Issuu on Google+

R

Foto: premioaltazor.cl


DEDICADO A TODAS LAS ORGANIZACIONES SOCIALES

¿Seguro que usted sabe lo que come?

LOS ALIMENTOS TRANGÉNICOS RAÚL ZURITA TÉLLEZ Ingeniero Agrónomo

De OCIDENTE 391 Autorizado para El Fortín del Estrecho

La Historia de la Transgenia se inicia en el año 1973, cuando un grupo de académicos estadounidenses logra transferir genes entre bacterias de especies diferentes. Una década más tarde, en 1983, un equipo europeo crea la primera planta transgénica, un tabaco resistente al antibiótico kanamicina. Plantas Transgénicas Desde que el ser humano se volvió una especie sedentaria y comenzó a desarrollar las primeras técnicas de agricultura ha buscado obtener cultivos de mejor calidad y mayor productividad. Tradicionalmente, para obtener una nueva variedad de cultivo se realizan cruzas sexuales dirigidas entre variedades de especies y especies relacionadas, seleccionando a los descendientes que poseen las características deseadas. De esta manera gran parte de los cultivos que se comercializan actualmente se han obtenido mediante este tipo de manipulación. En la actualidad el avance de las técnicas de Biología Molecular e Ingeniería genética, permiten la transferencia de la característica deseada en forma rápida, quebrando la barrera de la especie, mediante la utilización de la Transgenia. Se espera que en un futuro cercano las plantas transgénicas permitan aumentar el valor

nutricional de los alimentos, permitan también el cultivo en ambientes extremos, y la administración de vacunas a través de alimentos de consumo masivo, y así cambiar la forma en que se entiende la agricultura en la actualidad junto con otras actividades de la sociedad. A nivel mundial se ha creado una ardua disputa entre defensores y detractores de esta nueva tecnología, y de la cual Chile ha permanecido relativamente alejado. Sin embargo, nos damos cuenta que las implicancias de la Transgenia pueden llegar a ser tan profundas que va a ser necesario que tanto las personas ligadas al sector agrícola como toda la sociedad nacional tenga mayor información y formen una opi-

nión sobre este delicado tema. Alimentos transgénicos y sus riesgos a la salud humana Los organismos genéticamente modificados o transgénicos, son aquellos a los cuales se les han introducido genes extraños de otras especies, creando seres que nunca antes han ocurrido en la naturaleza. Su creación involucra técnicas de biotecnología muy avanzada. Así tenemos: -Frutillas con genes de escorpión, para producir tóxicos contra las plagas. –Vacas con genes humanos para producir leche parecida a la humana. –Pollos con genes humanos que producen fármacos como la insulina en sus huevos. Salmones con genes de

otros peces para hacerles crecer más rápido. –Pinos y otros árboles transgénicos para resistir pestes o crecer más rápido. Los organismos transgénicos más comunes a nivel mundial son aquellos cultivos de mayor importancia comercial como la soya (58%), maíz (23%), canola o raps (12%), y algodón (6%). También se ha desarrollado el trigo transgénico. Las modificaciones más comunes son aquellas que incorporan genes de una bacteria que hace a las plantas más resistentes a herbicidas. De esta manera sólo las malezas y no el cultivo mueren al ser rociados con herbicidas. La resistencia a herbicidas cubre el 74% de los cultivos transgénicos mundiales. La otra transformación más común es aquella en que se inserta a las plantas genes de una bacteria del suelo (Bacillus Thuringiensis) que les permite generar toxinas contra insectos. Esta transformación abarca el 19% de todos los cultivos transgénicos. El resto de los cultivos (7%) tiene ambas transformaciones. Los países con mayor producción de transgénicos en el mundo son EE.UU. (68%), Argentina con (23%) y Canadá (7%). Para qué se crearon los organismos transgénicos Estos fueron creados por razones puramente comerciales. (Continúa en la pág. 4)


(Viene de la pág. 3)

Las empresas productoras de pesticidas, al verse en la necesidad de aumentar sus ventas, comenzaron a transformarse en compañías productoras de semillas servicios de biotecnología y a la creación de plantas transgénicas resistentes a sus propios herbicidas. De esta manera se ha creado un paquete tecnológico en que las empresas venden las semillas transgénicas a mayor precio pues son patentadas, con el herbicida que ellos producen y

los contratos prohíben a los agricultores resembrar, y por lo tanto deben comprar semillas año tras año. Los agricultores que violan estos acuerdos comerciales pueden ser enjuiciados por las empresas proveedoras. Las compañías quedan además como dueñas de especies enteras, como por ejemplo la soya transgénica, creándose un problema de seguridad alimentaria. Por lo tanto, los alimentos transgénicos no fueron diseñados para el consumo humano, sino para

resolver problemas agronómicos y comerciales de las empresas biotecnológicas y de agroquímicos. De esta manera las empresas han inundado el mercado con alimentos transgénicos, opción alimentaria que ha sido impuesta por intereses comerciales. Cómo se crean los transgénicos Con el fin de comprender los efectos de los alimentos transgénicos en la salud humana es necesario primero entender la manera en que se han creado. Su creación involucra una técnica bastante sofisticada que se denomina ingeniería genética o en términos más académicos, la técnica del ADN recombinante. En términos simples, esta técnica consiste en traspasar un gen de una especie a otra, por ejemplo, un gen humano para la producción de leche a la célula de una vaca. Sin embargo, este gen va además acompañado de genes de otras especies, que generalmente son genes marcadores de resistencia a antibióticos que provienen de bacterias y genes

promotores que proceden de virus y que permiten que el gen insertado se exprese. Todos estos nuevos genes de variadas especies incorporados en un alimento, pueden tener comportamientos inesperados, pues se conoce muy poco sobre cómo se va a comportar todo este segmento extraño de ADN, en un ambiente nuevo con otros genes con los que nunca ha interactuado. No se sabe qué procesos va a desencadenar y si afectará la expresión de los otros genes de forma impredecible. Una firma de Nueva Zelanda tuvo que destruir todos los salmones transgénicos, pues algunos de ellos salían deformados, de color verde y con dos cabezas. Todo ello indica que la tecnología involucra riesgos inherentes, es además potencialmente peligrosa, pues utiliza virus y bacterias atenuados, causantes de graves enfermedades y es imposible predecir los riesgos e impactos de los organismos (Continúa en la pág. 5)


(Viene de la pág. 4)

transgénicos en la salud humana y el medio ambiente. Efectos de los alimentos transgénicos en la salud humana Según el Ministerio de Salud de Chile, los alimentos transgénicos se pueden definir como aquéllos que contienen o son elaborados sobre la base de ingredientes transgénicos. O aquellos en cuyo procesamiento se utilizan organismos transgénicos y no los contienen. Los primeros alimentos transgénicos se han comercializado desde el principio de los años ’90, e inundaron el mercado, sin que existieran suficientes estudios ni regulaciones sobre la materia. Los efectos que estos alimentos pueden tener en la salud humana son adversos e impredecibles. Los pocos estudios serios que existen sobre el tema, apuntan a tres efectos: desarrollo de alergias, resistencia a los antibióticos y efectos tóxicos impredecibles. Resistencia a los antibióticos Los genes marcadores de resistencia a antibióticos, presentes en los alimentos transgénicos, pueden ser traspasados a bacterias del tracto digestivo, causando resistencia a antibióticos tanto en seres humanos como en animales. Estas bacterias no responderían a tratamientos de antibióticos lo que podría convertir en incurables algunas enfermedades infecciosas. El Colegio Médico de Inglaterra, ha llamado a prohibir el uso de genes de resistencia a antibióticos en los alimentos, pues éste es un peligro que no se puede descartar. También el Ministerio de Salud de Chile ha reconocido el riesgo. Alergias Los alimentos transgénicos también pueden causar alergias, cuando se insertan genes de alimentos que causan comúnmente alergias. Se ha demostrado el potencial alergénico en soya resistente a herbicida en la que se ha incorporado un gen de una nuez del Brasil. Los pacientes examinados, demostraron alergia a este alimento. En EE.UU., la Agencia de Protección Ambiental, (EPA sigla en inglés), catalogó como alimento alergénico al maíz transgénico Starlink por contener la toxina de una bacteria que hace a la planta de maíz

resistente a los insectos. La EPA entonces prohibió este maíz para consumo humano pero no para uso animal. Posteriormente se descubrió la presencia de este maíz en tortillas de consumo humano (tacos mexicanos), lo cual desató un fuerte escándalo que llevó a su retiro masivo de los alimentos fabricados con ese maíz y además el rechazo de las exportaciones de maíz de EE.UU. a Japón y otros mercados. Efectos tóxicos impredecibles Algunos de estos alimentos podrían volverse metabolitamente peligrosos y hasta tóxicos. El Triptofan es un producto natural que durante décadas se vendió en los comercios de alimentos naturales para tratar el insomnio y la depresión. Su consumo siempre fue seguro. Una firma japonesa, sin embargo, comenzó a producir este suplemento utilizando bacterias transgénicas. El producto causó la muerte de 37 personas y resultaron 1500 discapacitados. Las etiquetas no mencionaban que el producto había sido manipulado genéticamente. Regulaciones de alimentos transgénicos a nivel mundial Debido a los escasos estudios existentes y a las presiones de las compañías biotecnológicas aún no son claras las regulaciones internacionales sobre alimentos transgénicos. (En nuestro país, al, menos, el tema no se toca). La OMS y la FAO que fija los estándares de productos alimenticios, aún no se ha escuchado masivamente si estos alimentos son o no seguros para el consumo humano. (Solamente se escuchan opiniones de pasillo). Sin embargo se ha acordado que éstos deben ser etiquetados y se encuentran definiendo estas normas. En la escala mundial se ha rechazado el consumo de estos alimentos en: EUROPA, JAPÓN, EE.UU. CANADÁ, AUSTRALIA Y NUEVA ZELANDA por temor a las alergias y la resistencia a los antibióticos. Los mayores supermercados y las compañías productoras de alimentos de esos países se han declarado libres de transgénicos para poder vender sus productos… (¿Y EN CHILE?). Por lo menos unos 33 países en el mundo ya tienen regulaciones. Algunos como la Unión Europea y Japón han establecido el etiquetado obligatorio (Continúa en la pág. 10)


Se ofrece la palabra...escrita

EXPOSICIÓN

El día 8 de mayo del año en curso la Biblioteca N 6 ubicada en calle Chiloé casi Independencia invitó a la inauguración de la Exposición de la obra pictórica de la magallánica María Alejandra Vidal Bracho, que tituló EN-SUEÑOS. Estos trabajos de la artista serán exhibidos en otros locales de bibliotecas de nuestra Región. EL FORTÍN DEL ESTRECHO fundado el 4 de septiembre de 2000. N° 111, año 12, mayo de 2013. Web: www.elfortindelestrecho.cl E-mail: elfortindelestrecho@hotmail.com La Prensa Austral - Waldo Seguel 636 - Punta Arenas (Sólo actúa como impresor). Editado por Viento del Sur Editor, Av. Colón 778, fono 2246822, celular 091225205. Director responsable: Antonio S. Deza González, Publicista. Diseño: Marcelo Carrasco Macías, Diseñador Gráfico. Diagramación: Diego Vega Fetis, Diseñador Gráfico. Colaboraron en este número: Raúl Zurita T., Ingeniero Agrónomo, de Revista Occidente; El Guardián de la salud; Öscar Galzaz, www.pulso.cl Econonía 24/5; André Jouffe, Periodista; Ernesto Fernández de Cabo, Magallanes Golf Club; Vera Meiggs, Desde Nueva York; Vesna Deza Kuzmanic, Relacionadora Pública y Aldo Mattioni.


EDITORIAL

VOTAR EN CONCIENCIA ES UN DEBER… POR MAGALLANES, POR MAGALLANES, POR MAGALLANES…

(Aquellos que divulgan ese pensamiento, que la “autonomía es imposible”, están en su razón: “Un esclavo que no lucha por su libertad…, merece ser esclavo del sistema…”) Es tiempo de despertar a la realidad interior. Al espíritu humano se le puede cercar y encadenar a deberes y leyes… pero, no siempre a los espíritus libres se les puede dictar o hacerles traicionar sus sentimientos; porque ellos son los que tensan las hebras que unen la realidad presente con el futuro. Estos son los que luchan contra esa oscuridad impuesta que enceguece a las masas con valores equivocados intencionalmente, mezquinamente, fraudulentamente… Esta reflexión nos ha llevado a rendir un sincero agradecimiento a esos jóvenes estudiantes y a esos candidatos independientes que han tomados en sus manos las hebras que unen el futuro con la realidad presente, basados en las experiencias vividas, y nos han mostrado valiente y sinceramente dolorosas verdades irrefutables. Gracias, porque han logrado que buena parte de los ciudadanos entiendan: cuales son sus deberes… Es de esperar que quienes han hecho de este juego político-electoral una “matufia” se rindan ante la evidencia de que esta tierra es propiedad de Dios y de los ciudadanos. El cohecho es una realidad que se puede disfrazar, de ahí que tenemos la obligación de promover la dignidad electoral.

TODO POR LA AUTONOMÍA POLÍTICA Y ECONÓMICA DE MAGALLANES Antonio S. Deza González Director


LA CRUDA REALIDAD Viene del Fortín del Estrecho n° 110

SEGUNDA PARTE

LOS PERSONAJES EN ACCIÓN LA CONCEPCIÓN Y LA REALIZACIÓN: O´HIGGINS - BULNES - SARMIENTO - ESPIÑEIRA - WILLIAMS - PHILIPI

CAPITULO IV DON BERNARDO EUNOM PHILIPPI Alfonso Aguirre Humeres, Historiador En los meses de verano de 1842 se internó desde Melipulli (hoy Pto. Montt) que era entonces un villorrio, a través de la selva en penosas jornadas hasta el lago Llanquihue, del cual puede considerarse como su verdadero descubridor. Es cierto que los españoles habían explorado esas regiones hasta Chiloé, y el gobernador don García Hurtado de Mendoza en el año 1558 fundara la ciudad de Osorno la que luego fuera incendiada por los aborígenes y despoblada por los españoles; y don Ambrosio O’Higgins dos siglos más tarde vino a dejar expedito el camino a través de enmarañados bosques y restauró la antigua ciudad, pero estos trabajos fueron del todo inútiles porque bien pronto los ataques de los mapuches y la obra de la naturaleza malograban toda iniciativa por colonizar aquellas regiones. Rigiendo los destinos de Chiloé desde 1842 el Intendente don Domingo Espiñeira, con la especialidad consigna de preparar la empresa destinada a tomar posesión del Estrecho de Magallanes, en las instrucciones que al efecto se le dieron al Gobierno en Oficio de 20 de Enero de 1843, se le facultaba para agregar a la expedición a individuos que por cualquier motivo contribuyeran al éxito del objeto indicado. Don Bernardo después de su exploración al lago Llanquihue había regresado a San Carlos en donde gozaba de la señalada estimación del Intendente que había podido aquilatar sus cualidades y conocimientos “mediante estudios desordenados e incompletos, pero con un espíritu aventurero y emprendedor”, como dice el señor Barros Arana. Poco costó al Intendente decidir al señor Philippi, a quien se llamaba “el natura-

lista prusiano”, para que se agregara a la expedición en calidad de voluntario, a fin de que hiciera observaciones meteorológicas y e todo orden, levantara planos, sirviera de intérprete, etc. Cuando hagamos la relación de la memorable jornada, veremos actuando a Philippi con feliz éxito en sus múltiples papeles. Después de la ocupación del Estrecho, el señor Philippi pasó a Santiago a informar al Gobierno sobre cuanto había observado en su viaje a Magallanes tocante a la navegación y colonización. El Presidente Bulnes dispensó a Philippi su amistad e influencia. Cuando éste prestó sus primeros servicios a la República, fue incorporado con el grado de capitán del cuerpo de ingenieros en nuestro Ejército, luego ascendido a Mayor y nombrado Edecán de S.E., que participaba ampliamente de las ideas de colonización que sustentaba Philippi. En 1845 se hacía cargo de la Intendencia de Valdivia don Salvador Sanfuentes que, conociendo los méritos de Philippi, lo llevó consigo a Valdivia para que explorara las regiones a su mando y levantara planos, y cuando fue nombrado Ministro de Justicia e Instrucción Pública, que tenía a su cargo también lo relativo a colonización y culto, gestionó con el Presidente el nombramiento de don bernardo como Agente de Colonización de Chile en Alemania, debiendo contratar de 250 a 300 familias que deberían radicarse en las provincias de Valdivia y Llanquihue. Venciendo no pocas dificultades el Agente desempeñó con acierto su misión enviando algunos centenares de colonos aptos, algunos de familias

Resumen distinguidas que llegaron acá con sus propios medios. En 1851 fue llamado de regreso, terminando en su empleo por haber mandado gran cantidad de colonos protestantes (¿?). La historia de su gestión en Europa ha dado material para muchos escritos y sobre el particular no nos corresponde extendernos más latamente. De vuelta de Alemania fue ascendido a teniente coronel y hallándose vacante el empleo de Gobernador de Magallanes a raíz de la terrible sublevación de la guarnición militar de la colonia, conocida como “el motín de Cambiaso” que redujo Punta Arenas a un montón de ruinas, el Presidente Montt creyó premiar los servicios de Philippi nombrándolo en ese cargo, lo que este miró como un castigo, como si presintiera algún funesto suceso. En efecto, el 15 de Mayo de 1852 era nombrado para dicho cargo; el 26 de Octubre se alejaba de Punta Arenas con sus mozos y algunos indios amigos, en busca de un sitio adecuado para colocar su destacamento. Desde ese día no volvió jamás a la ciudad, habiendo perecido a manos de los indios que en su persona y la de su mozo vengaban los asesinatos de algunos de esos indios a manos de Cambiaso. Se presume que el pintor Alejandro Simons gran amigo de Philippi, que había salido antes a las pampas guiado por su interés artístico, haya perecido también asesinad, pues nunca se supo de su verdadera suerte. Fue imposible ubicar el lugar preciso en que fue asesinado Philippi y el capataz Villa que lo acompañaba, ni sus restos jamás fueron encontrados. Continúa en el número 112


(Viene de la pág. 5)

de esos alimentos. Otros simplemente los han prohibido en sus territorios. ¿Existen alimentos transgénicos en Chile? En Chile al año 2006 existían sembradas alrededor de ocho mil hectáreas de cultivos transgénicos para la exportación de semillas. La semilla transgénica se importa, se multiplica y se reexporta. Nuestro país al año 2006 no cultivaba alimentos transgénicos. Sin embargo SÍ, estamos consumiendo alimentos transgénicos a través de las importaciones de maíz y soya de: ARGENTINA Y EE.UU., AMBOS PAÍSES SON LOS MAYORES PRODUCTORES DE TRANSGÉNICOS DEL MUNDO. Y los productos nacionales elaborados con estas materias primas pueden contener ingredientes transgénicos. De lo anterior deducimos que podemos estar ingiriendo estos alimentos en porotos soya o en forma de derivados como aceite de soya, carne o lecitina de soya, aceite de maíz, aceite vegetal, galletas, leche, cecinas, corn flakes, hamburguesas, jugos y todos etcéteras, sin movernos de nuestro hogar. El SERNAC público en su revista de mayo del 2001, un listado de alimentos que contienen soya transgénica resistente al herbicida ROUNDUP READY. De la muestra (ver al final de la nota), 40 alimentos que representan 13 tipos de productos, 22 de ellos la contienen, muchos a niveles muy superiores al tanto por ciento que es el umbral permitido en la Unión Europea. Norma chilena sobre alimentos transgénicos Al año 2006, el Ministerio de Salud, ha dictado dos modificaciones al Reglamento Sanitario de los Alimentos, que fuera publicado en el año 2000. La primera de estas medidas señala que: “La producción, distribución y comercialización de los alimentos y materias primas transgénicas, deberán ceñirse para su autorización, a las normas técnicas que dice el Ministerio de Salud competente”. Esto faculta a dicho Ministerio, para evaluar, aprobar o rechazar los alimentos transgénicos caso a caso ¿?.” La otra resolución señala que las materias primas para elaborar las fórmulas para lactantes y

alimentos infantiles no deberán haber sido modificadas por medio de la biotecnología. Al año 2006, la industria alimenticia (hoy no tenemos antecedentes), no estaba cumpliendo con esta normativa. Y es especialmente preocupante el caso de los alimentos para lactantes. Existe además el Decreto Nº 293 del 26 de abril de 2000 del Ministerio de Salud, que exige el etiquetado obligatorio de los productos relacionados con la Transgenia. Sin embargo a la fecha, este DECRETO no ha sido publicado debido a diversas presiones económicas. Consecuentemente, la presencia de productos transgénicos en el mercado sin etiquetado informativo, y siendo potencialmente peligrosos para la salud humana, estaría siendo VIOLADA la LEY del CONSUMIDOR pues perjudica el derecho de los consumidores a estar informados y a elegir lo que consumen. Además pone en riesgo a las personas que sufren alergias, al desconocer el contenido de los alimentos que consumen. LA TRANSGENIA: HIJA DE LA BIOTECNOLOGÍA. Riesgos para la salud humana y el ambiente Desde el inicio de la aplicación de estas técnicas, los estudios realizados por empresas biotecnológicas para determinar los posibles riesgos de estas prácticas, son casi inexistentes; dejando al azar la salud humana y la biodiversidad del planeta. Se han realizado estudios científicos alternativos destinados a determinar los riesgos potenciales. Sus resultados apuntan a: 1.-DAÑOS A LA SALUD DE QUIENES CONSUMEN ESTE TIPO DE PRODUCTOS, CAUSANDO ALERGIAS Y RESISTENCIA A ANTIBIÓTICOS. 2.-DEBILITAMIENTO DEL SISTEMA INMUNOLÓGICO Y DAÑOS EN LOR ÓRGANOS INTERNOS DE QUIENES INGIEREN ESTE TIPO DE ORGANISMOS. 3.-HAN PRODUCIDO LA MUERTE DE PERSONAS QUE INGIRIERON TRIPTÓFANO / UN AMINOÁCIDO) TRANSGÉNICO. 4.-LOS TRANSGÉNICOS PUEDEN PRODUCIR CÁNCER. 5.-PUEDEN POTENCIAR LA MULTIPLICACIÓN Y GENERACIÓN DE NUEVOS ORGANISMOS PATÓGENOS.

En cuanto a los riesgos para la diversidad de las especies presentes en el planeta, los estudios de institutos científicos y de grupos medio ambientalistas han revelado que: 1.-ES POSIBLE LA CONTAMINACIÓN BIOLÓGICA 2.-LA CREACIÓN DE SUPERMALEZAS 3.- LA PERDIDA DE RECURSOS GENÉTICOS Y PÉRDIDA DE LOS CENTROS DE ORIGEN DE CULTIVOS AGRÍCOLAS. Se ha demostrado que el cultivo de especies transgénicas puede poner en peligro la existencia de aves y otros animales en los ecosistemas, pues la desaparición de insectos, debido al tipo y las altas concentraciones de plaguicidas que demandan estos cultivos, los privan de sus fuentes de alimento. La polinización cruzada es otro riesgo inherente a los cultivos transgénicos, la mezcla de polen de estas especies con el de siembras no transgénicas pueden modificar la configuración genética de estas últimas. Hoy en día los daños que podrían ocasionar los organismos transgénicos a la biodiversidad son casi incuestionables, pues ya existen muchas evidencias de que estos daños se han producido y se siguen produciendo en distintas partes del planeta. Chile centro experimental y productor de transgénicos. Desde 1991, varias empresas propietarias de semillas transgénicas mantienen en Chile campos de bioseguridad en diversas regiones del país. Su objetivo es obtener semillas transgénicas para los mercados de EE. Y Canadá. Aunque en Chile no se comercializan internamente estas semillas, los excedentes o productos que no cumplen los requerimientos de calidad quedan en nuestro país y en algunos casos son utilizados como alimento para pollos y cerdos. Chile importa una gran cantidad de maíz para la elaboración de productos alimenticios, la mayor parte de ese maíz proviene de EE.UU., donde existen miles de hectáreas de cultivos transgénicos de maíz. Una situación similar ocurre con la soja, la cual es importada desde Argentina donde más del 60% de los cultivos de

soja son transgénicos. Por esto debemos estar atentos a los productos que consumimos, ya que en Chile los productos transgénicos aún: NO TIENEN ROTULACIÓN OBLIGATORIA. Esto quiere decir que podemos estar consumiendo una gran variedad de alimentos transgénicos sin saberlo. Quienes aprueban su uso destacan el favorable desarrollo de ventajas comparativas que pueden alcanzar especies frutícolas, vitivinícolas, forestales y vegetales. Controlar las plagas, evitar los pesticidas y mejorar la calidad de estos productos son los objetivos que rescatan estas iniciativas. En la agricultura clásica sólo se pueden hibridar variedades muy próximas evolutivamente. Pero ahora uno puede mezclar genes de especies sin menor parentesco evolutivo. La contaminación genética que esto genera es infinitamente peor que cualquier contaminación química, porque está viva y prolifera. Proyecciones de la Transgenia Nuevos productos del 2006 al 2013 Los productos que se mencionan a continuación ya están en los mercados: Tomate: -Con mayor contenido de licopeno, factor nutricional relacionado con la vitamina A, que se encuentra normalmente en los tomates. Además de: -Retraso en la maduración, -Tolerancia a suelos salinos. –Resistencia a enfermedades bacterianas. Arroz -“Arroz dorado”, capaz de sintetizar betacaroteno (precursor de la vitamina). Colza- (Canola o Raps, con mejoras en la calidad nutricional de los aceites, con mayores contenidos de vitamina E, o modificando el balance de ácidos grasos oléicos/linoléicos. Remolacha: -Con tolerancia a herbicidas. Césped: -Disminución de la cantidad de fertilizantes, herbicidas y fungicidas utilizados. Plantas como vacunas:-No estamos seguros si hoy es realidad pero si que los estudios y la experimentación existen, o sea vacunas comestibles contra enfermedades infecciosas. Por su sabor agradable y adaptabilidad a distintos ambientes. Se ha estado investigando el (Continúa en la pág. 28)


SEÑORA, SEÑORITA, MUJER: ¿QUIERE VIVIR 10 AÑOS MÁS? DEJE DE FUMAR. El guardián de la salud

Es lo que dice el estudio sobre el consumo de cigarrillos conducido por la Universidad de Oxford en el Reino Unido que han arrojado resultados impresionantes. Sir Richard Peto, profesor de esa casa de estudios y sus colegas, a más de un millón de mujeres entre 1996 y el 2001. Todas habían nacido cerca de la década del 40’ y muchas habían estado fumando en forma regular durante sus vidas. Las participantes tenían entre 45 y 65 años, y cada una completó cuestionarios sobre su estilo de vida, condición médica y factores socios demográficos. Los investigadores hicieron seguimientos y re-entrevistaron a las participantes ocho años después. Al comienzo del estudio, el 20% de las mujeres eran fumadoras, el 28% había dejado de fumar y 54% nunca había fumado. Para el 2011. 66.000 de las participantes había fallecido. El estudio mostró que las

fumadoras que continuaron tres años en el estudio tuvieron tres veces más propensas a fallecer en comparación con las mujeres no fumadoras y con las que había dejado de fumar a mediana edad. De acuerdo a los investigadores, esto significa que dos tercios de las muertes de mujeres fumadoras que se producen a los 50. 60 y 70 años están relacionados con el consumo de cigarrillos. También se encontró que las mujeres que dejaron de fumar antes de los 40 años redujeron su riesgo de muerte prematura en un 90%, y las mujeres que dejaron de fumar antes de los 30 años, redujeron su riesgo en un 97%. Incluso las mujeres que dejaron de fumar a los 50 años evitaron al menos dos tercios del exceso de mortalidad presente en las fumadoras. De acuerdo al profesor Richard peto, la conclusión aquí presentada es que dejar de fumar antes de la mediana edad sumará un promedio de 10 años de vida.


TENGA PRESENTE El pepino de ensalada en ensalada equivale a tener una bolsa de agua pura de bajo aporte calórico (ya que casi no tiene hidratos de carbono), pero con mucha fibra, vitaminas C, E, B1, B2, B3 y provitamina A; aunque lamentablemente esta última está en la cáscara que con seguridad usted siempre deshecha, perdiendo los beneficios de betacaroteno. Aunque el pepino de ensalada no es rico en minerales, aporta su pequeña cuota de potasio, algo de fósforo y magnesio. Pero nadie le puede quitar sus cualidades emolientes, calmantes, refrescantes, laxantes y alcalinizantes. Por eso es un efectivo refres-

cante y fortalecedor de la piel, lo que le hace un buen amigo de la s mujeres. Aplicarlo en el rostro es fabuloso, y el resto

en una ensalada donde hará otro tanto desde el interior redundando en beneficios para la piel. Por sus grandes propie-

dades depurativas, es ideal en las dietas hipocalóricas para adelgazar. Si sufres de diverticulosis (problemas intestinales divertículos), de colon irritable, su consumo está CONTRAINDICADO por las pepas; pero igual puede colocar rebanadas sobre sus parpados y quitar el cansancio de sus ojos. Además, al refrescarlos, evitará la alta presión que lleva al glaucoma. El uso continuo sobre el rostro no sólo atenúa las arrugas, sino que además debilita las manchas. Colocado en las sienes y sobre la frente, calma el dolor de cabeza. Muchos años se ha usado, eso avala sus cualidades…


Mujeres en la Historia

MARÍA MOLINER (1900-1981)

Bibliotecónoma, filólogas y lexicógrafa Española Fue hija del médico rural de Paniza, Enrique Moliner Sanz (1860-1923), y de doña Matilde Ruiz Lanaja (1872-1932), siendo ella la mediana de tres hermanos, entre Enrique (15-8-1897) y Matilde (7-7-1904). En 1902, según testimonio de la propia María Moliner, los padres y ambos hijos mayores se trasladaron a Almazán (Soria) y, casi inmediatamente, a Madrid. En la capital, donde nació la hija menor, Matilde, los pequeños Moliner estudiaron en la Institución Libre de Enseñanza, donde fue, al parecer, don Américo Castro quien suscitó el interés por la expresión lingüística y por la gramática en la pequeña María. Los primeros exámenes del bachillerato los hizo María Moliner, como alumna libre, en el Instituto General y Técnico Cardenal Cisneros de Madrid (entre 1910 y 1915), pasando en julio de 1915 al Instituto General y Técnico de Zaragoza, del que fue alumna oficial a partir de 1917 y donde concluyó el bachillerato en 1918. En Zaragoza se formó y trabajó como filóloga y lexicógrafa en el Estudio de Filología de Aragón, dirigido por Juan Moneva desde 1917 hasta 1921, años en los que colaboró en la realización del Diccionario aragonés de dicha institución. Como se ha destacado, el método de trabajo adquirido y practicado en esta institución hubo de ser muy importante en su formación filológica y en su posterior trabajo como lexicógrafa. Se licenció en 1921 en la especialidad de Historia, la única existente por entonces en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Zaragoza, con las máximas calificaciones y Premio Extraordinario. Casi los mismos pasos siguió su hermana Matilde, licenciada en lo mismo con iguales honores, pero en 1925, y también cooperante en el Estudio de Filología de Aragón.

La labor de Moliner en el decenio 1929-1939 como parte muy activa en la política bibliotecaria nacional, especialmente durante la República, ha sido bien resaltada. Su inclinación por el archivo, por la organización de bibliotecas y por la difusión cultural, la llevó a reflexionar sobre ello en varios textos: Bibliotecas rurales y redes de bibliotecas en España (1935) y a una participación muy activa en el grupo de trabajo que publicó, de forma colectiva, el libro “Instrucciones para el servicio de pequeñas bibliotecas” (1937), un trabajo vinculado a las Misiones Pedagógicas de la República. Además, dirigió la Biblioteca de la Universidad de Valencia, participó en la Junta de Adquisición de Libros e Intercambio Internacional, que tenía el encargo de dar a conocer al mundo los libros que se editaban en España, y desarrolló un amplio trabajo como vocal de la Sección de Bibliotecas del Consejo Central de Archivos, Bibliotecas y Tesoro Artístico, creado en febrero de 1937, en

la que Moliner fue encargada de la Subsección de Bibliotecas Escolares. El 7 de noviembre de 1972, el escritor Daniel Sueiro entrevistaba en el Heraldo de Aragón

a María Moliner. El titular era un interrogante: « ¿Será María Moliner la primera mujer que entre en la Academia?». La habían propuesto Dámaso Alonso, Rafael Lapesa y Pedro Laín Entralgo. Pero el electo, a la postre, sería Emilio Alarcos Llorach. La causa del rechazo pudo ser una combinación de su condición de mujer, hubiera sido la primera en ser admitida a la institución, Quizá a modo de compensación, en junio de 1973 la Real Academia Española le otorgó, por unanimidad, el Premio “Lorenzo Nieto López”, “por sus trabajos en pro de la lengua. Sin embargo, en realidad era tarde, pues el rechazo de María Moliner, que tuvo enorme eco en la prensa y la puso de mayor actualidad que nunca, la convirtió en un nuevo mito del feminismo; por entonces, y en los años siguientes, se leyeron críticas muy duras hacia la actitud de una mayoría de los


ROQUE ESTEBAN SCARPA Premio Nacional de Literatura 1980 (1914-1995) AL ENCUENTRO VOY DE LA ESPERANZA Al encuentro voy de la esperanza. Esquiva me promete el gozo, la ventura. La dicha daré. ¿Responderá la incógnita? ¿Se entenderán las palabras y los cuerpos? ¿Serán generosos de tiempo y de honduras, de sólida miel para mi boca? ¿O será nuevamente el desconsuelo, la soledad en la vana compañía, los duendes en juego de desvanecernos? Quizá lo sepa sólo cuando la noche duerma y yo esté despierto o despavorido.

EL CAMINO BREVÍSIMO Por la herida no se entra al corazón. El pasadizo oscuro lo ocupan los fantasmas y retornarías con las manos tintas de sangre y sombra. La piel entera es un camino breve.

SOBRE OJOS RESECOS Aquí estoy, envuelto en el sudario de la noche. Mis ojos se enceguecen por lo que intuyeron. Breva negra que no sabe renunciar en su tiniebla a la dulzura que mana, es mi corazón. ¿Será la última miel que se siente en la muerte siempre la que cae en sombra de una funesta higuera? Aquí estoy, tendido. La soledad me urde cuerpo de silencio, de fatiga alada sin sosiego en esta habitación donde recreció el árbol: no debo olvidar que en él la tentación se esconde, que sus hojas son vergüenzas recubiertas, fruto sesteante aterrado ahora por el canto rojo tres veces encendido. Aquí estoy, yacente, lágrima de sequedad, en sábanas de frío, en sudario de fuego.

NO TENGAN HUIDA LOS CANGREJOS Callas. Cangrejo de silencio desandas las palabras. Temes su sentido. Ensimisma su eco al azul vena más recóndita en su cuerpo. Inmóvil quedas sin lenta lluvia de los sentidos. Se abren los copos de algodones oliendo tu sangre olvidadiza. No quiero. No puedo quererlo. He de herirte. He de salvarte. No tendrán huida los cangrejos.


DICCIONARIO DE LOS POETAS Y ESCRITORES DEL MUNDO Pierre Brunel, Profesor de la Sorbona, Robert Jouanny, Profesor de la U. de París-Val-de-Marn y Robert Horville, Profesor de la U. de Lille III Editorial EVEREST S.A. España.

GUILLAUME BUDÉ (1468-1540) Humanista francés

Nació en París en la cuna de una noble familia. A los veinticuatro años reemprendió sus estudios y, bajo la dirección de Jean Lascaris, llegó a ser un brillante Helenista. A la vez que llevaba una vida activa como diplomático y hombre de negocios, se dedicó a la ciencia, dando muestras de una intensa curiosidad intelectual. Fundó la Biblioteca de “Fontainebleau” y consiguió de Francisco II en 1530 la creación de “lectores reales”, institución de la que luego daría la partida de nacimiento a El Colegio de Francia. Se relacionó con los hombres más cultos de su tiempo, definió el método filológico de los humanistas, basado en el resto a los textos y a la búsqueda de mejores manuscritos. Anotaciones a los veinticuatro mejores libros de los Pandectas 1508; y abordó la ciencia económica y política con un tratado de numismática: 1515 Sobre el as; y contribuyó, con sus traducciones y comentarios; en 1524 Comentarios sobre la lengua griega, a la difusión del Helenismo. Su obra, escrita en griego o en latín, testimonia, no sin cierta confusión, el prodigioso desarrollo intelectual de Renacimiento.

ANTONIO BUERO VALLEJO (1916-2000) Dramaturgo español

Nació en Guadalajara. Concluido el bachillerato en su ciudad natal, se trasladó a Madrid para cursar bellas Artes, estudios que fueron interrumpidos por la Guerra Civil. Acabada la contienda fue condenado a muerte; pena que luego le sería conmutada por cadena perpetua. Recupera su libertad en el años 1946, obtuvo, tres años más tarde el Premio Lope de Vega con Historia de una escalera, punto de partida a su fecunda y extraordinaria labor teatral. “Trágico de nuestro tiempo”, como se le ha definido, su producción dramática gira en torno a dos temas fundamentales: la meditación existencial y la denuncia social. Dos temas que se ramifican en los mas variados aspectos: el drama de la frustración 1949 La historia de la escalera; el drama de la Ceguera, real y simbólica de 1959 En la ardiente oscuridad; 1962 El concierto de San Ovidio; 1971 La llegada de los dioses, el drama histórico 1958 Un soñador para el pueblo; 1960 La Meninas; 1967 El traga luz; 1970 El sueño de la razón; 1977 La detonación, el mito 1952 La tejedora de sueños entre otra numerosa gama de obras y merecidos reconocimientos.

GEORGES LOUIS LECLERC CONDE DE BUFFON (1707-1788) Naturalista y escritor francés

Nació en Montbard. Intendente del jardín del rey, aportó, en el campo científico, métodos de rigor, asociando el gusto por la sistematización (a pesar de sus críticas a las clasificaciones de Linneo) con el respeto a la experiencia (Historia Natural, Épocas de la Naturaleza). Su aportación científica, digna de ser reconocida, se acompaña de una reflexión filosófica sobre la organización de la Creación: Si bien se refiere a un Ser Supremo, un Creador, aún más voluntariamente invoca a esa Naturaleza tan apreciada por los filósofos. Pero esta no es solamente una entidad: Buffon saber y apreciar la realidad, contribuye al desarrollo del sentimiento de la naturaleza a finales de siglo. Fue también un gran escritor, consiente de su oficio, enamorado del orden y de la claridad, de la nobleza y de la precisión. Su obra de 1753 Discurso sobre el estilo, es una especie de “código literario del anti-romanticismo” (según Daniel-Rops), aunque, si él mismo lo hubiera respetado en todo momento, hubiera perdido parte de sus máximas cualidades: la vivacidad, la poesía y, a veces, la grandeza épica.

IVÁN BUNIN (1870-1953) Escritor ruso

En su obra, describe el campo y la vida de los rusos con la objetividad propia de los realistas de mediados del siglo XIX, sin abandonar nunca su preocupación por la armonía estilística. Sus escasos poemas revelan su espíritu mesurado, casi parnasiano, y en absoluto místico. En 1901, su libro La caída de las hojas, obtiene el Premio Pushkin. Pero Bunin es conocido sobre todo por su prosa, con relatos que son otros tantos testimonios sobre la decadencia de la aristocracia y la miseria del pueblo, en el admirable contexto de la naturaleza rusa: 1893 Noticias del país; 1903, La aldea. Su investigación se ensancha: se sumerge en el pasado y en las tradiciones de su país, manifiesta la belleza de los ritos de la Iglesia ortodoxa, se interroga sobre los demás países, civilizaciones y religiones. Afectado ya por los acontecimientos de 1905, Bunin, conoce, tras la revolución de 1917, el sufrimiento del exilio. La muerte le llega en París: es hora de la meditación, de la vuelta a su propio pasado y, una vez más, al pasado definitivamente abolido de su tierra natal: 1930 La vida de Arseniev. Iván Bunin, obtuvo el Premio Nobel de Literatura en 1933.


ROQUE ESTEBAN SCARPA (1914-1995) Premio Nacional de Literatura 1980

N

ació en Punta Arenas el 26 de marzo de 1914 y fallecio en Santiago el 11 de enero de 1995. Fue un crítico literario, académico y literato chileno, hijo de padre ítalo-croata y madre italiana. Don Roque, estudió en el colegio San José. Luego en el liceo fiscal de su ciudad natal. Ejecutivo y soñador, fundó la revista escolar “Germinal” y dirigió el grupo literario “Revelación”. Bachiller a los 15 años, en 1930 se trasladó a Santiago con el propósito de estudiar alguna carrera universitaria, siempre y cuando ésta no fuera pedagogía. Cursó cuatro años de química y farmacia, pero ejerció la docencia escolar y universitaria, esta última, por más de medio siglo. Se desempeñó como profesor de literatura en la Universidad de Chile y fue un destacado miembro de la Academia Chi-

de Chile (1967-1971 y 1973-1977). Tuvo el cargo de crítico literario en los diarios El Mercurio y La Aurora. En España fue condecorado con “La Gran Cruz de Alfonso X, el sabio”.

lena de la Lengua. Funda en 1943 el Tea-

tro de Ensayo de la Universidad Católica

de Chile. Director de la Biblioteca Nacional

Obras literarias Dos poetas españoles: Federico García Lorca, Rafael Alberti (1935). Mortal mantenimiento (1942). Cancionero de Hammud (1942). Luz de ayer (poesía 1940-45) (1951). Thomas Mann. Una personalidad en una obra (1961). Una mujer nada de tonta (1976). El árbol deshojado de sonrisas (1977). No tengo tiempo: (poesía 1976) (1977). La desterrada en su patria: Gabriela Mistral en Magallanes: 19181920 (1977). El laberinto sin muros (1981).


LEÍMOS PARA USTED

EN ESPERA DE QUE EN CHILE SE ELIMINE EL IMPUESTO AL LIBRO.

MI BIOGRAFÍA ESPIRIRTUAL DALAI LAMA A cargo de Sofía Stril-Rever

Resumen Adegón

Tenzin Gyatso es el XIV Dalai Lama. Nacido e 1935, fue prontamente reconocido como la reencarnación de su antecesor. A la edad de cinco años, fue proclamado líder espiritual del Tíbet en el palacio de Potala. Desde 1959 vive en el exilio debi9do a la ocupación china del Tíbet. Su defensa de la no violencia frente a tales agresiones le valió el Premio Nobel de la Paz en 1989. Sofía Stril-Rever, diplomada en estudios indios, es intérprete del Dalai Lama. En Sarnath, recibió una formación tradicional gracias a un Pandit indio. Completó su aprendizaje bajo la tutela de un lama tibetano en el monasterio de Kirti (Dharamsala). Ha realizado traducciones del sáncrito, fue la encargada de publicar por primera vez en lengua occidental las escrituras budistas de Kalachakra, y es cofundadora de la página web BuddhaLine. Cuando se han cumplido cincuenta años desde su exilio y setenta desde su entronización, el Dalai Lama decide compartir con nosotros su biografía espiritual, un texto impregnado de realismo que aborda cuestiones de candente actualidad.

Las declaraciones del Dalai Lama son como un nexo entre el pasado y el presente: con la misma naturalidad, relata los recuerdos de su infancia las anécdotas de sus vidas anteriores, evoca a sus trece predecesores en un momento en el que reflexiona sobre su sucesión y analiza el impacto de su posición como jefe espiritual del Tíbet en la escena internacional. Esta obra está articulada de acuerdo con sus tres grandes compromisos vitales: como ser humano, aboga por el desarrollo de las cualidades del corazón; como monje budista, invita al diálogo para definir los principios de una ética laica; como Dalai Lama, practica una política de bondad y hace un llamamiento a la conciencia universal. Mi biografía Espiritual es un diálogo del corazón a corazón con una persona excepcional que lucha con ingenio y verdad, por la victoria de la Paz. La Dirección del Periódico El Fortín del Estrecho, agradece el obsequio de este magnifico libro de parte de la empresa distribuidora (librería de Zona Franca) por intermedio del conductor de televisión, don Oscar España y el equipo profesional de ITV, presente en tal especial acto.


FUSIÓN DE SII y ADUANAS: ¿TRÁMITES MÁS RÁPIDOS Y MENOR EVASIÓN? La idea, expuesta por el ex director del Servicio de Impuestos Internos (1990-2002), Javier Etcheberry, llevaría a un mejor manejo de tiempos y de control tributario por parte del Fisco. Reportaje de ÖSCAR GALZAZ

USTED DEBE SABER

¿Qué ha pasado? El ex director del SII, Javier Etcheberry, propuso corregir temas de administración tributaria, y entre ellas una fusión de Impuestos Internos y Aduana. ¿Por qué ha pasado? A juicio del presidente de Multicaja, “en muchos países del mundo se ha tomado la decisión y “creo que hay que analizar eso en Chile”. ¿Qué consecuencias tiene? La unión de ambos organismos generaría trámites más expeditos, bajarían los costos y la evasión disminuiría. No hay consenso entre expertos sobre la propuesta. Tres son los organismos encar-

gados del cobro y fiscalización de los tributos y la supervigilancia de las transacciones comerciales del país: Tesorería General de la República, Servicio de Impuestos Internos (SII) y el Servicio de Aduanas. Todos buscan la mayor eficiencia para que el Estado reciba más recursos, y se evite al máximo la elusión, se sancione la evasión y se reduzca el tiempo de trámites al contribuyente. Ese fue el propósito que llevó al ex director del SII y presidente Ejecutivo Multicaja, Javier Etcheberry, a proponer una corrección y clarificación en la función de cada uno de estos organismos, para hacer más simple y expedita la recaudación para el Fisco.

La idea, sostiene, es que Chile deje de ser el único país en el mundo que tiene una división “tan curiosa” -a su juicio-, en que parte de las responsabilidades de la administración tributaria están en Tesorería y no en el Servicio. Etcheberry detalla que el hecho que sea Tesorería el que cobra la deuda tributaria y no el SII, genera “una ambigüedad en la responsabilidad tributaria: eso hay que corregirlo para concentrar todos los temas de la administración tributaria interna en Impuestos Internos y dejar a Tesorería que se preocupe de las platas del Estado”. Respecto de la premura de

www.pulso.cl Economía 24/5

tomar una decisión de unificar funciones, el ex director del SII señala que “esto es algo urgente, y ¿por qué es urgente?, porque hay criterios distintos muchas veces en cómo actúa Tesorería e Impuestos Internos. Entonces es bueno que estén en una sola mano”. Como segundo paso, Etcheberry plantea una fusión entre el Servicio de Aduanas y el SII, que haría que los trámites fuesen más expeditos, bajen los costos y la evasión. Además, ayudaría a hacer “más eficiente al Servicio de Impuestos Internos”. Al respecto, Etcheberry destaca que el beneficio de esta unión está dada porque “más de la mitad de la recaudación (Continúa en la pág. 20)


(Viene de la pág. 19)

de IVA se hace en Aduanas (importaciones), entonces, lo lógico es que esté en una sola mano, porque no hay bastante coordinación entre Adunas y el SII, por algo en todo el mundo se están juntando en un sólo servicio”. SIN CONSENSO Ante esta idea, el socio de estudio de abogados Cabello Letonja & Cía, Juan Pablo Cabello, asegura que lo planteado por Etcheverry tiene lógica desde el punto de vista de la sinergia entre ambos organismos, como por ejemplo, la calificación de servicios como exportación. “Ahí se da una duplicidad de funciones en materias que pudiesen tener un centro único de definición”, dice. Agrega que “el hecho de tener tres entidades genera a que exista mayor burocracia administrativa. Cuando uno tiene ciertas

operaciones en que tiene que pasar por los tres organismos se genera que el efecto final, que es la devolución del impuesto o el pago del impuesto respectivo, pueda tardar en forma relevante”. Sin embargo, Cabello puntualiza que es un tema a analizar, porque así como a veces es conveniente fusionar ministerios, también a veces es conveniente crearlos. “Hay que tener cuidado con mantener independencia de ciertas instituciones”, precisa. Diametralmente opuesta a la idea planteada por Etcheberry, es el análisis que hace el abogado Franco Brzovic del estudio Pérez Donoso. A juicio del jurista, son entidades que “no tienen nada que ver”. De hecho, subraya que las aduanas “cada vez adquieren

más especificidad, no sólo en materia de contrabando sino que en tráfico de drogas y de controles”. Explica que tanto el SII como Aduana tienen funciones “radicalmente distintas. Cada una tiene su naturaleza, cumplen razones diferentes, objetivos y funciones distintas. Lo único que las asemejas es que al ingresar los bienes (del exterior) tienen que pagar derechos e IVA”. Brzovic apunta al riesgo de centralizar atribuciones. “Eso es crear un organismo gigantesco, con facultades gigantescas de manejar el comercio exterior y los impuestos. Imagínate el poder”, subraya. Si es por fundir, acota, “deberían fundirse todos los ministerios por el sólo hecho de ser ministerios, o fundir diarios y ahorrarse periodistas y todo eso, enton-

ces… ¿sólo por compartir la recaudación de impuestos se deben fundir?, nada que ver”. NOTA de la Dirección de El Fortín del estrecho. ¿QUÉ ES MULTICAJA? ¿Por qué cuando el contribuyente paga el IVA estos dineros demoran tanto en ingresar a las Arcas Fiscales? ¿Dónde se guardan esos dineros de los contribuyentes (recaudadores) todo ese tiempo que demoran en aparecer en “pantalla”? ¿Cuántos intereses generan los recursos de la tributación en ese lapso? Como dijo Condorito -Sería bueno, una buena explicación-, y es posible que esas respuestas las pueda dar el señor Javier Etcheverry… ¿Qué es Multicaja? Solamente, con la sana intención de conocer el funcionamiento del país, donde tributamos cumpliendo la función de recaudadores.

Trabajadores del SII y de Tesorería rechazan propuesta de fusión con Aduanas Las asociaciones de funcionarios señalan que la actividad tributaria es delicada y por lo tanto requiere autonomía y más dotación para fiscalizar. Reportaje de ÖSCAR GALZAZ

LA RESPUESTA DE JAVIER ETCHEVERRY NO TUVO PISO ENTRE LOS FUNCIONARIOS.

Sin piso quedó la propuesta del ex director del Servicio de Impuestos Internos (SII) Javier Etcheberry, en orden a promover una fusión entre el Servicio de Impuestos Internos y Adua-

na, al que se sumaría la Tesorería General de la República. Esto, como una forma de hacer más eficiente el desarrollo de la fiscalización tributaria y evitar el exceso de burocracia en los trámites que realizan los contribuyentes. Según el presidente de la

asociación fiscalizadora del Servicio de Impuestos Internos, Juan Apablaza, “Etcheberry propuso esto hace tiempo, cuando era director del SII, pero no tuvo acogida”. A juicio del dirigente, “no nos parece una buena propuesta porque lo que hay que potenciar es la autonomía de cada servicio, y elevar las dotaciones, tanto del servicio de Aduanas como del propio SII”.

www.pulso.cl Economía 24/5

Agregó que en el caso del Servicio de Aduanas, la situación es crítica, porque aparte de controlar la evasión del IVA en los envíos, coordinan el control del narcotráfico junto a la Policía de Investigación (PDI). Bajo esa lógica, plantea que “sería muy complejo sobrecargar a los mismos funcionarios con más labores” y que, por el contrario, “hay que aumentar la (Continúa en la pág. 22)


(Viene de la pág. 22)

dotación porque actualmente tenemos una evasión del 20% del IVA y cada punto de evasión son US$ 300 millones menos de recaudación fiscal”. Una opinión similar sostuvo

Cristian Arévalo, presidente de la Asociación de Empleados de la Tesorería General de la República, quien aseveró que “la acción tributaria es tremendamente delicada, y no podría estar concentrada en las ma-

nos de un sólo servicio”. Agregó que “se comprenderá que el SII cumple un rol de servicio girador, por lo tanto no podría ser juez y parte de la recaudación, incluso de la condo-

nación, porque en el momento en que ellos giraban y además recaudaban, eran los que determinaban su accionar con un porcentaje determinado a ese impuesto moroso.


HOY ES POSIBLE QUE SU ÚTIMA MORADA ESTÉ EN EL ESPACIO SIDERAL ¿Pensaron que este negocio no contaminará el universo? Resumen Adegón

Desde hace 15 años, el alemán Manfred Lessing organiza entierros en el espacio por encargo de la empresa norteamericana Celestis. Lessing, de 70 años, es intermediario entre Celestis y las empresas fúnebres germanas. Esta empresa manifiesta con orgullo ser la única en el mundo que ofrece este servicio. En 1997 envió al espacio 24 mini urnas entre las que contenían los restos del creador de “Star Trek” Gene Roddenberry, la del gurú de las drogas psicodélicas

Timothy Leary y del pionero de la navegación espacial Krafft Ehricke. Después de que se es cremado, un fragmento simbólico de las cenizas es encapsulado en una pequeña urna. El resto es sepultado o arrojado al mar. Las “urnitas son llevadas al espacio por el cohete encargado de transportar el satélite y puestas en una orbita cercana a la Tierra; dicen que después de un tiempo vuelven a la atmósfera y se desintegran (¿y en qué se transforman?), en ese instante se

les puede ver cruzando el espacio como estrellas fugases.., dicen los voceros de esta empresa. La metamorfosis de urna-cenizas a estrella vale en moneda nacional unos cinco millones de pesos: o sea, un gramo de tus cenizas. El costo sube de precio si deseas que el viaje sea más largo y puede alcanzar los 25.000 Euros si quieres llegar a la luna. Cuentan que sólo un cliente decidió hacer ese viaje y fue el astrónomo norteamericano Eugene Shoemaker, uno de los descubridores

del satélite Shoemaker-Levy 9. Según el servicio de atención al cliente de esta empresa informó que más de 900 clientes de todo el mundo han fijado su última morada en el espacio. El empresario de esta iniciativa manifestó que el sería en su momento cliente de su empresa… “Polvo eres y en polvo te convertirás…” ¿ha dejado de ser el fin? (No se extrañe si algún día desde el espacio caen en su patio los restos de algún “vecino conocido”).

ESTABAN ALLÍ HACE MIL AÑOS ANTES DE CRISTO Además de las puntas de flechas también se encontraron artefactos líticos que se usaron como cuchillos, y fragmentos de herramientas de piedra, raspadores, “martillos” y lascas de cuarzo. Se trata de un sitio arqueológico de la época Arcaica descubierto por antropólogos mexicanos en el norte de Mazatlán al noroeste de México. El lugar es conocido por el nombre Flor del Océano. Ya han extraído sesenta puntas de flechas las que arrojaron en el cálculo entre 2.500 y 1.000 años antes de Cristo.

Es lo declarado por el Instituto Nacional de Antropología e Historia y representaría hasta hoy la presencia humana más antigua en esa región. Este hallazgo deja en claro la relevancia que cambia las cronologías sobre la antigüedad de la presencia del hombre en el noroccidente de ese país. Similares a este hallazgo con las mismas características solamente se habían realizado en el suroeste de EE.UU. (ex -México) y en sitios tempranos de Mesoamérica.


El guardián de la salud

Es el nombre de quien descubriera la enfermedad, el doctor de nacionalidad alemana don Alois Alzheirmer en el año1906, cuando al examinar el cerebro de una mujer que había muerto a los 55 años de una inusual enfermedad mental, se percató de que había cambios en el tejido cerebral. Dentro de sus síntomas estaban la pérdida de memoria, problemas del lenguaje y un comportamiento extraño. Al examinar el cerebro, el doctor Alzheimer encontró dos anormalidades: placas y ovillos, que hoy entendemos son característicos de este mal. Partes del cerebro estaban cubiertas con una placa pegajosa hecha de proteína beta amiloide, también de ovillos neurofibrilares, que son un conglomerado y anormal de terminaciones nerviosas degeneradas. Se plantea que ataca al hipocampo, y que a medida de que las placas y los ovillos neurofibrilares crecen, las células nerviosas del cerebro (neuronas) pierden su capacidad recomunicarse y comienzan a morir, reduciendo así la capacidad del cerebro de almacenar, ordenar y recuperar información. Estadísticamente, esta enfermedad se desarrolla principalmente en personas que han sobrepasado los 65 años, pero un 5% es el porcentaje de aquellos que se pueden ver afectados en edades más tempranas que llega incluso desde los 30 años de edad. En la mayoría de los casos se desconoce la causa exacta que da origen a esta enfermedad. Aunque se habla de un factor de riesgo genético –el gen apoliproteína E encontrado en el cromosoma 19 –portar este gen no implica necesariamente desarrollar la enfermedad. Más bien intervienen fuertemente factores medioambientales o estilo de vida. (La explicación más lógica y racional hasta el momento es que los síntomas de la enfermedad se producen debido a crisis cerebrales como parte de la recuperación tras haber vivido un conflicto altamente traumático…) Si no se le suministra al cerebro enfermo los nutrientes que necesita para iniciar una recuperación, si no se lo estimula sensorialmente

EL ALZHEIRMER con cambios de ambiente y actividades, y si además se lo medica con drogas que dilatan la enfermedad y en algunos casos la empeoran, el Alzheimer puede progresar en etapas: Etapa 1: Alzheimer leve: Es donde se percibe la perdida de memoria, problemas de lenguaje, cambios en la personalidad, falta de concentración y juicio disminuido. Esta etapa dura entre uno y dos años. Etapa 2: Alzheimer moderado: Los pacientes están desorientados, tienen serios problemas de memoria, insomnio, agresión, agitación y pueden necesitar ayuda en las tareas diarias. También dura entre uno y dos años. Etapa 3: Alzheimer severo: Los pacientes ya no pueden reconocer a las personas, tienen dificultades par hablar y están, por lo general, postrados en cama. Esta etapa puede durar cerca de seis años. El promedio de los pacientes vive unos 8 años después de haber sido diagnosticados. ¿Cómo alimentar el cerebro? Primero, tenga presente: Si usted es de esos tantos humanos que se alimenta con las dietas típicas comunes de hoy en día: cargada de alimentos envasados, azúcar, carbohidratos refinados y grasas procesadas, usted se está suicidando, porque está privando a su cerebro de los verdaderos nutrientes que el necesita. Y tenga presente: Nosotros somos un cerebro con un cuerpo, y no un cuerpo con un cerebro. Alimentos que potencian el cerebro 1.- VEGETALES: De cinco a seis porciones al día: verduras de hoja verde, vegetales crucíferos como lo son el brócoli, coliflor, berro, repollitos de Bruselas, acelga; cebolla, palta, pimentón, apio, zanahoria, hinojo, poroto verde, cebollón o cebollín, etc. 2.- PESCADO: De dos a tres porciones a la semana: arenque, caballa, jurel, sardinas, salmón, róbalo, trucha, lenguado, camarones, (langostas). Tenga mucho cuidado con el consumo de bacalao o atún

ya que existen informes serios que indican que estas especies estaría conteniendo una peligrosa cantidad de mercurio (1,5 ppm). 3.- FRUTA: De dos porciones al día: manzana, durazno, damasco, berries, calafate, zarza parrilla, grosella, frambuesa, moras, etc. Tenga presente: el exceso de fruta puede producir una brusca subida de azúcar en la sangre por lo que solamente no consuma más de dos porciones al día, necesariamente de estación. 4.- CARNE: Dos veces por semana: pollo, (una porción al día si desea); vacuno y cordero dos veces por semana. 5.- SEMILLASY FRUTOS SECOS: Una porción de cada uno por día: almendras, nueces, castañas chilenas, castañas de cajú, maní, avellana, pistachos, semillas de calabaza, de maravilla (o girasol), linaza. 6.- HUEVOS Y LACTEOS: Los huevos prefiéralos de campo (regionales) ocho a diez por semana prefiera las claras, lacteos fermentados como el yogourt, y quesos blancos como el de cabra, además de dos porciones de lacteos al día. 7.- PROTEÍNA EN POLVO: Dos cucharadas de proteína de suero de leche al día. 8.- GRANOS Y PAN: De una a dos porciones diarias: granos enteros, granos germinados, avena, trigo, cebada, quínoa, arroz integral, sémola, mijo, pan integral. 9.- LEGUMBRES: Una o dos porciones por día: lentejas, porotos en todas sus variedades, arvejas, garbanzos. 10.- HIERBAS Y ESPECIAS: Ajo, cúrcuma, canela, albahaca, orégano, romero, ojo: SAL DE MAR. 11.- ACEITES DE OLIVA EXTRA VIRGEN (CHILENO), Aceite de palta, de coco. Alimentos que perjudican tu cerebro 1.- HARINA BLANCA PROCESADA: Pan blanco, galletas, queques, cereal endulzado, pasta. 2.- ALIMENTOS ALTAMENTE PROCESADOS: Alimentos envasados con muchos ingredientes, incluyendo algunos que ni siquiera se pueden identificar.

3.- ALIMENTOS FRITOS: Empanaditas, sopaipillas, picarones, etc. 4.- CORTES GRASOS DE CARNE: Tocino, costillas de cerdo, fiambres y embutidos. 5.- AZÚCAR Y DULCES: confitería en general; galletitas,, caramelos, pasteles, etc., helados, jugos procesados envasados, en polvo (de esos con a sabor a…) cereales endulzados, etc. 6.- SUBSTITUTOS DE AZÚCAR: El jarabe de maíz de alta fructosa (ojo este es general mente un producto transgénico), azúcar morena/ negra, dextrosa, etc., ANTES DE COMPRAR LEA LAS ETIQUETAS… 7.- SNACKS: Papas fritas, ramitas y toda su variedad; cabritas, y esas barritas energéticas. 8.- ACEITES HIDROGENADOS: Aceite de maíz, de girasol, de canola, de algodón, margarinas en todas sus versiones. 9.- Y TODOS ESOS ALIMETOS ALTOS EN SODIO, SAL Y GLUTAMATO MONOSÓDICO. Alimentos que debe limitar 1.- VEGETALES RICOS EN ALMIDÓN: Jamás, más de una porción al día: Choclo, papa, nabo. 2.- ENDULZANTES NATURALES: Jamás más de una porción al día: melaza, jarabe de arce, miel de palma, miel de abeja. Actualmente existen cuatro fármacos aprobados por la FDA de EE.UU. para tratar esta enfermedad y se usan también en Chile: RIVASTIGMINA, DONEPEZILO Y GALANTAMINA, tratan el Alzheimer leve a moderado, y MEMANTINA, para tratar el Alzheimer moderado severo. Sin embargo, estos fármacos no cambian el proceso subyacente de la enfermedad, son efectivos para algunas pero no para todas las personas, muchas de estas medicinas ayudan sólo por un tiempo limitado. Además, pueden tener peligrosos efectos secundarios que, irónicamente, pueden imitar los mismos síntomas del Alzheimer, tales como depresión, cambios en el estado de ánimo, confusión y alucinaciones. Ver guardían de la salud 107 para continuar.


Para tener en cuenta y razonar…

¿EL COBRE ES VIDA Y SALUD?

ES CIERTO QUE LAS HIERBAS PROPORCIONAN SALUD Y MEJORÍAS A MUCHOS MALES, TAMBIÉN ES CIERTO QUE NO DEBEN CONSUMIRSE SIN CONSULTAR A UN PROFESIONAL. Los aborígenes no las consumían sin consultar a la machi o al brujo. CHAÑAR Tiene propiedades comestibles, emolientes, diuréticas. CHARRÚA No ha sido estudiado en profundidad. Lo que se diga sin apoyo científico no debe ser considerado. CHAULMOGRA La experiencia dice que es antiluética y buena para afecciones cutáneas. Se usa externamente las simientes, una vez quitada su corteza prolijamente macháquese mezclada con manteca de cerdo para aliviar úlceras luéticas. Para afecciones cutáneas pulverizar las mismas semillas y tomar 1/2 gramo al día. En caso de lúes, consulte a su médico y haga su tratamiento natural bajo su vigilancia.

La respuesta podría estar en el libro Apuntes al atardecer, de Viento Sur editor: “Mira la etiqueta al reverso de un frasco de vitaminas y lee…, ahí comprenderás que sí…, somos de barro. He aquí los diez alimentos más ricos en cobre. Según la Organización Mundial de la Salud, estima que la salud de la población mundial está en riesgo más por falta de cobre que por exceso de éste. El consumo adecuado es de un miligramo al día por adultos y de 1,3 miligramos al día para embarazadas y lactantes. Nuestro cuerpo no puede producir cobre por sí mismo, por tanto, éste debe de conseguirse de algunos alimentos, que son: PATÉ DE HÍGADO DE TERNERA: Nos proporciona 1.5 miligramos de cobre por cada 100 gramos de hígado de ternera. OSTRAS: Depende de su variedad, según ésta estaríamos ingiriendo 1.8 miligramos de cobre por cada 100 gramos de ostras. SEMILLAS DE SÉSAMO TAHINI: Estas semillas de sésamo secas contienen 4.1 miligramos de cobre por cada 100 gramos de semillas. CACAO EN PLOVO Y CHOCOLATE: Contiene 3.8 miligramos de cobre por cada 100 gramos de chocolate. NUECES: Contienen 2.2 miligramos de cobre por cada 100 gramos de nueces. CALAMARES Y LANGOSTAS: Los calamares, son ricamente altos en cobre contienen 2.1 miligramo por cada 100 gramos, y la langosta contienen 1.9 miligramos de cobre por cada 100 gramos. SEMILLAS DE MARAVILLA: Contienen 1.8 miligramos por cada 100 gramos de semillas. TOMATES SECOS: contienen 1.4 miligramos por cada 100 gramos de tomates CALABAZAS: Contienen 1.4 miligramos de por cada 100 gramos de calabazas. HIERBAS SECAS: La albahaca seca proporciona la mayor parte de cobre un 1.4 miligramos por cada 100 gramos.

CHICHÁ No tiene propiedades determinadas. CHINA También llamada esquina, tiene propiedades sudoríficas. CHINCHIN Tiene propiedades diuréticas y purgantes; se usa en té al 1% como diurético y al 4% a 5% purgante. CHÍO Tiene propiedades diuréticas en infusión al 2% CHIPICHAPE Tiene propiedades antidiarreicas, antidisentéricas. Astringente en general. Recomendada para el agrietamiento de los pezones, flujos vaginales rebeldes, inflamaciones agravadas de los ojos. Se usa como astringente, antidiarreica, antidisentérica, su raíz en Decocción al 2%. Para los usos oftálmicos, en lavados y colirios; y hasta en casos de hemorroides en baños. CHIQUILLA Tiene propiedades estomacales, en caso de inflamaciones se usa en té al 2%; bebiendo un vaso regular por tres veces al día. CHIRIVIA DE TOSCANA Llamada también: sisaro, y chirivia tudesca, tiene propiedades febrífugas, emenagogas, diuréticas, se usa en té al 1,5% CHIRIMOYA Tienen propiedades piojicidas sus simientes machacadas, puestas en el cuero cabelludo protegido con un paño, durante la noche. CHUFAS Su jarabe tiene propiedades emoliente, refrescantes, e incluso suele recomendar se a las mujeres que dan pecho con el fin de aumentar su capacidad. Se prepara como cualquier jarabe. CHUSNO No tiene propiedades determinadas.

CUANDO DE ARRASA CON LA NATURALEZA ESTAMOS IMPIDIENDO EL DESCUBRIMIENTO DE MEDICAMENTOS NATURALES. Esta información tiene por objeto documentar las especies beneficiosas en caso de emergencia… natural. Al terminar este ciclo se puede armar el libro sobre el tema con dos mil plantas benéficas, de Jean Parker.


BUENA MESA PARA LA HORA DE ONCE EN ESTOS DÍAS DE ESCARCHA NALESNIK Panqueques polacos

FRITOS EN ALMIBAR

Este asunteque se prepara con cuatro huevos. Separa las yemas de las claras, con las claras hace un batido como para merengue. Con las yemas abúrrete batiendo y cuando lo hayas logrado vacíalas en el batido para merengue. A esta mezcla mándale dos cucharadas de harina cruda chilena y revuélveles bien. Hecho esto, fríele de a cucharaditas en aceite chileno bien caliente. Lo ideal para servir es pasar los frititos por almíbar, cualquiera incluso por miel de abeja. Son una exquisitez a la hora de once, mucho mejor si está lloviendo o nevando.

HOLJALDRES

Se mezclan y baten muy bien ocho huevos mezclados con setecientos cincuenta cc., de leche, dos cucharadas de mantequilla chilena derretida, nuez moscada rallada, todo con un poco de azúcar a su gusto y unos pichintúnes de sal y mas o menos unos 350 gramos de harina. Fríelos como los demás panqueques, pero no le pongas caramelo, enróllalos con harta azúcar flor y sírvelos bien calentitos.

Hácete una masa considerando seis huevos enteros, una cucharada grande de manteca chilena y harina… la manteca tiene que estar bien caliente. Amasa y uslerea hasta dejarla bien extendida (delgadita). Pónele una cucharada de vinagre a la masa pa’que te quede blandita, y nuevamente dale otra usleriá y corta en trozos y fríele. Listo el asunto, llévale a la mesa cubierto con almíbar.


(Viene de la pág. 10)

uso del plátano como medicamento contra el cólera, la gripe y la hepatitis B. Maravilla o girasol: -Con resistencia contra enfermedades y pestes y tolerancia a herbicidas. Café y té: -Producción de estos pero descafeinados. Granos: -Que maduren a un mismo tiempo, para conseguir cosecharles en una sola etapa o jornada. Uva y vino: -Con resistencia a enfermedades de la uva que reducen la cantidad y deterioran la calidad del vino. Tabaco: -Libre de nicotina, pero con su aroma y sabor. Flores: -Resistentes a insectos, hogos y otras pestes, con el objetivo de reducir la cantidad de químicos que se usan en su producción Y al mismo tiempo conseguir nuevas tonalidades, por ejemplo se ha logrado aislar los genes que determinan el color, obteniéndose claveles y petunias azules, por ahora hemos comprobado la existencia de rosas de color azul y de duración prolongada. LA TRANSGENIA ANIMAL Existe una Transgenia tanto o más inquietante que la vegetal y es la Transgenia animal que está muy unida a la industria biofarmacéutica y se ha beneficiado del tabú y de la intocabilidad de todo lo vinculado a la medicina y al complejo tecnomédico. Un animal transgénico es lo

mismo que un vegetal transgénico, un organismo al que se le ha añadido una parte de un genoma extraño, de un animal o un vegetal. La fabricación de animales transgénicos ha tenido desde un comienzo 4 objetivos: 1.- Obtener modelos de animales para la experimentación. 2.- Transganadería para aumentar la productividad respecto a los sistemas pecuarios tradicionales (crecimiento más rápido y mayor, potenciar determinadas cualidades, aumentar la resistencia a las enfermedades). 3.- El biopharming u obtención de productos especiales mediante la transgenia (generalmente sustancias de interés farmacéutico). 4.- El xenotransplante: La introducción de genes humanos en una especie animal. 1-1.- Modelos de experimentación: En la práctica la totalidad de los mamíferos transgénicos, ofrecidos en el mercado de “modelos animales” son los desdichados ratones de laboratorio, y últimamente el pez cebra (fácil de criar y con un ciclo vital corto), pero cada vez se están modificando más especies animales (perros, ratas, conejos… Es este un mercado muy rentable en el que por ejemplo un ratón knockout (con uno o más genes inactivados) puede llegar a valer de cientos a millares de Euros.

2-2.- La Transganadería: En estos días no se ha difundido sobre mamíferos transgénicos con finalidades agropecuarias, por ejemplo vacas que producen leche con más proteínas y más cantidad), Pero sí se tiene conocimiento de los avances en la piscicultura. La transgenia de los peces invertebrados tiene la ventaja de que la fecundación y el desarrollo embrionario son, generalmente, externos y no es necesario implantar el zigoto en la hembra portadora, además tienen el ciclo vital más corto. La acuicultura es un negocio en expansión, cada vez hay más variedad y calidad de peces criados en cautividad, también hay que decir que es un negocio sucio, extremadamente contaminante y con garantía de higiene alimentaria muy bajas. Desde hace tiempo se ha avanzado en estudios de transgenia de peces para consumo humano… al año 2006 existían unos 17 proyectos (conocidos) en fases de desarrollo. Se ha escuchado de una variedad de salmón que al año expuesto, esperaba la autorización para el consumo humano en EE.UU. y Canadá. Se ha asegurado que sería el primer animal transgénico que entraría de manera significativa en la cadena alimentaria humana. Este salmón está modificado incorporándosele un gen de la hormona del crecimiento y

otro que codifica una proteína anticongelante del lenguado ártico (que a su vez estimula también la acción de la hormona del crecimiento). Resultado, es un salmón que engorda el doble y más rápido que las variedades naturales, inclusive durante el invierno y todo esto con menos alimento. Este salmón tiene el nombre comercial de “AQUADVANTAGE”; y desde los EE.UU. saldría a conquistar el mundo. Pero, la huida de animales transgénicos puede tener consecuencias nefastas para la biodiversidad, como ya a pasado con otros animales introducidos por la fría ley del mercado; pensemos por ejemplo, en el impacto que puede tener un salmón que crece más rápido y durante todo el año sobre la población salvaje. 3-3.-Biopharming: Se refiere a la producción de substancias de interés farmacéutico mediante organismos transgénicos, vegetales cultivados o animales de granja, sobre todo mamíferos y peces. El mercado de estas sustancias que actualmente se obtienen de organismos naturales no artificializados o de biorreactores se situaba al año 2006 en más de 20.000 millones de euros al año. No es de extrañar pues que sea un campo cada vez más explorado. Las empresas farmacéuticas (Continúa en la pág. 29)


(Viene de la pág. 28)

de infecciones de este tipo.

4-4.- Xenotransplante: Existe una última utilidad de transgenia con mamíferos, se trata de introducir genes humanos en otra especie animal para obtener tejidos y órganos para el xenotransplante (el principal candidato es el cerdo, por lo visto y comprobado es muy, pero muy parecido a nosotros). Entre otras posibilidades está la de introducir genes del receptor, o próximos a él, para disminuir el rechazo… por ejemplo, se “corrigen” los genes de un diabético, se produce un Organismo Genéticamente Modificado OGM, con ellos y se hace un xenotransplante animal. El principal problema del xenotransplante, aparte del rechazo agudo, es la posibilidad de transferencia de patógenos animales a humanos, ha habido indicios, en algunos experimentos

CONCLUSIONES -La ingeniería genética abre un sinfín de posibilidades que, mal controladas, pueden tener consecuencias de gravedad incalculable. Porque las plantas y animales modificados y destinados a la alimentación sólo son la punta del iceberg de algo de mucho más alcance: con la nueva tecnología se puede o se podrá manipular y transformar a voluntad cualquier organismo basado en genes, cromosomas y ácidos nucleicos. -La producción transgénica no soluciona el problema del hambre en el mundo, sino que enriquece a las grandes empresas transnacionales que controlarán cada vez más el comercio de los alimentos en el mundo. -Ciertamente es imposible vivir al margen de la artificialización, ya que no es una cuestión elegible, sino impuesta y lo mismo nos pasará con otras biotecnologías, cuando los compuestos obtenidos por biofarming invadan la medicina y la vida cotidiana, cuando degeneralicen los alimentos/medicamentos (neutracéuticos), etc.

invierten esfuerzos y dinero en ello, en el año de esta investigación ya había hembras de mamíferos transgénicos que producían leche con diversas substancias de interés económico, tanto para aplicación humana, como para otros animales, factores de coagulación, insulina, hormonas, vacunas.

LISTA DE ALIMENTOS CON SOYA TRANSGÉNICA A SEPTIEMBRE 2006 En espera de la publicación oficial al 2013 Producto Marca Ensayo cuantitativo 1.-Hamburguesas SADÍA Mayor que 10% 2.-Hamburguesas FRAYBENTOS Mayor que 10% 3.-Hamburguesas FRIG. TEMUCO Mayor que 10% 4.-Hamburguesas EKONO Mayor que 10% 5.-Salchichas de pollo SUPERPOLLO Mayor que 10% 6.-Vienesas GERMANIA Mayor que 10% 7.-Vienesas ZWAN Mayor que 10% 8.-Vienesas PF Mayor que 10% Mayor que 10% 9.-Galletas Palmeritas HOLANDA CONQUISTA 10.-Galletas de maíz SINGLU Mayor que 10% 11.-Hamburguesas PRIMUS Mayor que 2% 12.-Hamburguesas PF Mayor que 2% 13.-Vienesa de pavo SOPRAVAL Mayor que 2% 14.-Salchichas SUPER Mayor que 2% 15.-Vienesas WINTER Mayor que 2% 16.-Vienesas SAN JORGE Mayor que 2% 17.-Galletas Nik Limón COSTA Mayor que 2% 18.-Galletón arroz sin glutenNUTRISA Menor que 1% 20.-Galletas maravilla Mc KAY Menor que 1% 21.-Salchichas de pollo ARIZTÍA Menor que 1% 22.-Hamburguesas AHORA Menor que 1%

Nota: ¿Estaremos construyendo la Torre de Babel? No basta con decir: “De algo hay que morir…” Lo importante es no permitir que te mate la ig-

norancia y la irresponsabilidad. O ESOS ESPECULADORES ASESINOS SINVERGÚENZAS. Tus hijos merecen en este tema, tú especial preocupación…, ellos son el presente y el futuro.


SALON ANTÁRTICO Y MUSEO REGIONAL ACOGERÁ XVII FERIA DEL LIBRO Además en ese marco se organizó el concurso El principito en la Antártica Chilena. Por André Joufee

“Punta Arenas Vive Libro”, leit motiv de la versión 17 de la Feria del Libro de nuestra ciudad se realizará entre el 29 de julio y el 4 de agosto en el salón Antártico y en la sala de embarque de pasajeros de la Empresa Portuaria. (EPA). Por otra parte, los salones del Museo Regional acogerán algunas de las conferencias de los escritores invitados. El horario para que el público concurra al Salón Antártico será de 10 de la mañana hasta las 20.30 horas. Asistirán el premio Nacional de Literatura año 2000, Raúl Zurita, de Periodismo 2009, María Olivia Monckeberg, las escritoras Fátima Sime, Rosabetty Muñoz, acreedora del Premio Altazor 2013 y la dramaturga, novelista, actriz y directora de teatro, Nona Fernández Nona ( Premio Altazor en genero dramaturgia 2013 y cuatro otros por guionista de televisión) estuvo en enero en Punta Arenas al actuar y dirigir la obra “El Taller” con su compañía La Fusa y cuando recibió la invitación de regresar a la capital de la Patagonia no pudo ocultar su alegría. Ha comprometido asistencia para este acontecimiento cultural la creadora y propietaria de la editorial Cuarto Propio, Marisol Vera Giusti, quien organizó para Fátima Sime una actividad muy concurrida el 15 de junio llamada “Fátima te firma su libro” junto a

Fátima Sime

Raúl Zurita Rosabetty Muñoz

Olivia Monckeberg una conversación con el gestor cultural Miguel Wolter en la librería

Nona Fernández de Cuarto Propio. Ya en el año 2010, Fátima obtuvo una

mención especial en el Premio Municipal de Literatura con “Carne

de Perra”. Marisol Vera intervendrá en una de las veladas con temas relacionados a la edición y problemas que afectan a su gremio. De igual manera estarán representadas las librerías de Punta Arenas y las principales editoriales de nivel nacional. “Creemos que este año, las actividades son muy heterogéneas, con un ámbito de participación sin precedentes que además con el concurso escolar “El principito en la Antártica Chilena” no podrá dejar indiferente a ningún sector ciudadano”, comenta Maribel Valle, directora de la Unidad de Gestión Cultural del Municipio. Durante la semana de la feria aparte de la presencia de los libreros, habrá representaciones de música, talleres de teatro y danza. El concurso para escolares de séptimo básico a Cuarto Medio de “El principito en la Antártica Chilena”, consiste en invitar a los participantes a escribir un capítulo situado en nuestro entorno. El primer premio es un viaje a la Antártica acompañado de su profesor guía en Aerovías DAP. En esa semana de Feria, en los buses de Movigas, la actriz Raika Bradasic y los alumnos de su taller recitarán textos literarios y obsequiaran postales a los pasajeros durante parte del trayecto.


ESCUELA DE GOLF: FORMACION DE GOLFISTAS Ernesto Fernández de Cabo A.

Una de las políticas más importantes llevadas a cabo por la Federación Chile de Golf fue fomentar el golf dándole gran énfasis en potenciar las escuelas de golf y creando el Golf Action, una liga golfística de menores para desarrollar el golf competitivo. Es así como en la última década este deporte ha logrado importantísimos triunfos a nivel internacional y mundial. En noviembre de 2009, el Magallanes Golf Club, bajo la presidencia de Leonardo Castex, se creó una Escuela de Golf, gestión iniciada y llevada a cabo por Jaime Araneda y Liliana Ortiz, quienes quisieron introducir en el golf a sus hijos: Josefina y Santiago y que mejor para ello que llamar a otros niños de la misma edad que quisieran conocer y compartir este sano deporte al aire libre. Así partió la Escuela, que hoy lleva 3 años de existencia. Jaime y Liliana, han unido sus fuerzas para dar vida y mantener esta iniciativa, que por cierto, no es fácil ya que el clima resulta ser un serio obstáculo para la práctica del golf. La Escuela de

Encuentro de las Escuelas de Golf de Magallanes y Río Gallegos

Golf funciona de octubre hasta enero, en este lapso la mayoría de los niños sale de vacaciones y se interrumpen las actividades. Por

SPORTLIFE F I T N E S S

C L U B

otra parte, para enseñarles golf a los niños se requiere una constante motivación, introducirlos al deporte para que fundamentalmente se diviertan y al mismo tiempo aprendan lo básico del golf. Las clases son personalizadas, que es algo que la diferencia a las restantes escuelas del resto del país. “En nuestra Escuela a los niños se les imparten clases individuales enseñándoles los fundamentos básicos del juego”, nos dice José Jeria, profesional de dilatada trayectoria como golfista profesional e instructor de golf. Dentro de los objetivos que se plantearon con la iniciación de clases de golf para menores, fue que conocieran, practicaran y se divirtieran con el golf, aprendieran a compartir con otros niños, respetarse y también era una posibilidad para captar socios, ya que a través de los hijos los padres podrían llegar a ser potenciales socios del Club, lo que requiere nuestra institución para que pueda perpetuarse y crecer, nos dice Liliana Ortiz. La Escuela cuenta con dos ins-

tructores de golf permanentes, un Profesor de Educación Física y los directores y coordinadores Jaime Araneda y Liliana Ortiz quienes también motivan e instruyen a los alumnos en los fundamentos de golf, disciplina deportiva y planifican las actividades de la temporada. En el mes de mayo del 2013 se organizó la primera competencia de golf entre las Escuelas del Magallanes Golf Club y la del Río Gallegos Golf Club con niños de edades que fluctuaban entre los 8 a los 16 años, contándose con más de 20 competidores aproximadamente. En la entrega de premios la directora de la escuela de golf de Río Gallegos: Carla Gotti, expresó lo provechoso de este encuentro deportivo y enfatizó la importancia que tiene para los niños jugar golf, para su formación como golfistas y personas y recalcó la diferencia entre ser jugadores de golf, los que juegan el deporte a ser golfistas, que es un concepto mucho más amplio, donde el respeto a la ética y la formación de valores es la esencia del juego.


PARA EL QUE NO CREE, ES CULTURA; Y PAZ PARA QUIENES CREEN.

ESTA ES LA PALABRA HECHOS DE LOS APÓSTOLES 17

El alboroto en Tesalónica Pasando por Anfípolis y Apolonia, llegaron a Tesalónica, donde había una sinagoga de los judíos. 2.- Y Pablo, como acostumbraba, fue a ellos, 3.- declarando y exponiendo por medio de las Escrituras, que era necesario que el Cristo padeciese, y resucitase de los muertos; y que Jesús, a quien yo os anuncio, decía de él, es el Cristo. 4.- Y algunos de ellos creyeron, y se juntaron con Pablo y con Silas; y de los griegos piadosos gran número, y de mujeres nobles no pocas. 5.- Entonces los judíos que no creían, teniendo celos, tomaron consigo a algunos ociosos, hombres malos, y juntando una turba, alborotaron la ciudad; y asaltando la casa de Jasón, procuraban sacarlos del pueblo. 6.- pero no hallándolos, trajeron a Jasón y a algunos hermanos ante las autoridades de la ciudad, gritando: Estos que trastornan el mundo entero también han venido acá; 7.- a los cuales Jasón ha recibido; y todos éstos, contravienen los decretos de César, diciendo que hay otro rey, Jesús. 8.- Y alborotaron al pueblo y a las autoridades de la ciudad, oyendo estas cosas. 9.- Pero obtenida fianza de Jasón y de los demás, los soltaron. Pablo y Silas en Berea 10.- Inmediatamente, los hermanos enviaron de noche a Pablo y a Silas hasta Berea. Y ellos, habiendo llegado, entraron en la sinagoga de los judíos. 11.- Y éstos eran más nobles que los que estaban en Tesalónica, pues recibieron la palabra con toda solicitud, escudriñando cada día las Escrituras para ver si estas cosas eran así. 12.- Así creyeron muchos de ellos, y mujeres griegas sin distinción, y no pocos hombres. 13.- Cuando los judíos de Tesalónica supieron que también en Berea era anunciada la Palabra de Dios por Pablo, fueron allá, y también alborotaron a las multitudes. 14.- Pero inmediatamente los hermanos enviaron a Pablo que fuese hacia el mar; y Silas y Timoteo se quedaron allí. 15.- Y los que se habían encargado de conducir a Pablo le llevaron a Atenas; y habiendo recibido orden para Silas y Timoteo, de que viniesen a él lo más pronto que pudiesen, salieron. Pablo en Atenas 16.- Mientras Pablo los esperaba en Atenas, su espíritu se enardecía viendo la ciudad entregada a la idolatría. 17.- Así que discutían en la sinagoga con los judíos y piadosos, y en la plaza cada día con los que concurrían. 18.- Y algunos filósofos de los epicúreos y de los estoicos disputaban con él; y unos decían: ¿Qué querrá decir este palabrero? Y otros: Parece que es predicador de nuevos dioses; porque se les predicaba el evangelio de Jesús, y de la resurrección. 19.- Y tomándole le trajeron al Areópago (tribunal) diciendo: ¿Podremos saber que es esta nueva enseñanza de que hablas? 20.- Pues traes a nuestros oídos cosas extrañas. Queremos, pues, saber qué quiere decir esto. 21.- (Porque todos los atenienses y los extranjeros residentes allí, en ninguna otra cosa se interesaban sino en decir o en oír algo nuevo.) 22.- Entonces Pablo, puesto en pie en medio del Areópago, dijo: Varones atenienses, en todo observo que sois muy religiosos; 23.- porque pasando y mirando vuestros santuarios, hallé también un altar en el cual estaba esta inscripción: AL DIOS NO CONOCIDO. Al que vosotros adoráis, pues, sin conocerle, es a quien yo os anuncio. 24.- El Dios que hizo el mundo y todas las cosas que en él hay, siendo Señor del cielo y de la tierra, no habita en templos hechos por manos humanas, 25.- ni es honrado por manos de hombres, como si necesitase de algo; pues él es quien da a todos vida y aliento y todas las cosas. 26.- Y de una sangre ha hecho todo el linaje de los hombres, para que habiten sobre toda la faz de la tierra; y les ha prefijado el orden de los tiempos, y los límites de su habitación; 27.- para que busquen a Dios, si en alguna manera, palpando, puedan hallarle, aunque ciertamente no está lejos de cada uno de nosotros. 28.- Porque de él vivimos, y nos movemos, y somos; como algunos de vuestros propios poetas también han dicho: Porque linaje suyo somos. 29.- Siendo, pues, linaje de Dios, no debemos que la Divinidad sea semejante al oro, o plata, o piedra, escultura de arte y de imaginación de hombres.


Por VERA MEIGGS Desde Nueva York.

El listado de errores fundamentales de Richard Wagner 1813-1883, ha buscado alargarse desde la corrección política actual. Es fácil agregar capítulos, pero podríamos también agradecerlos porque nos han permitido gozar de sus penitencias, que en lo musical alcanzaron alturas esplendidas e inigualables. Adúltero, traidor, políticamente cambiante, codicioso, racista, lujurioso, egoísta e hipócrita. Eso y mucho más habría sido, pero tuvo el tiempo y la inteligencia suficiente como para intentar enmendar tales defectos a través del cultivo irrestricto de la creatividad musical. Y podemos afirmar que después de él la ópera no fue la misma, ni tampoco la música en general. Por lo tanto, bienvenida sea la conciencia culpable. Pero esto es una hipótesis. No sabemos si una personalidad tan dada a la grandeza y arrogante por naturaleza hubiera sido capaz de penitencias. Quizás es sólo la voluntad de leer en calve moral y religiosa lo que pudo ser una búsqueda filosófica profunda. Es verdad que “Lohengrin” y “Parsifal” parecen cifras de una aventura espiritual, con mucho de calves cristianas y simbolismos al gusto de la época y que guardan poca intimidad con las óperas paganas, como la Terralogía famosa. Nietszche fue su inspiración para ese primer y largo periodo. Se sabe que el filósofo asistió al grandioso estreno en Bayreuth. Pero disfrutó mucho el trabajo siguiente, justamente “Parsifal”, y finalmente rompió relaciones con Wagner, indignado por lo que consideraba una involución pequeño-burguesa que tenía como destino el catolicismo. Schopenhauer, otrora inspiración para Nietszche, se volvió el referente más importante de este cambio. Su idea del mundo como representación y su investigación sobre los símbolos indios y su coincidencia con el cristianismo, serían un recorrido que Wagner haría muy inspirado. Sabemos que no sería el único.

PARSIFAL EL ARGUMENTO ¿Qué quería decir todo esto? La historia de Parsifal pertenece al ciclo de los caballeros de la Mesa Redonda, que se mezcla con la búsqueda del Grial, mítica copa en la que José de Arimatea recogió la sangre de Cristo que salió de la herida provocada por la lanza de Longino. En la ópera, Parsifal (tenor) llega matando un cisne sagrado, a los dominios del herido Amfortas (barítono), custodio del Grial y protegido Gurnemanz (bajo), su herida ha sido provocada por el mago Klingsor (bajo) que tiene sometida a su voluntad a Kundry (mezzo soprano o soprano), encargada de seducir a Parsifal. Este se sorprende que ella lo llame con el nombre que le escuchó a su madre. Kundry hará todo lo posible por cumplir su misión. Por supuesto, el argumento es más complicado, pero este apretado resumen permite entender el tejido de símbolos del relato. Parsifal “un tonto sin malicia”, representa la pureza carente de intención, pero dotado de las cualidades que pueden producir los cambios en Montsalvat, el resino de las Amfortas, ubicado en una imaginaria Cataluña. El mago klingsor, que ambiciona el Grial, es el dominador de la sensualidad y de la esclavitud a lo material. Por eso, Kundry, su súcubo, es bella y seductora como las flores doncellas de su jardín que buscan tentar sexualmente a parsifal, pero éste ya ha matado un cisne, es decir al hermafrodita interior. Por eso es que puede acceder a su nombre, es decir, a su verdadera identidad, Eso ha dado pie también para una lectura homosexual del personaje. Amfortas es la expresión de una sociedad enferma por el cumplimiento del rito cuyo sentido se ha olvidado. Un tema similar aparece en el Sueño de la Bella Durmiente y en “La caída de la casa Usher, de Edgard Allan Poe. La redención proviene de un agente externo, como también ocurre en la bella película “El viaje

de Chihiro”, de Miyazaki. La herida de Amfortas (puede ser Arturo, o el rey pescador) será cerrada por una pregunta. ¿Está todo claro? Por supuesto que no, que si lo estuviera la fascinación del enigma no causaría gran efecto una vez que se tuviera la lectura definitiva. Y la última ópera de Richard Wagner no es una simple alegoría, por eso seduce e intriga. LA MÚSICA Al igual que en la pintura de la época, los bordes armónicos comienzan a disolverse en el desarrollo del ambiguo argumento. Wagner ya había alcanzado las vertiginosas alturas de su obra mayor, pero le queda espacio para la experimentación del cromatismo. Sería esta una nueva manera de hacer pasar los intervalos de una nota a otra. Del Do al re supongamos, por todas las variaciones intermedias, creando una ondulante escala ascendente o descendente que disuelve la melodía en una atmósfera sonora de contornos imprecisos, pero muy envolventes. Esto hace que la música de “Parsifal” sea difícilmente memorizable, aunque eso no evite su seducción misteriosa, esencial para el tema al que intenta eludir. Las pasiones que experimentan los personajes tardan en manifestarse a plenitud, ya que se trata de verdaderas entidades espirituales atrapadas momentáneamente en los cuerpos que les sirven

para manifestarse. Por eso mismo, la interpretación es uno de los desafíos mayores a los que pueda enfrentarse un gran cantante lírico. No han faltado los grandes interpretes para los difíciles roles principales, los que se mantuvieron en estricto monopolio de Bayreuth hasta 1913, cuando recién se liberaron los derechos. Richard Wagner y Giuseppe Verdi nacieron en 1813 y los teatros del mundo celebran representándolos en sus mejores títulos y con los mejores interpretes. Para conmemorar los doscientos años del nacimiento y los ciento treinta años de la partida del incomparable compositor alemán el mundo entero ha escogido su última obra interpretada por los mejores intérpretes. Este año se cumple el bicentenario del natalicio de este gran compositor, anecdóticamente nos cuenta que su vida estuvo muy ligada al Nº 13; si se suma los números del año que nació 1+8+1+3 = 13. El primer concierto lo presentó en Riga en el teatro que fue inaugurado el 13 de septiembre. Compuso 13 óperas. Sufrió un destierro que duró 13 años Y volvió a su casa en Bayreuth un 13 de agosto y se fue de ese lugar un 13 de septiembre. Terminó una de sus óperas más famosas un 13 de abril de 1845. Y estrenó la tercera versión en París un 13 de marzo de 1861, obra que no se ejecutó sino hasta el 13 de mayo de 1895. Finalizó Parsifal un 13 de enero. Con todas estas coincidencias a (Continúa en la pág. 36)


(Viene de la pág. 35)

nadie asombra que haya fallecido el 13 de febrero de 1813, año en que se conmemora el decimoter-

cer aniversario de la unificación nacional alemana y además, cuando su hijo Sigfrido tenía 13 años. Para no ser menos. Franz Lizt,

su suegro, lo había visitado por última vez junto un mes antes: el 13 de enero. Su nombre y apellido suman 13

letras. No se logró establecer si sufrió “triscadeicafobia”, o sea fobia al número 13. En todo caso se habría justificado.

UNIDAD DE TURISMO ILUSTRE MUNICIPALIDAD DE PUNTA ARENAS El municipio como entidad autónoma cumple importantes funciones que tienen un impacto directo en la actividad turística, por cuanto influyen en aspectos tan relevantes como promover la buena imagen que el visitante se llevará de nuestra región. Experiencia que sin duda les acompañará el resto de sus vidas. La creación de la Unidad de Turismo específicamente centrada en un punto de información turística comunal, ubicado en nuestra plaza de armas es el elemento clave que facilita el primer contacto con el turista, constituyéndose en un medio directo y eficiente para destacar toda nuestra oferta turística comunal y regional. Esta Unidad de Turismo contribuye así, profesionalmente al continuo mejoramiento en la atención al visitante; todo en el marco del desarrollo sustentable en la calidad del servicio. La Unidad de Turismo de la Ilustre Municipalidad de Punta Arenas ha diseñado y realizado una variedad de impresos a todo color en folletería informativa bilingüe dirigidos a la obtención de una mejor difusión, y por esta vía lograr una excelente información, orientación y promoción de servicios para el turista extranjero y nacional. Esta folletería de alta calidad en la que se promueven las bondades e imágenes que tienen el objetivo de motivar al visitante a alcanzar los diferentes destinos turísticos en Magallanes. Con esta importante labor esta Unidad de Turismo ha conseguido contribuir a la valoriza-

ción de nuestro patrimonio natural, histórico y cultural. DETALLE DE FOLLETERÍA A DISPOSICIÓN DEL VISITANTE - PLANO TURISTICO COMUNAL. - MAPA REGIONAL DE MAGALLANES. - GUIA DE FAROS DEL ESTRECHO DE MAGALLANES. - NAUFRAGIOS OCURRIDOS EN EL ESTRECHO DE MAGALLANES. - GUIA HUMEDAL DE TRES PUENTES. - CALENDARIO TURISTICO.

Humberto del Estal M., Unidad Turismo Municipal

Actualmente la Unidad de Turismo se encuentra realizando técnicamente nuevos y novedosos diseños para ampliar la variedad de folletería de promoción turística-informativa; tarea que estará cumplida en el mes de septiembre cuando se de comienzo a la temporada alta 2013-2014. A TENER EN CUENTA: ES IMPORTANTÍSIMO QUE LA SOCIEDAD ORGANIZADA, JUNTAS DE VECINOS, COLEGIOS, EMPRESAS, Y CIUDADANÍA EN GENERAL COMPRENDAN LA RELEVANCIA NO SÓLO ECONÓMICA QUE TIENE LA ACTIVIDAD TURISTICA, POR LO QUE ES FUNDAMENTAL LA PARTCIPACIÓN DE TODOS CIUDADANOS EN DISFUNDIR NUESTRAS VIRTUDES CON BUENA EDUCACIÓN Y COLABORACIÓN EN EL MANTENIMIENTO DE LA IMAGEN REGIÓN FRENTE A LOS VISTANTES. NUESTROS BIENES NATURALES Y NUESTRA CULTURA SON NUESTRO CAPITAL.


SEGUNDA CONVENCIÓN DE CIRCO AL FIN DEL MUNDO Este evento está organizado por Circo Austral, la primera agrupación circense de Punta Arenas. Para inscribirse en los talleres basta con enviar una solicitud a circo.austral@gmail.com Los talleres a realizarse son: Malabar: Clavas, Aros, Contact, Vara, Pelotas. Acrobacia Aérea: Telas,

SEGUNDA CONVENCIÓN DE CIRCO AL FIN DEL MUNDO Los días 11, 12 , 13 y 14 de Julio, Punta Arenas recibirá por montones a varios artistas de circo profesionales, incluyendo a trapecistas del programa “Talento Chileno”, Artistas del Mástil Chino egresados de la escuela “Circo del Mundo”, y los mejores Acróbatas y Malabaristas de nivel internacional, en un encuentro que incluirá talleres

gratuitos abiertos a la comunidad para niños desde los 7 años y jóvenes, además de espectáculos para toda la familia. El Payaso Morrison, un artista de trayectoria en Argentina, presentará los diferentes números de cada una de las disciplinas circenses en una gran Gala. Los artistas de la compañía Circo Patagonia (Santiago y Coyhaique) presentarán el día de cierre una obra llamada Trayectoria 3.

Trapecio, Lira. Otros: Clown, Acrobacia de suelo. Yoga. Para niños: Trapecio, Tela, Yoga. Más antecedentes en www. wix.com/circoaustral/convencion http://www.skyscrapercity.com/showthread. php?p=103830729



Número 111. Los alimentos transgénicos, p. 3. Votar en conciencia es un deber… por Magallanes, p. 7.