JAN E. HANSEN
ROMA 42 steder som skapte historie Fotografier: Sigurd Fandango Â
forlaget press mmxi
Roma materie 2. utgave.indd 3
23.03.11 10.47
Innhold
36 37
24
35 31 32
6
40
38
25 23
30
4
28 29 27 17
7 12
34
41
1 16 21
39
5 26 18
3
8
15
11 4 2
20
9 22
10 19
13 33 14
Roma materie4.indd 4
10.08.09 11.32
22
1 pantheon Forestillingen om det universelle s. 13 2 palatin Et lokalt verdensspråk s. 26 3 capitol Alle konstitusjoners mor s. 39 4 forum romanum Vår rettsorden formes s. 56 5 largo di torre argentina Cæsars vei til fremtiden s. 69 6 augustus’ mausoleum Mursteinens alfabet s. 81 7 montecittorio Obelisker på flyttefot s. 90 8 marcellus-teatret Livet på scenen s. 98 9 colosseum Brød og sirkus, trygd og TV s. 109 10 circus maximus Idrett som ideologi s. 120 11 trajans marked Verdens første kjøpesenter s. 128 12 piazza colonna De som bygger høyest s. 137 13 caracallas termer Det offentlige samkvem s. 146 14 aurelians mur Den militære byplan s. 157
Roma materie4.indd 5
07.08.09 10.47
15 trastevere Byens sosiale rom s. 164 16 piazza di s. eustachio Baren som nervesenter s. 174 17 tiberen Natur og kultur i samme båt s. 182 18 tiberøya Et medisinsk-historisk knutepunkt s. 191 19 santa sabina Lyset fra klostervesenet s. 203 20 bocca della verità Myter som lever s. 214 21 santa maria sopra minerva Helgener og kjettere s. 222 22 lateranet Pavedømmets stafettløp s. 236 23 peterskirken Liturgisk regi og religiøs motmakt s. 244 24 vatikanmuseene Å gjøre fortiden nærværende s. 255 25 vatikanstaten Et diplomatisk mirakel s. 263 26 ghettoen Jødenes romerske historie s. 274 27 piazza farnese Fyrstehusenes føringer s. 286 28 piazza navona Verden på ett brett s. 295
Roma materie4.indd 6
07.08.09 10.47
29 campo de’ fiori En reise på spisekartet s. 302 30 s. agostino Kunsthistoriske sprang s. 312 3 1–32 p iazza di spagna og spansketrappen Norden i Syden s. 321 33 den ikke-katolske kirkegård Mer enn engelsk romantikk s. 336 34 fontana di trevi Helse og frelse s. 344 3 5–36 monte pincio og villa borghese Byen som rekreasjonssted s. 352 37–38 piazza del popolo og via del corso Triumf fra ende til annen s. 360 39 piazza venezia Nasjonalismens dilemma s. 368 40 via veneto Krigsdrama og filmeventyr s. 374 41 stazione termini Global og lokal turisme s. 380 42 piazza della rotonda Den evige stad s. 388 43 register s. 394-399
Roma materie4.indd 7
07.08.09 10.47
Så lenge Colosseum står, består Roma. Så lenge Roma består, varer verden. Men når Roma faller, går verden under. Benediktinermunken Beda (674–735)
8
forord Til våre barn ved to av dem, Alexander og Tomine
Roma materie4.indd 8
07.08.09 10.47
D
enne boken handler om Roma. Men den handler også om at Roma tilhører verden. Med utgangspunkt i 42 monumenter eller adresser i verdens by ønsker jeg å ta leseren med på en reise i tid og rom. Den kunnskap Roma selv har samlet om vår historie, vil jeg bruke til å etterspore noen av de virkninger byen har hatt på en mer eller mindre romersk omverden. Jeg legger mest vekt på fenomener som har virket siviliserende, etter det latinske ordet civis, som betyr borger. Et hovedtema er den kulturarv som stadig overleveres, igjen og igjen, i det stafettløp vi kaller tradisjon. Boken foregir ikke å være heldekkende, uttømmende eller på annen måte encyklopedisk med hensyn til den romerske historie eller virkningene av den. Jeg vil heller ikke påstå at hvert monument i seg selv skapte historie, men at de representerer sider ved historien som lar seg avlese og utlede av disse 42 stedene. På byvandrerens tankeplan er det mitt håp at boken kan sette monumentene i perspektiv og assosiasjonene i sving, mens leseren vandrer med boken eller leser den stillesittende, i ett kronologisk forløp eller i de tematiske bolker den også
Roma materie4.indd 9
9
07.08.09 10.47
10
inviterer til. Min egen tilnærming til Roma har vært slik i snart 33 år. Mange må få sin takk her: Anne Katrine Frihagen som var min latinlektor, og som bragte meg til Roma i 1977. Andre venner som raust har vært med på å utdype min forståelse av Roma, blant dem Kjell Arild Pollestad, Thomas ThiisEvensen, Jan Digerud og Wilhelm Höjer. Astri Rønne som har forlangt at jeg skal skrive denne boken. Harald Stanghelle som på vegne av Aftenposten har latt meg være journalist i eksil. Wiggo Andersen som med Temareiser Fredrikstad har gjort det mulig for meg å bo og arbeide i Roma. Håkon Harket som på vegne av forlaget ga meg tro på min egen bokidé. Sigurd Fandango som forsterket den med sitt åpne fotografiske blikk. Ganske særlig vil jeg takke alle mine velgjørere i Roma: Pino og Mario og alle de andre på Tempio Bar; Lucia og Marco og familien på Piazza delle Coppelle; Pietro og Stefano i Via de’ Pastini; Nicola og hans familie på Ristorante Il Buco; Franca og Sabatino på Piazza di S. Ignazio; Domenico på L’Angoletto og familien Tudini ved Sergio og Emanuele. Alle bidro til denne boken uten å vite det, fordi de gjorde min hverdag trygg. Slik takk må jeg også rette til Olli og Eliso, to servitører som gjennom tidligere år har bidratt til å gjøre byens historie til mitt hjem. Roma og Oslo, 2009 Jan E. Hansen
Roma materie4.indd 10
07.08.09 10.48
Roma materie4.indd 11
07.08.09 10.48