L’OFFICIEL DU CANAL DU MIDI
2016
PK 1 •
TOULOUSE
PK 10 •
RamonvilleSt-Agne
• PK 15
Labège Escalquens
CastanetTolosan Péchabou
GRATUIT FREE
•PK 20
Deyme PK 25•
St-FélixLauragais
Baziège
Montgiscard Ayguesvives
Revel
Sorèze
PK 30•
MontesquieuLauragais
PK 35 •
les Cammazes
Villefranche-de-Lauragais PK 40 •
Gardouch Renneville
AvignonetLauragais Montferrand Port Lauragais Labastide-d'Anjou
Pomérols
• PK 45
Saissac
PK 50 •
Montouliers
•PK 55 PK 60 •
Castelnaudary
PK 180 •
Bize-Minervois
PK 65 •
Molleville
PK 175 •
Argeliers PK 70 •
Villepinte • PK 75
Peyriac-Minervois
Conquessur-Orbiel
PK 80 •
LaureMinervois
Alzonne Bram
• PK 90
PK 135 •
•PK 100
Cauxet-Sauzens
Montréal
PK 145•
la Redorte
PK 110 •
PK 95 •
PK 85 •
•PK 105
CARCASSONNE
PK 115 •
Port la Robine
Olonzac
Azille
Homps •PK 140
Port Minervois
Mirepeisset Le Somail Ginestas Paraza PK 165•
Roubia
•PK 150
• PK 155
• PK 160
Bessan
BEZIERS
Cruzy PK 190 •
PK 185 •
Poilhes
Ouveillan
PK 240 •
PK 205 •
Capestang
•PK 170
PK 200 •
Colombiers
• PK 195
Vias
• PK 210 • PK 215
Villeneuvelès-Béziers
Nissan-lez-Enserune
Portiragnes • PK 220
PK 230 •
PK 225 •
Port Cassafières
Sallèles-d'Aude •PK 0
Coursan
Argens-Minervois
Valras-Plage
•PK 5
Trèbes
Puichéric PK 125 •
• PK 120
•PK 130
Capendu
NARBONNE
Lézignan-Corbières
•PK10
PK15•
•PK20
Gruissan
Sigean Port-la-Nouvelle
Canal du Midi Bassin de Thau
Canal de la Robine
MARSEILLAN
VOIR - VISITER - DÉCOUVRIR www.facebook.com/canaldumidi.officiel
www.plan-canal-du-midi.com
PK 235 •
Agde Cap d'Agde
PLAN GUIDE DE TOULOUSE À MARSEILLAN
•PK 5
g e s d e l' A
d
u
Q EDF Centrale Nuclé aire
S
é v de l' A
eyr
P
on
t
e
u
a
g
G or g es
l a
a
l a
INDEX DES VILLES - CITY INDEX
aussi auprès des annonceurs figurant sur le plan et qui vous réserveront, tous, le meilleur accueil tout au long de votre parcours.
B B A A F G E E E G F H E FN 124 A C F F F B A D F H B G C
The Map of the Canal du Midi is available for free in harbour masters’ offices, city halls, and tourist offices along the Canal. You will find this map also in the shops and the companies advertising on the plan. They will be pleased to welcome you during your holiday. e
t
8
A620
A62
N8
A68
12 D1
0
8
A
B
A6
e
D 112
C
A624
TOULOUSE RamonvilleSt-Agne
7
t Mon
HAUT-LANGUEDOC D6
D2
D 62
N1 13
Sorèze
2
Bassin de St-Fé rré ol
Midi
du
Cana l
re s
D 624
D 119
Trèbes
CARCASSONNE
a
Marseillette
Puichéric
Lézignan-Corbières
d
D6
33KM /5H50/2H40
4,5KM/45MN/20MN
13KM/2H20/55MN
11KM/2H/47MN
MONTESQUIEU-LAURAGAIS g
LABASTIDE D’ANJOU
e 18KM/3H/1H20 s
4,5KM/45MN/20MN
11,5KM/1H55/50MN
VILLEFRANCHE DE uLAURAGAIS
CASTELNAUDARY
CARCASSONNE
9KM/1H30/39M
15KM/2H30/1H
13KM/2H20/55MN
BRAM
TREBES
P
l
a
n
t
a
u
r
e
z
è
s
VILLESEQUELANDE
D1 11
d'Alaric
D3
TREBES
a
f
d
e
For
êt D om.
'
3
D 61
11 D6
13KM/2H20/55MN LA REDORTE
êt D om. de Lacamp
6KM/1H/26MN HOMPS
s
r A
r
i
è
Forêt Dom. du Rialsesse
i b
z
r
e
o rê
td
C eP
lé e
Pla
r G a
G orges
la
in
e
tea
e ud
ica
uss
el
Sa
G orges de G alamus Dé f ilé de la Pierre-Lys
Forêt de s Fa nge s
N
NARBONNA
Plateau de Lacamp
For
PARC
MARSEILLETTE
Forêt Dom. de Castillou
l
du Co ix nsulat de Fo
Roubia
Argens-Minervois
BRAM
R
Port Minervois
N 113 Capendu
D 118
n
P la
Mirepeisse Le Som Ginestas Paraza
D5
Homps
la Redorte
Argel
11
Cauxet-Sauzens
91
lac de Jouarres
LaureMinervois
N 11 Villesequelande 3
M
Bize-Minervois
Olonzac
Azille
t
llé
Va
Bram
Peyriac-Minervois
ul
s
U
v
r
07
rde
d'
e
n
D
D6
Conquessur-Orbiel
PORT LAURAGAIS
Pas de l'Ours e
i
D 20
20
Montréal
du
Bo llé
M
D 57
. de de S e
e
D9
Alzonne
1
e
om êt D m.
Va
an
11 D1
s
Val
tD o
ul
8
A6
D6
Fo
rê
So
D 16
Villepinte
al
Fo
s
e . d
Castelnaudary D 118
o
n
s i
o
Aude
m
8
o
th
Dom
TOULOUSE
l
iba
Be
D 11
eR
ed e
For
de e
llé
Forêt
D 629
u
a Va
s
3
23
i
se t
is
e
s
d ges G or
o
s
r
Biro
10
D6
C
ut
e
D
Fanjeaux
PORT LAURAGAIS
s
Bo
Calculez vos distances sur notre site internet : / http://www.plan-canal-du-midi.com/calcul-de-distance-canal-du-midi Montagne
Forêt Dom. de l'Estelas
WWW.PLAN-CANAL-DU-MIDI.COM
r
Saissac D 103
2
t
a
i
o
N
e
is Bo
D 10
M
M
n
29
25
©
Bellong ue
g
e
0
D6
d
la
a
No re
D6
D 624
n
gue la Bellon rêt Dom. de
t
D
de
Molleville
ÉDITÉ PAR :
Traduction anglaise : Jack Bromley Fo
n
Prise d’eau d’Alzeau
Bassin de Lampy
Do m.
u
AvignonetLauragais Ri g Montferrand Port Lauragais Labastide-d'Anjou N 113
Seyre
o
de
Gardouch Renneville
A
les Cammazes
ole
66
Villef ranche-de-Lauragais
M
t
No
MontesquieuLauragais
For ê
e
de
Ayguesvives
Forêt de Montaud
Revel
la M on tag ne No ir
St-FélixLauragais
Baziège
Forê t Do m. de
Deyme
Montgiscard
o
il
22
N 11
ma
du
DISTANCES ENTRE LES VILLES LE LONG DU CANAL 1er temps = Durée du trajet en bateau (vitesse moyenne 6km/h) 2ème temps =Durée de trajet en vélo (vitesse moyenne 14km/h)
s
ts
o il For ê t D o m . d uS S o m a
23
e
l
de
Labège Escalquens
CastanetTolosan Péchabou
D6
é
F
n Mo
D 629
n
REGIONAL
DU
0
Port de plaisance - 03 85 53 76 74 www.canalous-canaldumidi.com
HOMPS (11)
r é
ne Lacau
de
NATUREL
N 126
«Louez un bateau habitable sans permis sur le Canal du Midi avec «Les Canalous» et profiter de la douceur et de la découverte de la navigation fluviale! De 2 à 12 personnes, entre amis ou en famille. Choisissez votre base d’embarquement : Carcassonne,P Homps, Colombiers, Agde ou e t i t e“ encore Carnon et partez au fil de l’eau! s y
E
Forêt Dom. de Lacaune
Monts
PARC
le Sidobre
32
D6
Location de bateaux
P
D
N 126
Forêt de Mauboussin
Les Canalous
e
g
i
b
uz
td e
l
eB
nn
s
i
o
A WELCOME TO ALL THE TOURISTS AND YACHTMEN A
êt d
Bo
o uc
DE
Forêt de Sivens
N2
4 7 3 5 27 25 21 20 21 25 27 33 17 25 3 6 20 25 27 4 3 15 21 35 4 33 11
For
MONTESQUIEU LAURAGAIS g n e MONTFERRAND MONTGISCARD NAILLOUX NARBONNE NISSAN LEZ ENSERUNE OLONZAC PARAZA PEPIEUX POILHES PORT LA NOUVELLE PORTIRAGNES PUICHERIC QUARANTE RAMONVILLE SAINT AGNE REVEL ROUBIA SAINT MARCEL SUR AUDE SALLELES D AUDE SEYRES TOULOUSE TREBES VENTENAC EN MINERVOIS VIAS VILLEFRANCHE DE LAURAGAIS VILLENEUVE LES BEZIERS VILLESEQUELANDE
Le Plan Canal du Midi est à votre disposition gratuitement dans les capitaineries, mairies, offices de tourisme. Vous le trouverez
Forêt d'Agre
A61
F E E A B H G F C F D C A D G F C I E E B C F E H F
PAGES ZONE
N 20
25 19 17 2 5 35 32 21 11 29 13 9 3 11 31 25 10 37 19 16 7 7 23 21 35 21
a
N 20
ARGELIERS ARGENS MINERVOIS AZILLE AUZEVILLE TOLOSANE AVIGNONET LAURAGAIS BESSAN BEZIERS BIZE BRAM CAPESTANG CARCASSONNE CASTELNAUDARY CASTANET TOLOSAN CAUX ET SAUZENS COLOMBIERS CRUZY FANJEAUX FRONTIGNAN HOMPS LA REDORTE LABASTIDE D’ANJOU LES CAMMAZES LE SOMAIL LEZIGNAN CORBIERES MARSEILLAN MIREPEISSET
VILLES
m
rê
PAGES ZONE L o
Fo
VILLES
G ré signe
de
Dom.
Forêt
AMIS TOURISTES ET PLAISANCIERS : BIENVENUE
Montagne de Tauch
au
uC
CEVENNES
se Forêt
om
.d
u
Domaniale
de
l'Aigoual
Fo
la
urbi e
nta
gn ed e l' Esp é ro u
M on
s
Do
la
Mo
bie
ta
e G org
gn
s
s
Camp du Larzac
e Mo
nt
ag
ne
de
L
s inga
on
REGIONAL
Lir
u
s e u s C a
Le CANAL du MIDI
The CANAL du MIDI
e a Fag de l Forêt Dom. de la Fage
Le canal du Midi ou canal des Deux Mers est un canal français qui relie la Garonne à la mer Méditerranée. Faisant la jonction à Toulouse avec le canal latéral à la Garonne, c’est une voie navigable entre l’Atlantique et la e Méditerranée jusqu’à Sète. De là on peut poursuivre la navigation jusqu’à Aigues-Mortes puis Beaucaire par DES GRANDS le canal duCAUSSES Rhône à Sète. D’abord appelé canal royal du Languedoc de sa construction à la fin du XVIIème siècle jusqu’à la Révolution, il devint ensuite canal du Midi à partir de 1792. Considéré par ses contemporains comme le plus grand chantier du siècle de Louis XIV après Versailles, il s’imposa à son concepteur, le fermier des gabelles Pierre-Paul Riquet, comme le moyen de favoriser le commerce dans cette partie du Languedoc, la s n a en particulier celui du sel, du blé et du vin. Il fut creusé de 1666 à 1681 grâce à la volonté et à l’audace de é S Riquet, qui y mit toute sa fortune, appuyé par Colbert qui avait compris l’intérêt d’un tel ouvrage pour enrichir le royaume. L’originalité de ce canal est son alimentation hydraulique qui provient de ruisseaux et de petites rivières descendant de la Montagne noire, dont une partie de l’eau, dérivée par des prises artificielles, est stockée dans le lac de Saint-Ferréol. De là, elle est acheminée par la rigole de la Plaine au point de partage des eaux du seuil de Naurouze, d’où elle alimente le canal. Le 7 décembre 1996, le canal du Midi a été classé par l’UNESCO au patrimoine mondial de l’Humanité. Mo
d
Mgn
u
d
S
t
nta
gne
The Canal du Midi,also called the Two Seas Canal, is a navigable waterway linking the Atlantic to the Mediterranean at Sète. From there you can sail on to Aigues Mortes and Beaucaire via the Rhone-Sète Canal. Regarded as the second biggest construction site after Versailles during Louis XIV’s reign,the canal was created to promote trade in Languedoc notably in salt,wheat and wine.The canal was dug from 1666 to 1681 through the will and courage of Pierre Paul Riquet,farms tax collector royal. Riquet financed the canal himself with official support from Colbert who saw here an opportunity to add wealth to the kingdom. The great innovation of the Canal du Midi is its water catchment system. Streams flowing down from the Montagne Noire(the Black Mountain) and from the Saint Ferréol reservoir feed into the canal at the Naurouze water divide,the highest point between the Atlantic Ocean and the Mediterranean Sea. ln 1996 the Canal du Midi became a UNESCO World Heritage Site
e de Cagnasses
-
A
Le
nn
Forêt de Coutach
z
Vi
s
G org
c
Bo
a
is
Bo
r
is
de
Bo
a
is
Mo
de
L
ns
ier
Mon
u e i q f r
t Mal
f
e
Plateau de G uilhaumard
de
n
s
a
u ed
C
NATUREL
Forêt Dom. de la Vallé e Borgne
de
de
PARC
de
G o r g e s u Tré d vezel
rê
tD
d l a
e
Caus
es G org
Dou r
P
t
u
a
e
r
ea
n
o
e
tt
Cirque du Bout du Monde t Do m. de Par la
u
tge
le
at
s
Ce
Pl
M
Forê
Forêt des Monts de l'Orb
ta
g
n
e
d
e
la
du
ndo
c
sca
a é z G r
l'E
lt au
de l'H é r
rgue
r G o
de l'O r
b
F
une
e caun
ag
ne
de
la
G
Bois de Valène
H
I
3
N 11
J
Lunel
SOMMAIRE - SUMMARY
sp l'E
1
5
nta
A9
g
ne
13 N1
la M
de
oure
o il For ê t D o m . d uS S o m a
l'
b Or
du
N
t Mon
Etan
g
de
Etang du Pré vost
D 59
Carnon
de
l'I lo
de Ayguevives à Montferrand ............................................... p4-5 D 62
la GrandeMotte le Grau-du-Roi
Palavas-les-F lots
AiguesMortes Etang du Repausset
Etang de Pierre Blanche
ed
Mèze A9
D9
91
Capestang
Argeliers
07
Olonzac
Ouveillan
Mirepeisset Le Somail Ginestas Paraza
rt Minervois
Roubia
Argens-Minervois
Sallèles-d' Aude D 1118 Aude
Coursan
Can al
Robine
11 3
Port Cassafières
Homps - Argens-Minervois ............................................... p18-19 de Argens-Mervois à Le Somail ....................................... p20-21
Etang de Bagnas
Vias
Portiragnes
de Marseillette à Homps ................................................... p16-17
Sète
N
Marseillan
la Pe
Agde
Le Somail.......................................................................... p22-23
Cap d' Agde
de Le Somail à Nissan lez Enserune................................ p24-25
4 D6
Valras-Plage
le Canal de la Robine ....................................................... p26-27
N9
la de
N
A9
Homps
Villeneuvelès-Béziers
Nissan-lez-Enserune
D5
ac de ouarres
N 112
Colombiers
Poilhes
Port la Robine
N 312
Bize-Minervois 0
D
D 11
l de
na
Ca
de Capestang à Béziers ................................................... p28-29
NARBONNE
D6
11
Lézignan-Corbières N
D1 11
de Bram à Carcassonne ................................................... p10-11
Trèbes ............................................................................. p14-15
12 N1
de
yra
Th
Etang de Malé gal
de Carcassonne à Marseillette ......................................... p12-13
51
0 D2
D 36
8
D 16
Bessan
BEZIERS
Montouliers
in
de
ss
Ba
D 909
N1 12 Cruzy
D 20
Pomérols
Orb
i
o
v
des
Castelnaudary ...................................................................... p8-9
Salants Etang d'I ngril
11 2
s
r
au
N9
se t
rontignan
Bassin de St Férréol & la Rigole de la Plaine ....................... p6-7 Etang des Caï tives
D
is Bo
Mo
Bouzigues Balaruc- F les-Bains 13 N1
uvr e
Salins du Midi
Etang
Marais de la G rande Palude
nta
gn
N1 13
Dé f ilé
de Toulouse à Ayguevives .................................................... p2-3
o
el
Etang de Vic
gu i Mau D 62
Etang de l'Arnel
2 11
Vic-laGardiole
aG
ar
dio
le
C
Lattes Etang de Pé rols
D 185
de
il
Mo
A7
G orges
ma
Mauguio 89
D1
D2
ts
n Mo
MONTPELLIER
G orges d'H é ric
l'Espinouse
de
9
D 986
de
10
in
Forêt Dom.
4 D2
D 979
ou se
N
D6
1
GIONAL
nt
G orges
g
es
Mo
9
Montagne
Colombiers ....................................................................... p30-31 Etang
HOMPS PARC NATUREL REGIONAL 5KM/55MN/23MN A9
de
11
D6
D 32
3
D 61
LA
Bages
DE
et
ARGENS-MINERVOIS 8KM/1H/34MN
de
NARBONNAISE EN MEDITERRANEE ean Sig
Sigean PARAZA 8KM/1H/34MNPort-la-Nouvelle
LE SOMAIL 7,5KM/55MN/31MN
Etang de l'Ayrolle
Salins de Ste-Lucie
de la Clape
ARGELIERS 16KM/2H/1H10 Gruissan
BEZIERS 5KM/50MN/23MN
VIAS 5KM/50MN/22MN
DISTANCES ENTRE LES VILLES LE LONG CANAL DE LA ROBINE:
CAPESTANG 5KM/40MN/23MN
VILLENEUVE LES BEZIERS 4,5KM/45MN/20MN
AGDE 8KM/1H20/34MN
PORT DE CESSE 3,7KM/37MN/16MN
POILHES 5KM/40MN/23MN
PORTIRAGNES 4,5KM/45MN/20MN
ETANG DE THAU
SALLELES D’AUDE 11KM/2H/47MN
COLOMBIERS 10KM/1H55/46MN
PORT CASSAFIERES 5KM/50MN/22MN
NARBONNE 22KM/3H40/1H35MN
BEZIERS
VIAS
PORT LA NOUVELLE
Etang de Lapalme
ARGELIERS auch
Etang de Leucate
ou de Salses
de Béziers à Agde ........................................................... p32-33 de Vias à Frontignan (le Bassin de Thau) ......................... p34-35 de Frontignan à Aigues-Mortes (le Canal du Rhône) ....... p36-37 Bonnes Adresses ............................................................. p38-40 Sorèze et Rével, Bassin de St Ferréol.............4eme de couverture Officiel du Canal du Midi 2016
1
au
uC
Caus
CEVENNES
se Forêt
om
.d
u
Domaniale
de
l'Aigoual
Fo
es G org
de
la
e s du Tré veze l
rê
tD
d
urbi e
gn ed e l' Esp é ro u
M on
s
Do
la
nta
de
Mo
bie
ta
e G org
gn
ne
de
L
s e u s C a
Panneaux de Navigation Mo
nt
ag
Mo
d u
ier nn Mo
de
a
u e i q f r
r
is
f
1. Comme sur la route, la circulation sur la voie d’eau s’effectue en tenant sa droite, sauf avis contraire.
Forêt de Coutach
Bo
A
Interdiction d’ancrer
L
Interdiction de dépasser
CAUSSES
t Mal
-
Mon
t
GRANDS
e de Cagnasses
de
S
DES
Les dix commandements du plaisancier
e a Fag de l Forêt Dom. de la Fage
is
e
gne
Bo
d
Mgn
nta
ns
Camp du Larzac
e
Le
s
s
s
s inga
on
REGIONAL
Lir
u
ea
Vi
n
e
2. La navigation marchande ou commerciale a priorité absolue sur la plaisance, veillez à respecter scrupuleusement cette règle.
Interdiction de s’amarrer e
d
e
n
g
ta
n
tge
s
du
é G r za
sca
c
ndo
lt au
Mo
de l'H é r
rgue
ag
ne
de
3. En matière de croisement et de priorité. L’avalant est prioritaire sur le montant. De même assurez-vous que la largeur du chenal permet passages et croisements.
la
Vitesse limité en km/h
8
b
nt
G orges
Interdiction de stationner
e
Cirque du Bout du Monde t Do m. de Par la
o
Forê
u
l'E
g
e caun
r G o
P
une
n
tt
at
ra
le
Pl
é
S la
Ce
Forêt des Monts de l'Orb
la
de
M
Interdiction de croiser et de dépasser de l'O r
s
G org
c
es
Plateau de G uilhaumard
es
Bo
a
is
z
de
a
u ed
C
NATUREL
Forêt Dom. de la Vallé e Borgne
G o rg
l a
e
PARC
Dou r
P
t
u
a
Bois de Valène
Lunel
3
N 11
4. MauguioLe dépassement, également appelé trématage, doit impérativement s’accomplir en l’absence totale de danger. En tant que «rattrapé», réduisez votreAiguesvitesse pour faciliter le dépassement. Le trématage en Mortes la GrandeMotte navigation droite-droite, s’effectue à gauche. le Grau-du-Roi
l'
b Or
N le dio
ar
aG de
l'I lo
ed gn
nta
Klaxonnez !
uvr e
el
Passage interdit
Bouzigues Balaruc- F les-Bains 13 N1
Mèze
A9
Bize-Minervois D9
Capestang
Argeliers
07
D
0 91
Poilhes
Port la Robine
Olonzac
Ouveillan
Mirepeisset Le Somail Ginestas Paraza
Roubia
Argens-Minervois
Sallèles-d' Aude D 1118 Aude
Coursan Robine
N
N9
la de
Can al
11 3
11 D6
N
D1 11
A9
DE
LA
REGIONAL Bages
NATUREL
de
PARC
Etang
11
D6
4
D6
P
et de
NARBONNAISE EN MEDITERRANEE ean Sig
Sigean
Port-la-Nouvelle
de la Clape
Prenez la direction de Gruissan la flèche
l de
na
Ca
Sète
la Pe
Etang de Vic
Etang de Pierre Blanche
Etan
g
de
gu i Mau D 62
o
D 62
D 59
Carnon
Palavas-les-F lots
Etang du Repausset
Salins du Midi
Etang des Caï tives
5. Respectez la signalisation et les vitesses imposées. La vigilance est votre mot d’ordre afin d’éviter de mettre en danger votre équipage et pour ne pas endommager les autres bateaux, les rives ou les ouvrages et bien entendu, pour ne pas créer d’entrave à la navigation. Etang
Etang de Malé gal
des
Salants
Etang d'I ngril
11 2
Autorisation de passer
Marseillan 51
Etang de Bagnas
Agde
6. De nuit, comme par temps de brouillard, votre embarcation devra se signaler par l’allumage de ses feux de signalisation.
Cap d' Agde
Possibilité de stationner du côté du signal
Montagne
D 32
3
D 61
9
Vias
Port Cassafières
NARBONNE
Lézignan-Corbières
N 112
Portiragnes
Préparez- Valras-Plage vous à entrer A9
Homps
t Minervois
Bessan
Nissan-lez-Enserune
D5
c de arres
D 11
N 312
Montouliers
in
ss
Ba
12 N1
de
yra
Th
D
0 D2
D 36
8
D 16
Observez BEZIERS vigilance particulière Colombiers Villeneuvelès-Béziers D 909
N1 12 Cruzy
D 20
Pomérols
Orb
i
o
v
de
rontignan
Etang du Pré vost
D
9 18
N
s
r
au
N9
et iss Bo
Mo
Dé f ilé
Marais de la G rande Palude
Etang de l'Arnel
2 11
Vic-laGardiole
Lattes Etang de Pé rols
D 185
13 N1
t Mon
N1 13
D 986
A9
g
oure
de
nta
la M
il
du
Mo
de
ma
o il For ê t D o m . d uS S o m a
5
A7
1
ts
Obligation de s’arrêter ne
Se diriger vers le côté tribord
G orges d'H é ric
MONTPELLIER D2
n
sp l'E
G orges
Mo
9
in
de
l'Espinouse
de
4
D2
10
D 979
ou se
N Forêt Dom.
D6
1
GIONAL
Écluses
7. A proximité des piles de ponts, veillez au courant et aux remous et empruntez l’arche marinière comme vous l’indique le panneau de signalisation. 8. Qui dit navigation, dit port de gilet de sauvetage obligatoire pour toutes les personnes à bord. Cette obligation vaut également pour les enfants, n’oubliez pas de régler la taille de leur gilet.
Etang de l'Ayrolle
Salins de Ste-Lucie
Se diriger vers le côté babord
9. L’éclusier est votre meilleur conseiller, soyez attentif à ses consignes. Pont mobile
10. La voie d’eau est synonyme de partage et de diversité.
Etang de Lapalme
Officiel du Canal du Midi 2015
auch
Etang de Leucate
ou de Salses
41
A68
N
Restauration
Hébergement
31
OUVRAGES D’ART / 6 ENGINEERING STRUCTURES
5
PK 1 •
r
3
A624
1
H ers
27 26 24
t-M art ory
25
20
D9
80
19 38
TOULOUSE Musée Georges Labit - Musée des Augustins / Georges Labit Museum – Museum of the Augustins
Villeneuve-Tolosane 5
D1
Seysses
VieilleToulouse
0 N2
Pinsaguel LacroixF algarde
Mervilla
Lagardellesur-Lèze 4
Montbrun- Montgiscard Lauragais Belbèzede-Lauragais
Au to ro ut e
Ayguesvives
Pouze
MourvillesBasses
Varennes
PK 30•
Site de Négra
MontesquieuLauragais St-Léon
Té d
2C D1
H y
D
Mauremont Trébonssur-la-Grasse
Baziège
6
Noueilles
LabruyèreDorsa
St-Germier
D1
Issus
u é lo
D
Caragoudes
D2
LabastideBeauvoir
8
G ar on n e
A6 E804
Marc aiss onn e
s de
Loug
Espanès
Venerque
Grépiac le Fauga
Deyme
Ar i
Eaunes
2
Tarabel Fourquevaux
Montlaur ( St-Lautier)
Rebigue
D 19
Officiel du Canal du Midi 2016
Maureville
6
Vernet
Aurin
D1
2
Masc
Préserville
•PK 20
e èg
D1
Ste-Foy-d'Aigrefeuille
Belberaud
PK 25•
Clermontle-Fort
Lèze
33
e
D1
Escalquens
Donneville
MURET Labarthesur-Lèze
Prun
Lanta
Odars
Corronsac
N 20
Villate 34
Aureville
ne
Aigrefeuille
D3
N 11
PinsJ ustaret
Fra
Saussens
St-Pierrede-Lages
rs H e
Saubens
35
llon
Labège
Péchabou Pompertuzat
Goyrans
Sei
Auzielle
7
Roquettes
VigouletAuzil
BourgSt-Bernard
Lauzerville
0 E8 1 A6
Roques
AuzevilleTolosane CastanetTolosan
D
N 126 Vallesvilles
• PK 15
Pechbusque
Montc
Drémil-Laf age
une
D2
13 N1
TOULOUSE Jardin des Plantes / The Flowers Garden de TOULOUSE à PORT LAURAGAIS La voie verte, chemin de halage doublée par une piste cyclable / The Green Trail, a tow path with a cycling track
D4
Gauré
Mons
D 16
36
SITES NATURELS ET F CURIOSITÉS / rouzins NATURAL SITES AND CURIOSITIES
RamonvilleSt-Agne
Portetsur-Garonne
St-Pierre
Q uintF onsegrives
St-Orensde-Gameville 16
37
Sa u
D2
D 15
A6 8 Sa
D9
Cugnaux
ne dru
Taxi
Parking vélo
F lourens
18
3
ld eS
PK 10 •
21
26
6
Ca na
23
N1
D1
TOULOUSE Cathédrale St Étienne - le Capitole - Basilique St Sernin - Couvent des Jacobins - Fondation Bemberg - Pavillon des Archives du Canal / St Etienne Cathedral - The Capitol - St Sernin Basilick - The Convent of the Jacobins - Bemberg Foundation - Pavilion of the Channel Archives MONTGISCARD Église gothique du XIIIè siècle /Gothic Church of the XIIIth. century.
MUSÉES / MUSEUM
17
28
Tournef euille
U
TOULOUSE
•PK 5
29
Laverie
ur go Da
TOULOUSE Bas-relief de Lucas - Archives du Canal du Midi - Pontcanal des Herbettes DEYME Aqueduc de la Joncasse / Joncasse Aqueduct MONTGISCARD Lavoir d’époque / Old Wash house D 632 AYGUEVIVES Écluse et Pont du Sanglier / Lock and Wild Boar Bridge NÉGRA Pont Canal - Aqueduc de Negra / Canal Bridge – Negra Aquaduct
MONUMENTS / MONUMENTS Plaisance-du-Touch
Balma
30
2
Location vélo Mondouzil
WiFi Pharmacie• D 20 G iro U Utiles Teulat u à visiter
sse Sau
oi
Location/Balade bateau
ice de Tourisme•
Lavalette P
Pin-Balma
A61
à
VOIR - VISITER - DÉCOUVRIR... Colomiers Pibrac
Vins
15
n o Tourisme•
Grue - Portique
N1 13
Villenouvelle 5
Bar/Salon de Thé
voie cyclable non-rev tu •
Montrabé
are •
De ux -M er s
PK 35 •
D2
Supermarché
voie cyclable revêtu •
12 Produits Régionaux D1
D1 6
Épicerie
1
Verf eil
St-MarcelPaulel
D 112 Sanitaires • Beaupuy Rampe de mise à l eau • Point Phone •
arburant •
utoroutes •
N 88
Boulangerie
Toulouse-Blagnac
• 2 Électricité 14
Routes Principales •
A620
Boucherie
RouffiacTolosan
l' Union
au potable 12 • A6
Routes Secondaires • Blagnac
Légende Carte :
Pont / Tunnel
Halte auti ue 33 •
N 20
Commerces :
Écluses •
St-J ean
D2
D 902
Cornebarrieu Services des Haltes Nautiques en bordure du Canal du midi : Pour la navigation :
Aucamville
Beauzelle
D1
D1
0
MontgaillardLauragais St-Rome
Villef ranc
19
Vieillevigne
20
Viterbe
D8
MassacSéran
Teulat
TOULOUSE (31)
7
D8
Accueil 24/24 - 7j/7.Lacougotteface au Canal du midi, Cadoul avec patio. Petit déjeuner de 6h à 10h. ViviersL’hôtel «La Chartreuse» est situé juste en facelès-Lavaur de: La gare S.N.C.F Roquevidal
2
contact@chartreusehotel.com
4 Bis, Boulevard Bonrepos Maurens31000 Toulouse Scopont www.chartreusehotel.com
ur go Da
Camping le Rupé***
5 D2
le Cabanial
St-Germier
Restaurant Juzes
5
22
D6
AVELO
RD 813 - 31450 Donneville Mourvilles05 62 71 74 74 www.restaurant-lenclos.fr Hautes
D 62
05 62 80 18 15
Péniche Soléïado
LocationGarrevaques de vélos «Louez des vélos au bord du Canal du Midi au Sud-Est
boissons D 1 fraîches. Parking gratuit.» 06 77 03 24 87 contact@avelo31.fr - www.avelo31.fr Roumens
St-Félix-
2
LauragaisHôtel*** Comfort
les Cassés
RAMONVILLE SAINT M i d i AGNE (31)
St-Paulet
Bar/Salon de Thé
Le magasin est très facile d’accès et sur le même espace commercial, vous trouverez un Bricomarché, une banque ainsi qu’un centre de contrôle technique automobile. • Location véhicules utilitaires • Essence 24h/24 - GPL - GAZ - Pétrole Ouvert du lundi au samedi de 9h à 19h30 - vendredi 20h
Lieu-ditenRouzaut RD813 www.intermarche.com
Restaurant / Brasserie
Ouvert du lundi au vendredi à partir de 8h. Samedi et dimanche à partir de 9h30
5 Route Départementale 813
Hébergement
Revel
Hébergement
P
Nichée dans un écrin de verdure au sud de Toulouse, la péniche Soleiado bénéficie d’un cadre exceptionnel. Sa construction de 1927 donne la part belle à des matériaux nobles tels que le bois et le laiton. Dès le premier abord, le pont terrasse fleuri et ombragé privilégie l’invitation à la détente.
Pont rouge pomme
RAMONVILLE (31) 06 86 27 83 19 http://www.peniche-soleiado.com
P
D 85
Vent d’autan
L’hôtel est Situé dans la partie sud de Toulouse, près de Labege innopole et du parc technologique du canal. Bassin de Coté restauration, dans un cadre luxueux et élégant, vous apprécierez la chaleur et la convivialitéSt-Ferré de sa cuisine ol régionale. 5 avenue des crêtes - RN 113 - 05Vaudreuille 62 19 22 22
CASTANET-TOLOSAN (31)
du
nal
Folcarde
Nogaret
RAMONVILLE SAINT-AGNE (31)
Rieumajou
Villef ranche-de-Lauragais
AgutsL’Hôtel Héliot 2*, ancienne demeure de trois étages du début du siècle, est situé au coeur deBlan la ville dans une rue très calme. A proximité du métro et du parking Jean Jaurès, de la navette aéroport, des gares routière Poudis Puéchoursiet ferroviaire
de Toulouse. 1h, 2h, 1/2journée, ou plusieurs jours. MontégutOptions: Location Aller simple, transfert de bagages. Lauragais Accueil convivial et conseils avisés. Espace détente:
A 10 mn de Toulouse, Oswald Massat et son équipe vous réservent un accueil chaleureux dans un cadre convivial. L’Enclos, c’est une cuisineBélestatraditionnelle dans un cadre en-Lauragais unique mais aussi un hôtel tout confort dans un cadre Lux champêtre et un pub lounge pour se détendre à l’heure de l’apéritif ou en soirée. contact@restaurant-lenclos.com
DONNEVILLE (31) Vallègue
P
D 624
St-Vincent
Vaux
Hébergement
St-Julia
99 bd de la marquette - www.ibis.com - h1430@accor.com TOULOUSEMaurens (31) Tél : 05 62 27 28 28 - Fax : 05 62 27 14 01
Cessales
Supermarché
Palleville
du canal du midi. Hôtel ouvert toute l’année 24h/24h Possibilité de garer les vélos dans un parking fermé Falga Restaurant cuisine régionale Beauville
G rasse L’Enclos
Péchaudier
3 rue Heliot - 05 34 41 39 41
P
Hébergement
lès-Lavaur hoteldebordeaux31@orange.fr - www.hoteldebordeaux31.com
Montgey TOULOUSE (31) www.hotel-heliot.com
Cambiac Hôtel climatisé situé au port de l’embouchure en bordure
e
MONTGISCARD (31)
4 Bd Bonrepos - 05 61 62 41St-Sernin09
Hôtel Heliot** Mouzens
Puylaurens Brasserie de l’Ecluse
D 84
www.camping-toulouse.com
N
Supermarché Boulangerie Épicerie
P
Hôtel
Situé a 150 m des gares SNCF et routières et à 10 mn à du centre ville de Toulouse, l’Hôtel de Bordeaux vous 126pied offre calme et confort sur les rives du canal du midi. Base idéale de départ ou d’arrivée de votre périple, l’hôtel, doté de 31 chambres insonorisées et climatisées, met à votre disposition gratuitement un garage sécurisé pour vos vélos.
TOULOUSE (31)
lle ne
Sa Hôtel ibis *** Ségreville un
Toutens
D2
G iro u
Ouvert toute co l’année et situé à 150m du u (sortie Pont de Rupé) au Canal de Garonne Nord de Toulouse, le camping Toulouse le Rupé est l’étape idéale pour visiter la ville rose. Vous trouverez un espace naturel dédié auxSalvetat-Lauragais vélos, équipé de tables, point d’eau et la électricité. Pour rejoindre la ville, un service de navette ou bus de ville sont à votre disposition. L’accès au parc Vélos du Capitole vous est offert !!
Ven di
nnes
llardgais
Cuq-Toulza
n
05 61 70 07 35
Appelle
Lacroisille
Base verteAuriacde Sesquières sur-Vendinelle 21 chemin du Pont de Rupé
05 61 81 04 56
Cambonlès-Lavaur
Hôtel de Bordeaux
Caragoudes
ont Trébons-Grasse
info@bicyclette-verte.com
D1
Maureville
MONTGISCARD (31)
36 Route de Saint Hilaire Bertre Tél. bis ; 05 49 69 14 68
Algans
yr e Pe
D 11
Caraman
Boucherie
www.bicyclette-verte.fr
Magrin
le Faget Hébergement
TOULOUSE (31) Mascarville Albiac
Intermarché : Commerces
St-PaulCap-de-J VOYAGES Àoux VÉLO CLÉ EN MAIN
Prades
LoubensLauragais
Prunet
Damiatte
Voyages à vélos
En france et en europe. Nous organisons des circuits sur le Canal du Midi depuis 1995 !
Villeneuvelès-Lavaur
05 61 62 93 39 Vendine Francarville
MourvillesBasses
PratvielARCAIS (79)
Au départ des navettes aéroport Départ métro / Gare routière Accès routier : Sortie 15 «la roseraie» Centre ville à 5 mnVeilhes à pied Possibilité de garder les vélos
D4
Saussens
La BicycletteTeyssode Verte
4 D8
Montcabrier A partir de 52 € la nuit Bannières
BourgSt-Bernard
Marzens P
Hôtel
DE TOULOUSE À AYGUESVIVES
Belcastel
La Chartreuse
Serviès
D1 12
Chambres d’hôtes
P
Appartement d’hôtes à 1,6 km de l’écluse. Petit déjeuner compris. Supermarchés sur le trajet pour arriver chez nous. 1 ou 2 chambres + salon et entrée privatifs. Coin repas. Spa extérieur. Garage vélos. Lavage – séchage linge gracieusement. Possibilité d’aller chercher randonneurs au Canal. Accès Toulouse très simple.
6 rue Raymond Poincaré 06 72 18 75 31 http://berdoubureu.wix.com/vent-autan
Officiel du Canal du Midi 2016
la Pomarède les Brunels
Au fil du canal
D1
3
etonne
VieilleToulouse
Aurin
AuzevilleTolosane
Caraman
Labège Odars
D 16
D4
PK 15
Pechbusque
CastanetTolosan Services des Haltes Nautiques en bordure du Canal du midi :
Halte auti ue • Escalquens
Préserville au potable •
D1
Maureville
Électricité •
arburant •
Rampe de mise à l eau •
Point Phone •
Sanitaires •
Auriacsur-Vendinelle Grue - Portique
are •
D2 5
lle ne
13 N1
0 E8 1 A6
le Cabani Tarabel VigouletPour la navigation : Légende Carte : Écluses • Pont / Tunnel Routes Secondaires • Routes Principales • utoroutes • voie cyclable revêtu • voie cyclable non-rev tu • n o Tourisme• ice de Tourisme• Pharmacie• WiFi Mervilla Belberaud Auzil Fourquevaux Ven P di Boucherie Boulangerie Épicerie Supermarché U Restauration Produits Régionaux Vins Hébergement Bar/Salon de Thé Location/Balade bateau Location vélo Laverie Taxi à visiter Utiles Commerces : Parking vélo acroixPéchabou Marc •PK 20 Caragoudes algarde aiss Pompertuzat onn e VOIR - VISITER - DÉCOUVRIR... Montlaur oi Ségreville Saun ( St-Lautier) r Cambiac Rebigue Goyrans e MourvillesAurevilleD’ART / ENGINEERING STRUCTURES OUVRAGES Basses D2 SEUIL DE NAUROUZE Bassin octogonal / The octogonal basin Deyme Labastideentre GARDOUCH et RENNEVILLE Aqueduc de Lers / Lers Aquaduct Beauvoir Toutens Corronsac Falg Varennes GARDOUCH Écluse et Pont / Lock and Bridge Beauville MONUMENTS / MONUMENTS Donneville VILLEFRANCHE DE LAURAGAIS Au St-Germier Bastide du XIIIè siècle - moulin à eau de Barelles - moulin à vent de PK 25• Clermontto Maurens Bourrel / Bastide or “new town” built in the 13th century - watermill of r ou le-Fort Barelles - windmill of Bourrel Espanès Cessales te D 62 Mauremont Montbrun- Montgiscard AVIGNONET-LAURAGAIS Baziège Vaux Vieille tour bâtie en 1606 - Moulin à eau restauré Ar Lauragais G rasse i TrébonsOld tower built in 1606 - restored watermill Juzes N1 COL DE NAUROUZE sur-la-Grasse 13 Obélisque de Riquet / Riquet Obelisk.. BelbèzeSt-Vincent BélestaMUSÉES / MUSEUM de-Lauragais PK 30• Villenouvelle Ayguesvives en-Lauragais PORT LAURAGAIS Venerque Lux net Musée du Canal du Midi / Museum of the Canal du Midi D1 Pouze 2 2 De 6 SITES NATURELS ET CURIOSITÉS / D 19 D6 ux MontgaillardNATURAL SITES AND CURIOSITIES Issus -M MourvillesLauragais er Site de Négra le COL DE NAUROUZE Vallègue Hautes s Situé à 190 m d’altitude, le col est le point culminant du Canal / ePK 35 Noueilles LabruyèreMontesquieuat 650ft above the sea level, it is the highest point on the Canal • St-Rome Rieumajou Dorsa
el
à
rs H e
6
D1
D3
8
D2
5
s de
e èg
Lauragais
22 D6
Mauvaisin
Seyre
Lagarde
Montgeard
Monestrol
Beauteville
• PK 45
d
AvignonetLauragais
Port Lauragais
U
Montferrand
A6 E8 1 0
Ri g
u
Air
194 Seuil de N aurouze
Labastide-d
•PK 55
Gourvieille
j ol
St-Michelde-Lanès
D1
9
Aignes
N1 13
Montmaur
PK 50 •
di G ar
Cintegabelle
MontclarLauragais
U
Le Baylou - 31560 Seyre / Le-baylou@orange.fr 06 21 31 11 15 www.le-baylou.com
Officiel du Canal du Midi 2016
Renneville
Nailloux
Chambres et Table d’Hôtes de Charme 25 minutes de Toulouse et 45 mn de Carcassonne, 5 mn du CANAL DU MIDI, nous vous accueillons AU BAYLOU ancienne Métairie. Piscine et spa intégré extérieure couverte par un abri haut, face aux Pyrénées
SEYRE (31)
Gardouch
66
D 622
St-Pau
ès Mar
PK 40 •
A
Hébergement
Puydaniel
4
1
Folcarde
20
rs H e
Auterive
Vieillevigne
D 16
e onn uill
06 67 84 69 84
Le Baylou
ssac
7 Route de Villenouvelle www.labastidenegra.fr
Villef ranche-de-Lauragais
19
25 D6
Mo
D 12
D 622
Au cœur du Sud-Ouest, une maison d’hôtes idéalement située en bordureH immédiate ys du Canal du Midi. Cette bastide lauragaise, e ancienne exploitation viticole, vous offre son Auragne hospitalité pour des séjours placés sous le signe de la détente. Situation privilégiée : axe autoroutier à 5 minutes (Nailloux), tout proche de Toulouse (20 minutes) et à deux pas de Carcassonne. De nombreuses richesses sont à découvrir
D
ole
u é lo
C
MONTESQUIEU LAURAGAIS,
St-Léon
Hébergement
d
Thé sauque
Grépiac La Bastide de NegraTé
Caignac
Baraigne
Péchaudier Mouzens
Blan Poudis
Puéchoursi Montgey
Lauragais Tourisme
lle ne
St-Julia O
( 1)
Office de Tourisme
D 84
le Cabanial Ven di
Aguts
U
• La bastide de Montgeard • Le lac de la Thésauque Palleville • Le Moulin à 6 ailes • Boutique de produits régionaux Nogaret • Nailloux Outlet Village (80 boutiques à prix Outlet) Garrevaques Nailloux Outlet Village Unités 82 et 141 • Tél. 05 62 57 09 68 accueil@lauragaistourisme.fr www.lauragais-tourisme.fr Montégut-
Lauragais
Falga
D1
navette gratuite entre
de chalets confort à la nuit ou à la semaine. Nous Lauragais vous proposons également une aire de camping-car
NAILLOUX (31)
Navicanal les Cassés
Midi
du
Ri g
Vaudreuille
la Pomarède
Port Lauragais - Rens. 05 61 55 10 91
les Brunels
AVIGNONET (31) info@navicanal.com - www.navicanal.com
uCamping Municipal Soupex AVIGNONETLAURAGAIS (31)
Airoux
Labastide-d'Anjou
Ricaud N 113
06 86 03 54 93 PK 60 •
LabécèdeLauragais
Tréville Camping
Puginier Situé en bordure du
Canal du Midi, près de la piste cyclable, le camping du Souilhe «Radel» avec ses 25 emplacements ombragés est ouvert du 1er avril au 30 septembre. Pêche, détente, sentiers de Peyrens randonnées balisés et à 5km le lac de la Fresq uel à voile, pédalos. Souilhanels ganguise, planche
de N aurouze
•PK 55
Location de bateaux
En famille ou entre amis, venez découvrir le plaisir de naviguer dans une magnifique région chargée d’histoire en louant un bateau, sans permis sur le Canal du midi au départ de PORT LAURAGAIS (entre Toulouse et Castelnaudary par A61)
Au fil du canal
ole
d
Montmaur
Bassin de St-Ferré ol
Canal
St-Paulet
D 85
Issel
D 624
es-
Revel
autonome 24/24h, un restaurant, une piscine. Pour plus de renseignements, visiter notre site : www.campingthesauque.com
D 624
staauragais
rand
à 6 km de l’écluse de Gardouche nous vous accueillons
D 62 Gardouche et le camping au bord d’un lac de 30 ha, ouvert toute l’année, 2 St-Félix-emplacements de camping ombragés, location
Vaux
DE AYGUEVIVES À MONTFERRAND
Le camping du lac de la Thésauque Hébergement Roumens
Camping le Radel 31290 Avignonet Lauragais
Castelnaudary Officiel du Canal du Midi 2016
5
Pour la Varennes navigation :
Commerces :
Écluses •
Boucherie
Boulangerie
Épicerie
Supermarché
Halte auti ue •
Location/Balade bateau
St-Rome
Rieumajou
MONUMENTS / MONUMENTS
Folcarde
MourvillesHautes
Vallègue
Villef ranche-de-Lauragais
SOREZE Abbaye Ecole (XVII-XVIII°s.) - Clocher St-Martin (XV°s.) 20 à pans de bois et à encorbellement (XVI-XVII°s.) Maisons Oppidum de PK Berniquaut / School abbey XVII-XVIII°s - St-Martin 40 Church Tower(XV°s.) - houses with wooden sections and with • corbel XVI-XVII°s - Oppidum de Berniquaut CASTELNAUDARY Moulin du XVIIè siècle - Collégiale St Michel Mill of XVIIth century - St Michel Church
les Cassés
Montmaur
D 16
A6 E8 1 0
Port Lauragais
Beauteville
U
Lagarde BASSIN DE ST-FERREOL : Monestrol
d G ar
Digue, gerbe et cascades, arboretum. Plage aménagée et activités de loisirs Dike, sheaf and waterfalls, arboretum. beach and leisure activities. j o
geard
Montferrand
PK 50 •
9
Caignac
5 D 62
Ri g
16
Souilhe
Verdunen-Lauragais
Issel Peyrens
Fresq uel
03
D1
St-Papoul
Castelnaudary
Villespy
MasStes-Puelles
Cumiès D 624
Fajacla-Relenque
D 6242016 Officiel du Canal du Midi
Montauriol
4 D1
Ste-Camelle
St-MartinLalande
G a ng uis e
Payrasur-l'Hers
23
Salles-sur-l' Hers
Mézerville
LabécèdeLauragais
PK 65 •
Molleville
la LouvièreLauragais
Durfort
Puginier
Airoux
PK 60 •
D
6
Soupex
Belflou
Marquein
Gibel
Bassin de
D6
Il est constitué de la dérivation en partie des eaux de l’Alzau, de la Bernassonne, du Lampy, du Rieutort ainsi que d’autres ruisseaux, qui alimentent le lit du Laudot jusqu’au lac de SaintFerréol. Un peu plus au nord, le Sor contourne Revel et retrouve la rigole de la Plaine au lieu-dit « Les Thomasses ». L’ensemble de ce captage descend ensuite vers le seuil de Naurouze où il est régulé pour se jeter dans le canal du Midi. Several small streams feed into the Laudot stream before entering the Saint Ferréol Reservoir. To the north the Sor stream bypasses Revel and enters a feed canal (La Rigole de la Plaine) at Les Thomasses. Ali this catchment water is regulated as it enters the canal at Naurouze.
Sorèze
Info. en 4ème de Couverture St-Ferré ol
Tréville
u
Baraigne
St-Michelde-Lanès
D 85
les Brunels
Souilhanels Ricaud Labastide-d'Anjou •PK 55 N 113
i
D1
Cahuzac
Vaudreuille
194 Seuil de N aurouze
Gourvieille
l LE SYSTÈME D’ALIMENTATION / SUPPLY SYSTEM
Utiles
St-A
Midi
St-Paulet
d
rs H e
25
MontclarLauragais
U
à visiter
la Pomarède
ole
D6
Seyre
• REVEL SAINT FERRÉOL PK 45 Musée et jardins du Canal du Midi / Canal du Midi Museum and Garden CASTELNAUDARY Musée du Lauragais / Lauragais Museum
Taxi
Parking vélo
WiFi
Pharmacie•
les Cammazes
AvignonetLauragais
MUSÉES / MUSEUM
Laverie
ice de Tourisme•
Revel
Gardouch
Renneville
P
D
Grue - Portique
du
ès Mar
N1 13
Location vélo
St-FélixLauragais
2
Bélestaen-Lauragais
5
D2
Thé sauque
Vins
n o Tourisme•
are •
D 629
eillevigne
Lauragais voie cyclable revêtu • voie cyclable non-rev tu • D1
Sanitaires •
Roumens
D 62
Vaux
Point Phone •
D 624
PK 35 •
Produits Régionaux
Rampe de mise à l eau • Montégut-
22
Barrage de St Ferréol /St Ferréol’s Dam D6 REVEL et ST FELIX Épanchoir de Laudot / The Laudot Spillway CASTELNAUDARY le Grand Bassin envergure de 7 ha / Covering some 7 ha/17.5 acres
MontgaillardLauragais
utoroutes •
Restauration
Belleserre arburant •
le Moulin de Cugarel
à
ux -M er s
Électricité •
Falga Routes Principales •
Hébergement
Bar/Salon de Thé
Maurens VOIR - VISITER - DÉCOUVRIR... Cessales Mauremont G rasse oi OUVRAGES D’ART / r TrébonsJuzes ENGINEERING STRUCTURES sur-la-Grasse BASSIN DE SAINT FERRÉOL - RIGOLE DE LA PLAINE St-Vincent Construite par RIQUET / Saint Ferréol Basin - The Plaine Channel : Villenouvelle Built by Riquet Lux REVEL
113
au potable •
Routes Secondaires •
Beauville
Garrevaques
St-Julia
Cambiac
Légende Carte : Pont Toutens / Tunnel
St-Germier
Nogaret
D 624
Mourvilles-
Lagardi
Palleville
lle ne
Ségreville Saun e
Basses D 2 Services des Haltes Nautiques en bordure du Canal du midi :
bastideBeauvoir
nt
nd i
Caragoudes
Canal
Marc aiss onn e
PK 70 •
Lasbordes
21
Villeneuvela-Comptal
Tré boul D3
3
Fendeille
Pexiora
• PK 75
Villepinte
N1 13
PK 80 •
Taur o u
Escoussens D 56
Massaguel
Dourgne Le relais de Riquet
MONTFERRAND (11)
Restaurant
LABASTIDE D’ANJOU (11)
la M on tag ne No ir
Laprade
Port Ségala www.restaurant-relais-riquet.fr
04 68 60 16 87
or
Arfons
VNF
05 61 36 24 45
CANAL DU MIDI
29
Cabardès
D8
Vernas sonn e
D
La m
py
Montolieu
e
N
Camping
A 5min du Canal du Midi, notre domaine vous accueille de Mars à Novembre. Emplacements, bungalows ou mobilhome en location. Vous apprécierez son calme, sa piscine et ses infrastructures (half-court, sauna, épicerie...).Un service de navette depuis le Canal est également assuré en saison sur réservation
Cabardès
Camping de la Rigole****
CAMMAZES (81)
Camping
Au bord de la Rigole de la Montagne, source du Canal du Midi, Corinne et Luc vous accueillent dans leur camping familial 4 étoiles, de 65 emplacements. Locations de Chalets et Mobile Homes tout confort, emplacements spacieux, calmes et ombragés. Piscine chauffée, pataugeoire, jeux enfants, Snack Bar Glaces. Route du Barrage 81540 LES CAMMAZES 05 63 73 28 99 www.campingdelarigole.com campings.occitanie@orange.fr
Before digging the canal,Riquet had to solve two problems: collecting enough water to ensure constant supply and bring water to a spot where it would flow both west to Toulouse and east to Beziers. His solution was to build the Saint Ferréol reservoir feeding both slopes of the canal at Naurouze all year round. Containing 6.3million m3 of water, it remains one of the largest artificial lakes ever built. r
ap
T
Moussoulens
Officiel du Canal du Midi 2016
ou
Raissacsur-Lampy
el
R
Te
ge a nn
PK 80 •
n
o
i
D 629
St-Martinle-Vieil
en
g
Centre Commercial 48 ter Grand Rue 11320 Labastide d’Anjou
Lors de la construction du Canal du Midi, Pierre-Paul Riquet fut confronté à la problématique de l’alimentation en eau d’un tel ouvrage. Il fallait trouver une quantité d’eau suffisante pour alimenter le canal avec un débit d’eau constant mais aussi trouver un point auquel amener Broussescette eau pour qu’elle s’écoule en direction de Toulouse, vers l’ouest et en direction de Béziers, vers l’est. La solution de et-Villaret créer une réserve d’eau alimentant les deux versants du Canal est alors apparue. C’est en 1664 que Riquet proposa cette idée aux re ureprésentants de l’état. Un réservoir d’eau à Saint-Ferréol alimenté par les ruisseaux de la Montagne Noire devient essentiel. Avec une capacité d’eau de 6 300 000 m3, le bassin de Saint-Ferréol est un des plus grands lacs artificiels jamais conçu. Il permet d’alimenter Fraissele canal notamment en période d’été. Les eaux de la rigole de la Plaine (rivière de Sor) et la rigole de la Montagne (prise d’eau de Cabardès l’Alzau) s’ajouteront à ce grand réservoir.
www.replantonslecanaldumidi.fr/fr
N1 13
a
04 68 94 70 12
L’ALIMENTATION EN EAU DU CANAL DU MIDI / THE WATER SUPPLY OF THE CANAL DU MIDI
Monestiés Le canal est un patrimoine exceptionnel, aidez-nous à le préserver en faisant un don sur : www.replantonslecanaldumidi.fr
Carlipa
t
English spoken
Limo n
eau A lz
© GAUDUCHEAU / VNF
Saissac
nt
n
MONTFERRAND (11) Cuxacwww.camping-carcassonne-toulouse.com/ Fontiers-
PARTICIPEZ A LA RESTAURATION DU CANAL DU MIDI Villemagne En 2006, 42 000 platanes bordaient le canal du Midi. Aujourd’hui tous les St-Denis 03 platanes du canal sont menacés par un champignon le chancre D D 1microscopique, coloré, qui sèche les arbres en 2 à 3 ans. Il n’existe pas à l’heure actuelle de 103 solution pour soigner les platanes atteints. 14 000 platanes ont dû être abattus pour ralentir la progression de la maladie et protéger les riverains. Voies navigables de France a lancé un programme de collecte de fonds destiné à replanter de nouvelles essences (chênes chevelus, micocouliers, érables…) pourCenneles générations à venir. Plus de 4 000 arbres ont déjà été plantés.
Villepinte
o
Caudebronde Lieu-dit Les Touzets - 04 68 60 15 80
D6
Villespy
6 place de la Mairie Fax : 04 68 60 17 64 montferrand.mairie@wanadoo.fr
Domaine Saint-Laurent Lacombe
nragais
M
04 68 60 10 55
Prise d’eau Bassin d’Alzeau Lampy de France Voiesdenavigables
S
(11)
Site archéologique des IIIème et IVème siècles (thermes, sarcophages,...) 1031 Hauts du Village (Phare de l’Aéropostale, Pic de Montaud tour du télégraphe Chappe, porte du château du XIVème, belvédère)
e
Supermarché•
e
VentenacCabardès
Bar/Salon d
Produits régionaux • Saucisse de Toulouse Vins du terroir • Fruits et légumes de la région Boissons fraîches Snacking OUVERT 7 JOURS /7 Centre commercial à 2mn du Port du Ségala
D 203
St-Amancet
Supermarché Boucherie• Boulangerie• Épicerie• Commerces Utile : LABASTIDE D’ANJOU
: Naurouze (Partage des Eaux sur Forêt deAle visiter Canal du Midi, allée de platanes, bassin Montaudoctogonal, écluse de l’Océan,...)
Forê t Do m. de
Cahuzac
L’étape incontournable de tous les plaisanciers. Vente de vin et de produits régionaux. Pour boire un verre et déguster nos spécialités, nous serons ravi de vous recevoir. Le Relais de Riquet, Une table au bord de 813 l’eau, une ambiance d’antan et festive, juste Montpour Alricrêver un moment.
Mairie
BASSIN DE ST FERÉOL & RIGOLE DE LA PLAINE
5
D8
rre
Au fil du canal
Lagardiolle
7
r
e
Souilhe
Airoux Montferrand PK 50 • 194 Services des Haltes Nautiques en bordure du Canal du midi : Seuil de N aurouze
Gourvieille
Légende Carte :
au potable • Peyrens Électricité •
Fre
Routes Secondaires •
squ • Souilhanels Routes Principales el Supermarché Restauration Hébergement Bar/Salon de Ricaud Thé Labastide-d'Anjou •PK 55 N 113
Baraigne
St-Michelde-Lanès
Halte auti ue •
PK 60 •
Verdunen-Lauragais
Issel arburant •
utoroutes •
Rampe de mise à l eau •
voie cyclable revêtu •
D 624
Ri g
PortPour Lauragais la navigation : AÉcluses 6 • Pont / Tunnel E8 1 UCommerces : Boucherie 0 Boulangerie Épicerie
29
Produits Régionaux
Vins
Point Phone •
voie cyclable non-rev tu •
Location/Balade bateau
are •
n o Tourisme•
Location vélo
P
Laverie
ice de Tourisme•
à visiter
La m
Villespy
St-Martinle-Vieil
Lasbordes
Pexiora
MirevalLauragais 341 Pech du Roi
• PK 75
Alzonn
Laurabuc
22
e
Pre uil l
Laurac
Gaja-la-Selve Cahuzac
Lapenne
ut
4
la Force
LE GRAND BASSIN 2 D 10
Montréal
F anjeaux
Ribouisse
D 25
8
Cazalrenoux D 102
Plaigne
toro
Generville
Récemment rénové, le port fluvial de Castelnaudary / Pavillon dispose d’appontements équipés en eau et en électricité proche de tous commerces et services. L’office fluvial Puy dubleu, Faucher est ouvert toute l’année et 7j7 en été avec un accès 24h/24. Livraison de cassoulet chaud à bord des bateaux en été et animations diverses durant la période estivale. / The newly renovated port is abundantly equipped with boat moorings providing water,electricity,and nearby convenience stores. The Port Office opens all year round and 7 days a week in summer with 24 hour access. Hot cassoulet can be delivered on board and street entertainment adds festive atmosphere in summer.
ge Vixiè
et
Au
D
PORT FLUVIAL DE CASTELNAUDARY/ RIVER 393 PORT OF CASTELNAUDARY
enty Reb
Pécharic-et-le-Py
33
D5
Villesiscle
la Cassaigne
Belpech
PK 85 • D 33
Bram
Villasavary Pech-Luna
RaissacC sur-Lam
PK 80 •
23
St-Amans
en
A6 E8 1 0
Mayreville Fontersdu-Razès
Te
3
nt
N1 13
D3
Fendeille
D6
Villepinte
Tré boul
D6
25
Villeneuvela-Comptal
H er s- M o rt
Peyrefittesur-l'Hers
Carlipa
21
Payrasur-l'Hers
Mézerville
D6
23
Ste-Camelle
PK 70 •
D6
G a ng uis e
Montauriol
D 624
St-Sernin
St-MartinLalande D 624
enque
vièreragais
py
MasStes-Puelles
Cumiès
Salles-sur-l' Hers
Utiles
CenneMonestiés
St-Papoul
5
D 62
rquein
U
03
PK 65 •
Molleville
WiFi
Pharmacie•
Taxi
Parking vélo
Saiss
Grue - Portique Villemagne
D1
Castelnaudary
Belflou
Sanitaires •
Vernas sonn e
ole
• PK 45
D6
Puginier
AvignonetLauragais
9
D 11
Lafage D6
ville
13
Officiel du Canal du Villautou Midi 2016 D6 25
Lasserrede-Prouille
23
Villeneuvelès-Montréal
Brézilhac St-Juliende-Briola
Orsans
230 FenouilletPech de Mu du-Razès
Cailhavel Ferran
Plavilla
D6
D 18
D 119
e
Qu ai
qu
bl i
pu
Ré la de Co
urs
FraisseCabardès Office
nu e
rIale de lapeCyb elle l
D 629
e Av. des Pyrénées
R
ou ge a nn • PK 90
septembre de 9h30 à 13h et de 14h à 18h30, Place de la République - Visite commentée D 33 gratuite du moulin de Cugarel et de la Collégiale St Michel - Label Tourisme et Handicap -
04.68.23.05.73 accueil@castelnaudary-tourisme.com www.castelnaudary-tourisme.com
D 119
ge
PK66 • sur-Orbiel
Hébergement
Villemoustaussou Situé sur un terrain qui longe le canal sur plus de
100 mètres, cet hotel de charme dispose d’une terrasse ombragée par les platanes où vous PK 110 pourrez vous refaraîchir. • Ces bâtiments authentiques disposent, outre la terrasse, d’un bar, d’une véranda, d’une salle à manger, d’un salon avec télévision, d’un grand jardin d’agrément avec des chaises longues, d’un espace bien-être d’un garage à vélos, d’un grand parking privative, de salles de réunion, d’un billard…
8 D 11
04 68 94 05 05
D 119
88/108 Avenue Arnaut Vidal •PK 105 11400 Castelnaudary www.hotelducanal.com
Carcassonne-Salvaza CARCASSONNE Clos Fleuri 23
Arzens
04
D 18
Aude
Lavalette
vel D 18
N 113
• Cassoulet maison • Cuisine traditionnel Wifi, piscine, climatisation de toutes les chambres, TV, terrasse, parking clos. Le restaurant Le Clos Fleuri propose une cuisine gourmande inspirée des richesses du terroir du Lauragais et des fraîcheurs du marché.
Cazilhac
A61 E80
134 Avenue Monseigneur de Langle
CASTELNAUDARY (11) 04 68 94 01 20 - www.leclosfleuri.fr
Roullens
Berriac
Hôtel*** Restaurant
D1
Alairac
D 118
réal
Villegly Conques-Ibis Budget
Cavanac Couffoulens
Hébergement
P
0892 70 12 82
CASTELNAUDARY (11)
Tra pel
•PK 100
Wifi gratuit - Capitainerie ouverte 7jours/7 ute des Deux -Mer en saison. Cauxs et-Sauzens
Hala
Villegailhenc
Pennautier
3
Villesèquelande Nous sommes ouverts tous les jours de juillet à
Marseillan 151km
Chem
in de
CASTELNAUDARY (11)
N 11
•
SallèlesCabardès
Palaja
Villalier
Villedubert L’hôtel Ibis Budget de Castelnaudary est situé en plein coeur du pays Cathare, entre la cité médiévale de Carcassonne et Toulouse. Traversée PKpar115le canal du midi, Castelnaudary est une ville chargée d’histoire et• représente une destination idéale pour une aventure culturelle et gourmande. Capitale mondiale du cassoulet aux portes de l’Espagne et de la Méditerranée, venez y goûter les spécialités culinaires du SudOuest ! 73 chambres climatisées avec douche et toilettes séparées. Chambres accessibles aux personnes à mobilité réduite. TV écran plat avec 24 connectique. Accès WIFI gratuit. Petit déjeuner à volonté. ParkingFontièssécurisé.
el Orbi
toro
L’Office de Tourisme propose des parcours de visite afin de découvrir tous les atouts de Castelnaudary et PK 95 de ses alentours.
F res q uel Ste-Eulalie
4 Écluses
oc
c
Chapelle St Roch Carcassonne 39km
Hôtel du Canal
Pezens Intercommunal vous
ss e
e
Cale sèche
VentenacCabardès Office de tourisme
CASTELNAUDARY(11)
v A ièr
nu
D 118
1,10
e
Castelnaudary Alzonne
Ru
Aragon
Moussoulens
RaissacCoopérative Agricole sur-Lampy
Au
ou
Le Grand Bassin
Gare
PK 85 • D 33
u
Jean-Pierre d Cassabel u r e La ng le
Limousis
d gue u Lan ed
biel Or
en Av
ed
ll
Gendarmerie
PK64 •
ue
u Pa
t ue iq lR
Ru
03
D1
Lastours
Salsigne H ôpital
on se ign
Port Labo uisse Rochefo rt
Port Lauragais 17km Toulouse 61km Passerelle
e Av
M au lé o
Va
Montolieu
d
i du P Fluvial ort
in ss Ba
Chemin de Ha lag e Av en ue Ar na ud Vid al
Qua i de
ar
Collégiale St Michel
ue M
ec ler c lL
Qua Pompier
Bo Villardonnel ul ev
n
ha
D u re m pid ou
FournesCabardès
13 N1
Po
Villanière
St Jean
T
Ma réc
BroussesMairie et-Villaret
Av e
Ca ss ie du
Place de la République Verdun
856 Serre de Montredon
CASTELNAUDARY
les Ilhes
e rqu
Piscine
St-Martinle-Vieil
Roquefère
e nk Du
Aven ue G eo rg es
Esparbairenque
13 N1
10
ven
D
Terrain de Sports
a
Cabardès
Limo n
St-Denis 3
s
la TouretteCabardès
MasCabardès u
3
D 10
D8
A lz
eau
FontiersCabardès
e ed Ru
Vernas sonn e
Saissac
Caudebronde CuxacCabardès
d'AudeGérard Rouvière 400, Avenue Etang 11400deCastelnaudary la Cavayère (Sortie autoroute n°21) Montirat
Officiel du Canal du Midi 2016
CASTELNAUDARY
29
Au fil du canal
D6
9
Vernas son Pre uil l
Au
Villesèquelande
toro
4
Villesiscle
D
393
F res q uel Ste-Eulalie
33
D5
PK 95 • D 33
•PK 100
ute des Deux -Mer s
Arzens
F anjeaux 9
D6
23
Le Clos Saint-Loup
Hébergement
Montgradail D 18
Tréziers
23
Gueyteset-Labastide D6
Peyrefittedu-Razès
26
D7
Routier Alaigne
z
L
è
am
Villelongue-
Verzeille
Villefloure Ladern-sur-Lauquet
St-Hilaire
So u
Gajaet-Villedieu
Donazac
Pieusse
Pauligne Pomy
460 Roquemaurel
Pomas
Cépie
St-Martinde-Villereglan Lauraguel
s
Monthaut
Rouffiacd'Aude
Leuc
Malviès
Bellegardedu-Razès
a
Preixan
Brugairolles
Belvèzedu-Razès
Sou
Palaja Cavanac
Montclar Cambieure
D6
D 625
Officiel du Canal 2016 Roumengoux Moulin-du Midi Caudeval Neuf
Villarzeldu-Razès
Gramazie
Mazerollesdu-Razès
Loupia G ué
A61 E80
Cazilhac
Couffoulens
Cailhau
D 28
R
la Bastidede-Bousignac
Lavalette
D 18
la Courtète
Depuis plus de 20 ans, l’établissement BRAM (11) familial Le Clos Saint-Loup, situé à Bram dans le département de l’Aude, vous Ste-Foi Hounoux accueille dans une ambiance conviviale et St-Gaudéric chaleureuse et vous propose des chambres toutes équipées, de plain-pied, avec terrasse. Profitez d’un Escueillens-etservice restauration Malegoude 430 assuré le midi St-Just-de-Bélengard et le soir pour faire vos repas Pech Redon de famille, de baptême...à l’intérieur ou en terrasse. 19 1 D 69 Route de Limoux Lignairolles Seignalens Cazals-11150 Bram Mirepoix des-Baylèsleclossaintloup@orange.fr 26 11 91 04 68D 676 www.hotel-restaurant-le-clos-saint-loup-bram.fr/
10
D 18
Roullens
Cailhavel
D 118
Orsans
230 FenouilletPech de Mu du-Razès
Ferran Plavilla
esset
Alairac
Villeneuvelès-Montréal
D6
N1
23
Brézilhac St-Juliende-Briola
D 11
Berria
Aude
Lasserrede-Prouille
D 11
ou
H ers
•PK 105
Carcassonne-Salvaza CARCASSONNE
Montréal
D 102
D 625
8
Cauxet-Sauzens
04
la Force
enty Reb
Cazalrenoux
Lafage
PK 110 •
D 119
102
Ribouisse
Pennautier
3
• PK 90
D 119
la Cassaigne
D
Villemoustaussou
N 11
Generville Puy du Faucher
Gaja-la-Selve Cahuzac
biel Or
Laurac Villasavary
Pech-Luna
22
e
D 118
23
Fontersdu-Razès
Conqu sur-Or Tra pel
Pezens
PK 85 • D 33
Bram
U Utiles Ru ss e c
à visiter ou vièr e
Villegailhenc
VentenacCabardès
Alzonne
D6
BRAM Vue du ciel St-Amans
PK 80 •
L
WiFi
Moussoulens
Raissacsur-Lampy
A6 E8 1 0
BRAM Maison de l’Archéologie / Archaeology’s Home
Mayreville
en
Pharmacie•
Aragon
e
Laurabuc
Taxi
Parking vélo ra pe l
a nn
MUSÉES / MUSEUM
Laverie
ice de Tourisme•
ge
341 Pech du Roi
D6
P
ou
rt
nt
N1 13
• PK 75
Pexiora
Location vélo Montolieu
Cabardès
n o Tourisme•
Lastours
Grue - Portique Salsigne
ll
Tré boul
Payrasur-l'Hers MONUMENTS / MONUMENTS H er Église gothique du XIIIè sMirevalBRAM / Gothic Church of XIIIth. century s- M Lauragais o
efitteHers
Villepinte
D3
Fendeille
Location/Balade bateau
St-Martinle-Vieil
Lasbordes
r
3
Vins
Carlipa
Te
BRAM Circulades / Circulades
Produits Régionaux
voie cyclable non-rev tu •
Sanitaires • are • Fraisse-
T
21
G a ng OUVRAGES D’ART / Villeneuveuis e ENGINEERING STRUCTURES la-Comptal
Montauriol
PK 70 •
oi
Restauration
Hébergement
Bar/Salon de Thé
St-MartinLalande
voie cyclable revêtu •
Point Phone •
D 629
D 624
à
23 D6
VOIR - VISITER - DÉCOUVRIR...
Supermarché
utoroutes •
Rampe de mise à l eau •
Villanière
Villardonnel
D1
Épicerie
Villespy Routes Principales •
Brousseset-Villaret
Va
Boulangerie
Routes Secondaires •
arburant •
py
Boucherie
Légende Carte :
PontPK•/65Tunnel
au potable •
Fourne Cabard
les Ilhes
3
Lauq u e t
Écluses •
Halte auti ue •
10
D u re
CenneMonestiés Électricité • La m
MasCommerces : Stes-Puelles
Cumiès
St-Papoul
Services des Haltes Nautiques en bordure du Canal du midi : Castelnaudary
Pour la navigation :
ville
D 62
03
D1
D
D 118
PK 60 •
D
R
esqu el
Souilhanels Ricaud Labastide-d'Anjou •PK 55 N 113
568 Roc des Trois Seigneurs
D 104
Gardie Villebazy
Malras D 620
LIMOUX
Villar-
te Alber
Greffeil Lau que t
F d
638 Pec
FournesCabardès
Lastours
Limousis
Castel Nautique
Location de bateau
04 68 76 73 34
BRAM (11)
ec
VILLESÈQUELANDE (11)
biel Or
Conquessur-Orbiel
taussou
Situé au port de Bram en plein cœur du Sud de la France, aux portes de Villalier Carcassonne, Castel Nautique vous propose de découvrir le canal du midi et la région Aude pays cathare, au cours d’un séjour à bord d’une vedette fluviale, d’une PK 110 • balade en vélos et VTT ou en bateaux électriques et à travers sa boutique de produits régionaux. Vivez une expérience unique sous le soleil du midi, offrez-vous des vacances insolites et originales à bord de nos bateaux SANS PERMIS. Villedubert Découvrez nos croisières fluviales sans permis sur le canal du midi au départ de Bram et dans toute la France. EN VOITURE : vous pouvez accéder à la base de Bram en voiture via l’autoroute PK 115 A61 Toulouse/Narbonne, sortie Bram n°22 - GPS : long 02°07’E /Lat. 43°15N • BerriacEN AVION : Aéroport de Carcassonne (24 km), aéroport de Toulouse Blagnac (82 km), aéroport de Montpellier (178 km) En train : Gare de Bram (2km), N 113Gare de Carcassonne (24km), TGV Toulouse (72km)
04 68 76 01 05
Epicerie le Sully
el Orbi
8
D 11
ONNE
A61 E80
Histoire de papilles 460 Roquemaurel
MasBRAM (11) des-Cours Villefloure
Cave à vins
Produits locaux. Wine shop. Vins de la région, vins au détail. Livraison sur le port de Bram. We delivered on the port of Bram
Lau que t
Visite guidée interactive
Au Cœur des Collines Cathares Office de Tourisme
• Fanjeaux, site pôle du Pays Cathare • Circulade et base nautique de Bram • Collégiale Saint-Vincent de Montréal • Documentation touristique et visites commentées
FANJEAUX (11)
Place du Treil - 11270 Fanjeaux - 04 68 24 75 45 www.collinescathares.com / www.lauragais-tourisme.fr
Fajac-en-Val
Forêt Dom. de Castillou
Camping camping bienvenue a la ferme, situé entre Carcassonne et Castelnaudary au cœur de notre vignoble. Emplacement tente, caravane et c. car, chalet dortoir. Restaurant du terroir, produits frais de producteur locaux: cassoulet, charcuterie, assiette vigneronne. Caveaux : vin et plat a emporter.
camping la pujade 11170 Alzonne
ALZONNE (11) tel: 04.68.76.90.47. www.campinglapujade.com Villar-en-Val
Greffeil
Avenue du 11 Novembre VILLESEQUELANDE (11) 09 66 91 05 14
1 rue Joliot Curie - 04 68 76 53 62
Lauquette
Camping à la Ferme te Alber
A 200m du canal du midi, tabacs presse, pain frais viennoiseries, pâtisseries vins du pays, produits régionaux, fruits et légumes, glaçons, boissons fraîche, viande, charcuterie, plats cuisines, fromage rôtisserie, pause café, petit port aménagé. Livraison au bateau gratuite
VISITE de 10h/ à 12h et de 14h à18h • De Clovis à Charlemagne • De Louis IX à François 1er • Croisade contre les Cathares • Boutique Médiévale • Costumes Rue Marcelin Horus - Tél. 04 68 71 48 89 VILLESEQUELANDE (11) 1 www.musee-chevalerie.fr
Montirat FERMETURE HEBDOMADAIRE LE LUNDI
www.villesequelande.com
1000 ANS D’HISTOIRE
Etang de la Cavayère
Palaja
Venez découvrir son ormeau de Sully planté à la fin du XVI siècle. Classé «Arbre remarquable de France». Retrouvez plus d’informations sur le site de notre commune : www.villesequelande. com ousur la page facebook : commune de Villesèquelande. Mairie : Place de la Résistance. Horaires d’ouverture : Lundi au vendredi de 8h à 12h et le lundi après-midi de 16h à 18h
Alimentation Générale
Le Musée de la Chevalerie
Castel Nautique Port24du Canal Fontiès11150 Bram d'Aude www.castelnautique.com
-sur-Lauquet
8 s
Commune
Villegly
rap el
105
Mairie
DE BRAM À CARCASSONNE
SallèlesCabardès
638 Pech Orre
Labastide-en-Val 630 Mont Fuseau
Vival Commerces :
Boucherie• Supermarché Boulangerie• Épicerie•
Supermarché•
Bar/Salon de Thé•
Hébergement•
Restauration•
Au fil du canal
s Ilhes
Produits Régionaux•
Patrick vous accueille 7J/7 à la supérette Vival Casino dans laquelle vous trouverez tous les produits : Epicerie, Fruits et Légumes, Dépot de pain, Viennoiserie, Presse, Gaz, Bouchererie/ Charcuterie, Rôtisserie. A 800 mètres du Canal. Horaires : 7h30/12h30 - 16h/19h30. Du lundi sau samedi. 7h30/12h30. Dimanche et jours feriés.
9 Avenue des Platanes - 09 80 66 39 25 CAUX ET SAUZENS (11) Ouvert de 7 h 30 à 12 h 30 et de 16 h 00 à 19 h 30
Officiel du Canal du Midi 2016
11
Vins•
Location/Bal
l
R
Bar/Salon de Thé
a nn
VentenacCabardès
e
oi
r
Routes Principales •
Hébergement
Restauration
utoroutes • Produits Régionaux
Villegailhenc
N 11
voie cyclable revêtu • Conquessur-Orbiel Vins Location/Balade bateau
Villalier
8 D 11
04 D1
D 118
Cazilhac
Malviès
Marseillette
de N 113 Au
Floure
Lauq u e t
Capendu
Douzens
Barbaira
Comigne
Montagne
Monze Br e t onn e
460 Roquemaurel
d'Alari
Pradellesen-Val
Masdes-Cours
Lauquette CITÉ DEVerzeille CARCASSONNEVillefloure - VIEUX PONT Fajac-en-Val
Montlaur Jean-Pierre Lavoie (c), 2005
568 Roc des Trois Seigneurs
D 104
Gardie
Services des Haltes Nautiques en bordure du Canal du midi : Légende Carte :
Halte auti ue • Routes Secondaires •
au potable •
Villebazy Routes Principales •
VillarSt-Anselme
Arquettes-en-Val
te Alber
St-Hilaire
So u
D 118
Blomac
•PK 130
Montirat
Ladern-sur-Lauquet
Lauraguel
LIMOUX
Pu
Pomas
Cépie
Officiel Canal Midi 2016 Pour la navigation : duÉcluses • duPont / Tunnel
10
D6
PK 125 •
D3
Rouffiacd'Aude
Pieusse
Etang de la Cavayère
Palaja
Leuc
Ar
Vers CaunesMinervo
Badens
• PK 120
Fontièsd'Aude
Couffoulens
Montclar
St-Martinde-Villereglan
A61 E80
Cavanac
Preixan
Rieux-
UMinervois Utiles
à visiter
St-Frichoux
DU 610
D3
Aude
Villarzeldu-Razès
Taxi
WiFi
Pharmacie•
Trèbes
24
D 18
A l’origine, le canal du Midi contournait Carcassonne par le nord. En 1775, la ville est raccordée au canal qui passe entre la gare et le jardin André-Chénier, jouxtant la bastide Saint-Louis. Aujourd’hui, Roullens l’autoroute des Deux Mers et plus précisément le tronçon est de l’A61, passe au sud de la ville permettant un accès direct depuis Toulouse ou Montpellier./ The canal was connected to the mediaeval city of Carcasonne in 1775. Nowadays the A61 Two Seas Motorway gives direct access from Toulouse or Montpellier.
Parking vélo LaureMinervois
Rustiques
N 113
23
THE CANAL DU MIDI IN CARCASSONNE
ice de Tourisme•
P
AiguesVives
PK 115 •
Berriac
D 119
Lavalette
Laverie
Grue - Portique
Villedubert Bouilhonnac
•PK 100 •PK 105
are •
Malvesen-Minervois
PK 110 •
Carcassonne-Salvaza CARCASSONNE
Alairac LE CANAL DU MIDI À CARCASSONNE
Location vélo
Bagnoles
D 33
Arzens CARCASSONNE Musée des Beaux Arts - Dépôt Lapidaire Fine Arts Museum - Lapidary Collection
Sanitaires •
Villarzelvoie cyclable non-rev tu • n o Tourisme• Cabardès
D 111
Pennautier
3
VILLEPINTE Ancienne cave vinicole / Old cooperative wine cellar SAINT MARTIN LE VIEIL Abbaye de Villelogue / Abbey of Villelongue CARCASSONNE la Cité médiévale - ville fortifiée / The medieval City fortified town
Point Phone •
Tra pel
Cauxet-Sauzens
MUSÉES / MUSEUM
Rampe de mise à l eau • Villegly
Peyriac-Minervois
el Orbi
e des Deux
-Mer MONUMENTS / MONUMENTS s
arburant •
Villemoustaussou
PK 95 •
Villesèquelande PK 108 Site du Fresquel (XIX°siècle) / Fresquel Site (XIX century) TRÈBES Pont Canal d’Orbiel (1686) - Ecluses triples / Orbiel Canal Bridge MONTOLIEU Village du livre et des Arts Graphiques / Village of the book and the art of printing • PK 90du Fresquel Au CARCASSONNE Aqueduc ou Pont-canal t
la Digne-
Électricité •
D 11
20
D6
D 57
res q u/eThe l Foucaud Spillway PK 101 Épanchoir de Foucaud
12
au potable •
Pezens
OUVRAGES D’ART Ste-Eulalie STRUCTURES F / ENGINEERING
orout
e
à
VOIR - VISITER - DÉCOUVRIR...
Halte auti ue • Routes Secondaires •
Supermarché
Minervois
c
11 D1
Épicerie
ss e
D 118
ge
Boulangerie
ou
Boucherie
vièr
biel Or
D 629
Commerces :
Moussoulens Légende Carte : Pont / Tunnel
Écluses •
Ru
Aragon
Services des Haltes Nautiques en bordure du Canal du midi : Pour la navigation :
ou
n
pe
ll
T
ra
Va
Montolieu
Forêt Dom. de Castillou
500 Col de Taurize
Villetritouls
Villar-en-Val Greffeil
Électricité •
Lutoroutes auq • uet
638 Pech Orre
arburant •
Labastide-en-Val
Rampe de mise à l eau •
Servièsen-Val
Point Phone •
630 voie cyclable revêtu • Mont voieFuseau cyclable non-rev tu •
Rieux-en-Val
Taurize
Sanitaires • n o Tourisme•
are •
D3
Grue - Portique
ice de Tourisme• Pharmacie• Caunettes-en-Val
Mayronnes Clermont-
Alsou
WiFi
St-Pie des-C
0
D
Beaufort
D5
•PK 170
e
OlonzacCarcas’Hôtes
n
Homps Port Minervois
Tourouzelle
U
Escales
Roquecourbe-
D 111
un ancien site Gallo-Romain, situé aux portes de la Cité Médiévale de Carcassonne, sur les berges du Canal du Midi, liant étroitement son histoire à ce dernier.
St-Couatd'Aude
Montbrundes-Corbières
13
« Hôtel de charme au pied de la cité médiévale. Chambres de 1 à 5 pers climatisées, avec SDB et WC. Quelques chambres avec vue sur la Cité. Garage (gratuit pour vélo), terrasse panoramique, jardin, WIFI gratuit, PDJ buffet. Ch. double de 62 à 82€ »
22 rue Trivalle - 11000 Carcassonne info@hoteldupontvieux.com CARCASSONNE (11) 04 68 25 24 99 www.hotelpontvieux.com
St-Nazaired'Aude
St-Marcelsur-Aude
Le Canal du Midi est le lieu idéal pour fêter et manifester Hébergement Cerise Aude P ensemble. Trois évènements particuliers sont au rendezRaissac-d'Aude D 11 vous : CARCASSONNE (11) 04 68 26 20 10 « FESTIVAL CONVIVENCIA » : Le FestivalCanet Convivencia a été créé Marcorignan en 1996. Il est devenu l’évènement de première importance sur le Canal du Midi. Ce festival est considéré comme étant la seule action culturelle d’envergure Villedaigne réalisée sur l’ensemble de l’ouvrage. Le Festival est gratuit et ouvert à tous. Le Névian public pourra écouter de nombreux concerts de musiques N du monde différents, découvrir de nombreux ateliers autour 11 notamment de la radio ou de la pratique artistique permettant 3 u une ambiance de favoriser la pluralité culturelle, le tout, dans Montredonconviviale et chaleureuse. L’objectif premier de ce Festival D 24des territoires, des-Corbières Cruscadesdes publics et le « vivre est de favoriser l’union ensemble ». CERISE vous propose deux pied-à-terre sur Carcassonne : CERISE Pour plus d’informations : http://www.convivencia.eu/festivalCarcassonne Nord et CERISE Carcassonne Sud. Vers convivencia
D1 11
O
600
incontournable de la vie de la Commune. En effet, chaque premier week-end du mois de Juillet, le festival dure 3 jours Bizanet eux-Mvariés, des D routete nuits). Concerts Auto(jours ers art de rue, spectacles de cirque, contes, feu d’artifice, exposition de photographies, visite guidée de la barque de poste, repas champêtre sur les u e i berges du canal, promenades en barque, tournoi de joutes... rb les animationsBoutenac sont nombreuses et variées. En prime, les spectacles sont gratuits pour tous. Ferralsles-Corbières Pour plus d’informations : http://www.tourisme-portiragnes.fr/ pdf/dossierpresse.pdf
Camping
The Canal du Midi is the ideal place to have a good time so be sure not to miss the following events: 613 D
D 10
Fabrezan
Au
Camping de la Cité**** porte bien son nom. Situé CARCASSONNE (11) Le Camplong-d'Aude au pied de la célèbre Cité Médiévale et à 3 km du
6
oie (c), 2005
Canal du Midi, 2 sites classés au patrimoine mondial de l’UNESCO, il vous accueillera sur un terrain plat, en herbe, avec des emplacements délimités par des haies, mi ombragé. Montagne noire au nord, Corbières à l’est, Pyrénées au sud, Toulouse à l’ouest, plages à 70 km, votre camping sera le point de départ de fantastiques découvertes. Ouvert du 23 mars au 05 octobre 2015 Horaires (haute saison) : de 8h à 21h 11 Basse saison : de 8h à 20h D6
11
e lle
04 68 100 100
St-Laurentde-la-Cabrerisse
Tournissan
D3
D3
Thézandes-Corbières THE CANALISSIMO
13
D6
PARC
NATUREL DE
3 11A
Talairan
LA
NARBONNAISE EN MEDITERRANEE Officiel du Canal du Midi 2016
D2
St-Pierredes-Champs
REGIONAL
Régie et Réalisation :
FESTIVAL: every first weekend in July,the village of Portiragnes puts on a 3 day-and-night festival of concerts,street shows,circus acts,story telling,firework displays,photo S i è g e s o c i a l : F RPour ANCE M É D I A présent - 7 0 a v e n u eà A lcet f r e d emplacement, Kastler - CS 90014 - 66028 PERPIGNAN Cedex exhibitions not forgetting picnics on the canal banks,boat trips être and even jousting demonstrations. Ali these events are free. Services Commerciaux : Tél. : 04 67 37 50 38 - Fax : 04 67 35 83 25 - Mél : contact@azur-communications.fr contactez-nous au: 0404 373350 For more information: http://www.tourisme-portiragnes. Service Administratif : Tél. : 04 68 62 31 62 - Fax 68 67 66 93 - Mél38 : studio@azur-communications.fr Photo Jean-Pol GRANDMONT fr/pdf/dossierpresse.pdf
11
Route de St-Hilaire Carcassonne Ni campingdelacite@carcassonne.fr www.campingcitecarcassonne.fr
being the main cultural event involving the canal as a whole. Entrance is free to concerts given by artists from all over the St-Andréworld. Numerous workshops are set up including radio media de-Roquelongue and artistic expression whilst promoting inter-culturalism, a prime abject of the festival. For more information: htpp://www .convivencia.eu/ Montséret festival-convivencia D6
Lagrasse
THE CONVIVENCIA FESTIVAL first held in 1996, is noteworthy as
D6
u O r b i e Ribaute
Nos deux résidences hôtelières proposent des studios et appartements avec kitchenette équipée, prestations hôtelières et wifi gratuit. Située à 5 mn à pied de la Cité Médiévale et à 10 minutes en vélo du Canal du midi, la résidence CERISE Carcassonne Sud propose 82 studios et appartements à partir de 54€. La réception et la salle de petit déjeuner se situent dansA6 une1 ancienne maison de maître ayant conservé le charme E8 des constructions 0d’autrefois. La résidence dispose également d’un parking privatif gratuit, d’un espace bien-être, avec une piscine intérieure chauffée, un hammam et une salle de remise en forme. Notre deuxième établissement, la résidence CERISE Carcassonne Nord, est située à 2 kilomètres du Canal du midi. Située entre le calme de la campagne et le cœur historique de la ville, CERISE Carcassonne Nord propose 120 studios et appartements à partir de 46€, , un parking gratuit, ainsi qu’une piscine extérieure, ouverte à l’arrivée des beaux jours. A très bientôt dans l’un de nos établissements CERISE !
25
d'Alaric 527de la Cité**** Camping Roc de l'Aigle
Ornaisons FerralsLuc« FESTIVAL CANALISSIMÔ » : Depuis 2009, la municipalité les-Corbières de Portiragnessur-Orbieu mets le Canal du Midi en valeur, élément
ssou
Comigne
rr e Jou
Porteldes-Corbières D6
Coustouge
Fontjoncouse
Ber
re
la
Domaine LaMoux Mijane Route de Villalier A61 Carrefour de Bezons 11620 Villemoustaussou E80 vin.lamijane@gmail.com Fontcouverte www.lamijane.com
Languedocienn e
D6
11
Douzens
ET• FÊTES PK 155
Lézignan-Corbières N1
VISITE ET DEGUSTATION AU CAVEAU BALLADE DÉCOUVERTE DANSConilhac-Corbières LES VIGNES
u
en-Minervois
Roubia
PK 165•
P
Orbie
Aud e
Castelnaud'Aude
Le Domaine de la Mijane a été construit au début du 18ème siècle sur Puichéric Minervois
Blomac
•PK 150
MANIFESTATIONS - CANAL • DU MIDI / PK 160 FESTIVITIES AND EVENTS CANAL DU MIDI Argens-Minervois 1 D 61
PK 135 •
101 Rue Barbacane - 11000 Carcassonne +33(0)658 738 257 - carcas.hotes@gmail.com VentenacCARCASSONNE(11) www.carcas-hotes.com Paraza
Ces
Hébergement
07
•PK 140
de Cesse «Carcas’Hôtes vous accueille au pied de la Cité MédiévalePont-Canal de Carcassonne (300m Porte d’Aude) et à moins de 10min de la ville basse (Bastide). La maison compte 5 chambres/suites de Ste-Valière 2 à 4 personnes. Des chambres, vous pourrez admirer la Cité Le Somail Ginestas ou le jardin arboré avec pergola et piscine couverte.»
se
D 11
u
la Redorte
Mirepeisset la Robine Hôtel du Pont Vieux U
P
U
lac de Jouarres
PK 145• 04 68 10 99 71
Do
x
Port
Hébergement D5
D6
ent VILLEMOUSTAUSSOU (11) Vers Caunesble Minervois
no
PouzolsMinervois
D 26
Azille Domaine
Og
D 610
0
Argeliers
DE CARCASSONNE À MARSEILLETTE
èn
rg
10
Mailhac Oupia
A Domaine La Mijane
D6
91
Au fil du canal
E sp
Pepieux
c-Minervois
ieuxrvois
07 D6
n
Siran
13
Villegailhenc Pour la navigation :
Commerces :
ra el / Tunnel Écluses • pPont
Légende Carte :
Boucherie Boulangerie Épicerie Villemoustaussou
LE CANAL À TRÈBES Pennautier
Villalier
Produits Régionaux
Vins
Malvesen-Minervois
DU 610
Taxi
à visiter
U
Utiles
la Redort
Fontièsd'Aude Etang de la Cavayère
Badens
Puichéric
Marseillette
• PK 120
Floure
de N 113 Au
Br e t onn e
460 Roquemaurel
Masdes-Cours Villefloure
Douzens
Barbaira
PANORAMA DE TRÈBES
Monze
Montagne
Mo A E
d'Alaric 600
Pradellesen-Val
527 Roc de l'A
Montlaur
Lauquette
St-Co d'Aud
Capendu
Comigne
D3
Lauq u e t
Parking vélo
D 111
Trèbes
Couffoulens
14
P
Plusieurs espèces de poissons comme les brèmes s’yPK 135 reproduisent mais aussi des espèces comme les carnassiers • qui viennent des rivières alimentant le canal. Des mollusques comme des anodontes, sorte de moules d’eau douce, ou des corbicules, sortes de coques d’eau douce, sont aussi présents dans les eaux du canal. Des ragondins et des rats musqués 10 aiment également creuser des terriers dans les berges. D 6 Enfin, de nombreuses espèces animales viennent boire l’eau du canal. Il arrive quelquefois que des sangliers le traversent. Les canards sont très présents d’un bout à l’autre sur le canal. le héron PK 125On peut également croiser d’autres espèces comme Blomac • cendré ou le bihoreau, la poule la tortue. •PKd’eau, 130 l’oie ou même Numerous animal species feed and drink on the canal as it stretches ribbon-like across the countryside. Among other kinds offish,bream reproduce here as do predatory fish entering the canal from tributaries. Fresh water shellfish are present and musk-rats burrow their lairs in the canal banks. Birdlife is well represented by different visitors along the canal among which wild ducks and geese,grey herons and moorhens. Vou might even be lucky to spot water turtles and an occasion al wild boar.
Montirat
Cavanac
Verzeille
Laverie
St-Frichoux
Rustiques
D3
Aude
A61 E80
Palaja
Leuc
Location vélo
ble
AiguesVives
PK 115 •
N 113
Cazilhac
Location/Balade bateau
LA FAUNE - CANAL DU MIDI / THE FAUNA - CANAL DU MIDI
el Orbi
8 D 11
24 04
Restauration
voie cyclable revêtu •
Le canal est un long ruban d’eau qui s’étire au milieu du paysage et attire de nombreuses espèces animales.
23
D1
utoroutes •
Villedubert Bouilhonnac
Salvaza CARCASSONNE
mas
Électricité •
Routes Principales •
Hébergement
PK 110 •
Berriac
D 118
Routes Secondaires •
Bar/Salon de Thé
•PK 100 •PK 105
au potable •
g en t Vers Point Phone • Sanitaires • are • Grue - Portique CaunesWiFi voie cyclable non-rev tu • n o Tourisme• 111ice de Tourisme• Pharmacie• Minervois D
D 57
113
Supermarché
Halte auti ue •
Ar
u
Services des HaltesTNautiques en bordure du Canal du midi :
Bagnoles
RieuxMinervois
LaureMinervois arburant • Rampe de mise à l eau •
Do
enacardès
VillarzelCabardès
Conquessur-Orbiel
Camp
Fajac-en-Val
Officiel du Canal du Midi 2016
Ladern-sur-Lauquet
Arquettes-en-Val
u O r b i e Riba
Office de tourisme
TREBES (11) TRÈBES, LA VILLE, SES COURS D’EAU / TRÈBES, THE CITY, ITS STREAMS Trèbes se situe au confluent de l’Aude (anciennement Atax) et de l’Orbiel, traversé par le Canal du Midi. En bordure de la RN 113 la ville bénéficie de l’échangeur de l’Autoroute «Des Deux Mers» A61 (Carcassonne Est ) qui favorise les déplacements. L’Aude s’étend sur 9,5 km L’Orbiel s’étend sur 2 km Le Canal du Midi s’étend sur 11km Trebes is at the confluence of the Aude and Orbiel rivers and can be accessed by the N13 or A61 motorway. The Aude extends over 9,5 km The Orbiel extends over 2 km The Canal du Midi extends on 11km
A voir : Eglise XIIIe siècle avec corbeaux en chêne soutenant la charpente portant chacun une figure peinte. Visites commentées gratuites du 15/06/2016 au 15/09/2016 du lundi au vendredi de 14h30 à 18h30 (hors saison s’adresser à l’office de tourisme) Animation : Expositions, vente de produits régionaux. Juillet & Août : Dégustations gratuites de vin et ateliers créatifs Marchés nocturnes les vendredis 22 juillet et 12 août 2016. Accès Internet. To be visited : the church XIII century with oaks painted on the roof. Free guided visits from june 15 to september 15, monday to friday, 2.30 to 6.30pm. (Low season address you to the tourist office) To see : exhibitions, sale of regional products. July and august wine tasting free and creative workshops. Night markets the 22 nd of July and 12th of August. Internet access.
LE CANAL DU MIDI À TRÈBES / THE CANAL DU MIDI IN TRÈBES Il est sillonné par de nombreuses familles qui naviguent, font du vélo ou marchent. De Trèbes, vous pourrez aller à Carcassonne (12km) en empruntant le chemin de halage du Canal du Midi. Au départ de l’Office de Tourisme, il vous faudra parcourir quelques centaines de mètres à l’ombre sur un chemin relativement plat pour admirer le très beau pont aqueduc franchissant l’Orbiel, construit par Vauban. Ensuite, le célèbre pont de la Rode qui attire tant de peintres et de photographes. A l’opposé, en direction de Marseillette (8km par le chemin de halage du Canal du Midi), vous découvrirez un monumental escalier d’écluses en belles pierres de taille. From Trebes you can reach Carcassonne 12km away whether you are pleasure cruising,walking or cycling along the towpath. Vou will certainly want to detour a few hundred meters from the Tourist Office to visit the spectacular canal bridge over the Orbiel built by Vauban. Nearby is the famous Pont de la Rode immortalised by so many painters and photographers. The opposite direction takes you to Marseillette 8km away where you will discover a monumental staircase of stonework locks.
Bar/Salon de Thé
Hébergement
Le pasteur
Restauration
Produits Régionaux
Bar, Restaurant
Laverie Vins du Pont Location/Balade bateau LAVERIE
TREBES (11) Open all year and everyday during summer season. Restaurant, Bar Lounge, Tea Time, Tapas, Ice Cream Refined home made mediterranean cooking selection of local wines. Free parking and nice patio…
04 68 24 58 55
17 bis Avenue Pasteur
du PONT
TREBES (11)
Lou Très Bes
TREBES (11)
Laverie Location vélo
Laverie
A 2 minutes à pied du port de Plaisance. Ouvert 7 jours sur 7 de 7h à 22h. Déposez votre linge on s’occupe de laver, sécher, plier pour vous. Du personnel est présent du lundi au samedi de 8h30 à 12h et de 14h30 à 19h. Repassage - Dépôt pressing. Dans la laverie, le monnayeur accepte les billets de 5, 10 et 20 euros et rend la monnaie
TRÈBES
12, Avenue pierre Curie 11800 Trèbes www.ot-trebes.fr trebes.sesame.audois@wanadoo.fr
P
Parking vélo
Taxi
Les Vignes de Bacchus TREBES (11)
3 Avenue Pasteur - 06.22.62.19.91 04 30 34 67 20
Café Restaurant Le Café restaurant «Lou Très Bes» vous accueille dans un cadre sympatique. Salle, restaurant et patio extérieur. CUISINE TRADITIONNELLE. Ouvert tous les jours midi & soir. Fermeture le lundi 10 Avenue Pierre Loti 04 68 76 93 09
04 68 78 89 50
06 73 71 47 66 / 06 84 36 34 74
à visiter
U
Utiles
Bar, Café, Tapas Une vitrine pour les vins régionaux -dont les vins du domaine familial situé à Trèbes- et des spiritueux du monde, dans sa partie cave. Une terrasse ombragée aux abords du Canal, invite à déguster les vins proposés en cave, accompagnés de quelques tapas, mais aussi à se détendre avec un large choix de cafés, de bières et autres rafraichissements. accueil en anglais, allemand et espagnol. Ouvert tous les jours de 9h à minuit de Mars à Octobre.
Au fil du canal
permarché
Trèbes
Port de Plaisance www.lesvignesdebacchus.com
pierresentenac@domainedelaroque.com
Officiel du Canal du Midi 2016
15
Services des Haltes Nautiques en bordure du Canal du midi :
la Redorte
•PK 140
Puichéric
Port Minervois
Tourouzelle
Paraza •PK 150
U
Blomac
St-Couatd'Aude
Escales
Montbrundes-Corbières
13
Lézignan-Corbières N1
Conilhac-Corbières Douzens Moux A61 E80 Fontcouverte
Comigne
Montagne
Vers Ferralsles-Corbières
rr e Jou 25 D1 11
d'Alaric 600
LAPradellesREDORTE
en-Val
La Redorte, village installé au creux d’un double méandre du canal, offre une527 halte reposante. Un kilomètre après la Redorte vers Homps, on peut découvrir un ouvrage unique Roc construit en 1693 sur de l'Aigle les plans de Vauban : l’épanchoir de l’Argentdouble. Il permet d’évacuer les eaux excédentaires dues aux orages et est composé de onze arches, surplombées d’un pont réservé aux piétons et cyclistes et autrefois chemin de halage. / The village of La Redorte,niched in a double canal meander,is a fine place to stop and rest. 1 km further on near Homps is a unique multiarched overflow structure enabling excess water from heavy downpours to be evacuated. Cyclists and walkers can cross it in safety.
Camplong-d'Aude
u O r b i e Ribaute
Arquettes-en-Val
Boutenac P
Chambres & table d’Hôtes - 3 épis - n0900293
Fabrezan Sarah & Jean Michel vous accueillent. 5 Chambres “Les Volets à partir de 70 euros (basse saison, oct. à avril), Bleus” 75 euros (haute saison de mai à sept.) Diner : 25 euros 19 Avenue du Minervois - 04 68 91 59 30 / 06 71 96 45 77 www.chambres-lamarelle.com C
INE
11
e lle
Lagrasse
Ornaison Lucsur-Orbieu
Ni
Thézandes-Corbières
Montsére 11
Alsou
Cruscade
Autoroute des Deux-Mers
FerralsChambres d’hôtes les-Corbières
La Marelle
D 24
eu rbi
D6
Servièsen-Val
• PK 155
D 11
LA REDORTE (11) reservations@chambres-lamarelle.com
500 Col de Taurize
Roubia
Argens-Minervois Castelnaud'Aude
RoquecourbeMinervois
Capendu
Barbaira
*livraison 5€
Homps
Au
•PK 130
Officiel du Canal du Midi 2016
Forêt Dom.
D 11
D6
te Alber
Ste-Valiè
PK 145•
11
16
D5
D6
ern-sur-Lauquet
Fajac-en-Val
Olonzac
n
1 D 61
11700 La Redorte
PouzolsMinervois
6
Avenue du Minervois Villefloure
no
ble
PK 135 •
Montlaur
Lauquette
M
Beaufort
D 10
Masdes-Cours
Utiles
e
Br e t onn e
460 Roquemaurel
U
D 111
D3
WiFi
Pharmacie• 0 91 D à visiter
Taxi
Parking vélo
u
Monze LIVRAISON AU PORT*
lac de Jouarres
g en t Vers CaunesMinervois
10
de N 113 Au
- Horaires d’ouverture 9 h à 19 hMontirat 30 du lundi au samedi 9 h à 12h30 le dimanche matin
Og
Ar
Marseillette
Floure
Laverie
Azille
D6
PK 125 •
• PK 120 D3
Etang de la Cavayère
Location vélo
ice de Tourisme•
D 57
el Orbi
A61 E80
Location/Balade bateau
P
Grue - Portique
Oupia
St-Frichoux
Badens
DU 610
n o Tourisme•
Siran
Pepieux
AiguesU Vives Rustiques
Fontièsd'Aude
Vins
are •
D 610
Trèbes
24
Palaja
D 111
P
04 68 91 63 26
N 113
c
RieuxMinervois
Villedubert Supermarché Bouilhonnac
Berriac
Produits Régionaux
voie cyclable non-rev tu •
Peyriac-Minervois
Malves-
10 rue des Alizés en-Minervois 11200 Roubia jean.plantade@wanadoo.fr
•
voie cyclable revêtu •
Azillanet
Sanitaires •
èn
0 62
Réputée pour l’excellence de ses vins Villarzelrouges la famille Plantade vous invite à Cabardès les découvrir. Vous apprécierez la cuvée Polère, plusieurs fois coup de cœur du Guide Bagnoles Hachette des vins et médaillée d’argent à l’International Wine Challenge à Londres. Vous pouvez également vous désaltérer du rosé de la propriété. Pensez à téléphoner
LA REDORTE PK 115(11)
SONNE
Restauration
Hébergement
utoroutes •
D 11
Domaine viticole
04 68 43 25 16
Intermarché 8 D 11
Bar/Salon de Thé
la Livinière
168
Do
Villalier PK 110 •
Supermarché
LaureMinervois
Tra pel
oustaussou
D
Épicerie
11 D1
biel Or
D 118
Domaine Entretan Villegly ROUBIA (11)
Conquessur-Orbiel
•PK 105
Boulangerie
Routes Secondaires •
D Point Phone •
Rampe de mise à l eau •
PI S
Boucherie
Trausse Routes Principales •
arburant •
E sp
Commerces :
Légende Carte :
Électricité •
O
Pour la navigation :
ec
au potable •
Aigne
Cesseras
D6 11
VilleneuveÉcluses • Pont / Tunnel Minervois
Halte auti ue •
n
uss
FélinesMinervois
CaunesMinervois
o Ogn
SallèlesCabardès
Vives
Aud e
ne
Arg
Limousis
l
07 D9
Clamoux
Lastours
e
e
20
Vives 07 D9
Aigne
Montouliers
Agel
se Ces
U Bize-Minervois 07 D6
Argeliers D5
Mailhac
•PK 170
PouzolsMinervois
Port la Robine Pont-Canal de Cesse
Mirepeisset
D5
U
Ste-Valière D 26
se
PK 165•
07
D6
PUICHÉRIC
Ces
Le Somail
Ginestas
Puichéric est uneVentenaccharmante commune du Minervois située au cœur du département de l’Aude. Ce village est surnommé la Venise du Minervois car
a
DE MARSEILLETTE À HOMPS
Paraza 3 cours d’eau sillonnent la commune : le Canal du Midi, l’Aude et la Rigole (qui traverse également l’étang asséché de Marseillette), offrant ainsi des en-Minervois St-Nazairepaysage pittoresques. • Le château de Puicheric : il hébergead'Aude en son temps le «père du canal des deux mers» Paul Riquet. Le château possède un passé très intéressant et • St-MarcelPK 155 constituePKen 160lui-même une énorme richesse, mais il ne peut être visité car il appartient à un particulier. Les commerçants de PUICHERIC vous réservent le meilleur accueil
sur-Aude
Aude
Puichéric is a charming village in Minervois country also called the Venice of Minervois due to its three waterways meandering through pitturesque landscape and the drained Marseillette lagoon. Puicheric castle used to be the home of the father of the Two Seas Canal,Pierre Paul Riquet, and is now owned privately. Don’t hesitate to visit Puicheric’s shops where you will be met with a warm welcome.
Raissac-d'Aude Marcorignan
Canet
Villedaigne EAURIZON
Activité de plein air POUR Névian MIEUX VOUS
Cruscades
PUICHERIC (11)
Ornaisons cChâteau de Puichéric -Orbieu
PUICHERIC (11)
Hébergement
P
Accueil chez l’habitant dans une maison d’artistes. Nous proposons deux chambres confortables de une à deux personnes, de 38 à 55 euros (petit déjeuner compris). Possibilités : repas du soir , massage détente réflexologie plantaire
9 rue du Pont Suspendu 11700 Puichéric 06 08 37 76 63 anne.hermoso@orange.fr
Régie et Réalisation :
Chambres d’hôtes
P
Trois chambres d’hôtes de charme dans un château féodal ... Dans l’Aude, à deux pas du Canal du Midi entre Carcassonne et Narbonne... Histoire, Harmonie, Hospitalité....bed & breakfast. 80/100€ avec petit S i è g e s o c i a l : F R A N C E M É D I A - 7 0 a v e n u e A l f r e d K a s t l e r - C S 9 0 0 1 4 - 6 6 0 2 8 P E R P I G N A N C e d e x Pour être présent à cet emplacement, déjeuner. Possibilité de dîner (20€/p). Services Commerciaux : Tél. : 04 67 37 50 38 - Fax : 04 67 35 83 25 - Mél : contact@azur-communications.fr 1 A6 2 rue de l’Eglise - 04 68 75 40 95 / 06 02 33 74 29 contactez-nous au 04 67 37 50 38
Bizanet
Deux-Mer s
PUICHERIC (11)
ssou
utenac
contact@chateaudepuicheric.fr - www.chateaudepuicheric.fr E80
Au
Domaine la Forge Carbou
Service Administratif : Tél. : 04 68 62 31 62 - Fax : 04 68 66 93 33 - Mél : studio@azur-communications.fr
La Résidence du Château de Jouarres 3* Hébergement
Vente de Vins
Notre résidence très bien équipée, et idéalement située à mi-chemin entre Carcassonne et Narbonne, à 100m du canal du midi, s’intègre parfaitement à son environnement naturel entre vignes, champs et forêts.. Pour votre bien-être, vous pourrez profiter de notre grande piscine extérieure.
Nous vous proposons une gamme complète de vins élaborés à partir de traditionnels du Languedoc, AOP Minervois et vin de 13 cépages 6 D Pays d’Oc. Le caveau de dégustation se situe au centre du village de Puichéric. Ouverture du lundi au samedi de 11h à 12h et 17h à 19h, le dimanche matin, et sur rendez-vous. 3 Place Cambriel - 11700 PUICHERIC - 06 10 76 46 24
St-André-(11) Mail : domainelaforgecarbou@sfr.fr PUICHÉRIC de-Roquelongue
PARC Montséret
NATUREL enn e
D 24
Orbie
u
DEUX CENTRES ACCUEILLIR N : • Puicheric • Axat DANS L’AUDE 11 3 Location et encadrement - Canoë Kayak - Canyoning Sports d’eaux vives - Escalade - Spéléologie, Location MontredonVTT - Tir à l’arc…de 9h30 à 19h 7J/7des-Corbières 51 Route Minervoise - 11700 Puichéric 04 68 49 99 82 - www.eaurizon.eu
Maison d’Artistes
Au fil du canal
D 11
AZILLE (11)
Hameau de Jouarres - 11700 Azille 04 68 40 45 00 - residence.chateau.jouarres@orange.fr www.la-residence-du-chateau-de-jouarres.com
REGIONAL
Officiel du Canal du Midi 2016
17
Azillanet
8
D 16
E sp
0 91 D Services des Haltes Nautiques en bordure du Canal du midi : Écluses •
e
Boucherie
Og
Azille lac de Jouarres
no
Beaufort Pont / Tunnel
Boulangerie
Halte auti ue •
Légende Carte :
Routes Secondaires •
Oupia Supermarché
PouzolsHébergement Bar/Salon de Thé
Épicerie
Tourouzelle
Paraza •PK 150
1 D 61
Grue - Portique
ice de Tourisme•
Pharmacie•
WiFi
P
Produits Régionaux
Vins
U
de former en quelques siècles une bourgade florissante et prospère.Au Moyen Âge, le fief passa sous Ces de Saint-Jean de Jérusalem qui en firent le siège de l’une de leurs l’autorité des Hospitaliers de l’ordre Somail commanderies. Dévasté durant la croisade contre les Albigeois, le village fut à nouveau Ginestas plusLeimportantes ravagé lors des guerres de Religion.Mais à partir de l’achèvement de la construction du canal du Midi PK 165• en 1681 Homps connu un essor économique considérable. Homps devint effectivement non seulement Ventenac-le troisième port du Canal mais aussi l’un des seuls où les péniches pouvaient manœuvrer ce qui en fit une plaque-tournante de la batellerie à cette époque.La vigne environnante, bien qu’ébranlée par le en-Minervois St-Nazairephylloxera, alimentait ce commerce et contribua au développement du village. Ce fut ainsi pendant de longuesd'Aude décennies un ballet incessant de bateaux venant charger barriques et tonneaux à destination • PK 160 des grands ports de Bordeaux, Toulouse et Sète./ Only a few centuries after t\ he establishment of a galloroman villa, Homps sustained a prosperous community later to corne under the authority of the Hospitallers of Saint John of Jerusalem. The village was devastated during the Cathar persecutions and again during the wars of religion. When the Canal du Midi opened in 1681 Homps once again thrived to become the third Raissac-d'Aude biggest port on the canal partly thanks to wine sent to Sète,Toulouse and Bordeaux.
Roubia
• PK 155
St-Marcelsur-Aude
U
D 11
Canet
Marcorignan
Escales
ÉCLUSE D’ARGENS SUR LE CANAL DU MIDI / LOCK OF ARGENS ON THE CANAL DU MIDI
Villedaigne
ÉCLUSE 3 11
Lézignan-Corbières N
D 24
D6
rr e Jou 25
Boutenac
A61 E80
Montséret D6
Thézandes-Corbières
NATUREL
11
nne
6
e lle
Accès depuis les principaux axes : Homps, Pépieux, Olonzac. Dans un cadre naturel, profitez d’un endroit tranquille avec sa plage et sa pinède ombragée, près du Port Minervois. 3 D 61 Plage de gazon et galets. Baignade surveillée en juillet-août. Activités aquatiques : canoë-kayak, planche à voile, pêche. Adapté à tous publics. St-AndréPossibilité dede-Roquelongue restauration sur place.
PARC
Officiel du Canal du Midi 2016 11 D6
Ni
Bizanet
LAC DE PLAISANCE DE JOUARRES.
11 D6
18
Ornaisons La Base de loisirs du Lac de Jouarres est un lieu de
loisir à découvrir pendant vos vacances lors d’un séjour près de Azille (Aude, Languedoc-Roussillon). site fait partie des activités appréciées des touristes Deux-MerCe passant dans la région. s
eu rbi
D 10
Fabrezan
plong-d'Aude
Lucsur-Orbieu
Autoroute des
Ferralsles-Corbières
gle
Montredondes-Corbières
ssou
O
D1 11
Vers Ferralsles-Corbières
Cruscades
BASE DE LOISIRS DU LAC DE JOUARRES
11
Conilhac-Corbières
u
Orbie
Montbrundes-Corbières HOMPS - SON
L’écluse d’Argens est une écluse à chambre unique du Canal du Midi. Elle se trouve à l’est du petit village d’Argens-Minervois dans le département de l’Aude, région du Languedoc-Roussillon. Les écluses voisines Névian sont celles de Fontserannes, 53 868 m à l’est et l’écluse de Pechlaurier, 2 485 m vers l’ouest./ Argens Iock N is a single chamber Iock located east of the village of Argens Minervois in the Aude department. Nearby 11 3 locks at Fonserannes eastwards and the Pechlaurier Iock westwards. are the multiple
Au
Aud e
n o Tourisme•
are •
Aude
Castelnaud'Aude
ux A61 E80 Fontcouverte
aute
voie cyclable •PK 170 non-rev tu •
Sanitaires •
se
D 11
Argens-Minervois
uate
voie cyclable revêtu •
Point Phone •
07
Port Minervois
RoquecourbeMinervois
Rampe de mise à l eau •
D6
•PK 140
D5 arburant •
Location/Balade bateau Location vélo Laverie Taxi à visiter U Utiles Parking vélo Port Mirepeisset la Robine HOMPS - SON HISTOIRE/ THE HISTORY OF HOMPS Pont-Canal de Cesse Issu d’une villa gallo-romaine connue sous le nom d’Aldomus, Homps se développa rapidement au point
Restauration
Ste-Valière
D 610
e
utoroutes •
D5
PK 145•
Homps
Électricité •
Routes Principales •
Minervois
Olonzac
n
Mailhac au potable •
D 26
Commerces :
èn
Pour Pepieux la navigation :
Argeliers
07 D6
Siran
Bize-Minervois
REGIONAL
HOMPS (11)
Village d’Homps
04 67 26 07 90 HOMPS (11)
Point Information Touristique Ancien lieu de thermes romains, Homps a abrité plus tard une commanderie des chevaliers de l’ordre de Malte. Puis, grâce à la construction du Canal du Midi, la commune connaît un essor considérable dans le commerce et le transport du vin. Aujourd’hui les péniches font une agréable halte dans son ravissant Port de plaisance. Syndicat mixte d’aménagement de Jouarres 35 Quai des Tonneliers - 04 68 91 18 98
La Guinguette
Restaurant
ARGENS MINERVOIS (11) Situé au bord du Canal du Midi, ouvrage classé au patrimoine mondial de l’Unesco et à proximité d’Homps, magnifique petit village languedocien, la résidence vous propose des villas de type 2, 3, 4 ou 5 pièces ainsi que des villas avec piscine privative. Toutes les villas sont très bien agencées avec terrasse et jardin d’agrément. La présence du Lac de Jouarres favorise les loisirs nautiques, ou le farniente au bord de l’eau.
Route du Lac 11200 Homps www.coralia-vacances.com
La Péniche HOMPS (11)
04 68 91 24 34
SPÉCIALITÉS : • barbecue de table • cuisine mediterranéenne • Vins locaux. Ouvert tous les jours NON STOP de avril à octobre.
P
Terrasse ombragée au bord du canal du midi. Grillades viandes / poissons / Frites maison Produits frais exclusivement Repas concerts (Voir les dates sur notre site Recommandé par le Guide du Routard et Petit Futé. Ouvert tous les jours d’avril à octobre midi et soir
06.02.17.11.89
Restaurant
04 68 27 06 84
Domaine Le Par ARGENS-MINERVOIS (11)
Rue de la Fontaine Fraîche www.laguinguette-restaurant.com laguinguettedargens@gmail.com
04 68 41 51 96
village médiéval
ARGENS-MIVERVOIS (11)
19 Quai des Tonneliers 11200 Homps www.restaurantlapeniche.fr
ARGENS-MINERVOIS (11)
Restaurant
Port Occitanie 11200 Argens Minervois A proximité du Port de Plaisance
internet).
Mairie
Terrasse bar au bord du Canal. Restaurant ombragé à l’arrière. Cuisine régionale, pizzas au feu de bois, cadre convivial. Ambiance chaleureuse et décontractée. N’hésitez pas à nous contacter pour effectuez une réservation ou connaître notre plat du Patron ! Fermeture hebdomadaire le mercredi.
La Terrasse du Port
Argens-Minervois est construit au pied de son château du 11ème siècle. Outre le village, vous pouvez faire le tour du lac et une montée par la pinède vous offre un magnifique point de vue sur le château, les vignobles et le canal. Gîtes et chambre d’hôtes vous permettent de poser paisiblement vos valises et de partir à la découverte de l’artisanat du village. Faire halte à Argens, c’est faire vos emplettes dans les commerces, déguster les vins locaux dans les caves particulières, prendre vos repas dans les restaurants, et le soir venu, fréquenter le café à l’ancienne. Votre bateau trouvera eau et électricité au port. «Argens-Minervois is a remarkable site, built below its 11th century castle. A walk around the lake and a climb through the pine forest will reveal a magnificent view of the castle, the vineyards and the canal. Have a rest in a friendly guest house, discover the local crafts, savour the restaurants’ regional food and have a drink in the typical old fashioned bar. The marina will provide you all facilities.»
04 68 48 87 40
La Guinguette du Lac OLONZAC (34)
www.mairie-argensminervois.com
Gîte d’étape
P
Les Pénates de la Grenouille est un gite d’étape situé au bord du canal du midi. Catherine et Jean, vignerons, vous reçoivent au sein du Domaine Le Par, leur domaine viticole. Un dortoir de 8 couchage, cosy et climatisé, accueille les voyageurs qui pourront prendre un petit déjeuner copieux en terrasse. Possibilité de panier avec légumes du jardin. 28avenuedesPlatanes 1200Argens-Minervois domainelepar@orange.fr
Loisirs et Restauration WATER GAME : Base de loisirs aquatique ADULTES & ENFANTS. Ouvert tous les jours de 10h à 20h du 26 juin au 1er Septembre Tél. 06 62 43 81 53 LA GUINGUETTE DU LAC Restaurant BAR / GLACIER. Ouvert à l’année Vue panoramique les pieds dans l’eau !! Parking ombragé / Repas de groupe
Régie et Réalisation :
04 68 91 26 20
Pour être présent à cet emplacement, contactez-nous au: 0404 373350 Service Administratif : Tél. : 04 68 62 31 62 - Fax 68 67 66 93 - Mél38 : studio@azur-communications.fr
DE HOMPS À ARGENS MINERVOIS
Location de villa
lac de Jouarres 34210 OLONZAC
Au fil du canal
Coralia
Siège social: FRANCE MÉDIA - 70 avenue Alfred Kastler - CS 90014 - 66028 PERPIGNAN Cedex
Services Commerciaux : Tél. : 04 67 37 50 38 - Fax : 04 67 35 83 25 - Mél : contact@azur-communications.fr
Officiel du Canal du Midi 2016
19
Ce s D 12
se
Minerve
Services des Haltes Nautiques en bordure du Canal du midi :
Boulangerie
PARAZA (11)
Supermarché
Produits Régionaux
D
E sp n
U
PouzolsMinervois
PK 1 •
Argeliers D5
Ginestas
D 11
u
•PK 150
1 D 61
Roubia
• PK 155
• PK 160
Aud e
U
D 11
Raissac-d'Aude Marcorignan
Canet
Escales
Conilhac-Corbières
Moux A61 E80 Fontcouverte Comigne Offi ciel du Canal du Midi 2016 20
d'
aric
13 Lézignan-Corbières N1
u
D 24
Cruscades
Névian 11 3
Montredon des-Corbiè
Orbie
Montbrundes-Corbières
N
11
Douzens
06 75 18 31 61
Mo
Villedaigne
D6
Capendu
St-Marc sur-Au
Aude
D 111
Marseillette
St-Nazaired'Aude
Argens-Minervois Castelnaud'Aude
Roquecourbe-
St-Couatd'Aude
PK 165•
07
Tourouzelle
Le Somail
Ventenacen-Minervois
Paraza
Ces D6
•PK 140
U
Ste-Valière
D 610
Port Minervois
Port la Robine Pont-Canal de Cesse
Mirepeisset
D5
Puichéric Laurent et Magali REYNES vous accueillent Minervois
Blomac
•PK 130
Utiles
•PK 170
PK 145•
Homps
dans leur domaine du moulin à huile de la Restanque afin de vous faire découvrir et partager leur passion pour l’oléiculture. Le moulin est situé à la sortie du village de Roubia, à quelques centaines de mètres du Canal du Midi. Venez visiter notre verger, apprenez à reconnaitre les variétés locales, initiez vous à l’extraction de l’huile, laissez vous surprendre par une dégustation de nos huiles d’olives, leurs arômes, leur intensité. 38 Av. des Loisirs 11200 ROUBIA www.moulinrestanque.com
U
se
Do
1 D6 ROUBIA (11)
Moulin à huile
à visiter
Mailhac
Olonzac
8 rue du cers- 04.68.41.78.09
Le Moulin de la Restanque 0
Taxi
WiFi Montouliers
Pharmacie•
e lac de Jouarres
no
OLONZAC (34) Port : 06.24.333.487 – www.villalimonade.com
s-
Parking vélo
91
Beaufort
èn Og
g en t Vers Caunesble maison d’hôtes 1 Limonade Minervois D 11Villa
la Redorte
ice de Tourisme•
07 D6
n
Pepieux
Azille
Ancienne fabrique de Limonade à la décoration soignée. 5 chambres climatisées classées 4 épis « charme » Gîtes de France. Jardin, piscine. 89€ la nuitée pour 2 (pdj offert). Vente produits du terroir & dégustation de vins. Accueil à partir de 17h.
Location vélo
Grue - Portique
Bize-Minervois
Oupia
1 Rue du Viala chateaudeparaza@gmail.com www.chateau-de-paraza.fr
PK 135 •
Location/Balade bateau
P
0
Ar
St-Frichoux
Vins
are •
Agel
se CesLaverie
Azillanet
8 D 16
demeure de Paul Riquet lors de la construction du Canal du Midi. Surplombant le canal, on y accède par sept terrasses. Aujourd’hui le vignoble est l’un des plus réputés du Minervois et ses vignerons partagent volontiers leur passion et savoir-faire au coeur de leur cave.
06 17 87 51 46
RieuxMinervois
utoroutes •
Aigne
Cesseras
• DÉGUSTATION DE PRODUITS DU TERROIR la Livinière ET DU POTAGER • VENTE DE VIN AU CAVEAU • CHAMBRES D’HÔTES Siran Sous Louis XIV le Château de Paraza fut la
Peyriac-Minervois
Restauration
Hébergement
Bar/Salon de Thé
Vente de vins
11
Routes Principales •
arburant •
07
o Ogn
Château de Paraza
Trausse
Épicerie
FélinesMinervois
Routes Secondaires •
Rampe de mise à l eauAigues• Point Phone • D Sanitaires • 20 Vives voie cyclable revêtu • voie cyclable non-rev tu • n o Tourisme•
Électricité •
D9
Boucherie
Pont / Tunnel
au potable •
D 26
Écluses •
l Légende Carte :
e
Commerces :
ois
e
Halte auti ue •
ic h
Pour la navigation :
C la Caunette
S t- M
543 la Planette
rr e Jou 25 D1 11
eu rbi
Vers Ferralsles-Corbières
Ornaisons Lucsur-Orbieu
Autoroute des Deux-Mers
Bizanet A61
Cruzy D 16
Q uarante
a ran
te Rue du Roussillous Fax : 04 68 27 05 08 reception@campinglapinede.fr
04 68 27 05 08
•
Montels Vins
Sallèles-d' Aude St-Marcel- •PK 0 sur-Aude 04 68 27 40 80
e
Cuxac-d' Aude
6, Avenue Galliéni D 1118 contact@chateaugrandmoulin.com
Coursan D 13
D 60
7 PEPIEUX (11)
N9
Le camping municipal 1 Etoile avec 18 Emplacements Réservation contacter Monsieur NAVARRETE au 04-68-91-84-88. Baignade au lac de Jouarres à 2 Km terrain de tennis à 500 m. Retrouvez nous sur notre site : www.mairie-pepieux.fr
Robine
ian
Camping •PK 5
la de
Moussan Camping de Pepieux
11 Rue Pasteur 11700 PEPIEUX Tél. : 04 68 91 84 88 Fax : 04 68 91 58 06 Email : campingmunicipal.navarette@sfr.fr
Veyret
18, Hameau de Cabezac - 11120 Bize Minervois
BIZE MINERVOIS (11) 04 68 46 66 10 contact@hotel-bastidecabezac.fr
Domaine de l’Herbe Sainte MIREPEISSET (11)
NARBONNE
1 Avenue d’Homps - 04 68 27 62 02
38
Vins DÉGUSTATION / VISITE CAVE VENTE À LA PROPRIÉTÉ SALLE DE RÉCEPTION / GITES De 10h à 12h - 16h/19h 7J/7. Le dimanche sur Rendez-vous. GPS : 43°17’’ 06’ N - 02°54’’ 09’E
Maison d’hôtes Dans un parc arboré de 2500m², avec piscine et jacuzzi, notre maison vous propose 5 chambres d’hôtes et 5 gîtes pour 2 personnes entièrement équipés. Un gîte familial pour 3 à 8 personnes avec jardin et piscine chauffée. •PK10 37 Possibilité de location de vélos.
N Fax : 04 68 27 92 40 - www.eloimerle.com OLONZAC (34) 9 A61
Hébergement
Idéalement situé entre Narbonne et Béziers, sur la route du et de la cité de Carcassonne. Découvrez l’Aude et D 31minervois le Pays Cathare. Dégustation de vins (minervois, corbières) Balade canal du Midi - Visite Châteaux Cathares - Visite Cave Oleicole «l’Oulibo» - Balade à vélo - Les Arènes de Béziers Sainte Rose pitch and putt Narbonne. Menu à partir de 18€ alain@chateaucabezac.com
Vinassan
Montredondes-Corbières
Eloi Merle
La Bastide Cabezac***
www.chateaugrandmoulin.com
Can al
an
Cours du Château 11120 Ventenac en Minervois www.chateaudeventenacminervois.com
D 31
D 11 18
Que cette balade à travers l’espace et le temps vous laisse des souvenirs dignes des vrais plaisirs du palais et de l’esprit!
3
se
Située à l’intérieur même du village de Lézignan-Corbières, sur la RN 113, l’unité de vinification « Château Grand Moulin » dispose aussi d’une Boutique où les visiteurs peuvent déguster et acheter la gamme des vins de Corbières produits par la maison.
D 41
Ces
C’est en 1938 quePKles195 viticulteurs de Ventenac, groupés en coopérative, s’installèrent dans l’exceptionnelle « cave gothique » adjointe en 1880 à l’ancestral château, figure de proue du village dressée au-dessus des eaux paisibles du Canal du Midi. Pénétrez dans ce lieu de mémoire où la passion du vin et de la vigne évolue sans cesse depuis plusieurs siècles. Sous les voûtes de son étonnant caveau, découvrez la large gamme de vins élaborés avec soin. Laissez-vous encore guider dans un dédale de hautes allées, de passages étroits, de mystérieuses portes basses et d’escaliers à vis, pour un intéressant parcours qui vous mènera jusqu’aux secrets du grenier des vignerons.
Nissan-lez-Enserune
Château Grand Moulin LEZIGNAN CORBIÈRES U(11)
04 68 43 25 10
Poilhes
Ouveillan
e
VENTENAC EN MINERVOIS PK 190 •
Capestang
P
3 D1
•PK 170
Caveau
DE ARGENS-MINERVOIS À LE SOMAIL
PK 175 •
• 68 Emplacements et 21 Locatifs (18 mobil homes + 3 tentes lodges) PK 185 • • Bar • Restauration PK 180 • • Aires de jeux • Terrain de pétanque • 1 Table de ping-pong La piscine municipale jouxte le camping (accès gratuit) Court de tennis payant, s’adresser au club Q u à 500m Distributeur de billets
Château de Ventenac Minervois
Au fil du canal
LEZIGNAN CORBIÈRES (11)
Hébergement
D 16
ontouliers
Camping la Pinède***
04 68 46 30 37
DomainedeL’HerbeSainte 11120-MIREPEISSET Port.0609389036 www.herbe-sainte.com
Montagne
Officiel du Canal du Midi 2016
21
Le Somail Creusé par Pierre Paul Riquet pour relier l’Atlantique à la Méditerranée, le Canal du Midi traverse le territoire du Sud Minervois.
D6
07
el
aB
er ge
7
6
U
3
22
Officiel du Canal du Midi 2016
1 4 NARBONNE
min de Halage Che
2
Office de Tourisme 04 68 41 55 70 « Un lieu de référence axé sur les nouvelles technologies expliquant les trois canaux, Canal du Midi, Canal de Jonction et Canal de la Robine et point de départ du parcours culturel, «Canaux et Rivières : de pierre et d’eau» pour explorer la Narbonnaise Surprenante Méditerranée. »
Rue Pau l Ri que t
5
I
MID
Ro ut ed eS t-P on s
rie
Ru ed uC an ale t
ed
LD
A l’Office de Tourisme vous trouverez des circuits VTT labellisés FFC, et pédestres qui vous permettront d’apprécier la majesté de l’œuvre de Pierre Paul Riquet.
GINESTAS
NA
Au cœur de ce site, le pont Saint-Marcel, en dos d’âne dit « de Riquet » est remarquable par sa voûte en anse de panier caractéristique des premiers ponts du canal. A proximité on peut encore admirer la maison du garde du canal qui abritait aussi les postillons des relais, et, sur le bord du canal, l’ancien abreuvoir des chevaux de halage est encore visible.
Ru
CA
Au Sud Minervois, le Somail apparait comme un petit coin de paradis, encore fortement imprégné de l’atmosphère du XVIIème siècle. Cet ensemble architectural construit par Riquet pour être la troisième nuitée des voyageurs de la barque de poste au départ de Toulouse vers Sète, et la deuxième au départ d’Agde vers Toulouse, comporte des bâtiments remarquables tels que l’auberge, identique à ce qu’elle était en 1773, la chapelle, construite entre 1684 et 1693 et agrandie en 1842, et même une glacière. Celleci devait alimenter en glace l’auberge et les magasins du Somail lors des chaudes journées de l’été languedocien.
1
(11)
04 68 41 55 70
NICOLS DEPART DU SOMAIL
4
02 41 56 46 56
L’Office de Tourisme vous accueille dans une ancienne demeure vigneronne. On y trouve toutes les informations sur les hébergements, activités et lieux de découverte autour du Canal, du Minervois, et de la Narbonnaise. Expositions d’art, interprétation du Canal, et infos VTT. UN SITE DU GRAND NARBONNE.
LE SOMAIL (11)
168 Allée de la Glacière 11120 SAINT NAZAIRE D’AUDE www.visit-lanarbonnaise.com
2
04 68 46 95 11
Auberge du Somail
LOCATION DE BATEAUX Découvrez le Canal du Midi à bord des bateaux Nicols, au départ de notre base du SOMAIL : · Sans permis, accessible à tous ! · Sans expérience préalable nécessaire, 30 minutes d’instruction suffisent · Bateaux de 2 à 12 places, tout confort · Formules weekend, semaine… · Nouveau : balade fluviale à la journée, et mini-croisière 1 jour / 1 nuit
LE SOMAIL (11)
Information, réservation :
5
www.nicols.com
04 68 70 71 02
Produits régionaux Riche de produits régionaux de qualité, la «Péniche épicière» offre également un service d’épicerie de base, boissons fraîches, vins, dépôt de pain traditionnel et de souvenirs. «La Péniche Epicière» offers regional products, groceries, bread, croissants, fresh drinks and good wines. langues parlées: français, english, deutsch, español. Ouvert tous les jours de 7h30/13h30 et 15h30/19h30 - d’avril à octobre • Tél. 04 68 46 95 11 - Le Somail lapenicheepiciereàoutlook.fr Réserver vos pains et croissants pour demain stock limité. Reserve bread & croissants for tomorrow restricted supply.
Restaurant /Pizzeria
ème
LE SOMAIL (11)
3
Chemin de Halage www.aubergedusomail.com aubergedusomail@gmail.com
04 68 46 21 64
L’Ô à la bouche
6
04 68 46 00 09
L’Aur Blan
7
LE SOMAIL (11)
Librairie 50 000 VOLUMES ANCIENS ET D’OCCASION, REVUES ETC… • En juillet et août ouvert tous les jours de 10h à 12h et de 14h30 à 18h30 • Du 1er avril au 14 novembre, même horaires (sauf le mardi). • Du 1er décembre au 31 mars - Ouvert uniquement l’après-midi (sauf le mardi) 28 Allée de la Glacière 11120 Le Somail trouve.tout.livre@wanadoo.fr www.le-trouve-tout-du-livre.fr
Restaurant
LE SOMAIL (11)
Notre restaurant situé au bord du canal du midi dans le hameau du Somail propose une cuisine élaborée uniquement à base de produits frais et essentiellement locaux. OUVERT TOUS LES JOURS • Accès Wifi • Produits frais • Plat du jour • Pizzeria
Avant d’être un port de plaisance, le Somail, fut du 17 au 19 siècle, un important port de commerce et de voyageurs : pas moins de 28.000 passagers en 1831. Sur le Canal du Midi, Le Somail était une étape où les voyageurs de la barque de poste s’arrêtaient pour la «couchée» (repas du soir et nuit). En venant de toulouse, on s’y arrêtait pour la 3ème couchée, c’était la première en venant de Sète. Modèle d’harmonie, classé par l’UNESCO au Patrimoine Mondial en 1996, l’ensemble architectural attire de nombreux visiteurs qui découvrent ce port d’autrefois au charme intemporel. ème
Le trouve tout du livre
Situé sur les berges du canal du Midi, au Somail (Aude), l’Ô à la Bouche veut cultiver l’art de la convivialité autour d’une cuisine traditionnelle soignée. Venez découvrir son intérieur orginal et profiter, aux beaux jours, de sa terrasse idéalement située. OUVERT À L’ANNÉE Menus à 22€ et 33 € plus la carte Menu enfant :11€. Carte des vins + de 80 cuvées de vins régionaux. www.loalabouche.fr Facebook : l’ô à la bouche Somail Allée des Cyprès 11120 Le Somail oalabouchesomail@yahoo.fr
Chambre d’hôtes
P
Dans les dépendances réhabilitées d’un domaine viticole vous serez acceuillis dans 4 chambres avec accés à une cour ombragée. Le garage à vélo , le parking privé seront à votre disposition ainsi que la piscine , la salle commune et l’espace pétanque pour un momment de détente... au plaisir de vous acceuillir..
135 Rue de la Bergerie - 11120 ST NAZAIRE D’AUDE 06 72 22 60 47 www.aur-blan.com
Officiel du Canal du Midi 2016
LE SOMAIL
E SO
La Péniche Epicière
Office de tourisme
Au fil du canal
Office de tourisme Le Somail
23
D 907
Cébazan
s Supermarché
Électricité •
Routes Secondaires •
Villespassans Routes Principales •
Bar/Salon de Thé
Hébergement
Restauration
utoroutes •
Rampe de mise L à l eau •
voie cyclable revêtu •
Produits Régionaux
Vins
Point Phone •
iro u cyclable non-rev tu • voie
Location/Balade bateau
Sanitaires • n o Tourisme• P
Location vélo
are •
Grue - Portique
ice de Tourisme• Taxi
Parking vélo
Pharmacie• à visiter
U
WiFi Utiles
D1
4
62
N 1 Laverie 12
M
Puisserguier
D 36
oi
arburant •
Creissan
à
VOIR - VISITER - DÉCOUVRIR...
au potable •
Cazoulslès-Béziers D1
Commerces :
Pont / Tunnel St-Jeande-Minervois Boucherie e Boulangerie Épicerie
r
o
Légende Carte :
Écluses •
Halte auti ue •
D2 0
Pour la navigation :
Ces s i è
Services des Haltes Nautiques en bordure du Canal du midi :
i
eux
Assignan
r
OUVRAGES D’ART / ENGINEERING STRUCTURES PK 159 Pont Canal de Répudre (1676) / Répudre Canal Bridge PK 168 Epanchoir des Patiasses - Pont-canal de Cesse (fin XVII°siècle)
Maureilhan
Cruzy
Q uarante
PK 180 •
U
D6
07
0
D
91
Q u a rante
Argeliers D5
Mailhac
aufort
U
Ste-Valière Le canal du
D 26
Paraza
1 D 61
Roubia
• PK 155
Minervois
Canet
St-Marcelsur-Aude
Aude
Moussan
Villedaigne N
Névian
D 60 7
11 3
Montredon-
Aude Sallesd' Aude
Cuxac-d' Aude D 1118 D 31
Coursan
Can al
•PK 5 D 13
Raissac-d'Aude Marcorignan
Officiel du Canal du Midi 2016
u
D 11 18 •PK 0
Robine
24
Monique DOLLIN du FRESNEL, Pierre-Paul Riquet (1609-1680), l’incroyable aventure du canal des DeuxMers, Editions Sud-Ouest, Bordeaux, 2012, 463 p.
St-Nazaired'Aude
la de
U
D 11
Pour le savoir, • PKun 160livre très documenté le fait revivre :
bie
•PK 150
Sallèles-d' Aude
07 D6
Ventenacen-Minervois
PK 165•
U
Ces
Le Somail
Nissan-lez-Enserune
se
Ginestas
D 11
lle
Midi, superbe ligne d’eau s’étirant de Toulouse à la Méditerranée, restera à jamais l’ouvrage le plus magnifiquement sculpté dans la terre sang et or du Languedoc. Pierre-Paul Riquet en fut le concepteur et le constructeur. Mais qui était-il ?
Montels Ouveillan
Port Mirepeisset la Robine Pont-Canal de Cesse
D5
Poilhes
P
62
onzac
3 D1
PouzolsMinervois
PK 20 •
• PK 195
•PK 170
Oupia
Capestang
PK 175 •
Bize-Minervois
D 11
D1
Azillanet
D 31
PONT CANAL DE RÉPUDRE (1676) Il s’agit aujourd’hui du plus vieux pont-canal AU monde, puisque le seul qui avait été érigé avant lui, en Italie entre 1460 et 1462 pour permettre au canal de la Martésana de franchir le torrent de Molgora, a été détruit il y a fort longtemps. (source : Jean-Pierre Janier)
Montady
PK 190 •
PK 185 •
D 16
07
D9
Aigne
Montouliers
Agel
se Ces
N9
AiguesVives
VENTENAC MINERVOIS D 20 Musée du vin (Château de Ventenac) / the wine Museum (Ventenac Cactle) CRUZY Musée / Museum
D 41 3
MUSÉES / MUSEUM
N
D 16
la Caunette
Vinassan
F l
2
04 67 89 36 36
Domaine Moulin Gimie
Lespignan
U
ne en i c
Vente de vins
D 64
erune
«François vous accueille au Domaine tous les jours de 10h à 20 heures. ( cave dans le village de Capestang prés du «bassin rond» et de la RD11). Balades vigneronnes sur RV Coup de coeur 2 étoiles Guide Hachette 2016. Wine tasting every day, and wine tours.»
49 Rue Gambetta - 06 12 99 20 18
CAPESTANG (34) moulingimie@hotmail.fr - www.moulin-gimie.fr
Aude Sallesd' Aude
E1 A 5- 9 E8 0
D1
62
Vendres
Château Les Carrasses
N 11 12
Hébergement
Le Château Les Carrasses est un domaine viticole du 19ème siècle rénové en 28 suites, appartements et maisons pouvant accueillir de 2 à 8 personnes. La brasserie et le bar servent une savoureuse cuisine méditerranéenne accompagnée des meilleurs vins régionaux.
35
04 67 77 06 97
N 112
Cers
Les Piliers du Sud
Villeneuvelès-Béziers 19
QUARANTE (34)
Bé ziers-Vias
Les Piliers•du Sud ont conçu une potion anti gorge sèche. PK 215que les anciens ont baptisé La Gorge Fraîche, Ce remontant protège efficacement de la soif qui sévit dans les contrées méridionales. Elaborée et conditionnée intégralement dans le Midi, La Gorge Fraîche est un concentré de sud qui vous transporte instantanément sur la place du village.
POILHES (34)
U
• PK 220
Sérignan Domaine de Salabert
Chambres • Table d’hôtes
NISSAN LEZ ENSERUNE (34)
4 D6
Vias
Portiragnes
1 Rue de la porte d’Ensérune - 04 67 31 57 59 www.lagorgefraiche.fr
Sauvian
Port Cassafières
Mairie d’Argeliers
PortiragnesPlage
Dans un domaine viticole, entouré de Sérignan-Plage 3 hectares de pinède, à votre disposition ARGELIERS (11) un gîte pour 6 à 8 personnes et également 4 chambres tout confort dans la maison de maître. Table d’hôte le soir et sur réservation. Situé au millieu des vignes, à 1km du village, 2kms du canal du midi, 10kms des plages et 25km de la Montagne Noire (Parc Naturel du Haut Languedoc).
VINAUBERGE
Valras-Plage Domaine de Salabert. 04 67 37 00 27
Port : 06 62 74 36 29 jaqueline.rousselon@orange.fr www.domaine-de-salabert.fr
PK 230
• started From the 18th century ,trees planted along the canal to generate revenue: mulberry trees for raising silkworms replaced later by timber producing 12 ltalian poplars,pines and D 9the cypress trees. By the time of French revolution(1789) there were 100,000 trees. The 42000 plane trees which PK 225 predominate nowadays • started to be planted in the early 19th century. The canal is now state owned and follows a policy of decorative non-commercial planting.
N 112
Bière artisanale
Etang de Vendre
Route de capestang (D37) 04 67 00 00 67 www.lescarrasses.com
27 Bd Paul Riquet 34310 Poilhes latoursarrasine@sfr.fr
3 D1
Colombiers
Imaginez… - Une terrasse sur le Canal du Midi avec une vue sur la vallée de l’Aude jusqu’aux Pyrénées… PK 205 •- Un choix de Menus crée avec des produits locaux… - Une Carte de vins composée des meilleurs crûs de la région comme les Saint-Chinian, • PK 210 Faugères, Minervois…jusqu’aux petits propriétaires et Caves des villages voisins… - Un accueil chaleureux dans une atmosphère agréable avec un service attentif… MENUS À PARTIR DE 16 EUROS Pont de la Croisade PK175 Sur les berges du Canal du Midi 36 D www.auberge-de-la-croisade.com
D 64
N9
Restaurant
N 312
CRUZY (34)
BEZIERS
b Or
Auberge de la Croisade
Lirou
Bessan
Vias-
Mairie Plage
la Tamarissière le Graud'Agde
Se situe au pied des premières collines au nord de la plaine de Narbonne. Il est bordé à l’est par le canal du Midi qui fait une boucle pénétrant presque dans le village. Un port y est aménagé pour les péniches des estivants. Au nord-ouest, le pech de Bize s’élève formant une frontière naturelle avec Bize-Minervois. Argeliers est le village natal de Marcelin ALBERT, initiateur, en 1907, d’un immense soulèvement populaire : la révolte des vignerons.
5 rue 87 - 11120 Argeliers / 04 68 46 11 04
Restauration RESTAURANT, TAPAS , CAVE A VINS , GITES, VINAUBERGE se trouve au bord du CANAL DU MIDI. Notre propriété possède sept appartements modernes, un restaurant, des salles de présentation, de dégustation et de belles terrasses dans un superbe jardin. PARKING / ACCÈS HANDICAPÉS
POILHES (34)
ancienne cave cooperative 34310 POILHES Tel 04 67 21 78 42 www.vinauberge.com
U
Agde
D 111
8
Etang de
Officiel du Canal du Midi 2016
PK 235 •
de
111 Mont St- L o
N 112
F leury Grau de Vendres
Mar 51
4
Dans un cadre agréable avec terrasse ombragée. Fermeture : lundi journée et mardi midi. OUVERT À L’ANNÉE
Au XVIIIème siècle, les arbres plantés le long du canal deviennent une source de revenu. Ainsi, des mûriers sont plantés pour l’élevage de ver à soie. Puis, avec la fin de la culture de la soie en 1772, les mûriers sont remplacés par le peuplier d’Italie plus productif en bois. Les ouvrages et les maisons d’éclusiers sont agrémentés d’arbres fruitiers. On trouve aussi des pins et des cyprès. À la Révolution, plantations autour du canal représentent environ 100 Lib les ron000 arbres alors qu’il n’y en avait que 45 000 à l’origine. C’est sous l’Empire, le 1er quart du XIXème siècle, que l’on commence à planter des platanes, aujourd’hui la variété dominante le long du canal (42 000), pour remplacer les arbres coupés. Depuis la fin du XIXème siècle, l’esthétique se substitue à l’utilitaire. Le canal est devenu un domaine public et la gestion des arbres est de moins en moins orientée vers la productivité.
D
D1
PK 200 •
POILHES (34)
2, Quai Paul Riquet - 04.68.33.41.84 latabledes87@sfr.fr
N 11
dy
Restauration Une cuisine extra un accueil sympa ! Dans un endroit paisible au bord du Canal du Midi.
Pomérol
F lorensac
LA FLORE - CANAL DU MIDI 34 / THE FLORA - CANAL DU MIDI
DE LE SOMAIL À NISSAN LEZ ENSERUNE
an
• Restaurant • Bar • Brasserie • Pizzéria PISCINE GRATUITE pour les clients du restaurant pour 1 menu à 25 euros. Accès Wifi, terrasse. Animaux acceptés en extérieur
Boujansur-Libron La tour Sarrasine
Au fil du canal
ARGELIERS (11)
8
D
ul t H é ra
62
D1
Maraussan
Restaurant
0
A9 -E8 5 E1
D1
8
D 909
La table des 87
4
St-Thibéry
D1
la La ng ue do
D1
Lignansur-Orb
Montblanc
D 64
Orb
azoulss-Béziers
Libron
Corneilhan
Thongue
25
Roch de la La
•PK 150
1 D 61
• PK 160
St-Nazaired'Aude
Aud e
d'Aude
oi
u
7
Au
N9
05 D1
A9 E1 5
Ile de Planasse
Ber
Bassin de Thau
ean Sig
Fontjoncouse
l'Aute
re
Jonquières 39
Canal de la Robine
3 D 61
Albas Berre
Berre D 611
DurbanCorbières
N 139
Port la Nouvelle
Villesèquedes-Corbières
404 ciel du Canal du Midi 2016 Col de V Offi illerouge
Termenès
Sigean
N9
26 Villerouge-
de
A
11 PortelD6 des-Corbières
Canal du Midi
5
D
20
u Rie
122
Etang de l'Ayrolle
Gruissan Gruissan-Plage
Salins de St-Martin
et
3
541 Serre de B lanes
Canal de la Ré union
O
ssou
Peyriac-de-Mer
Etang de G ruissan
Etang de Campignol
NARBONNAISE EN MEDITERRANEE Ile de
D2
Coustouge
REGIONAL
LA
de la Clape
•PK20
Bages
11
D6
e lle
NATUREL DE
D
Talairan
214 Cof f re de Pech Redon
PK15•
de
11
PARC
Montséret
Por
Narbonne-
Bages
CRUZY Le musée des Dinosaures / Dinosaurs museum St-LaurentTournissan de-la-Cabrerisse SALLELES-D’AUDE Musée Gallo-Romain Amphoralis / Amphoralis Gallo-Romain museum 3 D 3 / Museum of Art and History NARBONNE D 3 Musée d’art et d’histoire 1 6
St-Pierredes-Champs
38
3
St-Andréde-Roquelongue
D 168
Montagne
D 61
D6
Thézandes-Corbières
Ni
MUSÉES Lagrasse / MUSEUM
9
A61 E80
6
SALLELES-D’AUDE Le Calvaire avec cloître - chapelle de style ogival - Église Notre Dame - Le Château - La chapelle Saint Roch - Muraille du Diable - Atelier de potiers Romain du Ier au IIIème siècle / The Calvary with the convent - the ogival style chapel - The Notre Dame’ s Church - The u Saint Roch’s chapel - Devil’s Wall - Roman pottery from the 1st to 3rd centuries Castle O r b-i eThe Ribaute NARBONNE 11 D6 Palais des Archevêques / Archibishop’s Palace
Armissan
8
Bizanet
Etang
Fabrezan
D 10
MONUMENTS / MONUMENTS Camplong-d'Aude
8
D 32
527 Roc de l'Aigle
N
Boutenac
D 111
NARBONNE •PK10 37
Veyret
Autoroute des Deux-Mers
D 1 Wood - Saint Cyr’s hill Colline de Saint Cyr - Bois de la Nation / Nation’s 11 L’ÎLES SAINTE LUCIE eu rbi réserve naturelle / natural reserve PORT LA 600NOUVELLE FerralsPort Maritime / Maritime Port les-Corbières
d'Alaric
Lucsur-Orbieu
Ornaisons
Languedocienn e
25
Vers Ferralsles-Corbières
F leury
Vinassan
Montredondes-Corbières
la
D6
Moux rr e SITES NATURELS ET CURIOSITÉS Jou / NATURALA61 SITES AND CURIOSITIES E80 Fontcouverte SALLELES-D’AUDE
D 16
la
D 60
11 3
Orbie
Cruscades
•PK 5
11
D 24
Névian
D 31
Coursan
Can al
Moussan
Robine
N
Lézignan-Corbières
Comigne
D 1118
Villedaigne
les 7 écluses du Canal de la Robine - l’Ecluse du Gailhousty et son épanchoir classé Monument Historique - Pont canal de la Cesse - La passerelle de type Eiffel - La maison des ingénieurs - Acqueduc du IIèmeMontbrunsiècle / The Robine Canal with 7 locks - the St-Couatd'Aude Gailhousty lock and its classified Spillway - Ancient memorial - The Cesse Bridge-Canal des-Corbières 132nd century The Eiffel foot bridge - The engineers’ house - Aquaduct from the N1 NARBONNE Conilhac-Corbières Pont des Marchands / Bridge of the Traders
Aude Sallesd' Aude
Cuxac-d' Aude
D 13
Raissac-d'Aude Marcorignan
Canet
Puichéric Minervois SALLELES-D’AUDE
Douzens
St-Marcelsur-Aude
la de
U r Escales STRUCTURES OUVRAGES RoquecourbeD’ART / ENGINEERING
D 11
D 111
Blomac
D 11 18 •PK 0
Aude
à
D
• PK 155
Argens-Minervois
VOIR - VISITERCastelnau- DÉCOUVRIR...
PK 135 •
Roubia
16
Tourouzelle
Sallèles-d' Aude
E1 A 5- 9 E8 0
Paraza
PK 165•
D
•PK 140
Ventenacen-Minervois
32
la Redorte
Port Minervois
Le Somail 07
à visiter• U tiles• D 610
Ginestas
D6
Parking vélo• D 11Taxi Homps Vins • Produits Régionaux
D3
Location vélo•
Lespignan
U
Ces
62
Location/Balade bateau•
U
Ste-Valière
Nissan-lez-Enserune
Ouveillan
Port la Robine Pont-Canal de Cesse
D5
Restauration
U
Montels
Mirepeisset
D 26
u
ble
Hébergement• lac de Jouarres PK 145• P
Colombiers
se
Do
Vers CaunesMinervois
nt
OlonzacSupermarché Épicerie•
no Boulangerie• n
3 D1
e
Boucherie• Commerces : Azille Ar Bar/Salon de Thé• ge
610
PouzolsMinervois
Poilhes
P
• PK 195
•PK 170
Oupia Og
rante
D1
Beaufort
èn
iac-Minervois
D5
Mailhac
D 31
E sp
Pepieux
91
N
N9
0
D
Q u a
Argeliers
D 41 3
Siran
07 D6
non
la Livinière
Mer Méditerranée
Grau de la Vieille Nouvelle Salins de Ste-Lucie
N O
E S
4
N
Villeneuvelès-Béziers 36
ne en ci
D1
9
Sérignan
Amphoralis
Lespignan
E1 A 5- 9 E8 0
SALLELES D’AUDE (11) Vendres
Etang de Vendre
leury 04 68 46 89 48
U
Sauvian
D 64
la La ng ue do
U
D 64
Colombiers
• PK 215
Ville de Narbonne
Musée
Le musée surplombe les fouilles d’un atelier de potiers gallo-romains. L’exposition présente la vie quotidienne des potiers et leurs productions. Un parcours extérieur mène aux reconstitutions (fours, habitat, 4 jardin). Nombreuses animations : D6 poteries, dégustations, jeux, outils Valras-Plage multimédias, etc. UN SITE DU GRAND NARBONNE. Allée des potiers 11590 Sallèles d’Aude www.visit-lanarbonnaise.com
RBO
33 4 68 65 15 60
Lors de votre venue à Narbonne, Ville d’art et d’histoire, un véritable voyage dans le temps vous attend. En effet, les 2500 ans de la ville ont laissé un héritage patrimonial magnifique que les différents musées vous permettront de découvrir en détail. Vous pourrez flâner le long des berges aménagées du canal de la Robine, classé au Patrimoine Mondial de l’UNESCO, à l’ombre des platanes centenaires. Elles vous mèneront, aux Halles marché couvert d’exception où tous vos sens seront exaltés par la qualité et la diversité des produits locaux.
31 rue Jean Jaurès 11000 Narbonne www.narbonne-tourisme.com info@narbonne-tourisme.com
Grau de Vendres Etang de
Pissevaches Les Volets Bleus
D
16
8
“Les Volets Bleus” St-Pierre-sur-Mer
Chambres d’hôtes
La Brioche du Moulin
Au bord du canal, accueil chaleureux, chambres tout confort, cuisine raffinée, grand garage. Classy canalside B&B, renowned cuisine and good local wines. A warm and friendly welcome awaits you.
NARBONNE (11)
Port-de-Brossolette
SALLÈLES D’AUDE 43 quai d’Alsace - 04 68 46 83 03 (11) www.salleles.net - lvb.france@gmail.com
Narbonne-Plage
Services des Haltes Nautiques en bordure du Canal du midi :
uses •
SALLÈLES-D’AUDE Découvrez Sallèles-d’Aude ! Traversée par le Canal de Jonction, Sallèles: visites auxRoutes Pont / Tunnel (11) Légende d’Aude Carte offre de nombreuses curieux. Secondaires • Son patrimoine riche et restauré, à l’image du Calvaire, vous emporte dans l’histoire de la commune. En flânant sur les berges agréables et ombragées du canal, vous pourrez également découvrir des fêtes exceptionnelles en été comme le festival Eau, Terre et Vin les 16 et 17 juillet ou le traditionnel marché des potiers les 14 et 15 août. Plus d’informations au Syndicat d’initiative.
04 68 46 68 46
Mairie 22, avenue René-Iché
Routes Principales •
Hôtel de Paris
NARBONNE (11)
Hébergement
utoroutes •
Boulangerie - Pâtisserie Tradition Française, baguette Bon Dia, cuisson toute la journée, sandwichs, viennoiseries, pâtisseries produits frais... fabrication maison.
Halte auti ue •
au potable •
04 68 32revêtu 12 54• voie cyclable
voie cyclable non-rev tu •
P
Nous sommes situés dans le centre historique de Narbonne, proche des commerces et restaurants, dans une rue calme faisant face au canal de la Robine. Soyez les bienvenus dans un hôtel convivial, aux chambres simples et confortables. 2 rue du Lion d’Or - 09.81.74.15.16 www.hotel-de-paris-narbonne.com
www.sallelesdaude.fr
Régie et Réalisation :
Domaine de Truilhas
Électricité •
Routes •mise à l Routes • • arburant • Secondaires Rampe de eau • Principales Point Phone 2 Cours de la Répubique 11100 Narbonne
LE CANAL DE LA ROBINE
8
utoroutes • Sanitaires •
n o Tourisme•
Au fil du canal
D 111
Mairieen Sallèles-d’Aude Pour la du navigation : : ÉclusesHalte Carte • auti Pont ue •/ Tunnel au potableLégende • Électricité • : ltes Nautiques bordure Canal du midi
elle
E (11)
Office de Tourisme
Hébergement
Un hébergement en gîtes et chambres d’hôtes pour vos amis et votre famille pour passer une soirée en toute quiétude. L’histoire de ce domaine remonte à l’antiquité et les ressources du domaine à travers les âges sontS i è g e s o c i a l : F RPour ANCE M É D I A présent - 7 0 a v e n u eà A lcet f r e d emplacement, Kastler - CS 90014 - 66028 PERPIGNAN Cedex être essentiellement la vigne, les céréales et l’olive... Services Commerciaux : Tél. : 04 67 37 50 38 - Fax : 04 67 35 83 25 - Mél : contact@azur-communications.fr de Truilahs - 11590 Salleles-d’aude. contactez-nous au: 0404 373350 Service Administratif : Tél. : 04 68 62 31 62 - Fax 68 67 66 93 - Mél38 : studio@azur-communications.fr SALLELES D’AUDE (11) Domaine www. domainedetruilhas.fr - Tél. 06 20 04 73 59
Officiel du Canal du Midi 2016
27
a
Services des Haltes Nautiques en bordure du Canal du midi :
VernPour azoblar enavigation : Commerces :
Boucherie
Écluses •
Légende Carte :
Pont / Tunnel
Boulangerie
Épicerie
Supermarché
Routes Secondaires •
au potable •
Électricité •
Routes Principales • Restauration
Hébergement
Bar/Salon de Thé
Cébazan
arburant •
utoroutes •
Vins
Location/Balade bateau
Location vélo
P
Laverie
are •
Villespassans BÉZIERS
Maraussan
D 36
Puisserguier
à visiter
Boujansur-Libron
D 909
0
Lignansur-Orb
62
N1 12
Creissan
4
D1
les 9 écluses et la pente d’eau de Fonserannes (1681) - Pont Canal (1858) Capestang : Epanchoir -déversoir de Piétat (1767 – Après la Grande Brèche) The 9 Locks of Fonserannes - The Canal Bridge
D1
Bassan U Utiles
Taxi
Parking vélo
WiFi
Pharmacie•
Libron
Liro OUVRAGES D’ART / ENGINEERING STRUCTURES u
Orb
Cazoulslès-Béziers
r
Grue - Portique
ice de Tourisme•
Corneilhan oi
D2
Point Phone • Sanitaires • Thézanlès-Béziers voie cyclable non-rev tu • n o Tourisme•
Rampe de mise à l eau •
voie cyclable revêtu •
Produits Régionaux
à
Assignan VOIR - VISITER - DÉCOUVRIR...
Halte auti ue •
CAPESTANG Epanchoir -déversoir de Piétat (1767 – Après la Grande Brèche)
D5
D1
3
7
D1
3
Sérignan
4
D6
Valras-Plag
Etang de Vendre
D 31
F leury
N9
•PK 5 D 13
D 60
Robine
Officiel du Canal du Midi 2016
Névian 11 3
Moussan
U
Sauvian
D 31
Coursan
Can al
la de
28
D 41
D 1118
Aude
Raissac-d'Aude Marcorignan
Aude Sallesd' Aude
Cuxac-d' Aude
•PK 0
D1
9
E1 A 5- 9 E8 0
St-Marcelsur-Aude
ne en i c
• PK 215
Vendres
62
D 11 18
36
D 64
07
D6
Sallèles-d' Aude
St-Nazaired'Aude
N
Lespignan
se
Le Somail
Villeneuvelès-Béziers U
U
Ces
Cers
• PK 210
Colombiers
Nissan-lez-Enserune
Ouveillan
U
Poilhes
35
N 112
N9
Montels
BÉZIERS Parc des Poètes, Jardin public / The Poets’ Garden, public gardens CAPESTANG GR 78-7 Chemin de saint-Jacques de Compostelle
PK 165•
P
• PK 195
SITES NATURELS ET CURIOSITÉS / NATURAL SITES •PKAND 170 CURIOSITIES
Port la Robine Pont-Canal de Cesse
PK 200 •
D 16
Argeliers
N 11 12
D 64
BÉZIERS Musée des Beaux-Arts Fabrégat, Musée des Beaux Arts Fayet, Q Musée du Biterrois / Museum of Fine Arts Fabrégat, Museum of Fine Arts Fayet,u a rante Museum of Biterrois
BEZIERS
PK 205 •
D 11
Capestang
PK 175 MUSÉES / MUSEUM •
Mirepeisset
Montady
PK 190 •
PK 185 •
Lirou
la La ng ue do
Montouliers
4
2
b Or
Q uarante
D1
N 11
D 16
BÉZIERS Statue de Pierre-Paul RIQUET, natif de Béziers. / Statue of Pierre-Paul RIQUET, born in Beziers. (Voir ci dessous) BÉZIERS Amphithéatre - Le Cimetière Vieux - Cathédrale Saint Nazaire / Amphitheatre - The Old Cemetery - St Nazaire’s Cathedral VILLENEUVE LES BÉZIERS Tour de la porte d’Orb - Église Romane / The Orb gate Toxer - Romanesque Church CAPESTANG : Collégiale Saint Etienne (XIVème siècle) et Château des Archevêques de Narbonne (XVème siècle) PK 180 • QUARANTE : Abbatiale Sainte Marie (XIème siècle)
D 64
Maureilhan
MONUMENTS / MONUMENTS Cruzy
Grau de Vendres D 111
8
U
Portiragnes
Quai Elie Amouroux - 34310 Capestang www.tourismecanaldumidi.fr Sérignan-Plage • info@tourismecanaldumidi.fr
N
IO
IG
V
P ar H c L u D î tr s à E e N
ido
uL
A
cla cy
• 2 Av. de Béziers - 06.99.67.53.50 CAPESTANG (34) velogenie@yahoo.fr - www.velogenie.com
Camping Municipal de Tounel PK 230AIRE CAMPING CAR •
Etang Hébergement de Bagnas
21/03 au 02/09. 49 emp ombragés PK 4/6 235 MOBILHOME • pers de 95€ à 480€ (2 nuits mini) Camping car 9€+3€20/pers Véh 3 €+9.20€/pers guylene.romero@ville-capestang.fr https://www.facebook.com/Ville-de-Capestang
Agde 111Georges Brassens Capestang - Avenue
www.capestang.fr
Mont St-/ 06.07.97.52.09 L oup CAPESTANG (34) 04.67.49.85.95
N 112
Domaine de l’Ale la Tamarissière le Graud'Agde
Chambres d’hôtes
Marseillan-Plage
P
Dans une courbe du canal du midi au coeur du vignoble languedocien, le calme et l’authenticité d’une ancienne propriété viticole entièrement restaurée offre la quiétude et la douceur des paysages méditérannéens. Cinq chambres d’hôtes allient confort et charme d’autrefois. Chambre à partir de 65 euros avec petit déjeuner.
Au fil du canal
D 64
• PK 215
te
51
PK 240
D
Vias
A
Marseillan
3
Bé ziers-Vias
A
Location Vélos & Réparations
n B a
Office de tourisme
D1
Cers
Une halte indispensable ! • An unavoidable stop ! • Eine ideale Pause ! Nous vous accueillons toute l’année sur le Port de Capestang : Informations touristiques (hébergement, restauration, activités,...) Vins et Produits du terroir - Librairie . We welcome you all year round in the port of Capestang : Touristic information (Accomodation, restaurants, activities, ...) N 112 Wine and Local produces - Bookshop Wir heißen Sie dans ganze Jahr lang willkommen, im Hafen von Capestang : Touristische Informationen (Unterkünfte, Restaurants, Aktivitäten , …) D 912 Weine & Lokale Produkte - ßuchladen Dégustations de vins et produits du terroir (mardi et jeudi dePKjuin 225à septembre) • Wine and local produces tasting (Tue and Thu / June to September) Weinproben und Verköstigung lokaler Produkte (Di u. Do / Juni bis September) Visites du patrimoine - Heritage discovery - ßesichtigungen des Kulturerbes Marché (mercredi et dimanche) •and Sunday) Market (Wednesday PK 220 ViasPort Cassafières Markt (Mittwoch und Sonntag) Plage Port équipé : Eau – Electricité – Laverie Harbour services:PortiragnesWater – Electricity - Laundry Hafenausstattung: Wasser – Strom – Waschsalon Plage
c
E R NA G D
La société VELOGENIE est implantée à Capestang au Languedoc-Roussillon, elle vous propose la location de vélos en toute liberté. Location à la carte (demijournée, journée, 24h, semaine), Grand choix de vélos adultes et enfants. Réparations toutes marques
Lib ron
Ba de sab le
PUISSERGUIER SAINT CHINIAN
DE CAPESTANG À BÉZIERS
Vélogénie
35
T
D 51
U
in s s
de
pis
Bessan
19 Cours Belfort 34310 Capestang www.hotel-restaurant-capestang.fr
04 67 93 31 26
u
a h T
PLAN DE CAPESTANG / CAPESTANG MAP N
34
04 67 37 85 29
CAPESTANG
F lorensac ul t H é ra
Office du tourisme et c it i erie
E
8
8
H
D1
D1
Maison Cantonnière
0 A9 -E8 5 E1 Pomérols
: V N1 oie 12 ve rte d
St-Thibéry
mp
Montblanc
Situé à Capestang à deux pas du Canal du Midi dans l’Hérault, l’hôtel-restaurant Pinet Le Relais Bleu vous accueille toute l’année. A 20 minutes des plages et à 10 minutes de Béziers, nous proposons un établissement simple et convivial D 18 dans une ambiance familiale. Nous vous proposons chaque jour de venir découvrir un nouveau plat du jour avec une cuisine traditionnelle. Pour les beaux jours, profitez de notre terrasse. OUVERT A L’ANNEE
Ca
49 Rue Gambetta - 06 12 99 20 18 CAPESTANG (34) moulingimie@hotmail.fr - www.moulin-gimie.fr
CAPESTANG
Restaurant
Au centre du village, vous accueillera dans le calme, le charme et la convivialité. Des menus du terroir sains et naturels vous seront servis. Menus • Carte • Vin de la propriété 3 Rue Paul Bert - 34310 Capestang 04 67 93 48 90 / 06 89 88 47 98 CAPESTANG (34) www.latable-duvigneron.magix.net/website
ing
l'Evê que
N9
La table du Vigneron
Hôtel - Restaurant
ble
Le Relais Bleu
P a H rc uî s tre à C
Vente de vins Nézignan-
«François vous accueille au Domaine tous les jours de 10h à 20 heures. ( cave dans le village de Capestang prés du «bassin rond» et de la RD11). Balades vigneronnes sur RV Coup de coeur 2 étoiles Guide Hachette 2016. Thday, onand Wine tasting every guwine e tours.»
N 312
s
Domaine Moulin Gimie
Domaine de l’Ale. - 06 15 30 75 45
CAPESTANG (34) daniel.mortes@orange.fr
Cap d' Agde
Rocher de la Lauze
Valras-Plage
ÉPANCHOIR À SIPHON Officiel du Canal du Midi 2016
29
PLAN DE COLOMBIERS / COLOMBIERS MAP Résidence Vacances
Air de Camping Car
D 162
Narbonne 22km Carcassonne 82km
CANAL DU
MIDI
S IER EZ kms B 5 rs RT E 3 zie PO GD Bé ERO D’A A AP /C
9
D
lan
vers Toulo
use
vers Marseil PORT DE PLAISANCE
s
lpa
on
s ver
la
is Ma
a uM
d
Mairie
PORT DE PLAISANCE MUNICIPAL. Ouvert pendant la saison de navigation Gabarits admis : jusqu’à 13.99 m dans bassin Tirant d’eau : 1.30 m Capacité : 72 places dont 30 places en escale. Au-delà de 14 m, possibilités d’emplacements hors du bassin. Commodités : électricité, eau, douches, sanitaires et téléphone. Services portuaires : Rampe de mise à l’eau.
30
Officiel du Canal du Midi 2016
60
m 9k
Commerces :
Boucherie
Écluses •
Pont / Tunnel
Boulangerie
Légende Carte :
Épicerie
Supermarché
Mairie de Colombiers 04 67 11 86 00
Pour un séjour agréable, Colombiers, village pittoresque, met à votre disposition : - son port (deuxième nuit gratuite, douches) - ses commerces : centre médical, pharmacie, supermarché, restaurants, snack-bar, boulangeries, presse, etc... Principaux sites à visiter : Sa cave du XIXème siècle remarquable par sa charpente. Visite guidée recommandée : Musée de la vigne, site d’exception, polyvalent, disponible à la location aux professionnels pour séminaires, congrès, colloque, etc… Son église du VI, XI, XIIème siècles : autel wisigothique, fonds baptismaux carolingiens. Tunnel du Malpas, Oppidum d’ensérune, point de vue étang asséché de ColombiersMontady. For a pleasant stay, Colombiers, picturesque village, places at your disposal its port (first night for free, showers) and its trade: medical centre, pharmacy, supermarket, restaurant, bakeries, press, etc... Principal sites to be visited : The cellar of XIXth. remarkable by its frame. Guided tour. The churches of VI, XI, XIIth : furnace bridge wisigothic, funds baptismal carolingiens. Tunnel of the Malpas, Oppidum d’Ensérune, point of view of the Pont of the Colombiers-Montady lake.
Carrefour des Droits de l’Homme www.colombiers.com
COLOMBIERS (34)
Bar/Salon de Thé
Hébergement
COLOMBIERS (34)
04 67 98 62 71
Au Lavoir COLOMBIERS (34)
04 67 26 16 15
Restaurant Audrey et Aurélien sont fiers de vous accueillir dans leur nouvelle véranda CLIMATISEE et CHAUFFEE ... tout prêt du Canal du midi, les pieds, presque dans l’eau! Sur les quais ombragés du Canal du midi. • Cuisine traditionnelle • Repas de famille et d’affaire • Salons privés (20 à 40 personnes)
Casino COLOMBIERS (34)
gps. : lat : 43.3148849 / long : 3.139111
04 67 37 14 77
Routes Principales •
Epicerie Vival
COLOMBIERS (34)
Chez l’Eclusier
Routes Secondaires •
au potable •
Quai du Canal du midi 34440 Colombiers www.restaurant-chezleclusier.fr
0 67 32 64 40
Restauration
Électricité • utoroutes • Produits Régionaux
arburant •
voie cyclable revêtu • Vins
Epicerie Sur le port de colombiers, Emmanuelle et Sébastien vous proposent un vaste de choix de produits du quotidien sur 140 m3 , grand choix de vins, produits régionaux et artisanaux , charcuterie et fromage a la coupe , salades et plats a emporter ouvert de 8h à 12h30 et 16h à 19h30. Port de Plaisance Colombiers vival.colombiers@gmail.com
Restaurant & Maison d’hôtes Grande terrasse ombragée. Plat du moment a 15€ avec un verre de vin inclus. Menu à partir de 23€ le midi et 30€ le soir OUVERT TOUS LES JOURS AU BORD DU CANAL Rue du Lavoir Port: 07 86 03 57 42 au-lavoir@orange.fr www.au-lavoir.com
Supermarché CENTRE COMMERCIAL BÉZIERS OUEST • Carburant 24h24 Lundi de 08h30 à 19h30 Mardi de 08h30 à 19h30 Mercredi de 08h30 à 19h30 Jeudi de 08h30 à 19h30 Vendredi de 08h30 à 20h Samedi de 08h30 à 20h Dimanche de 08h à 12h30 Route de Narbonne 34440 Colombiers www.supercasino.fr
Rampe de mise à l eau •
Point Phone •
voie cyclable non-rev tu •
Location/Balade bateau
Location vélo
Newport colombiers
04 67 37 60 05
ice de Tourisme•
Parking vélo
Taxi
WiFi
Pharmacie• à visiter
U
Utiles
CHEZ CHRISTELLE • Snack-Bar • Cuisine familiale • Petit déjeuner complet à partir de 7h • Service tardif le Midi • Repas le soir*(*du 15 juin au 6 septembre) • Fermé le Dimanche • Sur réservation pour les groupes • Soirées musicales en été
Hébergement
COLOMBIERS (34)
04 67 37 14 60
Grue - Portique
Port fluvial de Colombiers
Les Peupliers ***
COLOMBIERS (34)
P
are •
Restauration
COLOMBIERS (34)
Sunboat
n o Tourisme• Laverie
Le New Port
04 67 37 05 26
Sanitaires •
Le Camping « Les Peupliers » à colombiers est situé à 15 minutes de la « Grande Bleue », de la Mer Méditerranée et à 6 kilomètres de Béziers. Ce camping familial de 50 emplacements, localisé au cœur du vignoble et au bord du canal du midi, présente une situation parfaite pour passer d’agréables vacances sous le soleil du midi. 7 Promenade de l’Ancien Stade 34440 Colombiers contact@camping-colombiers.com www.camping-colombiers.com
Location de Bateaux
P
Situee au port de colombiers notre société vous propose la location en toute liberté de bateaux à l’heure, sans permis de 2 à 12 personnes.
COLOMBIERS
Pour la navigation :
Halte auti ue •
Au fil du canal
Services des Haltes Nautiques en bordure du Canal du midi :
Port de Plaisance sunboat34@yahoo.fr www.sunboat.fr
Officiel du Canal du Midi 2016
31
Thézanlès-Béziers Services des Haltes Nautiques en bordure du Canal du midi :
Commerces :
Écluses •
Légende Carte :
Pont / Tunnel
CazoulsBoucherie Boulangerie lès-Béziers
au potable •
Routes Secondaires • Corneilhan
Épicerie
Supermarché
Bar/Salon de Thé
Hébergement
Orb
utoroutes •
9
Rampe Nde mise à l eau •
voie cyclable revêtu •
Produits Régionaux
Vins
Point Phone •
Thong voie cyclable non-rev tuue•
Montblanc
Location/Balade bateau
Location vélo
D1
Sanitaires • n o Tourisme•
STRUCTURES Maraussan Puisserguier OUVRAGES D’ART / ENGINEERING
ice de Tourisme•
P
Laverie
Taxi
Parking vélo D1 8
0 A9 -E8 U à visiter5 Utiles E1
D 18
Pomérols
U
Marseillan
Maureilhan
Au Sallesd' Aude
D 31
9
51 D
U
Portiragnes
Agde
8
111 Mont St- L oup
Sérignan
Port Cassafières
ViasPlage la Tamarissière le Graud'Agde
Sérignan-Plage
Cap d' A Rocher de la Lauze
4 du Canal du Midi (dessiné, imaginé et construit par le Biterrois Pierre-Paul Riquet au XVIIe siècle), fait l’objet d’un grand L’Ouvrage d’art le plus exceptionnel D6 chantier de rénovation et d’aménagement. Ce «lifting» majeur s’imposait, pour ce site patrimonial et touristique parmi les plus importants du LanguedocRoussillon Etang de -le 3e le plus visité de la région, après Carcassonne et le Pont du Gard- eu égard justement, au nombre de visiteurs qu’il accueille chaque année. Les travaux ont commencé en décembre 2015, et s’achèveront fin juin 2017. Vendre Compte tenu de l’ampleur et de la complexité du chantier, l’accès direct aux 9 écluses sera impossible. Pour des raisons de sécurité, le site sera complètement fermé.
Valras-Plage
Etang de extrait du site de l’ot : http://www.beziers-in-mediterranee.com/decouvrir/le-canal-du-midi Pissevaches
Offi ciel du Canal du Midi 2016 Armissan St-Pierre-sur-Mer 16 8
D 168
Port-de-Brossolette
Etang de Bagnas
N 112 • PK 220
Sauvian
PK 225 •
PK 235 •
- A partir du 15 juin le nouveau parking d’accès au site de Fonseranes (par la route de Narbonne, RD 609), sera ouvert. Les visiteurs pourront y stationner, et accéder ainsi malgré tout au canal du Midi, pour se promener sur ses berges, en direction de Colombiers (vers l’ouest). Un bureau d’information touristique provisoire y sera installé.- c’est aussi du nouveau parking, route de Narbonne donc, que partira la visite en petit train touristique «Béziers City Tour» (06 33 75 72 50 - contact@lepetittraindebeziers.fr ) Grau de Vendres - Pour les cyclistes, un itinéraire de déviation est en cours de réalisation. Il sera ouvert et fléché courant avril.- la navigation fluviale, elle, continuera sans heurts, puisque les travaux n’influent en rien sur le fonctionnement de la voie d’eau même
D 111
32
D1
PK 230 •
D 912
9 ÉCLUSES DE FONSERANES
F leury
Vinassan
• PK 215
Vendres
D 31
ursan
Vias
PortiragnesPlage
E1 A 5- 9 E8 0
D1
62
Lespignan
ne en i c D 64
la La ng ue do
U
Bé ziers-Vias N 112
D 64
36
PK 2 •
3 D1
Colombiers
Situé dans le Sud de la France, dans le département de l’Hérault, Béziers est une ville construite par les Grecs au VIème siècle av. J-C. Béziers est considérée comme étant la plus vieille ville de France par certains archéologues, devant la ville de Marseille. Béziers est connue pour sa diversité dans la viticulture, le sport, avec son équipe de rugby à XV, ou encore la fête avec la “féria” qui rassemble chaque été environ un million de participants autour du 15 août. Béziers was founded by the Greeks in the 6th century BC and some archaeologists believe it to be the oldest French city ,even older than Marseille. Located in the Hérault de for its wine growing,its department,Béziers is renowned famous Rugby Union club and the annual bullfighting festival which attracts a million visitors around August 15th.
Cers
Villeneuvelès-Béziers
BÉZIERS Musée des Beaux-Arts Fabrégat, Musée des Beaux Arts Fayet, Musée du Biterrois / Museum of Fine Arts Fabrégat, Museum of Fine•Arts Fayet, Museum of Biterrois PK 195
BÉZIERS Nissan-lez-Enserune
35
• PK 210
D 64
Poilhes
Lib ron
N 112
N
MUSÉES / MUSEUM
BONNE 7
N 11 12
Montady
apestang
ntels
BEZIERS
N 312
BÉZIERS Statue de Pierre-Paul RIQUET, natif de Béziers. Lirou Statue of Pierre-Paul RIQUET, born in Beziers. BÉZIERS Amphithéatre - Le Cimetière Vieux - Cathédrale Saint Nazaire / Amphitheatre - The Old Cemetery - St Nazaire’s Cathedral VILLENEUVE LES BÉZIERS Tour de la porte d’Orb - ÉglisePK•205 Romane / D 11 The Orb gate Toxer - Romanesque Church PK 200 • 9
b Or
D 16
MONUMENTS / MONUMENTS 12
PK 190 •
Pinet
WiFi
Pharmacie•
F lorensac
34
Bessan
BÉZIERS les 9 écluses et la pente d’eau de Fonserannes (1681) - Pont Canal (1858) / The 9 Locks of Fonserannes - The Canal Bridge D1 N1 4
Grue - Portique
ul t H é ra
D 909
62
r
are •
St-Thibéry
Boujansur-Libron
à
D1
oi
Restauration
arburant •
8
LignanVOIR - VISITER -D DÉCOUVRIR... sur-Orb 1 4
Électricité •
Routes Principales •
Libron
Pour la navigation :
Bassan
Halte auti ue •
Nézignanl'Evê que
N
111 nt St- L oup
Location de Bateaux
VILLENEUVELES-BÉZIERS (34)
b le
o
sa
P
La Gambille
Restaurant
VILLENEUVE LES-BÉZIERS (34)
NAVIGUEZ SUR LE CANAL DU MIDI • Location de Bateau sans Permis • Bateaux électriques • l’Evasion sur nos 2 circuits • Location de Vélo - VTT (porte bébé ou porte bagage «offert»)
Terrain de pétanque, transats et aire de jeux. Animations musicales. Accès handicapés et parking privé. www.facebook.com/LaGambille carabineaplomb@hotmail.fr
Lid
Distributeur CB a 150m
du
E R N G A D de 37 chambres, dont 30 sont climatisées ; Il L’hôtel TERMINUS dispose est équipé en Wi-Fi (gratuit). Il est idéalement situé face à la gare SNCF et au splendide Parc des Poètes, en plein coeur de Béziers. PK 240L’arrêt de la navette gratuite pour visiter Béziers ainsi que les bus vous emmenant • aux plages de Valras, Sérignan et du Cap d’Agde sont à quelques mètres. Amoureux des randonnées, vous ne serez qu’à quelques pas du Canal du Midi et vous pourrez abriter gratuitement vos vélos dans notre garage fermé. Seul, en famille ou en groupe, Isabelle et son équipe vous attendent pour un séjour personnalisé et chaleureux. Nouveau : Salle de réunion polyvalente (environ 30 places assises, 40 places Marseillan-Plage debout) ; Salle disponible de 7h30 à 22h30 Séminaires, formations, show-room, associations, repas (mariage, ...) Réservez vos pauses café (boissons chaudes, froides, viennoiseries) repas possible le midi et le soir : formules buffet ou repas assis.
06 17 64 49 21
Promenades des Vernets www.bateaux-permis-location-34.com
04 67 62 39 92
La Maison du canal Les Berges du Canal VILLENEUVE LES-BEZIERS (34)
78 Avenue Gambetta 34500 Béziers contact@terminus-beziers.fr www.terminus-beziers.fr 04 67 39 36 09
Ouvert du 1er Mai au 15 Septembre, midi et soir. Restauration en salle et carte de tapas au bar. Produits frais, régionaux, cuisine traditionnelle et colorée.
Hebergement BAR • GLACES • SNACK • LAVERIE • EPICERIE • PAIN • HALTE NAUTIQUE AIRE DE SERVICE CAMPING CAR Farniente sur les plages à 6km, Nature sauvage et esprit de Camargue. Nadine et Jean-Marc seront heureux de vous accueillir au camping Les Berges du Canal du 12 mars au 15 octobre 2016. Promenade des Vernets 34420 Villeneuve les Béziers www.lesbergesducanal.com
Chemin de Villeneuvette 34420 Villeneuve-les-Béziers
Chambres d’hôtes
P
Au bord du canal du Midi, notre maison d’hötes vous accueille dans ses 3 chambres au calme. Terrasse pour le petit-déjeuner, WiFi gratuit dans toute la maison, cour fermée pour vélos et motos. 34 Boulevard Pasteur 04.30.41.24.21 / 06.33.72.30.60
VILLENEUVE-LES-BEZIERS (34) maisonducanal@sfr.fr - www.maisonducanal.fr
Anges gardiens
Hébergement Au cœur d’un village historique du Languedoc nos chambres d’hôtes vous accueillent dans une belle maison de maître du XV siècle. Située à 500 mètres du canal du midi et tout près de la mer, vous pouvez profiter de 4 chambres climatisées, spacieuses et confortables. 7 rue de la Fontaine - 34420 Villeneuve-les-Béziers Tél. 04 67 39 87 15 - www.aux-anges-gardiens.com
VILLENEUVE LES BÉZIERS (34)
Cap d' Agde Les Enfants Terribles
Rocher e la Lauze
Le Café de Plaisance BEZIERS (34)
04 67 76 15 90
restaurant / Bar Ambiance typique de guinguettes du début du siècle. Les beaux jours, sa terrasse plantée de platanes centenaires offre une vue sur le Canal du Midi. A l’intérieur, un grand comptoir de bois, de grandes banquettes et de larges miroirs donnent à l’adresse un cachet bistrot rétro bien agréable. Au menu : salades variées, grillades de magret de canard, d’andouillette, d’entrecôte ou de poisson. 1 Quai port Neuf 34500 Béziers cafedeplaisance@orange.fr www.cafedeplaisance.fr
G.I.E. Taxis radio BEZIERS (34)
Taxis Notre réseau est composé de 25 véhicules de 4 à 6 places à votre service 24H/24. Un grand choix de véhicules climatisés,breaks, monospaces, berlines haut de gamme... Plusieurs véhicules avec crochet de remorquage. Taxi, Transport Assis Professionnalisé TAP, Transport conventionné... 6 stations : Gare - Théâtre - Citadelle - Hôpital - Place de Gaulle - Espace Perréal
VILLENEUVE LES BEZIERS (34)
Hôtel - Restaurant
DE BÉZIERS À AGDE
Etang de Bagnas
EcoCanal
P
L’hôtel-restaurant est situé à proximité du Canal du Midi, au coeur du village de Villeneuve-Lès-Béziers. Venez déguster de bons plats faits maison ou simplement boire un verre en terrasse à l’ombre des platanes du midi. Ce cadre vous permettra d’apprécier l’accueil très chaleureux de Nathalie et la cuisine inventive de Franck. Maître restaurateur. garage fermé gratuit pour les vélos
28 Bd de la République - Tél. 04 67 39 48 45
Régie et Réalisation :
Au fil du canal
T IO
IG
V
de
de
: V N1 oie 12 ve rte
c
n B a
T
pis te cy cla b
51
235 •
in
B
P
le
Marseillan
u a h
04 67 49 23 64
s as
L E N A
H
P a H rc uî s tre à C
U
A
BEZIERS (34)
mérols
Hôtel
A
Hôtel Terminus **
P a H rc u D î tr s à E e N
D 18
D 51
Pinet
Pour être présent à cet emplacement, contactez-nous au: 0404 373350 Service Administratif : Tél. : 04 68 62 31 62 - Fax 68 67 66 93 - Mél38 : studio@azur-communications.fr
Siège social: FRANCE MÉDIA - 70 avenue Alfred Kastler - CS 90014 - 66028 PERPIGNAN Cedex
04 67 35 00 85
29, Allées de Cormorans www.taxisbeziers.fr
Services Commerciaux : Tél. : 04 67 37 50 38 - Fax : 04 67 35 83 25 - Mél : contact@azur-communications.fr
Officiel du Canal du Midi 2016
33
8
Boulangerie
Épicerie
Supermarché
Bar/Salon de Thé
u
D 13
cla
D
D
PK 230 •
D 912
PK 225 •
PK 235 •
Agde
Etang de Bagnas Marseillan-Plage
111 Mont St- L oup
Mer Méditerranée
N 112 ViasPlage la Tamarissière le Graud'Agde
Sérignan-Plage
Cap d' Agde Rocher de la Lauze
34
ido
3
Vias
à Agde : le Bassin rond
D1
N 312
Bé ziers-Vias
te
PK 240 •
pis
51
cy
Lib ron
uL
n B a
Officiel du Canal du Midi 2016
PK 95 •
e
ad
eyr
la P
12 N1
Sète
ZOOM MARSEILLAN
l na
ed
0
du
dio
ar aG
el
Etang d'I ngril
D6
175 Mont St- Clair a el e d che g Pla orni C
à visiter
PK 90 •
21 12
N
Marseillan
c
R G E AN
ble
U
de
Taxi
D 129
La Peyrade
e al d
n
T IO IG
A
A N E
H
P a H rc uî s tre à C
ul t H é ra
Bessan
sin
s Ba de sab le
L
Pomérols
F lorensac
34
V
P a H rc uî s D tre à E N
D 18
Parking vélo
Frontignan-Plage
Ca
a Th
P
are • Marais Gruede- Portique la G rande Palude ice de Tourisme• Pharmacie•
F rontignan
s rc tre PaHuî à
u
A
D 51
0
A9 -E8 5 E1
8
8
PortiragnesPlage
Laverie
Balaruc-les-Bains
: V N1 oie 12 ve rte d
St-Thibéry D1
Port Cassafières
Location/Balade bateau Location vélo le-Vieux
D2
D1
N 112
Balaruc-
n o Tourisme•
6
Mèze
es
Pinet
Montblanc
Sanitaires •
voie cyclable non-rev tu •
D 2E
13 N1
Nézignanl'Evê que
Thongue
• PK 220
Vins
Point Phone •
Loupian Bouzigues
sq
Castelnau-de-Guers
Portiragnes
voie cyclable revêtu •
Produits Régionaux
e Va Nè gu
Tourbes
N9
Restauration
Hébergement
utoroutes •
33
Rampe de mise à l eau •
N
Pézenas
Valros
Routes Principales •
arburant •
gn
Routes Secondaires •
Électricité •
•PK 85
Ca
Boucherie
au potable •
0 N 30
Commerces : Alignan-du-Vent
Pont / Tunnel
N 1: Légende Carte 13 Aumes
Halte auti ue •
4
3
Écluses •
59
Etang
Vic-la- de Vic Gardiole D 11
y
D1
ne Pour la navigation :
Pallas
aul
Montagnac
234 Roc d'Anduze
N9
Pe
r H é
Services des Haltes Nautiques en bordure du Canal du midi :
Poussan
nta
206 Puech de Madame
Mo
Villeveyrac
t
Lézignan-la-Cèbe
le
-E
5 E1
U
Utiles d’ Angoulê me
WiFi
Mas
Etang de Pierre Bla
Mas d’ Angoulê me
Hôtel Mucrina** VIAS (34)
P
Hébergement
04 67 21 78 25
Bessan
Cyril Cycle
La Guinguette
ESPACE MUNICIPAL
Un hotel familial 2 étoiles calme sécurisé , à proximité des plages , du canal du midi , avec son restaurant demi pension ses plateaux de fruits de mer, des chambres tout confort , piscine , parking privé OUVERT 7/7 24h/24. Restaurant demi pension. Parking privé fermé, gratuit, abri vélos. • Chambres tout confort, douche, WC, TV TNT, wifi gratuit, sèche cheveux… • Chambre 1p, 2p, 3p ou 4p. • Animaux acceptés
04 67 00 81 81
Les Caves Richemer MARSEILLAN (34)
04 67 77 20 16
VIAS (34)
04 67 2 60 4
P
AU CŒUR DU VILLAGE A 1,5km de la plage A deux pas du Canal du midi. Dans un cadre chaleureux, Le Gambetta vous invite à profiter de ses 16 chambres spacieuses et lumineuses parfaitement équipées pour répondre à tous vos besoins et de sa terrasse ensoleillée. 36 Bd Gambetta info@hotel-legambetta.fr www.hotel-legambetta.fr
49 ter Bd Gambetta 04 67 21 56 07 cyrilcycles@cegetel.net
VNF
Voies navigables de France
CANAL DU MIDI
05 61 36 24 45
Vente de vins 3 CAVEAUX INCONTOURNABLES 3 UNMISSABLE WINESHOPS • Agde • Marseillan ville • Marseillan plage
© GAUDUCHEAU / VNF
PARTICIPEZ A LA RESTAURATION DU CANAL DU MIDI En 2006, 42 000 platanes bordaient le canal du Midi. Aujourd’hui tous les platanes du canal sont menacés par un champignon microscopique, le chancre coloré, qui sèche les arbres en 2 à 3 ans. Il n’existe pas à l’heure actuelle de solution pour soigner les platanes atteints. 14 000 platanes ont dû être abattus pour ralentir la progression de la maladie et protéger les riverains. Voies navigables de France a lancé un programme de collecte de fonds destiné à replanter de nouvelles essences (chênes chevelus, micocouliers, érables…) pour les générations à venir. Plus de 4 000 arbres ont déjà été plantés.
Notre gamme de Cépages • Terre & Mer • Hippocampe
Hébergement
VIAS (34)
L’ABUS D’ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTÉ. À CONSOMMERAVEC MODÉRATION
14 Rue des tilleuls 34450 Vias hotelmucrina@wanadoo.fr www.mucrina.com
Hôtel Le Gambetta **
Spécialisé dans le domaine du deux roues, nous disposons d’un large choix de vélos (VTT,VTC, BMX, enfant, électrique ...) de marques reconnues (ORBEA, ARCADE, TORPADO, O2FEEL...) www.cyril-cycles.fr
Village typique languedocien, situé entre vignes et garrigues, Bessan se distingue par son cadre naturel très diversifié. L’Hérault arrose cette terre située sur une coulée basaltique des Monts Ramus où du 1er juin au 30 septembre, les croisiéristes peuvent faire une halte rafraichissante à l’ombre des platanes de la Guinguette tout en appréciant le charme des rives sauvages. Cuisine locale, animations musicales et apéritif autour du traditionnel Rosé de Bessan seront proposés. Partez découvrir à pied ou à vélo l’église Saint-Pierre et la plus vieille cloche du département ou encore les vestiges des fortifications médiévales. Des nombreuses animations se succèdent tout l’été telle la fête de la Saint-Laurent du 6 au 10 août 2016.
• Guinguette : 04.67.77.43.93 (du 01/06 au 30/09) Mairie de Bessan - CS 20001 - 34550 - BESSAN mairie@bessan.fr - www.bessan.fr
Locations de Vélos
VENTE, RÉPARATION, LOCATION
L’air Marin VIAS (34)
1 rue du progrès Fax : 04 67 77 62 50 contact@richemer.fr www.richemer.fr
Camping club ****
Le canal est un patrimoine exceptionnel, aidez-nous à le préserver en faisant un don sur : www.replantonslecanaldumidi.fr
P
www.replantonslecanaldumidi.fr/fr
BAR - RESTAURANT - ÉPICERIE Animations sur place. Emplacements et location. TARIF SPÉCIAL VÉLO Du 1/05 au 05/07 et du 23/08 au 17/09 : 15€ 2 personnes à vélo + tentes. Du 5/07 au 23/08 : 30€ 2 personnes à vélo + tentes.
04 67 2 64 0
Chemin des œillets 34450 Vias Plage www.camping-air-marin.fr
Régie et Réalisation :
DE VIAS À FRONTIGNAN (LE BASSIN DE THAU)
na
•PK 85
Au fil du canal
du
Etang de Pierre Blanche
l
ang Vic
Pour être présent à cet emplacement, contactez-nous au: 0404 373350 Service Administratif : Tél. : 04 68 62 31 62 - Fax 68 67 66 93 - Mél38 : studio@azur-communications.fr
Siège social: FRANCE MÉDIA - 70 avenue Alfred Kastler - CS 90014 - 66028 PERPIGNAN Cedex
Services Commerciaux : Tél. : 04 67 37 50 38 - Fax : 04 67 35 83 25 - Mél : contact@azur-communications.fr
Officiel du Canal du Midi 2016
35
n D 986
oc ie nn e
D5
0 21 12
Rh ôn e
Palavas-les-F lots
Etang du Pré vost Grau du Prévost
Abbaye de Maguelone
PK 65 •
D
D 135
r
o
D 58
PK 60• •PK 50
la GrandeD 62 Motte Etang
D 62
AiguesMortes
du Ponant
D 59
79
D9
Carnon
Golf e d' Aigues-Mortes
le Grau-du-Roi
Etang du Repausset
Salins du Midi
Etang des Caï tives
Port-Camargue
Pointe de l' Espiguette
du
Etang de Pierre Blanche
Phare-de-l'Espiguette
Etang
Ca
na
l
PK 90 • 0
6
Sète
•PK 85
Mas d’ Angoulê me
D6
N D 2E
36
à
de
gu i u a M
tre
le dio
ar aG
el ed gn
nta
N 30
Mo
4
D 11
Marais de la G rande Palude
PK 95 •
e
la P
12 N1
D 979
Etang
ad
eyr
l de
na
Ca
•PK 80
Vic-la- de Vic Gardiole
Frontignan-Plage D2
V is
n
Mireval
D 129
La Peyrade
lle ere e ss nt Pa lotta F
Sète
Utiles
St-Laurentd' Aigouze
PK 70 •
Etang de Pé rols PK 75 •
Etang de l'Arnel
Villeneuvelès-Maguelone 2 1
1
Etang d'I ngril
F rontignan Balaruc-les-Bains
1
D 185
Pérols
g Etan
D2
33
s on
s
234 Roc d'Anduze
Le z
Mo
18
U
le ou
iso Sala
D 132
D 27
Poussan
MontpellierMé diterrané e
WiFi
Pharmacie• à visiter
d
D
Lattes
32
Montbazin Gigean
Marsillargues Taxi Parking vélo
Ca
D 27
zo u ula Co
D
31
Saussan
D1 14
ice de Tourisme•
Candillargues
Mauguio 9 18
le Cailar
Grue - Portique
St-Nazairede-Pézan
4
9
The Canal ofDthe Rhône in Sète 5
A9 E80 5E1
P
are •
•PK 55
St-J ean-de-Védas
la
Aimargues
Sanitaires •
n o Tourisme•
D2
29
3
Lunel
St-J ust Laverie
31
Lansargues
Mudaison
30
N
Location vélo
N
V i eux Vistre
le Crès
MONTPELLIER
D5
Distance in km: 72 km Counts of locks: 1 Cournonterral Draft: 2,2 m Headroom: 5 m F abrègues Cournonsec This ‘fiat’ canal hasD dykes and sparse vegetation 14 but is spectacular 1at sunrise and sunset. lts basically a fast coastal route between the Rhone d river and the Thau lagoon,shielded from ue g 3 abundant seawaves. There are amphibious 1 n 1 a N professional L species and numerous fishermen.
voieValergues cyclable non-rev tu •
Can
13 St-Aunès N1
Lavérune
Pignan
Lunel-Viel
VinsBaillargues Location/Balade al bateau
RestaurationVendargues Produits Régionaux
Castelnaule-Lez
végétation, mais superbe au lever et au coucher St-Georgesdu jour, offre la possibilitéd' Orques d’un transit rapide J uvignac entre Rhône et bassin de Thau à l’abri des Murvielvagues. Il permet d’observer la riche faune lès-Montpellier des étangs ainsi que les nombreux pêcheurs professionnels.
175 Mont St- Clair
D 65
Lez
St-PaulCe canal «plat», endigué et sans grande et-Valmalle
Balarucle-Vieux
J acou Hébergement
Bar/Salon de Thé Clapiers
Grabels
ss o Mo
Distance en km : 72 km Nombre d’écluses : 1 Tirant d’eau : 2,2 m N 109 Tirant d’air : 5 m
Supermarché
28
CANAL DU RHÔNE À SÈTE
Montarnaud
la de ge iche rn
Épicerie
13 N1
u
Vid our le
Boulangerie
pe A9 80 Philip N 113 5-E 1 E mise à l eau • Rampe de Point Phone •
St-Brès voie cyclable revêtu •
utoroutes • 5
D 27E1
Boucherie
sur-Lez
Routes Principales •
arburant •
D6
Commerces :
D2
Halte auti ue • Services des Haltes Nautiques en bordure du Canal du midi : Combaillaux Pour la navigation Légende Carte : Écluses • Pont / Tunnel Routes Secondaires • Vailhauquès: Montf errier-
Teyran au potable • Castries Électricité •
La m o
D6 1
1
D 986
D 68
Murles
St-Clémentde-Rivière
ule do Ca
St-Gélydu-F esc
Pradesle-Lez
27
St-Genièsdes-Mourgues
Assas
Salais o n
Argelliers
e
de-Barbeyrargues
Valène
Officiel du Canal du Midi 2016
des Salants
Etang de Malé gal
D 135
le Cailar MUSÉES / MUSEUM
à
VOIR - VISITER - DÉCOUVRIR...
oi
r
LATTES Site naturel protégé du Méjean - Maison de la Nature - Port Ariane / Natural protected Site of Méjean – House of the Nature - Port Ariane AIGUES-MORTES Chapelle Pénitents Blancs et Pénitents gris XVIIè s. - Salins du Midi / Chapel of the Pénitents (those who penance) Blancs (white) and Pénitents gris (grey) XVIIth c. – « Salins du Midi » FRONTIGNAN Vignobles et Caves de muscat – Etangs classés Natura 2000 - Anciens salins – 7km de plage- massif de la Gardiole / Vineyards and Cellars of Muscatel wine – Natura 2000, Classified Ponds – Former Salt marches – 7 km of beach – Massif of the Gardiole
MONUMENTS / MONUMENTS
LATTES Théâtre Jacques Coeur - Église St Laurent XIè et XIIè s. - Église St Bernard / Theatre Jacques Coeur - St Laurent Church XIth et XIIth c. - St Bernard Church AIGUES-MORTES Tour de Constance (XIIIè s) - Remparts XIIIè s (Monum - Logis du Gouverneur) - Église Notre Dame des Sablons XIIIè s. / Constance Tower (XIIIth c) - Walls XIIIth c (Monum – House of the « Gouverneur ») - Notre Dame of the Sablons Church XIIIth c. MAUGUIO-CARNON Croix de Malte - Eglise Notre Dame de la Mer / Crucifix of Malta - Church of Notre Dame de la Mer Les jardins de la Motte et son résevoir belvédère/ The gardens of the Motte and its reservoir belvédère
Etang des aï tives
UNE MALADIE INCURABLE ›
Etang des Salants
Etang de Malé gal
Les platanes qui bordent le canal du Midi sont menacés de disparition… Le chancre coloré est un champignon microscopique qui se loge à l’intérieur de l’arbre et bloque ses canaux de sève. Ainsi, il parvient à tuer un arbre en seulement 2 à 3 ans. La maladie se propage par contact : soit par les racines (très imbriquées), soit par blessure due au frottement des bateaux contre le réseau de racines des platanes lors d’amarrage en dehors des sites aménagés ou directement sur les arbres. La propagation est rapide et malheureusement sans remède. Après de longues recherches, l’INRA (Institut national de la recherche agronomique) a conclu que la maladie ne pouvait être combattue ni chimiquement ni biologiquement. Si les protocoles d’expérimentation pour la sauvegarde des arbres sains continuent, il n’existe à ce jour qu’une seule solution pour l’endiguer : abattre et brûler les arbres touchés. Malgré les efforts de prévention, environ 14 000 arbres ont été abattus entre 2006 et fin 2015. Plus de 30 000 platanes sont encore menacés par le chancre coloré. L’urgence de la situation exige la mobilisation de chacun d’entre nous ! Par votre don, contribuez dès aujourd’hui au programme de replantation du canal du Midi dont l’objectif est de replanter 1 900 arbres supplémentaires d’ici mars 2016, et 1 700 arbres de plus durant l’hiver 2016-2017. Grâce à vous, 2 200 arbres ont déjà été replantés depuis le lancement du programme !
Officiel du Canal du Midi 2016
DE FRONTIGNAN À AIGUES-MORTES
SITES NATURELS ET CURIOSITÉS / NATURAL SITES AND CURIOSITIES
Au fil du canal
V i eux Vistre
LATTES Musée Archéologique Henri Prades / Archeologic Museum Henri Prades AIGUES-MORTES Petit musée d’Histoire et d’archéologie - Musée Paléo passion Sites Touristiques / Little Museum of history and archaeology - Paléo passion Museum - Tourist Sites FRONTIGNAN musée d’histoire locale – Eglise St Paul érigée entre le 12ème et 14ème siécle / Museum of local history – Church St Paul build between 12th and 14th century
37
BONNES ADRESSES PAR ACTIVITÉ LIEUX D’INFORMATIONS/ INFORMATION POINTS ARGELIERS
Retrouvez la fiche détaillée de chacune des Bonnes adresses, par ville et/ou activité sur : www.plan-canal-du-midi.com
HOMPS
VIAS PLAGE
COLOMBIERS
VIAS
COLOMBIERS
SYNDICAT MIXTE D
OFFICE DE TOURISME
SUNBOAT ............................... 31
CYRIL CYCLES ......................... 35
LE NEW PORT......................... 31
AMENAGEMENT DE JOUARRES . 19
Avenue de la Mediterranée
LOISIR/LEISURE
RESTAURANT CHEZ L ECLUSIER
34450 VIAS-PLAGE
LE SOMAIL
LE LONG DU CANAL
Tél. 04 67 21 76 25
FRANCE PASSION PLAISANCE .......
OFFICE DE TOURISME DU SOMAIL -
Mel: tourisme@ville-vias.fr
...........................2ÈME DE COUV.
LE GRAND NARBONNE ............ 23
Web: www.ot-vias.com
LE SOMAIL
AVIGNONET LAURAGAIS
MAUGUIO / CARNON
VILLESEQUELANDE
MAISON DE LA HAUTE GARONNE 5
OFFICE DE TOURISME .............. 37
MAIRIE D ARGELIERS ............... 25
ARGENS-MINERVOIS MAIRIE DE ARGENS-MINERVOIS . 19
MAIRIE DE VILLESEQUELANDE ... 11
PUICHERIC EAURIZON, ACTIVITÉ ET FORMATION EAUX VIVES .......... 17
NICOLS .................................. 23
OLONZAC LA GUINGUETTE DU LAC .......... 19
LOCATION DE CANOË KAYAK/ CANOE KAYAK RENTAL
ORGANISATION DE VOYAGE À VÉLO/ORGANIZATION OF BIKE TRIPS
POILHES TOULOUSE
ECOCANAL ............................. 33
MONTFERRAND MAIRIE DE MONTFERRAND ......... 7
CAPESTANG
NAILLOUX
ROUBIA
OFFICE DE TOURISME DU CANAL
OFFICE DE TOURISME DES
MOULIN A HUILE
PUICHERIC
TOULOUSE
DU MIDI ................................. 29
COTEAUX DU LAURAGAIS SUD .... 5
DE LA RESTANQUE .................. 20
EAURIZON, ACTIVITÉ ET
LA BICYCLETTE VERTE................ 3
FORMATION EAUX VIVES .......... 17
CARNON
NARBONNE
OFFICE DE TOURISME MAUGUIO-
OFFICE DE TOURISME
CARNON ................................ 37
DE NARBONNE ....................... 27
PORT LA NOUVELLE
OFFICE DE TOURISME DE
OFFICE DE TOURISME PORT LA
CASTELNAUDARY...................... 9
NOUVELLE .............................. 27
CAUNES MINERVOIS
REVEL
OFFICE DE TOURISME
MUSEE ET JARDINS DU CANAL DU
INTERCOMMUNAL HAUT
MIDI ....................4ÈME DE COUV.
MINERVOIS DE CARCASSONNE OFFICE DE TOURISME INTERCOMMUNAL AUX
COLOMBIERS
SOURCES DU CANAL DU MIDI -
LA MAISON DU MALPAS -
COMMUNAUTE DE COMMUNES
COMMUNAUTE DE COMMUNE LA
LAURAGAIS REVEL SOREZE ...........
DOMITIENNE ........................... 30
............... 4ÈME. DE COUVERTURE
MAIRIE DE COLOMBIERS ........... 31
SALLELES-D’AUDE MAIRIE DE SALLELES D AUDE ... 27
FANJEAUX
CASTELNAUDARY TAXI CASSARO .......................... 8
CASTELNAUDARY
AGGLO ................................... 17
EXCURSION/EXCURSIONS
OFFICE DE TOURISME AU COEUR
TREBES
DES COLLINES CATHARES ........ 11
OFFICE TOURISME DE TREBES . 150
LIEUX À VOIR/ PLACES TO BE SEE
VILLESEQUELANDE LE MUSEE DE LA CHEVALERIE ... 11
REVEL
SALLELES D’AUDE MUSÉE AMPHORALIS............... 27
LOCATION BATEAUX/ BOAT RENTAL
AVIGNONET LAURAGAIS NAVICANAL - PORT LAURAGAIS... 5
BRAM CASTEL NAUTIQUE .................. 11
38
Officiel du Canal du Midi 2016
LOCATION DE VÉLO/ BIKES RENTAL
BEZIERS RELAX BIKE TOURS AND RENTALS
MANGER & BOIRE/ EAT & DRINK BAR, SALON DE THÉ/ BAR, TEAROOM
CANAL DU MIDI
ALZONNE
7 allée Paul Riquet
CAMPING A LA FERME LA PUJADE
34500 BEZIERS
............................................. 11
Tél. 06 38 12 32 82 Mel: relaxbeziers@gmail.com
ARGELIERS
Web: www.relaxbiketours.com
LA TABLE DES 87.................... 25
CAPESTANG
ARGENS MINERVOIS
VELOGENIE ............................. 29
LA GUINGUETTE, RESTAURANT . 19
RAMONVILLE SAINT AGNE
BEZIERS
AVELO ...................................... 3
CAFE DE PLAISANCE ................ 33
TREBES
CAPESTANG
LOCAVELO
LE RELAIS BLEU ...................... 29
MUSEE ET JARDINS DU CANAL DU MIDI ....................4ÈME DE COUV.
AUBERGE DU SOMAIL .............. 23
WATER GAMES ....................... 19
MAIRIE DE BESSAN ................. 35
ARTISANAT/HANDICRAFT
LE SOMAIL
HOMPS
VILLENEUVE LES BEZIERS
BESSAN
LOISIR/LEISURE
............................................. 31
3 rue du plo d’orbiel 11800 TREBES
CASTELNAUDARY
Tél. 06 88 06 54 26
HOTEL IBIS BUDGET ................... 9
Mel: locavelo@gmail.com Web: www.locavelo.fr
VINAUBERGE .......................... 25
HOTEL ICARE 11 boulevard Bonrepos 31000 TOULOUSE Tél. 05 61 63 66 55 Mel: hotelicare@wanadoo.fr Web: www.hotelicare.com
TREBES LE PASTEUR ........................... 15 LES VIGNES DE BACCHUS ........ 15 LOU TRES BES ........................ 15
VILLENEUVE LES BEZIERS GUINGUETTE LA GAMBILLE ....... 33 LES ENFANTS TERRIBLES ......... 33
BOULANGERIE/BAKERY
NARBONNE LA BRIOCHE DU MOULIN .......... 27
Retrouvez la fiche détaillée de chacune des Bonnes adresses, par ville et/ou activité sur : www.plan-canal-du-midi.com
BONNES ADRESSES PAR ACTIVITÉ
CAVISTE/WINE CELLAR
VENTENAC
BRAM
TREBES
CASTELNAUDARY
LE SOMAIL
BRAM
CAVE COOPERATIVE DU CHATEAU
BIO PLANETE .......................... 11
OFFICE TOURISME DE TREBES ... 15
HOTEL RESTAURANT DU CENTRE
L’O A LA BOUCHE .................... 23
HISTOIRE DE PAPILLES, CAVE À VINS ...................................... 11
HOMPS SYNDICAT MIXTE D
DE VENTENAC......................... 21 HISTOIRE DE PAPILLES, CAVE À
VILLEMOUSTAUSSOU
EPICERIE - SUPERMARCHÉ/ GROCERY - SUPERMARKET
POILHES
CAUX ET SAUZENS
VINAUBERGE .......................... 25
VIVAL ..................................... 11
ARGENS DOMAINE LE PAR .................... 19
CAPESTANG DOMAINE MOULIN GIMIE ..25 & 29
LEZIGNAN CORBIERES CHATEAU GRAND MOULIN ....... 21
LES CAVES RICHEMER.............. 35
MIREPEISSET DOMAINE DE L’HERBE SAINTE ... 21
CHATEAU DE PARAZA .............. 20
DOMAINE LA FORGE CARBOU ... 17
CHATEAU LES CARRASSES ....... 25
ROUBIA DOMAINE ENTRETAN ............... 16
TREBES LES VIGNES DE BACCHUS ........ 15
DU MIDI ................................. 29
LA MAISON DU MALPAS COMMUNAUTE DE COMMUNE LA
VIVAL ..................................... 31
DOMITIENNE ........................... 30
LABASTIDE D’ANJOU
LE SOMAIL
UTILE ....................................... 7
LA PENICHE EPICIERE ............... 23
LA REDORTE
MARSEILLAN
LE SOMAIL
LES CAVES RICHEMER.............. 35
MIREPEISSET
LA PENICHE EPICIERE ............... 23
DOMAINE DE L’HERBE SAINTE ... 21
MONTGISCARD
POILHES LA GORGE FRAÎCHE, BIÈRE ARTISANALE, CRAFT BEER ....... 25
PUICHERIC
PUICHERIC DOMAINE LA FORGE CARBOU ... 17
VILLESEQUELANDE EPICERIE DE SULLY .................. 11
QUARANTE
OFFICE DE TOURISME DU CANAL
CASINO .................................. 31
VIVAL ..................................... 17
PUICHERIC
CAPESTANG
COLOMBIERS
INTERMARCHE .......................... 3
PARAZA
CASTEL NAUTIQUE .................. 11
COLOMBIERS
INTERMARCHÉ ........................ 16
MARSEILLAN
VINS ...................................... 11
DOMAINE LA MIJANE............... 13
AMENAGEMENT DE JOUARRES . 19
DOMAINE/VINEYARD
ET DU LAURAGAIS
ROUBIA MOULIN A HUILE DE LA
PRODUITS REGIONAUX/ REGIONAL PRODUCTS
AVIGNONET LAURAGAIS MAISON DE LA HAUTE GARONNE 5
RESTANQUE ........................... 20
SALLELES D’AUDE DOMAINE DE TRUILHAS ........... 27
VILLESEQUELANDE EPICERIE SULLY ....................... 11
31 cours de la Republique
L’AUR BLAN............................ 23
11400 CASTELNAUDARY Mel: hcl11@live.fr
MONTESQUIEU LAURAGAIS
Web: www.hotel-centre-lauragais.fr
LA BASTIDE DE NEGRA .............. 4
LA TABLE DES 87.................... 25
LE CLOS FLEURI ........................ 9
MONTFERRAND / SEUIL DE NAUROUZE
ARGENS
MAISON DU CASSOULET
CAMPING DOMAINE SAINT
DOMAINE LE PAR .................... 19
24 cours Republique
RESTAURATION/CATERING
Tél. 04 68 23 25 95
ARGELIERS
ARGENS MINERVOIS LA GUINGUETTE, RESTAURANT . 19
LAURENT *** .......................... 7
11400 CASTELNAUDARY Tél. 04 68 23 27 23
BRASSERIE DE L ECLUSE ............ 3
Mel: castelnaudary@ maisonducassoulet.com
LA TERRASSE DU PORT ........... 19
MONTGISCARD
Web: www.maisonducassoulet.com
OLONZAC MAISON D’ HOTES ELOI MERLE.. 21
AVIGNONET LAURAGAIS
COLOMBIERS
RELAIS FASTHÔTEL LA COUCHÉE,
AU LAVOIR - RESTAURANT ET
RESTAURANT LA DINÉE............. 5
MAISON D’HÔTES .................... 31
AZILLE
LE NEW PORT......................... 31
LA TOUR SARRASINE ............... 25
JOUARRES ............................. 19
RESTAURANT CHEZ L ECLUSIER 31
CHATEAU LES CARRASSES ....... 25
BEZIERS
CRUZY
RAMONVILLE
CAFÉ DE PLAISANCE ................ 33
AUBERGE DE LA CROISADE ....... 25
PENICHE SOLEIADO.................... 3
BIZE MINERVOIS
DONNEVILLE
SALLELES D’AUDE
HOTEL RESTAURANT LA BASTIDE
HOTEL RESTAURANT L ENCLOS... 3
LES VOLETS BLEUS .................. 27
HOMPS
SEYRE
LA RESIDENCE DU CHATEAU DE
CABEZAC ............................... 21
BRAM
LA GUINGUETTE DU LAC .......... 19
VILLA LIMONADE ..................... 20
POILHES QUARANTE
LE BAYLOU CHAMBRES ET TABLES
LE CLOS SAINT LOUP ............... 10
RESTAURANT LA PENICHE ........ 19
D’HÔTES................................... 4
CAPESTANG
LA REDORTE
TREBES
LA TABLE DU VIGNERON .......... 29
LA MARELLE CHAMBRES ET TABLES D HOTES..................... 16
LE RELAIS BLEU ...................... 29
BIZE MINERVOIS
LABASTIDE D’ANJOU
LES DELICES DE L’OULIBO ......... 21
LE RELAIS DE RIQUET, ............... 7
LE PASTEUR ........................... 15 LOU TRES BES ........................ 15
Officiel du Canal du Midi 2016
39
BONNES ADRESSES PAR ACTIVITÉ VIAS HOTEL MUCRINA ..................... 35
VILLEFRANCHE DE LAURAGAIS
HEBERGEMENT/ ACCOMODATION
ALZONNE CAMPING A LA FERME LA PUJADE............................. 11
LES CROISIERES EN DOUCE
ARGENS
BP 80047 - Renneville
DOMAINE LE PAR .................... 19
31290 VILLEFRANCHE DE LAURAGAIS
AUZEVILLE TOLOSANE
Tél. 05 61 60 31 65
AER HOTEL
Mel: contact@
5 route de Narbonne
lescroisieresendouce.com
31320 AUZEVILLE TOLOSANE
Web: www.lescroisieresendouce.com
Tél. 05 61 73 35 13
VILLENEUVE LES BEZIERS
Mel: auzeville@aerhotel.fr Web: www.hotelaer.com
GUINGUETTE LA GAMBILLE ....... 33
AVIGNONET LAURAGAIS LES ENFANTS TERRIBLES ......... 33
CAMPING MUNICIPAL LE RADEL.. 5
SE LOGER/ FIND ACCOMODATION
RELAIS FASTHÔTEL LA COUCHÉE,
CROISIÈRE EN BATEAU/ BOAT CRUISE
AZILLE
RESTAURANT LA DINÉE............. 5
LA RESIDENCE DU CHATEAU DE JOUARRES ............................. 17
RAMONVILLE PENICHE SOLEIADO.................... 3
VILLEFRANCHE DE LAURAGAIS LES CROISIERES EN DOUCE Voir ci dessus
BEZIERS HOTEL TERMINUS ................... 33
BIZE MINERVOIS HOTEL RESTAURANT LA BASTIDE CABEZAC ............................... 21
BRAM LE CLOS SAINT LOUP ............... 10
CAPESTANG CAMPING MUNICIPAL DE TOUNEL............................. 29 DOMAINE DE L ALE.................. 29
Retrouvez la fiche détaillée de chacune des Bonnes adresses, par ville et/ou activité sur : www.plan-canal-du-midi.com
CARCASSONNE
LA REDORTE
CAMPING DE LA CITE ............... 13
LA MARELLE CHAMBRES ET TABLES D HOTES..................... 16
CARCAS’HOTES ....................... 13
LE SOMAIL CERISE CARCASSONNE SUD ET
L’AUR BLAN............................ 23
NORD .................................... 13
LES CAMMAZES HOTEL DU PONT VIEUX ............ 13
CAMPING DE LA RIGOLE ............. 7
CASTANET TOLOSAN
LEZIGNAN-CORBIERES
VENT D’AUTAN.......................... 3
CAMPING LA PINEDE ............... 21
CASTELNAUDARY
MONTESQUIEU LAURAGAIS
HOTEL DU CANAL ..................... 9
LA BASTIDE DE NEGRA .............. 4
HOTEL IBIS BUDGET ................... 9
MONTFERRAND / SEUIL DE NAUROUZE
HOTEL RESTAURANT DU CENTRE
CAMPING DOMAINE SAINT
ET DU LAURAGAIS
LAURENT *** .......................... 7
40
Officiel du Canal du Midi 2016
CHATEAU DE PUICHERIC .......... 17 2 rue de l’eglise 11700 PUICHERIC Tél. 04.68.75.40.95 Mel: contact@ chateaudepuicheric.fr Web: www.chateaudepuicheric.fr MAISON D’ARTISTES ................ 17
QUARANTE
CHATEAU LES CARRASSES ....... 25
RAMONVILLE
COMFORT HOTEL TOULOUSE SUD 3
Voir page 39, rubr. Restauration LE CLOS FLEURI ........................ 9
NAILLOUX (7KM DE VILLEFRANCHE-DE-LAURAGAIS)
MAISON DU CASSOULET
CAMPING DU LAC DE LA
CASTELNAUDARY
THESAUQUE *** ...................... 5
Voir page 39, rubr. Restauration
COLOMBIERS
NARBONNE HOTEL DE PARIS ..................... 27
MAISON D’HÔTES .................... 31
NISSAN LES ENSERUNE DOMAINE DE SALABERT,
CAMPING LES PEUPLIERS ***.. 31
CHAMBRES D’HÔTES ............... 25
DONNEVILLE
OLONZAC
HOTEL RESTAURANT L ENCLOS... 3
MAISON D’ HOTES ELOI MERLE.. 21
HOMPS
VILLA LIMONADE ..................... 20
CORALIA / BACOTEC GESTION LOCATION DE VACANCES .......... 19
PENICHE SOLEIADO.................... 3
ROUBIA
MOULIN A HUILE DE LA RESTANQUE ........................... 20
PEPIEUX
CAMPING DE PEPIEUX ............... 3
HOTEL LA CHARTREUSE ............. 3
VIAS
HOTEL LE GAMBETTA ............... 35 HOTEL MUCRINA ..................... 35
VIAS PLAGE
CAMPING L’AIR MARIN ............. 35
VILLEFRANCHE DE LAURAGAIS
FONTAINE DE BARREAU CHAMBRES D’HÔTES 188bis chemin Fontaine de Barreau 31290 VILLEFRANCHE DE LAURAGAIS Tél. 05 61 81 56 86 Mel: fontainebarreau@gmail.com
VILLENEUVE LES BEZIERS
SALLELES D’AUDE
AUX ANGES GARDIENS CHAMBRES D’HÔTES ............... 33
LES VOLETS BLEUS .................. 27
CAMPING LES BERGES DU CANAL (SAS CAP SOLEIL) .................... 33
SEYRE
LES ENFANTS TERRIBLES ......... 33
DOMAINE DE TRUILHAS ........... 27
LE BAYLOU CHAMBRES ET TABLES D’HÔTES................................... 4
MAISON DU CANAL, CHAMBRES D HÖTES ................................... 33
TOULOUSE
CAMPING TOULOUSE LE RUPE *** ............................................... 3 HOTEL ALIZE ............................. 3
AU LAVOIR - RESTAURANT ET
HOTEL DE BORDEAUX ................ 3 HOTEL HELIOT ........................... 3 HOTEL IBIS ............................... 3 HOTEL ICARE 11 boulevard Bonrepos 31000 TOULOUSE Tél. 05 61 63 66 55 Mel: hotelicare@wanadoo.fr Web: www.hotelicare.com
SERVICE UTILE/ USEFUL SERVICES LAVERIE/LAUNDRY
TREBES
LAVERIE DU PONT ................... 15
TAXI/TAXI
BEZIERS
GIE TAXIS RADIO...................... 33
CASTELNAUDARY
TAXI CASSARO .......................... 8
LIBRAIRIE/BOOKSTORE
POILHES
VINAUBERGE .......................... 19 LE RELAIS BLEU ...................... 29
PUICHERIC
LE SOMAIL
LE TROUVE TOUT DU LIVRE....... 23