Bobrodružství v zeml |ltřní svěŽesti
kteří zadrželi a oloupilí severokorejské rybářské plavidlo, a dementi, že hlavní protagonisté románu _ velitel Ka a herečka Sun-mu, hvězda filmu prnva dceravlasti a ná' rodní umělkyně, se milují méně než absolutně. Na závěr z ampliónů zazní radostná zpráva, a sice že Pchjongjang má novou operní pěvkyni, již Drahý vůdce pojmenoval Krásná návštěvnice, a pracujícím teď zazpiv á áríe z Moř e hrve, P r ojev
lzavírajícicelý román pro změnu
vzdává hold veliteli Kaovi, iehož bronzovou bustu umisťuií na hřbi-
Děj románu Syn
sp
rtivce sirotčince se odehrává za vlády druhého z dynastie Kimů -
o KoREJsKoU l-toovĚ DEMoKRAT|cKoU REPUBLlKU
je u nás
v posledních letech zájem nad očekávání vysoký. no rangových a Ri goulotových n chj ongi an g shý ch ahv iriích a Hardenově Út ěhu z Tlibora 74 se nynína knižníchpul-
tech objevil obsáhlý román
spnÁvct slnorčlnct.
SYN
Syn správce sirotčince se setkol s vel mi př ízniý m i recenzemi. V deníku Wall Street lou r n al vyzdvi h I i ,,el ego n ci styl u, odvah u
techniky i morólní hloubku" o označili knihu rovnou zo ,,nejlepší beletristické dílo publikované roku zotz". Denk New YorkTimes tohnsona pochvólil za,,důmyslně vystavěné dob rodružstv í, jež čtenóři nobízí úžosnémnožství
Iegrace".
RED
Jeho autor Adam Johnson ie jmenovcem ofenzívního záložnika anglického fotbalového klubu sunderland AFC, avšak na rozdíl od čutá1isty je dostatečně kvaliflkován pro napsání románu, jejž někteří kritici přirovnávaií dokonce k dnes již klasickým dílůmvěnujícím se totalitním společnostem, jako 1'e například orwellova dystopie 1984 nebo Solženicynův román Souostroví Gulag' lohnson-sPisovatel totiž vyučuje tvůrčípsaní na Stanfordově univerzitě, publikuje v časopisech a má za sebou sbírku povídek i jeden román. Jeho posledni kniha, Syn sprdv-
sirotčínce,je rozdělena na dvě části: Životopís Čun'doa a Doznóní
ce
ústředního hrdiny románu, Pak Čun-doa' syna zpěvačky, není zdaleka tak tristní jako jeho vrstevníků, jež rodiče odvelitele Kaa' Postavení
ložili cestou
do některého z pracov_
ních táborů, kterými je země jitřní svěžesti poseta. Jako syn správce
čóng'ila
sirotčince se těšíurčitým výsadám
a jako ukázkově indoktrínovaný produkt zcela nečitelnéhoa zbraněmi harašícíhorežimu je odhodlán své v1asti sloužit. Román začíná i končírozhlaso_ vým projevem. oba jsou svědectvím naprosté bizarnosti tohoto skanzenu ultrastalinismu a nevídaného kultu osobnosti, okořeněného Evropanům nepochopitel_ nou orientálni květnatou mluvou. V prvním proslovlzazní, že posluchači mohli ve zprávách vidět orahého vůdce Kim Čóng-ila, iak přímo v terénu radí inženýrům hloubícím kanál na řece Tedong a poučuje bagristy. ovšem nejen prací živ 1'e člověk, a to i v Severní Koreji, a tak se posluchači mohou těšit na vítězný recept kuchařské sotltěže, v niž ze stovek nápadů vy_ hrála polévka z dýňových slupek, inspirace pro láďu Hrušku. Vzápětí toto oddechové téma nahradí spílání americkým agresorům,
60 > RETTEX 28-14 1'
.,'f
,l
tov Mučedníků. Jenže severokore'jská realita, to nejsou ien absurdní a pro nás místy až komické, patetické projevy. To jsou také sadistické metody pubjoltů (vyšetřovatelů obávané státní bez_ pečnosti), iejichž svědkem se čtenář stane při výslechu profesora. ocitáme se zkrátka v zemi, v níž Iidský život nemá valnou cenu, pojmy jako soukromí či individualismus 1'sou zapovězeny a vyžaduje se slepá oddanost po dlouhá desetiletí vládnoucí dynastii Kimů (ačkoli ani
bezvýhradná poslušnost vždy negaIantuje, Že dotyčný neupadne v nemilost a neskončív děsivém prostředí vězeňského dolu). t v severní I(oreji ovšem dochází k projevům neuhasitelné touhy po svobodě a odhodlání získat lásku. Johnson za svůj dramaticky vystavěný román ze země, kterou křížem krážem procestoval a dokonale poznal, iak se v ní žiie,
loni obdržel prestižníPulitzelo_ vu cenu. Nechme se překvapit, jak Syna sprivce sirotěince př1jmol
čtenáři.
naši
tr
ADAMJOHNSON: sYN sPRÁvcE
slRoTčlNcE. PŘEtoŽlLAEvA KŘísTKoVÁ. VYDALA
FORTUNALIBRI, 2014.5t2STRAN.
--'-
Í],Ť'g