راودأ بعلل ةيئاسنلا تامظنلماو ناسنلإا قوقح نع تاعفادملل صرفلا يف ةاواسلما ىلإ ةوعدلا حجرلما نم هنإف ،ءاسنلا ليثمت نودب .يفاعتلا لجأ نم تارارقلا ذاختا دوهج يف ةكراشلماو ةيدايق .ءاسنلا تاجايتحا دجتسلما انوروك سوريفب ةلصلا تاذ دوهجلا لهاجتت نأ نع اديعب دراولما راسم ليوحت ىلإ ةيحصلا تامزلأا يدؤت لا نأ نامضب ةحنالما تاهجلا ةبلاطم ،نيسنجلا نيب ةاواسلماو ،رطخلل ةضرع رثكلأا ءاسنلا معدت يتلاو ءاسنلا اهدوقت يتلا جماربلا عونلا ىلع مئاقلا فنعلاو ةيباجنلإاو ةيسنجلا قوقحلاو ةحصلا تامدخو ،ةيعامتجلاا ةيامحلاو .ةيبعشلا دعاوقلا ىوتسم ىلع اميس لا ،يعامتجلاا يف ءاسنلا قح معدت نأ نكمي يتلا ةيسيئرلا تاءارجلإا يه ام ؟دجتسملا انوروك سوريف قايس يف عمجتلاو ميظنتلا
1997(
25 7 دراوملا 1 عمجتلا يفو تايعمجلا نيوكت ةيرح يف كقوقح يفرعا قحلاو يملسلا عمجتلا ةيرح يف قحلاب تايتفلاو ءاسنلا عتمت :يندلما عمتجلما يف نهرودبو تاطشانك ءاسنلاب ءافتحلاا .يناثلا لصفلا ،2020 ويلوي A/75/184 ، 20،تايعمجلا نيوكت يف .)21 ةدالما( يملسلا عمجتلا يف قحلا نأشب )2020( 37 مقر ماعلا قيلعتلا ،ناسنلإا قوقح ةنجل ثيدحت ،ةأرلما دض يناسنجلا فنعلا نأشب 35 مقر ةماعلا ةيصوتلا ،ةأرلما دض زييمتلا ىلع ءاضقلاب ةينعلما ةنجللا .19 مقر ةماعلا ةيصوتلا ةيسايسلا ةايحلا يف ةأرلما نأشب )
23 مقر ةماعلا ةيصوتلا ،ةأرلما دض زييمتلا ىلع ءاضقلاب ةينعلما ةنجللا .ةماعلاو لودلل ةيساسلأا تامازتللاا نأشب )2010( 28 مقر ةماعلا ةيصوتلا ،ةأرلما دض زييمتلا ىلع ءاضقلاب ةينعلما ةنجللا .ةيقافتلاا نم 2 ةدالما بجومب فارطلأا عمجتلا ةيرح يف قحلاب ينعلما صاخلا ررقلما ، دراولما ىلإ لوصولا يف قحلاو يندلما ءاضفلا ةيامحل ةماعلا ئدابلما .تايعمجلا نيوكت يف قحلاو يملسلا قحلاو يملسلا عمجتلا ةيرح يف قحلاب ينعلما صاخلا ررقلما ،تاعمجتلل ةميلسلا ةرادلإل ئدابم 10 :ةيعجرم ةمئاق .تايعمجلا نيوكت يف صاخلا ررقلما ،ناسنلإا قوقح نع عافدلا يف قحلل يس�اسأ ليلد :ناسنلإا قوقح نع نيعفادلما نلاعإ ىلع قيلعت .ناسنلإا قوقح نع نيعفادلما ةلاحب ينعلما
www.monitor.civicus.
26 2 يفو تايعمجلا نيوكت ةيرح يف ةأرلما قوقح كهتنت ىتم ؟يملسلا عمجتلا A/HRC/16/44، 20 ،ايغاكيس تيرغرام ،ناسنلإا قوقح نع نيعفادلما ةلاحب ةينعلما ةصاخلا ةررقلما ريرقت .2010 ربمسيد ينعلما صاخلا ررقلما ريرقت ،يمقرلا رصعلا يف تايعمجلا نيوكت يف قحلاو يملسلا عمجتلا ةيرح يف قحلا ةسرامم 2019 ويام A/HRC/41/41 ، 17،تايعمجلا نيوكت يف قحلاو يملسلا عمجتلا ةيرح يف قحلاب .Jass Associates ، 2020،ناسنلإا قوقح نع تاعفادملل دراوم :انتملاس ،انقوقح نع تاعفادملل يلودلا فلاحتلا ،ءاسنلا نعو ناسنلإا قوقح نع تاعفادلماب صاخ ليلد :يعامتجلاا عونلا قيثوت 2015 ،ناسنلإا قوقح .ناسنلإا قوقحل ةدحتلما مملأل ةيماسلا ةيضوفلما ،28 لصفلا ،ةأرلماب ةصاخلا ناسنلإا قوقح ةيامحو دصر
:طبارلا اذه ىلع حاتم ،يندلما ءاضفلل ةينطولا تافينصتلا ،)2021( سوكيفيس دصرم .)10.5.2021 يف هليعفت مت( org قوقح ةأرملا دراوملا 7
.https://www.ohchr.org/EN/Issues/Reprisals/Pages/Reprisals
.FRIDA'S PRINCIPLES TO GUIDE DATA & TECHNOLOGY, FRIDA، 2020
27 3 اهدوقت يتلا تامظنلماو تاكرحلا معدل تاءارجإ ةسمخ ءاسنلا ةينيكمتلاو ةنملآا ةئيبلا دراوملا 7 سوردلاو ةديجلا تاسراملما ىلع اءانب ،يندلما عمتجملل ةينيكمتو ةنمآ ةئيب ىلع ظافحلاو ةئيهتل ةيلمع تايصوت .2016 ليربأ A/HRC/32/20 ، 11،ناسنلإا قوقحل ةدحتلما مملأل ةيماسلا ةيضوفلما ريرقت ،ةدافتسلما نع نيعفادلما ةلاحب ةينعلما ةصاخلا ةررقلما ريرقت ،ناسنلإا قوقح نع نيعفادملل ةينيكمتلاو ةنملآا ةئيبلا رصانع .2013 ربمسيد A/HRC/25/55 ، 23،ايغاكيس تيرغرام ،ناسنلإا قوقح اكيرمأ يف ناسنلإا قوقح نع تاعفادلما نم سورد :تاكرحلاو ةطلسلاو ةيامحلا يف ريكفتلا ةداعإو رييغتلا ثادحإ JASS Associates ، 2017،ىطسولا فلاحتلاو ةيمنتلا يف تاديسلا قوقح ةطبار ،ناسنلإا قوقح نع تاعفادلما ةيامحل لماش جهن :ناملأا يف انقح .2014 ،ناسنلإا قوقح نع تاعفادملل يلودلا 2019 ،ةدحتلما مملأا ،ةدحتلما مملأا ةموظنلم ةينيكمتلا ةيئيبلل ةيهيجوتلا ئدابلما مملأل ةيماسلا ةيضوفلما ،ناسنلإا قوقح لاجم يف ةدحتلما مملأا عم نواعتلا ببسب ةيماقتنلاا لامعلأاو بيهرتلا
،ناسنلإا قوقحل ةدحتلما 2018 ،ناسنلإا قوقحل ةيلودلا ةمدخلا ،ةيماقتنلاا لامعلأا ليلد
،اننودب انل ررقتيس ءيس� لا
Association for Women's Rights in Development and Mama Cash
Mama Cash and the International Human Rights Funders
.Womenkind Worldwide
https://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---asia/---ro-bangkok/---ilo-suva/documents/policy/ wcms_407364.pdf
28 دراولما ةئبعت فارتعلاا لخادتلا مازتللاا دراوملا 7 تاكرحلل دراولما ريفوت نيددعتلماو نييئانثلا نيلومملل نكمي فيك :رييغتلا تاكرحم وحن لاوملأا نم ديزلما هيجوت نم معدب
،2020 ربمفون ،ةيوسنلا .Count
ةرشعل ةلاح تاسارد ،ملاعلا قرشو بونج يف ةأرلما قوقح لجأ نم ةيلحلما دراولما ةئبعت ةميق :يعامجلا رييغتلا
،ةأرلما قيدانصل ةيلودلا ةكبشلا ،ةيئاسن قيدانص .Group، 2015 ASTRAEA
،يوسنلا ليومتلا ئدابم 2018 ،ةأرملل ةدحتلما مملأا ةئيه ،موي لكو ،مويلا ةأرلما قوقح نع ةعفادم ينوكت نأ اهللاخ نم كنكمي قرط نامث .MADRE و JASS و ةأرملل يملاعلا قودنصلا ،ةلادعلا لجأ نم اعم فوقولل DefendHer# تلامح :طبارلا اذه ىلع حاتم ،Brussels Binder Beyond Toolbox ،ةيلومش رثكأ نوكت نأ ملاعلإا لئاسول نكمي فيك https://toolbox.brusselsbinder.org/media :طبارلا اذه ىلع حاتم ،Brussels Binder Beyond Toolbox ،كتايلاعف يف امهم عونتلا دعي اذالم .https://toolbox.brusselsbinder.org/diversity
، 2019 ؟مهم وه اذالمو وه ام :101 لخادتلا .)تساكدوب( 2021 ،وشنيرك يلربميك ،ةيقيرفلأا ةيكيرملأا ةسايسلا ىدتنم !ةلكشم لخادتلا يف يعاولا ريغ زيحتلا نع ويديف عطقم ،ةرجهلل ةيلودلا ةمظنلماو ناسنلإا قوقحل ةدحتلما مملأل ةيماسلا ةيضوفلما .2017 ،فيظوتلا :طبارلا اذه ىلع حاتم ،ةيلودلا لمعلا ةمظنم ،يس�نجلا شرحتلا ةسايسل جذومن
Me In Consortium
Lesbian Foundation for Justice
.unworkinggroupwomenandgirls.org
29 4 5 سوريف ةحئاج للاخ عمجتلاو ميظنتلا يف ءاسنلا قح دجتسلما انوروك لمعلا ملاع يف عمجتلاو ميظنتلا يف ءاسنلا قح ناسنلإا قوقح لاجم يف اهتامازتلاب لودلا ركذت ةيسيئر ئدابم ةرشع :تايعمجلا نيوكتو عمجتلا ةيرحو 19-ديفوك .تايعمجلا نيوكتو يملسلا عمجتلا ةيرح يف قحلاب ينعلما صاخلا ةدحتلما مملأا ررقم ،ةحئاجلا ءانثأ مملأا جمانربو ةأرملل ةدحتلما مملأا ةئيه ،يعامتجلاا عونلا روظنم نم 19-ديفوك ةيلماعلا ةباجتسلاا بقعت ةادأ .يئامنلإا ةدحتلما .ناسنلإا قوقحل ةدحتلما مملأل ةيماسلا ةيضوفلما ،تاداشرإ :ةأرلماب ةصاخلا ناسنلإا قوقحو 19-ديفوك ايواستم نوكي ثيحب لمعلا ملاع روصت ةداعإ ،ريغتلما لمعلا ملاع يف ةأرلماب ةصاخلا ناسنلإا قوقح https:// :طبارلا اذه ىلع حاتم .تايتفلاو ءاسنلا دض زييمتلاب ينعلما ةدحتلما مملأا لمع قيرف ، عيمجلل
،تايتفلاو ءاسنلا دض زييمتلاب ينعلما لمعلا قيرف ،ريغتلما لمعلا ملاع يف ةأرلماب ةصاخلا ناسنلإا قوقح نع ريرقت 2020 ليربأ 16 خيراتب ،A/HRC/44/51 نمويه ،2019 ماعل شرحتلاو فنعلا نأشب ةيلودلا لمعلا ةمظنم ةيقافتلا ليلد ،لمعلا يف ةماركلاو ةملاسلا 2020 ،شتوو ستيار دراوملا 7
30 #FOAA @cvoule
عمجتلاةير ح يندلماءاضفلا ةأرلماقوقح يملسلاعمجتلاقح
https://freeassemblyandassociation.net
Read the full report on women’s FoAA rights
Consult the toolkit in English
Consult the toolkit in French
Consult the toolkit in Spanish
Consult the briefer with key takeaways of the report 10 minute read
