1voz 2017 winter low res

1Voz

La Vida en el Primer Distrito de la Ciudad de Los Angeles • Invierno de 2017 Councilmember Gilbert A. Cedillo City of Los Angeles, First District 5577 N. Figueroa Street Los Angeles, CA 90042

Nuestra Portada

Tejedores Tongva D

urante miles de años los habitantes de la tribu Tongva vivieron a lo largo de los rios Los Angeles, San Gabriel y Santa Ana y en la costa del Pacífico. Los Tongva, con una población estimada de 10,000 habitantes, y los Chumash eran las tribus predominantes cuando los exploradores españoles llegaron al sur de California.

La cultura Tongva se entreteje con hilo local. Nombres de calles o lugares como Tujunga, Topanga o Rancho Cucamonga y más de 3,000 sitios arqueológicos en los condados de L.A. y Orange y las Channel Islands, son un reflejo del bello estampado que ha perdurado.

Las tejedoras – como muestra la foto de Charles F. Lummis, arriba a la derecha – siguen utilizando los métodos de trenzado y forma para crear objetos funcionales con cañas y pasto locales, desde cestas planas para platos y bandejas, hasta las redondas y más grandes para acarrear y guardar alimentos; otras más se usan en ceremonias.

Actualmente, alrededor de 1,700 personas se auto-identifican como Tongvas o Gabrielinos. En 1994, el estado de California reconoció a la Tribu “Gabrielino-Tongva” y a la Tribu “Fernandino-Tongva”. No han obtenido reconocimiento federal, pero la comunidad disfruta de una revitalización cultural y política.

Braun Research Library Collection, Autry Museum; P.1577

Southwest Museum of the American Indian Collection, Autry Museum; 636.G.3 and 811.G.2093

1Voz es una publicación trimestral de la Oficina del Distrito 1 de Los Angeles.

Escrito, diseñado y producido por Steve Weingarten. Realización y diseño adicional por David Okihiro. Traducción por Paulina Herrera.

City Hall

200 N. Spring St., Room 460 Los Ángeles 90012 Teléfono (213) 473-7001 Fax (213) 485-8907 Visítanos en línea: gilcedillo.com,

Highland Park

5577 N. Figueroa St. Los Ángeles 90042 Teléfono (323) 550-1538 facebook.com/GilbertCedillo y

Glassell Park

3750 Verdugo Rd. Los Ángeles 90065 Teléfono (323) 341-5671 twitter.com/gilcedillo

Somos Resistentes, No Colaboradores

Los Ángeles está preparado para defender nuestros derechos constitucionales, nuestro estilo de vida y a los más vulnerables Por Concejal Gil Cedillo

C

• El LAPD realizó más de 40 reuniones coomo candidato, Donald Trump jugó con munitarias para informar que la policía no los temores de los estadounidenses y solicitará a testigos o víctimas de crímeutilizó un tema polémico tras otro para divines sobre su situación legal. dirnos. Como presidente, Trump ha emitido órdenes ejecutivas en contra de mujeres, • El Concejo Municipal votó por unanimirefugiados musulmanes, inmigrantes y otros. dad para crear un Comité Especial sobre Los angelinos no nos vamos a quedar Asuntos Migratorios; recientemente sentados. Al día siguiente de la toma de celebró su primera reunión ante una sala posesión de Trump, millones de personas abarrotada. en todo el mundo marcharon para defender Creemos que los inmigrantes son parte los derechos de las mujeres, y el centro de del tejido LA fue uno social de de las más California, y grandes que su tramanifestabajo duro ciones. y espíritu Los emprendeÁngeles dor deben también es ser recomla ciudad pensados. más imporEl futuro tante en la pertenece “resistencia a todos los institucioque vivimos nal” a la y trabajaamenaza mos aquí, Soñadores y otros manifestantes abarrotaron la sala del Concejo de Trump Municipal en la primera reunión del Comité Especial sobre Asun- incluyencontra do a los Obamacare tos de Inmigración. millones y de los de inmigrantes que contribuyen a nuestras estándares ambientales, y de su plan para comunidades. deportar a millones de inmigrantes.

La Casa Blanca asegura que penalizará a La resistencia incluye al Gobernador Los Ángeles y a otras “ciudades santuarios” Jerry Brown y a la Legislatura Estatal, al por resistirse a su campaña contra los inmiAlcalde Eric Garcetti y al Concejo Municipal, grantes, pero no nos intimidaremos. a los Supervisores del Condado, a los distriPoco después de la elección de Trump – tos escolares de educación pública y otras con el apoyo muy abierto del Ku Klux Klan y agencias de California. Vamos a defender el los neonazis – un dirigente local me dijo que progreso que hemos logrado. los estadounidenses no pueden permitirse • La Ciudad y el Condado se unieron a organizaciones sin fines de lucro locales para crear un fondo de defensa legal de $10 millones para ayuda legal para inmigrantes que necesiten un abogado.

ignorar la amenaza del fascismo estadounidense. Eso no funcionó demasiado bien para su familia judía en la Alemania nazi, dijo.

“Todos somos resistentes o colaboradores”. ¡Yo elijo la resistencia!

1Voz Seguridad Pública

Los bomberos de la Estación 13 vigilan Pico-Unión y Koreatown desde hace más de 100 años; el DMV emitió más de 820,000 licencias AB60; y los propietarios e inquilinos acordaron dividir el costo del reforzamiento anti-sísmico.

Página 2

Medio Ambiente

Descubre el rostro urbano-salvaje de Mt. Washington; vecinos de University Park están aliviados que Allenco no reanude la producción de gas; y los votantes apoyaron un impuesto sobre la propiedad para revitalizar parques y centros recreativos.

Página 3

Arte y Cultura

Alessandro Gentile prepara el IV Festival Anual de Cine de Highland Park; angelinos honran al narrador legendario Vin Scully; y la música reinó en el ambiente desde MacArthur Park hasta Sycamore Grove.

Página 4

Página 5

Wayne Healy y David Botello restauraron y actualizaron un mural de Lincoln Heights que originalmente pintaron en 1988; y estudiantes del Distrito 1 conquistaron méritos atléticos y académicos en el 2016.

Comunidades Limpias

Cientos de voluntarios en Westlake participaron en el Desafío de Clean Streets durante el otoño movilizándose en seis sábados consecutivos; y los equipos de saneamiento se concentran en las zonas más sucias de la ciudad.

Página 6

Desarrollo Económico

Frame Monster echó raíces en Cypress Park, impulsado por la escena artística de NELA; aumentaron los trabajos y los sueldos, pero también los desamparados; y el Equipo Cedillo ofreció talleres para empresarios de Highland Park.

Página 7

Página 8

Everytable quiere poner alimentos saludable en comidas rápidas a precios accesibles; los votantes destinan dinero en la lucha contra la falta de vivienda; y nuevas viviendas surgieron a través de Distrito 1.

Distrito 1 es una vibrante mezcla de comunidades desde University Park a Highland Park.

El equipo Cedillo trabaja para elevar la calidad de vida en todo el distrito. ¡Contáctanos En Páginas Centrales!

Combatiendo Incendios

apartamentos, pero la emergencia solo resulta ser el humo de una comida quemada. Aunque no hubo fuego, los bomberos actuaron para liberar a una persona atrapada en un elevador cuando se apagó la energía eléctrica.

Algunas llamadas pueden terminar de manera e nuevo, el capitán Curt Leddy sale de prisa. diferente. Las calles de los barrios más antiguos Pasa de largo el mural con el mapa del de la ciudad están llenas de lindas casas de madeDepartamento de Bomberos que muestra cada ra. Hoy en día, sin embargo, espacios reducidos hidrante y plataforma del helicóptero en la zona. e infraestructura centenaria pueden dar lugar a Leddy sabe donde está parado y a donde ir. resultados dramáticos. Tres casas en Bonnie Brae “Tenemos que salir antes de 60 segundos, con se redujeron a cenizas el verano pasado. una idea clara de a dónde dirigirnos. En momenLas estructuras fueron rápidamente envueltos como ese, la memoria es más rápida que los tas en llamas, pero ninguno de sus 40 residentes mapas”, afirma. resultó gravemente herido gracias a la respuesta La Estación 13 – la sexta más concurrida de rápida del equipo de Leddy y a otras cinco estala ciudad – ha servido en el área de Pico-Unión y ciones del Batallón 11.

Koreatown por más de 100 años. Ahí viven cerca La falta de vivienda es también un factor. de 350 mil residentes.

Leddy explica que incendios recientes fueron cauEl equipo de cuatro personas está responsados por gente tratando de protegerse del frio o diendo a una alarma de humo en un edificio de por cocinar en lugares inseguros. En el comedor de la estación hay una foto de un incendio en un edificio abandonado en la Calle 8 y Parkview que mató a cinco personas.

La abrumadora mayoría de las llamadas que reciben son por ataques cardíacos y otras emergencias médicas. La mayoría de los accidentes, incluyendo los de tránsito, requieren atención médica inmediata. Durante un turno de 24 horas, la estación contestó 16 llamadas médicas, cada una de las cuales tarda una hora en resolverse.

La misión de los bomberos incluye funciones de prevención, preparación y Pelotón C: Bombero Russell Shields, Ingeniero Al Balestra, Bombero Aren Andreasian y el Capitán Curt Leddy.

Pase a la página 5

D

Más manejando mas seguros

En dos años de vigencia de la Ley AB60, el Departamento de Vehículos Motorizados de California otorgó cerca de 822,000 licencias de conducir a residentes sin importar su estatus migratorio. El DMV superó el número de 600,000 en el primer aniversario de la AB60.

Figueroa St., grande y más segura

Los estudiantes de la Escuela Primaria Monte Vista de Highland Park cruzan con mas seguridad la calle Figueroa; en mayo el equipo del Departamento de Transporte instaló una señal de tránsito en la Avenida 55. Otras medidas mas de seguridad en North Figueroa dan más tiempo para los cruces peatones y en donde hay mas faros de advertencia.

2 SEGURIDAD PÚBLICA • AÑO TRES

Partes policiacos 2016

E

n mayo, LAPD se anotó un gol por tomar la iniciativa nacional de equipar a sus oficiales con cámaras corporales. La policía también realizó más de 40 reuniones públicas desde las elecciones de noviembre para tranquilizar a los inmigrantes e informar que no preguntarán a las víctimas ni a los testigos de un crimen sobre su situación legal.

Sin embargo, la tasa de delitos aumentó en toda la ciudad en el

2016, aunque más lento en muchos casos que en 2015. Por ejemplo, las estadísticas del LAPD muestran que el crimen violento cayó ligeramente el año pasado en tres de las comisarías más grandes del Distrito 1: • Rampart – 3.7% por debajo de 2015 • Noreste – 0.8% por debajo de 2015 • Central – 4.4% por debajo de 2015

Bajando el impacto sísmico L a pregunta no es si llegará, sino cuando habrá un gran terremoto en Los Ángeles. Ya nadie duda de la necesidad de fortalecer los edificios más antiguos, la pregunta es quien pagará por ello, si los propietarios o los inquilinos.

La nueva ordenanza de seguridad contra terremotos estima que 15,000 estructuras de madera y de hormigón construidas antes de 1978 necesitan ser reforzadas. El costo sería de $130,000 por edificio de apartamentos y las leyes permanentes de

propiedad aprobaron que los inquilinos pagaran por ello aumentando el alquiler hasta $75 mensuales.

Después de un año de conversaciones dirigidas por el Concejal Cedillo, se alcanzó un acuerdo que permite a los propietarios pasar la mitad del costo de reforzamiento y aumentar el alquiler hasta $38 mensuales. El Departamento de Vivienda de la Ciudad estima que los costos reales para los inquilinos serán de $11 a $17 mensuales y deberá Pase a la página 9

Un respiro para la Calle 23 E

n junio, un juez dictaminó que la Compañía de Energía Allenco no puede reabrir su yacimiento petrolífero de dos acres en el University Park sin demostrar que cumple con las reglas de salud y seguridad, instalar un sistema nuevo de vigilancia y pagar $1.25 millones en multas.

El juez también firmó una orden judicial permitiendo a las autoridades cerrar la operación de la Calle 23 si Allenco no cumple con las regulaciones.

La compañía ya ha pagado casi $950,000 en multas de contaminación. Éstos son algunos de los hechos del caso: 2009 – Allenco compró la planta de producción de petroleo, y utilizó ácido clorhídrico y ácido fosfórico para desenchufar los pozos.

2010 – La producción subió de 4,178 barriles a 21,239 barriles. Los vecinos comenzaron a oler un olor químico y reportaron problemas respiratorios y hemorragias nasales.

2013 – La compañía detuvo voluntariamente operaciones a petición de la senadora Barbara Boxer. Las quejas de problemas médicos casi desaparecieron.

2014 – La Ciudad llevó a Allenco a los tribunales para impedir que volviera a abrirse tras encontrar que deliberadamente ignoró las notificaciones de violaciones.

2015 – El Concejal Cedillo pidió a la Ciudad que imponga las regulaciones que un administrador impuso hace décadas y así como cualquier medida adicional que sea necesaria.

El llamado de la selva

Rainbow Canyon está escondido en uno de los linderos de Mount Washington. No hay ninguna señal que anuncie su existencia, y una cadena con candado bloquea el acceso a los autos.

E

En 1999, Kampe fue nombrada miembro del stas cinco acres silvestres, sin embargo, son Comité Asesor Forestal Comunitario integrada tierras públicas dedicadas a interactuar con la por representantes comunitarios designados por naturaleza. “Los parques como Rainbow Canyon son ideales para parar, sentarse y escuchar a los miembros del Concejo Municipal de cada distrito y nombrados por el Alcalde. Los representantes pájaros e insectos revoloteando”, dijo la reforestede la ciudad incluyen personal de Forestación ra urbana Lynnette Kampe.

Urbana, Agua y Energía, Recreación y Parques y Muchos angelinos adoptan una nueva manera entre otros de conectarse con departamentos. nuestro Kampe medio habla y se ambiente como un apoya en el tronco bosque urcaído de bano para un Black mantener Lynnette Kampe Walnut, la calidad una espedel aire y cie que sólo crece de San Diego a Santa Bárbara. del agua, y están convencidos de que las comuniLos árboles están sufriendo tanto por la sequía dades prosperan cuando están conectadas con la naturaleza. como por la enfermedad de las Mil Canarias, una epidemia provocada por escarabajos.

La División de Forestación Urbana de la “Hay un drama aquí y no sabemos cómo va a Ciudad tiene a su cuidado a 700,000 árboles, terminar. Esta especie puede ir a la extinción”. incluyendo varios millones de pies cuadrados de El desarrollo urbano es el principal enemigo jardines públicos. La División forma parte de la de las especies vegetales, dijo Kampe. El princiOficina de Servicios Públicos, a su vez, una de pal objetivo de la División es proteger al mayor las cinco oficinas en el Departamento de Obras Públicas.

Pase a la página 9

“Si no quieres un coyote en la puerta, no pongas un plato de comida. Alimenta a tu gato dentro de tu casa.”

AÑO TRES • MEDIO AMBIENTE 3

$95 millones más para los parques E l año pasado, los angelinos hicieron su mayor aportación a los parques de la ciudad y del condado desde principios de los noventa.

Aprobaron un pequeño aumento en el impuesto a la propiedad – alrededor de $22.50 por año para una casa de 1,500 pies cuadrados – que generará casi $95 millones anuales.

En el 2014, una propuesta similar

Cientos asistieron a una reunión en Lincoln Park, y nuevas actividades se realizaron en Westlake y Montecito Heights.

fue derrotada, pero esta vez los votantes fácilmente superaron el límite de dos tercios necesarios para pasar gracias a una ambiciosa campaña de información durante la cual se realizaron mas de 200 reuniones

comunitarias en el condado de L.A., incluyendo 10 en el Distrito 1, para consultar con los residentes.

Mientras tanto, los equipos de la Ciudad se ocuparon en proyectos de parques desde Westlake al Norte

del Este de Los Angeles (NELA). Se colocaron obeliscos de hierro a la entrada del parque MacArthur, se inauguró un parque de juegos en Montecito Heights y se rompió el suelo en una piscina en Lincoln Park.

A

Highland Park Film Fest listo para su Close-Up

lessandro Gentile tenía un objetivo claro con Occidental College y el Festival Lummis, y cuando él y Marita de la Torre preparaban opera un programa de mentores en la Escuela el primer Festival de Cine Independiente de Secundaria Franklin.

Highland Park en 2014. Gentile quería evitar que “El HPIFF se impulsa con un grupo de indiel HPIFF fuera etiquetado como un festival latino viduos comprometidos con el arte. Éramos tres, o hipster. luego cinco, y estamos creciendo”.

“Queremos ser recordados por traer diversas El HPIFF es propiedad de Mud Productions, películas indie a NELA”, dice Gentile. pero busca un estatus no lucrativo. Gentile es Desde director entonces, artístico, el HPIFF se cofundador ha llevado y copropiea cabo, y el tario; De número de la Torre es películas productopresentara, cofundas aumendadora y Alessandro Gentile tó de 27 copropieen el 2014 taria; Mark a 43 films en el 2016. Hay participantes de Irlanda, Reitman es codirector y cofundador; April Ibarra Argentina, Chile, Inglaterra, Francia, Alemania y es coordinadora de producción; Terence Butcher África. El año pasado Gentile añadió una segunda es programador y moderador; y Kristopher pantalla en el Highland Theatre para mostrar más Bicknell es diseñador gráfico. películas.

“Operamos como una organización sin fines “El objetivo para nosotros fue comenzar en de lucro. Todo el dinero va a nuestros tres proel barrio. Construir aquí primero para que vengan gramas. Ninguno de nosotros recibe un salario”, cosas buenas”. explica.

Gentile describió la misión de HPIFF como la El festival 2017 será del 5 al 8 de octubre, forma de llevar un cine único e independiente a cuando se lleve a cabo un brunch de premios en NELA y educar a los jóvenes. Además del festival el York. Los participantes podrán inscribir películas anual, el grupo presenta una serie de películas Pase a la página 9

2da. Tardeada de Independencia

Las cumbias y música de salsa de la Sonora de Vilma Díaz inundaron de alegría al MacArthur Park en la Segunda Tardeada de Independencia del Distrito 1. El evento del 2 de julio pasado culminó con fuegos artificiales.

“No queríamos ser etiquetados.

Queremos ser recordados por traer diversas películas indie al Noreste de Los Ángeles”.

Tercer Festival de Jazz Latino

Un hermoso clima de verano y música irresistible se vivió en el Sycamore Grove durante el Latin Jazz and Music Festival 2016. Disfrutamos del talento de estrellas como Andy Vargas and the Souleros, Gilbert Castellanos Jazz Project, y los Boogaloo Assassins.

4 A R T E Y C U LT U R A • A Ñ O T R E S

Más filmación en Distrito 1 L os cámaras de cine rondan alrededor de L.A. desde el comienzo de las películas, y locaciones como Chinatown y Dodger Stadium son familiares en las pantallas de televisión de todo el mundo.

Miles de residentes del Distrito 1 trabajan en la industria del cine y la televisión, desde gerentes y supervisores hasta, artistas creativos, técnicos y choferes. Así nuestros vecindarios se benefician doblemente cuando las cámaras filman.

Equipos de filmación mantuvieron una gran presencia desde Westlake a Highland Park. Datos recopilados por Film L.A. lo demuestran:

• Distrito 1 fue la cuarta zona de la ciudad más popular para filmar dramas de televisión, pasando de 166 a 172 permisos – un aumento de 3.6%.

• El número de permisos para películas aumentó de 131 a 141 – un aumento de 7.6%.

Permisos para Filmar Distrito CD 14 4 13 2 1 5 11 3 10 6 12 15 7 9 8

41 38 38 33

Películas Feature Films

63

50

99 95 90 90 86

152 141

100

150

Distrito CD

253 235 228

200

250

300

Series de TV TV Dramas

14 4 13 1 172 5 136 11 115 2 110 6 98 3 93 10 91 12 83 15 74 9 47 7 34 8 24 50 100 150

257

200

250

310 296

300

Cinta de Oro para Primaria Hoover

En febrero, California nombró a la Primaria Hoover de Westlake como una Escuela Cinta de Oro por demostrar logros ejemplares en la educación pública.

Maestro y estudiante perfectos

El estudiante de Lincoln High Cedrick Argueta y su maestro Anthony Yom fueron reconocidos por la Ciudad en marzo. Argueta fue uno de los 12 estudiantes a través del país que obtuvo una puntuación perfecta en el examen de Cálculo Avanzado, uno de los más difíciles a nivel universitario.

Honores académicos y atléticos

En septiembre, el Consejo honró a diez estudiantes de alto rendimiento del Equipo de Decatlón Académico de Franklin High, así como a la Directora Regina Márquez Martínez y Samuel Kullens, entrenadores del equipo durante los recientes nueve años.

En diciembre, el equipo de fútbol los Franklin Panthers ganó el Campeonato de la Ciudad por primera vez en 27 años. Felicidades al entrenador Narciso Díaz, graduado de Franklin en el 2008.

¿Q

Recalcando el fuego en un mural de Lincoln Heights

ué hace perene un mural? Un tema universal. ¡Trucha! Vital Decision Ahead (Decisión Vital Pendiente), por ejemplo, describe a un joven atrapado entre los buenos y malos caminos de la vida.

Los artistas Wayne Healy y David Botello tomaron una opción práctica: de un lado aspectos negativos como violencia entre pandillas, drogas y arrestos. Del otro lado, aspectos positivos como educación, servicio comunitario y salud física.

“Bueno y malo, cielo e infierno”, dijo Healy. “Es una vieja, vieja historia”. ¡Trucha! Fue creado inicialmente como telón de fondo para una escena en un especial de televisión de 1988. El cineasta Jesús Treviño invitó a Healy y Botello a crear una obra de arte al lado del Lincoln Heights Recreation Center.

Treviño planeaba quitar el mural después de filmar la escena, pero los jóvenes del barrio le pidieron que la dejara. Fue un símbolo de la

comunidad durante 25 años, hasta que por error fue borrada en el 2013.

La División de Arte Público del Departamento de Asuntos Culturales y el

Healy y Botello Equipo Cedillo gestionaron para que Healy y Botello restauraran ¡Trucha! Fue una buena oportunidad para refrescar las imágenes adoptándolas a generación actual.

Pase a la página 9

A Ñ O T R E S • A R T E Y C U LT U R A 5

L.A. honra a Vin Scully

Los presidentes le concedieron medallas y millones de aficionados se deleitaban con sus palabras. ¿Qué podría Los Angeles dar a Vin Scully después de narrar los juegos de los Dodger durante 67 temporadas? En abril, una ciudad agradecida renombró Elysian Park Avenue por Scully.

Homenaje a J. Gabriel

Incendios…

El equipo Cedillo y La Plaza de Cultura y Artes homenajearon al querido cantautor mexicano Juan Gabriel. Su nombre real era Alberto Aguilera Valadez y nació en Michoacán en 1950.

Adoptó su nombre artístico en 1977 cuando grabó su primer éxito “No Tengo Dinero”.

Murió en Los Ángeles en agosto del 2016.

Viene de la página 2 recuperación. Son responsables de activar cada hidrante en su área al menos una vez al año y revisar el sistema de seguridad de cada empresa local, escuela, iglesia u otra institución pública.

También visitan o reciben visitas de las escuelas locales dos veces al año.

Los deberes diarios incluyen la limpieza de la estación, incluyendo baños y dormitorios, y servicio a los camiones de bomberos y a su equipo.

El capitán Leddy, un veterano de 17 años de servicio, es el cocinero del pelotón. ¿Y el menú de esta noche? Frijoles a fuego lento con jamón ahumado.

Donde la basura llega a su final E

La presidenta del Consejo Margarita López y David l verano pasado, el Departamento de Gardinier, jefe del Comité de Asuntos de Calidad de Vida, preSaneamiento lanzó un reto a los consejos vecisentaron una propuesta para recorrer las cinco zonas del MPNC nales y grupos sin fines de lucro: en seis sábados sucesivos.

Cómo sus miembros pueden encabezar El Consejo trabajó campañas con iglesias y empresas de limpieza para contar con voluntaen nuestras rios, y se coordinó con calles; selecservicios públicos de cionaremos la ciudad para recoger a las mejores bultos lo antes posible. La propuestas aportación se utilizó para y haremos desayuno, almuerzo y todo lo agua para los voluntarios que podaen las seis jornadas de mos para limpieza. apoyarlos.

“Queremos que se Un reconozca que los latinos comité, el no sólo hacen tiradero”, Desafio de dijo López, originaria Clean Streets de Puebla, México y examinó las que vive en Los Ángeles solicitudes desde hace 15 años. tomando “Contribuimos a la been cuenta lleza de la comunidad, lo creatividad, Margarita López movilizó a cientos de residentes de Westlake en jornahacemos sin cobrar. Por participación das de limpieza en seis sábados consecutivos. orgullo y por el bienestar de voluntade nuestras familias”. rios, estrategias de medios sociales y criterios para Antes de presentar la propuesta, la MPNC encuestó a los mejorar. residentes de Westlake sobre sus prioridades: La limpieza en Había $25,000 para patrocinar a los mejores primer lugar, superó a la seguridad por todo el Distrito 1. proyectos. Uno de los mayores premios – $2,500 Los solicitantes de CD1 recibieron siete subsidios – el mayor – fue para el MacArthur Park Neighborhood Council (MPNC).

Pase a la página 9

En Cifras En abril, el alcalde Eric Garcetti lanzó el sistema más completo de todo el país para evaluar la limpieza de la ciudad. Clean Streets está inspirado en el programa piloto del Distrito 1, Keep It Clean!

Una encuesta inicial de 22,000 millas de calles y callejones clasificó al 61%

de los segmentos como limpios (verde en el mapa), el 35% con algún problema (amarillo) y el 4% como inaceptable (rojo).

En el Distrito 1, se encontraron 68 segmentos rojos. Al final del año, ese número se redujo a 14 segmentos.

6 COMUNIDADES LIMPIAS • AÑO TRES

Sin mar, Distrito 1 tendrá playa E n octubre, el Ayuntamiento aprobó un plan para convertir un área de 40 acres al lado del río Los Ángeles en un espacio recreativo con playa y otras atracciones al aire libre.

Por décadas, el terreno conocido como G2, fue propiedad del ferrocarril Union Pacific; aun se está evaluando cuánto costará la limpieza del suelo contaminado. De acuerdo con un plan de restauración, Union Pacific limpiará el lugar de acuerdo con los estándares industriales.

Mientras que la Ciudad asignó fondos para llevarlo a los estándares recreativos.

Para los residentes de Glassell Park, Cypress Park, Highland Park y Lincoln Heights, el proyecto G2 será el inicio de la restauración del 11 millas del río Los Angeles.

“Para nosotros es un tema de justicia ambiental”, dijo el Jefe de Gabinete del Distrito 1, Arturo Chávez. “Elysian Valley tiene acceso al río. El Valle de San Fernando tiene acceso al río. Este será el único

punto de acceso del Noreste de LA”.

Chávez dijo que la Ciudad ha querido restaurar la “Crown Jewel of the River” y usarla para recreación pública por al menos 10 años. “Esta es la primera vez que Union Pacific la ha puesto a la venta”, dijo.

Durante el 2016, también hubo buenas noticias medioambientales

en la instalación ferroviaria Taylor Yard. Metrolink reemplazó las locomotoras de ferrocarril viejas con nuevos motores equipados con catalizadores y filtros que reducen el 85% de la contaminación.

Metrolink es el primer ferrocarril de pasajeros del país con locomotoras de nivel 4. Los motores, que cuestan unos $280 millones, remplazan a viejas máquinas cuyas averías iban en aumentando.

¿Tienes una historia que contar?

Steve@Weingarten-Communications.com

En Cifras El Distrito 1 es hogar de 116,600 trabajadores empleados.

El desempleo ha bajado un 8.9%, más bajo que el 9% de la ciudad.

El salario creció 4.7%, con 11.5% de crecimiento en la construcción.

Las ventas netas de los negocios crecieron 11.2%, con ganancias en la mayoría de los sectores económicos.

El impuesto sobre las ventas creció 2% sobre el índice más alto durante la recesión.

El número de desamparados en el Distrito 1 subió 1.4%, con 1986 personas.

El número de desamparados en toda la ciudad aumentó 10.8%, con 28,464 personas.

Frame Monster echó raíces en Cypress Park C uando Mike Gonzales se mudó a Cypress Park en el 2012, usó un espacio de la Avenida 28 para su estudio de arte.

Ocasionalmente, él también enmarcó piezas de arte para sus amigos.

“El enmarcado siempre ha sido una ocupación de tiempo parcial desde que era un niño, especialmente en las fiestas navideñas. Me lleva a un lugar Zen”.

Trabajando de noche con las puertas de par en par, las personas que pasan al frente de su establecimiento a menudo preguntan a Gonzales si su tienda esta abierta.

Así nació Frame Monster. Los clientes de Gonzales son diseñadores de interiores, coleccionistas de arte y artistas de todo el noreste de Los Ángeles, donde la

y de recaudación de fondos para grupos comunitarios como Friends of Mount Washington Elementary, Inner City Struggle y Heart of Los Angeles”.

El equipo de Frame Monster escena artística es suficiente grande ahora incluye a dos empleados como para ocupar los servicios de su de tiempo completo, dos medio tienda y los de otros. tiempo y pasantes.

Artistas locales han creado un remolino de colores que cubre la fachada.

Gonzales mantiene un ojo al gato y otro al garabato. Se asegura de mantener su estilo, conseguir buenos precios y elegir materiales que no dañen al medio ambiente.

“Tratamos de hacer que el enmarcado sea accesible a toda la comunidad con una gran selección de estilos y precios; en muchos de Mike Gonzalez, Alec Mathia y Xoch Medrano. nuestros enmarcados utilizamos madera de progra“Me aseguro de formar parte mas forestales controlados”. del vecindario, no sólo ocupar un Gonzales nació en San Antonio, espacio. Nos gusta corresponder.

Patrocinamos actividades artísticas Pase a la página 9

AÑO TRES • DESARROLLO ECONÓMICO 7

Pequeños negocios, grandes éxitos E n mayo, decenas de propietarios de pequeños negocios y empresarios asistieron a cuatro sesiones de entrenamiento en el Ebell Club de Highland Park, organizado por el Equipo Cedillo y la organización sin fines de lucro Barrio Planners, Inc. En “Marketing para el éxito: Estrategias de impacto”, comunicadores compartieron su experiencia promoviendo productos y servicios, incluyendo cómo usar Internet y las redes sociales.

La segunda sesión fue “Arrendamiento de Bienes Raíces Comerciales”. Los empresarios de NELA, Yancey Quiñones y Rana Silyan Redfield compartieron sus experiencias.

“Cuando crees en tu producto, y sabes cómo hacerlo bien, te irá bien”, dijo Quiñones, propietario de Antigua Coffee de Cypress Park.

“Pero también debes estar involucrado en tu comunidad. Sin ella, no hay negocio”.

Redfield compartió las

dificultades que surgieron al usar su tarjeta de crédito para iniciar el Tropicana Market de Highland Park hace 14 años.

Financiamiento fue el tema de “Cómo hacer pequeñas empresas bancables”. Un banquero local informó sobre el financiamiento de la Administración de Pequeños Negocios y el proceso de aprobación de préstamos, y el cofundador de un mercado de crédito en línea habló sobre cómo los clientes con menos de un crédito excepcional

y un historial comercial limitado pueden acceder a financieras alternativos.

En la sesión final – “Navegando las Regulaciones Empresariales de la Ciudad” – un panel de funcionarios ayudó a desmitificar la burocracia.

Representantes de los departamentos de Planificación, Construcción y Seguridad, Servicios de la Calle y Transporte contestaron preguntas sobre trámites burocráticos, incluyendo cuándo un restaurante puede poner mesas y sillas en una acera pública y cómo el nuevo dueño de un bar puede hacerse cargo de una licencia de licor existente.

Consenso sobre vivienda para desamparados

L Familias trabajadoras están deseosas de comida saludable, pero después del trabajo o la escuela, la opción es comida rápida.

Comida rápida, buena y saludable Everytable ofrece alimentos saludables a precios variables que se ajustan a diferentes presupuestos.

S

am Polk y David Foster están en una misión. De hecho, dos misiones.

Polk y Foster ofrecen sopas, ensaladas y platillos frescos, saludables, deliciosos y listos para llevar, así como comidas para niños y postres que ponen en aprietos a las cadenas de comida rápida. Los ex especialistas financieros fijaron precios basados en cuánto pueden pagar los clientes locales.

“Nuestra misión es hacer buena comida para todos. Cobramos nuestros productos de acuerdo al

vecindario que servimos”, dijo Polk.

Convenientemente, nombraron a su negocio Everytable – Cada mesa.

La primera tienda abrió al oeste de la calle 23 en University Park.

La comunidad al norte del campus principal de USC es una mezcla de estudiantes y familias latinas trabajadoras.

Se puede ver quien patrocina cada tienda desde el minuto en que uno entra. Everytable tiene ambos.

Los chefs en una cocina central a varias cuadras de distancia preparan comidas frescas diariamente que se empacan individualmente en contenedores amigables al medio ambiente y luego son enviados a los establecimientos. Contratar personas locales mantiene una buena

relación con la comunidad.

En esta primera, Everytable enfrenta un desafío: abrirá su segunda tienda en la Plaza Macy’s en las céntricas calles Flower y Séptima. Una tinga de pollo estilo Puebla o pollo estilo jamaiquino que cuesta $4.50 en University Park podría costar el doble en el centro. A esta práctica se llama precios variables.

Polk y Foster están contando con clientes en los dos restaurantes comparando los precios de la competencia local.

“En la diversidad económica de las comunidades hay demanda en las familias trabajadoras cuyas opciones son solo cadenas de comida rápida, sobre procesada y de baja calidad, y por otro lado clientes Pase a la página 9

os californianos durante 2016 comprometieron su dinero en serio para hacer un esfuerzo y acabar con la indigencia. Y Los Ángeles, en donde se mostró un aumento del 33% en la población sin hogar en el año reciente, encabeza este esfuerzo.

En mayo, el Concejo de la Ciudad aprobó un presupuesto que incluye $138 millones para programas para desamparados – cuatro veces más que los $34 millones del año pasado.

En octubre, la Ciudad recibió casi $65 millones del programa estatal ambiental para construir 553 unidades para hogares de familias de bajos ingresos y personas sin hogar.

En noviembre, los votantes de L.A. aprobaron la Propuesta HHH, un bono de $1,200 millones para construir alrededor de 10,000 viviendas durante los próximos 10 años.

8 DESARROLLO ECONÓMICO • AÑO TRES

Atendiendo la demanda de vivienda

L

a construcción creció durante 2016. Desde la inauguración de Teague Terrace en Glassell Park en el 2015, cientos de unidades para inquilinos de bajos o muy bajos ingresos han abierto sus puertas.

Grandes desarrollos también incluyen servicios para veteranos.

Lo más destacado del año incluyó la inauguración de The Six y The Paseo en Westlake, 40 familias se mudaron a Vermont Manzanita en Pico-Unión, y Blossom Plaza abrió sus puertas en Chinatown. Desde principios de este 2017 Marmion

Way Apartments están listos.

El febrero del 2016, el Concejo de la Ciudad aprobó una serie de mociones dirigidas a la crisis de vivienda en Los Ángeles. Parte de la solución al problema de los desamparados es construir más viviendas.

La Iniciativa de Vivienda (House LA Initiative) enmendara el plan de revisión de modificaciones, permisos de micro-vivienda, diferencias de cuotas de construcción, expansión del uso de vehículos compartidos, y la propiedad de la tierra para la vivienda asequible.

Cientos de nuevas unidades desde Westlake (arriba) a Cypress Park y Chinatown, alivian la escasez de vivienda.

La selva…

Enmarcado…

número de árboles. Bajo la Ordenanza Nativa de Protección de Árboles se puede sancionar a las personas que eliminan árboles sin permiso.

Otra parte de la misión es eliminar los árboles que deben ser reemplazados, agregó. Bajo el Acuerdo de Willett, los equipos de la Ciudad pueden quitar árboles que interfieren con los discapacitados.

“Queremos que el árbol correcto esté en el lugar correcto”.

Hay, por supuesto, fricción en el bosque urbano. Los encuentros entre humanos y osos, pumas y coyotes se están convirtiendo en atractivo para los noticieros.

“Hay una manera segura de ser parte de la naturaleza. Si no quieres un coyote en la puerta, no pongas un plato de comida. Alimenta a tu gato dentro de tu casa. “ Los coyotes no son los únicos depredadores en las colinas del Distrito 1, añadió. Los halcones y los búhos también se aprovechan de los animales pequeños.

“Los coyotes acaban con los roedores – las ratas, los ratones y tejones – y comen saltamontes y otros insectos”.

Texas, y se mudó a Los Ángeles para trabajar en servicios sociales.

“Cuando nuestros clientes descubren que soy de Texas, muchos me dicen que ellos también.

Hay algo en las colinas, arbustos y arroyo de NELA que le recuerda a la gente su hogar”.

Viene de la página 3

Reitman, De la Torre, Gentile, Butcher, Ibarra, Bicknell

Film Fest…

Viene de la página 4

en la plataforma de Film Freeway a partir de marzo. Más información en www.HPIfilmfest.com Gentile fue director de fotografía de una de las entradas de este año, “Marisol” del director Juan Escobedo, una historia sobre el abuso infantil desde la visión de una niña.

La basura…

Viene de la página 6

número en toda la ciudad – y la cantidad mas grande en premios, $12,750.

También ganaron: • Glassell Park Improvement Association, $2,500 • Pico Union Neighborhood Council, $2,000 • Arroyo Seco Neighborhood Council, $2,000 • Historic Highland Park Neighborhood Council, $1,500 • Mujeres de La Tierra, $1,250 • Koreatown Youth and Community Center, $1,000 El MPNC fue muy efectivo en la participación de voluntarios. Gardinier, un estudiante de USC, dijo que las campañas de medios sociales son rápidas y baratas, pero muchos residentes de Westlake no tienen acceso a Internet, por lo que se distribuyeron volantes para promover las campañas de limpiezas.

“Esa es una promoción apropiada para una comunidad como la nuestra, y funcionó. Alguien venía en uno de los evento y nos agradecería, y para el siguiente se anotaba como voluntario. Fue un efecto bola de nieve“.

Cientos de voluntarios participaron en la campaña de seis semanas, que reunió a unas 115 personas en el evento final. En total, se llenaron más de 200 bolsas de basura, pero Margarita López mide el éxito de una manera muy especial: “La campaña fue un gran éxito por la gran participación de los vecinos”, apuntó.

Muralistas…

Viene de la página 5

El nuevo “lado positivo” pinta el barrio en una luz más brillante: hay macetas con rosales; además de las figuras masculino y femenino, hay una niña que tiene un libro entre sus manos, sus ojos rasgados representa a la creciente comunidad asiática; y el perro guardián de la casa, le ladra a la muerte.

En el “lado negativo”, el cholo esquelético acosador de jóvenes ahora tiene una bolsa de dinero en lugar de una jeringa, y hay un reloj de arena en una de sus otras tres manos.

Healy y Botello recibieron recientemente una beca de la Eastside Arts Initiative a través de la Plaza de la Cultura y Arte para ampliar el mural con imágenes positivas de baloncesto y de éxito académico.

Los dos muralistas crecieron en el Este de Los Ángeles e iniciaron pintando juntos en tercer grado en la Primaria Humphreys Avenue. En 1973, Botello pintó uno de los primeros murales en los departamentos de Estrada Courts. Dos años más tarde formó East Los Streetscapers con Healy, en donde continúan creando murales, así como esculpiendo y creando azulejos.

Viene de la página 7

Sísmico…

Viene de la página 2

completarse en siete años.

“Repartir 50-50 con un tope de $38 es mejor que pagar un 100% de los costos de reforzamiento con un aumento mensual de $75”, dijo Carlos Aguilar de la Coalition for Economic Survival.

Comida…

Viene de la página 8

cansados de pagar mucho por comidas rápidas saludables”, dijo Foster.

La comida Everytable se prepara diariamente, y tiene una duración de varios días. Muchos clientes compran comidas el domingo para llevar al trabajo o para después de clases durante la semana.

Everytable agregó recientemente pizza de queso con coliflor y nuggets de pollo empanizados con nueces al menú de espaguetis y albóndigas para los niños. También hay nuevos postres y aguas de frutas frescas.

En el 2013, Polk, un ex-corredor de fondos financieros, fundó Groceryships para que familias mejoren su salud través de la educación nutricional. Foster, un ex-profesional de capital privado, se unió de tiempo completo a Groceryships al año siguiente.

Polk y Foster escuchaban que los productos frescos son geniales, pero los consumidores hacen malabares con múltiples empleos y familias numerosas, lo que significa comer en el camino, y sus únicas opciones eran la comida rápida.

9

Sam Polk

David Foster