De Etalage week 51

MEER KEUKEN VOOR

GEMEENTE EIJSDEN-MARGRATEN | GEMEENTE VOEREN | GULPEN E.O.

ELK BUDGET

20e jaargang • week 51 - 2019 • 218 -12 - 2019 • Oplage 17.700 stuks

www.de-etalage.nl

Elke week in huis bij 17.700 gezinnen.

Voo o r de d leuks l kstte t decembercadea d a aus

HEERLEN

|

KERKRADE

|

MARGRATEN

Afwijkende aanlever- en verspreidingsdata rond de feestdagen: Uitgave week 52 aanleveren verspreiding Uitgave week 1 aanleveren verspreiding

advertenties en teksten uiterlijk vrijdag 20 december voor 12.00 uur dinsdag 24 december advertenties en teksten uiterlijk vrijdag 27 december voor 12.00 uur dinsdag 31 december

Let op: Indien u later dan bovenstaande data aanlevert kunnen wij plaatsing niet meer garanderen!

Directie, medewerkers en bezorgers van De Etalage wensen u fijne kerstdagen!

Uitgelicht: Came eratoezicht op bedrijv venterreinen

Drie vragen aan n

Om de veiligheid in de openbare o ruimte te vergroten en om criminaliteit te voorkomen wordt op div verse locaties cameratoezicht toegepast. De voorbereigetroffen dingen g worden g n en de camera’s worden nog in 2019 geplaatst laatst op bedrijbedrij venterreinen.

Het gebruik van vuurwe erk willen we voor iedereen veilig houden uden daarom daar zijn er regels. Onze bele eidsambtenaar Openbare Orde en Veiligheid gheid Dees Heuts vertelt ons meer:

Waarom cameratoez zicht?

De camera’s ondersteunen dee politie. Door camera’s op te hangen wil de gemeente Eijsden-Margraten het aantal overtredingen en misdrijven verminderen. De caamera’s worden geplaatst op bedrijventerreineen en kunnen ook worden toegepast bij evenementen. menten.

Wat gebeurt er met de d camerabeelden?

De camerabbeelden worden bij de meldkamer opgeslagen. De camerabeelden worden hier 28 dagen beewaard, dit is de wettelijke termijn.

Hierna wordden de beelden gewist, behalve als er vermoedens ens zijn dat er strafbare feiten op de camerabeelden staan. In deze gevallen worden de beelden door politie en justitie veilig gesteld en gebruikt om strafbare feiten op te sporen.

In beelld: Stichting Platffor orrm Zorgvragers Eijsden n-Margraten vraagt aandac cht voor een toegan nkelijke openbare ruimte

V.l.n.r.: Els Damsma, Chris Piatek, Joss Custers en Jurgen Mingels.

Els Damsmaa en Jurgen Mingels van de stichting presenteerdde op 10 december twee boekken en over toegankkelijkheid elijkkheid aan wethouders Jos Custers, Openbare R Ruimte en Chris Piatek, Sociaal Domein. Door het aanbieden van de boeken vraagt de stichtingg aandacht voor nieuwe Europese regels over toegankelijkheid van de openbare ruimte. De gemeente vindt het belangrijk dat toekkomstige omstigee plannen aan de nieuwe regels worden getoetst.

Kort nieuws Vanaf 2020 wordt de Rd4-afvalkalender niet meer per post naar alle huishoudens verstuurd. Hierdoor wordt jaarlijks veel papier en CO2-uitstoot bespaard. De afvalkalender kunt u raadplegen via www.rd4.nl/afvalkalender en in de Milieu App. pp Huishoudens die niet over een computer of smartphone beschikken kunnen een papieren kalender aanvragen bij Rd4. Dit kan telefonisch op werkdagen van 08.00 tot 17.00 uur via (045) 543 71 00.

Handige e Milieu App In de app vaan Rd4 staan de afvalkalenderr,, de Milieuparkeen met openingstijden en uw digitale milieupas. Gebruikers G van de app kunnen daarnaast eenvooudig hun telefoon instellen of en waarvoor zee een alarmmelding willen ontv ontvanontvan gen op de dagen d (voor)dat het afval naar buiten moet. Handdig toch?

Waar moet je op letten??

“Kooop vuurwerk als je 16 jaar aar of ouder bent bij de officiële verkooppunten en en alleen op 30 of 31 decemberr.. Ga opzij voor oor politiemensen, brandweerlieden en ambulancepersoneel ancepersoneel en laat ze hun werk doen. Door politie en/of buitengewoon opsporingsambtenaren mbtenaren (Boa’ (Boa’s) wordt handhavend opgetreden. den.”

Waar mag je geen vuurwerk werk afsteken?

“Om gevaarr,, schade of overlast rlast voorkomen, voork heeft de gemeente een vuurwerkverbod rwerkverbod voor sommige gebieden aangewezen ngewezen zoals; winkelcentra Margraten, Cadier adier en Keer e en Eijsden. Verpleeg- en zorginstellingen nstellingen de Appelgaard en de Lommer in Margraten, de Bron in Eijsden en het Missiiehuis in Cadier en Keeer. Natuurgebieden ‘Eiijsder Beemden’ en het ‘Savelsbos’ en de omgeving mgeving van v tankstations.”

Wanneer mag je vuurwerk erk k afsteken? f k “Afstek Afsteken mag vanaf dinsdag ag 31 december 18.00 uur tot woensdag 1 januari anuari 02.00 uurr..

Ondervindt u overlast of ziet et u dat er schade wordt aangericht? Bel de politie: olitie: 0900 8844.

Samen gaan we op een veilige lige manier het nieuwe jaar in.”

an voor de Meld u aa op nieuwsbrief digitale n gratten.nl ar -m en sd js www.ei

Postbus 10, 6269 ZG Ma argraten www.eijsden-margraten n.nl www.dichtbijhetleven.n nl info@eijsden-margraten n.nl Telef T elefoon: 14043 of 043 458 8488 Ma t/m do 08.30 – 17 7..00 0 uur Vr 08.30 8 30 – 12.

12 00 uur Wachtdienst Openbare Werken 06 5276 7835 Via www.overheid.nl pub ubliceert de gemeente officiële bekendmakingen. e

Bekendmakingen Besluit omgevingsvergunning tandheelkundig centrum met bovenwoning, Rijksweg 2, 6267 AG in Cadier en Keer Burgemeester en wethouders van Eijsden-Margraten maken bekend dat een omgevingsvergunning is verleend met toepassing van de uitgebreide procedure voor: Het wijzigen van de functie van het pand ten behoeve van het vestigen van een tandheelkundig centrum met bovenwoning op het perceel Rijksweg 2 te 6267AG te Cadier en Keer.

De omgevingsvergunning betreft de activiteit afwijking van het bestemmingsplan als bedoeld in artikel 2.12 lid 1 onder a onder 3 van de Wabo.

Hiervoor is de uitgebreide procedure gevolgd.

Ter inzage Voornoemd besluit en de bijbehorende stukken

liggen, ingaande de dag na de publicatiedatum, gedurende zes weken ter inzage in het gemeentehuis te Margraten. Voor inzage moet u een afspraak maken via het KlantContactCentrum, telefoonnummer 043 458 8488.

Daarnaast is het besluit en de bijbehorende stukken te raadplegen via: http://ruimtelijke plannen.nl met planid: NL.IMRO.1903.OMGBUI1055-VG01.

Beroep Tegen dit besluit kunnen belanghebbenden op grond van de Algemene wet bestuursrecht binnen zes weken na de dag van terinzagelegging van het besluit een beroepschrift indienen bij de Rechtbank Limburg, Sector Bestuursrecht, Postbus 950, 6040 AZ Roermond. Belanghebbenden

kunnen, gelijktijdig met of na het indienen van een beroepschrift een verzoek om voorlopige voorziening indienen bij de Voorzieningenrechter van de Rechtbank Limburg, Sector Bestuursrecht, Postbus 950, 6040 AZ Roermond. U kunt ook digitaal beroep instellen bij de genoemde rechtbank via http://loket.rechtspraak.nl/ bestuursrecht. Daarvoor moet u wel beschikken over een elektronische handtekening (DigiD).

Kijk op de genoemde site voor de precieze voorwaarden.

Het beroepschrift/verzoekschrift dient te worden ondertekend en dient tenminste te bevatten: de naam en het adres van de indiener; de dagtekening; een omschrijving van het besluit waartegen het beroep/verzoek is gericht; de gronden van het beroep/verzoek.

Ontwerpbeschikking omgevingsvergunning bouw nieuwe woning, Groot Welsden 1, 6269 ET in Margraten Burgemeester en wethouders van Eijsden-Margraten maken bekend dat de volgende ontwerpbeschikking ter inzage ligt voor: Het bouwen van een nieuwe woning op het perceel Groot Welsden 1, 6269 ET in Margraten.

De aanvraag betreft mede het verzoek tot afwijking van het bestemmingsplan als bedoeld in artikel 2.12 lid 1 onder a, onder 3º Wabo.

Hiervoor dient de uitgebreide procedure te worden gevolgd.

De ontwerpbeschikking en de bijbehorende stukken liggen op grond van paragraaf 3.4 van de Wabo vanaf donderdag 19 december t/m woensdag 29 januari 2020 ter inzage.

Tijdens de termijn van zes weken na publicatiedatum kunnen door belanghebbenden schriftelijk of mondeling zienswijzen worden ingediend.

Een zienswijze kan niet worden ingediend langs elektronische weg (e-mail, sms, etc.), behalve bij telefax 043 458 8400. Zienswijzen tegen de ontwerpvergunning kunnen worden gericht aan het college van burgemeester en wethouders.

Alle stukken liggen, ingaande de dag na publicatiedatum, in het gemeentehuis ter inzage.

Voor inzage en nadere informatie moet u een afspraak maken via het KlantContactCentrum, telefoonummer 043 458 8488.

Tevens is de ontwerpbeschikking en de bijbehorende stukken digitaal te raadplegen via

www.ruimtelijkeplannen.nl met planid: NL.IMRO.1903.OMGBUI1056-ON01 Eijsden-Margraten, 18 december 2019 Burgemeester en wethouders van EijsdenMargraten De loco-secretaris, François Kool De burgermeester, Dieudonné Akkermans

Rabo Sportgala Eijsden-Margraten opnieuw een groot succes!

Tijdens een uitverkocht Sportgala, georganiseerd door de Sportraad Eijsden-Margraten en de gemeente, werden maandag 9 december de sportprijzen van 2019 uitgereikt.

Foto: winnaars Rabo Sportgala Eijsden-Margraten Door: Ralph Sluysmans

Topprestaties De afgelopen weken konden inwoners en verenigingen uit de gemeente sporters of een sportploeg nomineren. Een onafhankelijke jury van Huis voor de Sport Limburg heeft vervolgens de winnaars bepaald. In elke categorie een zeer moeilijke opgave, omdat alle genomineerden topprestaties hebben neergezet.

Uitreiking prijzen De avond werd gepresenteerd door Sander Kleikers, bekend van L1 en de band Durf! zorgde voor sfeervolle muziek. “We hebben genoten van het optreden van dansgroep MIX en een demonstratie van de turnkampioenen van Juventa. Maar de genomineerde sporters waren de belangrijkste gasten deze avond” aldus Daisy Claessens buurtcoach bij gemeente Eijsden-Margraten. Onder groot applaus van het massale publiek werden de prijzen uitgereikt door o.a. wethouder Chris Piatek, wethouder Gerry Jacobs, Dick ‘Cooky’ Voorn en Jack Opgenoord, directeur Huis voor de Sport Limburg.

Foto: drukbezocht Rabo Sportgala Eijsden-Margraten Door: Ralph Sluysmans

Alle winnaars van harte gefeliciteerd!

• Winnaar Sportjongen: Nick Raeven (paardensport) • Winnaar Sportmeisje: Nina Coorens (kickboksen) • Winnaar Aanmoedigingsprijs: Sophie Janssen (wandelsport en hardlopen) • Winnaar Vrijwilligersprijs: John Spronck (handbal) • Winnaar Waarderingsprijs: FC Bemelen (voetbal) • Winnaar Sportman: Laurent Bams (zwemmen) • Winnaar Sportvrouw: Sione Jongstra (triatleet)

• Winnaar Sportploeg: ZVV Eijsden (zaalvoetbal) • Winnaar Paralympische prijs: A selectie van Ganser Harte (triathlon).

Sportraad Eijsden-Margraten, een gezonde beweging!

Ben je geïnteresseerd in wat de Sportraad Eijsden-Margraten nog meer doet voor sporters in de gemeente?

Volg dan de Facebook pagina: www.facebook.com/sportraadeijsdenmargraten

Ondernemers gem meente Eijsden-Margratten wensen u pr p ettige feestdagen en een n gelukkig 2020 De sfeerverlichting is mogelijk k gemaakt door gemeente Eijsden-Margraten in samenwerking g met de volgende ondernemers:

De gemeenteraad, het college van burgemeester en wethouders en de medewerkers van de gemeente Eijsden-Margraten wensen u inspirerende kerstdagen en een gezond en positief 2020.

U bent van harte welkom op onze nieuwjaarsreceptie zaterdag 4 januari van 19.00 tot 21.00 uur in het ‘Huis van de Burger’, Amerikaplein 1 in Margraten.

de Etalage

6

ALGEMEEN ALARMNUMMER Uitsluitend als elke seconde telt !

Nederland politie, brandweer, ambulance 112 Geen spoed, wel politie 0900 - 88 44 België brandweer, ziekenwagen 100 politie 101

TOON HERMANS HUIS MAASTRICHT openingstijden di-vrij 9.30-17.30 uur don 9.30-21.00 uur. 043-3261000. www.thhm.nl

GEMEENTEN Gemeente Eijsden-Margraten zie info pagina 2 Gemeente Voeren 04 - 381 99 40 Gemeente Gulpen-Wittem Willem Vliegenstraat 12, 6271 DA Gulpen Telefoon: 14 043 - Mail: info@gulpen-wittem.nl

04 - 381 1284 04 - 381 0293

HUISARTSEN Eijsden www.huisartsenpraktijkeijsden.praktijkinfo.nl Nio-Asberg-Hakvoort-van Eerd 043 - 409 1294 R. Pinckers + V. Pinckers 043 - 409 1232 R.A. Buijs + R. Wetzels 043 - 408 1224 Margraten H.E.M. Debets 043 - 457 1267 G.W. Priem - P.M.P. Schunck 043 - 458 2459 www.medischcentrummargraten.nl St. Geertruid Huisartsenpraktijk St. Geertruid 043 - 333 3200 Gemeente Voeren G. Ernon 04 - 381 0751 HUISARTSENPOST MAASTRICHT & HEUVELLAND indien u dringend buiten kantoortijden een huisarts nodig heeft. Bel altijd vooraf 043- 387 77 77. Houd identiteitsbewijs met daarop uw BSN en verzekeringspas bij de hand.

Meer informatie: www.hapmaastricht.nl.

APOTHEKERS Eijsden Gronsveld Margraten Gemeente Voeren Moelingen ‘s Gravenvoeren

043 - 409 3121 043 - 3567844 043 - 458 8600

THUISZORG Envida 0900 - 2233440 Service van Envida 043 - 3690 610 Priva Zorg 06 55981818 De Keerderberg Wijkverpleging 043 - 8552530 VRIJWILLIGE HULPDIENST Warme maaltijd bezorging. Voor aanvragen bel: 043-4582712, 043-4581819, 043-4081682.

VERLOSKUNDIGE Naomi Satijn 06 22901312 Verloskundigenpraktijk Valkenburg 06 54927212 Verloskundige praktijk Schoffelen van Vleuten 06 25060029 FYSIOTHERAPIE Fysiotherapie Gronsveld +31(0)43 - 4081983 Fysiotherapie Mheer +31(0)43 - 4571824 www.paramedischcentrumsittard.nl Fysio Willems Eijsden +31(0)43 - 4093332 Fysiotherapie DIT praktijk voor fysiotherapie Eijsden, +31(0)43 - 4091994 Fysio Zuyd Eijsden, +31(0)43-351 0800 Fysiotherapie Breuers BV Margraten www.fysiomargraten.nl +31(0)43 - 4581797

Bmetric Fysiotherapie Margraten 043 - 3671346 Fysiotherapie Haenraets Margraten 043 - 4584546 Fysio- en Manueletherapie Claassen en Cools, Cadier en Keer +31(0)43 - 4071759 Violette Van Kerckhoven ‘s Gravenvoeren +32(0)498/483004 DIERENARTSEN Gronsveld DAP Villa Groeselt 043 - 408 1311 Margraten T. Demollin 043 - 450 18 78 Huybrechts 043 - 458 92 38 Dierenkliniek Maastricht 043 - 204 10 91 Moelingen Winters 0032 - 4381 0442 Aubel Vandekinderen 0032 - 87 681100 Julemont DAP Derkenne - Eussen grote huisdieren 0032 497 54 92 29 UITVAARTVERZORGING Walpot 0031(0)43 - 409 1244 DELA 0800 - 955 66 55 Math Pijls Uitvaartzorg 043 - 407 8122 Uitvaartzorg Arthur Nijsten 06 533 658 65 BIBLIOTHEKEN Bibliotheek Eijsden 043 - 409 3320 Openingstijden: ma-di. 8.30 - 17 uur, wo 10 -17 uur, vr. 14 - 17 uur, za. van 10 - 14 uur Bibliotheek Margraten 043 - 4589151 Openingstijden: ma-wo. 14.00-17.00; di. 8.30-17.00; vrij. 14.00-20.00; zat. 10.00-132.00 u www.heuvellandbibliotheken.nl Bibliotheek Voeren 04 - 381 34 28 openingstijden: ma 12.30u-16.00u, woe 14.00u19.00u, do 12.30u-17.00u, zat 10.00u-13.00u http://voeren.bibliotheek.be Trajekt AMW Eijsden Kramsvogel 42,

043 - 409 15 24

de Etalage

7

K LE IN T J E P L A AT S E N ?

Zoekt u iets of heeft u iets speciaals aan te bieden, vul dan onderstaande bon in.

Vanaf slechts € 8,- brengt u uw vraag of aanbod onder de aandacht van ca. 17700 gezinnen! Doe het vandaag nog!

Een foto erbij: ook dat kan: voor € 4,- extra wordt hij in kleur erbij geplaatst. (Graag aanleveren als jpeg) LET OP! één letter per hokje en denk aan de spatie!

Kleintjes worden uitsluitend geplaatst tegen contante betaling of overmaking vooraf op onze bankrekening.

Ter controle verzoeken wij u om naam en adresgegevens in te vullen. Deze worden NIET in de advertentie opgenomen.

Naam:..............................................................Adres:............................................................Telefoon:.............................................

Lever deze bon, met bijgesloten bedrag, voor vrijdag 17.00 uur, in een enveloppe in de brievenbus van Diepstraat 13 te Eijsden of per mail (info@de-etalage.nl).

Advertenties persoonlijk afgeven kan op Diepstraat 13 te Eijsden: maandag van 9.00 tot 13.00 u en vrijdag van 9.00 - 17.00 u

de Etalage Gebed aan het HEILIG HART Dat het Heilig Hart van Jesus aanbeden, gezegend en geheiligd wordt door heel de wereld in de eeuwen der eeuwen, amen.

Zeg dit gebed 6x per dag gedurende 9 dagen en uw gebeden zullen verhoord worden, zelfs indien dit onmogelijk lijkt. Vergeet niet het Heilige Hart te bedanken met de belofte dit bericht te publiceren voor de toekomstige gunst. H.M. Te huur woning Withuis Moelingen 3 slpk. 2 badk zeer goede staat. geen huisdieren toegestaan. tel 0032 4 3810397 BASISCURSUS DIGITALE FOTOGRAFIE Start dinsdagavond 11 februari 2020 Leer in 6 leerzame lessen meer uit uw camera te halen! 5 avonden van 2,5 uur en 1 praktijkdagdeel op een zaterdag Kijk voor alle info op: www.fotocursuswiermans.nl Twan Wiermans 06-51198513

KLEINTJES

HOTEL GROOT WELSDEN MARGRATEN zoekt per direct gemotiveerde MEDEWERKERS ONTBIJTSERVICE EN BEDIENING (m/v) MEDEWERKERS KAMERSCHOONMAAK (m/v) Uitdagende functies op een unieke locatie, geen hoge werkdruk, prettige samenwerking, vriendelijke en begripvolle collega’s.

Werktijden per functie in overleg.

Salaris conform leeftijd en Horeca CAO Ben jij gastvrij, representatief, flexibel inzetbaar en servicegericht? Interesse? Stuur dan je motivatie en CV naar info@hotelgrootwelsden.nl of bel voor meer informatie naar 043 – 458 1394 Groot Welsden 27 6269 ET Margraten www.hotelgrootwelsden.nl Appartement te huur Cadier en Keer op het Raadhuisplein. 2 slaapkamers, badkamer, aparte wc, woonkamer, keuken vaatwasser + ijskast, balkon, berging, eigen parkeerplaats. € 775,excl. gwl. Voor meer info 06 29458752 1e verdieping. Huursubsidie mogelijk.

Heeft u in het weekend geen BOB dan belt u ROB. weekendtaxi.nl heuvelland vervoer tot en met 8 personen. Ook uw adres voor Airport Service. Bel vrijblijvend 06 53197701.

Praktijk voor natuurgeneeskunde en psycho-sociale therapie In beweging komen.

Het kan echt, ook voor jou! www.beterzijn.nl • Loes Wolfs Noorbeek • 06–15082489 Vergoeding door de zorgverzekeraars Te huur halfvrijstaande woning Dorpstaat 7 Sint Geertuid € 899,-/ excl per maand Beschrijving Te huur per 1 maart 2020 Dorpstaat 7 Sint Geertruid, Gemeente Eijsden-Margraten. Halfvrijstaande woning in oude dorpskern, met ruime zonnige tuin en terras, oprit met twee parkeerplaatsen.

Woonkamer met open keuken, openslaande deuren naar terras. Beneden een extra multifunctionele ruimte of te gebruiken als extra slaapkamer. Hal met toilet, trap naar 2e verdieping, badkamer, douche en wc. 3 ruime slaapkamers.

Kelder. Voor meer informatie 06 29465251 Een bron van essentiële voedingsstoffen.

Het is belangrijk dat u gebalanceerde en voedzame maaltijden eet, iedere dag weer.

Herbalife voeding kan u helpen uw dagelijks aanbevolen hoeveelheid voedingsstoffen binnen te krijgen. Bel voor een proefpakket.

Zaquilla van Loenen 0032-476830431 Silvia Pitti 06-26342646 Mariëlla Miesen 043-4503400 Te huur Chalet met tuin voor eventueel enkele maanden te Gulpen.

Tel 06 53734079 Te huur gevraagd: auto stalling omgeving ‘s Gravenvoeren tel 0032 4 68264574 Tijdelijk te huur studio in Eijsden gehéél gemeubileerd voor 1 werkend persoon, géén huisdieren, 1ste verdieping, gratis parkeren, incl. gwl en wifi € 895,- p.m. Info 06 23778906 per januari 2020 of in overleg

LAMINAAT en PVC Vloeren Wij Komen graag vrijblijvend met de stalen bij u thuis. Aarzel niet en bel ons. D&N Allround Tevens Uw adres voor TRAPPENRENOVATIE. 043 4574916 / 06 46121949 Mooi appartement op de begane grond te huur, landelijk gelegen in Scheulder, Gemeente Eijsden-Margraten, op 12 km van Maastricht en 4 km van Valkenburg Indeling van het appartement: Hal met aparte berging; Ruime woonkamer met open keuken; Badkamer met douche; Aparte toiletruimte; 1 ruime slaapkamer; Eigen parkeerplaats; Terras aan de voorkant Huur 700 euro per maand, excl. energiekosten.

1 maandhuur borg. Energie wordt berekend met aparte tussenmeters. Voor bezichtigingen neem contact op met 06-20749641 Wasserette De Wasbeer Dekbed wassen voor slechts € 10,-.

Ook voor het wassen van linnengoed, slaapzakken, gordijnen, kleding etc. vanaf € 5,00 Frankenstraat 153 Maastricht 043-3635079 www.wasserettemaastricht.nl Schoonheidssalon GianLuca Mesch Wenst u fijne feestdagen en een gelukkig en gezond 2020!

Bedankt voor uw vertrouwen afgelopen jaar! meer info: www.schoonheidssalongianluca.nl E: info@schoonheidssalongianluca.nl T: 043-3627247 PARKET EIKEN PLANKEN van € 59 voor € 27,50 Ook leggen, schuren en reparatie www.ecoplanken.nl Nuth – 045-5113469 Is uw stoel of bank door gezakt? Deze kunnen wij opnieuw vullen. En dan kan het weer jaren mee.

Leer dat versleten is kunnen wij weer laten herleven. Het reinigen van uw meubels. Of alle Andere meubel werkzaamheden. Bel voor een vrijblijvende afspraak bij u thuis. Of kijk op de website. meubelpieter.nl / 0626987595

8

EPC + Keuring ELEKTRICITEIT + Keuring MAZOUTTANK Gaat u uw woning verhuren of verkopen en dient u nog keuringen te laten uitvoeren? Bij Tosan kan u terecht voor alle keuringen aan een vaste all-in prijs! Nu ook mazouttankkeuringen!

EPC keuring 175€ | Elektriciteitskeuring 135€ | COMBI EPC + Elektriciteitskeuring 300€ www.tosan.be | tom@tosan.be | +32 486 13 17 16 Schophem 36, 3798 Voeren START MET YOGA IN 2020 Yogales in St. Geertruid. Kleine groepjes, gratis proefles. Er zijn nog enkele plekken op woensdag- donderdag- en vrijdagochtend van 9.30 tot 10.30 u. Voor meer informatie: E: san.schoenmakers@home.nl Sandra Schoenmakers 06-21671026 UW TRAP een pronkstuk In hout – laminaat of PVC Compleet vanaf € 595,00 www.ecoplanken.nl Nuth – 045-5113469 www.hetschurendscharniertje.nl Zoekt U een mooie kast, tafel, stoel of nostalgische brocante uit vervlogen jaren, kom dan geheel vrijblijvend een kijkje nemen.

Neem gerust de tijd er is genoeg te zien.

Adres: Rue de Remersdael 73 Hombourg.

Deze plaats ligt in de buurt van Slenaken.

Open op zaterdag van 10-17 uur. Tel. afspraak kan ook 0031 6 40585595 Te koop 45 km auto AIXAM Roadline de Luxe, bouwjaar 2009, km stand 48700, onderhoudshistorie aanwezig. € 4400,Tel 06 29016567 Jos Schreurs voor al uw Timmer- en Renovatiewerken, ook voor deskundig advies en herstel bij inbraak-branden waterschade.

Info: jeaschreurs@gmail.com 06 53370852 Nieuw: Aanhangerhoogwerker huren Niftylift 120T • Gemakkelijk bedienbaar • Ideaal bij werkzaamheden op hoogte: dakgoten, kozijnen en schilderwerk • Reinigen van zonnepanelen • Lichtgewicht, vervoerbaar achter auto met trekhaak (1400 kg) Paul Franssen Graafmachine en containerverhuur Info 06 51221279 EPC + Keuring ELEKTRICITEIT + Keuring MAZOUTTANK Gaat u uw woning verhuren of verkopen en dient u nog keuringen te laten uitvoeren? Bij Tosan kan u terecht voor alle keuringen aan een vaste all-in prijs! Nu ook mazouttankkeuringen!

EPC keuring 175€ | Elektriciteitskeuring 135€ | COMBI EPC + Elektriciteitskeuring 300€ www.tosan.be | tom@tosan.be | +32 486 13 17 16 Schophem 36, 3798 Voeren

Auto / Aanhanger / Tractor / Bromfiets / Motor www.marctychon.nl mail marctychon@home.nl

de Etalage

VERENIGINGSNIEUWS

HEEMKUNDEVERENIGING MECHELEN Kroniek van oktober weer verkrijgbaar Afgelopen oktober heeft Heemkundevereniging Mechelen een rijk geïllustreerde Kroniek uitgegeven met een gevarieerd aanbod aan onderwerpen. Nog veel aanvullende verhalen op ‘Herinneringen van een bevrijd dorp, Mechelen 13 september 1944’ o.a. over mobilisatie en onderduik. Verder aandacht voor twee jubilea: 50 jaar Kindervakantiewerk en 50 jaar Seniorenvereniging Mechelen.

Kortom een Kroniek met veel Mechelse wetenswaardigheden! Er was zo’n grote belangstelling dat de Kroniek was uitverkocht.

koor zingen we klassieke Kerstliederen.

Een echt “Kerstkindje” ligt in de kribbe.

Wil je meespelen, meld je dan aan bij Fridy Maurer.

Dit spel wordt gespeeld op: DONDERDAG 19 DECEMBER 2019, AANVANG 14.00 UUR IN DE PRACHTIG VERSIERDE KAPEL VAN ZORGCENTRUM OCURA TE ’S-GRAVENVOEREN. Na afloop, omstreeks 14.45 uur, wordt iedereen getrakteerd op een kopje koffie/chocomel of een glaasje Glühwein met een overheerlijk stukje Platz uit Voeren.

Voor inlichtingen: Fridy Maurer Tel. 00-32-4-3810375

Vanaf heden is de Kroniek weer beschikbaar.

Losse nummers zijn verkrijgbaar à € 4,50 bij buurtwinkel Magazijn 51, Hoofdstraat te Mechelen.

Cadeautip voor de feestdagen: geef een abonnement cadeau voor slechts € 7,00 .

Voor info: heemkundemechelen@gmail.com Bestuur en leden Heemkundevereniging Mechelen

ZONDAGTIP! MATINEE-CONCERT: “SIGNÉ SAINTE CÉCILE” KONINKLIJKE HARMONIE SAINTE CÉCILE EIJSDEN OPROEP aan ALLE SUPPORTERS van SAINTE CÉCILE!!

Zondag 22 december 2019 aanvang 11.00 uur verzorgt het Harmonieorkest van Koninklijke Harmonie Sainte Cécile Eijsden o.l.v. dirigent Jan Cober een bijzonder Matineeconcert in het Cultureel Centrum te Eijsden.

LUSTRUM KERSTSPEL ZORGCENTRUM OCURA ’S-GRAVENVOEREN Voor de vijfde keer wordt het kerstspel gespeeld door en voor Bewoners van Zorgcentrum Ocura, aangevuld met enthousiaste dorpsgenoten.

De drie Koningen komen vanuit het Oosten, de Herders zijn zoekende, met een Engelen-

“SIGNÉ SAINTE CÉCILE” is het portfolioconcert dat door het harmonieorkest van Koninklijke Harmonie Sainte Cécile gegeven wordt in het kader van toetsing aan de Concertdivisie van de Limburgse Bond Muziekgezelschappen (LBM) en de KNMO. Tijdens dit concert zal een toetsingscommis-

9

sie van de LBM het ingediende portfolio en het concert beoordelen op de vereiste kwaliteit voor de Concertdivisie.

PORTFOLIOCONCERT ipv CONCOURS De Koninklijke Nederlandse Muziek Organisatie (KNMO) heeft de mogelijkheid gecreëerd voor orkesten die uitkomen in de Concertdivisie om (buiten de concoursverplichting van deelname 1 maal per vijf jaar) middels een portfolio te laten zien en horen dat het orkest over een langere periode muzikaal en artistiek veelzijdig en op zéér hoog niveau heeft gepresteerd.

Muzikaal programma: Symphony #2 "Voices" James M. Stephenson (mezzo sopraan Anna Heymann Wotans Abschied und Feuerzauber Richard Wagner (solist bariton Sef Thissen) An American in Paris George Gershwin Het belooft een hoogwaardig matinee-concert te worden waarvoor wij alle supporters en sympathisanten van harte uitnodigen om in grote getale aanwezig te zijn!!

Datum : 22 december 2019 Aanvang : 11.00 uur Locatie : Cultureel Centrum Eijsden Entree : gratis Meer info: www.saintececile.nl , www.facebook.com/saintececile.eijsden en www.instagram.com/saintececile.eijsden

de Etalage BEMELEN MAANDKALENDER 2020 De Stichting Heemkunde Bemelen heeft ook voor het komend jaar weer een Bemelse maandkalender samengesteld. Het is de zeventiende editie, dus we kunnen inmiddels wel spreken van een traditie. Het thema van deze kalender is “Landbouwwerktuigen vroeger en nu”.

Voor de vele Bemelenaren die bij het agrarische bedrijf betrokken zijn, zal het een “feest van herkenning” wezen. Aan alle anderen, die vaak verwonderd kijken naar alle machines in het veld, geeft de kalender toelichting op het doel en de ontwikkeling van deze werktuigen. De kalender is in full color uitgevoerd en wordt te koop aangeboden voor de kostprijs van € 5,-.

Op zaterdag 14 december is de kalender in Bemelen huis aan huis te koop aangeboden.

Wie niet thuis was of belangstellenden van buiten Bemelen kunnen de kalender vanaf nu kopen bij Vers Voordeel Vaessen en bij Roemers’ Eetcafé in Bemelen. Zo lang de voorraad stekt!

Meer informatie: kalender.bemelen@outlook.com KERSTSHOW BEPPIE IN MOSAE FORUM Traditiegetrouw kunnen muziekliefhebbers in december hun hart ophalen in Mosae Forum.

Tijdens Magisch Maastricht staan mooie acts op het programma.

VERENIGINGSNIEUWS Laat je op zaterdag 21 december verrassen tijdens de Limburgse Kerstmiddag. Tussen 12.00 en 16.00 uur verzorgt L1 een live kijk/radio uitzending vanaf het plein Mosae Forum met live kerstliedjes en reportages vanaf het plein Mosae Forum en uit de stad.

Vanaf 16.00 uur geniet je weer van het Kerstconcert met Beppie Kraft. Na het grote succes van vorig jaar zingt ze ook dit jaar weer kerstliedjes onder begeleiding van haar band.

Martin Hurkens zal als special guest optreden. Een registratie van het concert zal tijdens de kerstdagen te zien zijn op L1 TV.

Op 22 december brengt de wereldberoemde illusionist Christian Farla, samen met zijn assistentes “The Showgirls of Magic” een spectaculaire magic show voor jong en oud.

Christian Farla, die eerder dit jaar zijn 3e IMS Merlin Award in ontvangst mocht nemen voor “Beste illusionist van Europa 2019“, trad al op met vijf internationale theatertour-

10

nees. Met 30 miljoen YouTube views en zijn televisieoptredens voor ruim 50 miljoen kijkers behoort hij tot de absolute wereldtop op het gebied van magic & illusieshows.

Op zaterdag 28 december starten we het oudejaarsweekend met de jazzy sounds van de winnaar van The Voice of Holland 2019: Dennis van Aarssen. Belle Perez en haar band sluiten een dag later 2019 af met een spetterend optreden.

Daarnaast zijn er nog diverse verrassingsoptredens. De concerten vinden steeds plaats op het plein Mosae Forum in Maastricht en zijn gratis toegankelijk.

Kijk voor het volledige programma op www.mosaeforum.nl.

AFWIJKENDE OPENINGSTIJDEN HEUVELLANDBIBLIOTHEKEN Voor een dichte deur komen te staan is nooit leuk. Vandaar dat wij u al 'in advance' op de hoogte stellen van bijzondere dagen en bijbehorende veranderende openingstijden.

• 23 december Bibliotheek Eijsden geopend van 14.00-17.00 Bibliotheek Margraten geopend van 14.0017.00 uur • 24, 25 en 26 december - Kerstmis: Alle vestigingen gesloten • 30 december Bibliotheek Eijsden geopend van 14.00-17.00

de Etalage Bibliotheek Margraten geopend van 14.0017.00 uur • 31 december - Oudjaar: Bibliotheek Eijsden geopend van 14.00 – 17.00 uur Bibliotheek Margraten geopend van 10.00 – 13.00 uur • 1 januari - Nieuwjaarsdag: Alle vestigingen gesloten Op de overige dagen gelden de reguliere openingstijden.

De medewerkers van de Heuvellandbibliotheken wensen u fijne feestdagen en veel leesplezier in 2020!

VERENIGINGSNIEUWS

BIBLIOTHEEK GULPEN-WITTEM • Sluitingsdagen kerst Bibliotheek GulpenWittem Bibliotheek Gulpen-Wittem is gesloten van 24 t/m 26 december 2019 en op 31 december 2019 & 1 januari 2020. Buiten deze data om zijn wij tijdens onze reguliere openingstijden geopend.

• Begeleiders gezocht “Klik & Tik” Voor de “Klik & Tik” cursus in bibliotheek Gulpen-Wittem zijn wij op zoek naar nieuwe begeleiders. Dit is een computercursus voor mensen die hulp wensen bij alledaagse problemen met de computer. De groep bestaat

11

uit maximaal 6 personen.

Wij zoeken iemand die: • Enkele uurtjes vrij heeft per week (het liefste op een woensdagmiddag); • Verstand heeft van de meest gebruikte computerprogramma’s. Zowel op een “gewone” computer als een Apple product; • Bekend is met Facebook en Whatsapp; • Het leuk vindt om anderen iets te leren of hier ervaring mee heeft.

Voor de cursusbegeleider is er een vergoeding beschikbaar. Lijkt u dit wat of wilt u meer weten? Vraag naar Anouk of Iris via 043-4506220 of stuur een mail naar info@bibliotheekgulpen-wittem.nl.

Voor meer informatie over deze cursus kunt u kijken op onze website (www.bibliotheekgulpen-wittem.nl) of op de website van Klik & Tik (https:// oefenen.nl/programma/serie/klik_en_tik).

Vleeswarentrio voor een heerlijk kerstontbijt of brunch

100 gr. limburgse cervelaat + 100 gr. ardenner ham + 100 gr. gebraden varkensfilet samen voor

• Op dinsdag 28 januari van 18:30 tot 19:30 uur wordt in bibliotheek Gulpen-Wittem een “Interactieve Thema-avond Mediawijsheid” gehouden in samenwerking met Trajekt en het CJG043 n.a.v. de week van de Mediawijsheid. Deze lezing is speciaal voor ouders en hun kinderen (vanaf 10 jaar) en andere belangstellenden opgezet. Tijdens deze avond komen allerlei topics, zoals social media en gaming, online risico’s als sexting, grooming en cat phishing, en ook de effecten van beeldschermgebruik aan bod. Het zal een interactieve avond worden met praktische tips.

Deze lezing is gratis. Aanmelden is verplicht, er is een beperkt aantal plaatsen. Dit kan via info@cjg043.nl o.v.v. Thema-avond Mediawijsheid Gulpen.

Team Bibliotheek Gulpen-Wittem Bibliotheek Gulpen-Wittem Willem Vliegenstraat 4, 6271 DA, Gulpen https://www.bibliotheekgulpen-wittem.nl COLLECTANTEN GEZOCHT VOOR HET JAAR 2020 VOOR DE DIERENBESCHERMING EN VOOR HET GEESTELIJKE EN LICHAMELIJKE GEHANDICAPTE KIND IN GULPEN EN WIJLRE TELEFOON 06 43582754

BOUWADVIES?

T 06 15 25 45 98 vadebobv.nl

de Etalage SINT MARTINUS GRONSVELD Gronsvelder Kerkplein 4, 6247CM Gronsveld Tel. 043-4081294 Website: www.kerkgronsveld.nl Pastoor Ton Storcken, tel. 06-53169950 Rekening Misintenties: NL18RABO011.75.01.069 Rekening Kerkbijdrage: NL85RABO011.75.03.258 Spreekuur in Parochiecentrum: dinsdag van 17.30 tot 18.30 uur (Pastoor) Contactadres voor dringende zaken: V. Huits-Van Hooren: tel.06-27255169 Email misintenties: misintenties@kerkgronsveld.nl Email parochiecentrum: parochiecentrum@kerkgronsveld.nl Zaterdag 21 dec 19.00 uur Eucharistieviering met samenzang Jaardienst Huub Peeters; jaardienst Nelly en Leo Cilissen-Stevens; familie Doyen-Broers; Mariette Saljé-Didden. Misd: Raf Zondag 22 dec 11.00 uur Eucharistieviering met Boeteviering en koorzang Vierde zondag van de Advent Jaardienst Marie-José Collijn-Sluijsmans; John Essers vanwege verjaardag; jaardienst ouders Bouchoms-Janssen; Jacques Ottenheijm; Miets Ottenheijm-in ’t Zandt; Leon Ottenheijm. Misd: Rens Dinsdag 24 dec 20.00 uur Eucharistieviering van Kerstmis met koorzang Overleden kerkbestuursleden; familie Lacroixvan Houdt; Jeu Castermans; Annie SchiepersCastermans; Marina Huijnen; overledenen van de familie Huijnen-Gorissen.

Misd: Roos en Lèneke Woensdag 25 dec Eerste Kerstdag 11.00 uur Eucharistieviering met koorzang Piet Goessens, Marie Goessens-van den Boorn en dochter Lisette Aussems-Goessens; echtelieden Dupont-Thomma; Jeanne Martin; Mathieu en Philomène van Thoor-Van den Boorn; familie Doijen-Waber; Jan en Wim van Frankenhuijsen; ouders PinckaersDamoiseaux; Jef Pinckaers; Harald Didderen.

Misd: Rens en Raf Donderdag 26 dec Tweede Kerstdag 11.00 uur Eucharistieviering met samenzang Jaardienst Nic Janssen en Wies JanssenSmeets; Ria en Bèr Waber-L’homme; Jan van Echteld; ouders Van den Boorn-Dassen,

KERKDIENSTEN CLUSTER GRONSVELD/EIJSDEN I.O. zonen, dochters en schoonfamilie; Fien Goessens-Gorissen; ouders Huits-Martin; ouders Hulst-van Damme, dochter Lorna en zoon Gäby. Misd: Floris Zaterdag 28 dec 19.00 uur Eucharistieviering met samenzang George Jennissen; Jeanny Jennissen-Prevaes.

Misd: Lèneke Zondag 29 dec 11.00 uur Eucharistieviering met samenzang Jaardienst Rita en Zjeng Halders-Spauwen.

Misd: Mika Mededelingen: • Zondag 22 december is om 11.00 uur, ter voorbereiding op Kerstmis, een Eucharistieviering met Boeteviering.

• De Kerstcommunie wordt op dinsdag 24 december vanaf 09.00 uur gebracht naar mensen die ziek of slecht ter been zijn en niet meer zelf naar de kerk kunnen komen.

Aanmelding is mogelijk bij Virgenie Huits-Van Hooren, tel. 043-4082287 (06-27255169).

• Kinderkerstviering in Rijckholt Op kerstavond, 24 december, om 19.00 uur wordt in de kerk van Rijckholt een Eucharistieviering gehouden, met speciale aandacht voor alle kinderen van Rijckholt en Gronsveld.

Dus alle kinderen zijn welkom, samen met vaders, moeders, opa's en oma's en iedereen die de geboorte van Jezus wil vieren.

12

• Het kerkbestuur wenst iedereen een Zalig Kerstfeest en een voorspoedig Nieuwjaar.

• Voor actueel nieuws uit het Parochiecentrum verwijzen wij naar onze website www.kerkgronsveld.nl O.L.V. ONBEVLEKT ONTVANGEN RIJCKHOLT Administrator Pastoor drs. T. Storcken Telefoon 06-53169950 Contactadres: Dhr. H. van Kan, Dominikanenstraat 13, 6247 CW Rijckholt tel. 043-4087054 (na 18:00 uur) Mail: kerk.rijckholt@outlook.com Rekening: Kerkbestuur O.L.V. Onbevlekt Ontvangen Rabobank NL 26 RABO 0117595500 Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen €15,Zondag 22 december – 4e zondag van de Advent 9:30 uur Eucharistieviering met koor Jaardienst Funs v d Linden Dinsdag 24 december, Kerstavond 19:00 uur kinderviering – nachtmis (met koor) voor Julieta en Gonzalo Tayag; voor Mieta en Jean van Kan; voor Huub v. d Boorn; voor Jacob Stoffelen; voor Sjerra Camps; voor Leo Deliège en Jetje Deliège-Roebroeks; voor Pierre Schrijnemaekers; voor Chrit Houben Woensdag 25 december, 1e Kerstdag 9:30 uur Eucharistieviering met koor voor echtpaar Houten-Bronckers; voor Jo

de Etalage Kusters; voor Dora en Bart Fonsaer; voor Cisca Hartmann v d Boorn Donderdag 26 december, 2e Kerstdag: geen Eucharistieviering Zondag 29 december 9:30 uur Eucharistieviering Voor Theo Wolfs; Voor de ouders Vliegen Wolf v.d Weerdt Woensdag 1 januari, Nieuwjaarsdag: geen Eucharistieviering SAMENWERKENDE PAROCHIES SINT MARTINUS BREUST-EIJSDEN, SINT JOZEF OOST- MAARLAND, MARIA TENHEMELOPNEMING MARIADORP Pastoor: R.J. Verheggen Pastorie: Kerkstraat 15, 6245 CA Eijsden.

Tel 043-4091267 / 06-53515143 Spreekuur: dinsdag en donderdag van 10.00 - 11.30 u E-mail Breust-Eijsden: parochiebreusteijsden@ziggo.nl IBAN rek.nr.: kerkbijdragen: NL84 RABO 0115001549; IBAN rek.nr.: misintenties Breust-Eijsden: NL83 RABO 0115002731; E-mail Oost-Maarland: parochieoostmaarland@ziggo.nl Spreekuur: dinsdag van 17.45-18.15 uur IBAN rek.nr.: Oost-Maarland: NL 15 RABO 0115001530. Website: www.parochieoostmaarlandeijsden.nl OOST-MAARLAND Zaterdag 21 december - 4e weekend van

KERKDIENSTEN CLUSTER GRONSVELD/EIJSDEN I.O. de Advent 19.15 u OM H. Mis Lena Wolfs-Schrooten (off) Dinsdag 24 december - Kerstavond 19.00 u OM H. Mis mmv St. Joseph-/ St. Martinuskoor Alle overledenen fam Driessen-Rompelberg; Emile Duijsens en Mia Duijsens-Roosen; Giel Dassen en Jean Wolfs en ouders JanssenRompen; Alphons Rekko en overleden ouders Jacques Huls en Elisabeth Jacobs; Ouders Huynen-Tercafs; Corné Doumen en Annie Doumen-Konings (st) Donderdag 26 december - Tweede kerstdag 10.30 u Eijsden H. Mis mmv Vocalgroep LOGO Alle overledenen fam. Rompelberg Zaterdag 28 december 19.15 u OM H. Mis BREUST-EIJSDEN Vrijdag 20 december 18.30 u Breust Aanbidding en rozenkrans 19.00 u Breust H. Mis Jean Kempener (off); Jrd. Henri Piters Zaterdag 21 december 18.00 u Breust H. Mis mmv Dameskoor Lily van Beek-Dresen (off) Zondag 22 december – 4e zondag van de Advent 10.00 u Eijsden H. Mis Maandag 23 december 10.30 u Breust H. Mis Dinsdag 24 december - Kerstavond

“In de glinstering van de lichtjes van de opgetuigde boom, zie ik je gezicht voor me het lijkt een droom”

13

17.30 u Breust H. Mis Gezinsmis 21.00 u Breust H. Mis mmv Belcanto Marjo en Jacques Nuyts Woensdag 25 december- Hoogfeest van Kerstmis 10.30 u Eijsden mmv St. Christinakoor Tonny Wolfs en Lucien Beijers en Peter Wolfs; Jrd. Christine Beijers-Haenen; Jrd. Bèr en To Gorissen-Theunissen; Ouders SpauwenHuijnen; Martin en Fien Martens-Kreuwels; Ouders Magermans-Snoeck en zonen Bèr en Jef Vrijdag 27 december 18.30 u Breust Aanbidding en rozenkrans 19.00 u Breust H. Mis Lia de Roo-Verbraeken (off) Zaterdag 28 december 18.00 u Breust H. Mis Zondag 29 december 10.00 u Eijsden H. Mis Lucy Amory-Nicolai (off); Els WolfsTheunissen en Louis Wolfs Mededeling • Deze week ontvingen wij het droevige bericht dat oud-pastoor Jo Verhoeven is overleden in zijn geboortedorp Velddriel. Hij was 10 jaar pastoor in onze parochie van 1989 tot 1998. Wij herinneren hem als een lieve, betrokken man en willen hem gedenken in onze gebeden.

• I.v.m. de feestdagen is het spreekuur van

Het zijn de dagen van het licht en de dagen met elkaar. Juist tijdens deze dagen is het gemis van uw dierbare extra voelbaar. Het zijn de dagen waarbij we de dierbaren die we missen gedenken, mooie herinneringen ophalen maar ook de kostbare momenten met elkaar koesteren.

Het team van Walpot Uitvaartzorg en Crematorium wenst u voor de dagen met kerst en oud & nieuw alle goeds. Dat de sterren aan de hemel tijdens deze dagen een beetje extra mogen schijnen.

Uitvaartzorg • Crematorium • Uw laatste wens • Uitvaartverzekering • Rustbed • Laatste verzorging • Begeleiding • Ceremonie • Bloemen • Rouwvervoer • Drukwerk • Herinnering • Koffietafel • Asbestemming •

Pisartlaan 8, 6245 SK Eijsden T 043 409 1244 •

www.walpot.net

de Etalage dinsdag 24 december en dinsdag 31 december verplaatst naar respectievelijk maandag 23 december en maandag 30 december.

• De Vincentiusvereniging BREUST-EIJSDEN heeft nog steeds als doel de “Stille Armoede” in de parochies Breust-Eijsden en Oost-Maarland te stoppen. Om dit te kunnen verwezenlijken mogen wij weer collecteren bij de kerkdeuren na de H. Nachtmissen en de H. Missen op 1e Kerstdag. Wij doen dan ook een beroep op u allen en rekenen weer op uw gulle bijdrage. Het is ook mogelijk uw bijdrage te storten op onze bankrekening, ons Bankrekening-nummer is: NL58RABO0115002987 t.n.v. St. Vinc.

Vereniging te Breust-Eijsden.

Alvast bedankt.

MARIA TENHEMELOPNEMING Parochiesecretariaat: M. Nabben: 06-52390674. parochiemariatenhemelopneming@gmail.com Bank: Rabobank NL14Rabo0115002324.

Doopafspraken: pastoor Ruud Verheggen: 043-4091267. Website: www.parochiemariatenhemelopneming.nl Zondag 22 december: 4 e zondag van de advent 11.30 uur: H.mis als gest. Jaardienst voor ouders Mathieu en Catharine Wolfs-Loijens Dinsdag 24 december: 10.00 uur: Communie rondbrengen aan de

KERKDIENSTEN CLUSTER GRONSVELD/EIJSDEN I.O. zieken en thuisverblijvenden van onze parochie.

16.30 uur: peuter- en kleuterkerstviering 20.30 uur: De plechtige nachtmis wordt opgeluisterd door muziekensemble Da Capo.

H. Mis voor de leden en overleden leden van muziekensemble Da Capo; Hay Lambie; mevrouw Cortenraad-Zweers; gest. H.mis voor Guillaume en Mia Drummen-Raven. Na afloop van de mis vindt de kerkdeurcollecte plaats voor het jaarlijkse uitje van de misdienaars en acolieten. Na de nachtmis is er in de ontmoetingsruimte gelegenheid tot uitwisselen van kerstwensen bij het drinken van glühwein.

Woensdag 25-12: 11.30 uur: de eucharistieviering wordt opgeluisterd door het dameskoor. H.mis voor Fons Meertens; Willie en Jeannette Camps-Lemmens; gest. Jaardienst ouders Pierre en Netta Feys-Janssen.

Mededelingen: • Inzamelingsactie voor de Vincentiusvereniging: Helpt U ook mee? In deze tijd voor Kerstmis houden wij een actie voor mensen die in onze eigen omgeving in armoede leven en afhankelijk zijn van hulp. Samen met onze parochianen willen wij graag meehelpen. U kunt zondag 22 december langhoudende levensmiddelen meebrengen naar de kerk.

Graag bevelen wij deze mooie actie bij iedereen van harte aan!

Met al haar levenslust en wilskracht heeft zij de strijd niet kunnen winnen. Na alle fijne jaren die wij met haar mochten beleven, hebben wij met veel verdriet afscheid genomen van

Lena Partouns-Duijkers * 9 november 1934

† 14 december 2019

echtgenote van

Nan Partouns mam en schoonmam van Hub en Ine John en Marie-José Ron en Chantalle Marjo Eric en Inge Annemie en al haar klein- en achterkleinkinderen Rijksweg 257, 6245 LZ Eijsden Op woensdag 18 december om 11.00 uur nemen wij afscheid van Lena in de aula van crematorium Walpot, Pisartlaan 8 te Eijsden.

14

• 24-12: peuter-/kleuterviering om 16.30 uur; oefenen: vrijdag 20-12 om 16.00 uur: aanmelden via: kinderviering.mariadorp@gmail.com.

• Elke vrijdagavond (behalve de 1e vrijdag van de maand) wordt in onze kerk om 19.00 uur de rozenkrans gebeden.

• Wenst u pastorale zorg? Dan kunt u bellen naar pastoor Verheggen • Voor het bestellen van een H. mis kunt u tot uiterlijk woensdagavond; na kantooruren bellen met 06-52390674. of mailen naar bovengenoemd e-mailadres.

ST. PANCRATIUS MESCH Pastoor R. Driessens, Kerkplein 1, 6245 KH Mesch-Eijsden, tel. 043-4091317.

Bankrekening NL81 RABO 0115 0015 06 t.n.v. Kerkbestuur H.Pancratius Eijsden.

Website: www.pancratius-mesch.nl Email: info@pancratius-mesch.nl Spreekuur en opgave misintenties: Donderdag: 17.30–18.30 uur in de pastorie.

Zondag 22-12: 10.00 uur Hoogmis met St. Pancratiuskoor; voor Mia van Hoven-Huijnen (coll.) en Willij van Hoven.

Maandag 23-12: 19.00 uur H.Mis; voor Jeu van Kan. Dinsdag 24-12: 23.00 uur Nachtmis met St. Pancratiuskoor; voor Huub

de Etalage Weerts, ouders Slenter-Roijen en overledenen van de familie Decker. Vanaf 22.35 uur zijn er kerstliederen en enkele korte overwegingen als voorbereiding op de nachtmis.

Woensdag 25-12: 10.00 uur Hoogmis van Kerstmis met St. Pancratiuskoor en met kinderwoorddienst; voor Frans en Jeanne Houten-Janssen; voor Herbert Delnoij, schoonzoon Wilfred Smeets, ouders BastingsDuits en echtpaar Levaux-Duits; voor Cheelke en Jean Spons; voor Léon Pinckaers (coll.) en Anna Pinckaers-François; voor Pierre Haenen en Nieke Faems-Hulst; voor de overleden leden van de familie Van der Loo-Knol in het bijzonder voor schoondochter Céline.

KERKDIENSTEN

15

Donderdag 26-12: 10.00 uur H.Mis van tweede Kerstdag met St. Pancratiuskoor; voor Tonny Wolfs (vanwege zijn verjaardag); voor Giel en Tine Beijer-Weerts; voor Twan Spauwen.

Vrijdag 27-12: 9.00 uur H.Mis.

Eerste en Tweede Kerstdag zijn de heilige Missen om 10.00 uur met het St. Pancratiuskoor.

Op 25 december is ook een eigen woorddienst voor de kinderen. U bent van harte welkom om Kerstmis te komen meevieren.

Kerstvieringen Op dinsdag 24 december 23.00 uur is de Nachtmis. Vanaf 22.35 uur zijn er enige kerstgezangen en overwegingen ter voorbereiding op deze viering.

Op 24 dec. wordt de ziekencommunie rondgebracht; nieuwe aanmeldingen s.v.p. via de pastorie.

PAROCHIE MARIA TEN HEMELOPNEMING MOELINGEN Dinsdag 24 december GEEN nachtmis.

Woensdag 25 december dagmis om 10.00 uur opgeluisterd door Jeugdkoor 't Juweeltje met kinderzegen.

PROTESTANTSE GEMEENTE EIJSDEN Kerkgebouw en kerkelijk centrum Wilhelminastraat 1, 6245 AT Eijsden Scriba/kerkrentmeester: dhr. G. Schaart, e-mail: scriba@pkn-eijsden.nlwebsite: www.pkn-eijsden.nl Agenda Zondag 22 december Geen dienst Dinsdag 24 december 20.00 uur Voorganger: ds. R. Foppen; Kerstavond; met medewerking van enkele leden van Kamerkoor Maastricht; zingen kerstliederen vanaf 19.45 uur Woensdag 25 december 10.00 uur Voorganger: ds. R. Foppen; Kerstochtend; Muzikale dienst met kerstzang van vroeger en nu PROTESTANTE GEMEENTE MAAS-HEUVELLAND Op zondag 22 december, vierde advent, is er om 10:00 uur een viering in de Kloosterkerk te Valkenburg (Oosterweg 1). Voorganger is ds. Harrie de Reus. Er is kindernevendienst voor kinderen van de basisschool. Na afloop van de viering is er gelegenheid elkaar te ontmoeten bij een kop koffie/thee in de ontmoetingsruimte in de kerk.

Op kerstavond, 24 december is er om 21:00 uur een duits-nederlandse viering in de Ned. Herv. Kerk te Vaals (Kerkstraat 47). Voorganger is ds. Harrie de Reus. Het orgel wordt bespeeld door Christine Moraal. Vanaf 20.30 uur wordt er samen met het gelegenheidskoor kerstliederen gezongen.

de Etalage Meer informatie: www.maasheuvelland.nl of ds. Harrie de Reus, tel. 06 2028 0345, dsdereus@ziggo.nl, www.facebook.com/DsHarrieDeReus ST. VINCENTIUSVERENIGING BREUST-EIJSDEN Kerstmis 2019: Na de H. Nachtmissen en de H. missen op 1e Kerstdag mogen wij als Vincentiusvereniging weer de jaarlijkse kerkdeurcollecte houden bij de kerken van Breust-Eijsden en Oost-Maarland.

De opbrengst zal geheel ten goede komen aan de mensen en gezinnen binnen onze gemeente die onze financiële hulp hard nodig hebben.

Wij hopen weer op u te mogen rekenen en wensen u allen een Zalig Kerstfeest toe!

St.Vincentiusvereniging Breust-Eijsden GEMENGD KERKELIJK ZANGKOOR ST. GREGORIUS MECHELEN Kerstmis in Mechelen De Gregoriaans zangers van ons koor hebben afgelopen maandag de kerstviering van de Seniorenvereniging “Levensvreugd door Vriendschap” opgeluisterd.

Dinsdag 24 december wordt het weer een sfeervolle kerstnacht in Mechelen tijdens de nachtmis van 20.00 uur. Het Gemengd Kerkelijk Zangkoor St. Gregorius brengt, zoals men mag verwachten met Kerstmis, een aantal mooie kerstliederen ten gehore. Als intrede wordt het ‘Stille Nacht’ in een zetting van P. Hermans gezongen. Verder zingt het Gemengd Koor ‘Gaudete’ uit een verzameling Latijnse liederen, de ‘Piae Cantiones’, uit de late zestiende eeuw. Verder klinkt ‘Transeamus’ van J. Schnabel, ‘Adeste Fideles / Wij komen tezamen’ in een arrangement van W.H. Monk en als slotlied ‘Joy tot he world’ in een zetting H. van de Laan.

Voor wat betreft de vaste gezangen heeft het Gemengd Koor dit jaar gekozen voor de ‘Missa Misericordias Domini’ van Josef Rheinberger. Rheinberger (1839-1901) schreef deze mis in verschillende periodes. De meeste delen zijn van 1898-1899, maar het Agnus Dei schreef hij ruim veertig jaar eerder. Hij was toen pas zeventien jaar oud! Toch valt er voor onze zangers aan het Agnus Dei en aan de andere delen genoeg te beleven en te verdiepen. Het zijn voor ons koor nieuwe klanken en interessante wendingen.

En wat is Kerstmis zonder de Gregoriaanse gezangen ‘Dominus dixit’ (introïtus) en het ‘Laetentur caeli’ (Offertorium). Met hun oeroude klanken en hun expressie die voorbij de emotie gaat, zijn deze gezangen een mooie uitdrukking van het kerstmysterie.

De teksten van deze gezangen komen allemaal uit de zogeheten Koningspsalmen.

Dit zijn de psalmen die in het oude Israël werden gezongen bij de wijding van een nieuwe koning.

VERENIGINGSNIEUWS

16

de Etalage

VERENIGINGSNIEUWS

Wie in de Kerstnacht niet aanwezig kan zijn in Mechelen, kan op het feest van Driekoningen (zaterdag 4 januari om 18.00 uur) alsnog genieten van de zang van het Gemengd Kerkelijk Zangkoor St. Gregorius.

Het Gemengd Koor wordt tijdens beide missen op het orgel begeleid door Rob Waltmans.

Het geheel staat onder leiding van Ingrid Oomen-de Bruin.

De ‘Missa Misericordias Domini’ van Josef Rheinberger wordt dan opnieuw ten gehore gebracht. Verder worden ‘We three Kings of Orient are’ van J. Hopkins, ‘Gabriel’s Message’ van D. Willcocks en ‘Resonet in laudibus’ van J. Handl gezongen.

STICHTING JEUGDGEBOUW RIJCKHOLT Oud papier ophalen Maandag 23 december 2019

Door de Schola Cantorum worden tijdens deze mis de traditionele gezangen verzorgd.

Maandag 23 december wordt in de dorpskern Rijckholt het oud papier opgehaald.

Tot 18.00 uur kunt u het oud papier gebundeld of in dozen op de hoeken van de straat zetten.

17

Let op: hout, glas, plastic, flacons e.d. moeten we laten staan.

Verdere bekende data zijn zullen in januari 2020 bekend gemaakt worden.

Wij wensen u een Gelukkig 2020 en danken u voor de fijne samenwerking van afgelopen jaar.

Bestuur en Leiding Jeugdwerk Riékelt www.jeugdwerkriekelt.nl VANAF MAANDAGMIDDAG 16 DECEMBER OP TV MAAS EN MERGELLAND / OMROEP KRIJTLAND (OP DE EVEN UREN OP ZIGGO KANAAL 46) Naar verwachting zenden wij in deze week de volgende items uit (aanvullingen / wijzigingen zijn niet uitgesloten) • Feestdagen!

In aanloop naar Kerst ziet u deze week deel 2 van onze feestdagenspecials. Een coproductie van 5 lokale televisie-omroepen: Valkenburg, Maastricht, Meer Vandaag, Omroep Krijtland en Maas en Mergelland.

Een gevarieerd programma over tradities, met interviews en muziek uit de hele regio. Deze week als rode draad “Cadeaus”.

• In de kunst met Daniella Baars Wij lieten u eerder kennismaken met verschillende kunstenaars en kunstvormen.

de Etalage Dit keer gingen wij op bezoek bij Daniella Baars, waar wij werden ingewijd in de geheimen van het ‘houtbranden’.

• Ambachten: stroop maken Vandewall uit Eckelrade is een ambachtelijke stroopmakerij. Dat wil zeggen dat er, naast appels, peren en suikerbieten, wordt geproduceerd zonder verdere toevoegingen.

We namen een kijkje.

• Muziek uit de regio: Gwen - ‘Mit Kerstmis’ • Om 7, 15, 17 en 19 uur Voorleeshoekje voor de kleintjes: Plotter wil een kerstcadeautje • Belangrijk nieuws over de tv-uitzendingen Vanwege de aanstaande fusie tussen RTV Maas en Mergelland en Omroep Krijtland zijn de televisie-uitzendingen alleen nog maar te ontvangen op Ziggo kanaal 46 (digitaal). In verband met de verhuizing van de techniek en noodzakelijke aanpassingen zijn signaalonderbrekingen niet altijd te vermijden en is de uitlijning van het beeld nog niet optimaal.

Uw tv is dus in orde! Op YouTube van Maas en Mergelland is te allen tijde het hele weekprogramma storingvrij te bekijken.

• Kijken wanneer je wilt ?

De uitzending is ook te bekijken via onze website www.rtvmenm.nl - uitzending gemist of via Youtube/rtv maas en mergelland Facebook.com/RTV-Maas-en-Mergelland / facebook.com/OmroepKrijtland • Radio Maas en Mergelland Helaas ondervinden we op dit moment hinder van een storing. Het verzenden van ons radiosignaal naar de diverse streamdiensten, waaronder TuneIn Online Radio en onze eigen website loopt hierdoor niet goed.

Dit komt waarschijnlijk door het vervangen en updaten van onze online zendapparatuur.

We hopen dit zo spoedig mogelijk op te lossen. Excuses voor het ongemak!

• De inwoners van Gulpen-Wittem en Vaals kunnen onze radio-uitzendingen nu ook ontvangen en wel op kanaal FM 107.2 Alhoewel er nog druk gewerkt wordt is de ontvangst in beide gemeenten heel goed.

De ontvangst in het Maasdal heeft onze aandacht.

NEOS VOEREN, een bruisende vereniging voor actieve senioren van over de taal- en landgrenzen heen, organiseert op donderdag 19 december om 14.00 uur in het paviljoen te Sint-Martens-Voeren een babbelconcert met Marc Erkens.

Een babbelconcert met Marc Erkens, meer is er niet nodig om de feestdagen in te zetten.

Je hoort wel eens beweren dat muziek recht naar het hart gaat. Dat het de meest directe manier is om emoties te verklanken. Onwaar is dat niet, maar Marc Erkens doet je beseffen

VERENIGINGSNIEUWS dat je muziek kan ontrafelen en dat er dan een wereld voor je opengaat.

Je kan naar muziek luisteren met je hart én met je hersens.

Eén mens, één piano, meer heeft Marc Erkens niet nodig om je mee te nemen achter de muziek. Terwijl hij tokkelt op zijn piano, vertelt hij over klassieke muziek met evenveel historische achtergrond als humoristische ondertoon. Hij maakt ons warm voor muziek door ons het verhaal te vertellen achter de muziek.

Zo wordt klassieke muziek ineens (wél) boeiend, omdat ze tot leven komt.

18

Marc Erkens is bij ons beter bekend als presentator tijdens de Koningin-Elisabethwedstrijd voor piano.

Verdere inlichtingen via dagverantwoordelijke Monique Heggen (heggenmonique@hotmail.com) of +32 479 84 43 53 of +32 43 81 11 30 Van harte welkom.

Deelnemers betalen € 9. Ook (nog) nietleden (*) zijn welkom en betalen dezelfde prijs.

Deelname is pas definitief na betaling uiterlijk zondag 15 december op rekeningnummer

de Etalage BE94 7350 3233 2714 KREDBEBB ten name van NEOS Voeren onder vermelding: “Babbelconcert + naam + voornaam”.

Uw betaling geldt meteen als inschrijving. (*) Dit aanbod geldt alleen als kennismaking met NEOS Voeren. Elk kandidaat-lid kan maximaal tweemaal hiervan gebruik maken, daarna kan deelname slechts als lid.

Dit aanbod geldt niet voor oud-leden of voor kandidaat-leden die vroeger al hiervan gebruik hebben gemaakt.

WANDELING IN SPAUBEEK EN RANSDAAL Op ZONDAG 22 december en ZONDAG 29 december zijn er wandeltochten in resp.

VERENIGINGSNIEUWS

19

Spaubeek en Ransdaal. De wandeling uit Spaubeek op 22december begint om.12 uur bij de kerk. De wandeling uit Ransdaal Op 29 december begint ook om 12 uur bij de kerk. Iedereen is welkom!

Inlichtingen over de wandeling bij Norbert Maussen tel nr 0434504673of 0643582754

In de kerstmaand is er van alles te koop in de bieb: romans, jeugdboeken, informatieve boeken en tijdschriften.

Alle boeken voor € 0,50 per stuk en tijdschriften voor € 0,10 per stuk.

Kom gezellig langs! Ook als je geen lid bent van de bibliotheek ben je van harte welkom.

BOEKENVERKOOP IN BIBLIOTHEEK MARGRATEN Nog tot 21 december maken wij weer plaats voor nieuwe boeken! Zoek je een boekje om voor te lezen aan je (klein)kind, gaat deze net zelf leren lezen of zoek je juist leesvoer voor de donkere winteravonden?

OUD PAPIER OPHALEN RD4 & HARMONIE ST. CECILIA MECHELEN IN 2020 Net als in 2019, zal de harmonie samen met RD4 ook in 2020 weer oud papier ophalen in Mechelen.

Met ingang van 2020 wordt de afvalkalender niet meer per post naar alle huishoudens ver-

Berwich Corneliani CC Dressler Emporio Armani Eton Gentiluomo

DE GROTE VERBOUWINGSOPRUIMING T HEERENHUYS KRIJGT EEN NIEUW JASJE

Gimo’s

ALLE S

Gran Sasso

MOE OP = T WEG OP

Hackett London Hiltl Hom

, Leyva

restaurant

l’appetito Gran Gusto

t Heerenhuys - Beekstraat 1 - 6231 LE Meerssen - 043-3653380

DUBBEL GENIETEN

pizzeria

l’appetito in t Bakhoes

de Etalage stuurd. De nieuwe inzameldagen staan vanaf 1 december 2019 voor u klaar op www.rd4.nl en bent u in het bezit van een smartphone, dan is er zelfs een gratis Milieu App beschikbaar, waardoor u altijd over de juiste inzameldagen beschikt. U kunt zelfs een reminder instellen wanneer uw afval naar buiten moet.

Normaal halen we steeds de 1 ste zaterdag van elke maand vanaf 09.00 uur het oud papier op in Mechelen.

Let op!: er zijn enkele afwijkende data te weten in de maanden Mei 2020 (tweede zaterdag van de maand), in November (wordt 31 oktober) en in December (wordt 28 november).

Tevens willen we iedereen nogmaals verzoeken om het papier, gebundeld in kartonnen dozen, pas op zaterdagochtend (voor 09.00 uur) buiten aan de straat te zetten.

Met name indien er regenachtig weer is voorspeld. Wij hopen op uw begrip hiervoor.

Tevens willen wij bij deze iedereen alvast fijne feestdagen en een voorspoedig 2020 wensen.

Egid Hensgens, secretaris Harmonie St. Cecilia Mechelen EINDEJAARSTOCHT WANDELVERENIGING VILT ZONDAG 29 DECEMBER 2019 Op zondag 29 december 2019 organiseert Wandelvereniging Vilt weer zijn traditionele Eindejaarstocht.

Veel mensen zijn tussen Kerst en Nieuwjaar vrij en dat is dan ook een mooie gelegenheid om naar buiten te gaan en lekker het jaar uit te stappen door het 5-sterren heuvellandschap. Even lekker ontspannen in de buitenlucht om de ingenomen calorieën tijdens de kerstdagen te verwerken.

Deze laatste wandeling van Wandelvereniging Vilt in het oude jaar is een aardige gelegenheid om wandelvrienden te ontmoeten en het jaar uit te luiden.

De afstanden zijn ook deze keer 8, 14 en 21 kilometer. Daarnaast is er tijdens de Eindejaarstocht weer de (3e) speciale jeugdwandeling: de Sneeuwballentocht van 8 km.

Start en finish zijn dit jaar in Café Feestzaal Cascade, Nachtegaalstraat 25 in Vilt-Berg en Terblijt.

De 8 km wandelaars lopen een mooie route door de Bergse Heide naar Houthem en via Ingendael terug naar Vilt.

De 14 km route gaat door het Ravensbos naar de rust bij ’t Weverke in Schimmert.

Na de rust gaat het dan via Klein Haasdal en Ingendael terug naar de finish.

De 21 km lopers maken vanuit ’t Weverke een extra lus via Mareveld naar Terstraten, Brand, Helle en de Platsbeek.

VERENIGINGSNIEUWS

20

de Etalage

21

de Etalage

VERENIGINGSNIEUWS

Er is gezorgd voor voldoende gratis parkeerplaatsen in de directe omgeving van de startplaats.

Het inschrijfgeld bedraagt € 3,00; met sticker € 3,25. Voorinschrijving met korting via onze website is mogelijk tot en met 27 december en kost dan € 2,50. Leden van erkende wandelverenigingen ontvangen een korting van € 1,00. Het IVV-stempel is aanwezig.

De tocht gaat onder alle weersomstandigheden door.

Alle routes voeren door een prachtig winters Heuvellandschap – hopelijk witbesneeuwd en door de Bergse Heide of door Ravensbos en Ingendael. De routes zijn grotendeels onverhard. Onderweg kunnen de wandelaars zoals gebruikelijk gebruik maken van allerlei ondersteunende faciliteiten zoals EHBO-verzorging en - voor een prettig prijsje - koude en warme dranken, soep, belegde broodjes en Limburgse vlaai. Ook worden er bij de rust weer de traditionele zelfgebakken wafels met warme kersen en slagroom aangeboden. Verderop krijgen alle wandelaars gratis een lekker bekertje glühwein.

Starttijden: 8 en 14 km van 08.00 tot 13.00 uur, 21 km van 08.00 tot 12.00 uur.

De wandeling vindt plaats onder auspicien van de kWbn. Meer informatie vindt u op onze website www.wandelverenigingvilt.nl.

ZIJACTIEF AFD. EIJSDEN Voor alle leden, nieuwe leden, en ook voor jullie familie, Sfeervolle kerstdagen en een gezond 2020.

• Uitnodiging Nieuwjaarsborrel Het oude jaar is nog niet voorbij of er komt al een uitnodiging voor het nieuwe jaar.

Dinsdag 7 Januari a.s nieuwjaarsborrel, bij Heerlijkheid Breust, aanvang 20.00 uur.

Leden en nieuwe leden van harte welkom.

Een mooie gelegenheid om met mekaar kennis te maken en om iedereen het beste te wensen voor het nieuwe jaar.

• Het jaar 2019 heeft nog maar enkele dagen te gaan, en het nieuwe jaar 2020 komt er zo aan.

Een nieuw jaar betekent ook om je lidmaatschap te verlengen. Dit kan door € 30.00 over te maken naar bankrekening NL84 RABO 0115 0811 86 t.n.v. ZijActief Eijden, met vermelding van je achternaam, voornaam en je meisjesachternaam.

Ook kan contant betaald worden op de Algemene Leden Vergadering van 21 januari 2020.

• Tot ziens bij de Nieuwjaarsborrel 7 januari a.s.Je komt toch he.

Bestuur ZijActief Eijsden.

Carpaccio, vitello tonnato, quiches Wildpaté’s, luxe vleeswaren, confijten, tapa’s Salades en kant&klaar gerechten uit eigen keuken Heerlijke luxe soepen en sauzen

22

de Etalage

23

de Etalage ZIJACTIEF AFD. GRONSVELD-RIJCKHOLT • Dinsdag 17 December.

Kerstviering met om 19.00 uur een H. Mis in de Sint Martinuskerk Gronsveld.

Na de H. Mis gaan we naar RestaurantDe Grenedeer, waar ons een heerlijk 3-gangen menu te wachten staat.

Drank voor eigen rekening.

De avond wordt opgeluisterd door.

Operette vereniging maastricht: die voor een prachtige kerstsfeer zullen zorgen.

Natuurlijk is er ook weer onze kersttombola.

Graag zien we jullie allemaal op deze prachtige en gezellige kerstviering.

We wensen jullie allemaal een goed uiteinde en een gezond 2020.

VERENIGINGSNIEUWS Klik & Tik met naam bibliotheek en je telefoonnummer of bel 043 4589151.

• Wil je (beter) leren omgaan met Windows 10? Dan is de Digitale Snelweg iets voor jou!

In de cursus wordt de verkenner behandeld en je leert hoe je mappen kunt aanmaken, kopiëren en verwijderen. Word teksten opmaken, knippen en plakken, foto’s opslaan en uploaden. Je leert hoe je op een veilige manier kunt internetten en e-mailen, het kopen en betalen via internet. Ook efficiënt werken met de muis en het toetsenbord komen uitgebreid aan de orde. Enige ervaring met Windows is wel wenselijk.

24

Het zijn 7 dagdelen van 2 uur. Kosten € 21.

De cursussen starten in: Eijsden op woensdagochtend 11 maart van 10 - 12 uur Margraten op vrijdagochtend 17 januari van 9.30 - 11.30 uur Margraten op donderdagochtend 5 maart van 10 - 12 uur Margraten op vrijdag 6 maart van 9.30 11.30 uur en van 12 - 14 uur Meedoen? Meld je aan via info@heuvellandbibliotheken.nl o.v.v.

Digitale Snelweg met naam bibliotheek en je telefoonnummer of bel 043 4589151.

• Dinsdag 7 januari 2020.

Nieuwjaarswensen.

We hopen jullie allemaal te mogen ontmoeten op onze eerste samenzijn in het nieuwe jaar.

De waffels worden weer gebakken en de kienkaarten liggen weer klaar.

Voor diegene die de boon in de wafel vindt is er weer een leuke verrassing.

Bestuur ZijActief Gronsveld-Rijckholt. zijactief-gronsveld@kpnmail.nl ZIJACTIEF AFD. MARGRATEN Woensdag 8 januari 2020 : Nieuwjaarwensen onder het genot van een kop koffie of thee en natuurlijk de traditionele Keuningskook.

Wij verwachten jullie vanaf 19.30 uur in de kleine zaal van Oos Heim. En………wie de boon heeft wordt Keuning.

NIEUWE COMPUTERCURSUSSEN IN DE BIEB EIJSDEN EN MARGRATEN • Computercursus Klik & Tik Bankzaken regelen, zoeken naar een leuke vakantiebestemming of een DigiD aanvragen: het gaat tegenwoordig bijna allemaal op de computer.

Heb je moeite om de weg te vinden op internet? Dan is Klik & Tik iets voor jou. Klik & Tik is een oefenprogramma dat begint bij het begin. Je leert typen en omgaan met de muis, e-mailen en websites bekijken. We werken in een online oefenomgeving, waardoor je de cursus in je eigen tempo kunt volgen.

Thuis, op je eigen computer kun je verder oefenen. De groep is met maximaal 6 deelnemers, je kunt dus steeds om hulp vragen.

Het zijn 4 lessen van 2 uur. Kosten € 12.

De cursussen starten in: Eijsden op woensdagochtend 15 januari van 10 - 12 uur Margraten op donderdagmiddag 30 januari van 12.30 - 14.30 uur Meedoen? Meld je aan via info@heuvellandbibliotheken.nl o.v.v.

BREDE PLANKEN VOOR DE LAAGSTE PRIJS:

Massief eiken vloerplanken breedte 200 mm, 20 mm dik, rondom messing en groef

vanaf € 43,50 per m2 incl. b.t.w.

Aan de Fremme 6 | Margraten | 043-4581818 | www.vanthoor.nl

Martin Luther Kingstraat 4-F 6245 GJ Eijsden 06-53 37 37 84 info@tuurgilissen.nl

Fijne feestdagen en een voorspoedig nieuwjaar!

de Etalage

25

de Etalage

VERENIGINGSNIEUWS

26

• Wil je leren werken met de digitale overheid? Dan is Digisterker iets voor jou!

Bij de overheid kan je steeds meer digitaal regelen. Zoals een afspraak maken bij de gemeente, aangifte doen bij de Belastingdienst of je huur- en zorgtoeslag aanvragen. Dat is handig, maar veel mensen vinden het ook moeilijk. In de cursus Digisterker leer je werken met de websites van de overheid. Ook krijg je te zien wat de overheid allemaal al over je weet, zoals de opbouw van je AOW. Het zijn 4 dagdelen van 2 uur. Kosten € 12 inclusief werkboek. De cursussen starten in: Eijsden op woensdagmiddag 15 januari van 12.30 – 14.30 uur Margraten start op vrijdagmiddag 31 januari van 12 - 14 uur Meedoen? Meld je aan via info@heuvellandbibliotheken.nl o.v.v.

Digisterker met naam bibliotheek en je telefoonnummer of bel 043 4589151.

HIJ IS ER WEER DE KERSTSTAL TE BREUST + NIEUW KRIBKESWANDELING DOOR EIJSDEN Zoals reeds vele jaren heeft ook dit jaar weer een groep vrijwilligers op het plein voor “Heerlijkheid Breust” (nabij de St. Martinuskerk te Breust) een kerststal opgebouwd. Mn. de nieuwe verlichting + en de speciaal aangelegde waterval + diverse miniatuur gebou-

wen heeft een speciaal effect op deze kerststal. Dus indien u wilt komen kijken is het aanbevolen om zowel en keer overdag als een keer in de avonduren deze kerststal te komen bewonderen. Deze verlichting (en ook andere materialen) hebben we mede door de vrijwillige bijdrage van de vele bezoekers door de jaren heen kunnen bekostigen.

YĮħ ġġìĞĞìŐ Ă ĂìĨċìŞìĨ ŸÆĨ Į ĮĨŖ

ʐ˅ĂÆĨĂìĨ Ğ ĞìţƈìħìĨţ ŸĮĮŐ ˚ ˚ ʏ ʏʎʫʒʍ ċĨâġʲ ì ììĨ Ă ĂġÆŖ Ź ŹċěĨʲ

Verder willen we ook nog onder de aandacht brengen dat ook dit jaar ook weer een kerststal in hal van de kerk van Breust te bewonderen is.

Verder willen we iedereen bedanken die op wat voor een manier dan ook heeft mee geholpen om deze kerststal te realiseren.

de Etalage

t 7PPSCFSFJEJOH PQ VOJWFSTJUBJS FO OJFU VOJWFSTJUBJS IPHFS POEFSXJKT t #SFEF WPSNJOH LFOOJT WBBSEJHIFEFO BUUJUVEFT XBBSEFO FO OPSNFO t ,MFJOF MFFGHFNFFOTDIBQ WBO DB MFFSMJOHFO t %FHFMJKLF TUVEJFCFHFMFJEJOH t .PEFSOF BDDPNNPEBUJF t (FFO JOTDISJKWJOHTHFME PPL OJFU WPPS /FEFSMBOETF TUVEFOUFO

U wordt vriendelijk uitgenodigd door directie en personeel

27

zaterdag 18 januari 2020

Inffosessie osessiie voor ouders (geen inschrijving ving nodig) programma 09u30: ontvangst a en presentatie van het schoolproject 11u30: rond dleiding door de gebouwen 12u00: eindee vanaf februarri 2020

M l Meeloopdage d en voor de d kinder ki d en aanvrragen agen viaa djaussems@gmail.com zondag 26 ap pril 2020, van 13u30 tot 18u00

Opendeurrdag-Schoolffeest eest meer info f viia onze website b www w.pssv .pssvoerren.be en.be

Hoeneveldje 2, 3798 ’s-Gravenvoeren (België) tel.: 00 32 4 381 91 00 e-mail: pssvoeren@limburg.be openingsuren secretariaat: tijdens dee lesdagen van 09u00 tot 16u00

www w.pssvoeren.be

de Etalage

VERENIGINGSNIEUWS

28

De beide kerststallen zij te bewonderen t/m 10 januari as.

Tevens willen wij nog onder uw aandacht brengen dat vanaf maandag 16 december er de mogelijkheid bestaat om mee te doen aan de kribkes wandeling te Eijsden.

Deze wandeling voert u langs diverse winkeliers/vitrines/ zorgcentrum De Bron e.d. in Eijsden en start vanaf Heerlijkheid Breust.

Deze kribkes wandeling is samengesteld met medewerking (leverancier van de kribkes) van Pastoor Verheggen.

Hopelijk komt u met velen kijken en doet u met velen mee aan de kribkes wandeling.

DE ST. JOSEPH-KAPEL TE HILLESHAGEN IS TRADITIEGETROUW OOK DIT JAAR WEER IN KERSTSFEER GEZET. Het is eigenlijk niet zo verwonderlijk dat de St. Joseph kapel in de kersttijd iets bijzonders biedt, omdat Joseph in het kerstverhaal een belangrijke rol speelt.

Enkele vrijwilligers zorgen al vele jaren dat de kapel voorzien wordt van een kerstboom en kerststal. Er is een pad aangelegd voor rolstoel en rolator gebruikers.

Mocht u in de omgeving een wandeling maken, al dan niet via de kribkeswandeling in Mechelen of voorbij komen dan loont het de moeite om de kapel te bezoeken.

DECEMBER FEESTMAAND Ook voor goede kwaliteit, tweede hands feestkleding, kerstversiering, kristallen glazen, héél veel ballen, slingers, tafelkleden, pieken, cadeautjes en sieraden moet u bij de Terre des Hommes winkel in Maastricht (Dorpstraat 18A, Heer) zijn.

De opbrengst komt geheel ten goede aan het goede doel, een mooie kerstgedachte toch?

Wij wensen al onze kopers én brengers gezellige feestdagen!

Zie ook: www.facebook.com/tdhmaastricht NIEUWE CURSUS EHBO VERENIGING EIJSDEN Wat doe je als een kind van de trap valt en blijft liggen? Of wat doe je als de buurvrouw

de Etalage komt roepen omdat de buurman zo raar doet?

EHBO vereniging Eijsden start in januari 2020 met een nieuwe cursus voor het behalen van een volledig EHBO diploma van het Oranje kruis. De cursus bevat 10 lessen incl. reanimatie en AED. De lessen vinden plaats vanaf woensdag 8 januari van 19.00 uur tot 21.30 uur in Eijsden.

Ben je geïnteresseerd of wil je meer informatie? Neem dan contact op via ehboverenigingeijsden@gmail.com.

Let op! Veel zorgverzekeringen vergoeden een gedeelte of zelfs alle kosten voor een EHBO-cursus.

Graag tot ziens.

Bestuur EHBO vereniging Eijden

S

VERENIGINGSNIEUWS

29

KBO LIMBURG AFDELING GRONSVELDRIJCKHOLT • Afgelopen donderdag zijn we met velen, zonder paraplu, naar het glasatelier van mw.

Capozzi in Rijckholt gewandeld. Dit was een zeer leerzame en gezellige middag.

We kregen gedurende een uur uitleg over het maken van kunst met glas. Daarna zijn we in Eetcafé Riekelt gaan koffie drinken.

Heel gezellig!

• Komende donderdag 19 december is het zover. We gaan 2019 afsluiten met ons kerstdiner. We verwachten u om 14.00u in de zaal van de Grenedeer en zullen u begroeten met een aperitiefje. U mag een lekker diner verwachten omringd met zang en verhalen.

Uw eigen bijdrage is €10,00.

U kunt dit contant betalen aan onze penningmeester.

Heeft u zich nog niet aangemeld, bel dan naar Anneke of Mieke (0612145439 of 0653636447). Dan kunnen zij overleggen met Marco en Carla of nog een plaatsje voor u geregeld kan worden.

• Attentie: Heeft u zich ook al aangemeld voor de seniorenmiddag van de Zweitlanceers?

Deze carnavalsmiddag is op vrijdag 14 februari in ’t Vroendel en start om 13.00u.

Wij hopen op een grote opkomst! U kunt zich aanmelden bij Anneke of Mieke ( 0612145439 of 0653636447).

Inschrijven is mogelijk tot 20 december.

Nu ook gevvestigd e estigd in Meerssen (RRothem) othem)

Ik liep al heel lang met nek- en schouderklachten en na een paar behandelingen zijn deze verholpen.

Ik voel me weer helemaal top.

P.. Hazen P

Kerkstraatt 4 - 6245 CB Eijsden

Tel. 06 - 814 80 605 Tel info@chiropractiezuid.nl - www.cchiropractiezuid.nl

de Etalage • Attentie: Bent u onverhoopt van plan om uw lidmaatschap op te zeggen, bedenk dat dit moet gebeuren ten laatste op 31 december bij onze secretaris Anneke Dupont, tel.

0612145439, aangezien er anders van u wordt verwacht dat u de contributie voor 2020 voldoet.

• Wist u dat….

- Wij met voldoening terug kijken op de activiteiten van het afgelopen jaar, en dat wij met plezier een leuk programma-aanbod voor het komend jaar hebben bedacht.

- Wij u graag weer verwelkomen op donderdag 9 januari in de zaal van de Grenedeer.

Wij starten het nieuwe jaar met het Filmhuis.

Nadere informatie vindt u in de Etalage van week 1.

- Een week later, 16 januari, organiseren wij onze jaarvergadering. De uitnodiging hiervoor wordt ook gepubliceerd in week 1.

Namens het volledige bestuur danken we allen die afgelopen jaar hebben bijgedragen aan het slagen van activiteiten, de goede sfeer en de gezelligheid!

VERENIGINGSNIEUWS

30

KERSTGROEPEN IN ETALAGES EIJSDENSE WINKELIERS In het centrum van Eijsden en rondom de kerk van Breust wordt het dit jaar extra gezellig gemaakt met lichtjes en kerstgroepen uit de verzameling van pastoor Verheggen.

Hij heeft een collectie van ruim 700 miniatuurkerstgroepen.

Deze komen uit allerlei landen van over de hele wereld en geven een kleine inkijk in andere culturen.

Van 15 december tot en met 7 januari zal een aantal van deze kerstgroepen bij de winkeliers van Eijsden in de etalage te bewonderen zijn.

Er is een route van 2 km door het centrum uitgezet.

Deze kan gestart worden bij de kerststal van Heerlijkheid Breust, vervolgens langs buitenkant restaurant zorgcentrum De Bron, Koning Willem Alexanderstraat, rechtsaf Breusterstraat, Kerkstraat, linksaf Diepstraat, Prins Bernardstraat, Cramignonstraat, Kennedylaan, von Geusauplein, Sint Martinuskerk, kerststal Heerlijkheid Breust.

De route kan natuurlijk ook op elke willekeurige plaats gestart worden. De kerstgroepen zijn herkenbaar aan een geel tekstplaatje.

Ook buiten de aangegeven route zijn bij bakkerij Claessens, Bike Service Eijsden en Foto Eijsden nog groepen te bezichtigen.

de Etalage De andere deelnemende winkeliers zijn: Pura Vida, Kidsstore, Rousseau, Kazerij Verschuren, Paul Block, groentewinkel Paula Beijers, Guy Prikken, Lekkerbek, Amico Piu, slagerij Pinckaers, Lidwine Partouns, Bie Meijs, kapsalon Taglio Pazzo, Cerez Mode, Wolters, Tuinkamer Marcel, Sanne Kickken, Bie Lu-is lifestyle.

Contactpersonen Paul Philippens namens Kerkbestuur (4092937), Servé Kerckhoffs namens cliëntenraad De Bron (4093098) en John van Gennip namens comité kerstkribbe Breust (06-51540051),

31

LIMBURGSE KERST Directeur Ronald McDonald Huis, Margo de Kock brengt kerstgedachte bij voorprogramma Limburgse Kerst.

BERICHT HEUVELLANDBIBLIOTHEEK EIJSDEN Maandag 23 december komt het inloopspreekuur van SeniorWeb te vervallen.

Op zondag 22 december 2019 spreekt Margo de Kock, directeur van het Ronald McDonald Huis, haar kerstgedachte uit in de Onze Lieve Vrouwe Basiliek Sterre der Zee te Maastricht.

Vanaf 13 januari 2020 kunt u weer iedere 2e en 4e maandag vanaf 14.00 uur terecht in de bibliotheek met vragen over uw tablet, laptop, computer of telefoon.

De Kerstgedachte is onderdeel van het gratis voorprogramma van Limburgse Kerst waar Pastoor Vries u welkom heet en u kunt genieten van de Limburgse Koorschool Cantarella.

re basis

hool sc

openba

De bewoners van zorgcentrum de Bron maken de route, alleen bij goede weeromstandigheden, op donderdag 19 december vanaf 14.00 uur.

De inwoners van Eijsden en de regio kunnen de route individueel lopen.

VERENIGINGSNIEUWS

me ch s

f

in

de Etalage

VERENIGINGSNIEUWS

32

Het voorprogramma is voor u samengesteld vanaf 13:30u.

Vanaf 14.00 uur trekt het publiek in een stoet vanuit de O.L.V. Basiliek Sterre der Zee naar Theater aan het Vrijthof, begeleidt door een sfeervol ensemble van de Maastrichtse Verkennersband.

Limburgse Kerst In Theater aan het Vrijthof vindt vervolgens het familieconcert Limburgse Kerst plaats.

Geniet voor de pauze van het muzikale kerstverhaal Ze hadden hun schaapjes geteld (wereldpremière).

Maar weinig mensen kennen het verhaal achter het lied “De herdertjes lagen bij nachten”. Het verhaal van Gili die, net als haar grote broers, herder wil zijn. Per ongeluk ontsnapt haar lievelingsschaap uit de kudde. Krijgen haar broers dan toch gelijk dat meisjes te zwak zijn om schapen te leiden? In het pikkedonker gaat Gili op zoek. Zonder te verdwalen…toch? Nou is het punt met verdwalen dat je het pas doorhebt als het al is gebeurd.

En dat een wolf in schaapskleren sneller zijn weg naar jou vindt dan je denkt. Beleef dit door kinderboekenschrijver Benny Lindelauf geschreven én vertelde familieverhaal, met gloednieuwe muziek van Mark Pütz, gespeeld door een groot orkest.

Na de pauze neemt Limburgse Koorschool Cantarella het voortouw om er een geweldig ‘meezingspektakel’ van te maken: een Christmas sing-a-long. Dus dat wordt gezellig met zijn allen uit volle borst meezingen! Bekende kerstliedjes met onder andere Jingle Bells en Oh Denneboom. philharmonie zuidnederland De philharmonie zuidnederland is het symfonieorkest van Zuid-Nederland. Een bruisend, professioneel symfonieorkest met een rijk scala aan concertformules, aantrekkelijk voor een publiek van alle leeftijden. De philharmonie zuidnederland is een orkest voor iedereen. De bevlogen orkestleden leveren maatwerk op het hoogste artistieke niveau.

Van grote symfonische concerten met geliefde repertoirestukken in de concertzalen, tot nieuwe concertformules op onverwachte locaties. Van eeuwenoude meesterwerken tot spannende wereldpremières, uitdagende crossovers én educatieve projecten. Onder leiding van intendant Stefan Rosu is philharmonie zuidnederland een organisatie met een heldere visie op vernieuwing, een orkest dat doorlopend zijn grenzen verlegt.

Credits Dirigent: Sander Teepen In samenwerking met: Het Laagland Muziek: Mark Pütz Koor: Limburgse Koorschool Cantarella Koordirigent: Chris Kuijpers Tekst en verteller: Benny Lindelauf Regie: Inez Derksen

LIDWINE PARTOUNS

Openingstijden: dinsdag t/m vrijdag: 09.00 uur tot 18.00 uur zaterdag: 09.00 uur tot 16.00 uur zondag en maandag gesloten.

de Etalage OPEN DAGEN IN VOORMALIG NAVO HOOFDKWARTIER 27 + 28 DECEMBER Het geheime ondergrondse hoofdkwartier van de NAVO bij Maastricht werd in 1992 gesloten. In de tijd van de Koude Oorlog werd hier vanuit het hoofdkwartier de luchtverdediging in de noordelijke helft van West-Duitsland aangestuurd.

Bij oefeningen werd ook de coördinatie van lucht- en landoperaties in praktijk gebracht.

De sluiting van het ondergrondse militaire ‘dorp’ had aan de ene kant te maken met de ontspanning tussen Oost en West en aan de andere kant met ernstige asbestverontreiniging in het gangenstelsel.

BENT U VERFENT PORTLIEFHEBBER? HERKENT U DE BETERE SOORTEN UIT PORTO? DAN KUNT U BIJ ONS HELEMAAL LOS.

LAAT U VERLEIDEN DOOR EEN MOOI ASSORTIMENT VAN RONDBORSTIGE RODE EN WITTE PORTS, DIVERSE WIJNEN, KAZEN, PATÉS EN ANDERE LEKKERNIJEN.

VERENIGINGSNIEUWS Na de sluiting bleef er door een driedubbele milieuverontreiniging een groot probleem bestaan. Naast de asbestvervuiling was er namelijk ook sprake van grote en illegale ondergrondse stortplaatsen en van olieverontreiniging.

33

Er moest geld komen voor een kostbare saneringsoperatie en ook in technische zin waren er veel problemen.

Open Dagen 27 + 28 december Op dat moment kreeg de eigenaar van de mergelgroeve, Stichting het Limburgs Landschap, eindelijk de sleutel weer terug en kon een nieuwe fase in de geschiedenis van het complex ingaan. Nu kunnen er rondleidingen worden gegeven door deze ruïne van het NAVO hoofdkwartier. Sindsdien zijn er duizenden bezoekers de toegangspoort gepasseerd.

Uiteindelijk kon het gangenstelsel na een intensieve saneringsoperatie van bijna tien jaar weer schoon worden opgeleverd tegen het einde van 2012.

Vanwege de kerstvakantie zijn er in de ‘NAVO-berg’ op 27 en 28 december excursies, waarvoor u voor € 6,00 per persoon een ticket kunt kopen op

LEKKERE KERST PORT BIJ ENTREE, SAUS OF DESSERT. ZALIG MET EEN KRACHTIG KAASJE OF BIJ WILD. VRAAG ONS ADVIES!

KAZERIJ VERSCHUREN WINKELCENTRUM EIJSDEN +31 43 852 43 20

de Etalage

34

BIJ AANKOOP VAN EEN COMPLETE BRIL* GRATIS STYLING-SESSIE

de Etalage

VERENIGINGSNIEUWS

www.limburgs-landschap.nl.

Een enthousiaste groep gidsen, waaronder veel oud-medewerkers staat voor u klaar om de Koude Oorlog te laten [her]beleven.

met 17 juni via onze website www.nachtvangulpen.nl./inschrijvingen.

Deelnemers die voor 15 mei inschrijven en betalen ontvangen korting.

start op zondag 9 februari om 08.00 uur vanaf de Markt in het centrum van Gulpen.

Inschrijven is niet nodig. Kosten deelname €1,- p.p.

DURF JIJ EEN UITDAGING AAN? Op 1 januari start traditiegetrouw de online inschrijving voor de 44e Nacht van Gulpen op 20/21 juni 2020 In het weekend van 20/21 juni 2020 staat alweer de 44e Nacht van Gulpen, de 9e Neubourg tocht en de 5e Mini Nacht op het programma.

Natuurlijk worden er ook weer trainingstochten georganiseerd om te wennen aan het tempo en aan het wandelen in groepsverband. Daarnaast is wandelen gezond en goed voor lichaam en geest!

Deelnemers aan de Neubourg tocht zijn ook van harte welkom.

Online inschrijven kan vanaf 1 januari tot en

De eerste trainingstocht van 20 kilometer

Data trainingstochten 2020: 20 km zondag 09-02 vertrek 08.00 uur zondag 01-03 25 km vertrek 08.00 uur 30 km zondag 15-03 vertrek 08.00 uur zondag 29-03 35 km vertrek 07.00 uur 40 km zondag 26-04 vertrek 07.00 uur zondag 24-05 50 km vertrek 06.00 uur 35 km zondag 07-06 vertrek 07.00 uur

35

Vertrek zoals altijd vanaf de Markt in Gulpen.

Er wordt in groepsverband gelopen met een tempo van circa 5,5 km per uur. Dit tempo wordt aangegeven door baanleiders.

Hoewel iedereen voor eigen risico meeloopt is de groep wel beveiligd door motorrijders en verkeersregelaars.

Indien je het tempo van de baanleiders niet kunt volgen en daarmee doelbewust de groep verlaat of consequent achter de groep

JAB • REYNALDO • DE PLOEG KEYMER • LANCIER • BUVUTEX

de Etalage loopt, wil de organisatie je erop wijzen dat je geen deel meer uitmaakt van de groep en je derhalve ook niet meer beveiligd wordt. Wij willen jou hierop wijzen zodat hierover geen misverstanden kunnen ontstaan.

Kijk voor het laatste nieuws op onze website www.nachtvangulpen.nl en volg ons via Facebook, Twitter en Instagram.

Mechelen CURSUS POLITIEKE SCHOLING EN SOCIALE VORMING OOK IN 2020 ZÉÉR INTERESSANT Op 4 maart 2020 start de 33e versie van de Cursus Politieke Scholing en Sociale Vorming voor alle vrouwen uit de gemeente GulpenWittem, de omliggende gemeenten en ZijActief Heuvelland.

De vrouw anno 2020 is toekomstgericht: leergierig, wil op de hoogte blijven van alles en nog wat. Vandaar dat de Cursus PSC Mechelen immens populair is. Aan het eind van elke cursus wordt reeds geïnformeerd naar de volgende versie. Het is dan ook aan te raden u zo snel als mogelijk aan te melden.

De cursus bestaat wederom uit vier interessante onderwerpen verdeeld over evenzoveel woensdagochtenden te weten op: 4 maart, 11 maart, 18 maart en 25 maart 2020.

Afgesloten wordt traditioneel met een gezellige excursie, deze vindt plaats op woensdag 1 april 2020.

Het team PSC besteedt dit jaar aandacht aan: - 4 maart: “Erfelijkheidsleer” - 11 maart: “Einstein’s relativiteitstheorie en gravitatiegolven”, of anders gezegd: “Wat gaan we -eventueel- doen onder de grond in Zuid Limburg?”

- 18 maart: “De nieuwe donorwet, wat houdt dat in?”

- 25 maart: “Het kind centraal, de rol van de Raad voor de Kinderbescherming in al zijn facetten” - 1 april : Excursie De cursus vindt plaats in Brasserie/zaal “Charlemagne”, Hoofdstraat 40, 6281 BD Mechelen en duurt van 09.30 uur tot 11.30 u Tijdens de pauze wordt u getrakteerd op ’n kop koffie of thee.

Kosten voor de vier sessies: €12,50, te betalen op de eerste cursusdag.

De eerste cursusochtend op 4 maart wordt verzorgd door docent Prof.Dr. Peter Steijlen, Hoogleraar. afdelingshoofd dermatologie Maastricht UMC+ De tweede sessie op woensdagochtend 11 maart met als onderwerp “Einstein’s relativiteitstheorie en gravitatiegolven” wordt ver-

VERENIGINGSNIEUWS

36

de Etalage

VERENIGINGSNIEUWS

37

zorgd door Prof. Dr. Marcel Merk, programmaleider LHCb bij Nikhof en bijzonder hoogleraar aan de VU Amsterdam.

De derde sessie op 18 maart heeft als thema: “De nieuwe Donorwet”. Met als docent: dhr.

Wim de Jongh, Hoofd Preservatielab, coördinatie orgaan-en weefseldonatie. Regionaal teamleider Nederlandse Transplantatie Stichting en transplantatiecoördinator.

De laatste cursusochtend op woensdag 25 maart heeft als onderwerp: ”Het Kind Centraal, de rol van de Raad voor de Kinderbescherming in al zijn facetten. Docent: Mevr.

Josiene Dolders, Raadsonderzoeker.

VWDDW ELMQD YRRU GH GHXU« =RHN MLM HHQ QLHXZH XLWGDJLQJ" :LM ]LMQ RS ]RHN QDDU MRXZ« 7HU YHUVWHUNLQJ YDQ RQV WHDP ]RHNHQ ZH SHU GLUHFW HHQ PHGHZHUNHU 'LH VDPHQ PHW RQV NDQ ]RUJHQ GDW ZLM RQ]H PRRLH SURMHFWHQ LQ GH DDQOHJ YDQ WXLQHQ RRN ZHHU LQ NXQQHQ JDDQ XLWYRHUHQ :LM JDDQ JUDDJ LQ JHVSUHN PHW MRXZ HQ RYHUOHJJHQ VDPHQ GH PRJHOLMNKHGHQ GLH ZLM MRX NXQQHQ ELHGHQ

De samenstelling van het huidige Bestuur Politieke Scholing en Sociale Vorming voor Vrouwen Gulpen-Wittem is als volgt: - Voorzitter: Clara Huver-Schnackers - Secretariaat: Philma Herberichs-Habets en Willy Spierts-Hendriks - Penningmeester: José Vrancken-Broers - Bestuurslid: Marjo Schoonbrood-Habets.

Bent u geïnteresseerd en wilt u zich opgeven? Dat kan vanaf 1 januari 2020 alleen per mail bij mevr. José Vrancken-Broers, mailadres: josevrancken@hotmail.com Doe dit a.u.b. zo spoedig mogelijk, want VOL=VOL! Leden van ZijActief kunnen zich via de plaatselijke afdeling aanmelden.

Meedoen aan de cursus kan alleen indien u zich vooraf heeft aangemeld.

Het bestuur van de Cursus Politieke Scholing & Sociale Vorming wenst u alvast een boeiende en leerzame excursie toe.

DECEMBER 20 december

g tot 21.00 Candlelight Shoppin

uur

ouette Styling Dagen 20/21 december Silh 00-17.00 uur extra koopzondag 12.

22 december 24 december

r geopend tot 16.00 uu

loten 25 /26 december ges 31 december

r geopend tot 16.00 uu

1 en 2 januari

gesloten

Wittem HEUVELLAND CINEMA PRESENTEERT OP ZATERDAG 28 DECEMBER 2019 TWEEMÁÁL DE FABELACHTIG REALISTISCHE REMAKE VAN THE LION KING …Extra film in De Kopermolen te Vaals, en wat voor een: de kaskraker The Lion King ! Én dezelfde film ook nog eens om 16.00 uur, speciaal voor de kids…, samen met mamma, pappa, opa en oma.

Het goede doel project “Heuvelland Cinema” onder auspiciën van Rotaryclub Gulpen Vaals toont met trots op zaterdag 28 december 2019 ‘s middags om 16.00 uur én s’ avonds om 20.00 uur de muzikale fantasy film uit 2019 : “The Lion King”, geregisseerd door Jon Favreau en geproduceerd door Walt Disney Pictures.

Het is een realistische computer geanimeerde remake van Disney’s animatieklassieker uit 1994. De remake van The Lion King volgt op het succesvolle The Jungle Book, ook van Favreau.

De muziek is gecomponeerd door Hans Zimmer.

de Etalage Nog nooit bracht een film zoveel geld op als The Lion King. De nieuwe versie van The Lion King had binnen twee maanden reeds een recordopbrengst behaald. De fabuleus mooie film is de beroemde film “Titanic” uit 1997 ruimschoots gepasseerd. Ook in Nederland is de film ondertussen een kassucces van jewelste!

“The Lion King” wordt deze keer vertoond in de pracht omgeving van de monumentale Kopermolen aan het Von Clermontplein te Vaals.

Verhaal: Met de nieuwe Disney Live Action Film reist The Lion King naar de Afrikaanse Savanne waar een toekomstige koning is geboren.

Simba is dol op zijn vader, koning Mufasa en hij neemt zijn eigen koninklijke voorbestemming nu al zeer serieus.

Maar niet iedereen in het koninkrijk viert de komst van de geboorte/ de komst van de nieuwe welp Scar. Musafa’s broer – en voormalig troonopvolger – heeft zo zijn eigen plannen voor de toekomst. De strijd om de Pride Rock wordt ontsiert door verraad, tragedie en drama met als resultaat: de verbanning van Simba.

Met de hulp van een paar nieuwsgierige nieuwe vrienden zal Simba moeten uitzoeken hoe hij kan opgroeien en terugnemen wat hem rechtmatig toebehoort.

VERENIGINGSNIEUWS Het is een geniaal realistische remake. De film wordt getypeerd als verbluffend realistisch.

Het is en blijft een klassiek tot de verbeelding sprekend sprookje. In de film om 16.00 uur wordt Nederlands gesproken en de versie van 20.00 uur wordt vertoond in het Engels met Nederlandse ondertiteling.

De filmzaal: Voor de middagvoorstelling is de Kopermolen in Vaals open vanaf 15.30 uur en de film start om 16.00 uur.

Voor de avondvoorstelling is de Kopermolen open vanaf 19.30 uur en de film start om 20.00 uur

38

Halverwege wordt gepauzeerd om bij een bier, wijntje of een andere vochtige lekkernij te filosoferen over het verloop en het slot van de film.

De hoofdrollen: Donald Glover – Bejoncé Knowles – Seth Rogan – James Earl Jones – Chiwetel Ejiofor.

Reservering Uw entreekaartjes kunt u online via de website bestellen zodat u verzekerd bent van een plaats. Entreekaartjes zijn ook verkrijgbaar aan de kassa. Naast contante betaling kunt u thans aan de kassa ook pinnen.

de Etalage Op de website kunt u zelfs uw vriendenlidmaatschap afsluiten.

U kunt “Vriend van Heuvelland Cinema” worden voor € 80,00.

Voor dat bedrag krijgt u acht toegangskaarten die gedurende één jaar geldig blijven.

Dat betekent dus een korting van totaal € 20,00 oftewel € 2,50 per entreekaartje vergeleken met de toegangsprijs in de losse verkoop.

De vrienden entreekaarten zijn niet persoonsgebonden en zijn vrijelijk te gebruiken.

De kaarten zijn eveneens overdraagbaar.

VERENIGINGSNIEUWS Bent u nieuwsgierig geworden kijk dan op www.heuvellandcinema.nl Entree voor deze filmvoorstelling: 12,50 Euro. Voor kinderen jonger dan 12 jaar bedraagt de entree: 5,00 Euro.

Uiteraard zijn de Vriendenkaartjes ook geldig voor deze film.

Techniek & organisatie: Rotary Club Gulpen – Vaals. De opbrengst van de filmavonden van Heuvelland Cinema is bestemd voor enkele goede doelen. In de periode 2018 – 2020 zijn dat regionaal getinte projecten, te weten:

39

Hospice Martinus Mechelen – Stichting Leergeld Maastricht Heuvelland, besteding in het Heuvelland – Vaals Beweegt en Leven naast de Brouwerij, Gulpen.

U, en zeker ook de kinderen, zijn van harte welkom bij Heuvelland Cinema op Zaterdag 28 december 2019 in de sfeerrijke omgeving van de Kopermolen te Vaals. Het betreft de 6e film in de nieuwe reeks kwaliteitsfilms van Heuvelland Cinema in de cyclus 2019/2020.

GROTE CARNAVALSMARKT IN DE KOLLEKAMP Ook in 2020 is er weer Carnavalsbeurs een in de Kollekamp met tweedehands- en nieuwe kleding, schmink, accessoires en meer in de Kollekamp. Wil jij jouw Carnavalskleding en/of carnavalsaccessoires verkopen in een gezellige ambiance? Meld je dan snel aan.

Vol=Vol De markt gaat door op zondag 26 januari 2020, van 09.30 tot 14.00 uur in gemeenschapshuis de Kollekamp, Heerenstraat 77 te 6237 NC Geulle (Moorveld).

Vanaf slechts € 10,00 huur je al een tafel.

Aanmelden kan via kollekamp@ziggo.nl Voor meer informatie kun je bellen met 06512 49 705. Na aanmelding ontvang je een mail met meer informatie. Graag tot dan!

Fijne feestdagen en een geweldig en gezond nieuwjaar

de Etalage

VERENIGINGSNIEUWS

CV DE SJNUFFELÈRE RIJCKHOLT Beste carnavalsvrienden van CV de Sjnuffelère, Na een drukke novembermaand vol carnavalsactiviteiten loopt het jaar 2019 weer langzaam richting zijn einde.

In de maand december worden de activiteiten even onderbroken, maar ligt de organisatie van het programma rondom carnaval uiteraard niet stil.

Zo zal op zaterdag 1 februari 2020 onze zitting plaatsvinden. Tijdens deze avond zal een uiteenlopend programma aan artiesten de revue passeren. Aan het einde van de avond zal prinses Alissa I de scepter doorgeven aan de nieuwe heerser(es) van Rijckholt.

Gedurende het afgelopen jaar zijn er veel activiteiten ondernomen die ervoor zorgen dat de vereniging financieel gezond kan blijven.

Zo zijn we weer verschillende diensten gaan verlenen bij evenementen en hebben er sponsoracties plaatsgevonden. Zonder de inzet van de vrijwilligers, die hieraan hun steentje hebben bijgedragen, was dit niet mogelijk geweest. Wij willen dan ook alle vrijwilligers en de mensen die de vereniging een warm hart toedragen van harte bedanken voor de getoonde inzet.

Tot slot willen wij iedereen een hele fijne Kerst, een goed uiteinde van 2019 en alle goeds voor 2020 toewensen!

Alaaf! CV de Sjnuffelère Riekelt VV EIJSDEN SENIOREN/JEUGDAFDELING • Programma jeugd 19-12-2019 19:30 Groene Ster MO17-1 DVC"16 MO17-1 21-12-2019 12:00 Eijsden JO13-1G Krijtland JO13-1 21-12-2019 14:00 Eijsden JO19-1 Amstenrade JO19-1 • Aanmelding nieuwe jeugdleden Nieuwe leden kunnen zich aanmelden via de website link http://www.vveijsden.nl/ aanmelden-nieuw-lid-2.html Neem voor de mogelijkheden vooraf contact op met betreffende leeftijdscoördinator: O19 Mitch Bulte 06 – 4653 4993 O17/O15 Michael van Maasakker 06 – 5120 1803 O13/O12 Roy Luyten (ai) 06 – 4662 8258 O11/O10 Louis Willigers O9/O8 Mark Bazen O7 Dennis Leboux Meiden Janneke Willigers

06 – 8363 9464 06 – 2845 9967 06 – 4212 7299 06 – 8171 0162

• Zie voor meer informatie onze website: www.vveijsden.nl

GOUDSMID SANNE KICKKEN

40

de Etalage S.V.M.E. Pisartlaan 3, 6245 SK Eijsden, Tel: 0434092484 Internet: www.svme-online.nl Contact Senioren: secretaris@svme-online.nl Contact Jeugd: ai.vdweerden@ziggo.nl Hoofdsponsors: Rions Riooltechniek, Slagmolen 2, 6229 PP Maastricht, Tel: 043-3214978 – Fax: 0433556701 of www.rions.nl.

Godfroy Assurances , Heiweg 2, 6245 SG Mesch-Eijsden, Tel: 043-3211411 - Fax: 0433217846 of www.godfroyassurances.nl.

Plus Raymond en Esther Custers, Cramignonstraat 1, 6245 CP Eijsden, Tel.:043-4092905 – Fax: 043-4093324

VERENIGINGSNIEUWS • Wedstrijdprogramma senioren Donderdag 19 december 19:30 uur RKSVO 1 - SVME 1 • Op zaterdag 28 december a.s. organiseren we weer een wandeltocht voor onze leden.

Deze wandeltocht is geschikt voor alle leden, hun ouders, opa's en oma's, buren, vrienden en bekenden.

Het thema dit jaar is: oud Hollandse spelen.

Het belooft weer gezellig te worden.

41

Geef je daarom nu op met jouw groep (tot 8 personen): secretaris@svme-online.nl Dit kan tot 27 december 12:00 uur.

Tot 28 december!

VERENIGINGSNIEUWS ZWEMCLUB EIJSDEN Drie medailles voor Zwemclub Eijsden op de Nederlandse Junioren en Jeugd Kampioenschappen (NJJK-kortebaan).

Kosten: € 3,= voor volwassenen en € 2,= voor kinderen tot 12 jaar.

Dit is inclusief een lekkere versnapering!

Op de NJJK, die van 6-9 dec 2019 in Eindhoven plaatsvonden, was Zwemclub Eijsden goed vertegenwoordigd met 5 estafette teams en 4 individuele zwemmers. Koen de Groot heeft weer eens laten zien wat een sprintkanjer hij is. Hij haalde goud op de 50m en 100m schoolslag en een zilveren medaille

Restaurant Gran Gusto Dorpstraat 26, 6265 AL St. Geertruid EERSTE KERSTDAG GEOPEND

T +31 (0) 43 408 3690

Reserveren is alleen mogelijk via kerstlappetito@gmail.com Aanvangstijd lunch

12.30 - 16.30 uur

Aanvangstijd diner

18.00 - 23.00 uur

de Etalage

VERENIGINGSNIEUWS

42

op de 50m vrij. Dit keer geen podiumplaatsen voor de estafette teams (Guillaume, Jonathan, Mees, Job, Koen, Elise, Juul, Koen) maar wel mooie PRs en een fantastische ervaring rijker.

Dat een kleine vereniging, tot grote prestaties in staat is, bewijst Laurent Bams maar weer eens. Hij werd tijdens het Sportgala verkozen tot Sportman van het jaar 2019. Laurent ontving deze ‘oeuvre’ prijs voor zijn prestaties op nationaal en internationaal niveau.

De afgelopen jaren heeft hij succesvol gezwommen in studenten teams van de University of Alabama.

Geen enkele vereniging kan functioneren zonder gedreven trainers en vrijwilligers.

Dit werd nog eens benoemd tijdens de nominatie Jean en Esther Willigers voor vrijwilligers van het Jaar.

Het bestuur van Zwemclub Eijsden is dan ook zeer trots op hen en wenst een ieder een gezond en spetterend 2020!

STICHTING PLATFORM ZORGVRAGERS EIJSDEN-MARGRATEN VRAAGT AANDACHT VOOR EEN TOEGANKELIJKHEID OPENBARE RUIMTE Dinsdag 10 december presenteerde Stichting Platform Zorgvragers Eijsden-Margraten twee boeken over toegankelijkheid aan wethouders Jos Custers, Openbare Ruimte en Chris

Piatek, Sociaal Domein, van de gemeente Eijsden-Margraten.

Stichting Platform Zorgvragers EijsdenMargraten. De stichting is een spreekbuis

de Etalage

43

de Etalage voor mensen met een lichamelijke of verstandelijke beperking of een chronische ziekte en hun naasten en bevordert dat deze mensen kunnen deelnemen aan maatschappelijke activiteiten. Zo maakt de stichting zich onder andere sterk voor een goed toegankelijke open-bare ruimte.

Rolstoel Wie zich bijvoorbeeld (een tijdje) moet behelpen met een rolstoel of krukken ziet ineens hoe lastig het kan zijn om ergens te komen.

Hoe andere mensen onbewust belemmeringen veroorzaken of hoe zij hinder ondervinden bij werkzaamheden.

Boeken over toegankelijkheid in Eijsden-Margraten De stichting heeft in verschillende gesprekken met de gemeente hun wensen en aanbevelingen kenbaar gemaakt.

Jurgen Mingels, voorzitter van de stichting, overhandigde vervolgens op dinsdag 10 december het ‘Handboek voor toegankelijkheid’ van ir. Maarten Wijk. Els Damsma, vice voorzitter van de stichting, overhandigde de uitgave ‘Richtlijn toegankelijkheid’ van kennisplatform CROW. Door het aanbieden van de boeken wil de stichting nu publiekelijk aandacht vragen bij wethouders Jos Custers en Chris Piatek voor de nieuwe Europese regels over toegankelijkheid van de openbare ruimte.

In de praktijk De gemeente vindt het belangrijk dat alle toekomstige plannen in de openbare ruimte getoetst worden aan de nieuwe Europese regels over toegankelijkheid.

Volgend jaar wordt er bovendien een zogenaamde schouw uitgevoerd. Tijdens een schouw bekijkt de gemeente samen met de stichting in een begrensd deel van de gemeente welke aandachtspunten er in het gebied zijn. De stichting kiest een gebied waar de eerste schouw zal plaatsvinden.

LAATSTE WANDELING IN 2019 OP 29DECEMBER IN RANSDAAL De wandeling begint om 12uur bij de kerk De afstand is 10 tot 12km Halverwege een gezellige koffiepauze Bijdrage slechts een euro Inlichtingen over de wandeling bij Norbert Maussen tel nr 043 4504673 of 0643582754 BEDANKT !!

We mogen als Schutterij St.Paulus Epen terug kijken op een heel mooi schuttersseizoen.

Met als een van de hoogtepunten ons eigen Schuttersfeest op 12 mei 2019. Het was een niet al te warm weekend maar wel een weekend van saamhorigheid, trots en wilskracht. Alle sponsoren, medewerkers, leden en niet te vergeten inwoners van Epen bedankt voor de geweldige inzet.

VERENIGINGSNIEUWS

44

de Etalage Zonder jullie steun in welke vorm dan ook was dit prachtige feest niet mogelijk geweest.

Ook mogen we terug kijken op een succesvol geslaagd koningsvogelschieten. De jeugd was goed vertegenwoordigd en daar wist Niek Bormans met het 47e schot zich tot jeugdkoning 2019 te schieten. Bij de burgers was het Maud Bessems die zich met het 84e schot tot burger koning mocht kronen. Een spannende wedstrijd was er zeker bij de leden en daar kroonde Levi Vossen zich met het 94e schot tot Koning der Schutterij. Een bijzonder woord van dank gaat naar onze Harmonie

VERENIGINGSNIEUWS Inter Nos die elk jaar weer acte de préséance geven en ons naar de schuttersweide begeleiden en CV der Vooseschtoets voor hun hulp tijdens het evenement.

Jammer dat er weinig bezoekers komen kijken op dit mooie evenement, zet het in uw agenda en kom volgend jaar 21-06-2020 kijken.

Dan was er de traditionele kermis met als hoogtepunt de “Bronk processie”, wat een prachtig weekend voor alle inwoners en verenigingen van Epen. Onze koning Levi Vossen werd vergezeld door koningin Romy Maters en straalden net als het weer. Dank aan de

45

schenkgelegenheden waar de schutterij mocht aankloppen voor de traditionele rondgang op kermis maandag.

Ook minder leuke uitrukkende diensten hebben we meegemaakt zoals de uitvaart met schutterseer van ons zeer gewaardeerd schutters lid Valerie Bessems-Bosch. Zo gaat 2019 ten einde en gaan we met volle moed beginnen aan 2020.

Net als menige vereniging kampen wij ook met het feit dat het leden aantal terug loopt.

Hebt u interesse om een functie binnen onze vereniging te vervullen kijk dan op www.stpaulusepen.nl

de Etalage

46

de Etalage

VERENIGINGSNIEUWS

47

Ook willen wij bij deze gebruik maken om iedereen mooie feestdagen te wensen en een voorspoedig en vooral gezond 2020.

Voorzitter Schutterij St.Paulus Epen Frank Bessems GOUDSMID SANNE KICKKEN

IK HELP MEE MET COLLECTEREN IN GULPEN OF WIJLRE Voor de Dierenbescherming of voor het Gehandicapte Kind Ik geef me alvast op!!! Voor 2020.

Inlichtingen tel: 06 43582754 BEVOLKINGSONDERZOEK BORSTKANKER IN EIJSDEN MARGRATEN Op 19 december 2019 start Bevolkingsonderzoek Zuid met het bevolkingsonderzoek borstkanker in de gemeente Eijsden-Margraten. Voor dit onderzoek worden alle vrouwen tussen 50 en 75 jaar elke 2 jaar uitgenodigd.

Door het onderzoek kan borstkanker in een vroeg stadium ontdekt worden. Dit verhoogt de kans op genezing. Bovendien is vaker een borstsparende operatie mogelijk.

Het onderzoekscentrum staat tot medio februari 2020 op de parkeerstrook aan het Veldje te Eijsden.

Vervolgens verhuist het onderzoekscentrum naar Gulpen.

Voor meer informatie kunt u kijken op www.bevolkingsonderzoekzuid.nl GEZOCHT: BEGELEIDER COMPUTERCURSUS De bibliotheek Gulpen-Wittem is onlangs gestart met een computercursus met de toepasselijke naam: “Klik & Tik”.

De groepen bestaan uit maximaal 6 personen en ze worden bijgestaan en op weg geholpen door een vrijwilliger die goed thuis is in de materie.

Omdat de cursussen zo succesvol zijn, zitten we dringend verlegen om een vrijwilliger die een groep wil begeleiden.

Dus: - hebt u verstand van de meest gebruikte computerprogramma’s; - bent u op de hoogte van Facebook en Whatsapp; - vindt u het leuk om anderen iets te leren, of hebt u hier ervaring mee; - hebt u 1 keer per week enkele uurtjes vrij op woensdagmiddag; (ander dagdeel eventueel ook mogelijk) Dan hebt u nu de kans om hier iets mee te doen.

Voor de cursusbegeleider is een vergoeding beschikbaar.

Spreekt dit u aan of wilt u meer weten, neem dan contact op met Anouk Gielgens of Iris Hukkelhoven (043-4506220) Schriftelijk reageren kan ook via: info@bibliotheekgulpen-wittem.nl U kunt voor nadere info een kijkje nemen op onze website www.bibliotheekgulpenwittem.nl of op de Klik & Tik-website

de Etalage (https://oefenen.nl/programma/serie/ klik_en_tik) IMKE HEITZER VERVANGT SUZAN SEEGERS Onlangs bereikte ons het bericht dat door het overlijden van de vader van Suzan Seegers zij de komende weken moet afzien van haar geplande optredens.

Dit houdt in dat we naarstig op zoek zijn gegaan naar een waardige vervangster.

Deze hebben we gevonden in de persoon van Imke Heitzer, in het Limburgse land o.a. bekend als de jongere zus van ‌. maar vooral door haar optredens met diverse toonaangevende bands en de vele muzikale projecten waaraan ze heeft deelgenomen, tijdens en na haar studie aan het Maastrichtse conservatorium. En ook als zangpedagoge bij Kumulus in Maastricht.

Kortom een all round zangeres en een meer dan waardige vervangster van Suzan op 28 december in sporthal Marsana te Meerssen tijdens het laatste grote jubileumevenement van de 100 jarige Harmonie en Drumband St. Agnes.

Wilt u genieten van dit unieke optreden samen met zus Brigitte en collega RenĂŠe van Wegberg dan zijn er nog kaarten verkrijgbaar via www.tickli.nl/agnes100 of via de bekende voorverkoopadressen: Tabakszaak Senff in Bunde of bij bloemenhuis de Zonnestraal in Meerssen.

Oh ja, en als u nog een heerlijke wijn voor de feestdagen zoekt dan kunnen we u onze jubileum wijn van harte aanbevelen.

Een speciale selectie van het Maastrichtse wijnhuis Vojacek en te verkrijgen bij Albert Heijn Dijkstra in Bunde.

Graag zien wij u op 28 december.

Stichting Agnes 100.

HERDENKINGSBOEK VOOR AMERIKAANSE SOLDATEN MARGRATEN, 7.000e SOLDATENFOTO GEVONDEN Herdenken stopt niet bij 4 en 5 mei. Daarom komt het eerbetoon De Gezichten van Margraten met een herdenkingsboek over de meer dan 10.000 in Margraten begraven en herdachte Amerikaanse soldaten.

Het boek wordt speciaal ter gelegenheid van de viering van 75 jaar vrijheid eenmalig uitgegeven als een permanent eerbetoon. Zo bevat het boek meer dan honderd verhalen en honderden gezichten alsmede als een namenlijst van alle gesneuvelden die in Margraten herdacht worden.

Het boek is een monument op papier dat thuishoort op de koffietafel en/of dat prijkt als verzamelstuk in de boekenkast als een subtiele dagelijkse herinnering aan wie het leven lieten voor de vrijheid.

VERENIGINGSNIEUWS

48

de Etalage

49

de Etalage

VERENIGINGSNIEUWS

50

“De grafstenen vertellen wel de namen van de veelal jonge jongens die betrokken waren bij onze bevrijding, maar niet wie de soldaten waren en wie zij achterlieten. Daarom begonnen we vijf jaar geleden met De Gezichten van Margraten,” zegt Sebastiaan Vonk van de Fields of Honor Foundation. “Alhoewel een foto meer dan een duizend woorden zegt, vertelt het echter nooit het hele verhaal.

In dit boek kunnen we deze wel vertellen. De achterliggende verhalen helpen ons om de soldaten beter te leren kennen, terwijl ze ondertussen ook iets vertellen over de bevrijding van West-Europa.”

Voor de samenstelling van het boek De Gezichten van Margraten: Zij bleven voor altijd jong wordt dankbaar gebruik gemaakt van de gegevens die vrijwilligers van de stichting evenals adoptanten en familieleden van de soldaten bijeen hebben gebracht in de afgelopen tien jaar. Met behulp van aanvullend onderzoek en gesprekken met onder meer de families konden Jori Videc, Sebastiaan Vonk en Arie-Jan van Hees daardoor de verhalen van deze soldaten opschrijven Dat er na al die jaren nog steeds meer bekend wordt over de soldaten in Margraten bewijst de vondst van het 7.000e gezicht afgelopen weekend. “Sinds dat we ons doel ‘ 7.500 gezichten voor 75 jaar vrijheid’ aankondigden in mei gaat het weer hard.

We krijgen hulp uit alle hoeken van Amerika.

Het lijkt erop dat we onze doelstelling kunnen gaan halen,” aldus Vonk. De foto’s zullen van 2-6 mei 2020 op de begraafplaats tentoongesteld worden.

De stichting Jeugd Wieler Comité Eijsden wenst iedereen prettige feestdagen en een gezond en sportief 2020!

De voorinschrijving voor het boek is inmiddels geopend via de website van het eerbetoon.

Het boek wordt volledig gefinancierd uit de voorverkoop. “We hopen dat we met elkaar dit papieren monument kunnen realiseren.

Mochten er niet voldoende inschrijvingen zijn, dan krijgt uiteraard iedereen het geld terug,” besluit Vonk. Tijdens de voorinschrijving kost het boek slechts 34,99 euro in plaats van 39,99 euro.

Als dank worden intekenaars ook in de eerste druk van het boek opgenomen.

Over De Netherlands American Cemetery and Memorial vormt de laatste rustplaats van

Tevens bedanken wij onze sponsoren voor de steun in het afgelopen jaar

Het jeugdkasseien- en nieuwelingen criterium is gepland op 26

april 2020

de Etalage

VERENIGINGSNIEUWS

51

bijna 8.300 Amerikaanse soldaten die tijdens de Tweede Wereldoorlog omkwamen. Op de Muren der Vermisten staan de namen van nog eens 1.722 vermisten soldaten vermeld.

De begraafplaats wordt onderhouden door de American Battle Monuments Commission.

In samenwerking daarmee organiseert de Fields of Honor Foundation het eerbetoon De Gezichten van Margraten. Voor de uitgave van het herdenkingsboek wordt samengewerkt met uitgever WalburgPers.

KOKEN EN LEKKER ETEN IS EEN WELZIJNS-HIT WE HEBBEN MEER VOEDSELBOSSEN NODIG IN LIMBURG In de statenzaak van het Gouvernement kwamen deskundigen bijeen om kennis en ervaringen te delen over voedselbossen.

Want voedselbossen zijn een hit. Dat is voor de diverse experts heel logisch.

De afgelopen 4 jaar hebben onderwijs, overheden en heel veel organisaties samengewerkt, kennis ontwikkeld en gedeeld over voedselbossen binnen een project van het Kenniscentrum Natuur en Leefomgeving (KCNL). Ans Christophe, lid College van Bestuur van CITAVERDE College stelt dat het aanplanten van meer bossen bijdraagt aan: het terugdringen van CO2 en fijnstof, meer biodiversiteit, berging van water, betere bodemgesteldheid en een rijker en een divers landschap.

“Het grote voordeel van voedselbossen is dat we ook nog lekker en gezond voedsel dichtbij huis kunnen plukken of rapen. Het bos geeft ons plantaardig voedsel uit de eigen regio, waarvan de carbon footprint laag is.

Dus het is gezond voor mensen en voor het klimaat. Voor CITAVERDE College is het belangrijk om mee te doen in dit soort projecten, omdat wij de opgedane kennis kunnen vertalen in onderwijsprogramma’s en omdat onze docenten goede contacten opdoen en onderhouden met mensen uit hun werkveld”.

Robbert Snep, ecoloog en senior onderzoeker van WUR in Wageningen deelt zijn kennis en ervaringen omtrent het bevorderen van natuur dicht tegen steden en dorpen aan. Nu zie je vaak dat aan de rand van bebouwing direct de maisvelden groeien. Voor mensen die in steden en dorpen wonen is het aantrekkelijk om dicht aan de rand van hun wijk een natuurgebied te hebben. Zij kunnen dan heel gemakkelijk de natuur opzoeken om te recreëren. Ook heeft het een positieve invloed op de hitte in stedelijke gebieden (onder bomen voelt het 9 graden koeler) en ook de waterhuishouding in het gebied wordt beter door meer natuur.

Renske Visser, directeur Zuid-Nederland van IVN benadrukt dat voedselbossen extra voordeel met zich meebrengen voor onze gezondheid, ten opzichte van gewone bossen.

“Samen koken en lekker eten is een hit voor

de Etalage

52

de Etalage ons welzijn, een super goeie combi”. Voedselbossen bieden heel veel kansen voor de zorgsector in Nederland. Onderzoek toont aan dat 2 uur per week in de natuur verblijven iemands gezondheid ten goede komt en als je dat combineert met het eten van groente, fruit, noten en zaden uit de vrije natuur, dan werk je extra aan je gezondheid, aldus Visser.

Na het ochtendprogramma konden de ruim 160 bezoekers workshops volgen die verzorgd werden door partners van het project.

Daaruit kwam naar voren dat er door de partners initiatieven zijn ontplooid waar andere partijen aan bij kunnen dragen (er is een nieuwe MBO-opleiding in ontwikkeling) of waar anderen hun voordeel mee kunnen doen. Er is al heel veel inzicht in wet- en regelgeving omtrent voedselbossen en er

VERENIGINGSNIEUWS liggen stappenplannen om een goed voedselbos te starten en om het effectief te laten ontwikkelen. Ook zijn er al goede bespaaren verdienmodellen voor voedselbossen beschreven. En toch zijn er nog tal van onderzoeksvragen die nog opgepakt zouden kunnen worden. Daarom wordt bekeken of het Kenniscentrum Natuur en Leefomgeving in de toekomst daar nog een rol kan vervullen. Hubert Mackus, gedeputeerde van Landbouw, Landschap en mobiliteit van Provincie Limburg sloot in zijn slotwoord aan op de sprekers van de ochtend met de uitspraak “Voedselbossen bieden een oplossing voor het verbeteren van de kwaliteit van agrarisch landschap”.

Kenniscentrum Natuur en Leefomgeving Het KCNL is een vierjarig samenwerkingsverband tussen onderwijs, overheid, maatschappelijke organisaties en bedrijfsleven. De samenwerking leidt tot multi-disciplinaire bijdragen aan oplossingen op het gebied van natuur en leefomgeving.

De 13 partners voor wat betreft voedselbossen zijn: 2 MBO-scholen (CITAVERDE College en Helicon Opleidingen), 2 HBO-instellingen (HAS en Van Hall Larenstein), gemeente Weert, Provincie Limburg, Waterschap Limburg, de Brabantse Milieu Federatie, Bosgroep Zuid-Limburg, Stichting Horster Landschap, Stichting Phien en Stichting Limburgse Voedselbosbrigade.

53

CITAVERDE voor het leven CITAVERDE College is een onderwijsinstelling voor VMBO en MBO en volwassenenonderwijs en heeft vijf verschillende locaties in Limburg. Leerlingen met interesse in de groene sector vinden bij het CITAVERDE College een passende opleiding. Wij leveren leerlingen af die doorgaan en helpen in de ontwikkeling naar economisch en ecologisch bloeiende regio’s. CITAVERDE College loopt voorop in vakmanschap en ondernemerschap en zorgt daarmee voor een beter, mooier en leuker leven.

Wij zetten ons in voor de thema’s gezond leven en gezonde lifestyle; geen afval (no waste); rijke dieren- en plantenwereld; vergroening van onze leefwereld in de stad en vergroening van ons buitengebied. Daarbij werkt het CITAVERDE College veel samen met regionale partners in onderwijs, maatschappelijke organisaties, overheden en de beroepspraktijk.

Kijk voor meer informatie ook op www.citaverde.nl NEDERLANDS KAMPIOENSCHAP GROEPSSPRINGEN IN GULPEN EEN SUCCES! Afgelopen zaterdag 7 december vond in sporthal Gulpdal de finale van het Nederlands Kampioenschap Groepsspringen Turnen plaats.

de Etalage

VERENIGINGSNIEUWS

Zo’n 620 wedstrijdturners, verdeeld over 45 verenigingen, namen deel aan het NK. De organisatie van deze dag lag in handen van de Gulpener Turnclub, die met verve haar taak heeft volbracht.

Met veel plezier verrichtte burgemeester Ramaekers-Rutjens de prijsuitreiking. “Het NK Groepsspringen is een geweldig spektakel op hoog niveau binnen de turnsport. Ik ben trots op onze Gulpener Turnclub én op alle vrijwilligers die mee hebben geholpen. Het was echt een bijzondere ervaring om te beleven wat er allemaal bij het organiseren van zo’n dag komt kijken.”

AANGEPASTE OPENINGSTIJDEN GEMEENTEHUIS GULPEN-WITTEM RONDOM KERSTMIS EN NIEUWJAAR Het is weer bijna Kerstmis! Het gemeentehuis in Gulpen-Wittem is als gevolg hiervan op de volgende dagen voor alle diensten gesloten: Dinsdag 17 december vanaf 13.30 uur Dinsdag 24 december vanaf 13.30 uur Woensdag 25 december de hele dag Donderdag 26 december de hele dag Vrijdag 27 december de hele dag Maandag 30 december vanaf 17.00 uur Dinsdag 31 december vanaf 13.30 uur Maandag 6 januari tot 11.00 uur Let op: voor aangifte van geboorte of overlijden kunt u wel terecht in het gemeentehuis, bij de ambtenaar van de burgerlijke stand.

Deze ambtenaar houdt zitting op vrijdag 27 december 2019 van 09.00 tot 10.00 uur in het gemeentehuis te Gulpen. Een aangifte van geboorte dient te gebeuren binnen 3 dagen na de dag van de bevalling. Hierbij moet de aanvrager zich kunnen identificeren.

Bij overlijden is het zaak dat de lijkbezorging na 36 uur maar binnen 6 werkdagen na overlijden plaatsvindt.

RABO SPORTGALA EIJSDEN-MARGRATEN OPNIEUW EEN GROOT SUCCES! Tijdens een uitverkocht Sportgala, georganiseerd door de Sportraad Eijsden-Margraten en de gemeente, werden maandag 9 december de sportprijzen van 2019 uitgereikt.

Topprestaties De afgelopen weken konden inwoners en verenigingen uit de gemeente sporters of een sportploeg nomineren. Een onafhankelijke jury van Huis voor de Sport Limburg heeft vervolgens de winnaars bepaald. In elke categorie een zeer moeilijke opgave, omdat alle genomineerden topprestaties hebben neergezet.

De smaak van het Heuvelland

54

de Etalage

55

VERENIGINGEN EN ADVERTEERDERS: LET GOED OP ONZE AANLEVERINGSTIJDEN. ADVERTENTIES EN BERICHTEN INLEVEREN VOOR VRIJDAG 17.00 UUR. VAN ALLES DAT U LATER STUURT KUNNEN WE PLAATSING NIET GARANDEREN. VOORKOM TELEURSTELLING BIJ KLANTEN, BEZOEKERS EN UZELF.

de Etalage Uitreiking prijzen De avond werd gepresenteerd door Sander Kleikers, bekend van L1 en de band Durf! zorgde voor sfeervolle muziek. “We hebben genoten van het optreden van dansgroep MIX en een demonstratie van de turnkampioenen van Juventa. Maar de genomineerde sporters waren de belangrijkste gasten deze avond” aldus Daisy Claessens buurtcoach bij gemeente Eijsden-Margraten. Onder groot applaus van het massale publiek werden de prijzen uitgereikt door o.a. wethouder Chris Piatek, wethouder Gerry Jacobs, Dick ‘Cooky’ Voorn en Jack Opgenoord, directeur Huis voor de Sport Limburg.

Alle winnaars van harte gefeliciteerd!

Winnaar Sportjongen: Nick Raeven (paardensport) Winnaar Sportmeisje: Nina Coorens (kickboksen) Winnaar Aanmoedigingsprijs: Sophie Janssen (wandelsport en hardlopen) Winnaar Vrijwilligersprijs: John Spronck (handbal) Winnaar Waarderingsprijs: FC Bemelen (voetbal) Winnaar Sportman: Laurent Bams (zwemmen) Winnaar Sportvrouw: Sione Jongstra (triatleet) Winnaar Sportploeg: ZVV Eijsden (zaalvoetbal)

EET VOOR EEN TIENTJE MET ONS MEE. HET GERECHT VAN DEZE WEEK:

Pasta met zalm T. +31(0)43 311 89 37 info@heerlijkheidbreust.nl WWW.HEERLIJKHEIDBREUST.NL

VERENIGINGSNIEUWS

56

Sportraad Eijsden-Margraten, een gezonde beweging!

Ben je geïnteresseerd in wat de Sportraad Eijsden-Margraten nog meer doet voor sporters in de gemeente?

Volg dan de Facebook pagina.

Dit gebeurt op initiatief van de firma E-Fiber.

Deze partij wil de haalbaarheid van een 100% dekkend glasvezelnetwerk onderzoeken in de gemeenten Eijsden-Margraten, Gulpen-Wittem en Vaals. De gemeente Eijsden-Margraten staat achter dit initiatief.

HAALBAARHEIDSONDERZOEK GLASVEZELNETWERK GEMEENTES EIJSDENMARGRATEN, GULPEN-WITTEM EN VAALS Limburg Glasvezel heeft een enquête verstuurd naar ongeveer 2000 adressen in de gemeente Eijsden-Margraten over glasvezelnetwerk.

Limburg Glasvezel verzorgt de glasvezelcampagnes voor E-Fiber in Limburg. E-Fiber is een netwerkexploitant die in meerdere gemeenten in Limburg glasvezelnetwerken wil gaan aanleggen.

In de gemeenten Gennep, Bergen en Mook & Middelaar is men inmiddels gestart met de aanleg van het netwerk.

de Etalage Enquêtes Vanaf week 51 (vanaf maandag 16 december) worden de enquêtes verspreid. Indien u per post een enquête heeft ontvangen zou het fijn zijn als u de tijd neemt om deze in te vullen.

VERENIGINGSNIEUWS nie af te nemen bij een glasvezelprovider. Er zullen meerdere informatieavonden worden georganiseerd waar u geïnformeerd wordt over het proces en het aanbod van de glasvezelproviders.

Bij voldoende positieve respons wordt er definitief een besluit genomen om een glasvezelcampagne op te gaan starten.

Met een glasvezelnetwerk zijn we klaar voor de toekomst en zullen de problemen met een goede en snelle internetverbinding zijn opgelost. Voor de buitengebieden is dat zeker wenselijk.

Dit zou betekenen dat Limburg Glasvezel in het voorjaar van 2020 gaat starten met de campagne. In deze campagne wordt iedere inwoner benaderd om tv, internet en telefo-

Kijk voor meer informatie op www.limburgglasvezel.nl.

57

DONDERDAG 26 DECEMBER, 2DE KERSTDAG. WITTEM Mooie wandeling van ca13km. begeleid door Lotty Reintjens.

Door de bossen en velden wandelen we naar Mechelen waar we zullen pauzeren.

Iedereen is welkom. Het is een ontspannen, leuke wandeling.

Vertrek: t.o. klooster van Wittem, Wittemer Allee, 6286 AB Wittem.

Aanvangstijd: 10 uur.

Info: 043-4081252 of 0651501725m www.lottysgrensstreektochten.nl BRADERIE-MARKT MHEER Zondag 21 juni 2020 van 10.00-17.00 uur Op zondag 21 juni 2020 organiseert het Steuncomité van de Koninklijke Harmonie St.Cecilia Mheer een braderie-markt.

Deze zal gaan plaatsvinden in en om de harmoniezaal en parkeerplaats bij de kerk van Mheer.

De kramen zijn tegen een kleine vergoeding te huur voor iedereen, zowel particulier als bedrijf.

Er zal een drankbuffet en verschillende eetbuffetten aanwezig zijn en ook zal er worden gezorgd voor leuke bezigheden voor de kinderen. Tevens zal er gezorgd worden voor een muzikale opluistering.

de Etalage De markt is open vanaf 10.00uur tot 17.00 uur. Wij hopen u te mogen begroeten op deze braderie-markt waar de toegang vrij is.

Vriendelijke uitnodigend, SteuncomitĂŠ Koninklijke Harmonie St.Cecilia Mheer.

KERST-INN JOKO REIJMERSTOK Op zaterdag 21 december 2019 vindt de jaarlijkse Kerst-inn van Joko Reijmerstok plaats. Niet alleen Joko zelf zal hun kerstrepertoire ten gehore brengen, maar ook popkoor 4-Tune uit Stein en Sing for Joy uit St Geertruid maken hun opwachting. Een verrassende aanvulling op het jaarlijkse kerstconcert is dit jaar het duo Limbo-Express!

Na afloop is er een gezellig samenzijn, waarbij iedereen getrakteerd wordt op lekkere kerstbaksels. Zorg dus zeker dat u erbij bent, het programma begint om 20.15 u in A gen Ing te Reijmerstok.

DE STICHTING; NSGK Nederlandse Stichting Gehandicapte Kind zoekt voor het jaar 2020 Collectanten De collecte is elk jaar in de maand November Ook jongeren zijn welkom.(vanaf 16 jaar) Iedere Collectant ontvangt een klein presentje.

Opgeven bij Norbert Maussen tel nr 043 4504673 of 06 43582754

1150

VERENIGINGSNIEUWS

58

de Etalage

59

Ga je vaker een stukje lopen, moet je de hond uitlaten, heb je nog enkele uurtjes in de week over en ben je graag buiten ?

Als dat zo is, waarom niet ook nog iets bijverdienen ?

Wij zoeken met spoed bezorgers(sters) voor het wekelijks (dinsdag/woensdag) bezorgen van de Etalage in:

marion goessens

Margraten (200 st.)

Remersdaal (100 st.)

Reijmerstok (225 st.)

Goede betaling!

Interesse!?

Stuur een bericht naar info@de-etalage.nl of bel 06 81 48 52 25

Stralen tijdens de feestdagen?

Maak dan nu een afspraak!

rijksweg 83 • 6247 ac gronsveld • 06-20418576 www.schoonheidssalonmanjefiek.nl

de Etalage

FRACTIENIEUWS

60

Vrije invulling van bouwplannen in Banholt en Sint Geertruid Vernieuwing, innovatie en creativiteit. Het gaat om het wonen, niet om het bouwen. Mensen die er willen wonen, weten zelf wel wat en hoe ze willen bouwen. Daarom heeft de raad unaniem ingestemd met onze motie om inwoners door zelfrealisatie te laten bouwen.

De gemeente heeft alle bouwgrond in Banholt en Sint Geertruid in eigendom: projectontwikkelaars hebben we geweerd, die hebben een prijsopdrijvend effect. Met onze motie heeft de gemeenteraad de regie over de nieuwe bouwplannen naar zich toe getrokken. Of beter: naar de burger toegetrokken! Geen traditionele projectmatige blokhuizen op een rijtje. We kiezen voor het volledig open gooien van bouwplannen: eerst (collectieve) zelfrealisatie door de mensen zelf. Als daar geen animo voor is mogen alle partijen en creatievelingen hun ideeën indienen en worden de beste bouwplannen door een externe onafhankelijke commissie uitgekozen. Anders, vernieuwend, creatief en gedurfd!

Onze inwoners, jong en oud, krijgen hiermee de kans om in hun eigen dorp letterlijk zelf te bouwen aan hun toekomst. Daar doen we het voor!

Fijne kerstdagen en een hoopvol 2020. Uw CDA raadsleden Erwin Debie, Armand Opreij, Roger Ritzen, Nadine Huids, Frans van de Weerdt, Peter Hendriks, Ine Weerts en Jos Oostenbach.

Ondanks het optreden van de zichzelf noemende ‘Liberaal sociale oppositie’ door met vijf raadsleden weg te lopen voor discussie, gaat EML eendrachtig door om te bereiken wat ze haar kiezers in het verkiezingsprogramma heeft beloofd. En waar het zinvolle onderwerpen betreft werken we uiteraard samen met alle partijen, hetzij van coalitie hetzij van oppositie.

De raadsvergadering van de vorige week - de laatste van 2019 - bracht weer vele onderwerpen op onze tafel, zoals woningbouw in de kernen.

Omdat na de strakke regie van de provincie gedurende de afgelopen jaren er nu weer de mogelijkheid tot bouwen is, heeft het college de plannen in Banholt en St.Geertruid eindelijk uit de kast kunnen halen. Een flexibele invulling van het woningbouwprogramma is het resultaat. Met als uitgangspunt dat er wordt voldaan aan de plaatselijke behoefte. EML heeft daarop ingespeeld door te pleiten voor meer starterswoningen in St.Geertruid. Voor zogenaamde Tiny Houses wil EML plaats maken in Banholt. Zij spelen immers, vooral door hun zelfvoorzienend energiesysteem, heel goed in op de zo gewenste verduurzaming.

Dat de Jeugdgezondheidszorg de ‘knip’ tussen 0-4 jarigen en 4-18 jarigen heeft weggewerkt en de hulp aan alle jeugdigen t/m 18 jaar combineert, betekent dat een gezin als totaal efficiënter geholpen kan worden.

De nieuwe plannen rond de inzet van de BOA’s, waar EML al ruim een jaar geleden voor heeft gepleit via een raadsbreed aangenomen motie, zijn inmiddels concreet. Een daarvoor opgeleid beheerder van gegevens (database) zal gelukkig een einde maken aan het huidige ‘piepsysteem’ en men hoeft elkaar niet meer te ‘verklikken’ alvorens de gemeente ingrijpt. Naar verwachting zal dit ook tot een efficiëntere aansturing en inzet van onze BOA’s leiden. Bovendien zullen opgeleide kantonniers in de hen welbekende omgeving kunnen ingrijpen bij geconstateerde overtredingen.

Raadsleden: Maria Janssen-Rutten, John Nelissen, René Janssen, Rob Hermans, Roger Geelen, Lambert Damzo, Frans Erkamp, Hugo Warnier.

Wethouders: Chris Piatek, Weil Dreessen Reageren? Graag! johnnelissen@eijsden-margraten.nl of M.Janssen-Rutten 0434091924

Niets gebeurt?

De voorstellen van het College blijven vrijwel allemaal gebaseerd op het Bestuursakkoord van de coalitie: kritische toetsing van de plannen en de geluiden van de oppositie blijven vooraf in de kiem gesmoord? Of is het wellicht op basis van de ingebrachte kritiek in november nog kans iets van de voorgekookte plannen bij te stellen?

Nee hoor wat EML betreft niet: EML achtte het tijd om bij het begin van de Gemeenteraadsvergadering van 10 december een verklaring voor te lezen. Bedoeld wellicht als reactie op de kritiek die tijdens de begrotingsbespreking door ondermeer de VVD is ingebracht.

We zagen en hoorden verongelijkte blikken en boze woorden, die onze kritiek van een paar weken terug niet weerlegde. Maakt de gapende kloof alleen maar dieper. De deur voor een gesprek is daarmee voor onze neus dicht gegooid.

Met de goed onderbouwde voorstellen rondom GGD, Gezondheidsbeleid, Jeugdbeleid, BOA-inzet en het initiatief van de ondernemers in Eijsden kunnen we volmondig instemmen.

Bij de huizenplannen van Banholt en St. Geertruid vielen onze vragen samen met die van het CDA: prima aanpak met perspectief voor onze inwoners.

Het voornemen van EML en CDA met betrekking tot de aanleg van een 300 meter lang fietspad – kosten €300.000,-- - waarvan nut en noodzaak niet is aangetoond – sterker nog: afgeraden door deskundigen en politie - hebben we bespreekbaar gemaakt en is de ‘here zij lof’ geannuleerd.

VVD-fractie: Jan Weling (jweling@ziggo.nl); Ger Willems (ger.willems@planet.nl)

de Etalage

FRACTIENIEUWS

61

De jeugd was op de agenda prominent aanwezig, maar in de discussie viel het mee. We zijn het er wel over eens dat goede jeugdzorg belangrijk is. GroenLinks wees er nog eens op dat we er voor moeten waken niet te veel als zorgelijk te zien. Kinderen groeien verschillend op en niet ieder krasje hoeft gepolijst. Goede en goed bereikbare zorg voor kinderen die echt zorg nodig hebben, dat is belangrijk.

Het CDA had een woningprogramma in St Geertruid en Banholt geagendeerd en kwam met een motie waar we in grote lijnen het erg mee eens konden zijn. Met deze motie is verhinderd dat de verkoop van de grond en de invulling van de plannen wel even door het college geregeld werden. Wat ik jammer vond, was dat er in de raad en het college nog heel erg gedacht wordt in de traditionele manier van handel drijven. In- en verkoop van grond aan het hoogste rendement. Op welke manier kunnen we die positie als grondverkoper gebruiken, om mensen tegemoet te komen als ze huizen willen bouwen die voorop lopen qua duurzaamheid. Niet de standaard oplossingen als zonnepanelen op het dak en driedubbele beglazing, maar juist nieuwe ideeën op dat gebied belonen, door de grondprijs te verlagen.

Eijsden-Margraten krijgt een wegsleepregeling, maar deze is niet bedoeld als de zoveelste poging om het parkeren in Eijsden te regelen.

Alleen foutparkeerders die gevaarlijke situaties veroorzaken of die invaliden hinderen, kunnen de sleepwagen verwachten en ook betalen, trouwens.

De crisis in de raad is nog niet opgelost, maar bij de meeste partijen bestaat de wil om tot een betere samenwerking te komen. Inmiddels hebben de individuele gesprekken met de fractievoorzitters plaatsgevonden. Komende week is er gezamenlijk overleg over hoe nu verder te gaan.

Reageren? Hannekekoene@eijsden-margraten.nl Je mag ook mailen als je gewoon nader kennis wil maken met onze fractie.

Na de bewogen begrotingsvergadering, waarin de oppositiepartijen, waaronder de PvdA, een statement maakten door de vergadering demonstratief te verlaten, was het gespannen wachten of deze actie het gewenste effect had opgeleverd. Met een zure reactie aan het begin van de vergadering gaf EML er in elk geval blijk van dat de partij die doorgaans wild om zich heen slaat zelf geen enkele kritiek kan verdragen. Gelukkig toonde het CDA meer volwassenheid, hetgeen de sfeer van de laatste raadsvergadering ten goede kwam. Er waren fatsoenlijke inhoudelijke debatten, waarin naar mekaar geluisterd werd en initiatieven werden niet bij voorbaat afgekeurd, omdat ze niet uit de coalitiekoker kwamen. Zo werd een motie van de PvdA om te komen tot een onderzoek rondom precariobelasting aangenomen.

Gelukkig ging ook de voorgenomen aanleg van een fietspad in Eijsden niet door. Ondanks negatieve adviezen van ambtenaren en politie wilde EML dit tóch doordrukken, maar een onwillige grondeigenaar gooide roet in het eten van EML. Het CDA gaf aan dat zij destijds bij de coalitieonderhandelingen akkoord zijn gegaan met dit fietspad, maar dat het plan met een mogelijk toekomstige andere coalitie straks waarschijnlijk de prullenbak in kan.

Voor de PvdA geldt dat de verkeersveiligheid optimaal moet zijn, maar dat dit niet bereikt zal worden met dure en niets toevoegende prestigeprojecten.

In Banholt en St. Geertruid gaat gebouwd worden. Gelukkig wordt een appèl gedaan op de creativiteit van de bouwers en komt er ruimte voor b.v. “Tiny Houses”. Of er een inhaalslag wordt gemaakt bij de door de PvdA (en ook sommige andere fracties) gewenste sociale woningbouw is nog maar de vraag. We blijven ons daarvoor inzetten.

De PvdA wenst u heel fijne feestdagen toe en een voorspoedig 2020. Wij blijven ook volgend jaar in elk geval waakzaam…als fractie, maar mogelijk ook in een progressieve samenwerking.

Wiel Blezer, email: wielblezer@home.nl Tel nr: 043-4581534 PvdA

De laatste raadsvergadering van het jaar had een schandelijke en ontluisterende start: EML vroeg het woord en hield een vuig betoog tegen de oppositie en meer specifiek tegen D66. Reden: het niet onder stoelen of banken steken, door de oppositie tijdens de begrotingsbehandeling in november, van onze frustratie over het structureel wegzetten van onze fracties door de coalitie. In plaats van zoeken naar de oorzaken van deze crisis zoekt EML haar toevlucht tot tegenspartelen en beledigen. Conclusie: EML heeft niet begrepen waar het in een democratisch proces om gaat en maalt er niet om dat het raadsprogramma met voeten wordt getreden. Is het naïef? Om gewoon dom?

Maar nu het serieuze werk. De vergadering, die tot bijna middernacht duurde, kende tal van hamerstukken, wat niet het geval was bij het woningbouwprogramma. D66 heeft hier niet mee in kunnen stemmen omdat de plannen voor St Geertruid en Banholt o.i. hiervoor te weinig houvast boden: te weinig rekening houdend met de bezwaren van de omwonenden, te oubollig van opzet, niet duurzaam genoeg, te beperkte doelgroepen en vooral te weinig durf. Daarom steunden wij een motie van het CDA, die het College de opdracht gaf het huiswerk over te doen en hierbij de Raad te betrekken. Daarbij zijn wij van mening dat de woningen niet, zoals sommigen wensen, uitsluitend of vooral voor de plaatselijke bewoners bestemd zijn en ook dat er ruimte moet zijn voor de zg. Tiny Houses, al of niet op tijdelijke basis, en alternatieve woonvormen.

Rest ons u zeer fijne en inspirerende feestdagen toe te wensen? Vind tijd voor u zelf en waag u eens aan een boek!

Franklin E. Boon

boonfranklin@gmail.com

0651149347

D66.nl

de Etalage

62

Bouw mee aan Sociaal Centrum ntrum Eijsden We zijn al hard op weg naar een sociaal, groen hart in Eijsden.

Maar om het pand helemaal klaar te maken voor een nieuwe toekomst, hebben we uw steun hard nodig.

Obligatielening Met een obligatielening kunt een vast bedrag lenen aan Sociaal Centrum Eijsden. In ruil daarvoor ontvangt u een bewijs: de obligatie.

Maar tegelijkertijd spaart u ook nog geld!

en m Eijsd l Centru Sociaa

NG TIELENI A G I L B 2% O Groot €

,50.000

n toon igatie aa

der

euro onderd d pure: H u rechtig . o ge c ng e ldleni jlage in de bi deze ge Waard atie is in waarden Obl

lig or deze ob volgens de vo er van De houd ag van € 100,bedr : ER tot een M M NU

Hoe werkt het?

• U koopt één of meerdere obligatie voor € 100 per stuk.

• Jaarlijks ontvangt u 2% rente op uw spaargeld.

• Na 25 jaar ontvangt u uw spaargeld weer terug op uw bankrekening.

• Een tweejaarlijse loting biedt u de kans uw spaargeld eerder terug te krijgen.

Doe mee!

Wilt u Sociaal Centrum Eijsden steunen? Ga dan naar www.sceijsden.nl. Hier leest u meer informatie over de obligatielening en kunt u direct een obligatie kopen.

er 201 decemb Eijsden,

9

TIP Geef tijdens de kerst uw geliefde, vriend(in) of (klein)kind een obligatie cadeau!

Vaca a tu ure: verkoper o /med dia-advise eur Als potentiële parttime p verkoper/med dia-adviseur staan je klanten centraal. Je helpt pt en adviseert hen bij het bereik e en van de doelgroep p. Met een enkele advert e entie, een complete speciale uitgave en alles ertussen nin. Adverteren is maa atwerk. Pas als de klantt tevreden is met de publica ublicaties in de krant is onze da ag geslaagd.

Geen dag is hetzelfde bij ons. Het ene e moment schuif je aan n bij een projectontwik kkelaar voor een maandenlan ng mediaplan en vervolgens o sta je bij de wink kelier de wekelijkse aa anbiedingen door te nemen.

jaargang 93 13 03 2019

11 Wekelijks W ekelijks gratis huis-aan-huis is-aan-huis - 10.500 adressen

Gecontroleerde verspreiding in: Meerssen-Centrum Meerssen-W Meerssen-West est Rothem Bunde Geulle Moor Moorveld veld Ulestraten Itteren Borgharen

Prachtige Carnavalsoptocht Meerssen 2019 Pag. 10 en 11

Natuurlijk zijn er de wekelijkse deadlines nes en heb je een targe et. Ja, daar moet je wel e mee om kunnen gaan. He et is en blijft natuurlijk k een commerciële func ctie waar je verantwoo ordelijk bent voor de omzet voor je eigen titels. Daarom moet je in staat zijn om de vaste klanten e te behouden en potentiele ad dverteerders te benade eren. Gelukkig werk je in een team enthousias aste collega’s die elkaar ondersteunen.

• Communicatiebeleid eleid gemeente: wat kan beter?

• Nieuw: Waterinfopunt fopunt • Dementievriendelijke elijke gemeente • Openbare bekendmakingen dmakingen

Pegasuss Uittvaa aaar artz tzorrg g voor een uitvaart met méér persoonlijke zorg -V Voor or alle uit ittvaar arrtv tverrzekerrrin inge en -

Pastoor D Dominicus ominicus cus Hexstraat 6 36 365 65 46 66 66 6231 HG Meerssen n (0 043) 04 43) 3) 3 w ww.pegasusuitvaar t.nl

Enthousiasme/ /humor Commerciële ins i telling Zelfstandig kunnen u werken Eigen initiatieff Contactuele eigenschappen In bezit van au uto Grafisch inzich ht Kennis van Franse a taal is een pré

BEDRIJFSPRO OFIEL / GEBODEN WORD O T • Goede arbeids svoorwaarden • Ruimte voor nieuwe ideeën en eigen n inbreng • Uitdagende fu unctie Wil jjijj onze colle ega g worden: solliciteerr eenvoudig g door een mail te sturen met cv e en motivatie naar: info@drukkerijm maenen.nl of naar info@ @de-etalage.nl Bel voor meer in nfo Frans Ramakers 06 6-81485225 of Raymon nd Scheepers 06-150211716

De jury van de optocht had de taak om alle wagens, groepen e.d. te jureren. De kwaliteit van de wagens en de groepen was zeer hoog. In de uitslag is het resultaat tussen de verschillende prijswinnaars maar miniem. De jury kwam uiteindelijk tot de volgende uitslag: Grrote ote wagens: 1. C.V. de ketel, 62 punten, 2. C.V. de Knuppele, 61 punten, 3. C.V. Doorein, 60 punten, (het lot heeft beslist tussen plaats 3 en 4), 4. C.V. de Soekerdoeve, 60 punten Kleine wagens: 1. C.V. d’n Import, 71 punten Grrote ote groepen: 1. De Tjoeba ‘s, 66 punten, 2. De boswandeling, 65 punten, 4. 2 Vingers sjoem, ’’tt origineel, 57 punten

10 - 18 uur aanbiedingen zie achterpagina

Ter T er ere van het 100-jarig jubileum organiseert harmonie en drumband St.Agnes een jeugdtrefffen fen om jeugdorkesten een podium te bieden en te laten ervaren hoe het is om voor een jury te mogen optreden. In totaal zullen er maar liefst 17 jeugdorkesten op 16 en 17 maart a.s. komen optreden en naar elkaar komen luisteren. Het aantal deelnemers is zo groot dat we het evenement over twee dagen hebben moeten verdelen. Op zaterdag is de aanvang om 15.45 uur en op zondag om 11.00 uur.

Het programma is klaarr,, alle muzikanten zijn enthousiast, nu nog een volle zaal met publiek dat komt genieten van alle jeugdige muzikale talenten uit diverse Limburgse verenigingen én zelfs een Brabantse vereniging! De entree is gratis en dit alles wordt gehouden in de Basisschool Franciscus aan de Schoollaan 2 te Bunde

Overigens: ons eigen jeugdorkest speelt natuurlijk ook mee!

Nieuwe instrumenten strumenten tambourkorps orps Remigius!

De carnaval is voorbij en dat wil zeggen dat we ons langzaam gaan voorbereiden op het nieuwe schuttersseizoen. Voor ons tambourkorps kon het seizoen niet beter beginnen, want zij werden afgelopen zaterdag volledig uitgerust met nieuwe slagwerk instrumenten.

Een geweldige stimulans ulans voor onze 8 slagwerkers en meer dan verdiend. De afgelopen jaren is er vanuit de muziekopleiding en de repetities van de schutterij hard aan de weg getimmerd. timmerd. Met veel complimenten en prijzen tijdens wedstrijd elementen als resultaat (individueel en als groep). g Afgelopen jaar wist het tambourkorps met hun strakke ritme er zelfs voor te zorgen dat onze schutters utters met enige regelmaat in de maat wisten te lopen!! n!!

Afgelopen zaterdag konden ze het uiteraard niet laten om de nieuwe instrumenten strumenten uit te testen met een spontaan optreden als resultaat!

Harmonie en drumband St.Agnes organiseert een jeugdtreffen

Alle orkesten zullen door een deskundige jury, bestaande uit Jacques Claessens en Ludo Roijen, voorzien worden van een beoordeling bestaande uit tips en tops, geen punten. Meedoen en genieten is hier belangrijker dan winnen.

U komt toch ook kijken en genieten!

Zondags geopend g

Harmonie en Drumband St. Agnes

Kleine groepen: 1. De dakpannen,

2. De naaimachines, 3. De (wiet) meteropnemers, Einzelgängers: 1. De VAR Aanmoedigingsprijs 1. Meersje stink Geweldige steun ten bate van de collecte optocht t.b.v. de Zonnebloem De organisatie “De Zonnebloem” had dit jaar de mogelijkheid gekregen om de collecte te organiseren. Ze gingen vooraan in de optocht gewapend met de collectebussen en haalden op deze wijze een zeer mooi bedrag op.

Zij bedanken alle gulle gevers en kunnen deze bijdrage goed gebruiken voor de diverse activiteiten die zij organiseren in naam van hun organisatie.

De optochtcommissie wil iedereen van harte bedanken die de organisatie van de optocht ondersteunt, m.n. alle sponsoren, de verkeersregelaars, de begeleiders, de gemeente Meerssen, onze burgemeester Mevrr.. Clermonts en natuurlijk onze vakjury van de optocht.

Optochtcommissie C.V. De Aanhawwersj Meerssen.

Uniek optreden van joodse musicus uit Berlijn in de Synagoge van Meerssen

WIJ VRAGEN • • • • • • • •

Carnavalsmaandag 4 maart j.l. trok een prachtige carnavalsoptocht weer door Rothem en Meerssen. Veel deelnemers hadden zich aangemeld en ingeschreven maar daarnaast waren er ook allerlei kleine groepen, “zaate herremeniekes” en einzelgängers die spontaan deelnamen aan onze optocht. De weergoden waren ons ook bijzonder goed gestemd. De weervoorspellingen waren onheilspellend maar na een regenachtige ochtend kwam ’s middags zelfs een zonnetje door en konden we genieten van mooi optochtweer. Dat was ook duidelijk te zien aan de vele kijkers langs de weg.

Zondag 17 maart a.s. om 15.00 uur Alex Jacobowitz is een befaamde duivelskunstenaar op een bijzonder instrument.

Wandelen in Sibbe en Wittem Op donderdag 21 maart en zondag 24 maart zijn er wandelingen in Sibbe be en Wittem.

De wandeling uit Sibbe op donderdag begint om 12.uur bij de kerk. De wandeling op zondag begint ook om 12 uur bij het et parkeerterrein van het kloosterr.

Iedereen is welkom.

Inlichtingen over de wandelingen telefoon 0643582754 of 0434504673 504673

Op zijn speciale marimba speelt hij op wervelende wijze o.a. Bach, Satie en joodse klezmerr.

Kaarten 13 euro (inclusief consumptie).

Reserveren via: 0621557530, muziekuitdejoodsetraditie@gmail.com of anger.kockelkorn@gmail.com

15 maart: Klimaatmars Maastricht Op vrijdag 15 maart gaan wij in Maastricht de straat op voor het klimaat. Op die dag gebeurt dat ook in diverse andere steden elders in de wereld. Samenkomst vanaf 10:30 uur op het Vrijthof. Daar is een “Milieuvriendelijke markt”, waar ook Milieudefensie Meerssen en de Alliantie Tegen Uitbreiding MAA een stand hebben. Om 11:00 uur is de start van de klimaatmars, georganiseerd door Students4Climate Maastricht.

Nadere inlichtingen https://www w.facebook.com/events/479674459524109/ .facebook.com/events/479674459524109/ meerssen@milieudefensie.nl

de Etalage HOTEL GROOT WELSDEN MARGRATEN zoekt per direct gemotiveerde MEDEWERKERS ONTBIJTSERVICE EN BEDIENING (m/v) MEDEWERKERS KAMERSCHOONMAAK (m/v) Uitdagende functies op een unieke locatie, geen hoge werkdruk, prettige samenwerking, vriendelijke en begripvolle collega’s.

Werktijden per functie in overleg.

Salaris conform leeftijd en Horeca CAO Ben jij gastvrij, representatief, flexibel inzetbaar en servicegericht? Interesse? Stuur dan je motivatie en CV naar info@hotelgrootwelsden.nl of bel voor meer informatie naar 043 – 458 1394 Groot Welsden 27 6269 ET Margraten www.hotelgrootwelsden.nl Gebed aan het HEILIG HART Dat het Heilig Hart van Jesus aanbeden, gezegend en geheiligd wordt door heel de wereld in de eeuwen der eeuwen, amen.

Zeg dit gebed 6x per dag gedurende 9 dagen en uw gebeden zullen verhoord worden, zelfs indien dit onmogelijk lijkt. Vergeet niet het Heilige Hart te bedanken met de belofte dit bericht te publiceren voor de toekomstige gunst. J.V. Computer traag of rare meldingen?

Andere technische vragen of problemen? € 35,- per bezoek. No cure no pay Bel voor een afspraak: +31 (0)6 3988 7098 Liefst na 16u - mvg, Luc Prevoo

KLEINTJES

Professionele minigraafmachine heeft nog tijd voor in uw tuin te graven. Ik heb nog een klein zusje en een hele grote broer.

U heeft de keuze! 00 4 915 756 472 796 Gevelrestauratie Willie Hofman.

Voor al uw schoorsteenreparatie, voegwerken, gevelreiniging, metselwerken, uitkappen, stralen, voegen en snijvoegwerken.

Tel 06 83274143 Kleine afvalcontainers nodig voor het afvoeren van bouw-, groen- of tuinafval?

Paul Franssen Graafmachine & Containerverhuur www.paulfranssen.nl • 06 51 22 12 79 Wij zoeken uw auto!!

Is uw auto overbodig, wilt u hem inruilen of gewoonweg verkopen ? Wij willen hem graag van u overnemen. Directe afhandeling, directe betaling contant of per bank en direct gevrijwaard. Bel voor meer informatie vrijblijvend met 06 422 411 24 Met vriendelijke groet, Harry Partouns Partouns Automotive

63

Veilig, snel & zorgeloos uw CARAVAN verkopen?

• Directe specialist zonder tussenpersonen • Caravan verkopen aan RDW erkend bedrijf • Gratis taxatie, ophaal en/of opruim service Bel 06 - 53616984 / 06 - 51170937 of ga naar onze web-site! www.caravaninkooplandelijk.nl Een tweede leven voor uw spullen Moet u een woning of appartement ontruimen of gaat u opruimen? Ik kom graag vrijblijvend kijken en kan bij aanvaarding zorgen voor een snelle en vakkundige afvoer van uw inboedel.

Ook kleinere spullen uit grootmoederstijd zijn welkom, bel gerust als u gaat opruimen.

Ralf Noteboren: 06-45608114 of inboedelweg@hotmail.com

Wij zijn op zoek naar iemand die ons wil meehelpen met het poetsen van onze vakantieappartementen op vrijdag en maandag.

Interesse? Bel dan: 06 54322668

Wilt u uw tuin, oprit of terras vernieuwen?

Wij maken het voor u vanaf het begin tot het eind incl. grondwerk, riolering, ook eventuele materialen kunnen wij voor u verzorgen. Oude materialen, bv grond en puin voeren wij af. Bel voor een vrijblijvende prijsopgave 06 55791931, email: bwwmaastricht@outlook.com, 35 jaar ervaring. Bel ons gerust, wij pakken alles aan in uw tuin. Ook sloopwerken, kleine metselwerken plaatsen of verwijderen hekwerken enz.

Uw tuin weer als nieuw!

Bouwgrond te koop Sint-Martens-Voeren 1021m2 98.500 € Meer info? +32 4 72435472

Verkeersschool Themar Startpakket autorijbewijs: 10 lessen voor € 290,Bel: 06 21604710 www.rijschool-themar.nl

De Etalage is een uitgave van: De Etalage vof Kantooradres: Diepstraat 13, 6245 BJ Eijsden Geopend: maandag van 09.00 tot 13.00 uur. vrijdag van 09.00 tot 17.00 uur.

Op deze tijden zijn wij aanwezig.

Advertenties, kleintjes en artikelen kunt u, de gehele week, tot vrijdag 17.00 uur inleveren in de brievenbus op Diepstraat 13 of per e-mail: info@de-etalage.nl (bij aanleveren via de email: bestanden in WORD met apart bijgeleverde foto’s als jpg) Informatie over advertentietarieven kunt u telefonisch 06 81 48 52 25 aanvragen of op www.de-etalage.nl inzien.

Klachten over de bezorging kunt u doorgeven op 06 81 48 52 25 Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt worden zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.

de Etalage

64

Geldig in week 51 zondag 15 t/m zaterdag 26 december 2019

8.22

PLUS Verse pasta Alle varianten à 200-400 gram, combineren mogelijk 2 stuks**

4.00

1+1

1+1

GRATIS

PLUS Verse sappen of smoothies

GRATIS

Per 500 gram

PLUS Culinaire varkenshaas s Naturel, mediterraans of cranberry

4 .49

Alle flessen à 500 ml, combineren mogelijk 2 flessen** Bijv. PLUS Vers sap sinaasappel,

2.00

De actieprijzen variëren van 1.74 - 3.50

4.00

2.00

De actieprijzen varieren van 2.00 - 2.45

G TOT 54% KORTIN 3.99

5.78

1.54 - 2.18

Per pak

Per 250 gram

2 zakjes

2.99

0

99

3.

PLUS Gerookte te Noorse zalm Pak 100 gram Actieprijs per kilo 29.90

PLUS Blonde d’Aquitaine aine Biefstuk

Maggi Droge sauzen

Actieprijs per kilo 15.96

Alle zakjes à 34-39 gram, combineren mogelijk

99 .

1

1+1

GRATIS

PLUS Klaverland Kaas 48+ of geitenkaas 50+ stukken Alle stukken à ca. 350-500 gram, combineren mogelijk 2 stuks** Bijv. PLUS Klaverland Jong belegen 48+,

13.79

1+1

GRATIS

Hertog IJs Alle bakken à 900 ml of Ola Viennetta Alle dozen à 750 ml, combineren mogelijk Bijv. Ola Viennetta biscuit caramel, 2 dozen à 750 ml

6.78 3.39 De actieprijzen variëren van 2.67 - 3.69

combineren mogelijk

3.10

1.55

De actieprijzen variëren van 1.29 - 1.89

T MAX. 5 PER KLAN 14.99 - 16.99

12.15 - 13.17 3 zakken

Alle zakken à 36 pads, ds,

GRATIS Alle Calvé Partyof snacksaus Bijv, Calvé Knoflooksaus, 2 flessen à 320 ml

6.89

Senseo

1+1

9

.49

Per krat

Heineken, Brand and of Amstel** Krat 24 flesjes à 30 0 cl

PLUS Raymond en Esther Custers - Eijsden Cramignonstraat 1, Eijsden maandag t/m zaterdag 07.30 - 21.30 uur zondag 10.00 - 17.00 uur Prijswijzigingen en drukfouten voorbehouden

8

99 .

El Descano Reserva Alle flessen à 75 cl, combineren mogelijk

14.98 PLUS Kleijnen - Margraten Amerikaplein 2, Margraten maandag t/m zaterdag 08.00 - 20.00 uur zondag 10.00 - 17.00 uur

2 =1

7.49 PLUS Kleijnen - Gulpen Passage 1, Gulpen maandag t/m donderdag vrijdag zaterdag zondag

08.00 - 20.00 uur 08.00 - 21.00 uur 08.00 - 20.00 uur 09.00 - 18.00 uur