Page 1

PoluSvijet: Zima

c1w


c2w


Rod Rees

Polusvijet: Zima prevela s engleskog Patricija Vodopija

Fraktura c3w


Naslov izvornika The Demi-Monde: Winter Copyright © 2011 by Rod Rees © za hrvatsko izdanje Fraktura, 2012. © za prijevod Patricija Vodopija i Fraktura, 2012. Sva prava pridržana. Ni jedan dio ove knjige ne smije se reproducirati u bilo kojem obliku bez prethodnog dopuštenja nakladnika. ISBN 978-953-266-415-7 CIP zapis dostupan u računalnom katalogu Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu pod brojem 821940

c4w


P O L U S V I J E T (imenica) 1. podskupina društva čiji članovi upražnjavaju dekadentan stil življenja i imaju labav moral; 2. svijet sjena u kojem se ne poštuju norme civiliziranog ponašanja; 3. MMP simulacija na platformi kvantnog računala ABBA u kojoj se koristi tehnologija Potpuno realističnog ovijanja korisnika što ju je razvila tvrtka Kibernetičko istraživanje Paradigma kako bi se u sasvim realističnoj računalnoj sredini stvorili prijeteći, neočekivani vidovi urbanog Asimetričnog Ratnog Okruženja visokog intenziteta i velike gustoće; 4. pakao.

c5w


S

I

V

I

G

J JE RI

K A RAJN A

R

a

at vr

Fa

P br ons ic iu s

Q

R AZ

OD ESS

A BN RU

V

L

st Mo kov ich

A

L

GO

N

LG

ZA

An

VO

N

N YA

ZEM

L BU

O

I

R

G

ŽAD R

A SK

DELHI

A D

O

KI

E

TO

T

U ZUL

N TA IS

D

R

KA

I GRA D

ZAB

RAN

D

E

A

K

O

E

Most Galat a

Most Longon

U

J

I

G I

S

P OLUS V IJET POKRETANJE PLUS 4 Godina Duhova

1004.

c6w

AK SUN

E

VENECIJA

IL

IRO

E

C

V

5

IZL

KA

G

4

E

L IK A I KAN

R O D I N A

I o

SANKT PETERBURG

T

Rialt

J AN

3

Sloj međaš

U D Most

IJ

Z

2

A

N

K I

Milj l je 1

R

AK SU N

I

RIM

AZ

IN

H

CA

N H JO KE M E O P R S D G O N IN O N L A AN B H

C

A

L

JA

a dn pa Za

v

ON

Z RI PA

D

a

a

T

ed

žn

t ra

ost i m ich ičk r eyd jezn Žel ard H nh Rei

Z A

U

Sr

Ju

LON D

LIN

BER

M

E

st Mo aum b er

Ob

KA T

E

WASHINGTON I SK AV O RŠ ET v r a t a A V Gnja

JE R I

O T

V R

CA

U


PROLOG polusvijet: 37. dan zime, godina 1004.

Norma je potrčala. Zadigla je suknju i potrčala kao nikad u životu. Trčala je kao da su joj za petama paklenski psi. Jebi ga… Za petama su joj doista bili paklenski psi. Trčeći, iza sebe je začula prasak puške, zvuk metaka koji se odbijaju od tihih noćnih ulica Londona. Po pucnjavi je znala da su Mata Hari i njezine Sufraženske održale riječ. Pokušavale su zadržati one proklete SS-ovce što su dulje mogle. Sufraženske su umrle herojskom smrću. Trči, Norma, trči! vrisnula je Mata Hari kad su siledžije iz Clementova SS Reda Hrama Arijskoga skršili vrata krčme. I doista je potrčala. Nije mogla – nije htjela – dopustiti SS-ovcima da je uhvate. Mahniti, zli nitkovi. No trčala je naslijepo. Naslijepo zbog snijega. Snijeg je padao tako gusto da je jedva uspijevala razabrati desetak koraka ispred sebe. Ledeni vjetar snijegom joj je šibao oči pa su joj bolno suzile. Bijesno je odmahnula glavom, naređujući sama sebi da zanemari bol, da zanemari hladnoću, da zanemari ledenu omamljenost što joj gmiže po prstima ruku i nogu, da zanemari prosvjede svoga buntovnog tijela. Naredila je sama sebi da zanemari sve osim potrebe da stvori što veći razmak između sebe i tih zvijeri koje je progone, onoliko koliko je to u ljudskoj moći. Morala je zaboraviti sve osim potrebe za trčanjem. Zaboraviti

c7w


onog dvoličnog, spletkarskog, podmuklog, pokvarenog, ljigavog kurvina sina Burlesquea Bandstanda. Govnar. Trčala je sve dok joj srce nije mahnito zabubnjalo, dok joj noge nisu zadrhtale od boli, dok je pluća nisu zapekla. Trčala je neumoljivo, pokušavajući se držati kolotečina koje su na cesti napravili gumom obloženi kotači parnog vozila, očajnički se trudeći da ne ostavi tragove u svježe napadalom snijegu. Tragove koje bi oni mog­li pratiti. Iza nje odjeknuo je zvuk lovačkog roga… možda samo nekoliko ulica dalje. SS-ovci su se otarasili Sufraženskih. Ovo je bio pravi Lov na Demone. Trči, Norma, trči! Da, sad je već bila sigurna da ih čuje. Čula je lomljavu koju proizvode čavlima potkovane cipele članova bande dok se probijaju kroz tijesne uličice i uske prolaze što tvore Vranokot. Čula je urlike onog odvratnog, odvratnog čovjeka – bolje rečeno, dječarca – Archieja Clementa i zavijanje njegova čopora Krvosljednika dok ih bičuje progoneći je. Kožnati đonovi njezinih čizama poskliznuli su se na kaldrmi prevučenoj skliskom snježnom oblogom, a ona se stropoštala u smrdljivi žlijeb, kližući se na koljenima i raširenim dlanovima. Bol koju je osjetila kad joj je kamen razderao kožu bila je stravična, ali gonjena adrenalinom i spoznajom kakva je sudbina očekuje ako je zarobe, nije čak ni zastala provjeriti štetu na svome tijelu, nego se osovila na noge i počela hramati dalje, jecajući od bola, očaja i užasa. Sredi se, Norma. Nije bilo vremena za slabost. Ne sad, kad se posjekla. Iz posjekotina curi krv. Krvosljednici će biti presretni. Poludjet će… polud­ jeti za krvlju. Sad će joj sigurno ući u trag. Kao odgovor na svoja razmišljanja začula je otužno zavijanje jednog od Krvosljednika, koji je namirisao njezinu krv. Trči. Nemoj se predavati. Možda će snijeg prekriti njezine tragove… prekriti trag njezine krvi. c8w


Molim te, molim te da počne jače padati. Na uglu ulice usporila je, pokušavajući se pribrati, pokušavajući doći do daha. Između dva udisaja osvrnula se provjeriti nazive ulica. Bila je tako blizu: samo tri ulice od Temze… od slobode. Još samo nekoliko stotina metara sporednim uličicama koje prate Ulicu Regent i izaći će iz Vranokota. Još samo tri ulice i pred očima će joj se ukazati Bofl toranj. Dah joj se skratio, tijelo joj se grčilo, nekontrolirano drhteći od studeni i iscrpljenosti. Zahvaćena još jednim vrtložnim vjetrom, osjetila je kako joj susnježica siječe lice, kako joj njezino mrzlo sječivo prodire kroz tanki pamuk bluze. Nikad joj u životu nije bilo toliko hladno. Bježeći iz Propete krmače, nije imala vremena potražiti kaput, šešir i rukavice. Imala je vremena samo potrčati. Ne izađe li iz snijega, uskoro će biti gotova. Umrijet će od zime. Usredotoči se. Ovo nije bila računalna igra. Više nije. Ona nije bila samo igračica. Više nije. Sad je bila jedna od Zadržanih. Postala je PoluSvijećanka. Prokletstvo, Norma, usredotoči se. Umreš li u PoluSvijetu, umrijet ćeš i u Stvarnom svijetu. Još jedan tugaljiv zov Krvosljednika. Približavali su se. Bacila se prema naprijed, poskliznula na ledenim kamenim pločama i bolno odbila od zida, razderavši rame bluze i ogulivši kožu s ruke. Zanemari. Ali nije mogla. Bol, studen i umor nadvladali su njezin očaj. Iz petnih se žila trudila i dalje kretati, ali bila je iznurena. Sad je još samo imala snage šepati što je brže mogla prema utočištu Francuskoga sektora. Samo da dođe do Pons Fabriciusa… kad prijeđe Temzu, bit će u Parizu, tek nekoliko minuta od Portala. Molim te, Bože… Zapahnuo ju je vonj rijeke, te odvratne, slatkaste mješavine brodova, robova i kanalizacije. Tako blizu. Počelo je još jače sniježiti. Predivni, božanstveni snijeg, snijeg koji će prekriti njezine tragove. Ipak ju je i dalje mučila pomisao da je sve to budalaština. Ovo se c9w


ne može – ne smije – događati. Činilo joj se nemogućim da je uhvaćena u jednoj takvoj užasavajućoj nadrealnosti… u takvoj užasavajućoj realnosti. O da, PoluSvijet je doista bio stvaran. Jebeno stvaran. Bol koju je osjećala bila je stvarna. Hladnoća je bila stvarna. Strah je bio stvaran. Posrćući dalje, bacila je pogled preko ramena u mračne, snijegom prekrivene ulice Vranokota. Nije više čula progonitelje. Možda im je umakla? Možda su odustali od potjere? Možda su njezine mlade noge bile izdržljivije od njihovih? Malo sutra. Oni nikad ne odustaju. Nitko se ne želi pojaviti ispred Crowleyja s viješću da nije uspio. Čak se i Clement bojao Crowleyja. Ne, gonit će je i ulovit će je, poput čopora bijesnih pasa, što su i bili. A ona je znala da ovako iscrpljena neće daleko dogurati. Bila je gotova, hladnoća ju je dotukla. Morat će pronaći neko skrovište. Osvrnuvši se oko sebe otprilike tri metra od mjesta na kojem je stajala ugledala je ulaz u uzak prolaz, prolaz bez uličnih svjetiljaka, potpuno mračan, u kojem je nitko, čak ni Clement, ne bi mogao pronaći. Možda čak ne bude ni htio poći za njom onamo. Nitko nije znao što se skriva u sjenama PoluSvijeta, u sjenama koje skrivaju grozomorne stvari koje su izgmizale iz Središta. Užas. Bolno je odšepesala prema privlačnoj tmini i počela vrludati po crnoj, smradnoj uličici. Šuljajući se uz uvrnute zidove nastambi što su navirale prema njoj – pokušavajući se ne obazirati na neizrecive spodobe koje su se brzim, sitnim koracima vrzmale po sjenkama – pronašla je mračan ulaz koji je nudio privid sigurnosti. Skrivena tamo na trenutak je zastala presavijena u struku, ruku položenih na koljena, pokušavajući doći do daha, pokušavajući udah­ nuti novu energiju u svoje ohlađeno, bolno tijelo, neprestance se trudeći umiriti jecaje, biti tiha. Morala je biti nečujna. Molim te, ne daj da me čuju. Zatresla je glavom, pokušavajući je razbistriti. Sve je ovo bila greška… ovo što osjeća… ovo što trpi… greška. Ona je osamnaestogodišnjakinja, a ovo je – stalno je podsjećala samu sebe – samo c 10 w


računalna simulacija. Osamnaestogodišnjakinje ne bivaju ozlijeđene i ne osjećaju bol i paniku u tobožnjim svjetovima. Čak ni u tobož­ njim svjetovima koji izgledaju tako stvarno kao PoluSvijet. Čovjek ne osjeća strah igrajući računalnu igru, ne osjeća užasan strah poput ovog, od kojeg mu se utroba uvrće i želudac okreće. Ovo je bila greška. Velika, apsolutna greška. Ako su je oni – oni? – namjerno tjerali da prolazi kroz ovo, onda je to bio sadizam. Prokletnici. Osvrnula se oko sebe. Bilo je mračno kao u rogu. Jedina svjetlost potjecala je od zrake koja se provlačila kroz odškrinuta vrata na kraju popločanoga prolaza, razlijevala se po suprotnom zidu i otkrivala grafit što se rastegnuo po nagrđenoj podlozi od cigle.

SAMO MRTAV NEOŽID JE DOBAR NEOŽID Dobrodošli u PoluSvijet. Pokušala se opustiti. Ovaj je prolaz bio dobro skrovište. Osim što… osim što je bio slijepa ulica. Upala je u stupicu. Osjetila je kako joj se u grlu uzdiže žučljiv okus panike. U glavi joj se zavrtjelo i pomislila je da će se onesvijestiti od hladnoće, iscrpljenosti i čistog, nepatvorenog užasa. Možda se razboljela. Kako je to ono profa nazvao? Ne halucinacija nego… bolucinacija? Bol-ucinacija. Stanje koje nastaje kad se pobrkaju Realnosti, a često ga iskuse okorjeli igrači hiperrealističkih računalnih simulacija kao što je Po­ lu­Svijet. Profa je bio za mnogo toga odgovoran. Prokletnik. Kad ispriča ocu kroz što je sve prošla, bit će frke. Virtualno mučenje kćeri Predsjednika Sjedinjenih Američkih Država nije mala stvar. Što će sve samo ispričati ocu kad se vrati kući. Ako se vrati kući. Iznenada je začula struganje peta čizama po kamenom podu. Stisnula se u mraku, jedva se usuđujući disati, nepomična ako se zanemare žmarci od hladnoće zbog kojih joj je cijelo tijelo podrhc 11 w


tavalo. Čvrsto je stisnula čeljusti, pokušavajući spriječiti zube da joj cvokoću. Povik, glas oštar, nesmiljen, a istodobno djetinji… Clementov glas. Trebala je znati da će upravo Clement predvoditi lov. Možda je bio lud, ali je ipak bio pametniji od svih njih. Sigurno su baš njegovi Krvosljednici pratili krvave tragove koje je ostavila u snijegu. Krvosljednici: jezivi, jezivi stvorovi. Začula je izvikivanje naredaba, odsječene odgovore pripadnika Clementove jedinice SS-a. Mrzila je SS-ovce. Bili su najfanatičniji od svih fanatika. Nikad nisu osporavali naredbe. Bili su pravovjerni. Upravo su oni bili zaduženi za zaštitu crne duše Čvrstoga Rajha i za nametanje izopačenih uvjerenja Tvrdomentalizma. Upravo su oni bili odgovorni za obranu PoluSvijeta od Demona… Demona poput Norme. Začula je žurno, žučljivo mrmljanje kako se približava uglu uličice u koju se skrila. Možda su izgubili njezin trag? Možda je snijeg pao u zadnji čas? Promolila je glavu kroz okvir vrata, pokušavajući razabrati što govore. Razgovor se prekinuo, čuo se još samo cvilež Krvosljednika, koji je davao naslutiti da su Clementovi hajkači još uvijek u blizini. Tišina je bila nesnosna… prijeteća. Tijelo joj se napelo od panike: bila je spremna ponovno potrčati. Potrčati kako bi si spasila život. Potrčati kamo? Bol koju je osjetila kad ju je štap ošinuo po nozi bila je neopisiva; rasprsnula se po cijelom njezinu tijelu, ostavivši je paraliziranu od šoka. Norma nikad nije ni pomišljala da se ljudskom tijelu može nanijeti tolika patnja. Bol je bila tako žestoka da nije čak ni vrisnula ni uzviknula: trauma joj je začepila usta, iz očiju su joj od silne boli potekle suze, desna joj se noga nekontrolirano trzala, razdirana u agoniji koja ju je ošamutila. Smrskano joj je koljeno popustilo pa je pala na popločano tlo. Vjerojatno je izgubila svijest. Kad je došla sebi, shvatila je da leži u lokvi ledene vode. Desetak muškaraca stezalo je krug oko nje, njihova zasjenjena lica zurila su u nju. Osjetila je kako je napušta i c 12 w


posljednji tračak nade: čak su i u PoluSvijetu dvojica koju je vidjela na čelu tog čopora bili poznati kao najosorniji i najnemilosrdniji od svih. Osebujni. Bili su to ljudi bez samilosti, bez savjesti, bez kajanja. Ljudi koji su se smijali čak i dok su ubijali nedužne i bespomoćne: psihopati. Prokletnici. Zli, zli prokletnici. Norma je poznavala dvojicu muškaraca koji su stajali iznad nje. Su Xiaoxiao upozorila ju je na njih kad je prvi put ušla u PoluSvijet. Rekla joj je da ih izbjegava. Rekla joj je da predstavljaju opasniju vrstu Marioneta koje obitavaju u ovom računalnom svijetu, upozorila ju je da je Matthew Hopkins Clementovo oruđe, dok je Clement pak slijepi sljedbenik Njegove Svetosti druga Crowleyja. Automatski, instinktivno, nesuđena političarka zgurena u Norminu izudaranom, krvavom tijelu promatrala je dvojicu muškaraca. Oduvijek su je očaravali psihopati, ljudi s najfatalnijim manama, čije su duše nažuljane, otvrdnule od mržnje i zloće, i upravo je tu očaranost Crowley iskoristio kao vabilo da bi je namamio u PoluSvijet. No jedno je bilo čitati udžbenike i pisati radove o postanku, dijag­ nozi i liječenju ljudi podložnih psihozama; a sasvim je druga stvar bila naći se oči u oči s takvim zlikovcima. Njihove su oči bile prazne, kristalno hladne i predatorski crne. U tim očima nije bilo ni ljudskosti ni praštanja. Oči lutke. Jedan od Krvosljednika iznenada je skočio na Normu, očigledno raspaljen mirisom krvi što je dopirao s njezinih razbijenih koljena. Clement je ošinuo zvijer kožnatim bičem koji je držao u ruci. “Odbij, proklete ti oči, okotu Lokijev”, zarežao je, šibajući Krvosljednika sve dok bol od bičevanja nije nadmašila žudnju za krvlju pa se stvorenje šćućurilo i povuklo. “Ti”, progunđao je Clement, obraćajući se vodiču Krvosljednika, “drž ga čvrsto il ću te, tako mi ABBE, sasjeć na trake ovim knutom i oči ti iskopat.” Užasnut zloćom u glasu mladića, vodič je snažno potegnuo uže privezano za Krvosljednikovu ogrlicu i odvukao to ogavno stvo­renje c 13 w


od Norme. Mrzila je Krvosljednike. Bili su poluljudi, poluživotinje, skandalozne tvorevine Archieja Clementa, koji je oteo pro­iz­vođače parfema iz Quartier Chauda te im je, oslijepivši ih i oglušivši, iščupavši im jezike i odrezavši prste, uklonio sva osjetila osim jednog: njuha. Potom je do ludila raspalio njihovu žudnju za krvlju. Ishod je bio taj da su ta čudovišta mogla nanjušiti jednu jedinu kap krvi na stotinu metara. Clement se služio Krvosljednicima za ulaženje u trag Demonima. Demonima poput Norme. Clement je zakoračio prema naprijed i nadvio se nad Normu, koja je ležala na kamenom podu, drhteći. Mali Archie Clement, koji se u Stvarnome svijetu borio na strani Konfederacije pod zapovjedništvom Krvavog Billa Andersona, ko­ jem je prešlo u naviku skalpirati sve muškarce, žene i djecu što ih je ubio divljajući po američkom Jugu, i koji je bio prijatelj Jesseja Jamesa i njegov partner u zločinu. Čak i da je Su Xiaoxiao nije upozorila da su njegov dječački izgled i naivno razrogačene oči samo paravan za izvitoperenu i izopačenu dušu koju se jedva moglo nazvati ljudskom, Norma bi znala da ga treba izbjegavati. Da… premda je bio malen rastom i izgledao gotovo krhko, iz Clementa je isijavala tolika mržnja da je čak i svirepi Berija bio oprezan u njegovoj nazočnosti. Clement je skinuo časničku kapu s glave i rukavom si obrisao čelo. Normu je i dalje šokirala činjenica da PoluSvijećani izgledaju toliko stvarno, da su Marionete tako besprijekorno izrađene. Ne, to zapravo nije bila istina; upravo činjenica da nisu besprijekorni činila ih je tako savršenima. Sitne pojedinosti… kao što su kosa, blatnjava crta što narušava crnilo mladićeve odore, izlizani potplati njegovih čizama, pljuvačka koja mu izlijeće iz usta kad god progovori, i taj fantastično dočarani slatki, nezdravi miris tijela po kojem vonja nepomični zrak PoluSvijeta, miris u kojem se miješaju zadah Solucije, duhana i nemarnog odnosa prema pranju. Perverzni genij PoluSvijeta očitavao se u pojedinostima. Bit Lo­ kija bila je u pojedinostima. Bit ABBE bila je u pojedinostima. A ABBA je u PoluSvijetu bio Bog. Clement se iscerio Normi gledajući je svisoka, osmijehom koji je c 14 w


razotkrio njegove od duhana potamnjele zube i isisao joj svu nadu iz duše. Ispitivački ju je podbo vrhom čizme. “Savjet’jem ti da dobro ispitaš ovu bludn’cu, Lovče na vješt’ce”, naredio je piskutavim, ado­ lescentskim glasom. “Moram bit siguran da je stvarno ona koja misl’mo da jest. Kol’ko vid’m, nema rogove i rep, ko što sam čuo da Demoni obično imadu. Zato je dobro ispitaj, Lovče: ne želim pro­ p’ste dok sam ja na dužnosti.” Matthew Hopkins – Lovac na vještice – štapom je pokazao tetovažu keltskog križa na Norminom ramenu. “Poglejte, druže pu­ kovniče, nosi Lokijev znak, to sigurno znači da je vještica. I poglejte, obojila je kosu u crno i napravila te sve čudne i bezbožne rupice po licu. Samo opčinjeni Lokijem nakarađuju se na takav lilitski način.” Sagnuo se prema Normi, grubo joj obuhvatio bradu žuljevitim prstima i okrenuo njezino lice prema svjetlu. “A poglejte još ovo, druže pukovniče, gospon, otvoreno pokazuje nezemaljsku prirodu tim poganskim kuglicama koje nosi.” Lovac na vještice otrgnuo je ogrlicu s natpisom “Ja Krv” koju je Norma nosila oko vrata, a staklene su se perlice razletjele po smrznutoj kaldrmi. Lovac na vještice smijuljio se. “Doista… ova je Demon, druže pukovniče, sto posto sam siguran. Demon se zabavljao u obličju bludnice, vidio sam je u Propetoj krmači prije manje od sat vremena, plesala je skroz onako raskalašeno i nemoralno, besramno je zanemarivala doktrinu Tvrdomentalizma.” Prošao je rukom kroz Norminu kosu i debelim je, prljavim prstima na nadasve gadljiv način pogladio po skalpu. “Al u pravu ste, druže pukovniče Clement, gospon: ovaj Demon nema rogove. Al to ništa ne znači, ti su Demoni majstori i majstorice za obmanu.” Zatim je spustio ruku do njezina koljena i počeo joj zadizati suknju. Pogledao je Clementa i oblizao usne. “Da pregledam ovu Lokijevu kreaturu i provjerim je l’ ima rep, druže pukovniče?” Molim te, Bože, ne daj da me pipne. Clement se nasmijao, a u glasu mu se čula nelagoda. Kao i mnogim muškarcima iz Čvrstoga Rajha, bilo mu je neugodno u društvu žena: poticanje brižnih odnosa punih ljubavi između muškaraca i c 15 w


žena nije bila jača strana Tvrdomentalizma. “Misl’m da je bolje da to preskočiš, Lovče na vješt’ce. Počneš li rovat po tim ženskima, nikad ne znaš što b’ te za prste ugrist moglo.” “Od volje vam, druže pukovniče, al poglejte, curi joj krv iz rana na koljenima. To mogu izvest samo Demoni iz najcrnjih dubina Hela.” Clement je na trenutak proučavao djevojčine posjekotine, a onda je polako podignuo pogled, sve dok njegove luđačke oči nisu piljile ravno u Normine. “Ukebali smo te, a, Demone? Lijepo si natjero mene i moje pomagače da trčkaramo amo-tamo, nema šta.” Još jedanput ju je šutnuo. “Al nek si Demon, ipak nisi mogo nasamar’t pukovnika Archieja Clementa.” Norma mu je hrabro uzvratila pogled. Slabost i bojažljivost nisu bile vrline na cijeni u PoluSvijetu: tu su snaga, hrabrost i opakost bili talenti od presudne važnosti u svakodnevnom zadatku preživljavanja. Njezina gluma međutim nije ostavila dojam na Clementa: u njegovim je očima vidjela samo ludilo. Taj je čovjek mogao biti službeno proglašen luđakom. “Poglejte samo, druže pukovniče”, primijetio je Lovac na vješ­ tice, “ovaj Demon odbija spustit pogled ko što treba činit pristojno žensko čeljade. I poglejte kako se otvoreno razmeće tim svojim šarmom i ženskim dražima. Želi nas namamit, odvuć naše misli na tjelesno i bezbožno. Nije l’ tako, druže pukovniče?” “Dabome, Lovče na vještice, dabome. Crkva nas uči da su ovi tu Demoni istinski zla stvorenja, da ih je Loki poslo u PoluSvijet da bi muč’li i iskušavali nas, jadne duše koje se svim silama trud’mo obavljat ABBIN pos’o.” Clement je pokazao na Normina ranjena koljena. “Znaj ovo, Demone, premda imadeš to lukavo obl’čje i drski osmij­eh, tvoje tijelo te odaje. Znam da si prevarant, da se ulizuješ naj­pod­ mukl’jem gospodaru od svi’ – Lok’ju.” Zastao je kako bi ispljunuo gvalju duhana u odvod. “Al usprkos tvoj’m đavolsk’m lukavšt’nama i zavodn’čkim smical’cama, nisi mogo nadmudrit Archieja Clementa. Ne-ne. Borba protiv Lok’jevih snaga sveta je dužnost mene i moji’ momkov iz SS-a, Spir’tualist’čke Soldateske. O, znaj da ABBA nam je naredio da ulož’mo sve napore i iz PoluSvijeta iskorijen’mo poc 16 w


gubne rabote čarobnjaštva i zloč’nstva šta ih je izumio Loki, a prom’ču ga Demoni ko što s’ ti.” Lovac na vještice stao je pokraj Clementa. Hopkins je očigledno uživao u lovu; njegova uska, crna SS-ovska odora bila je prošarana mrljama znoja i uzbuđenja. “Pouzdajem se da ćete se sjetit pomoći koju sam vam pružio u hvatanju ovog Demona, druže pukovniče, gospon, kad budete razgovarali s Njegovom Svetosti drugom Crow­ leyjem. Moj mi je agent, Burlesque Bandstand, poslo dojavu o nazočnosti Demona.” “Jasno da ‘oću, Lovče, sjajan je pos’o obavljen.” Clement je potegnuo gutljaj iz srebrne pljoske koju je izvadio iz džepa kaputa. “I ne sumnjam da ćeš bit sjajno nagrađen. Njegova Svetost nije škrta kad treba nagrad’t dobro obavljen pos’o.” Ponudio je pljosku Lovcu na vještice. “Evo, cugni malo Soluc’je da ti toplinu u kosti vrati.” Lovac na vještice otpio je dugačak gutljaj iz pljoske. “Moja će nagrada bit uništenje Demona koji more Čvrsti Rajh i svih onih Heroinetičnih sestara iz Sufraženskog pokreta koje djeluju u službi one vještice Ivane Mračneanske.” Prešao si je prstom po prsima, ocrtavajući znak Valknuta – tri isprepletena trokuta koji predstavljaju simbol Partije, Čvrstoga Rajha i Tvrdomentalizma – kako bi otjerao zlo prizvano izgovaranjem imena Mračneanske. “Ko i uniš­ tenje one podmukle gamadi – neoŽida i onih prokletih zadnika Kmica koji sami sebe nazivaju Krvnom braćom.” Norma je zadrhtala, ali ne od hladnoće. U Hopkinsovu načinu govora nazirao se fanatizam. Ta mržnja prema svakom koga ne smat­ra pripadnikom bijele rase i muškog spola graničila je s ma­ nijom. Nije ni čudo što je taj rasistički, seksistički kurvin sin tako brzo dogurao do visokog mjesta u Partiji. Tvrdomentalizam je slavio mržnju. Clement je jače stegnuo plašt prebačen oko mršavih mu ramena; očigledno je počeo osjećati hladnoću. “Dobro sad, dosta, skren’li smo s teme, Lovče. Odved’mo ovog Demona prije neg što joj neko od njenog soja dogalopira u pomoć. Crveno zlato koje joj puls’ra u venama vrijedno je cijelo čudo Krvavog novca. Bila bi sjajna nagrada za Zulue il Žuće.” c 17 w


“Možda bi bilo bolje da je odmah dokrajčimo”, tiho je predložio Lovac na vještice. Archie Clement je još jedanput hračnuo i pljunuo u odvod. “Ne, Lovče, dobio sam zapovijed Njegove Svetosti druga Crowleyja da se vratim sa živim Demonom pa će bit najbolje da nestanemo prije neg se vrane sjate. Moguće je da će Mata Hari pokušat spasit Demona.” Lovac na vještice salutirao mu je. “Kako želite, druže pukovniče, gospon.” Okrenuo se i uperio prljav prst u dvojicu svojih ljudi. “Vas dvojica, pobrinite se za Demona, i budite oštri. I ne slušajte njeno blebetanje. Ta vam je zavodnica ovladala lilitskim vještinama zaluđivanja srca i umova neopreznih i slabih.” Lovac na vještice zastao je, kao da mu je neka misao pala na um. “Dabome, možda će bit najbolje da Demon zanijemi.” Zakoračio je prema Normi; vidjela je kako zamahuje štapom po zraku i kako kvrgava ručka leti prema njezinoj glavi. Potom se sve zacrnjelo.

c 18 w


prv i dio

AUDICIJA

c 19 w


Z

V

E M LJ O V I D D

I

O S

O VALJA

V

D

R

U

G

O

I

J

E

T

A

TVORNICA KAVE

AKRA NICA B

Godina 1000. NO Istraživanje proveo John Hanning Speke. Izrezbario Snore Igbølinn.

R A N O K O T A

G

VUNARA LJEVA O

NICA

A N O K O T V R

RA EKA MLJ R

ZLAT A

CˇEL I

CˇAN A

K

A TEM ZA

J E

I

A

A

R

J

N

Most Oberbaum

A

R

Pons Fabricius

R

D

I

O

O

D

I

N

E

S

KO

LO RI J EK

A

Most kroz središte broj 2 Q U A C

R H

T A

D

I

O

I

E

R

U

D

A

Osnovni podaci

T

Sloj međaš

4

5

Spolna ras.:

C

3

Jezik: Religija:

I N

2

Rasni omjer:

R O R

1

Distrikti:

E

Mi l je

E

I Š T E E D

R

E K S T E R S T I J E N A

Most kroz središte broj 3

IJ

K

A

O

G

N I T A

London, Berlin i Washington 80% Anglosaksonaca 20% neoŽida Engleski 80 % Tvrdomentalista 20% neoŽida 50% muškaraca 50% žena

Reproducirano zahvaljujući ljubaznom dopuštenju Snorea Igbølinna, Glavnog kartografa na Dvoru Njegova OnPerijalističkog Veličanstva Shaka Zulua

ZEMLJOVID VRANOKOTA. PLOČA 1.

c 20 w


1. stvarni svijet: 12. lipnja 2018.

PoluSvijet® je prvi simulacijski proizvod u povijesti čija je platforma postavljena na kvantnom računalu ABBA, koje njime i upravlja. ABBA je sustav utemeljen na Kvanpjutoru, a razvilo ga je i njime upravlja društvo s ograničenom odgo­ vornošću Kibernetičko istra­živanje Paradigma. Zahvalju­jući ko­rištenju Gravitacijskog kondenzatora Invent-TenN® koji utjelovljuje Potiskivač polja Etirovac® , ABBA je jedino računalo koje može postići Supa-Nepozicionirani/Nepovezani Računalni Ambijent. Kao posljedica toga, pomoću ABBA-e se može izvršiti izvanredno brza analiza (čak do 30 jota-QuFlopsa), što omogućuje bio-neuralno-kinetičkim inženjerima u Paradigmi pristup gotovo neograničenoj moći procesuiranja. – Priručnik s opisom proizvoda PoluSvijet®: 14. lipnja 2013. Tup, tup, tup, tupkala je generalova olovka. Pobogu, ovo je navika koja stvarno može čovjeku dopizdit. Tip je očigledno bio ultranervozan, što je bilo čudno, jer nisu njega intervjuirali za gažu, nego Ellu. Ella je bila ta koja je u džepu imala točno dvadeset dolara, a sutra je trebala pljunuti pedeset dolara za stanarinu. Ella je bila ta koja će do kraja tjedna morati živjeti od zraka. Da budemo precizniji, general je bio taj koji postavlja pitanja. No začudo, on je bio napet. Tako napet da je Ella pomislila kako bi, kad bi mu natrpala ugljen u guzicu, nakon tjedan dana srao dijamante. c 21 w


Tup, tup, tup. Autoritet je progovorio. “Vi pjevate, gospođice Thomas…?” Glupo pitanje broj jedan. Čudno što je to pita, zaključila je Ella, posebice zbog činjenice da posljednjih tjedan dana nije radila ništa drugo nego samo pjevala. I podvrgavala se raznoraznim testiranjima. Ispitivali su njezine fizičke i psihičke sposobnosti. Prošla je provjeru krvne slike, genetička testiranja, provjeru vida, provjeru sluha, provjeru inicijative, provjeru sklonosti, provjeru kondicije, Rorschachov test, test inteligencije, MBTI test ličnosti i onaj pregled koji joj je doktor napravio pomoću endoskopa, o kojem doista više nije željela razmišljati. Najviše od svega testirali su joj strpljenje. No sve je to pretrpjela i dogurala do ovoga, posljednjeg razgovora. Bila je toliko blizu uspjehu da ga je već mogla namirisati. Ella Thomas duboko je udahnula kako bi se primirila; sad nije bio pravi čas da pošizi ili zatalasa. Moraš ostati hladnokrvna. Ovo je možda bila najčudnija audicija u kojoj je ikad sudjelovala i zasigurno ju je isfrustrirala više no ijedna druga, ali trebala je tu gažu. Čovječe, doista je, doista trebala tu gažu. Sutra mora platiti stanarinu. Uputila je generalu najumilniji mogući osmijeh i zatreptala velikim, smeđim očima. “Aha, generale, pjevam. Ovdje nazočan satnik cijeli me tjedan sluša kako upravo to činim.” Cijeli tjedan… Upozorili su je da je vojni postupak regrutacije, u svjetlu događanja 11. rujna i 12. prosinca te svih ostalih terorističkih napada, dugotrajan i strog, no ovo je već bilo smiješno. Da je nisu plaćali kako bi se podvrgnula nizu audicija i mnoštvu drugih provjera, već bi odavno bila odustala. Tup, tup, tup. Ella se vragolasto osmjehnula generalu. “Želite me čuti?” General je odmahnuo glavom. Dok je izvodio taj pokret, njegova savršeno frizirana sijeda kosa nije se ni pomaknula. Vjerojatno joj c 22 w


je naredio da se ne miče: izgledao je kao čovjek koji, kad nešto naredi, očekuje da se njegova naredba poštuje. “Nije potrebno, gospođice Thomas. Satnik Sanderson je stručnjak Vojske Sjedinjenih Država za sva pitanja vezana za glazbu.” Generalov pogled ponovno je skliznuo prema izvješću koje je ležalo točno u sredini njegova besprijekorno organiziranog radnog stola. “Pjevate li jazz, gospođice Thomas?” upitao je. Glupo pitanje broj dva. Naravno da pjeva jazz. Samo što nitko nije tražio od nje da pjeva jazz. Barem više ne. Jazz je bio stara škola. Jazz je bio toliko staromodan da su ga smatrali faličnim. Možda ovaj general, upitala se Ella, puši sve što je staromodno? Definitivno je izgledao prastaro, ali nekako joj se činio mrvicu suviše uštogljenim i konvencionalnim da bi bio jazzer. Nema šanse… Ella ga nije mogla zamisliti s beretkom i be-bop naočalama, spremnog da se ubaci u neku sesiju i zabrije po improvizaciji. “Aha, pjevam jazz. Jazz je moja prva ljubav. Moj je tata stvarno super svirao rog pa me naučio svemu što treba znat o jazzu. O, da, generale, pjevam jazz, al najčešće pod tušem. Nema baš puno interesa za njega.” Satnik Sanderson se ubacio. “Gospođica Thomas ima predivan glas, gospodine, odličan raspon i zanimljivu boju. Osjećaj za tajming joj je izvrstan. Mislim da će gospođica Thomas postati vrsna jazz pjevačica.” Ella je dobacila osmijeh satniku, šepireći se. Voljela je komplimente; voljela je kad joj zgodni frajeri poput tog satnika govore da ima sjajan glas. A sad kad je na to pomislila, shvatila je da je satnik uistinu sladak, premda ju je doduše podsjećao na stiješnjen, uredno umotan paket s poštanskim žigom. Nije ju oduševljavala ni njegova jež-frizura. General je kimnuo u znak razumijevanja, a zatim se ponovno bez riječi zadubio u Ellin dosje. “Zdravstveni pregledi dali su zadovoc 23 w


ljavajuće rezultate”, razmišljao je naglas, ne obraćajući se nikom posebno. Podigao je pogled i nekoliko je sekundi šutke proučavao. “A nedvojbeno je i dovoljno ljepuškasta.” To se moglo shvatiti kao kompliment, no zbog načina na koji je izgovorio tu rečenicu, osjetila se poput krave na sajmu. Ljudi ne bi trebali tako neusiljeno komentirati druge. To nije bilo pristojno. U svakom slučaju, nije bila “ljepuškasta”, bila je više od toga: bila je visoka, vitka, prava ljepotica. Krepaj od zavisti, Halle Berry. “A i Afroamerikanka je”, odsutno je primijetio general. Kakve sad to ima veze i s čim? Zar ovi tipovi nikad nisu čuli za rasnu diskriminaciju? “Gospođica Thomas je u izvanrednoj fizičkoj formi i, kao što ste ispravno primijetili, ima odgovarajuće rasno podrijetlo”, složio se satnik takvim tonom da se činilo kako raspravlja o rabljenom automobilu. “Strogi uvjeti PoluSvijeta ne bi joj trebali predstavljati poteškoće.” PoluSvijet? upitala se Ella. Čudno ime za klub. “Psihološka procjena?” “Izvrsna”, potvrdio je satnik. “Njezin se profil gotovo savršeno poklapa s psihološkim predloškom koji su razvili PsihOperativci. Ima izdržljivu psihu, prilagodljiv um i prilično je pragmatična. Fleg­ matik je, mislim da je to prava riječ. Flegmatik s daškom buntov­ nosti.” Flegmatik? E to je već bila riječ koju Ella ne čuje svaki dan. Bila je to riječ od deset dolara, a ona je išla u petparačku školu. Dečki s kojima se družila ne bi imali pojma što znači. Prebirala je po sinonimima. Flegmatik znači da je hladnokrvna, cool. Aha, bila je cool. Hladnokrvna ko da je sad izašla iz hladnjaka. “Gospođica Thomas ima gotovo optimalne vrijednosti serotoninskih receptora… ne bi joj trebalo biti teško nositi se s razinama stresa prisutnima u PoluSvijetu. Također je pokazala vrlo dobre rezultate u testovima vezanim za sposobnosti vođenja i inicijative… vrlo dobre.” Aha, bude li vojska ikad trebala nekog da im organizira izgradnju c 24 w


splavi od nekoliko starih bačvi ulja, nešto naplavina i malo užeta, pa onda njome prijeđe preko rijeke, Ella je bila prava cura za to. Što je sve morala raditi za njih protekloga tjedna. Ella je ispitivački pogledala dvojicu muškaraca koji su tako bez­ izražajno razgovarali o njoj, ali nijedan joj nije uzvratio pogled. Stekla je nejasan dojam da su počeli govoriti neizravno, kao da se uopće ne nalazi u prostoriji s njima. Morala je uložiti napor kako bi umirila razdraženost. Još jedanput je duboko udahnula, pod­sjećajući samu sebe na to koliko očajnički treba tu gažu. Sutra mora platiti stanarinu. “Također je postigla dobre rezultate u testu inteligencije”, ohrab­ rujućim tonom dodao je satnik. “Vrlo dobre. U vrhu gornjeg kvartila.” General je podigao pogled s izvješća i nekoliko je dugih sekundi šutke proučavao Ellu. Nije rekao ni riječ: kao da mu je bilo mrsko progovoriti. Naposljetku je ispustio dug, turoban uzdah i obratio se satniku. “Gospođica Thomas je po vama najprimjereniji kandidat? Vrlo je mlada; tek je napunila osamnaest.” “Gospođica Thomas je zrelija no što to njezina dob daje naslutiti, gospodine. Daleko je najdojmljivija od svih kandidata, a njezina sličnost s Marionetom profesora Bolea naprosto je nevjerojatna.” Dobila je gažu! Iako nije skužila ono sranje s marionetama. Satnik je primijetio njezinu zbunjenost. “Marioneta je naš izraz za računalnog dvojnika stvarne osobe.” General je pogledao Ellu preko stola, užasno ozbiljnog izraza lica: sjene ispod njegovih očiju kao da su se iznenada produbile i potamnjele. Ponovno je zavladala dugotrajna tišina. Konačno je nevoljko progovorio. “Gospođice Thomas… Kako bi vam se svidjelo zaraditi milijun dolara?”

c 25 w


c2w


POLUSVIJET: RJEČNIK IZRAZA I SLENGA

ABBA:

Arijski:

Biološki esencijalizam:

Bljedoliki: Bofl toranj:

Vrhovno božanstvo svih religija PoluSvijeta. Bog. Zovu ga “On” u Čvrstom Rajhu i NoirGradu, “Ona” u Kovenu, a “On/Ona” u Quartier Chaudu. Temelj Tvrdomentalizma. Arijski je ideal biti plavokos, plavook i svjetloput, što znači istog fizičkog profila kao PraNarod od kojeg Arijci navodno potječu. Tvrdo­ mentalistička eugenička politika koju je usvojio Čvrsti Rajh podupire vjerovanje da bi se pomnom identifikacijom građana čistog arijskog podrijetla i osiguranjem – putem zakonodavstva, propagande i obrazovanja – da se ti Arijci razmnožavaju samo s pripadnicima vlastite vrste, sve zagađujuće primjese drugih rasa mogle iščistiti iz Čvrstoga Rajha kroz deset generacija. Biološki esencijalizam kamen je temeljac Tvrdomentalističke doktrine. Zasniva se na načelu da spolovi nastanjuju Odvojene sfere intelektualnih, gospodarskih i društvenih funkcija u PoluSvijetu, da je te Odvojene sfere predodredio ABBA i da su stoga prirodne, stalne i nepromjenjive. Stvorivši spolove biološki, psi­hološki i intelektualno različitima, ABBA ih je opre­ mio za različite dužnosti u životu. Tvrdomentalizam poučava da je očuvanje tih zasebnih Sfera djelatnosti od presudnog značaja za očuvanje društvenog sklada, što za žene znači poštivanje mantre “Hranjenje, rađanje i briga o muškarcima” koju im je dodijelio ABBA. Pogrdan noirGradski sleng-izraz za Anglo-Slavene i sve ostale bijelce. Geodetska željezna struktura visoka 350 metara izgrađena u srcu Distrikta Pariz u znak sjećanja na pot­ pisivanje Ugovora o Središtu iz 517. godine, kojim je

c 455 w


Bol-ucinacija:

Cenzura:

Crveno zlato: Čekija:

Ček-rampe: Čišćenje: Čulnesencija: Čvrsti Rajh:

DalekoVidnjaštvo:

Dan Kopnjenja:

Deklaracija o podrijetlu:

obilježen kraj Velikoga rata. O tornju, vječno prije­ pornom zbog svoga falusnog oblika, vladaju oprečna estetska mišljenja pa je postalo uvriježeno nazivati ga Bofl tornjem. Nakon Velikog raskola postao je simbolom Tvrdomentalizma i muške nadmoći u meditskim distriktima Quartier Chauda. Iskrivljeno sjećanje na naziv Eiffelov toranj iz Stvarnoga svijeta. Bolest kojoj podlegnu oni što ne mogu razlikovati stvarni od zamišljenih svjetova. NeoŽidski psihijatri također je nazivaju “šizofrenijom”. Sleng-izraz za Politički preodgoj kojem se podvrgavaju građani Čvrstoga Rajha u vidu pohađanja Prinudne popravne psihoterapeutske klinike. Takvo je pohađanje obvezno za građane koje se proglasi krivima za iskazivanje zastranjenih, izopačenih vjerskih, političkih ili seksualnih uvjerenja. Sleng-naziv za krv. Tajna policija Čvrstoga Rajha kojom upravlja PriVođa Lavrentij Berija. Iskvareno sjećanje na ime tajne policije Čeka iz Stvarnoga Svijeta. Granične cestovne i riječne kontrolne rampe koje op­ služuje Čekija. Čistke nad Rojalistima i drugim Neprijateljima Naroda koje je Čvrsti Rajh provodio na kraju Nereda. Krajnji orgazam. Iskvareno sjećanje na riječ jouissance iz Stvarnoga svijeta. Država u PoluSvijetu stvorena ujedinjenjem Vranokota i Rodine. Iskrivljeno sjećanje na izraz Četvrti Rajh iz Stvarnoga svijeta. Venecijanska filozofska škola posvećena proučavanju (i stvaranju) proročanstava i PredViđanja, posebice u područjima ekonomije i financija. Najveći od svih Da­ lekoVidnjaka su profesor Michel de Nostredame i do­ktor Nikolai Dmitrijevič Kondratiev iz FuturHistorijske Zaklade u Veneciji. Iskvareno sjećanje na riječ dalekovidnost iz Stvarnoga svijeta. Šezdeseti dan Proljeća, kad se nanoGrizi bude iz zimskog sna. Nakon Dana Kopnjenja samo se najočajniji ili najgluplji PoluSvijećani usuđuju zaći u Središte. Dokaz rasne čistoće neophodan u Čvrstome Rajhu ako se želi dobiti status Arijca. Ovjerena, vjerodostojna genealoška karta kojom se potvrđuje da je arijsko pod­

c 456 w


rijetlo neokaljano od strane IspodLjudi tijekom deset generacija. Demoni: Zlobni, gdjekad zloćudni (kad se udruže s Lokijem) Duhovi koji se pojavljuju u PoluSvijetu. Prepoznaje ih se po sposobnosti krvarenja. Dijalektička bespredmetnost: Općenito pesimistična filozofija koju je razvio Karl Marx, a koja tvrdi da su neprekidna, nerješiva Antago­ nistička protuslovlja između Sektora dovela do sta­nja permanentne revolucije u PoluSvijetu. Ne samo što se ta Antagonistička protuslovlja – koja su sama proizvod različitih rasa, etničkih pripadnosti, jezika i religija – ne mogu riješiti kompromisom, nego će neizbježno dovesti do uništenja PoluSvijeta. Sve što čovječanstvo učini kako bi spriječilo to uništenje nebitno je odnosno bespredmetno, ili kako slavna krilatica samoga Marxa kaže: “Na kraju ćemo se ionako svi pretvoriti u boršč.” Drugi svijet: Prostrano, gusto pošumljeno područje PoluSvijeta koje leži izvan Sloja Međaša. EksKreature: NanoGrizi koji žive u rijekama PoluSvijeta i odgovorni su za konzumiranje otpadnih voda što se ispuštaju u rijeke, čime ih čine bezopasnim i sigurnim za protjecanje kroz Sloj Međaš. Također ih zovu MikroRibe ili Kakaline. Femina: Kovenski izraz za “ženu”. FuturHistorijanstvo: Matematički utemeljena znanost koja je empirizirala PredViđanje. Galvanska energija: Električna energija. Otkrio ju je znanstvenik iz Čvrstoga Rajha, Michael Faraday. Geto: Varšavski Distrikt Sektora Rodina, kamo je Čekija zatvorila sve IspodLjude iz Čvrstoga Rajha. Gorski narod: Određene klase IspodLjudi – posebice Poljaka – koje su, nakon pomnog promišljanja genealoga iz Čvrstoga Rajha, proglašeni dostojnima da ih se klasificira kao Arijce. Iskvareno sjećanje na riječ Goralenvolk iz Stvarnoga svijeta. GradZenin: Službeni naziv za građanina u Quartier Chaudu. Hel: PoluSvijećanski naziv za podzemlje. Uspomena na nordijsku riječ Hel. Heroinetikalizam: Službena religija u Kovenu. Heroinetikalizam je razvila Carica Wu, a temelji se na ženskoj prevlasti i vjerovanju da će PoluSvijet opstati i procvasti samo ako ga se zaštiti od Loše MužoUprave, a za to će zauzvrat biti

c 457 w


HudLigani:

HuDu: I-ching: IspodLjudi:

K&T: Kmice: Krvavi barjak:

Krvna braća:

Krvni standard:

potrebno podvrgavanje i konačno odstranjenje neFemina (odnosno muškaraca). Heroinetikalizam odbija heteroseksualni seks, vjerujući da je on umjetna, sociopolitička patrijarhalna tvorevina kojom neFemine tlače Femine. Umjesto toga, Heroinetičarke prakticiraju femino-feminski seks koji nazivaju VišeBien. Hero­ inetikalizam naučava da će utopijsko stanje zvano Naj­Bien – kad će Femine postići političku, vjersku, go­spodarsku, intelektualnu i seksualnu nadmoć u Po­ lu­Svijetu – biti postignuto tek nakon što se muški pri­padnici ljudskog roda odstrane iz rasplodnog ciklusa. Radikalnije Heroinetičarke – posebice Sufraženske – smatraju da će za krajnje izražavanje i apoteozu NajBiena biti neophodno potpuno istrebljenje svih neFemina. Terorističko krilo huDuističke sekte koje se služi nasi­ ljem i zastrašivanjem u cilju postizanja kaosa i anarhije neophodnih kako bi huDuistički vragovi – takozvani baka – uspješno djelovali u PoluSvijetu. Kultna religija NoirGrada zasnovana na izobličenom sjećanju na Seidr. Kovenska metoda proricanja i PredViđanja. Zajednički naziv za sve koje Tvrdomentalizam smatra pripadnicima nižih rasa pa time i nižim ljudskim bićima (uključujući između ostalih neoŽide, Poljake, Kmice, Heroinetičarke, Sufraženske, OnPerijaliste, RaCionaliste, osobe nastranih seksualnih sklonosti i osobe koje se smatraju genetički manjkavima). Iskrivljeno sjećanje na izraz Untermenschen (podljudi) iz Stvar­ noga svijeta. Krv i tonik: koktel od krvi, džina i tonika, omiljen među profinjenijim stanovnicima Rodine. Sleng-izraz za stanovnike NoirGrada. Zastava koju su SS-trupe Partije nosile ispred svojih snaga tijekom prve borbe u Neredima, kad su zauzeli nadzor nad berlinskom Bankom krvi. Sveta relikvija Tvrdomentalizma. NoirGradska gangsterska sekta odgovorna za trgovanje krvlju na crnom tržištu. Vođa Krvne braće je Shaka Zulu. Novčani sustav prihvaćen širom PoluSvijeta u kojem su papirnate valute koje se izdaju po Sektorima kon-

c 458 w


Krvosljednik:

Lilit:

Lilitski: LunarAcija: Mediti: Mješling: Mračni karizmatici:

Mužjak na kvadrat: NajBien:

NanoGrizi:

vertibilne u odnosu na unaprijed određene, nepromjenjive količine krvi. Biće koje je polučovjek, poluživotinja, a koje je SS stvorio s točno određenom namjenom ulaženja u trag Demonima. Krvosljednici imaju pojačano osjetilo njuha i u stanju su otkriti kap krvi na udaljenosti od stotinu metara. Polumitska Kmica koja je – zahvaljujući svojim ezoteričnim znanjima o magiji Seidr – iskvarila PoluSvijet i dovela do Pada PraNaroda. Mračna zavodnica koja je izazvala Pad. Pridjev koji se koristi u Čvrstome Rajhu za opisivanje pohotnih, seksualno iskvarenih ženskih sklonosti. Zelena svjetlost koju Plaštit isijava po mraku, a najizraženija je kad ga obasja mjesečina. Područje Quartier Chauda koje obuhvaća Distrikte Pariz, Rim i Barcelonu. Sleng-izraz za PoluSvijećane miješanih rasa. Iskvareno sjećanje na riječ Mischling iz Stvarnoga svijeta. Klika muškaraca (a samo su muškarci zabilježeni kao Mračni karizmatici) koji predstavljaju najekstremniji, najpakosniji oblik ZloMuževnosti. Premda ih fizički nije moguće razlikovati od ostatka stanovništva, Mračni karizmatici iznimno su moćni i imaju pokvarenu, neumjerenu, amoralnu narav. Kao takvi, Mračni karizmatici predstavljaju smrtnu, krajnju prijetnju in­stinktivnoj dobroti PoluSvijećana. Jedini pouzdan način prepoznavanja Mračnih karizmatika jest putem ispitivanja njihove aure, koja vrše Vizualne djevice. Praksa muškaraca iz NoirGrada koji razmjenjuju tjelesne tekućine kako bi pojačali vlastiti mačizam. Ekstremnije heroinetičarsko vjerovanje da će utopijsko stanje NajBiena – postizanje političke, vjerske, gospodarske, intelektualne i seksualne nadmoći u PoluSvijetu – biti postignuto tek kad se muške pripadnike ljudskog roda odstrani iz rasplodnog ciklusa, ili jednostavno kad ih se odstrani, točka. Submikropskopska bića koja nastanjuju sloj tla u Polu­ Svijetu. U Središtu zauzimaju cjelokupno tlo osim površinskih petnaest centimetara, u Urbanom pojasu sve osim gornjih metar i pol tla, a u Drugom svijetu sve osim gornjih šest metara tla. Proždiru sve – osim

c 459 w


NeČistunstvo:

NeFemina: NejeBienke:

NeoZapovijedi: NeoŽidoizam:

Neredi:

Nevisuljak:

NO: NoirGad: Nula:

Odabrani mužjak:

Plaštita – s čim dođu u kontakt i pretvaraju to u tlo. Zovu ih još i Grickalice. Službena religija u Quartier Chaudu. NeČistunstvo je čvrsta hedonistička filozofija utemeljena na vjerovanju da je potraga za užicima primarna dužnost čovječanstva i da se zajedništvo s Duhovima može postići samo tijekom orgazma. Krajnji cilj svih koji prakticiraju Ne­Čistunstvo je postizanje Čulnesencije: doživljaja krajnjeg zadovoljstva koje proizlazi iz neobuzdanog seksualnog orgazma. Da bi se postigla Čulnesencija, muškarci i žene moraju biti duhovno ravnopravni, a sklonost muškarca prema ZloMuževnosti mora se obuz­dati i prigušiti. Kovenski izraz za “muškarca”. Pogrdni sleng-izraz za ženu koja pronalazi seksualni užitak, utjehu odnosno zadovoljstvo u drugoj ženi. Igra riječi zasnovana na kovenskom terminu “NajBien”. Iskvareno sjećanje na riječ nejebenka iz Stvarnoga svijeta. Devet pravila Tvrdomentalizma. Religija neoŽidske dijaspore neumoljivo je pesimi­stična vjera koja naučava da su nevolje i patnje dobre za život i neophodne za pripremu sljedbenika za dolazak Mesije koji će ih provesti kroz Veliku kušnju i odvesti u Obećanu zemlju. Dvogodišnji građanski rat u Rodini i Vranokotu tijekom kojeg je Reinhard Heydrich (uz pomoć i sudioništvo Lavrentija Berije) svrgnuo s vlasti Henrika Tudora i Ivana Groznog. Heydrich je potom spojio ta dva Sektora u Čvrsti Rajh, ujedinjujući ih pod zajedničkom religijom Tvrdomentalizma. Službeni kovenski izraz za eunuha, koji se u međuvremenu proširio na cijeli PoluSvijet. Iskrivljeno/skraćeno od: nema visuljka. Nakon Ograničenja (vidjeti također: Ograničenje). Pogrdni sleng-izraz za NoirGrad. Izraz koji se koristi u Čvrstome Rajhu za osobu kojoj su – zbog rasnih, društvenih, političkih ili seksualnih zastranjenosti – ukinuta sva prava i zaštita koju je uži­ vala kao građanin Čvrstoga Rajha. Kovenski izraz za neFeminu kojem Femina dopušta da je prati te joj pruža tjelesne usluge i ugodu.

c 460 w


Ograničenje:

OmraŽene: Oništivači:

OnPerijalizam:

Parna vozila: Plašt: Plaštit:

PO: Ponorgrafija:

Mitski događaj koji je doveo do zatvaranja PoluSvijeta unutar Sloja Međaša. Kao posljedica Pada PraNaroda, koji je izgubio milost ABBINU (vidjeti također: Lilit), ABBA je kaznio stanovnike PoluSvijeta tako što ih je zatočio unutar neprobojnog Sloja Međaša, kako svojim grijesima ne bi iskvarili ostatak Njegove tvorevine. Tek kad se pokaju za sve svoje grijehe, kad dosegnu Ekstazu i vrate se Čistoći, ABBA će im se ponovno nasmiješiti i dopustiti im da se ponovno ujedine s ostat­kom Kozmosa. NoirGradski naziv za žene. Militantno odnosno terorističko krilo OnPerijalizma, predano uporabi nasilja i zastrašivanja s ciljem postizanja muške prevlasti i podjarmljivanja omraŽenih. Vođa Oništivačkog pokreta je Muhamed Ahmed alias Mahdiman. Službena religija u NoirGradu, utemeljena na nepokolebljivoj vjeri u mušku nadmoć i podjarmljenost žena (u NoirGradu ih zovu omraŽene). OnPerijalizam naučava da je ABBA predodredio Muškarce da vode i nadziru PoluSvijet te da je uloga omraŽenih da budu Mutave, Inertne, Servilne i Sporedne (takozvani koncept subMISSivnosti). Nadalje, OnPerijalizam tvrdi da se muževnost pojedinca može povećati razmjenom tjelesnih ekstrakata, a taj je postupak poznat kao postajanje Mužjakom na kvadrat. OnPerijalizam ima agre­sivniju bratsku religiju poznatu pod imenom Oni­ štivači, koja potiče nasilje kao jedini način osiguranja pobjede OnPerijalizma u PoluSvijetu. Vozila na parni pogon popularna u PoluSvijetu. Neprobojna kora PoluSvijeta smještena ispod površinskog sloja tla. Neuništiv, nepovrediv materijal koji je PraNarod koristio za izradu kanalizacijskog sustava, vodovodnih cijevi, Banaka krvi i Plašta. Prije Ograničenja (vidjeti također: Ograničenje). Izraz koji su skovale Heroinetičarke kako bi omalovažile neČiste materijale koji se proizvode i raspačavaju u Quartier Chaudu. Heroinetičarke tvrde da svi ma­ terijali te vrste predstavljaju povredu feminističkih prava, ponižavaju Femine i potiču nasilje nad njima. Heroinetički izraz za te neČiste materijale je ponorgra-

c 461 w


Portali: PraNarod:

PredViđanje:

RaCi: RaCionalizam:

Rajhnik: ReBop: Red Hrama Arijskoga:

Rojalizam: Seidr: Sestrinstvo:

fija jer se Femine srozavaju do ponora prodajući svoja tijela kako bi se zadovoljila divljačka pohota neFemina. Ponorgrafija podupire vjeru u nadmoć neFemina, jer slavi moć penisa. Iskrivljeno sjećanje na riječ pornografija iz Stvarnoga svijeta. Mjesta na kojima Demoni mogu ulaziti u PoluSvijet i izlaziti iz njega. Polumitska rasa bogolikih bića koja je vladala PoluSvijetom prije Ograničenja i koja se srozala pokleknuvši pod seksualnom urotom Lilit, vještice Seidra. Odlazak PraNaroda s vlasti u PoluSvijećanskoj je mitologiji poznat kao “Pad”. Tvrdomentalizam naučava da je PraNarod bio najčistiji izraz arijske rase. Govorenje o onome što će se dogoditi u budućnosti, viđenje budućnosti. Potječe od sklanjanja: BezViđanje = tišina, negovorenje; PraViđanje = govorenje o prošlosti; RazViđanje = govorenje o sadašnjosti; PredViđanje = govorenje o onome što će se dogoditi u budućnosti. Sleng-naziv za RaCionaliste. Otvoreno i beskompromisno ateistička doktrina koju je razvio odmetnuti mislilac i vatreni Rojalist iz Rodine, Karl Marx, a koja postupkom Dijalektičke bes­ predmetnosti pokušava ponuditi logično objašnjenje Tri Velike Dileme. RaCionalizam niječe sva nadnaravna tumačenja Tri Velike Dileme i ne priznaje nijedan podatak koji se ne može potvrditi pomoću pet osjetila. Omladinsko krilo Čvrstoga Rajha. Žargon koji prevladava u NoirGradu, a najviše ga koriste obožavatelji žad glazbe. Najfanatičnija, najbeskompromisnija tvrdomentalistička sekta. Vjeruju da će anglo-slavenski narod ponovno postići sjedinjenje s Duhovima – izgubljeno nakon Pada – tek kad se rasno pročisti i kad se istrijebe svi zagađujući rasni elementi (IspodLjudi). Vojno krilo RHA-a, SS Red Hrama Arijskoga, odgovorno je za zaštitu poglavara Crkve Tvrdomentalističke doktrine, Njegove Svetosti druga Aleistera Crowleyja. Vjerovanje da je ABBA odabrao/pomazao vođe Sektora po načelu Božanskog prava kraljeva. Drevna magija Vanira i Lilit. Žene koje su dušom i tijelom predane doktrini Tvrdomentalizma.

c 462 w


Sloj Međaš:

Solucija:

Središte: SS: Stvrdnuti Astralni Eter: Sufražentizam:

sVidjelica: Špija:

Teror Incognita:

Tri Velike Dileme: Tvrdići: Tvrdomentalizam:

Neprobojni, prozirni “zid” koji priječi PoluSvijeća­ nima od­lazak iz PoluSvijeta i ulazak u Drugi svijet. Tvrdomentalizam službeno definira Sloj Međaš kao Selektivno propusnu čarobnu opnu. Koktel votke i sode s dodatkom krvi. Dostupan u različitim jačinama, ovisno o postotku krvi, najčešće 5%, 10% i 20%. Travnato, močvarno područje smješteno između urbane zone PoluSvijeta i Terora Incognite. Spiritualistička Soldateska, vojno krilo Crkve Tvrdomentalističke doktrine. Tvar od koje je napravljeno meko tkivo svih PoluSvijećana. Skraćeno od “Sufraženski pokret za nanošenje Patnje muškarcima”. Militantno/terorističko krilo heroinetikalističkog pokreta koje metodom nasilja i zastra­ šivanja želi postići nadmoć Femina i podvrgavanje/ istrebljenje neFemina te postići NajBien. Vođa sufraženskog pokreta je Ivana Mračneanska. Pomoćnica medija ili nekog drugog vidovnjaka. Termin izvorno stvoren za opisivanje sufraženskih teroristkinja koje su se infiltrirale u Čvrsti Rajh, no u međuvremenu se počeo široko primjenjivati na sve špijune i petokolonaše koji djeluju u PoluSvijetu. Područje koje se proteže u polumjeru od šest i pol kilometara oko Mare Incognituma, a omeđeno je Kolorijekom. Potpuno neistražena regija PoluSvijeta. Ni­jedan istraživač koji se odvažio kročiti u Teror Incognitu nikad se nije vratio. Iskrivljeno sjećanje na izraz terra incognita iz Stvarnoga svijeta. Filozofske i vjerske rasprave vezane za Stvaranje, Ogra­ ničenje i Svrhu PoluSvijeta. Sleng-naziv za Tvrdomentaliste. Tvrdomentalizam je niz političkih, rasnih, metaFizičkih, seksualnih i socijalnih zamisli i filozofskih pristupa vezanih za pročišćenje PoluSvijećanske rase, trijumf arijskog naroda i rehabilitaciju polumitskog PraNaroda. Usvojen je kao državna religija Čvrstoga Rajha, a krajnji mu je cilj – postupkom selektivnog razmnožavanja i odmjerenog izlučivanja – odstraniti zagađenje PoluSvijećanske arijske loze (općenito se smatra da su Arijci anglo-slavenske rase) ispodLjud-

c 463 w


Valknut: Vanir: VišeBien: Zadnik:

Zadržani: ZloMuževnost:

Žad: ŽAD:

Život&Reforma:

skim rasama, čime bi se pripadnici arijskog naroda vratili na razinu rasne savršenosti koju su imali prije no što su njihovi preci – PraNarod – prokockali milost ABBINU. Tvrdomentalizam naučava da njegovi sljedbenici trebaju primjenjivati načela Života&Reforme, koja uključuju čist život, vegetarijanstvo i homeopatiju te odricanje od alkohola, prekomjerne konzumacije krvi, duhana i rekreacijskog seksa. Amblem Čvrstoga Rajha koji se sastoji od tri prepletena trokuta. HuDuističko ime za PraNarod. Kovenska riječ za vođenje ljubavi između Femina. PoluSvijećanski sleng-naziv za muške homoseksualce, a i općenitije za muškarce iz NoirGrada. Potječe od ruske riječi zad, koja znači guzica. Demoni zatočeni u PoluSvijetu kojima se uskraćuje povratak u Duhovni svijet. Teorija koju je razvila Mary Wollstonecraft, filozofkinja iz Quartier Chauda, a koja tvrdi da rat uzrokuju muškarci, ali da u njemu pate žene. U svojoj Teoriji ZloMuževnosti Wollstonecraft prepoznaje da su muškarci zbog svoje prirodne, neporecive sklonosti poštivanju naredaba koje im izdaju nadređeni – ma kako besmislene ili barbarske te naredbe bile – podložni neprimjerenom utjecaju neuravnoteženijih među sobom pa ih stoga neizbježno, neumoljivo privlači na­silje kao način rješavanja sporova. Zatiranje ZloMuževnosti težnja je koja je dovela do stvaranja NeČistunstva. Razmatranja o ZloMuževnosti također su odigrala važnu ulogu u poticanju profesora Michela de Nostredamea da prepozna zlokobne Mračne karizmatike koji se skrivaju među stanovnicima Quartier Chauda. Is­ krivljeno sjećanje na riječ zlonamjernost iz Stvarnoga svijeta. Sving-glazba koja potječe iz ŽAD-a. Iskrivljeno sjećanje na riječ jazz iz Stvarnoga svijeta. neoŽidski Autonomni Distrikt. Područje NoirGrada naseljeno neoŽidima, kojem je Njegovo OnPerijalističko Veličanstvo Shaka Zulu podario neovisnost. Prehrambeni režim i način života po nauci Tvrdomentalizma, stvoren kako bi se izvršila detoksikacija organizma i zaštitilo tijelo od opsjednutosti Tupkalima

c 464 w


i Tapšalima – zlim Duhovima i vilenjacima koji muče PoluSvijećane. Život&Reforma također promiče seksualnu čednost i obuzdavanje (posebice kod žena), kako žene ne bi postale plijen lilitskim sklonostima koje čuče u svakoj od njih. Život&Reforma tvrdi da su seksualni odnosi – osim u svrhu razmnožavanja i donošenja na svijet arijske djece – neprirodni i vrijeđaju ABBU. Iskvareno sjećanje na riječ Lebensreform iz Stvarnoga svijeta.

c 465 w


c 466 w


Rod Rees svoj je život proveo putujući svijetom. Radio je na iz­ gradnji farmaceutskih postrojenja u Dhaki, satelitskih komunikacija u Moskvi, a u Scarboroughu je osmislio hotel s jazz tematikom. Potom se odlučio na mirniji život te se počeo baviti pisanjem, a PoluSvijet: Zima njegovo je prvo objavljeno djelo. Živi u blizini Der­ byja u Engleskoj.

c 467 w


c 468 w


Patricija Vodopija rođena je 31. prosinca 1970. u Osi­jeku kao Patricija Horvat. U rodnome je gradu diplomirala engleski i njemački jezik i književnost, a nakon studija počela se intenzivno baviti prevo­ đenjem. Od 1998. živi u Splitu, a otkako je 2004. rodila sina, posvetila se isključivo prevođenju kao samostal­noj djelatnosti. Od 2005. članica je Društva hrvat­skih književnih prevodilaca i dosad je pre­ vela dva­desetak književnih djela s engleskog na hrvatski jezik. Tako­ đer je aktivna kao književna promotorica i moderatorica književnih događanja u Splitu.

c 469 w


c 470 w


Sadržaj

PoluSvijet: Roman 5 Zemljovid PoluSvijeta 6 Prolog 7 Prvi dio: Audicija 19 Drugi dio: Ulazak 99 Treći dio: Varšava 253 Četvrti dio: Pretproljeće 409 Epilog 453 PoluSvijet: Rječnik izraza i slenga

455

O autoru O prevoditeljici

467 469

c 471 w


Nakladnik Fraktura, Zaprešić Za nakladnika Sibila Serdarević Glavni urednik Seid Serdarević Urednica Iva Karabaić Kraljević Korektura Tanja Ratković Grafička urednica Maja Glušić Prijelom Fraktura Dizajn Grey Zagreb Godina izdanja 2012., studeni (prvo izdanje) Tiskano u Hrvatskoj ISBN 978-953-266-415-7 www.fraktura.hr fraktura@fraktura.hr T: +385 1 335 78 63 F: +385 1 335 83 20

c 472 w


c 473 w


PoluSvijet je najnaprednija računalna simulacija ikad stvorena. Zamišljen kao poligon za pripremu vojnika za traumatičnu stvarnost urbanog ratovanja, on predstavlja virtualni svijet u kojem se neprekidno vodi građanski rat. Njegovim stanovništvom od trideset milijuna digitalnih likova vladaju dvojnici nekih od najokrutnijih tirana u povijesti čovječanstva, poput arhitekta holokausta Reinharda Heydricha i Staljinova glavnog krvnika Berije. Nešto je međutim gadno pošlo po zlu u PoluSvijetu i kći predsjednika Sjedinjenih Američkih Država, Norma Williams, ostala je zatočena na tom užasnom mjestu. Zadatak njezina spašavanja povjeren je osamnaestogodišnjoj Elli Thomas, ali kad Ella uđe u PoluSvijet, shvaća da nije sve onako kako se čini, da njegovi računalni zidovi jedva uspijevaju zadržavati zlo unutar svojih granica, a da je Stvarni svijet u većoj opasnosti no što to itko sluti. PoluSvijet: Zima prva je od četiri knjige Roda Reesa, koje donose veoma zanimljivu i neponovljivu mješavinu SF-a i trilera. Ova nas knjiga vodi na uzbudljivo putovanje u cyber realnost. A ovo je tek početak…

169,90 kn c 474 w www.fraktura.hr

PoluSvijet: Zima  

PoluSvijet je najnaprednija računalna simulacija ikad stvorena. Zamišljen kao poligon za pripremu vojnika za traumatičnu stvarnost urbanog r...