Another Architecture N°59 December 2015—January 2016
Follow in the footsteps of Martin Luther Learn how to build a house from demolition materials
Nature meets culture in Mad Architects’ Harbin !eatre
Step into the Madhouse
EU €19.95 GB £14 CA $29.50 US $19.95 JP ¥3.990 KR 40.000 WON
Bring buildings to life with Bêka & Lemoine
Make Your Mark 10%
Subscribe today and receive 6 issues packed with the worldâ€™s best architecture. Use discount code makemymark to receive a 10% discount on your order. Order your subscription now at frameweb.com/subscribe *Be quick because this oďŹ€er is valid only until 31 January 2016
Dec 2015 — Jan 2016
Plan 068 012
028 030 032 034 036 038 040 042 044 046 048 050 052 054 056 058 060 062 064 066
NAP / Hiroshi Nakamura Atami 2b Belmont-sur-Lausanne Lederer Ragnarsdó+ir Oei Ulm CtrlG / 51-1 Medellín Filip Dujardin Kortrijk Diener & Diener Warsaw Jorge Suso Padul Elding Oscarson To!o Infographic Studio Proto-pe Schoorl Espen Surnevik Våler Robertneun Berlin CF Møller Aarhus Tomohiro Hata Kobe Raumzeit Kassel Oﬃce O Tremelo Studio Archea Liling Lorenzo Castro Medellín Bloot Hengelo /am & Videgård Stockholm
Perspective Martin Luther Memorials in Saxony-Anhalt
"ere are three towns in eastern Germany that call themselves Lutherstadt (Luther ci#). All three of them have constructed new museums or visitor centres.
Springer Architekten Martin Luther’s Birth House Visitor centre in Eisleben Photo Bernd Hiepe
CF Møller Architects Oﬃce building in Aarhus Photo Adam Mørk
Dec 2015 — Jan 2016
Mad advocates a merger of architecture and landscape. Toyo Ito’s interest in a renewed relationship with nature is reflected in cultural centre Media Cosmos. Carvalho Araújo completed two houses that are dug into the ground. Ila Bêka and Louise Lemoine show how buildings can have an impact on the way you live. Marte Marte’s projects pay homage to the castles and lo!y towers that fascinated the architects as children. Rolf Bru*ink and Niek Wagemans renovated a coach house using demolition materials harvested from an old shed. Sanaa designed spaces for public gatherings in the form of a meandering river. Małgorzata Szczurek, Przemek Dębowski and Magdalena Hajduk-Dębowska introduce contemporary architecture to 094 the Polish audience.
124 136 142
Mad Architects /eatre in Harbin Photo Iwan Baan
Ila Bêka and Louise Lemoine Photo Heloïse Lalanne-Castellano
Bluetooth Connect Receiver and amplifier for wall installation Bluetooth Connect receives and amplifies audio signals from your smartphone, tablet or MP3 player via Bluetooth, all in an elegant wall-mounted design. Use the intuitive touch display and sensors to take command of your music and set it free using the rich sound of JUNG speakers or JUNGâ€™s Smart Radio.
ALBRECHT JUNG GMBH & CO. KG | P.O. Box 1320 | 58569 SchalksmĂźhle | Germany Phone: +49 23 55 80 6158 | Fax: +49 23 55 80 63 70 | E-mail: firstname.lastname@example.org | www.jung.de/en For sales contacts in your country please see: www.jung-salescontact.com
Dec 2015 — Jan 2016
Mark is published 6 times a year by Frame Publishers Laan der Hesperiden 68 1076 DX Amsterdam T +31 20 330 0630 F +31 20 428 0653 email@example.com *.frameweb.com Editorial Editor in Chief Arthur Wortmann firstname.lastname@example.org
Cover photography Iwan Baan Publishing Directors Robert +iemann email@example.com Rudolf van Wezel firstname.lastname@example.org Sales and Marketing Director Margreet Nanning email@example.com
Editors David Keuning firstname.lastname@example.org Femke de Wild email@example.com
Distribution and Logistics Manager Nick van Oppenraaij firstname.lastname@example.org
Editorial Intern Melika Aghabeigi email@example.com
Brand Manager Benjamin Verheijden firstname.lastname@example.org
Contributing Editors +omas Daniell, Grant Gibson, Florian Heilmeyer, Cathelijne Nuijsink, Ka,a Tylevich, Michael Webb
Account Managers Nikki Brandenburg email@example.com Sarah Maisey firstname.lastname@example.org
Contributing Photographer Sergio Pirrone
Finance Cedric Isselt email@example.com Pearl Yssel firstname.lastname@example.org
Copy Editors InOtherWords (D’Laine Camp, Donna de Vries-Hermansader) Design Director Barbara Iwanicka Designers Cathelijn Kruunenberg Vincent Hammingh Translators InOtherWords (Donna de VriesHermansader, Christine Gardner, Maria van Tol) Contributors to this issue Yen Ping Chua, +eo Deutinger, Stefanos Filippas, Daniel Golling, Bartosz Haduch, Michał Haduch, Kirsten Hannema, Harry den Hartog, Rafaël Magrou, Eliza Mante, Vasiliki Mavrikaki, Sergio Pirrone, Sara Seddon-Kilbinger, Felipe Walter, Monica Zerboni Printing Tuijtel Lithography Edward de Nijs
Back Issues Buy online at store.frameweb.com
Advertising Representatives Italy Studio Mitos Michele Tosato email@example.com T +39 0422 894 868 Turkey Titajans Hilmi Zafer Erdem firstname.lastname@example.org T + 90 212 257 76 66 Subscriptions email@example.com Subscription Rates Including VAT and postage. To subscribe, visit *.frameweb.com/mark 1-year (6 issues): € 99 1-year student* (6 issues): € 79 2-year (12 issues): € 188 * valid only with a copy of your student registration form
Bookstore Distributors Mark is available at sales points worldwide. Please see frameweb. com/magazines/where-to-buy
Mark (ISSN: 1574-6453, USPS No: 019-372) is published bi-monthly by Frame Publishers NL and distributed in the USA by Asendia USA, 17B S Middlesex Ave, Monroe NJ 08831. Periodicals postage paid New Brunswick, NJ and additional mailing oﬃces. Postmaster: send address changes to Mark, 701C Ashland Ave, Folcro1 PA 19032.
Minimal design for maximum
Maximum transparency due to narrow face widths – the new generation of the Schüco FWS 35 PD aluminium mullion/transom façade with its extremely slim profiles of just 35 mm in width. www.schueco.com/explore-FWS
Windows. Doors. Façades.
Frame Books Find the most inspiring trade-fair stands in Grand Stand 5, follow a product from sketch to realization in Goods 2 and get to know a whole new approach to retail in Holistic Retail Design.
GRAND STAND 5
Design for Trade Fair Stands A visual feast of 100+ tempting temporary spaces, and a must-have reference tool for everyone involved with branding, exhibitions and trade fair design. â‚Ź69
HOLISTIC RETAIL DESIGN
Interior Product from Sketch to Use
Reshaping Shopping for the Digital Area
Showcasing the journey of contemporary furniture products, from sketch to realization, making this book a must have for product designers and interior designers – and for students in both fields. €59
This reference book sets out a new theory that reshapes shopping by introducing fresh strategies and improvements of retail experiences, written by two leading professors in the field. €29
Creating Inspiring Places for People
Craftsmanship with a New Aesthetics
Offering an exclusive peek into the working life of a Takao Katsuta's worldrenowned design firm, illustrating the design processes and inspirational vision. €39
Profiling 60 artists and designers who embrace the digital age whilst taking an artisanal approach, covering visual art, design, architecture, and more. €39
Illustrating 44 projects realized by a number of top-level artists, designers and manufacturers, all of whom are setting trends in the creative use of light. €59
Use discount code M59B at checkout to receive a 10% discount on your order.* Go to store.frameweb.com/books *Offer is valid only until 31 January 2016
012 Mark 59
‘World War I is a worldwide forgo!en war. Maciej Jakub Zawadzki on KAMJZ’s design for a war memorial, page 020
we need to shout’
026 Mark 59
Filip Dujardin on his installation in Kortrijk, page 036
con!se the viewerâ€™
Text Melika Aghabeigi Photo Filip Dujardin
When Fiction Meets Reali!
Filip Dujardin designed and photographed an architectural sculpture that holds the promise of a !ture building.
In the Belgian ci) of Kortrijk, professional architecture photographer Filip Dujardin created a temporary installation called Sequence nÂ°1, bringing his art form to life in a threedimensional sculpture.
recent installations and especially this one in Kortrijk. However, my goal was not to create a +nctional building. I only use an architectural vocabulary to produce an artistic sculpture with proper spatial logic.
How did your background in architecture photography influence this installation? FILIP DUJARDIN: Photographing architecture has made me aware of the techniques architects use to make an interesting building. I look very closely at a structure by analysing it in scale, proportion, spatial layout and as an object in a certain context. *is background gave me the tools to create my
What did you want to achieve? In my series of digital photomontages Fictions [Mark 16, page 116], my aim was to make buildings that balance between reali) and fiction without slipping into science fiction. My primary goal was to con+se the viewer with the plausibili) of these structures. In my installations I try to achieve the same eďŹ€ect. I had to find a way to translate
the mechanisms present in my photographic work into a three-dimensional object. From the beginning, I realized it was not relevant to reproduce my imaginative buildings in 3D. I had to work in a more abstract way. *e installation appears to resemble a neighbourhood façade in an isolated green context. *e installation is part of the art project Flux, which celebrates the Leie River that runs through the ci) of Kortrijk. *e ci) doesn’t have a lot of contact with the river and the centre has its back to the water. I built a structure that places several architectural archi)pes in a certain sequence,
evoking a silhoue.e of a street or an unfolded house. It pulls the ci) towards the water. Why did you choose to use only brick? I used breeze bricks to achieve an unfinished eﬀect and the feeling that this is just an intermediate phase of construction. *is reflects the universal promise of a finished building/dream. *e fact that the whole structure is quite long but not very wide adds to the impression of a structure in transition. Another reason is the fact that Kortrijk used to be the centre of brick and roof tile production in Flanders.
Kortrijk — Belgium
You o/en capture architecture designed by other people. How was it to be able to realize your own idea and then photograph it? I designed this structure knowing that I would photograph it when it was finished. It’s a temporary project and the photograph is all that will be le/ a/er it’s been demolished. In one sense the photograph will replace the actual work and in another it will become a new work of art. I perceive this process in which a fiction (a design) becomes reali) (an actual three-dimensional work) and evolves into fiction (a photograph) again as very interesting. filipdujardin.be
068 Mark 59
prove that architectural austeri! can be exciting’ Florian Heilmeyer on the Martin Luther memorials that have been popping up in Saxony-Anhalt, Germany, page 070
&e front and side walls of the old building have been preserved.
01 02 03 04 05 06
Entrance hall Multi,nctional room Library Workspace Depot Archive
Martin Luther Memorials
Saxony-Anhalt — Germany
&e extension made at the back now houses the entrance. To the le., the exhibition building by Springer Architekten on the adjacent plot is visible. &e new entrance hall on the side of the garden.
Luther Archive Eisleben, 2015 Atelier ST Photos Bertram Bölkow Because the new programme didn’t fit in the existing building, Atelier ST created an extension on the garden side by adding a trapezoidal addition to the rectangular volume. Extending the roof downwards has made the addition an integral part of the old building. Or, as the architects say: ‘Form follows history.’ What was once a simple staircase has now become a spacious entrance hall with an open staircase leading to the library and space for the archives on the two upper floors. atelier-st.de
092 Mark 59
‘%e ci! of the &ture should concern Ma Yansong on Mad’s new design philosophy, page 094
Taking Nature Mad Architects advocates a merger of architecture and landscape.
Text Harry den Hartog
Beijing â€” China
to the Next Level
Photo Iwan Baan
‘It is our intention to have people gather together under one roof’
quali) and air flow. Since our intention was to have people ‘gather under one roof’, we created a gentle, visual impression, almost as if the roof embraces you. Where do we place this large, public, accessible project in Toyo Ito’s oeuvre? Creating a comfortable environment is the key to a.racting people to use a building actively for various events. When we designed the Sendai Mediatheque [1995-2001], we got rid of walls wherever possible so that people could see and observe each other. *irteen ‘tubes’ were used to divide the space into various areas. While we were designing the
Gi, — Japan
Media Cosmos, we o/en referred to what Sendai Mediatheque had achieved. *e bi0est diﬀerence is that the ‘tubes’ became ‘globes’ in Media Cosmos, which can be entered to read or relax and open up to the ceiling to connect with the outdoors. *rough this, the relationship between inside and outside in Media Cosmos became even more intense than we were able to realize in Sendai Mediatheque.
plant], Ito initiated the Home-for-All project [minna no ie in Japanese]. Ito realized several living room-like communi) spaces at various locations for those who had lost their homes. We formulated three objectives for Home-ForAll, which were already valid in the design for Media Cosmos. ‘To revive connections between the hearts of one another’, ‘to nurture energy to live’ and ‘to be created and built by all’. During the design process for Media Cosmos we organized countless workshops with local citizens to discuss the +ture +nctions of the building. *e cultural centre is a place where the 400,000 citizens of Gi+ can meet each other, absorb information and be stimulated by the
events that happen there. In a way, the piece of architecture resembles a town. Given the problem of CO2 emission and its impact on the environment, some might say that it is be.er to not build architecture. However, the new connections formed between diﬀerent people in the process of building Media Cosmos and Home-For-All would not have been possible without the creation of architecture. It is our belief that creating architecture that can broaden these kinds of opportunities infinitely should be one of the goals for the +ture. _
In what sense does Media Cosmos reflect Toyo Ito’s post-disaster view on architecture? A/er the triple disaster that occurred in northern Japan in March 2011 [earthquake, tsunami and meltdown of the Fukushima power
RefĂşgio na Montaria Montariaâ€“Portugal 2015
Braga — Portugal
‘Architecture itself is something human’
Filmmakers Ila Bêka and Louise Lemoine show how buildings can have an impact on the way you live. Text Grant Gibson
Bêka & Lemoine
Paris — France
Ila Bêka and Louise Lemoine. Photo Heloïse Lalanne-Castellano
Marte Marte Architects
Mountain Cabin Laterns–Austria 2011
Weiler — Austria
At the entry level, which is accessible via a flight of steps, one is protected from the elements.
Fi.ing into the landscape as if it were a barn, the building stands out against the meadow green and winter white. Square windows of diﬀerent sizes are spread out across the walls. At the entry level the structure narrows down to two supporting corner columns, which not only provides guests with the unique opportuni) to look through the building while at the same time enjoying a panorama view of the surrounding landscape, but also lends the entrance a sense of significance. Inside, a spiral staircase connects the living area on the upper level with the two more private areas on the lower level.
&e openings punched into the double-walled concrete shell frame the landscape like paintings.
Studio Rolf.fr / Niek Wagemans
Utrecht â€” Netherlands
Story of a Shed Photo Christel Derksen
Rolf Bru(ink and Niek Wagemans renovated a coach house using demolition materials harvested from an old shed.
Text Kirsten Hannema Photos Jeroen Musch
modernism. Grace Farms’ intervention in 2007 preserved rolling farmland of great natural beau) from becoming yet another cluster of ostentatious mansions. To create a structure that would express its concerns for nature, communi), social justice and faith, the Foundation invited Bill Lacy, former executive director of the Pritzker Architecture Prize, to propose 25 architects. Together, they narrowed the list to ten and explored the work of four finalists: Weiss/Manfredi, Machado Silve.i,
and the Japanese firms of Shigeru Ban and Sanaa. Each submi.ed proposals and when the partnership of Kazuo Sejima and Ryue Nishizawa showed their first model of the River, the selection commi.ee knew they had found the right scheme. Two months later, in May 2010, Sanaa was awarded the Pritzker. In its citation, the jury praised the architects for their ‘vision of a building as a seamless whole, where the physical presence retreats and forms a sensuous background for people, objects, activities, and landscapes’. *ose qualities are
In essence, the building of glass, concrete, steel and wood is a single long roof that seems to float above the surface of the ground as it twists and turns across the landscape. &e amphitheatre in the foreground seats 700.
few kilometres from Philip Johnson’s Glass House in New Canaan, Connecticut, Sanaa has created a structure that is even more transparent and immaterial. Aptly named the River, it comprises a canopy of Douglas fir, supported on slender steel poles, that descends a gentle slope in a series of switchbacks, widening at five points to embrace rounded glass enclosures that seem as insubstantial as soap bubbles. From one end to the other is 140 m, but it is tucked into a space half that length. From above, the gently bowed roof of anodized aluminium panels picks up the light as though it were a watercourse, and constantly shi/ing perspectives give it a sense of motion. *is linear shelter was commissioned by the non-profit Grace Farms Foundation to house its non-denominational worship space, as a gathering place for the communi) and as a belvedere from which to observe a 32-hectare nature preserve. *eir first impulse was to save this last undeveloped plot of countryside in Fairfield Coun). For nearly two centuries, New Canaan was a quiet country town distinguished by white, high-steepled churches, and that image lingers on. Forests were cleared for farming, watermills provided power. *is was the cradle in which Colonial America was nurtured before it won independence and set oﬀ to conquer the wild and ru0ed west. In the late 1940s, Marcel Breuer, Philip Johnson and other protégés of Walter Gropius at the Harvard Graduate School of Design se.led here on their way to New York, and the houses they built encouraged fellow spirits, so that New Canaan became an unlikely hub of modernism. Unfortunately, its proximi) to the metropolis also lured wealthy commuters and vulgar excess is eroding the frugal legacy of
eloquently expressed in Grace Farms, as they were in the glass rotundas of the museums in Kanazawa, Japan, and Toledo, Ohio. Since then the firm has designed the massive Rolex Center in Lausanne and other foreground buildings. ‘We collaborated closely with Sanaa from the start,’ recalls Grace Farms President Sharon Prince. ‘Our 35-page program and the site gave them a lot of freedom, and the original design was tweaked right up until the ground-breaking in 2012.’ She praises the porosi) of the structure and the absence of a
New Canaan — CT — USA
single front door – features that allow visitors to explore the entire proper) however they choose. But the layout is subtly choreographed to enhance their enjoyment. A long driveway leads to a parking lot that is concealed behind a ridge. Barns have been converted to new uses and they flank an entry plaza that opens up to former horse paddocks, a garden and an athletic field. Olin, a Philadelphia-based firm, restored the landscape. Paths lead up to the River. At the top is the Sanctuary with its raked seating, which
hosts a Sunday service and secular discussions and performances during the rest of the week. Slender glulam beams and metal tie-rods support the 29-m span of the gently bowed fir roof, which rests on the same perimeter columns that support the canopy. Indeed, the diﬀerently sized enclosures are so transparent that they merely punctuate the flow of the covered concrete walkway as it twists and turns 13 m down the slope. From this high point one can see the entire ribbon of the roof; from below it feels tightly coiled and stacked, →
Out Now Revealing 10 concepts that are radically redefining luxury
Come and say hello to our renewed digital Frame iPad edition. What you find in Frame #107
CHECK OUT THE TRAILER
In the November/December issue, Material Futures, we dissect the fabric of tomorrow. Our Harvest pages are packed with daring, bold interiors, while our Kitchens special celebrates the hub of the home. BMWâ€™s Adrian van Hooydonk divulges where mobility is headed, and we take a critical look at e-tailers of design.
We proudly present our redesigned digital Frame Magazine. A complete version of the latest Frame issue is embedded with extra videos and photos.
Exit Mark 60
Feb – Mar 2016
Photo Daici Ano
*e latest residential project by To3o-based TNA is an ode to the great Japanese novelist Natsume Sōseki (1867-1916), who once lived on the street where the house is located. We spoke to architect Makoto Takei to learn more.
OMA’s Reinier de Graaf talks about his reading habits and favourite books *e National Waterline Museum in Bunnik, the Netherlands, by Anne Holtrop
An interview with production designer and film producer Alex McDowell
Alpine Shelter at Mount Skuta, Slovenia ÂŠ OFIS Architects
Ăśko skin - for extreme conditions | sustainable glassfibre reinforced concrete | non-combustible and maintenance free | natural and durable material, authentic appearance | collaboration with Harvard GSD, AKT II and OFIS www.rieder.cc/AlpineShelter
M 11 SOLID WOOD TABLE D E S I G N B Y M AT H I A S H A H N 2 0 1 4 / 1 5