Schede tecniche / Fiches techniques CAREDI

Trasportatore a coclea Convoyeur à vis

TRASPORTATORE A COCLEA

CONVOYEUR À VIS

Il trasportatore a coclea mod. CA della CAREDI è un macchinario per il trasporto di materiale sfuso con portata medio-bassa.

Le convoyeur à vis mod. CA de CAREDI est une machine pour le transport de matériaux en vrac de capacité moyenne-basse.

Il suo punto di forza è la semplicità, esso infatti è costituita da una spira elicoidale, in acciaio al carbonio, inox o ad alta resistenza all’abrasione, saldata nel suo diametro interno sull’albero motore. Ad una estremità è presente un supporto flangiato e all’opposta è applicato il motoriduttore, ad albero cavo, che può essere ad assi paralleli o perpendicolari. La macchina può essere dotata di sensori controlla giri e anti intasamento.

Son point fort est la simplicité ; en effet, il est constitué d’une spirale hélicoïdale, en acier au carbone, inoxydable ou en acier à haute résistance à l’abrasion, soudée dans son diamètre intérieur sur le vilebrequin. À une extrémité se trouve un support à bride et à l’extrémité opposée est appliqué le motoréducteur à arbre creux, qui peut avoir des axes parallèles ou perpendiculaires. La machine peut être équipée de capteurs de contrôle de tours et anti engorgement.

Il moto rotatorio garantisce l’avanzamento del prodotto che riceve la spinta dalll’elica della spira stessa. Il passo della spira viene scelto in base al tipo di materiale da trasportare. A seconda dell’impiego la spira può essere costante o a passo variabile.

L’elica inoltre può essere sinistrorsa o destrorsa a seconda della direzione di trasporto (esiste anche la soluzione con l’alimentazione intermedia del materiale che prevede la coesistenza dei due casi).

L’organo di comando è costituito da un motoriduttore, situato su un’estremità della macchina, che trasmette il moto all’albero motore direttamente o mediante una trasmissione a pignoni e catena o a cinghie e pulegge. L’ingresso del materiale da trasportare avviene nella parte superiore del trasportatore a coclea, ed è solitamente garantita da una bocca di carico atta a ricevere il materiale e convogliarlo all’interno del trasportatore. Lo scarico del materiale avviene per gravità o per spinta attraverso le bocche di scarico situate nella parte inferiore della macchina. Nel caso di due o più uscite sarà necessario l’impiego di serrande per la gestione delle utenze finali.

La coclea piò essere configurata in base all’impiego a cui è destinata (trasportatrice, estrattrice, miscelatrice) e può avere uno o più assi (singola, doppia, quadrupla) e più casse longitudinali (con supporti intermedi).

Le mouvement de rotation garantit l’avancement du produit qui reçoit la poussée de l’hélice de la spirale. Le pas de la spirale est choisi en fonction du type de matériau à transporter. Selon l’utilisation, la spirale peut être constante ou à pas variable. De plus, l’hélice peut être à gauche ou à droite selon le sens de transport (il existe aussi la solution avec l’alimentation intermédiaire du matériau qui assure la coexistence des deux cas).

L’organe de commande est constitué d’un motoréducteur, situé à une extrémité de la machine, qui transmet le mouvement à l’arbre d’entraînement directement ou via une transmission avec pignons et chaîne ou courroies et poulies. L’entrée du matériau à transporter s’effectue dans la partie supérieure du convoyeur à vis et est généralement garantie par une bouche de chargement conçue pour recevoir le matériau et le transporter à l’intérieur du convoyeur. Le déchargement du matériau s’effectue par gravité ou en poussant à travers les bouches de déchargement situées dans la partie inférieure de la machine. Dans le cas de deux sorties ou plus, l’utilisation de registres sera nécessaire pour gérer les dispositifs utilisateurs finaux.

La vis sans fin peut être configurée en fonction de l’usage auquel elle est destinée (convoyeur, extracteur, mélangeur) et peut comporter un ou plusieurs axes (simple, double, quadruple) et plusieurs caissons longitudinaux (avec supports intermédiaires).

Hc

DATI TECNICI | DONNÉES TECHNIQUES

O

F Cj

Cs

S

S

Lmax

Mod.

Hc

Cj

Cs

S

C

F

O

L. max

CA120

225

500 - 4000

3000

200

140

150 x 110

Ø 120

20 mt

CA150

265

500 - 4000

4000

250

170

200 x 140

Ø 160

20 mt

CA200

320

500 - 4000

4000

300

220

300 x 190

Ø 200

20 mt

CA250

400

500 - 4000

4000

360

270

350 x 240

Ø 250

25 mt

CA300

450

500 - 4000

4000

410

320

450 x 300

Ø 300

25 mt

CA350

490

500 - 4000

4000

460

370

400 x 340

Ø 323

30 mt

CA400

575

500 - 4000

3000

520

420

-

400 x 400

30 mt

CA450

660

500 - 4000

3000

590

470

-

450 x 450

30 mt

CA500

720

500 - 4000

3000

620

520

-

500 x 500

30 mt

Le misure sono espresse in centimetri | Les mesures sont exprimées en centimètres.

CAREDI Srl Via Sant’Elena, 52 31057 Sant’Elena di Silea [TV] T. +39 0422.94073 info@CAREDI.it • www.CAREDI.it

Distributore girevole Distributeur rotatif

DISTRIBUTORE GIREVOLE

DISTRIBUTEUR ROTATIF

Il distributore girevole mod. DGC della CAREDI è una macchina che trova largo impiego su impianti che trattano la lavorazione di materiali sfusi.

La macchina è ideale per lo smistamento del prodotto in più direzioni.

Le distributeur rotatif mod. DGC de CAREDI est une machine largement utilisée dans les usines de traitement de matériaux en vrac. La machine est idéale pour trier le produit dans plusieurs directions.

Il macchinario è costituito essenzialmente da un tubo rotante, azionato da un motoriduttore, che si posiziona in corrispondenza dello scarico desiderato con l’ausilio di finecorsa di precisione.

La machine est essentiellement constituée d’un tube rotatif, entraîné par un motoréducteur, qui est positionné en correspondance avec le déchargement souhaité à l’aide de fins de course de précision.

Il motoriduttore è a velocità variabile (inverter) e monta un motore autofrenante. L’alimentazione del materiale avviene nella parte superiore della macchina ed è garantita da una bocca di carico atta a ricevere il materiale e convogliarlo all’interno del distributore.

L’espulsione del materiale avviene tramite le bocche di scarico situate nella parte inferiore della macchina. La tenuta è garantita da una guarnizione a pattino interposta fra il tubo e lo scarico e che agisce tramite un sistema elettropneumatico quando il tubo si trova nella posizione di uscita selezionata.

Le motoréducteur est à vitesse variable (inverter) et est équipé d’un moteur auto-freinant. Le matériau est introduit dans la partie supérieure de la machine et est garanti par une bouche de chargement conçue pour recevoir le matériau et le transporter à l’intérieur du distributeur.

L’expulsion du matériau s’effectue par les bouches de déchargement situées dans la partie inférieure de la machine. L’étanchéité est garantie par un joint coulissant, placé entre le tube et la sortie, qui agit via un système électropneumatique lorsque le tube est dans la position de sortie sélectionnée.

DATI TECNICI | DONNÉES TECHNIQUES

A

E FC

B

D

I

O

Mod.

A

B

C

D

E

F

G

H

DG-6

1090

1323

55

550

195

-

200

200

DG-9

1270

1645

55

645

250

200

200

200

DG-16

2180

2386

55

1285

250

300

200

200

Le misure sono espresse in centimetri | Les mesures sont exprimées en centimètres.

CAREDI Srl Via Sant’Elena, 52 31057 Sant’Elena di Silea [TV] T. +39 0422.94073 info@CAREDI.it • www.CAREDI.it

Elevatore a tazze Élévateur à godets

ELEVATORE A TAZZE

ÉLÉVATEUR À GODETS

L’elevatore a tazze mod. ECA della CAREDI è un macchinario adatto al trasporto di materiali sfusi in verticale, con portata variabile da bassa ad elevata, a seconda del modello.

L’élévateur à godets mod. CEA de CAREDI est une machine adaptée au transport vertical de matériaux en vrac, avec une capacité variable de faible à élevée, selon le modèle.

La motorizzazione varia in funzione alla portata e all’altezza di scarico ma in tutti i casi il motore è dotato di antiretro per evitare ingolfamenti durante le fermate improvvise ad elevatore carico.

Il trasportatore è composto da un piede e da una testa collegati attraverso delle canne bullonabili di apposita sezione.

La motorisation varie en fonction de la capacité et de la hauteur de déchargement mais, dans tous les cas, le moteur est équipé d’un antidévireur pour éviter les engorgements lors d’arrêts brusques avec l’élévateur chargé. Le convoyeur est composé d’un pied et d’une tête reliés par des tiges qui peuvent être boulonnées d’une section spécifique.

All’interno degli elementi scorre un nastro, completo di tazze, che viene guidato da due pulegge: la puleggia di traino (rivestita in gomma) si trova sulla testa e prende il comando da un motoriduttore ad assi ortogonali ad albero cavo; la puleggia di rinvio (eseguita a gabbia) è all’interno del piede, che può essere dotato su richiesta di sensori controllagiri e antisbandamento (c’è anche la versione autopulente per ridurre al minimo l’inquinamento). Nella testa è presente un sistema di tiraggio per l’allineamento della puleggia indipendentemente dalla carpenteria; il piede invece è dotato di un sistema di fissaggio a viti per il tensionamento del nastro. Le tazze sono di varie dimensioni e materiali, in base al materiale da trasportare, e alla portata richiesta. La prima canna dispone di uno sportello per l’ispezione ed eventuale manutenzione, le altre canne possono essere dotate di pannello antiscoppio.

À l’intérieur des éléments passe une bande, munie de godets, qui est guidée par deux poulies : la poulie motrice (enrobée de caoutchouc) est située sur la tête et est commandée par un motoréducteur à axes orthogonaux à arbre creux ; le retour (réalisé dans une cage) est à l’intérieur du pied qui peut être équipé sur demande de capteurs régulateurs de vitesse et antidérapants (il existe aussi une version autonettoyante pour minimiser la pollution).

Dans la tête se trouve un système de tirage pour l’alignement de la poulie indépendamment de la menuiserie ; tandis que le pied est équipé d’un système de fixation à vis pour tendre la bande. Les godets sont de différentes tailles et matériaux, en fonction du matériau à transporter et à la capacité requise. Le premier tube dispose d’une porte pour l’inspection et la maintenance, les autres tubes peuvent être équipés d’un panneau antidéflagrant.

DATI TECNICI | DONNÉES TECHNIQUES

G

A2

2

3

Hs

R

L

1

S

C3

C1

C2

A3

Ht

Htot

B3

NxC

P

ECA 25 / 14

ECA 35 / 16

ECA 35 / 20

ECA 50 / 24

ECA 60 / 30

ECA 60 / 35

ECA 60 / 42

ECA 60 / 46

13

28

35

45

80

110

240

290

H min. / max.

3 ~ 45

3 ~ 45

3 ~ 45

3 ~ 45

3 ~ 45

3 ~ 45

3 ~ 45

3 ~ 45

Diametro rulli (mm) Diamètre du tambour (mm)

250

350

350

500

600

600

600

600

Sezione canna Section transversale du boîtier

180 x 180

220 x 240

220 x 270

250 x 300

280 x 350

300 x 420

370 x 520

370 x 520

T

660

912

926

1340

1495

1515

1485

1485

L

822

1192

1192

1535

1716

1772

1969

1969

A2

366

560

590

620

730

870

990

990

A3

315

420

435

646

760

739

740

740

P

635

850

850

1050

1140

1300

1445

1445

R

830

1032

1068

1378

1625

1715

1900

1900

G

370

420

450

475

525

615

730

730

B3

305

385

385

470

545

655

680

680

C

4.000

4.000

4.000

4.000

4.000

4.000

4.000

4.000

C1

610

770

770

1028

1160

1215

1360

1360

C2 x C3

240 x 240

290 x 310

290 x 340

250 x 300

350 x 420

380 x 500

460 x 610

460 x 610

H

500 - 3.900

500 - 3.900 500 - 3.900

500 - 3.900

500 - 3.900

500 - 3.900

500 - 3.900

500 - 3.900

m3/h

N

ECA 75 / 58

VARIABILE IN FUNZIONE DELL’ALTEZZA | VARIABLE EN FONCTION DE LA HAUTEUR Le misure sono espresse in centimetri | Les mesures sont exprimées en centimètres.

CAREDI Srl Via Sant’Elena, 52 31057 Sant’Elena di Silea [TV] T. +39 0422.94073 info@CAREDI.it • www.CAREDI.it

Estrattore a pale Extracteur à pales

ESTRATTORE A PALE

EXTRACTEUR À PALES

L’ estrattore a pale mod. EPC della CAREDI è una macchina che trova largo impiego su impianti che trattano la lavorazione di materiali di difficile movimentazione facilitando lo scarico da contenitori.

L’extracteur à pales mod. EPC de CAREDI est une machine largement utilisée dans les usines qui traitent des matériaux difficiles à manipuler, en facilitant ainsi le déchargement des conteneurs.

È costituito da una cassa dove all’interno ruota una girante a pale azionata da un motoriduttore (flangiato sul fondo della macchina), che muove il prodotto all’interno del contenitore e lo sposta verso l’esterno, dove sono presenti uno o due scarichi opposti regolati da bandinelle regolabili manualmente o pneumaticamente per lo scarico del prodotto.

Il s’agit d’un caisson dans lequel tourne à l’intérieur une turbine à pales, entraînée par un motoréducteur (bridé sur le fond de la machine), qui déplace le produit à l’intérieur du conteneur et le déplace vers l’extérieur, où se trouvent une ou deux sorties opposées régulées par des sangles réglables manuellement ou pneumatiquement pour le déchargement du produit.

DATI TECNICI | DONNÉES TECHNIQUES

H

D

F

L

E

S

Mod.

D

E

F

H

L

S

P

Peso/Poids

EPC600

600

160

300

178

690

865

1.5 kW - 3 kW

200 kg

EPC800

810

200

605

210

930

1170

4 kW - 7.5 kW

360 kg

EPC1000

1010

240

700

250

1130

1400

7.5 kW - 11 kW

430 kg

EPC1200

1200

340

900

314

1320

1698

7.5 kW - 11 kW

550 kg

Le misure sono espresse in centimetri | Les mesures sont exprimées en centimètres.

CAREDI Srl Via Sant’Elena, 52 31057 Sant’Elena di Silea [TV] T. +39 0422.94073 info@CAREDI.it • www.CAREDI.it

Microdosatore Microdoseur

MICRODOSATORE

MICRODOSEUR

Il sistema di microdosaggio della CAREDI viene utilizzato per il dosaggio molto accurato di microcomponenti quali vitamine o integratori.

Le système de microdosage de CAREDI est utilisé pour le dosage très minutieux de microcomposants tels que des vitamines ou des intégrateurs.

Il sistema è composto da due coclee tubolari le quali dosano il prodotto fino a raggiungere la quantità desiderata. La coclea maggiore ha la funzione di dosare la parte “grossa” del quantitativo desiderato, mentre la coclea più piccola ha il compito di rifinire il dosaggio aggiungendo le piccole quantità per raggiungere il quantitativo richiesto con la massima precisione. I componenti sono proporzionati uno ad uno e vengono poi trasportati alla lavorazione successiva.

Le système comprend deux vis sans fin tubulaires qui dosent le produit jusqu’à atteindre la quantité désirée. La plus grande vis sans fin a pour fonction de doser la « grosse » partie de la quantité désirée, tandis que la plus petite vis a pour tâche d’affiner le dosage en ajoutant de petites quantités pour atteindre la quantité requise avec une précision maximale. Les composants sont dosés un par un et sont ensuite transportés vers le traitement ultérieur.

DATI TECNICI | DONNÉES TECHNIQUES

L

P

C

E

D

F

S

H

Mod.

D

E

F

H

L

S

C

P

Peso/Poids

MDC

1390

689

700

1385

260

450

76

30

200 kg

Le misure sono espresse in centimetri | Les mesures sont exprimées en centimètres.

CAREDI Srl Via Sant’Elena, 52 31057 Sant’Elena di Silea [TV] T. +39 0422.94073 info@CAREDI.it • www.CAREDI.it

Miscelatore orizzontale Mélangeur horizontal

MISCELATORE ORIZZONTALE

MÉLANGEUR HORIZONTAL

Il miscelatore orizzontale mod. MOV della CAREDI è una macchina essenzialmente indicata per la preparazione dei mangimi bilanciati con presenza di molti componenti anche di diverso peso specifico.

Le mélangeur horizontal mod. MOV de CAREDI est une machine essentiellement adaptée à la préparation d’aliments équilibrés contenant de nombreux composants même de poids spécifiques différents.

Il materiale da miscelare viene introdotto nella cassa del miscelatore al cui interno trovano sede gli agitatori (pale-vomeri-eliche) che imprimono forzatamente al prodotto un movimento rotatorio, oltre ad un movimento interno contrario alla massa esterna che produce dopo un tempo prestabilito la voluta miscelazione.

Les composants à mélanger sont introduits dans le carter du mélangeur à l’intérieur duquel se trouvent les agitateurs (pales-socs-hélices) qui entraînent le produit dans un mouvement de rotation, en plus du mouvement interne contraire à la masse externe qui produit le mélange désiré après un temps prédéterminé.

Massima precisione di miscelazione e scarico completo grazie al corretto posizionamento delle pale. Prevenzione della contaminazione grazie al tipo di serranda di scarico e relativa guarnizione di tenuta.

Précision de mélange maximale et déchargement complet grâce au positionnement correct des pales. Prévention de la contamination grâce au type de dispositif de déchargement et au joint d’étanchéité correspondant.

Questa macchina è predisposta per l’applicazione di un kit per l’iniezione dei liquidi, molto utile nella fabbricazione di mangimi e pet-food; può essere equipaggiata con contenitori di pre-carico e scarico per velocizzare i cicli di produzione. Inoltre è disponibile un sistema di aspirazione con filtro e un sistema di riciclo d’aria.

Cette machine est conçue pour l’application d’un kit d’injection de liquides, très utile dans la production d’aliments pour animaux d’élevage et pour animaux de compagnie ; elle peut être équipée de conteneurs de préchargement et de déchargement pour accélérer les cycles de production. De plus, un système d’aspiration avec filtre et un système de recyclage de l’air sont disponibles.

Il miscelatore è disponibile in tre diverse misure: 1000 litri, 2000 litri, 4000 litri.

Le mélangeur est disponible en trois tailles différentes : 1000 litres, 2000 litres et 4000 litres.

DATI TECNICI | DONNÉES TECHNIQUES

H

G

D

C

E

F

I

B A

Mod.

A

B

C

D

E

F

G

H

I

Peso/Poids

MOV1000

2176

1800

988

400

1420

160

1580

1168

2970

1700 kg

MOV2000

2700

2200

1400

600

2000

230

2230

1680

3700

3200 kg

MOV4000

2410

1830

1970

930

2490

430

2920

2310

3035

4850 kg

MOV6000

2790

2150

2230

1035

2850

540

3390

2580

4120

7640 kg

Le misure sono espresse in centimetri | Les mesures sont exprimées en centimètres.

CAREDI Srl Via Sant’Elena, 52 31057 Sant’Elena di Silea [TV] T. +39 0422.94073 info@CAREDI.it • www.CAREDI.it

Raffreddatore verticale Refroidisseur vertical

RAFFREDDATORE VERTICALE

REFROIDISSEUR VERTICAL

Il raffreddatore verticale mod. RTC della CAREDI è una macchina che trova impiego su impianti che trattano la lavorazione di pellet sfusi.

Le refroidisseur vertical mod. RTC de CAREDI est une machine utilisée dans les usines de transformation de granulés en vrac.

Il pellet caldo viene immesso nella cassa del raffreddatore attraverso l’alimentatore rotante, l’aria fredda entra nella cassa attraverso la griglia del gruppo d’estrazione e raffredda il pellet. Il flusso di aria raffreddante che si crea dal basso verso l’alto è dato dall’azione di un ventilatore collegato alla cappa d’aspirazione.

Les granulés chauds sont introduits dans la chambre du refroidisseur par l’intermédiaire de l’alimentateur rotatif, l’air froid pénètre dans la chambre par la grille de l’unité d’extraction et refroidit les granulés. Un ventilateur relié à la hotte d’aspiration fournit le flux d’air de refroidissement qui se dirige du bas vers le haut.

La cassa del raffreddatore è corredata di due sonde di livello, gli indicatori di livello minimo e massimo.

L’indicatore di livello minimo mantiene lo strato del pellet nel contenitore ad un livello costante ed è regolabile in altezza per un’escursione che varia a seconda del modello di macchina del tipo di prodotto da raffreddare; quando l’indicatore viene coperto dal pellet la griglia mobile comandata dal motoriduttore si avvia. L’indicatore di massimo livello montato nella parte superiore della cassa serve per fermare l’affluire del prodotto nel contenitore nel caso si verifichi un guasto o una errata regolazione della griglia regolabile, impedendo l’eccessivo riempimento. Per dividere più equamente il carico del pellet in tutta l’area del raffreddatore, viene montato sotto lo scarico dell’alimentatore rotante un distributore a forma piramidale di diverse dimensioni, a seconda del modello.

La chambre de refroidisseur est équipée de deux sondes de niveau qui sont les indicateurs de niveau minimum et maximum. L’indicateur de niveau minimum maintient la couche de granulés dans le réservoir à un niveau constant. Cet indicateur est réglable en hauteur pour permettre une excursion qui varie selon le modèle de machine et le type de produit à refroidir. Lorsque l’indicateur est recouvert de granulés, la grille mobile commandée par le motoréducteur démarre. L’indicateur de niveau maximum monté dans la partie supérieure de la chambre permet d’arrêter l’écoulement du produit dans le conteneur en cas de panne ou de mauvais réglage de la grille réglable, en évitant ainsi un surremplissage. Pour répartir plus uniformément la charge de granulés dans toute la zone de refroidissement, un distributeur en forme de pyramide de différentes tailles selon le modèle, est monté sous la sortie du distributeur rotatif.

DATI TECNICI | DONNÉES TECHNIQUES M N

G

450

D

H

J

L

K

F

N

N

A

A

B

C

E

Mod.

A

B

C

D

E

F

G

H

J

K

L

M

N

RTC14X14

1400

1920

1650

2460

2270

700

910

930

300

320

200

600

250

RTC19X19

1900

2400

2130

3030

2800

900

1150

930

500

420

250

1000

300

RTC19X24

1900

2120

2900

4160

3300

1000

1860

1180

700

420

300

1250

300

RTC24X24

2400

2900

2610

3690

3260

1000

1360

1180

700

420

300

1250

300

RTC28X28

2800

3360

3090

4060

3790

1240

1510

1430

700

420

300

1500

300

Mod.

Peso/Poids

Potenza / Puissance

Portata / Capacité

RTC14X14

1150 kg

0.55 + 1.1 kW

5 tonn/h (Ø2 - 4 mm)

RTC19X19

1700 kg

0.55 + 1.1 kW

10 tonn/h (Ø2 - 4 mm)

RTC19X24

2100 kg

0.55 + 1.1 kW

15 tonn/h (Ø2 - 4 mm)

RTC24X24

2400 kg

0.55 + 1.1 kW

20 tonn/h (Ø2 - 4 mm)

RTC28X28

3400 kg

0.55 + 1.5 kW

30 tonn/h (Ø2 - 4 mm)

Le misure sono espresse in centimetri | Les mesures sont exprimées en centimètres.

CAREDI Srl Via Sant’Elena, 52 31057 Sant’Elena di Silea [TV] T. +39 0422.94073 info@CAREDI.it • www.CAREDI.it

Selezionatrice centrifuga Diviseur centrifuge

SELEZIONATRICE CENTRIFUGA

DIVISEUR CENTRIFUGE

La selezionatrice centrifuga mod. SEC della CAREDI è una macchina appartenente alla categoria dei separatori e trova largo impiego su impianti che trattano la lavorazione di materiali sfusi (es. molini, mangimifici, oleifici, etc.).

Le diviseur centrifuge mod. SEC de CAREDI est une machine appartenant à la catégorie des séparateurs et est largement utilisé dans les usines traitant des matériaux en vrac (par exemple meuneries, usines d’aliments pour animaux, huileries, etc.).

È ideale per la separazione di corpi estranei da prodotti sfusi in farina; l’elemento di separazione è costituito da una girante a lame seghettate ed inclinate, solitamente in acciaio, montate alla periferia della girante, che permettono ai corpi estranei (scarto) di avanzare verso lo scarico di testa, mentre il prodotto passando attraverso un vaglio circolare in lamiera forata è scaricato nella tramoggia centrale. È ideale l’utilizzo a monte della macinazione fine per la separazione della farina o del materiale proveniente dalla pre-rottura di dimensione già adeguata che altrimenti limiterebbe la capacità del molino.

Il est idéal pour séparer les corps étrangers des produits à base de farine en vrac ;l’élément de séparation est constitué d’une turbine à pales dentelées et inclinées, généralement en acier, montées à la périphérie de la turbine, qui permettent aux corps étrangers (déchets) d’avancer vers la tête de déchargement, tandis que le produit passe par un tamis circulaire en tôle perforée et est déversé dans la trémie centrale. Le diviseur est idéal à utiliser en amont du broyage fin pour la séparation de la farine ou de la matière issue de la pré-casse d’une taille déjà adéquate qui, autrement limiterait la capacité de la machine.

La portata della macchina varia a seconda del materiale da lavorare. L’alimentazione del materiale avviene forzatamente attraverso una coclea all’interno del vaglio. L’espulsione del prodotto avviene nella tramoggia centrale, mentre lo scarto avanza nella seconda tramoggia in testa alla macchina.

La capacité de la machine varie en fonction des composants à traiter. L’alimentation du matériau s’effectue de force à travers une vis sans fin à l’intérieur du tamis. L’expulsion du produit s’effectue dans la trémie centrale, tandis que les déchets avancent dans la deuxième trémie en tête de la machine.

La selezionatrice centrifuga è disponibile nelle versioni singola e doppia, in relazione alla portata che il cliente desidera o necessita di avere.

Le diviseur centrifuge est disponible en version simple et double, en fonction du débit souhaité ou nécessaire du client.

DATI TECNICI | DONNÉES TECHNIQUES

SEC500 1590

B

1200

C

800

D

1650

E

970

F

400

G

220

H

1000

I

320x250

J

160x250

Peso/Poids

600Kg

H

B

A

A

C

J

G

I

F

E D

B

1200

C

800

D

1500

E

1650

F

970

G

400

H

1350

I

320

J

160

Peso/Poids

1040Kg

H

1590

B

A

A

SEC500X2

I

C D

G

J

F E

Le misure sono espresse in centimetri | Les mesures sont exprimées en centimètres.

CAREDI Srl Via Sant’Elena, 52 31057 Sant’Elena di Silea [TV] T. +39 0422.94073 info@CAREDI.it • www.CAREDI.it

Pulitore per pellet Nettoyeur de granulés

PULITORE PER PELLET

NETTOYEUR DE GRANULÉS

Il pulitore per pellet mod. SPC della CAREDI è una macchina largamente impiegata nell’industria molitoria e del legno per la pulitura della polvere attraverso il setacciamento del prodotto.

Le nettoyeur de granulés mod. SPC de CAREDI est une machine largement utilisée dans les secteurs industriels de la meunerie et du bois pour le dépoussiérage par tamisage du produit.

All’ingresso, una valvola di distribuzione autoregolante ripartisce uniformemente per tutta la larghezza dello staccio il prodotto. L’oscillazione sussultoria della cassa contenente i vagli avviene mediante l’azione di una coppia di motovibratori.

In base alla regolazione, le oscillazioni fanno avanzare più o meno il prodotto e allo stesso tempo mantengono pulito il vaglio.

À l’entrée, une vanne de distribution autorégulatrice répartit le produit de manière homogène sur toute la largeur du tamis. L’oscillation saccadée du caisson des cribles se produit sous l’action d’une paire de motovibreurs. Selon le réglage, les oscillations font avancer le produit plus ou moins lentement tout en gardant le tamis propre.

Questo principio operativo permette elevate capacità e assicura un buon effetto di stacciatura senza ulteriori dispositivi per la pulizia degli stacci.

Ce principe de fonctionnement permet d’obtenir des capacités élevées et garantit un bon effet de tamisage sans dispositifs supplémentaires de nettoyage des tamis.

La macchina è disponibile in tre taglie, in relazione alla portata richiesta.

La machine est disponible en trois tailles, en fonction de la capacité requise.

DATI TECNICI | DONNÉES TECHNIQUES

E

G

D

BC F

H

A

I

Mod.

A

B

C

D

E

F

G

H

I

Peso/Poids

SPC

1540

250

100

160

220

1330

1630

1020

1930

400Kg

Le misure sono espresse in centimetri | Les mesures sont exprimées en centimètres.

CAREDI Srl Via Sant’Elena, 52 31057 Sant’Elena di Silea [TV] T. +39 0422.94073 info@CAREDI.it • www.CAREDI.it

Pulitore per cereali Nettoyeur de céréales

PULITORE PER CEREALI

NETTOYEUR DE CÉRÉALES

Il pulitore per cereali mod. SVC della CAREDI è una macchina largamente impiegata nell’industria cerealicola per la pulitura attraverso il setacciamento del prodotto.

Le nettoyeur de céréales mod. SVC de CAREDI est une machine largement utilisée dans l’industrie céréalière pour le nettoyage du produit par tamisage.

All’ingresso, una valvola di distribuzione autoregolante ripartisce uniformemente il prodotto per tutta la larghezza dello staccio. L’oscillazione sussultoria della cassa contenente i vagli avviene mediante l’azione di una coppia di motovibratori. In base alla regolazione, le oscillazioni fanno avanzare più o meno il prodotto e allo stesso tempo mantengono pulito il vaglio per l’azione sussultoria delle sfere di pulizia.

À l’entrée, une valve de distribution auto-réglable répartit uniformément le produit sur toute la largeur du tamis. L’oscillation saccadée du boîtier contenant les tamis est obtenue par l’action d’une paire de moteurs vibrants. Selon le réglage, les oscillations font avancer le produit plus ou moins rapidement et, en même temps, maintiennent le tamis propre grâce à l’action saccadée des balles de nettoyage.

Questo principio operativo permette elevate capacità e assicura un buon effetto di stacciatura senza ulteriori dispositivi per la pulizia degli stacci.

Ce principe opérationnel permet une grande capacité et assure un bon effet de tamisage sans dispositifs supplémentaires pour le nettoyage des tamis.

La macchina è disponibile in tre taglie, in relazione alla portata di cui il cliente necessita.

La machine est disponible en trois tailles, selon le débit dont le client a besoin.

DATI TECNICI | DONNÉES TECHNIQUES A SVC150

A

2520

2520

B

1630

1630

C

800

800

D

200

250

E

2150

2150

F

1740

2220

G

1000x300

1500x300

H

2900

2900

I

1620

2020

Peso/Poids

700Kg

900Kg

A

E

SVC100

D

B

I

G F

H

B

1200

C

800

D

1500

E

1650

F

970

G

400

H

1350

I

320

J

160

Peso/Poids

1040Kg

G

1590

C B A

F

H

J

A

E

D

SEC500X2

I Le misure sono espresse in centimetri | Les mesures sont exprimées en centimètres.

CAREDI Srl Via Sant’Elena, 52 31057 Sant’Elena di Silea [TV] T. +39 0422.94073 info@CAREDI.it • www.CAREDI.it

Trasportatore a catena Convoyeur à chaîne

TRASPORTATORE A CATENA

CONVOYEUR À CHAÎNE

Il trasportatore a catena mod. TC della CAREDI è un macchinario adatto al trasporto di materiali sfusi su piano orizzontale o leggermente inclinato, con portata medio-alta.

Le convoyeur à chaîne mod. TC de CAREDI est une machine adaptée au transport de matériaux en vrac sur un plan horizontal ou légèrement incliné, avec une capacité moyenne-élevée.

I componenti appositamente studiati che vanno ad assemblare la macchina la rendono molto robusta ed affidabile, adatta ad un uso intenso e prolungato. Le testate (traino e rinvio) sono flangiate alle casse, e sono solitamente dotate di supporti ritti al traino e flangiati al rinvio. Le casse sono composte di elementi bullonati per semplificarne la costruzione e la manutenzione. La testata di rinvio è dotata di un sensore controlla giri e di un sistema antinquinamento tarabile. Allo scarico è applicato un sistema anti ingolfamento e, in prossimità delle serrande intermedie, è inserito un deflettore per un completo scarico del prodotto e l’eliminazione dell’inquinamento. La motorizzazione, applicata alla testata di traino, è solitamente garantita da un motoriduttore ad albero cavo.

Les composants spécialement conçus qui entrent dans l’assemblage de la machine la rendent très robuste et fiable, adaptée à une utilisation intense et prolongée. Les têtes (entraînement et retour) sont bridées aux caissons, et sont généralement équipées de supports droits pour l’entraînement et bridés pour le retour. Les caissons sont composés d’éléments boulonnés pour simplifier la construction et la maintenance. La tête de retour est équipée d’un capteur de contrôle de tours et d’un système antipollution calibrable. Un système anti-engorgement est appliqué à la sortie et, à proximité des registres intermédiaires, un déflecteur est inséré pour une évacuation complète du produit et l’élimination de la pollution. La motorisation, appliquée à la tête d’entraînement, est généralement assurée par un motoréducteur à arbre creux.

In casi particolari la macchina può essere comandata da un motoriduttore con trasmissione a pignoni e catena. La macchina è completamente configurabile dal materiale della cassa (acciaio al carbonio o inossidabile), alla forma delle palette della catena o alla guida di quest’ultima (acciaio antiusura o polizene), oltre che per la possibilità di inserire un doppio fondo o serrande appositamente progettate per definiti scarichi intermedi.

Tutte queste configurazioni rendono il trasportatore a catena adatto a molteplici impieghi mantenendo sempre l’affidabilità che lo contraddistingue.

Dans des cas particuliers, la machine peut être commandée par un motoréducteur avec transmission par pignon et chaîne. La machine est entièrement configurable du matériau du caisson (acier au carbone ou inoxydable), jusqu’à la forme des palettes de la chaîne ou au guide de la chaîne (acier résistant à l’usure ou polyzène) ; elle offre aussi la possibilité d’insérer un double fond ou des registres spécialement conçus pour d’éventuelles sorties intermédiaires. Toutes ces configurations rendent le convoyeur à chaîne adapté à de multiples usages tout en conservant toujours la fiabilité qui le distingue.

Ht

Hc

DATI TECNICI | DONNÉES TECHNIQUES

TC

jC

E

F

O

sC L. max

Mod.

T

Cj

Cs

C

E

F

Ht

Hc

O

L. max

TC120

670

500 - 4000

4000

600

190

120

336

293

447 x 120

20 mt

TC180

670

500 - 4000

4000

850

250

180

376

333

447 x 180

20 mt

TC240

800

500 - 4000

4000

870

340

240

455

400

577 x 240

20 mt

TC300

1200

500 - 4000

4000

1200

400

300

610

510

933 x 300

30 mt

TC370

1200

500 - 4000

4000

1200

470

370

750

650

933 x 370

30 mt

TC450

1200

500 - 4000

4000

1200

550

450

750

650

933 x 450

30 mt

TC540

1200

500 - 4000

4000

1200

640

540

750

650

933 x 540

30 mt

TC650

1200

500 - 4000

4000

1200

750

650

750

650

933 x 650

30 mt

TC740

1200

500 - 4000

4000

1200

840

740

750

650

933 x 740

30 mt

TC1200

1200

500 - 4000

4000

1200

1300

1200

750

650

933 x 1200

30 mt

Le misure sono espresse in centimetri | Les mesures sont exprimées en centimètres.

CAREDI Srl Via Sant’Elena, 52 31057 Sant’Elena di Silea [TV] T. +39 0422.94073 info@CAREDI.it • www.CAREDI.it

Trasportatore a nastro Convoyeur à bande

TRASPORTATORE A NASTRO

CONVOYEUR À BANDE

Il trasportatore a nastro mod. TN della CAREDI è un macchinario che trova largo impiego su impianti che trattano la lavorazione di materiali sfusi e che non devono subire rotture (es pellets), con portata da bassa ad alta.

Le convoyeur à bande mod. TN de CAREDI est une machine largement utilisée dans les usines qui traitent des matériaux en vrac et qui ne doivent pas être cassés (par exemple des granulés), avec des capacités de faibles à élevées.

È fondamentalmente un apparecchio adatto per il trasporto orizzontale e lievemente inclinato di tali materiali. L’elemento di trasporto è costituito da un nastro trainato da due pulegge: una di traino (rivestita per aumentare il grip) situata nella testa del trasportatore, che funge da ruota motrice in quanto riceve il moto dal gruppo motore e una di rinvio situata sulla coda del trasportatore, con dispositivo regolabile per il tensionamento del nastro. Le casse del trasportatore sono in elementi bullonati, in lamiera pressopiegata.

Il s’agit essentiellement d’un équipement adapté au transport horizontal et légèrement incliné de tels matériaux. L’élément de transport est constitué d’une bande entraînée par deux poulies : une d’entraînement (enrobée pour augmenter l’adhérence) située dans la tête du convoyeur, qui agit comme une roue motrice lorsqu’elle reçoit le mouvement du groupe moteur, et une de retour située à l’extrémité du convoyeur, avec un dispositif réglable pour tendre la bande. Les caissons du convoyeur sont formés d’éléments boulonnés, en tôle pliée sous pression.

Il nastro è di varie dimensioni e materiali in base al materiale da trasportare e alla portata richiesta e può essere corredato di sponde e palette in base all’impiego.

La bande est de différentes tailles et matériaux en fonction du produit à transporter et de la capacité requise et peut être équipée de côtés et de palettes en fonction de son utilisation.

S

N

H

DATI TECNICI | DONNÉES TECHNIQUES

C

T Lj

Ls Lmax

Mod.

H

S

N

C

T

Lj

Ls

L. max

TN400

230

497

400

250

220

500 - 4000

4000

150 - 200 mt

TN600

390

780

600

500

350

500 - 4000

4000

150 - 200 mt

TN800

530

1100

800

550

550

500 - 4000

4000

150 - 200 mt

Le misure sono espresse in centimetri | Les mesures sont exprimées en centimètres.

CAREDI Srl Via Sant’Elena, 52 31057 Sant’Elena di Silea [TV] T. +39 0422.94073 info@CAREDI.it • www.CAREDI.it

Trasportatore a palette Convoyeur à palettes

TRASPORTATORE A PALETTE

CONVOYEUR À PALETTES

Il trasportatore a palette mod. TPC della CAREDI è un macchinario adatto al trasporto di materiali delicati (es pellets) e/o che devono essere esenti da inquinamento, con portata medio-bassa.

Le convoyeur à palettes mod. TPC de CAREDI est une machine adaptée au transport de matériaux délicats (par exemple granulés) et/ou qui doivent être exempts de toute pollution, avec une capacité moyenne-basse.

Il trasportatore infatti ha una forma costruttiva tale da mantenere la propria cassa perfettamente pulita. L’elemento principale di trasporto è composto da una catena alla quale vengono fissate delle apposite palette in materiale plastico. La macchina dispone di una testata di traino nella quale si trova il pignone di traino che trasmette il moto alla catena e quella di rinvio, nella quale ha sede la ruota di rinvio. Il comando è dato da un motoriduttore ad assi paralleli ad albero cavo; la cassa è in lamiera presso piegata con forma a “U”. È possibile impostare l’uscita del materiale anche prima del raggiungimento della testa del trasportatore, prevedendo nel caso apposite serrande poste nel fondo della macchina.

En effet, le convoyeur a une forme de construction telle que son caisson reste parfaitement propre. L’élément principal de transport est composé d’une chaîne à laquelle sont fixées des palettes spéciales en plastique. La machine est dotée d’une tête d’entraînement dans laquelle se trouve le pignon d’entraînement qui transmet le mouvement à la chaîne et d’une tête de retour dans laquelle se trouve la roue de retour. Le contrôle est assuré par un motoréducteur à axes parallèles et à arbre creux ; le caisson est en tôle pliée sous pression en forme de « U ».

Il est possible de régler la sortie du matériau avant même d’atteindre la tête du convoyeur, en prévoyant dans ce cas des amortisseurs spéciaux situés au fond de la machine.

H

Hc

DATI TECNICI | DONNÉES TECHNIQUES

F

T

Cj

Cs

R

S

O

C

Lmax

Mod.

T

Cj

Cs

C

S

R

H

Hc

F

O

L. max

TP160

500

500 - 3000

3000

600

160

230

380

330

550

600 x 160

15 mt

TP200

580

500 - 3000

3000

580

200

280

380

320

600

580 x 200

15 mt

TP300

650

500 - 3000

3000

700

300

390

530

530

600

700 x 300

15 mt

Le misure sono espresse in centimetri | Les mesures sont exprimées en centimètres.

CAREDI Srl Via Sant’Elena, 52 31057 Sant’Elena di Silea [TV] T. +39 0422.94073 info@CAREDI.it • www.CAREDI.it

Trasportatore a catena cobra Convoyeur à chaîne cobra

TRASPORTATORE A CATENA COBRA

CONVOYEUR À CHAÎNE COBRA

Il trasportatore a catena cobra mod. TRC della CAREDI è una macchina adatta al trasporto di materiali sfusi su piano fortemente inclinato, con portata medio-alta.

Le convoyeur à chaîne cobra mod. TRC de CAREDI est une machine adaptée au transport de matériaux en vrac sur des plans fortement inclinés, avec une capacité moyenne-élevée.

I componenti appositamente studiati che vanno ad assemblare la macchina la rendono molto robusta ed affidabile, adatta ad un uso intenso e prolungato. Le testate (traino e rinvio) sono flangiate alle casse e sono solitamente dotate di supporti ritti al traino e flangiati al rinvio. Le casse sono composte di elementi bullonati per semplificarne la costruzione e la manutenzione e le casse inclinate sono dotate di doppio fondo per l’anti ritorno del materiale. La testata di rinvio è dotata di un sensore controlla giri, e di un sistema antinquinamento tarabile.

Al traino troviamo un sistema anti ingolfamento e un deflettore per un completo scarico del prodotto e l’eliminazione dell’inquinamento. La motorizzazione applicata alla testata di traino è solitamente garantita da un motoriduttore ad albero cavo.

Les composants spécialement conçus qui entrent dans l’assemblage de la machine la rendent très robuste et fiable, adaptée à une utilisation intense et prolongée. Les têtes (entraînement et retour) sont bridées aux caissons, et sont généralement équipées de supports droits pour l’entraînement et bridés pour le retour. Les caissons sont composés d’éléments boulonnés pour simplifier la construction et la maintenance. Les caissons inclinés sont équipés d’un double fond pour éviter le retour des matériaux. La tête de retour est équipée d’un capteur de contrôle de tours et d’un système antipollution calibrable. Un système anti-engorgement est appliqué à l’entraînement et un déflecteur est inséré pour une évacuation complète du produit et l’élimination de la pollution. La motorisation, appliquée à la tête d’entraînement, est généralement assurée par un motoréducteur à arbre creux.

In casi particolari la macchina può essere comandata da un motoriduttore con trasmissione a pignoni e catena. La macchina è completamente configurabile dal materiale della cassa (acciaio al carbonio o inossidabile), alla forma delle palette a “K” o doppio “O” della catena (particolarmente adatte al trasporto su piano molto inclinati), alla guida per la catena (acciaio antiusura o polizene), oltre che per la possibilità di inserire un doppio fondo o serrande appositamente progettate per eventuali scarichi intermedi.

Tutte queste configurazioni rendono il trasportatore a catena adatto a molteplici impieghi mantenendo sempre l’affidabilità che lo contraddistingue.

Dans des cas particuliers, la machine peut être commandée par un motoréducteur avec transmission par pignon et chaîne. La machine est entièrement configurable du matériau du caisson (acier au carbone ou inoxydable), jusqu’à la forme des palettes en « K » ou double « O » de la chaîne (particulièrement adaptée au transport sur des plans très inclinés) ou au guide de la chaîne (acier résistant à l’usure ou polyzène) ; elle offre aussi la possibilité d’insérer un double fond ou des registres spécialement conçus pour d’éventuelles sorties intermédiaires.

Toutes ces configurations rendent le convoyeur à chaîne adapté à de multiples usages tout en conservant toujours la fiabilité qui le distingue.

DATI TECNICI | DONNÉES TECHNIQUES

T

H

A

O

Cj

I

Cs H

A

Cc

C

Mod.

T

Cj

Cs

Cc

C

I

A

H

O

L. max

TRC300

1550

500 - 4000

4000

500 - 4000

1000

300

15° - 80°

510

933 x 300

30 mt

TRC370

2000

500 - 4000

4000

500 - 4000

1300

370

15° - 80°

710

933 x 370

30 mt

TRC450

2000

500 - 4000

4000

500 - 4000

1300

450

15° - 80°

710

933 x 450

30 mt

TRC540

2000

500 - 4000

4000

500 - 4000

1300

540

15° - 80°

710

933 x 540

30 mt

TRC650

2000

500 - 4000

4000

500 - 4000

1300

650

15° - 80°

710

933 x 650

30 mt

TRC740

2000

500 - 4000

4000

500 - 4000

1350

740

15° - 80°

755

933 x 740

30 mt

Le misure sono espresse in centimetri | Les mesures sont exprimées en centimètres.

CAREDI Srl Via Sant’Elena, 52 31057 Sant’Elena di Silea [TV] T. +39 0422.94073 info@CAREDI.it • www.CAREDI.it

Macinatrice a martelli Broyeur à marteaux

MACINATRICE A MARTELLI

BROYEUR À MARTEAUX

La macinatrice a martelli mod. MMC o MD della CAREDI è una macchina impiegata negli impianti industriali per la macinazione fina di prodotti difficili ad uso zootecnico (molini, mangimifici, ecc.) e in alcuni impianti per la macinazione di sottoprodotti.

Le broyeur à marteaux mod. MMC ou MD de CAREDI est une machine utilisée dans les systèmes industriels pour le broyage fin de produits difficiles à usage zootechnique (meuneries, usines de production d’aliments pour animaux, etc.) et dans certains systèmes pour le broyage de sous-produits.

Il funzionamento della macinatrice è basato sul principio della frantumazione del prodotto mediante l’urto dei martelli sul materiale. La macinatrice si compone essenzialmente di una camera di macinazione (cassa), all’interno della quale ruotano un singolo o una coppia di giranti provviste di dischi portanti più file di battitori articolati (martelli). Le file sono sfalsate fra loro affinché il prodotto, se non cade nel campo d’azione dei martelli di una fila, possa venire frantumato e polverizzato dalla fila successiva. Il prodotto frantumato, raggiunto il grado di finezza desiderato, esce attraverso la griglia di forma semicilindrica (vaglio) montata nella parte inferiore della cassa. Lo sfarinato, così separato cade nella tramoggia sottostante per essere aspirato dal trasporto pneumatico o da un altro trasporto.

La macinatrice a martelli a doppia girante è l’ideale per chi desidera una macinazione “rotonda” del prodotto, cioè ricca di semola. Questo risultato si ottiene grazie agli urti estremamente violenti e dall’effetto fendente che si producono nella zona tangenziale dove vi si raggiungono velocità di 150-200 m/sec. Con un energico impianto pneumatico d’aspirazione tale effetto viene aumentato ulteriormente.

Le fonctionnement du broyeur repose sur le principe du broyage du produit par l’impact des marteaux sur le produit. Le broyeur est essentiellement constitué d’une chambre de broyage (carter), à l’intérieur de laquelle tournent un ou deux rotors, équipés de disques porteurs à plusieurs rangées de batteurs articulés (marteaux). Les rangées sont décalées les unes par rapport aux autres afin que le produit, s’il ne tombe pas dans le champ d’action des marteaux d’une rangée, puisse être broyé et pulvérisé par les marteaux de la rangée suivante. Dès que le produit broyé a atteint le degré de finesse souhaité, il sort par la grille semi-cylindrique (tamis) montée dans la partie inférieure de la chambre. La farine ainsi séparée tombe dans la trémie sous-jacente pour être aspirée par le transport pneumatique ou par un autre moyen de transport.

Le broyeur à marteaux à double rotor est idéal pour ceux qui souhaitent une mouture « ronde » du produit, c’est-à-dire riche en semoule. Ce résultat est obtenu grâce aux impacts extrêmement violents et à l’effet tranchant qui se produisent dans la zone tangentielle où des vitesses de 150 à 200 m/sec sont atteintes. Avec un système d’aspiration pneumatique puissant, cet effet est encore plus accru.

DATI TECNICI | DONNÉES TECHNIQUES H I

G

F

B

E

D

J

C A

Mod.

A

B

C

D

E

F

G

H

I

L

MMC44

1580

540

895

700

840

800

920

560

445x230

300x500

MMC64

1720

530

962

800

925

860

1130

565

465x300

465x730

MMC75

2278

820

1210

800

975

860

1150

850

750x200

750x730

Le misure sono espresse in centimetri | Les mesures sont exprimées en centimètres.

CAREDI Srl Via Sant’Elena, 52 31057 Sant’Elena di Silea [TV] T. +39 0422.94073 info@CAREDI.it • www.CAREDI.it