Fratelli Guzzini - Novità Gennaio 2018

01

n.

Mood 2018 EVOLUTION DESIGN

2018

In einer sich rasant weiterentwickelnden Welt wollen wir Ihnen auch dieses Jahr Produkte präsentieren, die zu den neuen Lebensstilen und Gewohnheiten passen.

Praktische, funktionale, vielseitige und ästhetisch ansprechende Utensilien für die Küche, den gedeckten Tisch und mehr … auch die Kollektion On The Go mit Neuheiten für gesundheitsbewusste, mobile Menschen.

In der Küche muss alles stets in Sicht- und Griffweite sein.

Die Steigen Tidy&Store im klassischen Kastenformat der altbekannten Obststeigen und die eleganten, hermetisch verschließbaren Frischhaltedosen Click&Fresh sorgen für platzsparende Ordnung beim Aufbewahren.

Die neue Flasche mit Obsteinsatz Feel, die neuen Thermotaschen der Serie Handy und die bunte Lunchbox O eat von O bag erweitern das Angebot von Guzzini für das Essen außer Haus im Büro und in der Freizeit.

Romantiker, die ihre Gefühle gerne zeigen, werden ihr Herz sofort an die die Formen, Farben und Finishs der lieblichen Kollektion Love verlieren.

El mundo evoluciona constantemente, por ello también este año deseamos proponerte objetos que se adaptan a las nuevas costumbres y estilos de vida.

Productos prácticos, funcionales, versátiles y de alto impacto estético destinados a la cocina y a la mesa, aunque no solo... la colección On The Go se enriquece con nuevos artículos concebidos para las personas que están siempre en movimiento y atentas a su salud.

En la cocina todo tiene que estar al alcance de la vista y, por consiguiente, de la mano. Los cajoncitos Tidy&Store con su típica forma de cajón de madera para la fruta y los elegantes tarros Click&Fresh, herméticos para conservar la frescura de su contenido, han sido ideados precisamente con esta finalidad: tener en orden todo lo necesario, organizando al máximo el espacio.

La nueva cantimplora Feel con infusor para fruta, los nuevos bolsos térmicos de la serie Handy y la colorida ensaladera portátil O eat de O bag amplían la gama de productos dedicados al consumo de comida fuera de casa y a las actividades al aire libre.

La colección Love adquiere nuevas formas, colores y acabados para quienes adoran hacer regalos que transmitan un mensaje de amor.

2

EVOLUTION DESIGN 2018 In un mondo in continua evoluzione, vogliamo proporti anche quest’anno oggetti che si adattano alle nuove abitudini e stili di vita.

Prodotti pratici, funzionali, versatili e con una forte valenza estetica che vanno dalla cucina alla tavola ma non solo… anche la collezione On The Go si arricchisce di nuove referenze pensate per persone in continuo movimento e attente alla propria salute. In cucina tutto deve essere a portata di sguardo e, di conseguenza, di mano.

Le cassette Tidy&Store con la tipica forma delle cassette di frutta in legno e i barattoli Click&Fresh eleganti, ermetici e salvafreschezza sono pensati per questo scopo: tenere in ordine tutto il necessario, organizzando al meglio lo spazio.

La nuova borraccia con infusore per la frutta Feel, le nuove borse termiche della serie Handy e la coloratissima lunch box O eat di O bag ampliano l’offerta dei prodotti dedicati al consumo del cibo fuori casa e alla vita all’aperto.

Per chi ama regalare oggetti che comunicano messaggi d’amore, la collezione Love si arricchisce di nuove forme, colori e finiture.

In a continually evolving world, this year we will once again be offering you objects suited to the latest lifestyle trends.

Practical, convenient, versatile, extremely stylish products, ranging from the kitchen to the table and beyond … the On The Go collection is also expanded with new articles designed for health-aware people constantly on the move.

In the kitchen, everything has to be within sight, and thus within reach. The Tidy&Store boxes with the typical wooden fruit-box shape and the elegant Click&Fresh jars, airtight to maintain freshness, are designed just for this: to keep everything you need neat and tidy, making the most effective use of space.

The new Feel water bottle with fruit infuser, the new Handy series thermal bags and the O eat lunch box in the O bag range expand the offering of products for packed lunches and the outdoor life.

For those who like to give presents with a message of love, the Love collection now includes new shapes, colours and finishes.

Dans un monde en constante évolution, nous voulons proposer cette année encore des objets qui s'adaptent aux nouvelles habitudes et modes de vie.

Des produits pratiques, fonctionnels, polyvalents et à forte valeur esthétique qui vont de la cuisine à la table, mais pas seulement... la collection On The Go s'enrichit, elle aussi, de nouvelles références pensées pour des personnes en mouvement permanent et attentives à leur santé.

Tout dans la cuisine doit être à portée de regard et donc de main. Les boîtes Tidy&Store avec leur forme typique de cageots de fruits en bois et les pots fraîcheur Click&Fresh élégants et hermétiques sont conçus à cet effet : pour ranger tout le nécessaire, en organisant au mieux l'espace.

La nouvelle gourde avec un infuseur pour les fruits Feel, les nouveaux sacs isothermes de la série Handy et la boîte à lunch très colorée O eat de O bag élargissent la gamme des produits dédiés à la consommation alimentaire à l'extérieur et à la vie en plein air. Pour ceux qui aiment offrir des objets qui communiquent des messages d'amour, la collection Love s'enrichit de nouvelles formes, couleurs et finitions.

3

INDEX

6

NEW RATIONAL MOOD

18

DYNAMIC MOOD

ROMANTIC MOOD

I prezzi pubblicati sono validi fino al 31/12/2017 - The prices quoted are valid through 31/12/2017 Les prix publiés sont valables jusqu’au 31/12/2017 - Die angegebenen Preise gelten bis 31/12/2017 Los precios publicados estarán en vigor hasta el 31/12/2017

4

28

Nella prospettiva di un continuo miglioramento la Fratelli Guzzini si riserva di apportare modifiche ai dati riportati all’interno.

Guzzini reserves the right to modify all information contained in the Catalogue.

5

NEW RATIONAL MOOD Abitiamo spazi sempre più ristretti ma con un desiderio crescente di circondarci di armonia e di bellezza. Nasce così un sistema composto di funzionali barattoli e originali cassette per organizzare e tenere ordinati oggetti e cibi in cucina con tocco di eleganza.

Our homes are becoming smaller and smaller, but we are more and more determined to fill them with harmony and beauty.

So a system of convenient jars and original boxes will keep items and foods neat and tidy in the kitchen with an added touch of elegance.

Nous vivons dans des espaces de plus en plus étroits mais avec un désir croissant de nous entourer d'harmonie et de beauté. C’est ainsi qu’est né un système composé de pots fonctionnels et de boîtes originales pour organiser et ranger les objets et les aliments dans la cuisine avec une touche d'élégance.

Unsere Stadtwohnungen werden immer kleiner und unser Wunsch, sie nach dem Motto klein aber fein funktional und trotzdem schön einzurichten, verständlicherweise immer größer.

Mit den neuen praktischen Dosen und originellen Steigen von Guzzini lassen sich Utensilien und Lebensmittel auch in der kleinsten Küche ordentlich, platzsparend und elegant verstauen.

Vivimos en espacios cada vez más pequeños, pero sin renunciar a nuestro creciente deseo de armonía y belleza.

Es así que nace un sistema compuesto por tarros funcionales y cajoncitos originales que nos permiten organizar y tener en orden los objetos y alimentos en la cocina, con un toque de elegancia.

6

7

TIDY&STORE UN DESIGN VERSATILE

Tidy&Store, versatile design - Tidy&Store, un design polyvalent - Tidy&Store - vielseitiges Design - Tidy&Store, un diseño versátil Impilabili, modulabili, salvaspazio Stackable, modular and space-saving Empilables, modulables, compacts Stapelbar, kombinierbar, platzsparend Apilables, modulares, ahorro de espacio

Cassette in materiale acrilico con la tipica forma di quelle in legno per la frutta, oggetto che da sempre appartiene alla nostra memoria. Impilabili e modulabili, leggere, facili da pulire perché non assorbono nessun tipo di liquido e decisamente versatili. In tre delicate colorazioni tono su tono e nella versione total white.

8

Acrylic boxes with the typical shape of traditional wooden fruit boxes we all remember. Stackable and modular, lightweight, easily clean because they do not absorb liquids of any kind, and decidedly versatile. In three subtle toneon-tone colours and total white version.

Des boîtes en matériau acrylique avec la forme typique des cageots en bois pour les fruits, un objet qui a toujours fait partie de notre mémoire collective. Empilables et modulables, légères, faciles à nettoyer car elles n'absorbent aucun type de liquide, et résolument polyvalentes. Disponibles dans trois coloris délicats ton sur ton et dans la version total white.

Kunststoffsteigen im charakteristischen Format der klassischen Obststeigen aus Holz, wie wir sie aus unserer Kindheit kennen. Zum Stapeln und miteinander kombinieren, praktisch, leicht, einfach zu reinigen, flüssigkeitsabweisend und wirklich vielseitig einsetzbar.

In drei harmonisch aufeinander abgestimmten Pastellfarben und Total White.

Cajoncitos de material acrílico con la típica forma de los de madera para la fruta, objetos que evocan nuestra más tierna memoria. Apilables y modulares, ligeros, fáciles de limpiar porque no absorben ningún tipo de líquido, por cierto sumamente versátiles.

En tres delicadas tonalidades combinadas y en la versión total white.

9

ORGANIZZA OVUNQUE IL TUO SPAZIO Organise your space anywhere - Organisez votre espace partout Ordnung nach Lust und Laune - Organiza tu espacio en cualquier ambiente

Puoi utilizzare le cassette Tidy&Store in cucina con all’interno le spezie, le bottiglie dei vari condimenti o come porta piante aromatiche, ma anche sulla tavola per servire frutta, o pane e perché no su una scrivania con penne e cancelleria, come svuota tasche su una mensola o in bagno per i tuoi accessori di bellezza.

1

1. Cassetta piccola - Small NEW box - Boîte petit format - Kleine Steige - Cajoncito pequeño design: Guzzini Lab 22,5 x 15,5 x h8 cm - Top Quality Acrylic - BPA FREE - 1693.00 - Made in Italy - E 10,00

You can use the Tidy&Store boxes not only in the kitchen to contain spices or condiment bottles, or as holders for your herb pots, but also on the table for serving fruit or bread, or even on a desk to store pens and stationery, as a pocket emptier on a shelf, or in the bathroom for your beauty accessories.

10

2

3

2. Cassetta grande - Large NEW box - Boîte grand format - Große Steige - Cajoncito grande design: Guzzini Lab 30,5 x 22,5 x h11,5 cm - Top Quality Acrylic - BPA FREE 1694.00 - Made in Italy - E 19,00

3. Set 2 cassette - Set of 2 NEW boxes - Lot 2 boîtes - Set 2 Steigen - Juego de 2 cajoncitos - design: Guzzini Lab 30,5 x 22,5 x h19,5 cm - Top Quality Acrylic - BPA FREE 1695.00 - Made in Italy - E 28,00

Vous pouvez utiliser les boîtes Tidy&Store dans la cuisine en y rangeant les épices, les bouteilles d'assaisonnement, ou comme porte-pots de plantes aromatiques, mais aussi sur la table pour servir des fruits ou du pain, et pourquoi pas sur un bureau avec des stylos et de la papeterie, comme vide-poche sur une étagère ou dans la salle de bain pour vos accessoires de beauté.

Die Steigen Tidy&Store eignen sich auch bestens zum Servieren von Obst und Brot, zum Aufbewahren von Gewürzen, Flaschen und Kräutern, aber auch von Schreibwaren für das Home Office oder Schminkutensilien im Badezimmer, und zum Entleeren der Manteltaschen im Vorzimmer.

Los cajoncitos Tidy&Store pueden usarse en la cocina para contener las especias, los recipientes de los condimentos o las plantas aromáticas, así como en la mesa para servir la fruta o el pan y, por qué no, en tu escritorio para los bolígrafos y el material de oficina, en un estante para vaciar tus bolsillos o en el baño para los accesorios de belleza.

11

CLICK&FRESH, UN DESIGN SALVAFRESCHEZZA Click&Fresh, designed to save freshness - Click&Fresh, un design fraîcheur - Click&Fresh, das Frischhaltedesign Click&Fresh, un diseño para conservar la frescura XL

L

M S

NEW

Barattoli dalla forma squadrata in quattro misure (370cc, 770cc, 1.150 cc, 1.500 cc) in materiale acrilico trasparente. Anche il coperchio, ermetico e salva freschezza grazie a una robusta guarnizione, è trasparente permettendo così d’identificare il contenuto del barattolo anche dall’alto. E proprio sul coperchio è posizionata una fascia, bianca, grigia o argilla, che funge da maniglia e facilita la trasportabilità del barattolo anche quando è pieno e neagevola l’apertura e la chiusura con una sola mano. I barattoli sono impilabili e componibili garantendo così una funzione salva spazio e sono facili da pulire perché completamente smontabili.

Square clear acrylic jar in four sizes (370cc, 770cc, 1,150 cc, 1,500 cc). The lid, airtight to save freshness thanks to a tough seal, is also clear, so you can identify the jar's contents even from above. The lid also has a white, grey or clay coloured band which acts as a handle and makes the jar easily portable when full, while also ensuring easy opening and closing with just one hand.

Jars can be stacked and packed to save space and dismantle completely for easy cleaning.

Quadratische Dosen aus transparentem Acryl in vier Größen (370, 770, 1150 und 1500 cm³). Der Frischeschutzdeckel schließt dank einer robusten Dichtung hermetisch dicht und ist ebenfalls durchsichtig, so dass man den Doseninhalt auch von oben auf den ersten Blick erkennen kann. Der auf dem Deckel befindliche weiße, graue oder lehmfarbene Verschluss fungiert auch als Griff zum Tragen der vollen Dose und lässt sich mit einer Hand öffnen und schließen. Die Dosen sind stapel- und miteinander kombinierbar, platzsparend und für eine gründliche Reinigung auch komplett zerlegbar.

Des pots carrés disponibles dans quatre formats (370cc, 770cc, 1150cc, 1500cc) en acrylique transparent. Le couvercle est hermétique et conserve la fraîcheur grâce à un joint robuste, il est transparent, ce qui permet d'identifier le contenu du pot même d’en haut. Sur le couvercle se trouve une bande blanche, grise ou argile qui fait office de poignée, et facilite le transport du pot même lorsqu'il est plein, ainsi que son ouverture et sa fermeture d'une seule main. Les boîtes sont empilables, modulables et complètement démontables, d’où un gain de place et une facilité de nettoyage.

Tarros de forma escuadrada en cuatro tamaños (370, 770, 1150, 1500 cm3) de material acrílico transparente. También la tapa, hermética gracias a una resistente junta que garantiza la conservación, es transparente para que puedas identificar el contenido del tarro por la parte superior. Precisamente allí hay colocada una banda de color blanco, gris o arcilla que, a modo de asa, facilita el transporte del tarro incluso cuando está lleno, así como su apertura y cierre con una sola mano. Los tarros son apilables y modulares para el máximo ahorro de espacio y son fáciles de limpiar, dado que se desmontan por completo.

CLICK&FRESH Barattoli - Storage jars - Boîtes - Vorratsdosen - Tarros design: Guzzini Lab - Top Quality Acrylic - BPA FREE - Made in Italy XL - 10 x 11 x h22,5 cm - 1550 cc - 1692.03 - E 17,00 L - 10 x 11 x h17,5 cm - 1150 cc - 1692.02 - E 15,50 M - 10 x 11 x h13 cm - 770 cc - 1692.01 - E 14,00 S - 10 x 11 x h8 cm - 370 cc - 1692.00 - E 12,50

12

• Facile apertura • Trasportabili in tutta sicurezza • Ermetici • Facilità di pulizia • Salvaspazio • Facile da chiudere

• Easy to open • Safe transportation • Airtight • Easy to clean • Space-saving • Easy to close

• Ouverture facile • Transportables en toute sécurité • Hermétiques • Facilité de nettoyage • Gain d’espace • Fermeture facile

• Einfaches Öffnen • Sicheres Transportieren • Hermetisch dicht • Einfache Reinigung • Platzsparend • Einfaches Schließen

• Fácil apertura • Transporte seguro • Herméticos • Fácil limpieza • Ahorro de espacio • Fácil cierre

13

TIFFANY ED È SUBITO PARTY Tiffany, the secret of a great party - Tiffany, et c’est tout de suite la fête Tiffany und die Party kann steigen - Tiffany… ¡que comience la fiesta!

1. Set 25 tovaglioli - Set of 25 napkins - Lot 25 serviettes - Set 25 NEW Servietten - Juego de 25 servilletas - chiuso 20x20 cm, aperto 40x40 cm Cellulose fiber, polyester - 1082.01 - - E 10,00 2. Set 25 tovaglioli bio - Set of 25 organic napkins - Lot 25 serviettes bio NEW Set 25 Bio-Servietten - Juego de 25 servilletas ecológicas chiuso 20x20 cm, aperto 40x40 cm - Natural bamboo fibers 1082.00 - - E 10,00

3

3. Set 6 cucchiaini cocktail - Set of 6 cocktail spoons - Set de 6 cuillères à NEW cocktail - Set 6 Cocktaillöllel - Juego da 6 cucharillas para cóctel design: Pio&Tito Toso - 22 cm - 1150cc - Top Quality Acrylic BPA FREE - 1079.00 - Made in Italy - E 8,50 4. Portatovaglioli - Table napkin holder - Porteserviettes de table NEW Serviettenhalter - Servilletero - design: Pio&Tito Toso - 20 x 20 x h7,3 cm Top Quality Acrylic - BPA FREE - 1987.00 - Made in Italy - E 15,00

2

1

4

Tiffany, che è, indiscutibilmente, la collezione regina delle feste, si arricchisce di un portatovaglioli orizzontale e di un set 6 cucchiaini cocktail ideali per mescolare gustosissimi cocktail e anche per individuare il proprio bicchiere tra tanti!

The Tiffany collection, the undisputed queen of any party, now features a new horizontal napkin rack and a set of 6 cocktail spoons ideal for stirring delicious cocktails and also for picking out your glass in the crowd!

Tiffany, qui est incontestablement la collection star des fêtes, s’enrichit d'un porte-serviette horizontal et d'un lot de 6 cuillères à cocktail parfaits pour mélanger de délicieux cocktails et repérer votre verre parmi tant d'autres !

14

Für die edle Kollektion Tiffany - die unbestrittene Partykönigin unter den Kollektionen aus dem Hause Guzzini – gibt es jetzt einen horizontalen Serviettenhalter und ein Set aus sechs Cocktaillöffeln, mit denen man nicht nur genüsslich umrühren, sondern sein abgestelltes Glas auch auf den ersten Blick wieder finden kann.

La colección Tiffany, indiscutida reina de las fiestas, se enriquece con un servilletero horizontal y un juego de 6 cucharillas de cóctel, ideales para mezclar tus sabrosísimos refrescos así como para identificar tu vaso entre todos los de la mesa.

15

9

4

NEW

EVERYWHERE 1. Set 3 contenitori con coperchi - Set of 3 containers

with lids - Lot de 3 récipients avec couvercle - Set 3 Schüsseln mit Deckel - Juego de 3 recipientes con tapas design: Guzzini Lab - ø16 x h20,5 cm - 900cc Top Quality Plastic - BPA FREE - 2926.02 Made in Italy - - E 13,00

NOT ONLY SALT 2. Barattolo - Storage jar - Boîte - Vorratsdose -

Tarro - design: Niklas Jacob - 12 x 12 x h14,5 cm 1080cc - Top Quality Plastic - BPA FREE - 2902.00 - E 9,90 Made in Italy -

PUSH&STOP 3. Porta rotolo - Kitchen roll holder -

3

1

Devidoir essuie-tout - Küchenpapierhalter Portarrollos - design: Guzzini Lab - ø14 x h28 cm Top Quality Plastic - BPA FREE - 2924.00 - E 19,90

6 2

7

8

5

4. Porta/Scola utensili - Utensil holder/drainer -

Support égouttoir - Abtropfkorb - Colador para utensilios - design: Continuum - ø15,6 x h17 cm Top Quality Plastic - BPA FREE - 2331.21- E 17,00

FLAT&DRAIN 5. Scolapiatti/Scolatutto - Plate & General Drainer -

Egouttoir à vaisselle/Passoire Geschirrabtropfer/Universalabtropfer - Escurreplatos/ Escurridor general - design: Niklas Jacob 36 x 36 x h5 cm - Top Quality Plastic - BPA FREE - E 29,90 2905.00 - Made in Italy -

FILL&DRAIN 6. Scolaposate - Cutlery drainer - Egouttoir à couverts - Besteckabtropfer - Escurridor de cubiertos - design: Niklas Jacob 13 x 13 x h12,4 cm - Top Quality Plastic BPA FREE - 2901.00 - Made in Italy - E 15,00

KITCHEN DRESS CODE 16

Una nuova ed aggiornatissima interpretazione cromatica di una selezione di prodotti nell’ambito cucina e nello specifico di tutti gli oggetti d’arredo del top cucina preposti all’organizzazione. Nelle varianti total white, grigio e crema, quest’ultimi con un elegante effetto “tone sur tone”.

Une interprétation chromatique innovante et actualisée d'une sélection de produits dans la cuisine et en particulier de tous les objets de décoration du top cuisine dédiés à l'organisation. Dans les variantes total white, gris et crème, ces dernières avec un élégant effet « ton sur ton ».

A new, very fashionable colour assortment for a selection of kitchen products, and specifically for all kitchen worktop tidying articles. In total white, and in grey and cream, both with an elegant tone-on-tone effect.

Eine neue, topaktuelle Interpretation von ausgewählten Produkten für die Küche und im Speziellen aller zum Organisieren der Arbeitsplatte gedachten Utensilien, in den Farben Total White, Grau und Creme, mit einem eleganten Ton-in-Ton-Effekt.

PUSH&SOAP 7. Dosasapone - Soap pump - Distributeur

de savon - Seifenspender - Dosificador de jabon design: Niklas Jacob - ø7,2 x 15,7 cm - 290cc Top Quality Plastic - BPA FREE - 2903.00 - E 9,90

Una nueva interpretación cromática sumamente actual para una selección de productos culinarios y, en particular, para todos los objetos que decoran y organizan la encimera de la cocina. Puede elegirse en los colores total white, gris y crema, estos últimos con un elegante efecto “tone sur tone”.

TIDY&CLEAN 8. Organizzatore per area lavello - Sink tidy -

Organisateur d’évier - Spülbecken-Organizer Organizador para fregadero - design: Niklas Jacob 24,2 x 8,3 x h13,4 cm - Top Quality Plastic - BPA FREE - E 19,90 2904.00 - Made in Italy -

9. Orologio 3-6-9-12 - 3-6-9-12 wall clock -

Pendule murale 3-6-9-12 - Wanduhr 3-6-9-12 Reloj 3-6-9-12 - design: Guzzini Lab ø30 cm x h3,5 cm - Top Quality Plastic - BPA FREE - E 29,50 2229.01 - Made in Italy -

17

DYNAMIC MOOD

Tra ufficio e palestra, tutto il giorno fuori casa. Il ritmo di una vita dinamica richiede oggetti indispensabili per portare sempre con sé benessere e stile.

Nasce così Feel, la borraccia con infusore pensata per il consumo di acqua aromatizzata alla frutta dove e quando vuoi.

18

From office to gym, out of the house all day long. The pace of a dynamic life makes stylish objects for carrying healthy foods around a must. Feel, the water bottle with infuser, enables you to drink fruitflavoured water whenever and wherever you wish.

Entre le bureau et la salle de gym, toute la journée hors de chez vous.

Le rythme d'une vie dynamique exige des objets indispensables pour vous apporter bien-être et style. C'est ainsi qu’est née Feel, la gourde avec un infuseur conçue pour la consommation d'eau aromatisée aux fruits où et quand vous le souhaitez.

Vom Büro ins Fitnessstudio, d e n g a n z e n Ta g a u ß e r Haus und unterwegs. Der Tagesablauf eines dynamischen, gesundheitsbewussten Lebens erfordert auch eine passende Ausstattung – praktische Produkte mit Stil und Chic, wie die Flasche Feel mit dem tollen Einsatz, dank der Sie Ihr mit Obst aromatisiertes Wasser jederzeit und überall mit dabei haben.

Entre la oficina y el gimnasio… ¡todo el día fuera de casa! El ritmo de una vida dinámica requiere objetos imprescindibles para llevar siempre contigo bienestar y estilo.

Así nació Feel, la cantimplora con infusor concebida para que puedas consumir tu agua aromatizada con frutas en todo momento y en todas partes.

19

Feel, INFUSIONE

DI BENESSERE

Feel, an infusion of wellbeing - Feel, une infusion de bien-être - Feel zum Wohlfühlen - Feel, infusión de bienestar

1. Borraccia - Water bottle - Gourde NEW Flasche - Cantimplora - design: Brogliato Traverso - ø8 x h24cm - 0,75 lt - Top Quality Acrylic - BPA FREE - 1164.00 - E 14,50 2. Borraccia con infusore per frutta NEW Water bottle with fruit infuser - Gourde avec infuseur pour fruits - Flasche mit Einsatz für Obst - Cantimplora con infusor para fruta design: Brogliato Traverso - ø8 x h24cm 0,75 lt - Top Quality Acrylic - BPA FREE 1164.01 - E 17,00

1

2

20

L’elegante bottiglia Feel, grazie all’elemento infusore, trasforma la semplice acqua in una bevanda aromatizzata alla frutta, dissetante, salutare e vitaminica in linea con le tendenze healthy del momento. Una borraccia infrangibile e resistente agli urti, durevole nel tempo e quindi altamente ecosostenibile. Nella versione senza infusore, Feel è utilizzabile come una tradizionale borraccia.

L'élégante gourde Feel, grâce à l'élément infuseur, transforme l'eau en une boisson aromatisée aux fruits, désaltérante, saine et vitaminique en accord avec les tendances santé du moment. Une gourde incassable et résistante aux chocs, durable dans le temps et donc hautement respectueuse de l’environnement. Dans la version sans infuseur, Feel peut être utilisée comme une gourde traditionnelle

With its infuser element, the elegant Feel bottle transforms plain water into a healthy, vitamin-rich, thirst-quenching fruit-flavoured drink, in line with the latest healthy trends. A shatterproof, shock-resistant water bottle which will last over time, making it highly eco-sustainable. In version without infuser, Feel can be used just like an ordinary water bottle.

Die elegante Feel verwandelt einfaches Wasser dank dem praktischen und schönen Einsatz in einen mit Obst aromatisierten, gesunden und vitaminhaltigen Durstlöscher, und liegt damit voll im aktuellen Healthy-Trend. Feel ist robust, stoßfest, unzerbrechlich und somit ein unverwüstlicher und nachhaltig umweltfreundlicher Dauerbegleiter, der in der Ausführung ohne Einsatz wie eine ganz normale Flasche verwendet werden kann.

Gracias a su ampolla de infusión, la elegante botella Feel transforma el agua en una bebida aromatizada con frutas que sacia la sed y aporta vitaminas, siguiendo las saludables tendencias de hoy. Una cantimplora irrompible y resistente a los choques, duradera y, por ende, sumamente ecosostenible. En la versión sin infusor, Feel se convierte en una típica cantimplora.

21

• Facile da riempire grazie all’ampia bocca della bottiglia • Massima igiene: facile da pulire grazie al fondo apribile • Infrangibile e resistente agli urti grazie allo speciale materiale di cui è composta • Elevata capacità (0,75 l.)

• Facile da trasportare grazie al laccetto integrato • Easy to fill thanks to wide bottle mouth • Maximum hygiene: easy to clean thanks to opening bottom • In special shatterproof, shock-resistant material • High capacity (0.75 l.)

• Easily portable thanks to integral strap

• Facile à remplir grâce au goulot large de la bouteille • Hygiène maximale : facile à nettoyer grâce au fond ouvrant • Incassable et résistante aux chocs grâce au matériau spécial dans lequel elle est réalisée • Grande capacité (0,75 l) • Facile à transporter grâce à la sangle intégrée • Breiter Flaschenhals zum einfachen Befüllen • Hygienisch und einfach zu reinigen, da der Boden geöffnet werden kann • Unzerbrechliches, stoßfestes Spezialmaterial • Hohes Fassungsvermögen (0,75 l) • Dank integriertem Schlaufengriff einfach zu transportieren • Fácil de llenar, gracias a la boca ancha de la botella • Máxima higiene: fácil de limpiar, gracias al fondo desmontable • Irrompible y resistente a los choques, gracias al especial material de fabricación • Gran capacidad (0,75 l) • Fácil de llevar, gracias al cordón incorporado

Vano per inserire frutta Section to take fruit Compartiment pour fruits Einsatz für Obst - Ampolla para frutas

HEALTHY WATER

22

23

STYLE ON THE GO

HANDY

NEW

NEW

HANDY

Portabottiglia termico universale - Universal thermal bottle bag Porte-bouteille thermique universelle - Universal-Thermohülle für Flaschen - Bolso térmico universal para botella - 12 x h37 cm BPA FREE - 0329.01- E 16,50

HANDY

Set borsa termica tonda con contenitore salvafreschezza Round thermal bag and airtight container set - Lot sac isotherme rond avec compartiment fraîcheur - Set runde Thermotasche mit Frischeschutzbehälter - Juego bolso térmico circular con recipiente hermético - BPA FREE - 0329.02 - E 20,00 Borsa - Bag - Sac - Tasche - Bolso - ø19 x h15 cm Contenitore - Container - Conteneur - Behälter - Recipiente ø16 x h6 cm - 900 cc

HANDY

NEW Set borsa termica grande con contenitore salvafreschezza - Large thermal bag and airtight container set - Lot grand sac isotherme avec compartiment fraîcheur - Set große Thermotasche mit Frischeschutzbehälter - Juego bolso térmico grande con recipiente hermético - E 23,00 BPA FREE - 0329.03 Borsa - Bag - Sac - Tasche - Bolso -30 x 18 x h30 cm Contenitore - Container - Conteneur - Behälter - Recipiente - 19,6 x 19,6x h7 cm - 1400 cc

HANDY

Set borsa termica piccola con contenitore salvafreschezza - Small thermal bag and airtight container set - Lot petit sac isotherme avec compartiment fraîcheur - Set kleine Thermotasche mit Frischeschutzbehälter - Juego bolso térmico pequeño con recipiente hermético BPA FREE - 0329.50 - E 18,90 Borsa - Bag - Sac - Tasche - Bolso - 22 x 18 x h22 cm Contenitore - Container - Conteneur - Behälter - Recipiente - 19,6 x 19,6x h7 cm - 1400 cc

Handy, quattro borse termiche che strizzano l’occhio al fashion. Compatte nelle dimensioni, morbide al tatto, pratiche per il materiale tecnico, esteticamente gradevoli per le forme avvolgenti e per i colori brillanti, le borse termiche includono un contenitore ermetico, adatto al frigo e al forno a microonde. Indispensabili per le pause pranzo di ogni giorno ma anche per pic-nic, gite in montagna o piacevoli break a bordo piscina. Per i design addict, da non perdere la Ripples di Ron Arad in due nuovi colori corallo e blu mediterraneo.

Handy, four fashion-conscious thermal bags. Compact in size, soft to the touch, practical thanks to their technical material, attractive to look at with their rounded shapes and bright colours, thermal bags include an airtight container suitable for fridges and microwaves.

Essential for daily lunch breaks but also for picnics, mountain walks or pleasant poolside breaks. Design addicts should not miss Ron Arad's Ripples in two new colours: coral and Mediterranean blue.

Handy, vier trendige Thermotaschen im kompakten Design, angenehm weich in der Haptik, aus praktischem Technomaterial, schön anzusehen, in leuchtenden Farben, mit hermetisch dichten Innenbehältern, kühlschrank- und mikrowellengeeignet – verlässliche und unverzichtbare Begleiter für die tägliche Mittagspause im Büro, das Picknick, den Ausflug in die Berge oder am Pool. Und für alle Designsüchtigen ein absolutes Muss: die Ripples von Ron Arad in den zwei neuen Farben Koralle und Mediterranes Blau.

Handy, quatre sacs isothermes qui sont un clin d’œil à la mode. Compacts, doux au toucher, pratiques grâce au matériau technique, esthétiquement agréables du fait de leurs formes enveloppantes et de leurs couleurs brillantes, les sacs isothermes sont dotés d'un compartiment isotherme, adapté pour le réfrigérateur et le four à micro-ondes. Indispensables pour les pauses déjeuner quotidiennes, mais aussi pour les pique-niques, les randonnées en montagne ou les moments de détente au bord de la piscine. Pour les fanatiques de la mode, l’incontournable Ripples de Ron Arad est proposé dans deux nouveaux coloris, corail et bleu méditerranéen.

Handy, cuatro bolsos térmicos que no renuncian a la moda. De tamaño compacto y consistencia blanda, los bolsos térmicos se fabrican en un material técnico que les aporta gran practicidad.

A esto se suma la estética agradable de sus formas envolventes y de sus vivos colores, así como su accesorio: un recipiente hermético apto para nevera y microondas. Indispensables tanto para la pausa cotidiana del almuerzo como para cualquier picnic, excursión a la montaña o placenteros momentos al lado de la piscina. Los adictos al diseño no pueden perderse la cantimplora Ripples de Ron Arad en sus dos nuevos colores: coral y azul mediterráneo.

24

RON ARAD for GUZZINI Borraccia - Flat pack water bottle - Gourde Taschenflasche - Cantimplora - design: Ron Arad 14,8 x 3 x h21 cm - 550cc - Top Quality Acrylic BPA FREE - 2934.00 - E 25,00

25

di produced by

design portatile

O eat, design portatile O eat, la coloratissima lunch box di O bag, nasce dalla collaborazione di O bag con Guzzini, due aziende sinonimo di design, innovazione e Made in Italy. Disegnata da laboratorio.quattro e prodotta da Guzzini, strizza l’occhio a oggetti cult del design italiano. Ideale per una pausa all’insegna del benessere in tutte le occasioni, dal lavoro al viaggio o nel tempo libero, O eat promuove un’alimentazione sana per uno stile di vita sostenibile e eco-friendly.

O eat, portable design O eat, the very colourful O bag lunch box, is a product of the partnership between O bag and Guzzini, two companies synonymous with genuine Italian design and innovation. Designed by laboratorio. quattro and manufactured by Guzzini, it references cult Italian design objects. Ideal for a healthy break on all occasions, from working days to travel or leisure time, O eat encourages healthy eating as part of a sustainable, eco-friendly lifestyle.

O eat, design transportable O eat, la boîte à lunch très colorée de O bag, est née de la collaboration de O bag avec Guzzini, deux sociétés synonymes de design, d'innovation et de Made in Italy. Conçue par laboratorio. quattro et produite par Guzzini, le produit est un clin d'œil aux objets cultes du design italien. Idéale pour une pause bien-être en toutes occasions, du travail au voyage ou aux loisirs, O eat promeut une alimentation saine pour un mode de vie durable et respectueux de l'environnement.

O eat – tragbares Design O eat heißt die fröhliche Lunchbox von O bag und Guzzini - zwei Namen, die für Design, Innovation und Made in Italy par excellence stehen. Mit ihrem modernen Design von Laboratorio Quattro hat diese außergewöhnliche, originelle Lunchbox durchaus das Zeug, schon bald zu einem Kultobjekt zu werden. Ideal für die unbeschwerte Mittagspause im Büro, die Freizeit und auf Reisen. Für einen gesunden, umweltbewussten und nachhaltigen Lebensstil.

O eat, diseño portátil O eat, la colorida lonchera de O bag, es fruto de la colaboración entre O bag y Guzzini, dos empresas que representan el diseño, la innovación y la producción italiana. Diseñada por Laboratorio. quattro y producida por Guzzini, aspira a ser uno de los objetos de culto del diseño italiano. Ideal para una pausa de bienestar en cualquier ocasión –trabajo, viajes, tiempo libre–, O eat promueve la alimentación saludable y un estilo de vida ecológico y sostenible.

A

B O eat

NEW Lunch box - Lunch box - Lunch box - Lunch-to-go-Kugel Lonchera - design: laboratorio.quattro 22 x 11 x h11cm - 80cl + 80cl - Top Quality Plastic BPA FREE -1028.00 - Made in Italy - E 32,00

A) 2 scocche B) 2 contenitori asportabili dotati di coperchio C) Pannello divisorio D) Cinghia a base di silicone.

A) 2 Kofferschalen B) 2 herausnehmbare Behälter mit Deckel C) Trennwand D) Silikongurt

A) 2 casings B) 2 removable containers with lid C) divider panel D) silicone strap

A) 2 fundas cúbicas B) 2 recipientes extraíbles con tapa C) 1 tabique separador D) 1 correa de material silicónico

A) 2 coques B) 2 compartiments amovibles avec couvercle C) séparateur D) courroie à base de silicone

26

C D 27

ROMANTIC MOOD

Le delicate note del cuore per riempire di calore la tua casa. Nuove materialità e nuovi decori si sposano con ambienti moderni e classici, per un dolce risveglio e accoglienti pause.

The subtle notes of the heart to fill your home with warmth. New tactile finishes and new decorative motifs fit attractively into modern and classical design schemes, bringing sweetness to breakfast and breaks.

Les délicates notes du cœur pour remplir votre maison de chaleur. De nouveaux matériaux et de nouvelles décorations s'insèrent harmonieusement dans des ambiances modernes et classiques, pour un réveil doux et des pauses chaleureuses.

Zarte Herzen bringen romantische Stimmung und Wärme ins Haus. Neue Materialien und Motive, die sich harmonisch in jedes moderne und klassische Ambiente einfügen, für ein sanftes Erwachen am Morgen und einladende Pausen untertags.

Delicadas notas del corazón para que tu casa se llene de calidez. Nuevos materiales y decoraciones que se adaptan por igual a los ambientes modernos y clásicos, para un dulce despertar y momentos acogedores durante la jornada.

28

29

Set tortiera - Cake serving set - Ensemble a gâteau NEW Tortenclocke - Juego tortera - design: Setsu&Shinobu Ito ø18,4 x h13,7 cm - Top Quality Acrylic - BPA FREE 1156.00 - Made in Italy - E 21,00 Alzata con campana - Cake stand with dome - Stand à NEW gâteau avec cloche - Tortenplatte mit Fuß und Haube - Porta tartas con campana - design: Setsu&Shinobu Ito ø18,4 x h21 cm - Top Quality Acrylic - BPA FREE - 1155.01Made in Italy - E 26,00

LOVE SWEET LOVE

Mug - Mug - Mug - Trinkbecher - Mug NEW design: Setsu&Shinobu Ito - ø8,4 x h10 cm - 360cc Top Porcelain, Silicon - 1151.00 - E 8,00

30

Set 2 tazzine caffè - Set of 2 espresso cups - Set de NEW 2 tasses à café - 2 Espressotassen - Juego de 2 tazas café - design: Setsu&Shinobu Ito - ø5,5 x h6 cm 80cc - Porcelain, Silicon - 1149.00 - E 12,00

31

1

NEW

NEW

2

1. Contenitore con alzata grande - Large container

with stand - Grand récipient avec pied - Großer Behälter mit Fuß - Recipiente grande con pie design: Setsu&Shinobu Ito - ø15,7 x h22 cm - Top Quality Acrylic - BPA FREE - 1154.01 - Made in Italy - E 25,00

2. Contenitore con alzata piccolo - Small container

with stand - Petit récipient avec pied - Kleiner Behälter mit Fuß - Recipiente pequeño con pie design: Setsu&Shinobu Ito - ø11 x h16,7 cm - Top Quality Acrylic - BPA FREE - 1154.00 - Made in Italy - E 18,00

3

NEW

NEW

4

3. Contenitore grande con coperchio -

Large container with lid - Grand récipient avec couvercle - Großer Behälter mit Deckel - Recipiente grande con tapa - design: Setsu&Shinobu Ito ø15,7 x h14 cm - Top Quality Acrylic - BPA FREE - E 18,00 1153.00 - Made in Italy -

4. Contenitore piccolo con coperchio - Small

5

NEW

5. Set 2 contenitori impilabili - Set of

2 stackable containers - Lot 2 récipients empilables - Set 2 stapelbare Behälter Juego de 2 recipientes apilables - design: Setsu&Shinobu Ito - ø11 x h18,3 cm Top Quality Acrylic - BPA FREE - 1152.01 - E 24,00 Made in Italy -

container with lid - Petit récipient avec couvercle Kleiner Behälter mit Deckel - Recipiente pequeño con tapa - design: Setsu&Shinobu Ito ø11 x h10,7 cm - Top Quality Acrylic - BPA FREE 1152.00 - Made in Italy - E 14,00

6

8

10

7

9

11

6. Set 2 mug - Set of 2 mugs NEW Set de 2 mugs - 2 Trinkbecher Juego de 2 mug - design: Setsu&Shinobu Ito - 9 x 12,5 x h10 cm - 250 cc - Top Quality Acrylic, Porcelain - 1142.00 Made in Italy - E 22,00 NEW

32

7. Tazza colazione - Breakfast cup - Tasse à petit-déjeuner Frühstückstasse Tazas para desayuno - design: Setsu&Shinobu Ito - ø11,5 x 15 x h7 cm - 350cc - Top Quality Acrylic, Porcelain - 1145.00 - Made in Italy - E 14,00

8. Set 2 tazze cappuccino con piattini e cucchiaini NEW Set of 2 cappuccino cups with saucers and teaspoons Set de 2 tasses à cappuccino avec sous-tasses et cuillères à café - 2 Cappuccinotassen mit Untertassen und Löffeln Juego de 2 tazas cappuccino con platos y cucharillas design: Setsu&Shinobu Ito - ø16 x h7,5 cm - 200 cc Top Quality Acrylic, Porcelain - 1144.00 - Made in Italy - E 32,00 NEW

9. Set 2 tazzine caffé con piattini e cucchiaini -

Set of 2 espresso cups with saucers and teaspoons Set de 2 tasses à café avec sous-tasses et cuillères à café - 2 Espressotassen mit Untertassen und Löffeln Juego de 2 tazas café con platos y cucharillas - design: Setsu&Shinobu Ito - ø12 x h6 cm - 50 cc - Top Quality Acrylic, Porcelain - 1141.00 - Made in Italy - E 20,50

NEW

NEW

10. Set 6 tazzine caffé con piattini Set of 6 espresso cups with saucers - Set de 6 tasses à café avec sous-tasses - 6 Espressotassen mit Untertassen - Juego de 6 tazas café con platos - design: Setsu&Shinobu Ito - ø12 x h6 cm - 50 cc Top Quality Acrylic, Porcelain - 1141.01 Made in Italy - E 43,00 11. Zuccheriera con cucchiaino - Sugar bowl with teaspoon - Sucrier avec cuillère à café - Zuckerdose mit Löffeln - Azucarera con cucharilla - design: Setsu&Shinobu Ito ø9,5 x h10 cm - 200 cc - Top Quality Acrylic, Porcelain - 1147.00 - Made in Italy E 14,00 33

Plates which rework the Sicilian tradition of ceramic decoration in modern style. Available in six different patterns/colours for those who like a bright table and place settings with personality.

Des assiettes qui revisitent dans une version moderne la tradition décorative de la céramique sicilienne. Proposées dans six décorations/couleurs différentes pour ceux qui aiment les tables gaies et veulent personnaliser la mise en place.

Die moderne Interpretation traditioneller sizilianischer Keramik, in sechs verschiedenen Motiven/ Farben, verbreitet eine südländisch unbeschwerte Atmosphäre bei Tisch und ermöglicht eine personalisierte Mise en Place.

Platos que reinterpretan en clave moderna la tradición decorativa de las cerámicas sicilianas. Propuestos en seis decoraciones/colores para quienes desean personalizar la "mise en place" aportando gran alegría a la mesa.

LE MAIOLICHE

LO STILE MEDITERRANEO DELLA TAVOLA

Le Maioliche, the Mediterranean style in tableware - Le Maioliche, le style méditerranéen de la table Le Maioliche - der mediterrane Stil bei Tisch - Le Maioliche, estilo mediterráneo en la mesa

Piatti che rivisitano in chiave moderna la tradizione decorativa delle ceramiche siciliane.

Proposti in sei differenti decori/colori per chi ama l’allegria della tavola e vuole personalizzare la mise en place.

NEW

Piatto piano - Dinner plate Assiette plate - Flacher Teller - Plato llano design: Eva Mancuso e Jolita Manolova Porcelain - ø26 cm -1029.11 - E 7,50 NEW

NEW

Piatto fondo - Soup dish Assiette creuse - Tiefer Teller - Plato sopero design: Eva Mancuso e Jolita Manolova Porcelain - ø20,3 cm - 1029.12 - E 7,50

Piatto frutta - Fruit dish Assiette à dessert - Dessertteller - Plato postre design: Eva Mancuso e Jolita Manolova Porcelain - ø19,7 cm - 1029.13 - E 5,90

Set 6 posti tavola - Set of 6 place settings - Set d'assiettes pour 6 personnes - Gedeckset für 6 Personen - Juego de platos para 6 design: Eva Mancuso e Jolita Manolova - Porcelain - 31,5 x 29,5 x 30,5 cm (gift box) -1029.10 - - E 129,00

MY FUSION

NEW Bicchiere acqua in vetro - Water glass Verre eau en verre - Wasserglas Vaso de vidrio para agua design: Setsu&Shinobu Ito Glass - ø8,4 x h9,3 cm - 340cc 1062.01 - - E 3,90

34

NEW

VENICE

Caraffa - Pitcher - Carafe - Karaffe Jarra - design: Pio&Tito Toso ø16 x 20,6 x h19,3 - 2000cc Top Quality Acrylic - BPA FREE - E 59,00 1108.00 -

35

ITA - Cod. 95501528

ADV: Komma