Ultimate Rail 01/2011 ZH

7.6+/#6' 4#+.

2011 年 7 月

歡歧䈸㋖઴歡歧旑⚾⦔ḛ

VEB 系统

试验中

印度的大订单

新型速度测量技术 ——仅使用一个传感器

Frauscher 的 FAdC 和 MNR 系统正在进行现场测试

Frauscher 向战略增长型市 场迈出了重要的一步

盎 录 ăŞżâĽˇć˜¤â&#x;† 版ć?ƒć‰€ćœ‰äşşĺ’Œĺ‡şç‰ˆĺ•†ďźš Frauscher Sensortechnik GmbH GewerbestraĂ&#x;e 1 4774 St. Marienkirchen, Austria 甾čŻ?ďźš +43 7711 2920-0 äź çœ&#x;ďźš +43 7711 2920-25 甾ĺ­?邎玹office@frauscher.com 网ĺ?€ďźšwww.frauscher.com 丝矖Christian Pucher ć–‡ćœŹ/莞莥Schuller & Kneidinger Kommunikationsberatung GmbH, 4020 Linz, Austria 回片DB AG, BBR Verkehrstechnik GmbH, Matthias Witzany, Roland Wimmer, Foto Resch, iStockphoto ĺ?°ĺˆˇďźšWambacher Vees e.U.

Chatrapati Shivaji ĺ­&#x;äš°ç Ťč˝ŚçŤ™

ĺˆ›ć–° 8'$ 沢᯳㋖濞 (#F% ɚ짲⠊墍 厞衾 $WTUC ŕžĄěŽ”ç§•â€ŤÜ&#x;‏ਲߣ /04 秕‍Ü&#x;â€Źć˛–ćŻ­á†Şäœ“ă‹–ć˜… ç”&#x;产 ä’ŁÎ‡äż’ÉŒŕ§ ă˝ĄáşŒ ćœ?劥 (TCWUEJGT ÄšÄ˘âˆŚâĽťä?Łć—śŕŁŹäžľ ćœ€ć–°ćśˆć Ż (TCWUEJGT áş¨ć¸Šâˆ†á˛Ś á™šĺƒ–qä†¸ç˜Ľr़᯳ ćŚ‚č§ˆ ćżœć†”áž˝ÉźÄ€ćˆ‚ Ř‰ŕ§­ĺ šäŁĽâ€Ťâœ¤Ř€â€ŹÇŠä‰ą

�� �� �� �� �� �� ��

��

ultimate rail ć­Ąć­§äˆ¸ă‹–ŕŞ´ć­Ąć­§ć—‘âšžâŚ”á¸›

᎖ ⤟

値凄ᛊ昝

为全球铁路安全而创新

尊敬的读者们, ‫( ⟶✤܇‬TCWUEJGT ➊䝮ᙔ⎶䇂濜憔俒ⅶ温‫⤟ ۮ‬䒣۰ໄ昤 ᙈ⟶ⅸȼ⇁⤽弱ߣ䇂ㅔễ㣬㡒 塤璋㋀ߣ઴ (TCWUEJGT ᚅ↯ ⦔ḛŶď̓ᆦ뺔 㳞 ົ ⅸ ȼ ⏚ ۛ ƪ 㳞 ȱ ➝ ᝩ 䇂 ᚅ ↯ ⦔ ḛ ঽ ȱ ş ‫ ݓ‬䇂 (TCWUEJGT ✤痏뺔‫✤؀‬䇂q⧥沢쮔棻r⦔ḛᝌʼnὁȒ俛⤟ ᆪ⤱✤䇂ǝ૿΍ữ Ŷʼnὁ昖俔既氾 (TCWUEJGT 5GPUQT VGEJPKM ؉৭প‫ؗ‬ǝ૿匨ਆ䇂੬ᫀ⚀ư뺔 ⅸȼༀ΍ 气ḇᝌᆼᆼ␓綟㳞⤽䇂ɝĢ΍ɓ᯳ 减ⅸȼົ‫؀‬ 쫍嚶๬‫ث‬䇂਀ːɺʜؔ䰾Ŷḇᝌᶽȵ᫇๶઴⊘ួ뺔 Ȑਆ ⅸȼᝌʼnὁ㏍‫׺‬Ȓ俛́㽡 (TCWUEJGT 䰾쬘઴ǝ૿䇂৻ 䜓秔䉢뺔ົ⿾ ਊ⧀哨 $TCWPUEJYGKI 䇂甒⥤ᚅ↯ $$4 ᜹ Ƴⅸȼົັ列‫ؗ‬䇂≗洔⇁俧ƭ䇂ভὯ♡쩓哸ȵ⤱昊⋾䇂晒 Ί뺔 ົ 䥮 Ā ⥤ ✤ 㪿 q ⧥ 沢 쮔 棻 r ⦔ ḛ Ĺ ὁ ᝌ ‫ ۮ ׉‬ƪ 戮 ⤽ ؔ (#F% 䐧঵気ួ䇂⤱✤΍ữ뺔秕‫ܟ‬沖毭ʼn⥤⚾⤼䇂㳞໐㋖ 昅ਆ ⅸȼᝌ䣊पួᲲᚅ↯㋖昅ȵপĐ਀ːɺʜ +PXGPU[U 䇂昅㡒秔䉢뺔 哨 ᮖົ⩕⨊๻瘤歛洔ǖ沖∦⥻ួ戂ɼ +PPQVTCPU ǩ䉱ȵ⧀ 㽱䔢ඈᅬ⏕♫⦉ /04 /CIPGVKE 0QKUG 4GEGKXGT 䇂๻瘤䏣ਅ᯳Đ➊Σჰ뺔ঞĐሙໄ‫ܟ‬쬠淇쮔 棻 ÖBB 䇂㋖濞ᫀː᝷‫ؗ‬Ȳⅸȼ῵‫ܧ‬哨曋뺔䉢‫ ݓ‬弱紋

8GNCTQ 綟沢‫܂‬歙䇂 0ÙTPDGTI t +PIQNUVCFV 綟沢쮔棻ひ䇂 ㋖昅㋖濞ᫀː⿽ົ気弱ᵒĹ뺔 ቎⨐ὁ᜹ⅸȼ䇂✤⦔ḛ⤽ɓˇ㿷痂ⅾᲦ旞 ⚸昧皙➝쬠䰾ⅸ ȼ뺔矹ᬷ⥤쨺ὁ䇂য箤쥵 㽱ᗸ淕䨩즎OCTMGVKPI"HTCWUEJGT EQO

䘴ὁ痙昫ῐḻ /KEJCGN 6JKGN

‫✤܇‬

仅使用一个传感器进 可以应用于多种任务的速度测量变得越来越重要。 RSR 180/181 和 RSR 123 车轮感应器系列极具优 势,仅使用一个与其它任务同时执行附加功能的感应器 即可完成分析。通过一个 CAN 接口,VEB 系统在提 供速度信息时可同时结合其他状态和诊断信息,既便捷 又经济。

ᯑ㽡秡ྻᆪ⫠ࢊ 8'$ 䰾쬘㋖ᙷ⩖㡒䇂ᵒ‫ݓ‬沢᯳➝ৠȵ䒣·⧥綟 䇂䯜䒣Ẍ뺔 ̓቎ 沢᯳⮫㋖쭤ᆌ )2'oU ৠ䈸⏙‫܂‬歙⟶ਤ 浣ᙒ⇁懾ᙷ䇂⤱綟沢᯳뺔 ቎⨐桠ۛ昕沢᯳ ‫܅‬戴঵‫܂‬歙䇂ܲߣ㽱䔢쮔ⅾ ⦉歙䇂ᴟܲ​ܲߣ쭜傢뺔气ৠ㽡Ƴ䈸⏙紋‫׺‬洔ᠳ ࣑뺓✼ᫀ棻ひ뺓盃洔ⅾ⬠⭉ş‫ݓ‬䇂沢᯳ ȗ减浽 ‫ה‬঵㽒‫܂‬歙去歛䦓ư⚀뺔 昕䰾쬘ৠȵ⫤⍼‫܂‬歙沢᯳䯜䒣⏙ܲ⍩歛ɓߙ ‫ؚ‬ གᯑ㽡⟶ᮔǖ쮔棻洔৑ ৠȵ⤽⚃倷䏮ົ쮔棻洔 ৑䇂䦓쨺➝痈뺔 䯜䒣Ẍ綟 展㤇৘́㽡Āৢ῵ᯑඅ気弱沢᯳㋖ᙷ İĶ㋖濞 㡒痈䇂棟䛷Ȋʼn‫ڶ‬ढ़䭧 ʴ 8'$ ㋖濞䰾쬘ৠ ົ沢᯳綟毙 MO J 䇂Ὧ‫ٱ‬č䒣·䯜䒣Ẍ 星 ᫎȊʼn 뺔᫓쬗᜹ ᆪĶ旑歧䰾쬘気 弱ƪ㳞໐旴ʗ뺔沢᯳‫ۮ‬᫪๼쥼綟✢쮒ᵭ⤝俍 ০ ๼쥽昤⟆ 쥹 ȵČ䇂㋖濞信⨐؉ᫎ·쩓ົ ȵ‫ث‬뺔 ‫⨀ۮ‬०㵕 ῵ᯑඅ⤝俍Č⪠⤽㋖濞偹⫧ ȗ减㋖ᙷ䰾쬘痈䇂 ➝痈ᫎ뺔şਆ沖毭㬐〲✴㈰ᮔ໢ェ⫤歧䇂৻Ķ ㋖濞З뺔৻歧䇂㋖濞؉ᫎᵭⅶĀ⦻綟✢쮒ᵭ⤝ 俍 ͛Ƴşਆ‫ܟ‬㽡ᆪĶ㋖濞Зᶽۛ쬘旑ᮔ໢З뺔 㽭⿾ प́ົ綟沢弱紋ĹŶ印⠊墫␓綟㋖濞䇂䯜 䒣Ẍ뺔

ultimate rail 歡歧䈸㋖઴歡歧旑⚾⦔ḛ

ᮖ ⤼

行 速度测量

速度 [Km/h]

速度测量现场检测

轮轴 İĶ῵ᯑඅ䇂ঞ净沢᯳

8'$ 䰾쬘㋖ᶽ䇂沢᯳

该图显示的是 VEB001 系统所测得的速度与参考测量值的对比,两个感应 器的间距为两米。

ᚅ↯♫䈭쟝 s ͛⎋쥦㋙䇂㋖濞✴㈰ s ㋖濞؉ᫎˀƳ s 瘣ߘ㭮Ṛ઴旺✟΍ữ s Ȋ́㽡Āৢ歙歡῵ᯑඅ気弱‫⨀ۮ‬

ᙿ椃

Bursa 城铁, 第一段运行 第一段 Baudis Bergmann Rösch Verkehrstechnik GmbH (BBR) 公司负责为土耳 其 Bursa 市的城铁扩建项目提供控制和安全技术以及列车装备和客运信 息。2010 年 12 月,首段线路已成功投入运行。

Marco Gerlach, BBR 销售主管

ັ列‫ ؗ‬$WTUC ᫨䇂ྡ쮔䰾쬘旑‫∆ۼ‬Ღİひ‫؀‬甒 ؇؉濛䇂棻ひ 氚⏕ྡ᫨Ĺ䇂濜憔ឥㄛ࣑뺔沖ᶝ ᆼᘕ䇂Ʊ⥤ᫀ䝮᫓Ჲዠ✼ᫀ ᝌƳ ᮖᆙᘐ 䣹ᫀ뺔ົċ⥤ᫀ䝮Ĺ ྡ쮔ᝌᲜʣİ䣥 ᝌ㳞ȱ ࢊ䇂 -QTWRCTM 柹㫹ĹḅĐ᫨Ĺḅ氚⏕桉⧀뺔 ࿦Ƴ∆Ღ⏝✼ 昕秔䉢᳓‫׺‬ƪ $$4 8GTMGJTU VGEJPKM )OD* ؉৭䇂ⷱɌࢊ䇂5+.8+# 쬠璌 䰾쬘ȱ쩴㳞⤽䇂昳᯳䣥뺔ົ洔ᠳ歟⍩✴砂 쭰塤 ஽‫܅‬矢䋵Ƴ㳞ȱࢊ旑歧∦⥻뺔Ƞȼ㽡Āৢ昅紡 쭤ᆌ᜹棻ひ઴⇁㽡‫܂‬歙䇂㬐ᶞ気弱ƪ‫⍼⫤ ⨀ۮ‬ ‫⨀ۮ‬᜹旑歧∦⥻気弱ƪ滢傢 气ʼn (TCWUEJGT 旑歧∦⥻䇂ⅶߗᯑ㽡ሓᙷƪ࿦䑣뺔(TCWUEJGT ʼn ひ␓̧ƪ歡歧旑⚾䰾쬘 #%5 ȵপ ৢ 454 歙歡῵ᯑඅ뺔$$4 ✤ᦒ‫׺‬䇂΍ ৫઴ᙔ‫⥻∦؀‬᫓秕‫ܟ‬盶ⅶ‫ܧ‬㳞⤽䰾쬘Ĺᮙⅶߗ 沖毭ƪ쭰塤஽ $WTUC4C[ 䇂紡♫뺔 q$$4 ȱ彜䋞砂ਊ⥵⧀䇂㳞ȱࢊ⏙ܲ઴ᙔ‫∦؀‬ ⥻뺔์⿾ ⅸȼ汳⊶⊲⤽‫׍‬気∦⥻䇂ɝĢːʼn ਀ːɺʜ뺔ົ歡歧䈸㋖઴歡歧旑⚾秡ྻ ᆪᮖ ⧀ⅸȼĀ䉫΍栢 (TCWUEJGT 5GPUQTVGEJPKM )OD* ؉৭䇂ĚĢ∦⥻䏣时઴ǝ૿뺔᝷‫ົؗ‬ ັ列‫ؗ‬䦓✤ؕ᫨໐Ჲួ秔䉢➝ Đ㟬㋀뺓ৠ矽ě 쬗紡Ľᛚ䇂਀ːɺʜ沖ߓ਀ː哶ؔ濜憔r $$4 璋கŊ䨓 /CTEQ )GTNCEJ ቎⟶昤洔뺔

ultimate rail 歡歧䈸㋖઴歡歧旑⚾⦔ḛ

ᮖ ⤼

MNR 现场测试令奥地利联邦铁路 (ÖBB) 信服 在过去的几个月中,我们与奥地利联邦 铁路 (ÖBB) 合作,以实践为前提,对电 磁噪声接收机 (MNR) 进行了现场测 试。利用移动测量系统对列车磁场进 行分析所得出的结论非常积极。 ؑ㽡Ẍ‫܂‬歙旨ৠ䇂䉢⪠⟶́⛅Ķ⾡㊳嚶๬‫ث‬ 䇂‫܂‬歙➁睠⫤⍼ď਄๻ᚯ䇂‫˅ؘ‬Ὧ‫ٱ‬気弱秸 ᆦ㋖濞पৠ䒣·‫ؗ‬汥㽡Ẍ뺔ົ⤱✤㪿 65+ %%5 䇂q+PVGTHCEG &QEWOGPVr쥼⏕৑⛢Ɍ쥽Ĺ ȵ 65 Ĺ⇁ᙷŝ䇂✴㈰ʼn࿦䑣ᙷŝƪ秬 㲨䨓㵕뺔(TCWUEJGT ⍼⿾䐧঵ۛƪq㽱䔢ඈᅬ ⏕♫⦉ t /04r /CIPGVKE 0QKUG 4GEGKXGT 䰾쬘 ৠົ歛洔Čᙿ➝㋖濞뺓无쨶ᮙ‫⨀ۮ‬㋖濞⤝ 俍뺔 ÖBB ઴ (TCWUEJGT ؑ਄気弱ƪĀ䰾‫܂‬㋖濞 旱 ᙿƪ࿦Ƴ嚞㬐ᝡᫀĢ旑䨄⦉䇂䝕ߣ㋖濞䰾쬘ᙚ ‫؀‬ৠȵ㕊梦 65 ົ㋖濞✴㈰઴‫✴⨀ۮ‬ 砂䇂憔쪜뺔ົ沢᯳綟毙 MO J 䇂Ὧ‫ٱ‬č気 弱㳞໐㋖濞ᙿ椃㋖昅➝ /04 ົ㋖濞࣑ྻċ倂 ⍗⍃쥼: ; < 歧쥽뺓沢᯳㋖ᙷ뺓㋖濞戴঵ȵপ ऀ⾗㋖濞쭰弱Ĺ䇂ᙿ➝‫⨀ۮ‬䦓✴砂湍‫⤽ؘ‬ȲǾ ≈⥂䇂ߗ印뺔ົᙿ椃Ĺ気弱䰾‫܂‬㋖濞➝ ৠ浣㥏 65 ⫤⍼䛷⚪གৠ値䝮㕎㉆අ⤝俍ⅾϭ ߤ ((6 ‫⨀ۮ‬㏫⡏⟆ƪໄ⠊䗨᜹㋖濞⚾⍼⇁щ䇂 प➝‫⨀ۮ‬뺔⿾ᆦ 无쨶⥵쬗ᆆ㵕䇂०ዠ⚾⍼ȵᆌ ➊ਆ‫⨀ۮ‬Ŷ⟶Ā秔矹ᬷ⤽㽡䇂ߗ印뺔

䉱 ؔ ∦ ⥻ ⛢ 쫋 昧 ঞ 痙 블 ⦉ 歙 ⦔ ḛ 븕

5+)0#. &4#*6 ؋⤼৫뺔ົ⿾⥤痈 昕⛢쫋 Ĺ⇁쭤ᾯ䇂♰気✴⫸᫓쬗ⅶߗᙿ✼ ᮙ᫓ົᷯ๻ 綟沢‫܂‬歙俍Čⅶߗ沖毭ʼn⥤⚾ᆿ䇂쩓俻쭰弱㋖ 昅뺔 ቎睠昕∦⥻⛢줚䇂‫ ⥷ފ‬昧쥯䰾쟝OCTMGVKPI" HTCWUEJGT EQO

⌛ᭊ =F$ # O?

᝷ʼnЗᶽᴟ昳䇂⟶㽡歛洔琾ᙿ㳞⏑㋖අḻ沢๶ ᙷ ⧥‫ੁؘ‬᳓ߓ䇂止Ɍ㾓砂઴ົ俍懼䊏઴㋖濞 ⚾⍼䇂印ߓ뺔

秬㲨 =*\? : ✴ਊ㋖濞З : ✴ਊ⧥瘴З

根据 TS50238-3 借助 FFT 分析对测量数据进行 实时分析。

MNR 采用了 适用于持续运 行的优化型防 风雨电缆连 接。

‫✤܇‬

FAdC 成功通过测试 现场检测和测试安装是 CENELEC 标准验证过程中的重要组成部分,对于 Frauscher Advanced Counter (FAdC) 新一代轮轴计数器更是如此。

(#F% ɹ졁쟝 s 信⧬䲟‫ڛ‬ s 㵕ᾯ䇂㽱ᗸ 盶ⅶẌ s ⅶ⥷ɹ졁 s ৠʼnᚅ↯濞横ᙷщᮙě 滢傢✴͛

(TCWUEJGT 䇂ᆼ濞䐧঵✤૿઴ǝ૿♰嗤睠憔ᙷ ⥤気弱㳞໐昅紡઴㳞໐㋖昅뺔

뺓454 ઴ 454 ົ痁ႇⷱ᳊Ĺ気弱ƪᆼ 濞쥼ॊߓ쥽㋖昅뺔

ົሙໄ‫ܟ‬쬠淇쮔棻 ÖBB 2CUUCW 9GNU 棻ひ Č 5V /CTKGPMKTEJGP ᫨瘣氁Ღ沥䇂㋖昅Ĺḅ ʼn⿾␓̧ƪ㵕ᾯ⦻Ɍ뺔

㋖昅信⨐旱⟆ (#F% 䰾쬘ďȊ㕊梦5+. 侵䇂⚀ 皮᜼ਊᙔ‫؀‬䇂憔쪜 减ě氒毙‫ܧ‬ƪ租⥤䇂ৠ㽡 Ẍ뺔

癒ƪ‫ؗ‬ᙈ(TCWUEJGT䰾쬘 ✤Āȱ歡歧旑⚾අ (TCWUEJGT #FXCPEGF %QWPVGT (#FE᫓쬗 ົ➁ᙔ‫؀‬柯ɓ䇂Ὧ‫ٱ‬č㋖昅⚾⤼ƪ뺔

Ȑᮖⅸȼ氒旑‫ົۼ‬쮔棻偹Ĺ気弱‫ؗ‬Ƞ㳞໐昅 紡뺔ឭ➝ᝌĐ +PXGPU[U 4CKN쥼嚞๻쥽਀ː気弱 ⷱ໻ࢊ΍৫䰾쬘✴砂䇂昅紡秔䉢뺔

(#F% ⟶‫؀‬쫍嚶๬‫́ث‬㽡䇂歡歧旑⚾䰾쬘 #%5 䇂쩓俻‫ض‬䐧঵ⅶ⨐뺔ᙈ䇂Ŋ憔‫✤܇‬ ົƳȊĀĶ俒Ɍuu(TCWUEJGT 綟侵‫⨀ۮ‬俒 Ɍ쥼(TCWUEJGT #FXCPEGF #WUYGTVGDCW ITWRRG 䧠䝆 #'$쥽uuपৠᙿ㳞旑⚾㡒‫⨀ۮ‬ ઴歡歧旑⚾쭰䨄뺔‫✤܇‬ག (#F% 濔㽡࿦Ƴȵᇁ 偹䇂ᙔ‫؀‬ŀ弱ࣷ旞 ȗ减ঽȱƪ俵㽱අ઴‫׎‬㽱凿 ਀අ⏕৑뺔 (#F% Đ䰾쬘Ẩⅶপ昳᯳䣥ܲ沥஽ş痈䇂䒞Ɍ ઴止Ɍ∦⥻氚信温 ‫ۮ‬濔㽡 %1/ 沖旟 俒Ɍ뺔气秕ᯑƪ昳 ᯳䣥∦⥻䇂⟆⠊঵ ួ桪짲뺔 ົ㋖昅Ĺḅ気弱㳞 ໐昅紡➝ ⅸȼᙔ 쭜 ƪ ⇁ ⤽ ག ৫ 䇂 (#F% 쭤ᆌᮙ信਀ 歙歡῵ᯑඅ 454

ultimate rail 歡歧䈸㋖઴歡歧旑⚾⦔ḛ

ᮖ ⤼

㽒ǝ

元器件可用性战略确保供应能力 2011 年 3 月 11 日发生的日本大地震引发了海啸,导致了福 了福 岛核灾难,酿成了无法估量的灾难性后果,全球密切关注事件 件 动态。这场灾难也对经济产生了重大的影响。尤其在电子 子 元器件市场,人们可以非常明显地感受到灾难所带来的影 响。

⋢㥏‫׆‬අɌܲ沥஽ȼ䇂昤㈰ 䉢‫ݓ‬氒➁㈰‫ڈ‬䒣ʗ旑➊⥷䇂嗥盦ឝ짲 ᜹‫׆‬අɌ᫨໐⇁ǝ㽒䇂ᶄ଎뺔 ʴ㳞ົৠȵ䒣ᙷ䇂⟶ ǖ柳➝痈歶甒䇂ឝ砂̫➌➁㈰ᶽ‫ܧ‬倡戮뺔租 旑‫׆‬අɌⅶ⥷Ŷᶨ⤽ৠ印࣬綟뺔 ➎ົ ᮖ (TCWUEJGT 5GPUQTVGEJPKM )OD* ؉৭ញ琓᜹旨ᆪ ‫׆‬අɌ䇂䏮偍濔ঽƪ弱ߣᮙĐ̧ᯑ஽䧞旒ƪ‫؀‬砂⫵⨴ࣷ旞 Ŋ憔䉢䇂 प⟶᳴彖歶甒䇂ǖ柳➝痈뺔 ĐĢߙɺʜ䇂䲟ᛏ਀ː⟶਀㵕懾‫ۼ‬०⦤✄䇂‫⦻٭׍‬Ɍ뺔 濞뺔ᮖ q㳞ົ ⅸȼ憔쪜ᚅ↯気弱甒⥤懾‫ۼ‬ᮙ␓‫ݓ‬੝䏣ⅸȼ‫ؗ‬租㋖䇂睠쪜濞뺔ᮖ ऀ湍ົ቎ ᯳租㋖⤽ߤƳⅸȼ䇂⦤✄‫ۮ‬滢 ȗ减浽‫ۛה‬㳞̧ᯑ㻷秣뺔⇁⤽㳞⤽旒ऀ湍ົ቎ 䨓 )GTCNF ⥤쩏弱ᵒĹ뺔቎⨐ǖȣ➊⥤ৠ印⏚氛 ⅸȼᙷᝌ䣊ܻ沖䏣ὁr 㽒ǝŊ䨓 $WEJKPIGT 昤洔뺔

生产主管 Gerald Buchinger 和材料 管理主管 Andreas Manhartseder 挑选元 器件。

⥂ߙ

培训铸就成功 Frauscher 极为重视客户培训。在新培训中心,奥地利专家的专业素养 令来自世界各地的客户们心悦诚服。

癒ƪ␓̧ৠ㽡Ẍ綟减ěᙔ ‫ ؀‬䇂 俒 Ɍ ᚅ ↯ ࿤ 旝 Ŷ ⟶ (TCWUEJGT 䇂⫢ḅᫀː뺔 ঞߘ࿤旝ਆ ᚅ↯઴쭰塤 ஽ ৠ ȵᙚ‫؀‬㮴䣊ໄᙔ⎶뺓 懾‫ۼ‬뺓쭰弱઴倂≖쭤ᆌ뺔

࿤旝㳞໐

ʼn⿾ ⅸȼົ毭঒‫ڶ‬짽➝ 痈濛쭤䣊ƪĀĶ‫✤؀‬䇂 ᚅ↯࿤旝Ĺḅ ৠȵ਄➝ ʼn ĶǾ␓̧࿤旝뺔气 濛滢ᆌƪ⇁⤽ (TCWUEJGT 俒Ɍȵপ歙歡῵ᯑඅ쭜滢 ᫀʽ뺔 ᚅ↯ৠȵົᵒໄ⏕া࿤ 旝 Ŷৠ汳⊶‫ݓ‬ᶝʽƳሙ ໄ‫ ܟ‬5V /CTKGPMKTEJGP ᫨䇂 (TCWUEJGT ؉৭ঞ ߘ䉱ؔ࿤旝쥼ᷯ昝ⅾ嚞 昝쥽뺔 ⤱˭ᙿ㽡Ẍ ✤࿤旝Ĺḅ䇂ߗ印Ẍົ毭঒‫ڶ‬짽᫓쬗ᶽ‫ܧ‬ⅶߗ 紡旱뺔ົᲲߖ䇂ไ⥤嚞昝ⅾᷯ昝࿤旝Ĺ ᫓⤽ƽ ࣦᆪǾঞߘᮙʼn (TCWUEJGT Ěᚯȼ䇂ĚĢ䲒‫؞‬ ⇁≈⥂뺔

䜙쮔棻⥂ߙ 5KVGE $CJPUGTXKEG 뺓䚜✢㊒

8QUUNQJ %QIKHGT 䦓墫ਅ؉৭Ŷᙷ⥤㋄ȱ彜 ঞߘ࿤旝뺔

ঞߘ࿤旝䇂ᘕ੬ࡰ⊻ᷯ๻쬠淇쮔棻 &$ 뺓ሙ ໄ‫ܟ‬쬠淇쮔棻 ÖBB 뺓塧ᝡ囨ဣໄ✴쮔棻뺓㷤 ᅦ쬠淇쮔棻 5$$ 뺓짹憑ᷯǖ沖؉৭ 59') ઴㷤ᅦ 9GPIGTP CNR 쮔棻䦓쭰塤஽䇂੬ᫀ뺔 ⿾ᆦ 瘝ᝡ✢沖쭰殆

#NUVQO 6TCPURQTV 뺓ᙔ塧ᝡᆪ #PUCNFQ 565 뺓ᯥ᫕氲쭰殆

$QODCTFKGT 6TCPURQTVCVKQP 뺓%GNGT 1[뺓'UMCD뺓坔皇僖 )TQPVOKL 뺓ㅩᙃ ऐᝡ *CPPKPI -CJN 뺓+PXGPU[U뺓ṽ㉛

čĀ໐ (TCWUEJGT ǝ૿࿤旝ᝌົ䜑ᘐ Ŏ弱쟝 ᮖ ⤼ ➊哶 ➊쟋嚞昝쟌 ᮖ ⤼ ➊哶 ➊쟋ᷯ昝쟌 ቎睠ƪ戮昖俔΍ữⅾĐⅸȼࣷ஽࿤旝➊⥤ ⅾ⤽ɓˇ 㿷痂 ⚸昧쥯䰾 'NMG )KORNKPIGT 㽱昍쟝 㽱ᗸ淕䨩쟝VTCKPKPI"HTCWUEJGT EQO

ultimate rail 歡歧䈸㋖઴歡歧旑⚾⦔ḛ

ᮖ ⤼

⤱✤㌪ữ

新办公大楼初具雏形 Frauscher 公司于 2010 年秋末开建 的管理与销售大楼目前已进入竣工阶 段。该项目投资约四百万欧元。 ✤ᆼⳘẨ砂䝅侴 O Ღⅶਆৠ̧⏕쨺뺓䨓 㵕뺓柴·뺓璋க뺓ᚅ⥂뺓濔柹뺓ȝӍ䦓温疼ߖ ؉́㽡뺔 ੬ᫀ​ᫀʽ઴ᚅ↯⏕쨺࣑⟶ᆼⳘ䇂쭤旑濜㡒⇁ ົ뺔 ⛅⪤Ღ쬃ົᫀ䝮∦⥻✴砂᝷‫̷ؗ‬濜Ƴqȵរৠ 印ˀ䇂印㒼㌪凢ᙿ㳞⤱˭䇂唬汥Ẍr뺔哨㤇‫׎‬ 俍ĐĀ㋊俫倦뺓浑瘍∦⥻䇂ᙚ僖信਀঵⌊䋞‫٭‬ ᙷẌː㽡뺔✤ᆼⳘৠᆼ濞ᘃӍໄ㢑뺓ᆬ痈‫ٴ‬印 䦓‫ה‬栅印㒼 ᮙົ睠憔➝㽡Ƴ̧⢄઴ܲ‫ٴ‬뺔짭ˌ 印㒼‫܅‬ᝅᘃົ؉৭䇂㽒㫹濞ߘ㢑අĹ ȗ减ȵ矹 ᬷ㳝·䇂✴᳊ᙿ㳞ᆼⳘ䇂 % ᮔ彏뺔 (TCWUEJGT 5GPUQTVGEJPKM )OD* ؉৭᜹⦤ ✄Ӎ嬨䠧痈䇂睠쪜Ŷ桩⧀桩綟뺔ʼn㕊梦气Ā憔 쪜 ✤ᆼⳘĹᙔ쭜ƪ矹ᬷ㳞ȱࢊ䇂綟⨴ȝӍ쭰殆 䰾쬘ᮙᝌƳ ᮖ ⤼≃‫́׺‬㽡뺔气Ķ✤ག ȝӍ䰾쬘➅ৠᙿ㳞ᙚ僖䇂ȝᯐ俒쬖䨓㵕 ধৠᙿ 㳞⤱˭䇂䠧痈‫ܟ‬㽡뺔

Josef Frauscher 和他最新的创新项 目。

qẨ减扦ş 气᯵Ღ쬃‫˅ۮ׉‬㳞ۛ (TCWUEJGT 䇂ɝĢାᘕ즎प᜹ᚅ↯뺓᜹੬ᫀ뺓᜹㳝Ⴢ䇂柫 柯Ṛ᯳r ؉৭‫܇‬ዠǾ ,QUGH (TCWUEJGT ົ昸 ‫ܧ‬؉৭✤ᆼⳘ秔䉢䇂ⅶߗ気ួ➝綟ؕໄ昤洔뺔

印度的大订单！ /WODCK 4CKNYC[ 8KMCU %QTRQTCVKQP .VF /48% .VF ⟶ Āᚯ㽭थ᯳쮔棻⏙勪䇂๻⤽秔䉢؉৭ 㽭 (TCWUEJGT ␓̧∦ ⥻♡쩓䇂Āᚯ쬠਀盶๏⋔čƪ昕؉৭氁‫ڶ‬ᮖ⧀⤱ᆼ䇂Ā䥋 歡歧旑⚾䰾쬘旒ऀ뺔 旒ऀࡰ⊻ᘋƋ %JCVTCRCVK 5JKXCLK 㟟歙䣥 %56/ 6JCPG 俍뺓Ĺᇅ쮔棻ᘋƋ温‫ۮ‬䇂 -CN[CP 4CXNK ⨘俋俍ȵপ憑 温쮔棻ᘋƋ温‫ ۮ‬,QIGUJYCTK ໄ࣑䇂 ᯵쮔棻俍歙䣥䇂 #%5 䰾쬘쭤旑뺓̧ᯑ뺓ᙔ쭜뺓㋖昅઴昅쭰弱뺔 气⟶ (TCWUEJGT ົĹ๻뺓थ᯳뺓ͤ傂✢䦓ↀ㾺ჰ甒ག᫨໐ Č甒⥤∆ᆼ᫨໐ໄʽ䇂濜憔濛䝮䓘뺔

Ⳡ戂

参展大获成功 Frauscher 的国际竞争力当然还包括其在重要展会上的出色表现。参展时公司 也非常重视市场营销。在莫斯科、香港、哥本哈根和马德里,我们的最新研发成 果收获了巨大的正面反响。

DŽᇁ๻瘤짣棻ɼ旞 #UKC 2CEK뺝E 4CKN 箵㐨 (TCWUEJGT Ƴ ⤼ ➊哶 ➊ۛᬤƪົ箵㐨 Ŏߖ䇂DŽᇁ๻瘤쮔棻ɼ旞뺔气秔ェᮖົ箵㐨Ŵ 蕠箵⫧濛⊈ᆼ滬ᯗŎߖ䇂ɼ旞 ົ毭঒‫ڶ‬ᮖĹ᫓ ⅶߗ⠜࣬ʼn쮔棻秡ྻĚᚯȼ䇂ᮖ᯳䉄ư뺔 ๻瘤짣棻∦⥻প즿殆즫ᆌួ 'ZRQ4CKN 垩✢ 䜙 ⤼ ➊哶 ➊ ๻瘤쮔棻䜙∦ĚĢआ 戂 ɼ ົ ʽ Ƴ 垩 ✢ 䜙 䇂 ͤ 傂 ✢ ๻ 瘤 ួ 戂 Ĺ ḅ

'ZRQEGPVT Ŏ弱뺔昕ួɼ⟶ͤ傂✢歛洔ǖ沖 秡ྻ䇂㳞ȱࢊ∦⥻઴‫✤܇‬ĚĢួɼ뺔 ΍৫Đ‫܂‬歙⏙ܲɼ旞 5KIPCNNKPI CPF 6TCKP %QPVTQN ଭ⥷ଈ⫤ q΍৫Đ‫܂‬歙⏙ܲɼ旞r⟶⏙ܲ઴ᙔ‫⥻∦؀‬秡 ྻ䇂๻瘤ɼ旞 Ƴ ⤼ ➊哶 ➊ົň莈箲湍 ଭ⥷ଈ⫤Ŏ弱뺔

๻瘤짣棻ᆼɼ +PVGTPCVKQPCN 4CKN (QTWO 紁 ᷯ濛 ᮖ ⤼ ➊哶 ➊ 䥮؇ឭ๻瘤쮔棻ᆼ ɼົ紁ᷯ濛ড়Ჲ뺔(TCWUEJGT 昊⋾涀昧ƪ⤽ؕ 梍䇂Ǿᅦ‫ݓ‬ᶝঞߘ ƪ戮Ģ㾓䇂⤱✤∦⥻΍ữ뺔 租੝쟝 > ⦉歙旘旪ɼ -QPITGUU

5+)0#. &4#*6

䥮ࣦĀឭ๻瘤⦉歙旘旪ɼᝌƳ ᮖ ⤼ ➊哶 ➊ົᷯ๻ (WNFC Ŏ弱 /CTKVKO *QVGN 뺔 > ๻瘤쮔棻ួ 64#-1 ㉆ؐ ᮖ ⤼ ➊哶 ➊ ‫؀‬쫍秡‫׍‬䇂쮔棻 ǖ沖ĚĢआ戂ɼşĀ๻瘤쮔棻ួ 64#-1 ᝌ ົ㉆ؐŎ弱쥼 ৫ួ箢 ৫ួৢ쥽뺔

闪亮登场：www.frauscher.com 䲟棢➝ȱ㘴㋊䇂‫✤؀‬쭤旑뺓㳞ȱࢊ䇂 9GD ᯑ㽡䝮ᯉ뺓 䧠͛䇂▶ːẌuu(TCWUEJGT ✤Ŋ秐繸ߓ‫ݼ‬ჰ뺔 偹秐信⧬̷濜䉫懼䇂▶ːẌ ȵ䉢⪠僺˅ʼn᜼ਊ 㽡↯ৠȵ沖 毭‫✤܇‬ག΍ữᫀ‫ؘ‬ḻ沢旯痂䉱ؔ΍ữ뺔 q➊ਆ ✤Ŋ秐ᝌົⅸ ȼ䇂⇁⤽ǖ㋊㋀ߣĹ ঵⌊⫢ḅː㽡뺔ᙚⅶ ົ俍ਲߣਆ ⅸȼᝌď ✟∆Ღ઴Ľᛚ偹䣥ᮙ ␓̧‫ؗ‬Ƞ昝扦㪿⥷뺔 ቎ὁ⤽ɓˇয箤ⅾᲦ旞 ⚸昧쬠䰾ⅸȼr (TCWUEJGT ✤ɓ璋 கŊ䨓 %JTKUVKCP 2WEJGT ቎⟶昤뺔 㽱昍즎 㽱ᗸ淕䨩즎EJTKUVKCP RWEJGT"HTCWUEJGT EQO

ultimate rail 歡歧䈸㋖઴歡歧旑⚾⦔ḛ

ᮖ ⤼