Marca embajadora de los vinos españoles en el mundo
Самая известная марка испанского вина в мире
La gran marca de jamón
Ведущий бренд хамона
Desde su creación en 1970 en La Rioja, cuna de grandes vinos, la bodega impulsó
С момента основания винодельни «Маркес де Касерес» (Marques de Cáceres)
Es la gran marca española de jamón curado y pertenece a Campofrio Food
«Навидуль» (Navidul) – это знаменитая испанская марка сыровяленого свиного
una nueva escuela de vinificación de mano de su fundador, Enrique Forner, quien
в 1970 году в испанской провинции Ла-Рьоха, колыбели лучших вин
Group. Navidul destaca por la alta calidad y regularidad de sus alimentos, que la
окорока «хамон», которая является собственностью компании “Кампофрио”
adquirió una larga experiencia profesional en sus Chàteaux de Burdeos ( Chàteau
Испании, в технологии приготовления ее вин использовался принципиально
convierten en la referencia indiscutible en jamones serranos y embutidos ibéricos
(Campofrio Food Group). «Навидуль» отличается высоким качеством и
Larose Trintaudon et Cháteau Camensac Grand Cru Classé). Marqués de Cáceres
новый процесс ферментации, внедренный основателем компании Энрике
tan representativos de la gastronomía española.
стандартами своей продукции, что превращает ее в несомненного лидера на
ofrece por lo tanto unos vinos singulares: sus tintos son un ejemplo de volumen
Форнером, который долгое время проработал на французских винодельнях
y elegancia al lograr que el tiempo en barrica dote su fruta sabrosa de unas
«Chàteaux de Burdeos» ( Chàteau Larose Trintaudon et Cháteau Camensac Grand
delicadas notas tostadas. También sus blancos y rosados dejan rienda suelta a su
Cru Classé). В силу этого марка «Маркес де Касерес» предлагает уникальные
fragancia y frescura.
вина: красные – образец объемного и изысканного букета, фруктовые тона
La Bodega antepone el origen en sus vinos escogiendo las mejores parcelas y viñas viejas que sus maestros bodegueros interpretan con artesanía con el fin de expresar la singularidad de cada pago.
которого оттеняют ноты поджаренного хлеба, появляющиеся в процессе выдерживания в бочках. Белые и розовые вина марки также отличаются насыщенным ароматом и свежестью.
Con más de 50 años de tradición chacinera, uno de los valores característicos de Navidul es su adaptación permanente a los gustos de los consumidores, que
рынке хамонов и других мясных продуктов, столь характерных для испанской гастрономии.
refuerza con una publicidad atractiva y la puesta
Наряду с полувековой традицией производства,
en el mercado de los formatos de producto más
одним из неоспоримых достоинств марки
demandados.
«Навидуль»
является
ее
постоянное
внимание к потребительским вкусам, которое
Para todo ello, la marca Navidul tiene a su
поддерживается привлекательной рекламной
disposición cuatro centros productivos de jamón
компании и выпуском на рынок наиболее
Las vendimias se realizan manualmente y se vinifican a partir de las mejores
curado,en los que se elaboran más de tres millones
tradiciones que cuentan con unas instalaciones y técnicas modernas para
de jamones al año: en Trujillo (Extremadura),
realzar la esencia de la materia prima, todo ello en pro de conseguir una mayor
donde se cura uno de los mejores jamones ibéricos
Для того, чтобы удовлетворить потребительский
competitividad.
de España; en Burgos, en Torrijos (Toledo); y en
спрос,
Villaverde (Madrid), de donde salen los jamones
четырех производственных центров, которые
serranos y centros de jamón de mayor calidad.
выпускают более трех миллионов хамонов в год:
Esta
bodega
familiar
prima
la
excelencia, con una calidad constante de sus vinos no solo actualmente sino
Navidul sólo elabora productos totémicos de la
también en el futuro. Para ello, cuenta
cultura española. Para ello utiliza la tecnología
популярных продуктов.
компания
располагает
мощностями
в г.Трухильо (Экстремадура), где производится один из лучших в Испании хамонов из свиней иберийской породы; в г.Бургос, Торрихос (Толедо)
con una nave de unas 40.000 barricas
Винодельня «Маркес де Касерес» ставит превыше всего качество своих вин,
más avanzada y el control de cada uno de los
de roble mayormente francés y un
выбирая для их приготовления урожай винограда с лучших виноградников,
procesos de curación, siguiendo los métodos tradicionales para garantizar los
botellero donde casi 10 millones de
который затем, благодаря мастерству виноделов, превращается в напиток,
sabores clásicos. Gracias a esta apuesta por la tecnología y la innovación, fue la
botellas de vinos tintos reposan para
сохраняющий уникальные характеристики вырастившей его земли.
primera marca en penetrar en el mercado de EE.UU. y es la marca de jamón más
«Навидуль» производит продукт, тесно связанный с испанской культурой.
extendida en el ámbito internacional, con presencia, entre otros países, en México,
Для этого используются самые передовые технологии и контроль всех
Gran Bretaña, Alemania, Japón, Grecia, Rusia, Francia o Portugal.
процессов приготовления в соответствии с традиционными рецептами,
alcanzar la finura y la armonía que recoge su degustación.
Сбор винограда осуществляется вручную, затем ягоды перерабатываются
и Вильяверде (Мадрид), где готовят высококачественные хамоны и мякоть хамона без кости из свиней других пород.
в соответствии с традиционными методами и с применением последних Marqués de Cáceres extendió su
что
технологических достижений и современного оборудования с целью
notoriedad en el mundo donde exporta
инновационного и традиционного подходов марка первой вышла на рынок
повышения конкурентной способности конечного продукта.
США и на сегодняшний день является самой широко представленной на
el 50 % de su producción a más de 120 países. Los rigurosos criterios de calidad fundamentan el prestigio de la marca, reconocida en varios estudios por su
Семейное предприятие «Маркес де Касерес» является лидером в
liderazgo ocupando cuotas de mercado relevantes en los principales destinos y
производстве вин самого высокого качества – в ее погребах на 40 тысяч бочек
establecimientos del mundo.
из французского дуба и 10 миллионов бутылок красные вина дожидаются
гарантирует
классический
международном рынке.
вкус
хамона.
Благодаря
сочетанию
В частности, среди стран присутствия можно
отметить Мексику, Великобританию, Германию, Японию, Грецию, Россию, Францию или Португалию.
своего момента, доводя вкус до полной гармонии и изысканности. Esta casa ha sabido acumular la experiencia profesional de 4 generaciones cuyo lema familiar “el vino es nuestra vida” involucra pasión y dedicación a este mundo
Марка «Маркес де Касерес» получила мировое признание, экспортируя
de emociones donde el saber hacer responde a la magia de la Naturaleza para
50% от общего объема производства в 120 стран мира. Строгие критерии
ofrecer unos vinos únicos y espléndidos en su disfrute.
качества лежат в основе престижа марки, который неоднократно отмечали
Marqués de Cáceres 1970
маркетинговые исследования и доказательством которого являются высокие рыночные квоты в странах присутствия.
Campofrio Food Group 1952
110
Компания «Маркес де Касерес» сумела сохранить опыт профессионалов
84
Gaudium, Satinela, Mc.
четырех поколений, чей семейный девиз «вино – это наша жизнь»
Campofrío, Navidul, Revilla, Oscar Mayer
www.marquesdecaceres.com
свидетельствует об их преданности этой профессии, которая предполагает
www.escueladelibericonavidul.com
умение почувствовать магию природы и передать ее уникальному вину.
36 | marqués de cáceres
navidul | 37