Spirale - Outdoor hobby&garden by Giulio Frausrl

OUTDOOR HOBBY & GARDEN

TOTAL QUALITY BOOTS

STORIA ED OBIETTIVI HISTORY AND MISSION Nata nel 1975 dalla volontà e intraprendenza della famiglia Badio, Spirale prosegue nella sua politica di fondere la qualità e lo stile Made in Italy con l’innovazione tecnologica che ne fanno un’azienda leader nel settore calzaturiero a livello mondiale. Spirale si è specializzata nell’utilizzo di materiali termoplastici TPR, PVC, gomme nitriliche, per creare calzature (Doposci, Canadesi e Stivali) per l’utilizzo professionale e per il tempo libero. Da sempre la sua scelta vincente è di coniugare soluzioni tecnologicamente avanzate a forme e colori stilisticamente alla moda, senza dimenticare un’attenta e costante analisi delle evoluzioni in tema di ecologia e di salvaguardia dell’ambiente. Established in 1975 by Badio’s family, Spirale has always been dedicated to combining Italian quality and style with technological innovation. Spirale is specialised in the use of thermoplastics TPR, PVC and nitrile rubber for injected moulded casual footwear and professional safety footwear. The combined use of cutting-edge technology and stylish, fashionable designs and Colors, along with constant attention to developments with regard to ecological and environmental concerns has always proved a winning strategy, becoming the number one Italian boot manufacturer.

QUALITÀ ED INNOVAZIONE QUALITY & INNOVATION L’Azienda ha investito – e continua a farlo – in tecnologie avanzate ed in una solida struttura organizzativa che le permettono di creare eccellenti prodotti in linea con le principali Normative Internazionali in materia di calzature professionali e di sicurezza. Un affiatato team di tecnici, stilisti e designer lavora ogni giorno per ottenere nuove soluzioni che, nel rispondere concretamente alle diverse esigenze del mercato, rispettino le vigenti Normative Europee in materia di calzature professionali e di sicurezza e soddisfino le aspettative della clientela più esigente in materia di comfort, stile e design. Spirale invested – and keeps doing this - in advanced technology and cuttingedge organizational structure in order to develop excellent products which are strictly manufactured in accordance with the International Standards. A team composed by engineers, stylists and designers works daily with the aim to develop new solutions which combine in the best way technical features and legal requirements with comfort, ergonomics, design and style.

PRODUZIONE PRODUCTION Progettato per gestire non soltanto produzioni di massa, ma anche piccoli lotti che rispondano a particolari esigenze di personalizzazione, il sistema produttivo di SPIRALE permette di monitorare l’intero ciclo produttivo, dalla miscelazione delle materie prime fino allo stoccaggio del prodotto finito. Negli stabilimenti di Cinte Tesino (Trento) e di Monsagrati (Lucca) vengono prodotte giornalmente migliaia di paia utilizzando le tecnologie più avanzate sia per l’estrusione del granulo che per l’iniezione delle calzature; un’organizzazione eccellente che coniuga elevata efficienza e rispetto per l’essere umano e l’ambiente. Designed to accommodate not only mass production but small-lot customized production as well, Spirale’s system enables to oversee the complete manufacturing cycle, from raw materials compounding to finish product warehousing. In our production plants located in Cinte Tesino (Trento-IT) and Monsagrati (Lucca-IT), thousands pairs of boots are daily produced and inspected using the most advanced technologies both for extruding the grain and moulding the boots. An excellent organization that drives both high efficiency and an approach which is people- and environment-friendly.

www.spirale.it

LOGISTICA LOGISTICS Un moderno ed eccellente sistema logistico, supportato da un magazzino di oltre 10.000 metri quadrati, garantisce concretezza e tempestività nell’evasione degli ordini. An excellent and modern logistic system as well as a more than 10.000 sm warehouse guarantee a very short lead-time supply.

AMBIENTE, SALUTE & SICUREZZA HEALTH & SAFETY POLICY SPIRALE rispetta il protocollo REACH (regolamento Europeo sulla produzione, la vendita e l’utilizzo responsabile delle sostanze chimiche) e la CANDIDATE LIST (sostanze il cui uso non è proibito ma la cui quantità tollerata è regolamentata per specifiche categorie di prodotto) per garantire la massima sicurezza dei propri clienti e dell’ambiente. Costante è inoltre l’attenzione ad ottimizzare risorse quali acqua, materie prime ed elettricità e - per quanto possibile - riutilizzare, riciclare, trattare e smaltire i residui della produzione. SPIRALE complies with the REACH (European Community Regulation on chemicals and their safe use) and the CANDIDATE LIST (Substances of very high concern that are not prohibited in use, but in their quantity for specific product categories) to ensure that our customers and the environment are not negatively impacted. Furthermore we pay attention to optimize resources like water, raw materials and electricity and - where appropriate - reuse, recycle, treat and dispose all waste properly.

www.spirale.it

TOTAL QUALITY BOOTS

TOMMY Reach Friendly

Articolo/Item

F09907

Coloure/Colour

SPI 00 500 800 - Verde/Nero

SPI 00 500 800 - Green/Black

Campo Taglie/Size Range

27 - 47

Descrizione/Description

Galoscia realizzata in Gomma Termoplastica, materiale che combina la producibilità della plastica e la durata della gomma pur essendo 30% più leggero e flessibile del PVC. Inoltre la gomma termoplastica è eco-friendly e riciclabile.

Galosh made in Thermoplastic rubber, material who combines the processability of plastics with the flexibility and durability of rubber, while 30% lighter then PVC and considerably more flexible. Moreover, the thermoplastic rubber is eco-friendly and reusable.

Fodera/Lining

Fodera per basse temperature

Warm lining ideal for winter season

Materiale/Material

Thermoplastic Rubber

TOBY Reach Friendly

Articolo/Item

F99202

Coloure/Colour

STK 01 500 800 - Marrone/Nero

STK 01 500 800 - Brown/Black

Campo Taglie/Size Range

36 - 47

Descrizione/Description

Galosh made in Thermoplastic rubber, material who combines the process-ability of plastics with the flexibility and durability of rubber, while 30% lighter then PVC and considerably more flexible. Moreover, the thermoplastic rubber is eco-friendly and reusable.

Fodera/Lining

Fodera ideata per le stagioni invernali

Warm lining ideal for winter season

Materiale/Material

Thermoplastic Rubber

CARIBOU Reach Friendly

Articolo/Item

F09936

Coloure/Colour

STK 02 500 800 - Beige/Nero

STK 02 500 800 - Light brown/Black

Campo Taglie/Size Range

36 - 47

Descrizione/Description

Fodera/Lining

Fodera ideata per le stagioni invernali

Warm lining ideal for winter season

Materiale/Material

Thermoplastic Rubber

MOOSE Reach Friendly

Articolo/Item

F09981

Coloure/Colour

SPI 01 500 800 - Mimetico/Nero

SPI 01 500 800 - Camouflage/Black

Campo Taglie/Size Range

27 - 47

Descrizione/Description

Fodera/Lining

Fodera ideata per le stagioni invernali

Warm lining ideal for winter season

Materiale/Material

Thermoplastic Rubber

www.spirale.it

MARCO Reach Friendly

Articolo/Item

F99307 R

F99307

Coloure/Colour

SPI 00 500 500 - Nero

SPI 00 500 500 - Black

Campo Taglie/Size Range

36 - 48

Descrizione/Description

Fodera/Lining

Fodera ideata per le stagioni invernali

Warm lining ideal for winter season

Materiale/Material

Thermoplastic Rubber

Articolo/Item

F99231

Coloure/Colour

STK 03 500 800 - Marrone/Nero

STK 03 500 800 - Brown/Black

Campo Taglie/Size Range

36 - 42

Descrizione/Description

Fodera/Lining

Fodera per basse temperature

Warm lining ideal for winter season

Materiale/Material

Thermoplastic Rubber

Articolo/Item

F09968

Coloure/Colour

STK 00 500 510 - Nero/Rosso

STK 00 500 510 - Black/Red

Campo Taglie/Size Range

27 - 42

Descrizione/Description

Fodera/Lining

Fodera ideata per le stagioni invernali

Warm lining ideal for winter season

Materiale/Material

Thermoplastic Rubber

Articolo/Item

F99305

Coloure/Colour

SPI 01 500 218 - Grigio/Rosa

SPI 01 500 218 - Grey/Pink

Campo Taglie/Size Range

31 - 42

Descrizione/Description

Fodera/Lining

Fodera ideata per le stagioni invernali

Warm lining ideal for winter season

Materiale/Material

Thermoplastic Rubber

TINA Reach Friendly

FRODO Reach Friendly

SISSI Reach Friendly

www.spirale.it

TOTAL QUALITY BOOTS

SIMON Reach Friendly

Articolo/Item

F09770

Coloure/Colour

STK 00 319 774 - Blu/Argento STK 00 221 774 - Fucsia/Argento

STK 00 319 774 - Blue/Silver STK 00 221 774 - Fuchsia/Silver 22 - 35

Fodera/Lining

22 - 35 Stivali da bambino creati appositamente, pertanto i suoi componenti sono completamente privi di elementi nocivi per la salvaguardia della salute. Mantiene le stesse resistenze del PPLUS. Fodera per basse temperature

Materiale/Material

Wellbeing

Campo Taglie/Size Range

Descrizione/Description

Boots developed for child, contains only raw materials without any forbidden elements to preserves the health. It can warranty the same resistance of PPLUS. Warm lining ideal for winter season

NORI Reach Friendly

Articolo/Item

FN1310

Coloure/Colour

STK 00 37N 36N - Blu/Azzurro STK 00 21N 22N - Rosa/Fucsia

STK 00 37N 36N - Blue/Light Blue STK 00 21N 22N - Pink/Fuchsia

Campo Taglie/Size Range

20 - 35

Descrizione/Description

Stivali da bambino creati appositamente, pertanto i suoi componenti sono completamente privi di elementi nocivi per la salvaguardia della salute. Mantiene le stesse resistenze del PPLUS

Boots developed for child, contains only raw materials without any forbidden elements to preserves the health. It can warranty the same resistance of PPLUS.

Materiale/Material

Wellbeing

RAINBOW Reach Friendly

F03160 SPI 00 455 319 - Verde/Blu STK 00 381 774 - Blu/Argento STK 00 221 218 - Fucsia/Rosa 20 - 35

F03160 SPI 00 455 319 - Green/Blue STK 00 381 774 - Blue/Silver STK 00 221 218 - Fuchsia/Pink 20 - 35

Descrizione/Description

Stivali da bambino creati appositamente, pertanto i suoi componenti sono completamente privi di elementi nocivi per la salvaguardia della salute. Mantiene le stesse resistenze del PPLUS.

Boots developed for child, contains only raw materials without any forbidden elements to preserves the health. It can warranty the same resistance of PPLUS.

Materiale/Material

Wellbeing

Articolo/Item Coloure/Colour Campo Taglie/Size Range

EAGLE Reach Friendly

Articolo/Item

F02711

Coloure/Colour

SPI 14 510 227 - Grigio/Arancio/Nero SPI 14 500 774 - Nero/Argento/Nero

SPI 14 510 227 - Grey/Orange/Black SPI 14 500 774 - Black/Silver/Black

Campo Taglie/Size Range

27 - 42

Descrizione/Description

Stivali da bambino creati appositamente, pertanto i suoi componenti sono completamente privi di elementi nocivi per la salvaguardia della salute. Mantiene le stesse resistenze del PPLUS.

Boots developed for child, contains only raw materials without any forbidden elements to preserves the health. It can warranty the same resistance of PPLUS.

Materiale/Material

Wellbeing

www.spirale.it

STORM Reach Friendly

Articolo/Item

R F02101

F02101

Coloure/Colour

STK 00 329 335 - Blu/Verde STK 00 425 800 - Verde/Ambra

STK 00 329 335 - Blue/Green STK 00 425 800 - Green/Amber

27 - 42 Stivali da bambino creati appositamente, pertanto i suoi componenti sono completamente privi di elementi nocivi per la salvaguardia della salute. Mantiene le stesse resistenze del PPLUS. Wellbeing

27 - 42

Articolo/Item

F04820

Coloure/Colour

SPI 00 500 500 - Nero/Nero

SPI 00 500 500 - Black/Black

Campo Taglie/Size Range

36 - 42

Materiale/Material

PPLUS

Articolo/Item

F02801

Coloure/Colour

STK 00 338 335 - Blu/Grigio STK 00 512 241 - Antracite/Fucsia

STK 00 338 335 - Blue/Grey STK 00 512 241 - Grey/Fuchsia

Campo Taglie/Size Range

31 - 42

Materiale/Material

PPLUS

Articolo/Item

FN3100

Coloure/Colour

RON 00 500 500 - Nero/Nero

RON 00 500 500 - Black/Black

Campo Taglie/Size Range

29 - 46

ProprietĂ /Proprieties

Adatto per lâ&#x20AC;&#x2122;equitazione

Horse-Riding

Materiale/Material

PPLUS

Campo Taglie/Size Range

Descrizione/Description

Materiale/Material

Boots developed for child, contains only raw materials without any forbidden elements to preserves the health. It can warranty the same resistance of PPLUS. Wellbeing

DAISY Reach Friendly

MAREIKE Reach Friendly

ASCOT Reach Friendly

www.spirale.it

TOTAL QUALITY BOOTS

WINNER Reach Friendly

FN5503

Articolo/Item

FN5503

Coloure/Colour

RON 40 40N 500 - Verde oliva/Verde/Nero RON 40 40N 500 - Olive green/Green/Black

Campo Taglie/Size Range

39 - 48

Standard

UNI EN ISO 20347: 2012 SRA

Resistenza/Resistance

Oli animali e vegetali, grassi, sangue, disinfettanti, solventi, diversi materiali chimici, minerali, fertilizzanti chimici e naturali, acidi e basi.

Animal and vegetable oils and fats, natural and chemical fertilizers, blood, disinfectants, solvents, various chemicals, minerals, acids and bases.

Ammortizazione/Cushioning Intersuola ammortizzante Materiale/Material

Gommaforte

Shock absorbing midsole Gommaforte

COUNTRY Reach Friendly

Articolo/Item

FN5301

Coloure/Colour

RON 00 40N 82N - Verde/Ambra

RON 00 40N 82N - Green/Amber

Campo Taglie/Size Range

39 - 47

Standard

UNI EN ISO 20347:2012 SRA

Resistenza/Resistance

Oli animali e vegetali, grassi, sangue, disinfettanti, solventi, diversi materiali chimici, minerali, fertilizzanti chimici e naturali, acidi e basi.

Animal and vegetable oils and fats, natural and chemical fertilizers, blood, disinfectants, solvents, various chemicals, minerals, acids and bases.

Materiale/Material

Gommaforte

JOHN Reach Friendly

Articolo/Item

F07130

Colore/Color

STK 00 425 500 - Verde/Nero SPI 00 500 500 - Nero/Nero

STK 00 425 500 - Green/Black SPI 00 500 500 - Black/Black

Campo Taglie/Size Range

36 - 48

Caratteristiche/Features

Sottopiede con foglio di alluminio

Insock with alluminium layer

Fodera/Lining

Fodera per basse temperature

Winter Lining

Materiale/Material

PPLUS

IDRO HIGH Reach Friendly

Articolo/Item

F01892

Coloure/Colour

STK 00 425 500 - Verde/Nero

STK 00 425 500 - Green/Black

Campo Taglie/Size Range

36 - 48

Standard

UNI EN ISO 20347: 2012 SRA

Resistenza/Resistance

Oli minerali, vegetali ed animali, grassi, sangue, disinfettanti, fertilizzanti.

Minerals, animal and vegetables oils and fats, bloods, disinfectants, fertilizers.

Materiale/Material

PPLUS

www.spirale.it

IDRO LOW Reach Friendly

Articolo/Item

F01844 R

F01844

Coloure/Colour

FOR 00 338 335 - Blu/Grigio

FOR 00 338 335 - Blue/Grey

Campo Taglie/Size Range

36 - 48

Standard

UNI EN ISO 20347: 2012 SRA

Resistenza/Resistance

Oli minerali, vegetali ed animali, grassi, sangue, disinfettanti, fertilizzanti.

Minerals, animal and vegetables oils and fats, bloods, disinfectants, fertilizers.

Materiale/Material

PPLUS

IDRO LOW Reach Friendly

Articolo/Item

F01842

Coloure/Colour

STK 00 425 500 - Verde/Nero

STK 00 425 500 - Green/Black

Campo Taglie/Size Range

36 - 48

Standard

UNI EN ISO 20347: 2012 SRA

Resistenza/Resistance

Oli minerali, vegetali ed animali, grassi, sangue, disinfettanti, fertilizzanti.

Minerals, animal and vegetables oils and fats, bloods, disinfectants, fertilizers.

Materiale/Material

PPLUS

RIVER Reach Friendly

Articolo/Item

FN3601

Coloure/Colour

RON 00 40N 82N - Verde/Ambra

RON 00 40N 82N - Green/Amber

Campo Taglie/Size Range

39 - 46 - Taglie Doppie

39 - 46 - Double sizes

Resistenza/Resistance

Oli animali e vegetali, grassi, sangue, disinfettanti, solventi, diversi materiali chimici, minerali, fertilizzanti chimici e naturali, acidi e basi.

Animal and vegetable oils and fats, natural and chemical fertilizers, blood, disinfectants, solvents, various chemicals, minerals, acids and bases.

Materiale/Material

Gommaforte

EVERGREEN Reach Friendly

www.spirale.it

Articolo/Item

FN3501

Coloure/Colour

RON 00 40N 82N - Verde/Ambra

RON 00 40N 82N - Green/Amber

Campo Taglie/Size Range

40 - 46

Resistenza/Resistance

Oli animali e vegetali, grassi, sangue, disinfettanti, solventi, diversi materiali chimici, minerali, fertilizzanti chimici e naturali, acidi e basi.

Animal and vegetable oils and fats, natural and chemical fertilizer, blood, disinfectants, solvents, various chemicals, minerals, acids and bases.

Materiale/Material

Gommaforte

TOTAL QUALITY BOOTS

CHAMPION PRO Reach Friendly

Articolo/Item

FI1050

Colore/Colour

NOR 00 405 500 - Verde/Nero

NOR 00 405 500 - Green/Black

Campo Taglie/Size Range

39 - 47

Descrizione/ Description

Mescola di gomma naturale morbida migliora la durata e comfort. Foderato in neoprene per un migiore comfort e termicità, sperone per agevolare l’estrazione. Con steel shank.

Soft rubber compound enhances durability and comfort. Lined in neoprene, the style features a protective rubber rand and kick spur for ease of removal. With steel shank.

Fodera/Lining

Fodera in neoprene con spessore di 5 mm. Neoprene lining 5 mm thick.

Materiale/Material

Gomma Naturale

Natural Rubber

CHAMPION Reach Friendly

Articolo/Item

FI1020

Colore/Colour

NOR 00 410 500 - Verde/Nero

NOR 00 410 500 - Green/Black

Campo Taglie/Size Range

36 - 47 Soft rubber compound enhances durability and comfort. Lined in neoprene, the style features a protective rubber rand and kick spur for ease of removal.

Fodera/Lining

36 - 47 Mescola di gomma Naturale morbida migliora la durata e comfort. Foderato in neoprene per un migliore comfort e termicità, sperone per agevolare l’estrazione. Fodera in neoprene con spessore di 3 mm.

Materiale/Material

Gomma Naturale

Natural Rubber

Descrizione/ Description

Neoprene lining 3 mm thick.

CALOSCIA Reach Friendly

Articolo/Item

FN3800

Coloure/Colour

STK 00 40N 82N - Verde/Ambra

STK 00 40N 82N - Green/Amber

Campo Taglie/Size Range

36 - 46

Fodera/Lining

Sfoderato

Unlined

Materiale/Material

PPLUS

SABOT Reach Friendly

Campo Taglie/Size Range

F000407 STK 00 329 335 - Blu/Grigio STK 00 221 319 - Fucsia/Blu STK 00 437 381 - Verde/Blu 36 - 47

F000407 STK 00 329 335 - Blue/Grey STK 00 221 319 - Fuchsia/Blue STK 00 437 381 - Green/Blue 36 - 47

Materiale/Material

Thermoplastic Rubber

Articolo/Item Coloure/Colour

www.spirale.it

LEGENDA ICONE

Resistente all’abrasione Abrasion resistant

Reac Frien

Puntale antischiacciamento in acciaio EN 20345 Anti-crush steel toe cap EN 20345

Lamina antiperforazione in acciaio EN 20345 Anti-perforation steel midsole EN 20345

Antiscivolo Anti-slip Reach Friendly

Proprietà antistatiche Antistatic properties

Elevata resistenza agli oli minerali e vegetali High resistance to minerals and vegetable oils

Elevata resistenza ai solventi chimici High resistance to solvent and cleansers

Resistente e flessibile anche a basse temperature Resistant and flexible even at low temperatures Reach Friendly

UNI EN ISO 20347:2012 - EN 347-1:1992

Assorbimento dell’energia in zona tallone Energy absorption in the heel area Reach Friendly

UNI EN ISO 20345: 2011 S4 Reach Friendly

UNI EN ISO 20345: 2011 S5

Fodera per basse temperature. Winter lining. Reach Friendly

Prodotto nel rispetto del Regolamento Comunitario REACH (Regolamento Europeo sull’utilizzo di sostanze chimiche)

Comply with REACH Regulation

(European Community Regulation on chemicals and their safe use)

www.spirale.it

Reach Friendly

MATERIALI

MATERIALS

Questa mescola garantisce una elevata solidità meccanica, estrema flessibilità e morbidezza, così come una eccellente resistenza a grassi animali, olii vegetali ed agenti chimici. Inoltre, grazie ad una tecnologia plastificante innovativa, questa miscela termoplastica risulta essere più resistente agli “aggressori” costantemente presenti nei diversi ambienti di lavoro. Gli stivali prodotti con TIME STOPPER hanno una durata tre volte superiore rispetto ai tradizionali e sono conformi alle Normativa REACH

This copolymer blend provides a very strong mechanical resistance together with flexibility and softness, as well as animal fats, vegetable oils and chemical agents high resistance. Moreover, thanks to an innovative plasticizer technology this thermoplastic blend is more resistant to the “aggressors” constantly present in different working environments. As a result of it the boots made of TIME STOPPER last three times more than traditional thermoplastic boots and comply with the REACH Normative.

Speciale miscela di gomma nitrilica ed agenti plastificanti stampata a caldo mediante processo di estrusione ed iniezione. La sua struttura molecolare offre una elevata resistenza a grassi animali, Oli vegetali, concimi, fertilizzanti ed agenti chimici, così come una estrema morbidezza ed una elevata flessibilità anche a basse temperature. Le sue proprietà meccaniche e termiche conferiscono al prodotto una buona resistenza allo strappo ed una elasticità duratura. Ottima resa estetica sia nella finitura semilucida che opaca. Tutti i materiali utilizzati sono conformi a quanto prescritto dalla Direttiva 91/338/CEE relativamente al divieto di utilizzo di sostanze nocive quali nichel, piombo e cadmio.

It is a special patented compound consisting of nitrile rubber and chemicals melt blended by extrusion and injected. The molecular structure provides a high resistance to animal fats, vegetable oils, manure, fertilizers and chemical agents as well as extreme softness and very high flexibility even at very low temperatures. The mechanical and thermal properties deliver a very good tear resistance and longlasting elasticity. It looks very nice both semi-gloss and mat finished. All components are REACH (European Community Regulation on chemicals and their safe use) FRIENDLY to ensure that both users and environment are not negatively impacted by an improper use of SVHC (substances of very high concern).

Speciale miscela – introdotta recentemente nella produzione di calzature – composta da Gomma Sintetica ed agenti chimici stampata a caldo mediante processo di estrusione ed iniezione. Il THERMOPLASTIC RUBBER associa la duttilità della plastica alla flessibilità della gomma naturale pur essendo il 30% più leggero ed elastico; è inoltre ECO-FRIENDLY, riciclabile e privo di ftalati. Viene impiegato principalmente nella produzionedegli stivali Canadesi della nostra serie Master, conferendo al prodotto una estrema leggerezza e flessibilità ed una eccezionale aderenza sia su superfici umide che ghiacciate. Tutti i materiali utilizzati sono conformi a quanto prescritto dalla Direttiva 91/338/CEE relativamente al divieto di utilizzo di sostanze nocive quali nichel, piombo e cadmio.

It is a special compound - recently introduced in footwear production - consisting of synthetic rubber and chemicals melt blended by extrusion and injected. Thermoplastic rubber combines the process-ability of plastics with the flexibility and durability of rubber, while 30% lighter and considerably more flexible. Moreover the thermoplastic rubber is eco-friendly, reusable and phthalates free. We employ this innovative compound to produce above all the sole and galosh of our Canadian boots; the result is a product highly resistant, extra-flexible, light and soft even at very low temperatures as well as reliable and safe on wet and icy surfaces. All components are REACH (European Community Regulation on chemicals and their safe use) FRIENDLY to ensure that both users and environment are not negatively impacted by an improper use of SVHC (substances of very high concern).

Miscela polimerica composta da cloruro di polivinile (PVC) ed agenti plastificanti stampata a caldo mediante processo di estrusione ed iniezione. La mescola è ottenuta grazie all’impiego di ingredienti selezionati al fine di garantire le specifiche caratteristiche che la contraddistinguono: leggerezza, morbidezza e flessibilità anche a basse temperature, buona resistenza ad acidi, fertilizzanti e spray. Tutti i materiali utilizzati sono conformi a quanto prescritto dalla Direttiva 91/338/CEE relativamente al divieto di utilizzo di sostanze nocive quali nichel, piombo e cadmio.

It is a special patented compound consisting of polyvinyl chloride (PVC) and chemicals melt blended by extrusion and injected. This PVC compound is made from special and selected ingredients to achieve the specific properties which mark the PPLUS blend: extremely lightness, softness and flexibility even at low temperatures, high resistance to acids, manure, fertilisers and sprays, long-term durability. All components are REACH (European Community Regulation on chemicals and their safe use) FRIENDLY to ensure that both users and environment are not negatively impacted by an improper use of SVHC (substances of very high concern).

Speciale miscela composta da cloruro di polivinile (PVC) ed agenti plastificanti stampata a caldo mediante processo di estrusione ed iniezione. La mescola WELL BEING viene impiegata principalmente nella produzione di stivali da bambino, pertanto i suoi componenti sono completamente privi di ftalati, in linea con la politica aziendale di salvaguardia della Salute. Tutti i materiali utilizzati sono conformi a quanto prescritto dalla Direttiva 91/338/CEE relativamente al divieto di utilizzo di sostanze nocive quali nichel, piombo e cadmio.

It is a special patented compound consisting of polyvinil chloride (PVC) and chemicals melt blended by extrusion and injected. This PVC compound is mainly employed to produce leisure time and above all children boots, therefore its ingredients are completely and naturally phthalates free in step with our health and safety policy. All components are REACH (European Community Regulation on chemicals and their safe use) FRIENDLY to ensure that both users and environment are not negatively impacted by an improper use of SVHC (substances of very high concern).

Miscela composta da cloruro di polivinile (PVC) ed agenti plastificanti stampata a caldo mediante processo di estrusione ed iniezione. Anche se la mescola PR PRO viene impiegata principalmente nella produzione di stivali di “primo prezzo”, conferisce al prodotto una buona resistenza a sostanze chimiche, grassi ed Oli animali e vegetali. Tutti i materiali utilizzati sono conformi a quanto prescritto dalla Direttiva 91/338/CEE relativamente al divieto di utilizzo di sostanze nocive quali nichel, piombo e cadmio.

It is a special polymer thermoplastic compound consisting of polyvinyl chloride (PVC) and chemicals melt blended by extrusion and injected. Even if the PRPro blend is employed to produce attractively priced boots, it provides a good resistance to acids, manure, fertilisers and sprays as well as a good elasticity and mechanical resistance. All components are REACH (European Community Regulation on chemicals and their safe use) FRIENDLY to ensure that both users and environment are not negatively impacted by an improper use of SVHC (substances of very high concern).

Il Poliuretano è un materiale sintetico la cui struttura molecolare lo rende estremamente morbido ed elastico anche a temperature molto basse (-30 C°), circa il 40% più leggero rispetto alle tradizionali miscele termoplastiche e molto più resistente a grassi animali, Oli vegetali, concimi, fertilizzanti, acidi, combustibili, petrolio ed idrocarburi; inoltre il Poliuretano garantisce un eccellente isolamento termico (caldo in inverno, fresco in estate) ed una resistenza meccanica molto elevata. Le caratteristiche intrinseche della materia prima conferiscono quindi alla nostra Serie Logimax estrema leggerezza e morbidezza ed una durata nel tempo largamente superiore alla media.

Polyurethane is a synthetic material whose chemical structure makes it extremely supple and soft even at extremely low temperatures (-30° C), 40% lighter than traditional thermoplastic blends, highly resistant to animal fats, vegetable oils, manure, fertilisers, acids, fuels, petroleum and hydrocarbons; moreover it provides an excellent heat-insulation (warm in winter, cool in summer) as well as a very high mechanical resistance. These special features result in exceptionally lightweight, safe, shockabsorbing and long-lasting durable boots. All components are REACH (European Community Regulation on chemicals and their safe use) FRIENDLY to ensure that both users and environment are not negatively impacted by an improper use of SVHC (substances of very high concern).

La Gomma Naturale allo stato grezzo è un materiale plastico che viene miscelato con sostanze chimiche diverse e trasformato in materiale elastico attraverso un processo di riscaldamento chiamato vulcanizzazione. Circa il 70% del processo produttivo è svolto manualmente senza l’intervento delle macchine: le diverse parti che andranno a comporre lo stivale vengono tagliate e controllate singolarmente, incollate e successivamente assemblate prima dell’ingresso in autoclave. La qualità di esecuzione delle diverse fasi di cui sopra contribuisce a far sí che il mercato associ agli stivali in Gomma Naturale le caratteristiche di morbidezza, flessibilità e comfort sia a basse che ad alte temperature. La Gomma Naturale viene spesso combinata con il Neoprene per un comfort più elevato ed un maggiore isolamento termico.

Natural rubber in its raw state is a plastic material which is added with different chemicals and converted into an elastic material through an heating process called vulcanisation. The various parts made of different materials are cut and quality controlled one by one, glued and assembled. About 70% of the this process is hand made in order to meet the different users requirements. As a result of it the Spirale rubber boots are soft, flexible, safe and comfortable at both high and low temperatures. Natural rubber is often combined with neoprene flex-foam for extra cold insulation and comfort. All components are REACH (European Community Regulation on chemicals and their safe use) FRIENDLY to ensure that both users and environment are not negatively impacted by an improper use of SVHC (substances of very high concern).

www.spirale.it

MARCHI BRANDS

R R

È il marchio dedicato alla produzione di calzature iniettate in materiali termoplastici, PVC, gomme termoplastiche e nitriliche sia per il tempo libero (stivali da pioggia e doposci) sia per l’uso professionale legato alla sicurezza negli ambienti di lavoro. Da sempre la sua scelta vincente è di coniugare soluzioni tecnologicamente avanzate a forme e colori stilisticamente alla moda, senza dimenticare un’attenta e costante analisi delle evoluzioni in tema di ecologia e di salvaguardia dell’ambiente. It is the brand dedicated to the production of injection moulded casual footwear (rain and after-ski boots) and professional safety footwear. The combined use of cutting-edge technology and stylish, fashionable designs and colours, along with constant attention to developments with regard to ecological and environmental concerns has always proved a winning strategy.

È il marchio dedicato alla linea degli stivali di sicurezza: l’impiego di specifiche miscele termoplastiche, nonché l’accuratissimo studio del design e dei modelli, hanno portato questa linea a divenire il brand di riferimento per l’intero comparto. It is the brand mainly dedicated to safety boots: the use of specific thermoplastic blends and the painstaking attention to detail in terms of design and style have established Spirale products as the reference point for the entire division. R

Ottobre 2015 - Rev.0

SETTORI SECTORS

INDUSTRIA INDUSTRY WORK & SAFETY

AGRICOLTURA AGRICULTURE

R R

Sede Centrale e Stabilimento Headquarters and Production Plant Cinte Tesino (TN) Spirale SRL Via Nuova 9 38050 - Cinte Tesino - Trento (Italy) Tel: +39 0461 591411 spirale@spirale.it

Stabilimento di Produzione Production Plant Monsagrati (LU) Spirale SRL Via Provinciale, 9 55060 - Monsagrati - Lucca (Italy) info@spirale.it

Spirale Deutschland GmbH - Kleve Karl-Leisner-Str. 11 47533 Kleve (Germany) Tel: +49 2821 75320 info@spirale-deutschland.de

2015

Spirale Deutschland GmbH - Kleve Karl-Leisner-Str. 11 47533 Kleve (Germany) Tel: +49 2821 75320 info@spirale-deutschland.de

www.spirale.it

TOTAL QUALITY BOOTS

AGRICOLTURA AGRICULTURE

INDUSTRIA INDUSTRY

spirale deutschland Gmbh Karl-Leisner-Straße 11 - 47533 Kleve Tel. +49 (0) 28 21 - 75 32-0 Fax +49 (0) 28 21 - 75 32-10 info@spirale-deutschland.de www.spirale-deutschland.de

www.spirale.it

INDUSTRIA ALIMENTARE FOOD PROCESSING

Arbeits- und sicherheitsstiefel R

www.spirale.it

TOTAL QUALITY BOOTS

Arbeits- und sicherheitsstiefel

Spirale Deutschland GmbH - Kleve Karl-Leisner-Str. 11 47533 Kleve (Germany) Tel: +49 2821 75320 info@spirale-deutschland.de

Prospekt als PDF-Version

www.spirale.it

Stabilimento di Produzione Production Plant Monsagrati (LU) Spirale SRL Via Provinciale, 9 55060 - Monsagrati - Lucca (Italy) Tel: +39 0583 32061 info@spirale.it

Bo ots

Stabilimento di Produzione Production Plant Monsagrati (LU) Spirale SRL Via Provinciale, 9 55060 - Monsagrati - Lucca (Italy) Tel: +39 0583 32061 info@spirale.it

Bo ots

2015

Tot al Qu ali ty

Spirale Deutschland GmbH - Kleve Karl-Leisner-Str. 11 47533 Kleve (Germany) Tel: +49 2821 75320 info@spirale-deutschland.de

Sede Centrale e Stabilimento Headquarters and Production Plant Cinte Tesino (TN) Spirale SRL Via Nuova 9 38050 - Cinte Tesino - Trento (Italy) Tel: +39 0461 591411 spirale@spirale.it

Tot al Qu ali ty

OUTDOOR HOBBY & GARDEN

INDUSTRIA ALIMENTARE FOOD PROCESSING INDUSTRY

spirale deutschland Gmbh Karl-Leisner-Straße 11 - 47533 Kleve Tel. +49 (0) 28 21 - 75 32-0 Fax +49 (0) 28 21 - 75 32-10 info@spirale-deutschland.de www.spirale-deutschland.de

TOTAL QUALITY BOOTS

OUTDOOR HOBBY & GARDEN

Sede Centrale e Stabilimento Headquarters and Production Plant Cinte Tesino (TN) Spirale SRL Via Nuova 9 38050 - Cinte Tesino - Trento (Italy) Tel: +39 0461 591411 spirale@spirale.it Stabilimento di Produzione Production Plant Monsagrati (LU) Spirale SRL Via Provinciale, 9 55060 - Monsagrati - Lucca (Italy) Tel: +39 0583 32061 info@spirale.it Spirale Deutschland GmbH - Kleve Karl-Leisner-Str. 11 47533 Kleve (Germany) Tel: +49 2821 75320 info@spirale-deutschland.de