Ultimate Rail 02/2012 ZH

2 012 年 12 月 | Z H

未来的市场在亚洲

在柏林全力投入

高抗扰度

福豪盛在远东踏上了 成功轨 道

德国柏林国际轨 道交通技术展 览会 (InnoTrans) 再次成为轨 道界的聚会

福豪盛 EMC 试验室中的 新 GTEM 室

目 录 版本说明 版权所有人和出版商： Frauscher Sensortechnik GmbH Gewerbestraße 1 4774 St. Marienkirchen, Austria 电话：+43 7711 2920-0 传真：+43 7711 2920-25 电子邮件：office@pl.frauscher.com 网址：www.frauscher.com 主编：Christian Pucher 文本/设计：Schuller & Kneidinger Kommunikationsberatung GmbH, 4020 Linz, Austria 图片：Foto Eder, Foto Resch, Frauscher 印刷：Wambacher Vees e.U.

需要的是符合最高要求的 解决方 案：福豪盛 获得了第一批 来自远 东的订单！

专栏 来自亚洲的挑战

页码 4

创新 通过 InnoTrans 的考验

页码 6

庆典 福豪盛 25 周年——背后的创意

页码 8

创新 引领新标准，不做跟随者

页码 10

最新消息 哈萨克斯坦、阿布扎比 和威尔士的新项目

页码 11

概览 团队精神是成功的基础 培训计划

页码 12

12 月

3

编 者寄语

尊敬的读者们！ 作为专业的轨道展会，In n oTra ns 毫无疑问是这 一行业的标杆。九月中旬在柏林举办的新一届展 会更加清楚地证明了这一点。来自 49 个国家 的 2515 家企业参展，126,0 0 0 名来自世界各 地的专业观众，展览频率与 2010 年相比增长了 近 20 个百分点。 作为参展商，四天的展期对我们也同样具有很大 的挑战性，我们必须为此保持最佳的积极状态。 通过全新的展会形象和清晰的主题设定，我们成 功的展现出了福豪盛作为车轮检测和计轴系统领 域决定性技术领导者的地位。 观 众 关 注 的焦 点 是 配备了串口的新 一 代 计轴 器 FAd C ® 和 FAd C ® i，其主要用于规划、配置、诊 断 和 模 拟 的 新 型 软件 环 境 更 是 倍 受 好 评。关 于 ­I n n oTra ns 的更多信息我们将在本期的展会报告 中向您详细描述。 我 们 还 希 望 您 能 将目光 转 向 亚 洲，我 们 已 经 通 过一系列的成功项目在 这里获得了长足发展。因 此，毫无疑问地我们将向您介绍我们在北京的分 公司，作为开拓亚洲这一蓬勃发展的成长型市场

的重要基础，它的作用日益巨大。 此外我们还将采访公司创始人 J o s ef Fraus c h e r，咨询公司 25 年来保持不断持续发展的 关键性成功准则。 希望这些主 题以及 新版“极 速铁 路”的其它内容 能够让您享受到阅读的乐趣 Michael Thiel

专栏

未来的市场在亚洲 作为世界上最大的经济体之一，中国在极速发展的亚洲市场举足轻重。

在铁 路运输技术领域也同样如此，引领未来的创新性现代化技术拥有 着巨大的市场。

在远东发展的 里程碑： 2010 David Townsend 成为福豪盛亚洲分 部的总经理 2011 福豪盛传感器技术 (北京) 有限公司 (全资子公司) 成立 2012 在东南亚当地建立 销售和服务合作伙 伴网络

在这一背景之下，福豪盛在很早以前就已经制 定了自己的长期战略，目标是整合全部亚洲事 务并不断开拓亚洲市场。2010 年在北京成立 分 公司 就 为这一目标 奠 定了最 为重 要 的 前 提 条件。因此福豪盛在这一区域的目标并不仅仅 是 提 供 车 轮 检 测 和 计轴 领 域 的 领 先技术，同 时 还 要 通 过专业化的团队 为当地 的客户和 合 作伙伴提供卓越的咨询和支持服务。 中国 多年以 来中国的 铁 路增速一直 处 于 世界领 先 水平。任何想要进驻这一市场的企业都必须满 足 最高的 维 护 和 支 持 要求。对此 最基 本 的 前 提 条 件 是，能 够 将海 外最 新 的 技术成 功的 集 成到本地制造商的高品质系统上。 “我 们 将 分 公司 的 地 点 选 在 了北 京， 目 的 就 是 能 够 直 接 在 当 地 为 中 国 的 铁 路 运 营 商 和 系 统 集 成 商 提 供 咨 询 服 务 。因 此 福 豪 盛 传 感 器 技 术 (北 京)有限公司 也同样 位于亚 洲 时区的中心 地 带，为 所 有 的 东 南 亚客户提 供 集 中支 持。 这样就能够在同一天实现快速反应”, 总经理 D av i d Tow n s e n d 表示。

盛 AC S20 0 0 或 C R S C“B系统”的计轴系 统。在“B 系统”中同样使用了具备高度可用 性，并且满足安全级别 C EN EL EC S I L 4 的 福豪盛车轮检测元件。 这样一方面的优势在 于整个系统主要是在 中国 制 造，而 另 一方 面也能够将福豪盛最 现代化的元件直接应 用于现场。由 C R S C 和福豪盛共同承担技 术责 任，从 而能 够 确 保为客户提供最佳的 咨询服务。 自 2010 年在中国拿 到第一 份 订单开始， 至今已在中国安装了 超过 20 0 0 台福豪盛车轮传感器。

“ 我 们 在中国的长期目标是，能 够将 我 们的技 术同样应用在干线和高速铁路上。目前我们正 专注于大量在建的地铁项目。” 在与最重要的合作伙伴之一，成都铁路通信设 备有限责任公司（中国铁路通信信号股份有限 公司 (C R SC) 的全资子公司）的合作中，我们 共同负责为用户的联锁系统提供，集成有福豪

在远东国家应用的参考图片 (从左至右): 印度尼西亚、泰国、中国和吉隆坡都已经成功的使用了福豪盛的产品

12 月

5

David Townsend (总经理)、 Ma Jin (销售) Gillian Leng (营销主管)、 Michael Thiel 和 Bill Li (技术部)、 正在会谈 (从左至右)。

亚洲 除了中国以外，福豪盛亚洲分部在其它的东南 亚国家也经营着许多业务。福豪盛在泰国、印 度尼西亚、菲律宾和马来西亚为大量的项目和 试验段提供各种技术咨询。 全球项目 在 亚 洲 有许多产品 远 销 世界各地 的知 名信号 设备 制 造商。福 豪 盛 亚 洲 分 部为这 些 系 统 集 成 商 提 供 供 货 支 持，并且也 是 福 豪 盛 奥 地 利 的主 要 联 系 者。这一工作 方 式在印度、巴基 斯 坦、巴西 甚 至 埃 及 的 项目中 都 已 经 进 行了实 践。

其中的一 个成 功范例 是在巴基 斯 坦的一 个项 目，这个项目是与中国的系统集成商 CRSC 和庞巴迪泰国分部合作完成的。由 C R S C 的 中国技术人员负责安装和配置系统，而福豪盛 亚洲分部则负责对这些技术人员进行培训。 可喜成果：经过最佳协调的全球化合作确保了 最高的客户满意度。

亚洲重要订单一览： 国家 马来西亚 越南 泰国 中国 菲律宾 中国 中国 中国 台湾

运营商

路段

应用

项目开始日期

ERL Kuala Lumpur Vietnam Railways SRT 北京地铁 Metro Manila 成都地铁 重庆地铁 沈阳公交公司 TRA

地铁列车/有轨电车 铁路主干道 铁路主干道 地铁列车/有轨电车 地铁列车/有轨电车 地铁列车/有轨电车 地铁列车/有轨电车 地铁列车/有轨电车 铁路主干道

轨道空闲检测 轨道空闲检测 铁路道口保险装置 轨道空闲检测 轨道空闲检测 轨道空闲检测 轨道空闲检测 轨道空闲检测 轨道空闲检测

2001 2004 和 2010 2005 2009/2011/2012 2010 2011/2012 2012 2012 2012

创新

最为先进的专业技能 InnoTr a n s 在近 16 年以来已经成为整个行业的标杆。为了能够利用这一机会， 充足的准备和最佳的信息传播是不可或缺的成功要素。为了能够应对由此而来的 一系列调整，福豪盛今年采用了全新的展示方案和后续安排。

如果 想要成为轨 道 行业供 货商 或 是 做出某 项 决策，都 不能错 过 这个展会，从 第一次开展到 现在，其规模已经翻了四倍：I n n oTr a n s 在 19 9 6 年共有 172 个参展商，6 376 名专业观 众，而在 2012 年秋季参展商数量达到了惊人 的 2515 个，专业观众数量则达到了 126,110 名。 这 就 让 人 们 对 其 给 予了 极 高 的 期 望 — — 福 豪 盛 也做 好了长期充 足 的准备以应 对这一挑 战。 强大技术背景中的丰富专业知识

友好、专业、同时又具有典型 的奥地利风格：福豪盛团队 中身着奥地利传统紧身裙的 女士们

在 轨 道 检 测 和 计轴 领 域，如 果 想要 在 不同的 轨道路段、市场和各种特殊项目框架条件下提 供具备高度可用性而又有效的解决方案，那么 必须 具备根 据客户的 具体 需 求 进 行 个 性化调 整的能力。这就是福豪盛能在 25 年间发展成 为技术和市场领导者的关键所在，而且我们也 一直遵循着 I n n oTr a n s 入口处的那条箴言“ 全球市场，定制方案”。 在超大的新展台上为两个应用领域都分别留出 了专门的展示区。

个性化的计轴解决方案 福 豪 盛目前所 使 用 的三个 计轴 系 统 均 采用了 可扩展的模块化结构，因此集成商和运营商可 以轻松地进行配置、运行、维护以及调整。 • A C S20 0 0 (硬件配置；继电器接口) • FAd C ® Fr a u s c h e r Ad va n c e d C o u nte r (硬件和软件配置、串口) • F Ad C ® i Fr a u s c h e r Ad va n c e d C o u nte r i (用于简化后的运行条件) I n n oTr a n s 的观众关注的焦点是配备了串口 的 FAd C ® 和 FAd C ® i，其主要用于规划、配 置、诊 断 和 模 拟 的 新 型软件 环 境 更 是 倍 受 好 评。 可用于多种用途的车轮检测 福豪盛 所 提 供的五种车 轮 传感 器和 评估平台 已经可以用于更多应用，包括用作平交道口安 全 装 置、速 度 测量、道口报警 设备、干扰信号 清除、热 轴/车轮探伤检测和道岔位置检测。 核心 在于需要 根 据不同的铁轨 路段和 市场 情 况进行最佳调整。

12 月

7

在 25 年间通过创意和专业技能成为公认的技术领导者。福豪盛在展会第一天以现场音乐的方式与奥 地利的专家们一起庆祝庆典。总经理 M i c h a e l T h i e l 借此机会向客户和合作伙伴所给予的信任和鼎力 合作表示了感谢。

这一领 域的焦 点就 是如 何 利用 独一无 二的车 轮 传 感 器 测 量 速 度：观 众 们 可以参加 一 场 速 度挑战赛，只要能够以最快的速度使测试板通 过车轮传感器即算赢。最好成绩毫无疑问来自 于 E l e s te r PK P 的 L u k a s z R aw s k i，他 使测试板的的速度达到了惊人的 37 k m / h！ 比赛全程都非常吸引眼球，福豪盛的测量系统 V EB 可以通过串口迅速便捷的提供实时速度 信息。 通 过 高水 准的展 示方案以及 大 量专业 观 众的 极佳反馈，奥地利福豪盛在本届 I n n oTr a n s 展会上充分展示了其 25 年来广受全球赞誉 的创新历程。

如需浏览展会照片，请点击链接： w w w.f r a u s c h e r.c o m / i n n otr a n s

福豪盛速度挑战赛 第一名: Lukasz Rawski， 目前名列第一

庆典

成功史回顾 值此公司 25 周年庆典之际，营销主管和“极速铁路”主编 Chr is tia n Pu c he r 就有关企业发展的话题采访了公司创始人 Josef Fr au s che r (工程师) 和总经 理 Mic hae l T hie l (工学硕士)。

Fr a u s c h e r 先生 (工程师)，在 19 97 年这 里还只是一片草地。您现在已经将这里变成了 一座机械和电子设备创意园区。企业之所以能 够成功，您认为最卓越的创意在什么地方？

的使用。使用轨道交通运输人员和货物的能耗 与其它交通方式相比会更少。我们的产品提高 了这种运输方式的效率，并且最终为环保做出 了贡献，这让我感觉十分自豪。

J o s e f Fr a u s c h e r : 企业在 19 97 年就已 经具备了轮轴检测和计数领域的技术基础。这 全部基于我在 19 8 6 年所发明的新型车轮传 感器，时至今日它仍然应用在 R S R 18 0 型车 轮传感器中。当时的客户对其良好的性能给予 了高度的评价，并且建议我将其应用在计轴技 术中。当时是九十年代初。从 那时起我们不断 的发展壮大，同时也在持续推动研发工作。最 让 我 感 到 骄 傲 的 是，现在 有 很 多轮 轴 检 测 和 轨 道 空闲检 测 领 域的客户都 表 示 我 们的专业 技术是全球范围内独一无二的。

可持续性对我们而言始终意义重大,而且也并 不仅仅体 现在 采用了大 量 环保 措施的 楼 宇 技 术 和 产品中:生物 技术、地 热 收 集 器、自然 冷 却、太阳能以及光伏技术的应用也有着举足轻 重 的 地 位。我 们 最 近 还 在 开发两 款 可以实现 太阳能充电的电动汽车。

另一 个重 要里程 碑是园区引入了新 的 金 属 和 塑料加工企业，我们多年来一直与这些企业保 持着良好的合作关系。这一举措也为我们的机 械和电子设备创意园区 (S t. M a r i e n k i rc h e n) 增加了超过 18 0 个工作岗位。 “基金会模式确保了长 期的、不依赖于个人的 持续发展可能性”

M i c h a e l T h i e l 的上任也标志着公司领导层 的成功交替。并且: M i c h a e l T h i e l 和我有着 同样的经营理念，他具备标准的专业知识和技 能，同时具有在全球范围内管理企业的能力。 我对技术研发一直充满着热情，现在我终于又 有时间可以重 新 专 注于新的 研发和 技术 工作 了。几年前我在福豪盛股份公司的名下又成立 了福豪盛能源工程技术有限公司。我同几个技 术人员正在一起 研究着 通 过 斯 特林发动 机 实 现热电联产的解决方案。我们的目标是，通过 生物燃料生成热量、电能甚至于实现制冷— — 这将是一个极具发展前景的专业领域。 作为企业 家 您 始 终 特别 关 注 环 境保 护 和 可持 续性方面的话题。您为什么这么在意这些问题 呢？ J o s e f Fr a u s c h e r : 从全局上来看，环境和 社会所出现的变化任 何人都无法置身事外。尤 其是目前的各种发展趋势都让人深感不安。我 个人认为，毫无节制的使用化石燃料是我们这 个时代真正的悲剧。我们现在正在很多领域（ 比如交通领域）通过大量的方法减少这类能源

您一直在强调，福豪盛是一家独立的企业。这 一定位有怎样的意义和优势？ J o s e f Fr a u s c h e r : 20 02 年我以很恰当的 理由将企业并入了 J o s ef Fr a u s c h e r 个人基 金会。从此福豪盛传感器技术的存续不再是我 个人的责 任。在基金 会合同中明确规 定，董事 会将负责企业的长续存在和持续发展。基金会 模 式 为 企业 文化 的 保 持 和 延 续 提 供了必 要条 件，这对于与铁 路客户的业务往来有着极为重 要的意义。 我也将其视作为客户以及我们的员工和合作伙 伴愿意给予我们长期信任的基础。 T h i e l 先生（工学硕士），作为总经理，您负责 公司的研发工作已经有三年多的时间。在这期 间，最为严峻的挑战是什么？ M i c h a e l T h i e l : 作为一家中型企业，我们所 面临的最大挑战显而易见，我们需要成为大型 铁路技术集团和铁路运营商的可靠、高效且具 有创新精神的合作伙伴；同时还要能够在蓬勃 发 展的 全 球 市 场 中应 对不 断 升 级 的 技术 调整 和日益激烈的竞争形式。 那您是如何实现目标的呢？ M i c h a e l T h i e l: 一方面我们拥有由卓越精英 组 成的团队，他们都会将企业的目标以及创建 者所 提出的公司理念视作工作的动力。另一方 面我们必须不断提供先进的产品，以满足国际 客户的需求。还需要 不断的进行 创新，这不仅 仅体现在产品和系统的研发上，也要体现在企 业、合作伙伴及供货商的生产和质量标准上。

12 月

9

我 们为市 场 提 供了大 量的 各 类 车 轮 检 测 和 计 轴产品，通过其硬件和软件的模块性和灵活性 满足了这一领域中不同客户的各种特殊要求。 挑 战 就在于 我 们 在 未 来 依然 要 继 续保 持 这一 独特优势并不断加以巩固。

拥有了来自九个国家的员工，但我们国际化的 步伐还将持续迈进。 非常感谢您参与这次访谈。

您认为十年之后的福豪盛应该是怎样的呢？ M i c h a e l T h i e l : 基金会模式确保了稳定的 所有权比例以及明确的长期发展方向。我们并 不应仅专注于满足短期的目标和期望，还应遵 循两个明确的目标。 一方面需要持续不断地开发新兴市场，例如印 度、中国、俄 罗 斯 和 南美，另一方 面则应 当不 断扩展 我 们 在 车 轮检 测 和 计轴 技术方 面的产 品类型。我们现在也在从事其他未来性技术的 研究（并不仅仅是感应技术），并且我确信，在 未 来 十 年 我 们 将能 够始 终 提 供 最 为先 进的产 品，并充分满足其在安全性和可用性方面的要 求。我们的产品将能够更加有效地集成到客户 的系统 上，并且与现在 相比，技术合作 将更为 紧密。 福豪盛团队也将不断成长，尽管我们现在已经

“我们一直将客户特 定的解决方案视作 成功的决定性因素”

创新

专注于最高可用性 可靠的功能是各种技术最重要的特性。为了能够在所有的产品中最大限度地保 证功能性，福豪盛多年来在配备优良的的 EMC (电磁兼容性) 实验室中一直 进行着深层次的研发工作。

福豪盛 EMC 检查清单 抗扰性： 射频辐射电磁场 EN61000-4-3 GTEM 范围之内 静电 EN61000-4-2 射频抗扰 EN61000-4-6 快速，瞬变脉冲群 EN61000-4-4 浪涌 EN61000-4-5 干扰放射： 无线辐射干扰 CISPR 16-2-3 GTEM 范围之内 传导干扰 CISPR 16-2-1

尤其是在车轮检测和 计轴系统中，确保 最 大 的 可用 性 具 有 决 定 性 意义。所有制造商的产 品都必须满足相关标 准，例如 EN 501214:20 0 6 (铁路应用 电磁兼容性；第 4 部 分：信号和通信设备的 干扰放射和抗扰性)。 福 豪 盛 则 迈 出了 更 加 具 有 决 定性 的 一 步：“ 我 们 的 全 部元件 均 拥 有极高的抗扰性。在设 计时给元件加载的负 载都是规定数值的 2 倍。当然干扰放 射的数 值也都全部符合规定。 我 们 的系 统 所具备 的 高 度 可用 性 的 基 础 就 在于极 其出色 的 耐 受 能力”,研发主管 Rud o l f T h a l b a u e r 这样 阐述 EM C 团队的工 作标准。

研发主管 R u d olf T h alb a u er 在使用新的 GTEM 室进行测试

为了使各类产品均能满足最高要求，我们在研 发 时已经 进 行了大 量的 测 量 和 检 测，同时 近 几年也显着提高了对 HF 电磁场抗扰性的要 求。 最先进的技术 在 20 0 0 年投入运行的 EMC 实验室完全符 合公司的理念，并配备了最先进的技术装备:“ 除了 Burst Search 发生器和 ESD 发生器之 外，我们几周前还新投资建造了一间 GTEM 室 (GHz 横电磁波传输室)，以便进行标准的先期 测量。这意味着，我们现在已经可以使用自己 最高达 20 GHz 的频谱以及最高达 60 V/m 的干扰场独立进行检测,”Rudolf Thallbauer 对于这座实验室的最新成就极为自豪。

12 月

11

新闻

最高级别的转辙器定位 十月底 在 维 也 纳 举 办 的 奥 地 利 - 哈 萨 克 经 济 论 坛 上，哈 萨 克 铁 路 公司“K a z a k h Te m i r Z h o l y”与福豪盛传感器技术有限公司签 署了长 达 三 页 的 战 略 合 作 备 忘 录 。为了 实 现 哈 萨 克 铁 路 网 的 现 代 化 改 造 和 扩 建，福 豪 盛 将 根 据 具 体 的 情 况 要 求 调 整 计 轴 系 统 ACS2000 并在现场进行试验。首批使用设备已经在与当地合作伙 伴“K a zc e n te re l e c tro p rovo d”的合作下投入运行。 哈萨克总统纳扎尔巴耶夫当时也正在维也纳进行工作访问，并亲自 询问了项目的进行情况以及所使用的技术信息。 作为欧洲与亚洲之间的桥梁，哈萨克已经成为奥地利最大的原油供 应国，并且有着雄心勃勃的经济目标。到 20 3 0 年，这个世界第九大 国家将跻身全球 50 个最发达国家之列。

在阿布扎比的首个大型项目 在享有盛誉的信号设备制造商 A n s a l d o 的引荐下，福豪盛目前正 在参与阿布扎比 S h a h - H a b s h a n - R u wa i s 新建线路的安全技术 装备工作。这条铁路线全长约 26 0 k m, 用于连接位于阿联酋腹地 的硫磺产地 S h a h 和内陆港口 R u wa i s，是 Eti h a d R a i l 负责新建 的阿联酋铁路网的第一部分。 一期工程将会设置 170 个计数点，用于 14 0 个空闲检测路段，这 些计数点全部使用了福豪盛的 Ad va n c e d C o u n te r FAd C ®。由于 还需要在现有的线路结构上建造闭塞路段，因此客户选择了我们的 产品。FAd C ® 能够通过开放的网络 ( EN 5 0159 -2，等级 5) 构建闭 塞路段，使之完美满足计轴技术分散分配的要求。计划于 2013 年 投入运行。

在 Ca r d i f f 与 At k i n s 的合作 福豪盛与信号设备制造商 Atk i n s 的合作为南威尔士的铁路网带来 了新的生机。这是一项庞大的工程，是福豪盛在英国获得的第二大 铁路网订单。 C a rd i f f A re a S i g n a l i n g R e n e wa l (CAS R) 项目不仅仅是因为规 模引人瞩目，其 要求极高的环 境条 件也是人们关注的焦点之一。在 2015 年要完成基础建设和信息技术的现代化改造，因此 Atk i n s 决定在轨道空闲检测方面采用来自奥地利的技术。 总共使用了约 73 0 台 R S R123 车轮传感器以及最新的计轴器 FAd C ®。通过串口保障了 Atk i n s 将来能够实现极高的可用性、安 全的车 轮检 测、最 大的设 计灵活性、简单的项目规 划、较 低的投资 成本和极低的维护成本。 通过诊断系统 F D S 使得铁路网能够毫无限制的在线使用所有的计 轴系统数据。这样就可以实现预防性维护以及快速简便的干扰排除，从而提高了可用性并降低了生命周期成本。

概览

我们是一家！ 员工们在福豪盛不仅仅只是在研发高度专业的传感 器，他们对于自己的工作环境也有着高度的敏感性, 在工作时间以外定期举办的各项活动将大家紧密联 系在了一起。 福豪盛在一个美丽的夏日举办了大型的员工家庭日活动，并邀请到了集 团总经理 Josef Frauscher 和 Michael Thiel。 250 多名客人参与了这次丰富多彩的活动，新建的木制大厅宽敞明亮， 极为舒适。美食和飘散着水果香味的鸡尾酒为这个舒适的聚会带来了 满满的幸福感觉。员工们还表演了精彩的击鞋舞，专为小朋友们准备的 充气城堡也大受欢迎。 前 来 参 加 聚 会 的 福 豪 盛 中 国 和 波 兰 分 公 司 经 理 也 一 致 认 为，在 St. Marienkirchen 的确汇聚着令人振奋的团队精神。

福豪盛的家庭日活动成为了大人和孩子 们的夏日狂欢派对！

福豪盛产品培训 计划 • • • •

2013 年 2013 年 2013 年 2013 年

4 月 9 日至 12 日（德语） 4 月 23 日至 26 日（英语） 10 月 1 日至 4 日（德语） 10 月 15 日至 18 日（英语）

欢迎了解我们培训的详细信息或与我们进行个人预约。 如有问题，请联系 Elke Gimplinger， 电话：+43 7711 2920-9284 或电子邮箱：training@frauscher.com

获得第一手的专业知识—— 2013 年产品培 训日程！

12 月