01
ФРОНТОВЫЕ ИЛЛЮСТРАЦИИ FRONTLINE ILLUSTRATION
13
Великая отечественная война стала переломным моментом, во многом определившим будущую фотографическую манеру Анатолия Гаранина: предельная правдивость, сопереживание, простота. Как говорил фотограф Николай Еремченко, война на его снимках выглядит обыденно, просто, и потому — страшно. Войну Гаранин снимал с самых первых дней вплоть до 1943 года, когда его перевели на работу в ВОКС, Всесоюзное общество культурной связи с заграницей. Но за эти два года он успел гораздо больше, чем многие его коллеги, прошедшие всю войну. Одна из самых мощных его серий — из блокадного Ленинграда. Классикой военной фотографии стал его снимок «Смерть солдата», сделанный во время атаки на Южном направлении в 1942 году, — какое-то мгновение, секунда между жизнью и смертью, запечатленное камерой Гаранина, которое длится уже больше семидесяти лет. «Фотографировать реальные боевые действия и страшно и замечательно», — вспоминал Гаранин. В нем сочеталось какое-то мальчишеское безрассудство с невероятной удачей — как будто маленькая «Лейка» защищала его от пуль. Однажды она действительно спасла его: задержала осколок, который мог лишить его жизни. Фронтовую серию Анатолия Гаранина логично завершают фотографии Дня Победы 1945 года в Москве. Иностранные гости, объятия, цветы, счастливые улыбки, но нет-нет и мелькнет среди них другое лицо — почти неподвижное, со взглядом, обращенным куда-то внутрь себя — лицо человека, которого война не отпускает и, наверное, не отпустит никогда.
The Great Patriotic War (World War II) became a turning point that in many ways defined Anatoly Garanin’s future photographic style: extreme truthfulness, compassion and simplicity. As photographer, Nikolay Yerimchenko said, the war in his pictures looks mundane, unadorned, and therefore, frightening. Garanin photographed the war from the very earliest days, up to 1943, when he was transferred to VOKS — the All Union Society for Cultural Relations with Bordering Countries. However, in the span of those two years, he managed to do more than many of his colleagues, who took pictures throughout the entire war. One of his most powerful series came from the besieged Leningrad. His photograph, “The Death of a Soldier”, which became a classic of military photography, was made during an attack to the south in 1942; sort of a glimpse into the split second between life and death, captured by Garanin’s camera, which has lasted for more than seventy years now. “To photograph real military action is frightening and amazing”, — recollected Garanin. He had a combination of some kind of boyish recklessness and incredible luck — as if his little Leica protected him from bullets. Once it did actually save him, it stopped a piece of shrapnel that could have killed him. Anatoly Garanin’s frontline series comes to a logical conclusion, with photos of Victory Day in 1945 in Moscow — the international guests, the embraces, the flowers, the happy smiles. But, amidst all of this, you occasionally see another face, one almost immobile in its introspection — it’s the face of someone who the war won’t let go of, and probably, never will.
На обороте: On previous page: Фотоаэросъемка, 1951 Aerial photography, 1951 14
Аэростаты на Невском проспекте в блокадном Ленинграде. 1941 Barrage balloons on Nevsky Prospekt in the besieged Leningrad. 1941 15
18
Аэростат у памятника А.С. Пушкина. Москва, 1941 A barrage balloon hovers over a monument to Alexander Pushkin. Moscow, 1941 19
22
Смерть солдата. Южное направление,1942 The Death of a Soldier. Southern sector, 1942 23
Операция в полевом госпитале. Волховский фронт. 1943 Doctors operate on a wounded soldier at a field hospital. Volkhov Front, 1943 24
Солистка Московской консерватории Галина Баринова дает концерт в госпитале для раненных бойцов Красной Армии. Ленинград, 1943 Moscow Conservatory soloist Galina Barinova entertains wounded Red Army soldiers at a hospital in Moscow. 1943 25
Бойцы Красной Армии в обороне. Юго-Западный фронт,1942 Red Army soldiers defend their positions on the Southwest Front, 1942 26
Войска ПВО на охране московского неба в первые дни войны. 1941 Air defense units guard the skies over Moscow in the first days of the war. 1941 27
Кубинский лидер Фидель Кастро и Никита Хрущев на трибуне Mавзолея В.И.Ленина. Москва, 1963 Cuban leader Fidel Castro and Nikita Khrushchev on the rostrum of the Lenin Mausoleum. Moscow, 1963 42
Генеральный секретарь ЦК КПСС Леонид Брежнев. Москва, 1966 Leonid Brezhnev, General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union. Moscow, 1966 43
Иосиф Сталин во время встречи Валерия Чкалова на Щелковском аэродроме. Москва, 1937 Josef Stalin greets Valery Chkalov at the Shchyolkovo Airfield. Moscow, 1937 48
Первомайские гуляния в Москве. 1945 May Day in Moscow. 1945 49
Экипаж военных летчиц в составе: Марина Раскова, Полина Осипенко и Вера Ломако. Москва, 1938 Air force crew: Marina Raskova, Polina Osipenko and Vera Lomako. Moscow, 1938 52
Весенний день на улице Москвы. 1936 A Moscow street on a spring day. 1936 53
54
Преподаватель Военной академии механизации и моторизации имени И. Сталина Ольга Старшинова перед выходом на службу. Москва, 1939 Olga Starshinova, an instructor with the Stalin Military Academy of Mechanization and Motorization, gets ready for work. Moscow, 1939 55
Красноармеец на посту. 1939 A Red Army sentry. 1939 56
“Свежая пресса”. Колхоз имени Сталина. Чувашия, 1940 The Latest Edition. Stalin Collective Farm. Chuvashia, 1940 57
58
Безработные получают направления на работу. Черновцы, Западная Украина, 1939 The unemployed receive job placement certificates. Chernovtsy, Western Ukraine, 1939 59
Из серии “Если завтра война”. Горьковский аэроклуб. 1939 Photo from the If War Comes series. The Gorky air club. 1939 60
На Красной площади в Москве. 1940 Moscow’s Red Square. 1940 61
Пароходы на Волге. 1940 Steamships on the Volga. 1940 62
04
МОСКОВСКОЕ ВРЕМЯ MOSCOW TIME
63