Rogaška Slatina The Source of Health
Источник здоровья
GB | RUS
Geographic features Географические особенности
The Municipality of Roga{ka Slatina is located in the eastern part of Slovenia.The seat of the municipality, which includes local communities of Roga{ka Slatina, Kostrivnica and St. Florian, has been in Roga{ka Slatina since 1994.The Municipality has over 11,500 residents, of which a bit more than a half (5,500) lives in the town of Roga{ka Slatina. It is spread over three valleys along the Ratan in Irje streams, which both flow into the Lo~nica river. It is surrounded by the hills of Bo~ (980 m), Ple{ivec (832 m), Dona~ka gora (883 m) among others.Travellers can also visit smaller hills around the thermal health resort complex: Bellevue, the Cvetli~ni, Tr`a{ki and Tav~ar hills, Janina and Rodne. Abundant forests create the warm and rather humid climate, which provide the Municipality with a pleasant sub-panonic climate with mild winters. On the slopes of the hills, up to 500 m above the sea level, grow various vine species.
Административный регион Рогашка Слатина находится в восточной части Словении. Муниципалитет региона, объединяющий районные управления Рогашка Слатина, Костривница и Св.Флориан находится в Рогашке Слатине с 1994 года. В регионе проживает более 11.500 жителей, из них почти половина(5.500) живет в городе Рогашка Слатина; простирается по трем долинам вдоль Ратанского и Ирского водных потоков, которые сливаются в реку Лочницу. Обступают ее вершины Боч (980м.), Плешивец(832м.), Доначка гора(883м.) и другие горы. В путешествие манят и возвышенности в окрестностях санаторно-курортного комплекса, такие как: Бельви, Цветличны (цветочный) и Тавчарьев холм, Янина, Роднэ, Тржашки(триестинский) холм. Обширные леса обеспечивают тепло и влагу , поэтому в регионе приятный субпаннонский климат с мягкими зимами. На возвышенностях до 500 метров над уровнем моря удаются разные сорта виноградной лозы.
The legend of the legendary water Легенда о легендарной воде
The legend of the origin of the well of Roga{ka is introduced and described in the first scientific monograph about the Roga{ka mineral water from 1687. The image in the book shows how god Apollo is ordering Pegasus to hit the ground with his hooves near the town of Rogatec and the church of St. Cross and thus open Roitschocrene, the Roga{ka well. The story is similar to a legend from Greek mythology, where Pegasus, stomping his hooves, opens the well of Hippocrene. In the legend of Roga{ka Apollo says: “Here, where you stand, is the source of health and the true power of gods. Instead of Hippocrene drink Roitschocrene, the Roga{ka well, which is before you.”
Легенда о возникновении источника в Рогашке упомянута и записана в первой научной монографии о минеральной воде из рогашкого источника в 1687 году. В книге описывается, как бог Аполлон приказал Пегасу недалеко от города Рогатец и церкви св. Крижа ударить копытом, после чего возник «Roitschocrene» - рогашкий источник. Эта история похожа на легенду из греческой мифологии, в которой Пегас ударом копыта открыл источник Гиппокрены. В легенде о рогашком источнике Аполлон говорит: „Здесь, где ты стоишь, находится источник здоровья и настоящая сила бога. Вместо Гиппокрен пей из источника «Roitschocrene», на который ты смотришь.”
Well known for a long time Хорошо известные, хорошо изученные The wells of Roga{ka have been renowned since the antiquity. In the medieval times they were surrounded by a wall which bore the inscription that the springs have healing powers: “for ill persons I have erected a wall”. The miraculous water from Roga{ka was first analysed by alchemists in the 16th century. In the middle of the 17th century the water from the Roga{ka well healed the Governor of Croatia, the Count Peter Zrinski. When at the begging of the 19th century the property was bought by provincial governments of Styria, led by the Governor General of the province Count Attems, the popularity of the spa grew. It quickly developed in the most important holiday resort of the southern part of the Hapsburg Monarchy and the water from the well of Roga{ka became the third most popular water in the world.
Рогашкие источники были известны уже в античный период. В средние века их окружала стена, надпись на которой обращала внимание на лечебный эффект: „для больных я окружил их стеной”. Анализ чудотворной воды из рогашкого источника впервые провели алхимики в 16 веке. В середине 17 века вода из этого источника вылечила хорватского бана, графа Петра Зриньского. После того, как в в начале 19 века поместье купили Штайерские цеховые объединения под началом феодального областного воеводы графа Аттемса, популярность лечебных вод значительно выросла. Эти воды очень быстро стали одним из важнейших «санаториев» южной части Габсбургской монархии, а вода из рогашкого источника поднялась до третьего места в мире по популярности.
www.donatmg.net
More than water Soon after the discovery of the well it became evident that the water is not only refreshing, but it also has healing powers. The healing mineral water, which springs from the depth of 550 metes, is, due to its unique mineral composition, proven to be effective for healing numerous diseases, alleviating stress and other problems in the organism. Due to the exceptional magnesium content, which is an important element regulating or being involved in more than 300 processes in the organism, the water became known as Donat Mg. The popularity of the well enabled the development of the health resort complex, which retained its exceptional reputation until today. Donat Mg magnesium-rich water has been at the top of mineral waters in Europe.
Больше, чем просто вода Вскоре после открытия источника выяснилось, что вода из него не только утоляет жажду, но и обладает лечебным эффектом. Лечебная минеральная вода, поступающая с глубины 550 метров, благодаря уникальному минеральному составу помогает при многих болезнях, напр., при снятии стресса и других проблемах в организме человека. Благодаря исключительно высокому содержанию магния, очень важному для организма, так как он регулирует или участвует в более, чем 300 процессах в организме, вода получила название «Donat Mg». Популярность источника основана на развитии санаторного комплекса, который сохранил свою репутацию и известность до наших дней. По содержанию магния вода «Donat Mg» и сейчас занимает лидирующие позиции среди природных минеральных вод Европы.
The healing water heals Лечебный эффект лечебной воды The healing powers of the mineral water Donat Mg are the basis for therapeutic treatments of the famous medical centre Zdravili{~a Roga{ka, supported by many years of tradition. Medical expertise and training of the personnel, and design of programmes to suit the individual are the guarantees for high quality of services. The health resort offers a wide array of health and medical wellness programmes, which provide health and wellbeing: weight loss, gastric, anti-stress and magnesium treatments, wide array of massages and baths, fango and other packs. Various skin conditions are treated with the state-of-the-art methods in the dermatological centre. Overworked and stressed people are recommended to have a preventive managerial examination.
Лечебная сила минеральной воды «Donat Mg» является основой терапевтических процедур известного и признанного медицинского центра «Санатории Рогашка», имеющего давние традиции. Медицинский профессионализм и специализация персонала, а также индивидуальная подготовка программы являются гарантией качества услуг. Санатории предлагают богатый выбор оздоровительных и медицинских программ «wellness», предназначенных для улучшения здоровья и самочувствия: программы похудения, гастропроцедуры, антистресс, магниевые программы, широкий выбор массажей и ванн, компрессы «фанго» и др. О лечении различных изменений и дефектов кожи позаботятся специалисты в дерматологическом центре, оснащенном самыми современными средствами. Людям, испытывающим большие нагрузки и находящимся под накапливающимся стрессом, рекомендуется пройти профилактический «менеджерский» осмотр.
Zdravili{~e Roga{ka - Zdravstvo Zdravili{ki trg 9 | SI - 3250 Roga{ka Slatina T. +386 3 811 70 00 | F. +386 3 811 70 11 E-mail. info@rogaska-medical.com | www.rogaska-medical.com
A touch, which leaves a lasting impression Прикосновения, оставляющие потрясающие впечатления. The Roga{ka Slatina medical centre is home to relaxation and well-being. An extensive range of massaging techniques along with experienced masseuses guarantee to alleviate both the body and spirit.Try out the abundance of touch on your skin: traditional massage, aromatic therapy according to Eve Taylor technique, hot stones and scented oils massage, reflexive massage, lymph drainage, shiatsu and Thai massage, and many other types of relaxation. In addition, your body will appreciate indulging in mineral and carbon baths, compressions with fango mud and herbal extracts as well as treatment with inhaling healing mineral water, herbs and medications.
В медицинском центре Рогашка Слатина отдых, расслабление и хорошее настроение всегда с вами. Ваше тело будет вам благодарно за любую выбранную вами качественную велнесс программу. Исключительно широка палета массажных техник, а работа профессиональных массажистов является гарантиеий того, что ваши тело и дух смогут полностью расслабиться и получить незабываемое наслаждение. Разрешите вашей коже испытать на себе разнообразие прикосновений: классический массаж, аромотерапия по методу Ив Тейлор, массаж с камнями или же ароматными эфирными маслами, а может быть вам понравятся рефлексный массаж, подойдет лимфный дренаж, шиатцу или же таиланландский массаж, мы можем вам также предложить и другие различные способы релаксации и отдыха. Ваше тело вы сможете побаловать погружением в минеральную или углеродную купель, принятием фанго грязевых и травяных ванн и компрессов, а кроме этого - ингаляциями целебной минеральной водой, настоями трав и лекарственных препаратов.
Wellbeing is the first step to relaxation Приятная атмосфера – первый шаг к расслаблению The pleasant and completely renovated Grand Hotel Donat guarantees your wellbeing. An effective relaxation of the body and mind, as it is practiced in the Far East, is provided by masseurs of the wellness centre. You can also indulge yourself in the excellent restaurant with superb food, hotel pool, Turkish and Finnish saunas, dance music… The distinguishing feature of the hotel is that all the rooms and apartments have large terraces, which invite you to enjoy their comfort, and the always available selection of fruit at the hotel bar.
Grand hotel Donat**** Zdravili{ki trg 10 | SI - 3250 Roga{ka Slatina T. +386 3 811 30 00 | F. +386 3 811 37 32 E-mail. info@ghdonat.com | www.ghdonat.com
Полностью обновленная гостиница «Grand hotel Donat» обеспечит хорошее настроение. Об эффективном расслаблении тела и духа в стиле Дальнего Востока позаботятся опытные массажисты центра «wellness». Далее вам помогут расслабиться ресторан с высококлассными поварами, гостиничный бассейн, турецкая м финская сауны, танцеваьная музыка ... Все номера и аппартаменты имеют большие терассы, манящие нас немного лениво понежиться, хорошее самочувствие обеспечивают также и свежие фрукты, которые гости могут взять в любое время в баре гостиницы.
Good service is best medicine Хорошие услуги – хорошее лекарство The health resort Hotel Slatina is majestic form the outside, and pleasant within, which creates a sense of homeliness. Health and wellbeing are provided by the hotel’s luxurious offer, which is focused on health and wellness services. Medical experts take care of healing, rehabilitation, and preventive and relaxation programmes. The hotel is also proud of its wide array of carefully chosen culinary specialities, made from food stuffs of controlled origin.
Снаружи санаторная гостиница «Слатина» создает впечатление монументальности, а внутри - приятное ощущение дома. Богатый выбор услуг гостиницы, основным направлением которой являтся лечебные и «wellness» услуги, заботливо подобран так, чтобы улучшить ваше здоровье и самочувствие. Специалисты-врачи ведут лечение, реабилитацию, профилактические и расслабляющие программы. Гостиница предоставляет также исключительно разнообразное диетическое питание с контролированным происхождением сырья.
Hotel Slatina*** Celjska cesta 6 | SI - 3250 Roga{ka Slatina T. +386 3 818 41 00 | F. +386 3 818 41 01 E-mail. hotel.slatina@rogaska-medical.com | www.hotelslatina.com
More than a pleasant stay Больше, чем приятное проживание Grand Hotel Sava is surrounded by a beautiful park and green areas. Contemporarily furnished rooms and apartments and friendly and accommodating staff provide a pleasant stay. The hotel is proud of its Lotus Spa, with its incredible offer of Indian, Thai, Chinese and other massages and body treatments, which provide a complete relaxation and wellbeing. The guests will never be bored because the hotel organises a variety of entertainment programmes and walks, evening dance music, culinary evenings, daily water aerobics, morning gymnastics and offers a well equipped fitness centre.
Гостиница «Grand hotel Sava» окружена изумительным парком и буквально утопает в зелени. Современное оснащение номеров и аппартаментов и вежливый персонал обеспечивают хорошее самочувствие. Гостиничный комплекс включает в себя термальные воды «Lotus», причем невероятный выбор индийского, таиландского, китайского и прочих видов массажа и техник ухода за телом позволяет нам полностью расслабиться и улучшает самочувствие. Гости никогда не скучают, так как в гостинице организованы разнообразные развлекательные программы, прогулки, каждый вечер танцевальная музыка, вечера кулинарии, ежедневная водная аэробика и утренняя гимнастика. К вашим услугам также фитнес-центр.
Grand hotel Sava****, Hotel Zagreb**** Zdravili{ki trg 6 | SI - 3250 Roga{ka Slatina T. +386 3 811 40 00 | F. +386 3 811 47 32 E-mail. info@hotel-sava-rogaska.si | www.rogaska.si
Kozmeti~ni salon Afrodita Kozmeti~ni salon Afrodita Beautiful as a goddess
The house of cosmetics Kozmetika Afrodita with its 35 years of tradition is inviting you to a facial and body treatment with its high quality cosmetics at the Grand Hotel Sava and Grand Hotel Donat. The pride of the house of cosmetics is their high quality and professional services and high quality products for facial, body and hair treatments, which are the result of their own research and production. Kozmetika Afrodita Kidri~eva 54 | SI - 3250 Roga{ka Slatina T. +386 3 812 11 60 | F. +386 3 812 11 63 E-mail. tajnistvo.afrodita@siol.com | www.kozmetika-afrodita.com
Красота богини
Дом косметики «Косметика Афродита» с 35-летней традицией приглашает воспользоваться услугами ухода за лицом и телом с использованием косметики высочайшего качества в гостиницах «Grand hotel Sava» и «Grand hotel Donat». Дом косметики по праву гордится качеством профессионализмом услуг и высококлассными изделиями для ухода за лицом, телом и волосами, которые являются результатом наших собственных разработок и производства.
You will feel like a king Почувствуйте себя королем The appearance of the Grand Hotel Roga{ka reveals it is made for excellence. In the past, the hotel hosted prominent persons like King Peter, the Tsar Ferdinand, the famous composer Franz Liszt and others. Today, one can still see the splendour of the past and the exuberant prestige of the present. Period furniture, a park with flowers and a fountain, Crystal and Theatre Halls, which host important events, and the charming Grand Café Roga{ka create a pleasant environment and offer high quality comfort. Luxurious ambience, peaceful environment and friendly staff, everything you need for a carefree break.
Внешний вид гостиницы «Grand hotel Rogaška» указывает на то, что гостиница прдназначена для тех, кто любит только отличное. Услугами этой гостиницы пользовались великие люди прошлого, например, король Петер, цезарь Фердинанд, композитор Ференц Лист и другие. И сегодня в гостинице отражается роскошь прошлых дней и престиж настоящих. Стильная мебель, цветник и парк с фонтаном, Кристальный и Музыкальный залы, в которых проводятся престижные мероприятия, очаровательное кафе «Grand Cafe Rogaška» создают приятную атмосферу и окружают Вас эксклюзивным комфортом. Раскошный интерьер, спокойное место, вежливый и предупредительный персонал, - одним словом: все для расслабления и отдыха.
Grand hotel Rogaška****, Hotel Strossmayer**** in Hotel Styria**** Zdraviliški trg 10 | SI - 3250 Roga{ka Slatina T. +386 3 811 20 00 | F. +386 3 811 20 12 E-mail. marketing@terme-rogaska.si | www.terme-rogaska.si
Hotel Slovenija**** Celjska cesta 1 | SI - 3250 Roga{ka Slatina T. +386 3 811 50 00 | F. +386 3 811 51 02
Excellent offer for wellbeing The wellness centre Vis Vita is the right place to relax and indulge yourself. Enjoy the pool with healing thermal-mineral water, strengthen your immune system in the saunas, in the ice room and on the Kneipp track, visit the fitness centre or enjoy one of our numerous massages.
Отличное предложение услуг для отличного самочувствия Wellness-центр «Vis Vita» - это место, предназначенное именно для расслабления и собственной неги. Купайтесь в бассейне с лечебной термоминеральной водой, укрепите имунную систему в саунах, в леднике и на «трассе Кнайппа», посетите фитнес-центр или выберите какойлибо из многочисленных типов массажа.
Medicine without prescription Лекарство без рецепта
The thermal-mineral water from the artesian well, from 1700 meters below ground, has healing properties. It has a beneficent effect on people who are in recovery after other treatments. The hotel’s pools and pools of Roga{ka Riviera offer recreation and different types of water massages; swimming in pleasantly warm water provides relaxation for tired muscles, ligaments and joints. After a visit to the pools you will feel rejuvenated, and the bubbling of water will infuse you with new energy.
Термоминеральная вода из артезианского источника поступает с глубины 1700 м и обладает лечебным эффектом. Вода благотворно влияет на людей с ревматическими заболеваниями, проблемами с позвоночником или суставами и мягкими тканями. Благотворный эффект минеральной воды также рекомендуется для реабилитационного периода после лечения. Гостиничные бассейны и бассейны Рогашкой Ривьеры предоставляют возможность для отдыха и различных типов водного массажа, плаванье в приятно теплой воде помогает расслабить напряженные и усталые мышцы, связки и суставы. После посещения бассейна вы почувствуете себя перерожденными, а плеск воды наполнит вас новой энергией.
Healthy mind in a healthy body Здоровый дух в здоровом теле
Roga{ka Slatina is surrounded by pristine nature, which offers numerous hiking trails and other opportunities for recreation. You can run or hike anywhere, or along a jogging path, which is provided with exercise tips for strengthening the body. Forest trails are made to allow the popular Nordic walk technique and cycling. There are also numerous sports facilities which comply with the demands of top athletes: indoor tennis courts with sand surface, excellent fitness centres, running track, facilities for indoor football, basketball, handball, volleyball, martial arts, table tennis, squash and, of course, the pools.
Рогашку Слатину окружает первозданная природа со многоми прогулочными тропинками. Заниматься оздоровительным бегом или просто гулять можно и по оборудованной трим-тропе, маршруту, который оборудован тренажерами и приспособлениями для укрепления организма. Лесные тропинки предоставляют возможность для популярной нордической ходьбы и поездок на велосипеде. Комплекс предоставляет богатый выбор спортивных объектов, которые отвечают требованиям высококлассных спортсменов: крытый песчаный теннисный корт, высококачественно оборудованные фитнесс-центры с высококлассным оборудованием, атлетическая дорожка, залы для мини-футбола, баскетбола, гандбола, волейбола, для занятий боевыми искусствами, настольный теннис, сквош и, конечно, бассейны.
Good reputation because of good taste Хорошее реноме благодаря хорошему вкусу
A satisfying break is accompanied by fine food. Roga{ka Slatina is an excellent place for all lovers of good cuisine, even those who are on special diets, because the food is excellently prepared. Event the most demanding guests will be pleased. The lovers of homemade cuisine will be able to enjoy delicious homemade dishes and wine in family owned inns on the wine road and wine path, which wind across hills and vineyards.
Для хорошего отдыха необходима и хорошая пища. На курорте Рогашка Слатина любители хорошо поесть почувствуют себя как дома, ведь даже для гостей с предписанным диетическим питанием в оздоровительном комплексе такие блюда готовят исключительно вкусно. Отличное меню понравится даже самым требовательным гурманам. Любители домашних блюд смогут насладиться вкуснейшими домашними блюдами и вином во время прогулок по т. н. «винной» дороге или «винной» тропе, которая вьется между холмов и виноградников.
Take a walk in the gallery of nature На прогулку в галерею природы A park with a promenade is a green heart of the health resort complex, surrounded by numerous health resort facilities. A walk along the pleasantly landscaped promenade, among numerous flowerbeds full of colourful flowers and sculptured shrubs is pleasant to the eye and relaxing for the spirit. The park is known for its variety of plant species, also for gingko, which is one of the oldest tree species in the world. Beside the park, one can take a walk along numerous trails in the surrounding areas. Many lead to the points, where one can enjoy the view of the world from a different perspective.
Парк с прогулочной аллеей является зеленым сердцем оздоровительного комплекса, вокруг него расположены многочисленные санаторные объекты. Прогулка по прекрасно ухоженным аллеям, среди клумб с пестрыми цветами и красиво постриженных кустов станет незабываемым впечатлением и приятным расслаблением для души. Парк включает в себя разнообразные сорта растений, даже гинкго, одно из самых древних растений на Земле. Кроме тропинок в парке, на прогулку можно отправиться и на обустроенные прогулочные тропы. Многие из них ведут к местным природным достопримечательностям и местам, откуда можно посмотреть на мир с другой, «несуетной» точки зрения.
The heart sings upon hearing this При этих звуках играет сердце
A regular guest of Roga{ka Slatina is music. Even the very famous Hungarian composer and pianist Franz Liszt held a concert here. In the picturesque Crystal Hall, which is one of the most beautiful halls in Europe, concerts and other events are held throughout the year. Here the lovers of instrumental music and also melodious choir singing can enjoy themselves. Unique experiences are summer open air concerts, for they are held in the Tempel Pavilion, which was built in 1819. All throughout the year one can also visit different cultural events in the Kulturni center. In Roga{ka Slatina and its surroundings one can also find numerous cultural monuments, especially beautiful churches, charming castles and mansions.
Музыка – постоянный гость санатория Рогашка Слатина. Здесь проходил концерт знаменитого венгерского композитора и пианиста Ференца Листа. В прекрасном Кристальном зале, одном из красивейших в Европе, круглый год проводятся престижные концерты и мероприятия. Здесь получат удовольствие как любители инструментальной музыки, так и любители хорового пения. Своеобразным событием являются концерть под открытым небом, проходящие в живописном павильоне «Tempel», построенном в 1819 году. Культурный центр круглый год приглашает вас посетить различные культурные мероприятия. На курорте Рогашка Слатина и ее окрестностях много культурных памятников, прежде всего, хорошо сохранившихся церквей, живописых дворцов и замков.
Zavod za kulturo Roga{ka Slatina Celjska cesta 3a | SI - 3250 Roga{ka Slatina T. +386 3 818 24 67 | E-mail. zzkrs@siol.net www.zavod-za-kulturo-rogaska-slatina.si
Attend a meeting, and try your luck Вас ожидает удача и встречи Roga{ka Slatina is an excellent place to organise meetings and gatherings. The entertainment and protocol centres offer a place for organising various seminars, congresses, business meetings, ceremonial signing of agreements, group lunches, etc. Interesting incentive programmes are implemented by us. Halls of different sizes and with a range of equipment can host from 30 to 400 participants. An added value to business meetings in Roga{ka is the vicinity of the health resort and wellness relaxation. And maybe luck is waiting for you here. You can try out our casino, where you can play different games and enjoy the entertaining accompanying programme.
Рогашка Слатина – это отличное место для проведения встреч. В организационно-конгрессных центрах можно организовать разнообразные семинары, конгрессы, деловые встречи, торжественные подписания договоров, обеды для групп ... Мы также предлагаем свои интересные программы «incentive». Высококлассно оборудованные большие залы вмещают от 30 до 400 участников. Дополнительным преимуществом проведения деловых встреч у нас является близость санаторных объектов и возможность расслабиться. Может быть, удача ждет именно вас. Проверьте свою удачу в нашем казино, которое предлагает разнообразные азартные игры и интересную дополнительную программу.
He who wants to see, must know how to look Если хочешь видеть, умей наблюдать The Landscape park Bo~ is well worth a visit, and you can first explore it by visiting the multimedia presentation in the information centre. The visit to the park will charm all nature lovers, for it is a home of many species of plant and animal life. It is interesting, because its few square kilometres of surface host a variety of plant species. Its most famous plant is Pulsatilla grandis (Easter flower), which is an endangered species, and it has become a symbol of Bo~. The park offers numerous possibilities for hiking, and the curious visitors can walk along theme trails. Two cycling trails run along two natural and other magical sightseeing spots. Bo~ is a park for admiration and observation.
В том, что региональный парк «Боч» предлагает многое и стоит вашего внимания и посещения, можно убедиться, осмотрев мультмедийное представление в информационном центре. Посещение парка обрадует всех любителей природы, в нем нашло свой дом большое количество сортов растений и видов животных. Парк интересен и потому, что на нескольких квадратных километрах помещается исключительно разнообразный растительный мир. Самым известным его растением стал прострел (Pulsatilla grandis), являющийся исчезающим видом растения и символом парка «Боч». Парк предлагает многочисленные возможности для прогулок, а для любопытных предназначено несколько обустроенных тематических обучающих трасс. Две велосипедных дорожки ведут мимо природных и других достопримечательностей. Боч – это парк для наблюдения и восхищения.
www.boc.si
So beautiful its stings the eyes Настолько красиво, что может ослепить In Roga{ka Slatina visitors can admire an excellent collection of cacti and other succulent plants from all over the world. Among more than 5000 species there are a lot of rare plants, which give the collection special value. Interesting shapes, different sizes and shapes of spines prove that nature has artistic imagination. As a curiosity – the oldest cactus in the collection is more than 60 years old. The visitors should also visit the almost 200 year old June` home, one of the more important cultural heritage monuments in the municipality. The home is nicely restored and displays the rich ethnological heritage of the area. The pride of the municipality is also a well, dug in the solid rock, named Kraljevi vrelec, dating back to 1857, surrounded by a beautiful octagonal pavilion.
В Рогашкой Слатине находится и приглашает вас к осмотру замечательная коллекция кактусов и кактусовых растений со всего мира. В коллекцию входит около 5000 сортов, некоторые из них - очень редкие и делают коллекцию еще более значительной. Интересные формы, различные размеры и форма иголок доказывают, что природа – это художница с хорошим воображением. Следует упомянуть, что самому старому кактусу в коллекции уже больше 60 лет. Стоит осмотреть и родной дом Юнежа, которому уже более 200 лет и который является одним из важнейших культурных памятников в регионе. Дом-музей отлично отреставрирован и раскрывает перед посетителем богатое этнологическое наследие этого края. Гордостью края является и обустроенный в монолитной скале источник «Королевский». Источник был обустроен в 1857 году, его окружает красивый восьмиугольный павильон.
www.rogaska-slatina.si
From fire to brilliance Из сверкающего в блистающее
When light plays with cut glass, it forms marvellous reflections. Beautiful, high quality crystal products from the Roga{ka glassworks carry years of tradition, and they are renowned and admired all over the world. The sparkle of the noble crystal is reflected off vases, candle holders, paperweights, different drinking glasses, trophies, medals and unique custom made products. On the basis of knowledge and experience Roga{ka Slatina also developed a Steklarska {ola (Glass school), which is a unique educational facility in Slovenia. In the sixty years of its work it trained many greatest masters of glass work and started its own production.
Когда свет играет на граненом стекле,то образуются блики, достойные того, чтобы их заметить и наблюдать за ними. Качественные и красивые хрустальные изделия из Рогашкого Стекольного завода знают и ценят во всем мире. Сияние благородного хрусталя распространяют вокруг себя вазы, подсвечники, папье-маше, различные стаканы, кубки, медали и уникальные изделия по заказу. На основании исторических знаний и опыта в городе Рогашка Слатина действует Школа Стекольщиков, это единственное образовательное заведение в области стеклообработки в Словении. За шестьдесят лет работы школа обучила большое количество способных кадров и основала собственное производство.
Steklarna Roga{ka Ulica talcev 1 | SI - 3250 Roga{ka Slatina T. +386 3 818 01 00 | F. +386 3 818 03 25 E-mail. info@stek-rogaska.si | www.steklarna-rogaska.si
Steklarska Nova Steklarska ulica 1 | SI - 3250 Roga{ka Slatina T. +386 3 818 20 00 | F. +386 3 581 46 16 E-mail. info@steklarska-nova.si | www.steklarska-sola.com
Plenty of soul, no meat Много души, без мяса The Hotel Izvir Manzato – for all who like to look out for their body and soul. The first Slovene vegetarian hotel offers delicious meat-free cuisine, with special focus on organic ingredients. Indulge in one of the services of the holistic and natural medicine or participate in one of the spiritual programmes.
Гостиница «Источник Манзато» или «Izvir Manzato» для всех, кто заботится о своем теле и душе. Первый словенский вегетарианский отель предлагает вкусные блюда без мяса, с акцентом на экологически чистых продуктах. Позаботьтесь о себе и воспользуйтесь услугами дополнительного и природного лечения, посетите семинар о духовности. Vegetarijanski hotel Izvir Manzato*** Partizanska 5 | SI - 3250 Roga{ka Slatina T. +386 3 481 61 40 | F. +386 3 713 31 13 E-mail. izvir.zalec@siol.net | www.izvir.com
17
7
2
5 8 14
6
4
18
3
9 12
1
10 11 13
15
1 2 3 4 5 6
Tourist info - Zavod Turizem Roga{ka Slatina Zdravili{~e Roga{ka - Zdravstvo Grand hotel Donat Hotel Slatina Grand hotel Sava Hotel Zagreb
7 8 9 10 11 12
© Geodetski zavod Slovenije
16
Lotus Terme Roga{ka rivijera Grand hotel Roga{ka Hotel Styria Hotel Strossmayer Hotel Slovenija
13 14 15 16 17 18
Wellness center Vis Vita Zavod za kulturo Roga{ka Slatina Steklarna Roga{ka Steklarska Nova Vegetarijanski hotel Izvir Manzato Paviljon kaktej - cactus collection
Slovenia | Словения
Austria | Австрия
Hungary | Венгрия
Croatia | Хорватия Italy | Италия
Zavod Turizem Roga{ka Slatina Zdravili{ki trg 1 | SI - 3250 Roga{ka Slatina T. +386 3 581 44 14 | F. +386 3 819 01 54 E-mail: tic.rogaska@siol.net | www.rogaska-slatina.si Ordered by | Заказчик: Zavod Turizem Roga{ka Slatina · Produced by | Продукция: Argos · Written by | Текст: Andreja [eme · Designed by | Дизайн: Snežana Madi} Le{nik · Photographs by | Фотографии: Rudolf Krebs, Snežana Madi} Le{nik, arhiv Ob~ine Roga{ka Slatina, arhiv Zdravili{~a Roga{ka - Zdravstvo, arhiv Term SPA Roga{ka, arhiv Grand hotela Donat, arhiv Grand hotela Sava · Glass ”Light Clear” by Tanja Pak · Subtractive colour model by | Цветные вкладыши: Scanart · Printed by | Печать: G-offset tisk · No. of copies | Тираж: 50.000, 2007