French Touch 6-7/2010 2 גיליון
לראשונה בישראל!
דמוקרטיה והאתגרים החדשים DEMOCRATIE: LES NOUVEAUX DEFIS 3ימים של מפגשים בין אישים משפיעים
פ ו ר ו ם
ישראל צרפת
חוהכפניסה ( FORUM ISRAEL FRANCEבהר שריאת שמה מ
ש*)
2010
ת רגום סי לצרפתית/עמולטני ברית
מרכז סוזן דלל תל-אביב
30.5 31.5 1.6
www.forum-democracy 2010 www.forum-democracy 2010.com הרשמו עכשיו.com : * TIME OUT 2תל אביב French Touch
03-7968031
French Touch
6-7/2010 גיליון 2
"אנה" .סרטו של פייר קורלניק
תוכן נבחרת ישראל־צרפת סינמה צרפתי נשיכה צרפתית המדריך הפקה שלי רפס־לוין ארט דירקטור ליאור גל עיצוב יעל בידרמן, ליאן פרזמן ,שחף מור, מירב אלטמן הגהה בשמת בידרמן
4 5 6 8
הפקה אוליבייה טורנו ,ג'ודית יבניאלי ,בנג'מין קאנל ,מתילד ג'ומה כתיבה בנג'מין קאנל ,מתילד ג'ומה ,טיבו ברה, הגר רם תרגום עמנואל פינטו אדמיניסטרציה ברונו ואלרי
שגרירות צרפת בישראל כריסטוף ביגוט ,שגריר צרפת אנט לוי ווילרד ,יועצת תרבות
TIME OUT French Touchתל אביב 3
נבחרת ישראל־צרפת המכון הצרפתי שוכן בתל אביב כבר יותר מ־ 40שנה .במשך שנים הוא שכן ברחוב הירקון ,אבל כיום הוא ממוקם בחלק הכי צרפתי בעיר -שדרות רוטשילד .המכון הוא חלק מרשת המונה יותר מ־ 150מכונים ברחבי העולם והוא פועל לשיתוף פעולה תרבותי בין צרפת לישראל. ״מטרתנו אינה לייבא תרבות צרפתית לישראל אלא ליצור חיבור ואיחוד בין התרבויות הצרפתית לישראלית״, אומרת אנט לוי־וילאר ,יועצת התרבות של המכון הצרפתי .לוי־וילאר חדשה בתפקידה במכון הצרפתי ומלאת חום והתפעלות מהארץ ,מתל אביב, משלל אירועי התרבות ומחיי הרוח המקומיים והיא נחושה להרחיב את הפעילויות ולהעצים את הדו־שיח בין הצרפתים לישראלים. ״אנו מבקשים ליצור כמה שיותר
4
TIME OUTתל אביב
French Touch
הזדמנויות להחליף דעות ,רעיונות, ליצור דיאלוג פורה בכל תחום שהוא -החל בפוליטיקה ומדיניות, עבור בכלכלה ,תרבות ,ספרות ,קולנוע, תיאטרון ,מחול וכלה באוכל. ״שתי המדינות שוכנות לחופי הים התיכון .צרפת היא מדינה אירופית רבת שנים ,וישראל היא מדינה מזרח תיכונית בעלת היסטוריה עתיקה, אבל כמדינה היא חדשה וצעירה למדי. יש הרבה מהמשותף בין המדינות ובמקביל קיים שוני רב .מטרתנו היא ליצור קרבה וחיבור בין המדינות ובין האנשים שברחוב. בשנים האחרונות הקולנוע הישראלי נוחל בצרפת הצלחה עצומה ובאמצעות הפעילויות של המכון אנו עושים הכל כדי ליצור נקודות מפגש והשקה נוספות ולמצוא דרכים כדי לחבר ולקרב בין האנשים והתרבויות״.
סינמה צרפתי 20סרטים יככבו בפסטיבל הקולנוע הצרפתי שייערך בסינמטקים ברחבי הארץ ביוזמת המכון הצרפתי
"אדל בלאנק־סק" .סרטו של לוק באסון סיפורי אהבה ונשיקות צרפתיות, קומדיות מטורפות וסיפורי ילדים, הרפתקאות ,קומיקס וסרז‘ גינזבורג אחד ב־ 20סרטים שיוקרנו בפסטיבל הקולנוע הצרפתי שיזם והפיק המכון הצרפתי. את הפסטיבל יפתח הסרט ״החברים של ניקולה״ בנוכחות הבמאי לורן טיראר והתסריטאי גרגואר ויניירון .עוד בפסטיבל -מחווה מיוחדת למוזיקאי ולקולנוען סרז‘ גינזבורג. הסרטים יוצגו בסינמטקים ברחבי הארץ -מראש פינה בצפון ועד סינמטק שדרות בדרום .את פרישת הסרטים הרחבה מסבירים במכון הצרפתי ב״רצון להגיע אל כל האוכלוסיות ואל כל האנשים בישראל ולא רק אל התל
אביבים .הסינמטקים בישראל פועלים ועושים נפלאות לקולנוע וחשוב לנו להיות חלק מהם״ ,אומרים אנשי המכון. עוד במסגרת המחווה המיוחדת לכבודו של גינזבורג ייערך ערב עם המוזיקאי שחר אבן צור שיעמוד בצומת הצרפתי ביותר בתל אביב -פינת שדרות רוטשילד ורחוב הרצל -וישיר את שיריו בעברית .בשני ( )21.6ב־20:00 ינדוד אבן צור לפאב אברקסס ברחוב לילינבלום .20
פסטיבל הקולנוע הצרפתי ,שני־רביעי (6.41־ ,)6.32סינמטקים תל אביב, ירושלים ,חיפה ,ראש פינה ושדרות, www.rendezvous.co.il TIME OUT French Touchתל אביב 5
נשיכה צרפתית שלושה ימים של דעות ,מחשבות ודיונים נוקבים בפורום ישראל־צרפת בנושא הדמוקרטיה ואתגריה החדשים במסגרת פורום ישראל־צרפת - הדמוקרטיה ואתגריה החדשים ,יהיו מל ֶבד ,דעות ,רעיונות, ברטים קטנים ֶ מחשבות ודיונים נוקבים בעברית ובצרפתית לאורך שלושה ימים רצופים. האירוע ,בניחוח צרפתי ובטעם קרואסון חמאה ,שמפיק המכון הצרפתי בתל אביב ,ייערך במרכז סוזן דלל שבנווה צדק ,ובמסגרתו יתארחו שחקנים, אישים פוליטיים בכירים ומומחים מתחומי הספרות ,המשפט ,האדריכלות, הקולנוע ,התקשורת ועוד .המשתתפים ישוחחו ,ידונו ויתווכחו על האתגרים האינטלקטואליים ,החברתיים ,המדיניים, הפוליטיים ,הכלכליים והאמנותיים העומדים בפני המדינות הדמוקרטיות בנות זמננו וידונו גם בנושאים שברומו של עולם כגון חופש העיתונות ,תפקיד הנשים בפוליטיקה ,תפקיד האינטרנט בדמוקרטיה ועוד. משתתפי הפורום ינסו לשרטט דיוקן מאתגר לדמוקרטיה של היום ,תוך דיון בגבולותיה ובעתידה במאה הנוכחית ובמאות הבאות. מקצת הדיונים יתקיימו בצרפתית ויתורגמו סימולטנית .דיוני הפורום יתועדו ויפורסמו בעברית ובצרפתית. במשתתפים :השרים גדעון סער ולימור לבנת ,ראש עיריית תל אביב־יפו רון חולדאי ,חברי הכנסת ציפי לבני וניצן הורוביץ ,אנשי תקשורת ויוצרים כמו עמנואל הלפרין ,פרופ‘ ברנאר אורי לוי ,לורון גופרא ,פסקל ברוקנר ,פייר 6
TIME OUTתל אביב
French Touch
אסולין ,אתגר קרת ,צבי אפרת ,קרן ידעיה ,יעל אבקסיס ,אן אידלגו ורבים אחרים. ראשון־שלישי (30.5־,)6.1 מרכז סוזן דלל ,יחיאלי ,5נווה צדק ,תל אביב .הזמנה ומידע: forum-democracy2010.com
מרכז סוזן דלל
ad
7 תל אביבTIME OUT French Touch
פסטיבל דרום
פואם הרמוניק
המדריך
ראשון־חמישי (30.5־)3.6 סינמטק שדרות ,הדקל 4שדרות, 6802436־www.csf.sapir.ac.il ,08
הדמוקרטיה ואתגריה החדשים
מוזיקה פואם הרמוניק במסגרת פסטיבל ישראל 2010
פורום ישראל־צרפת
לראשונה בתל אביב יתכנסו אישים פוליטיים ,אינטלקטואלים ואמנים מישראל ומצרפת כדי לנסות לשרטט דיוקן מאתגר לדמוקרטיה של היום. ראשון־שלישי (30.5־,)6.1 מרכז סוזן דלל ,יחיאלי ,5נווה צדק, תל אביב .הזמנה ומידע: www.forum-democracy2010.com
קולנוע פסטיבל קולנוע דרום מחלקת הקולנוע במכללת ספיר והסינמטק בשדרות מציגים מבחר סרטים עשיר של במאים מארצות הדרום .השנה יוצגו גם קופרודוקציות צרפתיות :״לולה״, ״סרביס״ ו״קינאטאי״ ,של הבמאי בריינטה מנדוזה. 8
TIME OUTתל אביב
French Touch
פואם הרמוניק הוא אנסמבל סולנים קאמרי בניצוחו של וינסנט דומסטרה. מאז שהוקם בשנת 1998בחר האנסמבל להתמקד במוזיקה של המאה ה־17 וראשית המאה ה־ .18האנסמבל יציג בירושלים תוכנית שתכלול יצירות מאת מונטוורדי ,מנאלי ופרארי. שני ( ,20:30 )31.5תיאטרון ירושלים, אולם הקונצרטים ע״ש הנרי קראון, מרכוס 20ירושלים702015 ,־,1700 www.israel-festival.org.il
שארל ברבריאן
התחקות אחר הזמן
כנס Suspenseful Times and the Moving Image
והתנאים להפצתה. רביעי ( )9.6ושישי ()11.6 המכון הצרפתי תל אביב www.ambafrance-il.org חמישי ( ,)10.6מוזיאון הקומיקס, ויצמן 61חולון6521849 ,־,03 www.cartoonmuseum.org.il
במסגרת כנס ״The Eighth Tel Aviv International Colloquium on Cinema and Television Studies״
שמארגנת הפקולטה לאמנויות ע״ש יולנדה ודוד כץ ,המחלקה לקולנוע וטלוויזיה. במסגרת הכנס תישא דברים הגב‘ עמנואל לקלם ,מרצה בכירה לקולנוע ונספחת לענייני אוניברסיטאות. שלישי־חמישי (8.6־ ,)10.6בניין מכסיקו ,אוניברסיטת תל אביב, רמת אביב
פסטיבל הקומיקס תל אביב־ חולון :מבועה לבועה שארל ברבריאן ואמיל ברוו במפגש עם אורי פינק ,שי צ‘רקה ומישל קישקה. יצירותיהם של אמנים פורצי דרך ישמשו כמסגרת לבחינת כתיבתם חסרת הגבולות
קולנוע הפסטיבל הבינלאומי ה־ 13לסרטי סטודנטים תל אביב הזדמנות חד־פעמית בישראל לצפות בסרטם של קלוד ונתן מילר ״אני שמח שאמא שלי חיה״ .הסרט מספר את סיפורו של תומאס ,שמאז היותו בן 7מחפש את אמו הביולוגית ז‘ולי .בלא ידיעת הוריו המאמצים הוא מוצא את אמו שנטשה אותו בגיל 4וחי לצידה ״חיים כפולים״. הפסטיבל יציג עבודות של סטודנטים מבתי ספר לקולנוע בישראל ובעולם כולו ויקדיש מחווה לפמיס ,בית הספר הגבוה ללימודי קולנוע. שבת־שבת (5.6־ ,)12.6סינמטק TIME OUT French Touchתל אביב 9
״שובר הלבבות״
תל אביב ,שפרינצק ,2תל אביב, 6050800־,03 www.taufilmfest.com
מונדיאל 2010 המונדיאל ייערך לראשונה באפריקה .כמו במהלך ליגת האלופות בחודש אפריל האחרון, רבים מאוהדי הכדורגל יתמכו בנבחרת צרפת ובכוכביה :תיירי הנרי ,וויליאם גאלאס ,לסאנה דיארה, פרנק ריברי ,יוהאן גורקוף ושאר שחקני הבחרת. צרפת -אורוגוואי ,שישי (20:30 )11.6 צרפת -מקסיקו ,חמישי (21:45 )17.6 צרפת -דרום אפריקה ,שלישי ()22.66 17:00 ההקרנות יהיו על מסך ענקי במרפסת TIME OUT 10תל אביב
French Touch
המכון הצרפתי בתל אביב, שד‘ רוטשילד 7תל אביב ,יש להזמין מקום מראש בטלפון796800 :־03
קולנוע פסטיבל הקולנוע הצרפתי מיטב הסרטים הצרפתיים של השנה. מחווה מיוחדת לסרז’ גינזבורג בסרט דוקומנטרי ובארבעה סרטים עלילתיים. את הפסטיבל יפתח הסרט ״החברים של ניקולה״ בנוכחות הבמאי לורן טיראר והתסריטאי גרגואר ויניירון. שני־רביעי (14.6־ ,)23.6בסינמטקים של תל אביב ,ירושלים ,חיפה ,ראש פינה ושדרותwww.rendezvous.co.il ,
דקדנס די.ג'יי לה בגט מצרפת במחווה לסרז‘ גינזבורג חמישי ( )17.6מ־,20:30 מילק בר ,שד‘ רוטשילד 6תל אביב, 7777997־054
טרי פויזן
מוזיקה חג המוזיקה בשיתוף MTVישראל מסלול מוזיקלי קצבי ,רבגוני ומענג בחללים שונים ברחבי העיר. די.ג‘יי דורון סולומונס על מרפסת המכון הצרפתי שני (18:00 )21.6 שד‘ רוטשילד 7תל אביב 20:00שחר אבן צור שר סרז‘ גינזבורג בעברית בצומת הרחובות רוטשילד והרצל ,תל אביב. ולאחר כך מופע באברקסס ,לילינבלום 40 שני (20:00 )21.6 מ־ 20:30מוזיקה חיה וטעימות יין צרפתי פר דרייר ,קינג ג‘ורג‘ 4 תל אביב 21:30מופע של להקת טרי פויזן שד‘ רוטשילד 12תל אביב מ־ 21:30חג המוזיקה הצרפתי, פרנץ‘ קיטשן מיוזיק ,די.ג‘יי בלו מומה ,עולי ציון 7יפו מ־ 22:00״פריז ,ברצלונה, תל אביב" ,סאבלט על הגג
קויפמן 6תל אביב - 24:00 ,ג‘אז, ג‘אם סשן ,צומת הרחובות נורדאו ואבן גבירול ,תל אביב
קולנוע TLVFestהפסטיבל הבינלאומי ה־ 5לקולנוע הומו־לסבי בפסטיבל השנה יוקרן סרטה התיעודי של אמילי ז‘ובה ״Too much pussy״ המוקדש לדראג קווינס צרפתים .כמו כן יוקרן סרט הטלוויזיה ״ההפתעה״ של אלן טסקה המספר את סיפורו של מריון שמחליט לשנות את חייו. שלישי־שלישי (22.6־ ,)29.6סינמטק תל אביב ,שפרינצק 2תל אביב, 6060800־www.tlvfest.com ,03
מוזיקה עכשווית מארי־פול בונמסון בפסטיבל צליל מעודכן מארי־פול בונמסון הופיעה ביצירות מוזיקה דתית כמו ״הרקוויאם״ מאת דירפלה ,״גלוריה״ של ויוואלדי וגם TIME OUT French Touchתל אביב 11
פול ורלן
"חורף מתחת לשולחן"
בתפקידי במה :״הפרישול״ מאת אופנבאך :פאקט ,הגברת השלישית, גב‘ פינקרטון ,שארלוט) .בדצמבר 2009גילמה בונמסון את ברטה ב״ספר מסיביליה״ מאת רוסיני בבית האופרה של רואן. רביעי ( ,20:30 )30.6מרכז פליציה בלומנטל ,ביאליק 26תל אביב, 6201185־www.fbmc.co.il ,03
שירה פול ורלן 67 :שירים
מוזיקה רביעיית מיתרים איזאייה ״אני חייב לרביעיית המוזיקאים מלאכים הללו את ההתרגשות המוזיקלית הצרופה ביותר שחוויתי בחיי״ ,יהודי מנוחין ,כנר ומנצח. רביעי ( ,)30.6המשכן לאמנויות הבמה, שד‘ ריגר 41באר שבע6266422 ,־;08 חמישי ( ,)1.7מרכז עינב לתרבות ,אבן גבירול 71תל אביב5466228 ,־;03 שבת ( ,)3.7אודיטוריום רפפורט ,שד‘ הנשיא 131חיפה8363804 ,־04 TIME OUT 12תל אביב
French Touch
תרגום עמינדב דיקמן /הוצאת כרמל. עמינדב דיקמן מציג לראשונה בעברית לקט נרחב משיריו של המשורר הצרפתי המפורסם בחגיגה פואטית מלאת משוררים. חמישי (20:30 )1.7 מרפסת המכון הצרפתי ,שד‘ רוטשילד 7 תל אביבwww.ambafrance-il.org ,
אמנות ויזואלית ״ 100%פריז״ לילה לבן תל אביב במסגרת ״לילה לבן״ יוצגו 40עבודות וידיאו של אמנים צרפתים בשד‘ רוטשילד שיהפכו את הלילה ל־ 100אחוז פריז. חמישי ( ,)1.7שד‘ רוטשילד תל אביב www.ambfr-il.org סדנה -אמן הרחוב ז’אן פושיר יציע פעילות יצירה מדיטטיבית לגדולים ולקטנים -שטיח מדיטציה בעזרת הרגליים.
אירוע כוראוגרפי בהשתתפות רקדני להקת המחול של האופרה בפריז
חמישי ( )1.7מ־,17:00 בחזית המכון הצרפתי ,שד’ רוטשילד 7 תל אביב7968000 ,־03
תיאטרון חורף מתחת לשולחן/ רולנד טופור הדמויות הראשיות במחזה ״חורף מתחת לשולחן״ הן פלורנס מישון ,מתרגמת ענייה ונחמדה ,והשכן שלה דרגומיר, המכונה דרגו ,סנדלר ומהגר בלתי חוקי המרושש עוד יותר ממנה .הכל עשוי היה להיראות נורמלי אילולא אופי השכנות ביניהם :פלורנס משכירה לדרגומיר את החלל מתחת לשולחנה. 2.7־ ,17.7תיאטרון הקאמרי ,שד’ שאול המלך 19תל אביב6060900 ,־,03 www.cameri.co.il
קולנוע פסטיבל הקולנוע ירושלים פסטיבל הקולנוע החשוב ביותר בארץ יציג
תוכנית סרטים עשירה מהארץ ומחו״ל. 8.7־ ,17.7סינמטק ירושלים ,דרך חברון 11ירושלים5654333 ,־,02 www.jff.co.il
מחול להקת המחול של האופרה בפריז להקת המחול של האופרה בפריז חוזרת להופיע בתל אביב באירוע כוראוגרפי מרתק וחדשני במסגרתו יוצג ריקוד אקלקטי המשלב מסורות שונות: קלאסית ,שפת תנועת נאו־קלאסית ויצירה עכשווית. רביעי ( ,19:00 )28.7פסטיבל מחול כרמיאל9888111 ,־ ;04שישי ()30.7 ,21:00מרכז סוזן דלל ,יחיאלי ,5 נווה צדק ,תל אביב5105656 ,־,03 ;www.suzannedellal.org.il שבת ( 15:00 )31.7ו־22:00 מרכז סוזן דלל ,יחיאלי ,5נווה צדק, תל אביב5105656 ,־,03 www.suzannedellal.org.il TIME OUT French Touchתל אביב 13
"היפהפייה הנרדמת"
"חדר "26
אמנות הבמה
ומרחבי העולם. ״חדר 26״ מאת דורותי סייסומבה ובהשתתפוה (למבוגרים) שלישי ( 21:30 )10.8ו־ ,23:00רביעי ( 21:30 )11.8ו־23:00 תיאטרון הקרון ,גן הפעמון ,ירושלים, 6237000־02 ״היפהפייה הנרדמת״ מאת קולט גריגאן (למבוגרים) רביעי ( ,21:30 )11.8חמישי ()12.8 21:30תיאטרון החאן ,רמז 2ירושלים, 6237000־02 ״הדוור״ מאת קבוצת התיאטרון לה וולו (לכל המשפחה ,מגיל )5 שני ( 16:00 )9.8ו־ ,18:30שלישי ()10.8 16:00ו־18:30 תיאטרון החאן ,רמז 2ירושלים, 6237000־02
״סיוטים של ארכיבאי״ מאת אזקיאל גרסיה־רומיאו בפסטיבל קליפה אדומה .2010סיפור אגדה תיאטרלי המעמיד במרכזו ארכיבאי מטורף מרוב ידע, שמנסה לפצח את סוד יצירת העולם. שישי ( 13:00 )30.7ו־ ,22:00שבת ( 20:00 )31.7ו־ .22:00תיאטרון קליפה, הרכבת 38תל אביב6879219 ,־,03 www.clipa.co.il
אמנות הבמה פסטיבל בינלאומי לתיאטרון בובות ירושלים הפסטיבל החשוב ביותר לתיאטרון בובות בארץ יציג מבחר של הצגות מהארץ TIME OUT 14תל אביב
French Touch
סודות של שף מאת טיבו ברה, שף שגרירות צרפת
גספצ'ו תותים ,חומץ פטל וגבינת עזים החומרים ל־ 4מנות 500גרם תותים 2כפות שמן זית 2כפות חומץ פטל 10עלי נענע טריים 1בצל קטן קצוץ מלח משובח (פרח המלח) פלפל ורוד פלפל שחור גבינת עזים טרייה 4קוביות קרח
המטבח שלי דוגל בפתיחות ,בדינמיות ובריבוי תרבויות .אני מבשל בהווה ,מתחשב במסורות העבר אבל פניי אל העתיד .עם זאת ,איני שוכח שמטרתי החשובה באמת היא לספק תענוגות מיידיים ,היוצאים ממטבח עשיר ,נדיב ותוסס .בטור זה אנחה אתכם בהכנת מנות נגישות לכולם.
אופן ההכנה מעבדים למחית חלקה את התותים ,עלי הנענע ,הבצל הקצוץ וקוביות הקרח. מוסיפים שמן זית וחומץ פטל .מתבלים במלח ,בפלפל שחור ובארבעה גרגרי פלפל ורוד ושומרים במקרר עד ההגשה. יוצקים את הגספצ'ו לקעריות קטנות, מוסיפים גבינת עזים ,ומקשטים בעלה נענע ,קמצוץ פלפל שחור וכמה זילופים של שמן זית. אפשר ללוות את הגספצ'ו בצנים עם גבינת עזים חמה על מצע עלים ירוקים. יין רוזה קוט דה פרובנס יתאים מאוד לליווי הגספצ'ו. בתיאבון! לשאלותthibault.bera@gmail.com :
צילוםBenjamin Huguet :
TIME OUT French Touchתל אביב 15
French Touch
תל אביבTIME OUT 16