Das Traumziel Tatjana Verderber Hruševlje 4 a SLO-5212 Dobrovo Goriška Brda Tel.: +386 (0)5 304 20 00 Cell: +386 (0)41 836 377 E-Mail: info@verderber.si www.verderber.si
Verderber – das Haus für Natur- und Sportliebhaber Die schöne Aussicht und ein Glas Wein aus heimischer Produktion genießen! Ermäßigung für die Mitglieder von Sportvereinen bei Vorlage eines Ausweises: Zusammen mit dem Taucherverein Brda bieten wir an: • Tauchen und Ausflüge • Tauchkurse • Wir verleihen gerne die Ausrüstung!
Für alle Liebhaber von Wein, traditionellen Gerichten und des hausgemachten Schinken. Inmitten einer idyllischen Landschaft gelegen können Sie bei uns in die Zeitlosigkeit eintauchen und für ein Moment alles andere vergessen. Vom Frühjahr bis zum Herbst können Sie stundenlang auf dem „brjac“ vor dem Hofgut verweilen – bei einem Glas ausgezeichneten Tröpfchens aus unserem Weinkeller. Der hausgemachte Schinken, die Salami und die traditionellen Gerichte aus unserer Küche werden Ihnen schmecken. Wir bieten begleitende Weindegustationen, Einkauf von heimischen Produkten und die Unterbringung in gemütlichen Zimmern mit mediterranem Hauch an. In Kürze können Sie die Gastfreundschaft unseres Hofgutes auch in der Mitte des historischen Dorfes Smartno in Brda genießen!
Un posto da sogno Preferito dagli amanti del buon vino, di piatti tradizionali e di prosciutto di casa Da noi, in un luogo inserito nel mezzo del paesaggio collinare, potete immergervi nello spazio senza tempo e dimenticare per un momento la quotidianità. Dall’inizio della primavera fino al tardo autunno potete godere delle lunghe ore sul “brjac” davanti all’agriturismo, con un vino di qualità della cantina, gustare un ottimo prosciutto e del salame di casa insieme ad altri piatti tradizionali dalla
nostra cucina. Offriamo degustazioni di vino, di prodotti locali, alloggi comodi in stile mediterraneo. Prossimamente potrete gustare le prelibatezze del nostro agriturismo anche nel paesino medievale di Smartno in Brda.
Sanjski kotiček za ljubitelje vina, tradicionalnih jedi in domačega pršuta. Sredi idilične pokrajine Brd, raj za tiste, ki se želite potopiti v brezčasnost in za trenutek pozabiti na vsakdanjih. Od zgodnje pomladi do pozne jeseni lahko posedate na „brjaču“ pred domačijo in uživate ob kozarcu vrhunskega vina iz domače kleti, si privoščite narezek odličnega domačega pršuta, šalama ter vrsto drugih dobrot iz domače kuhinje. Lenarjenje v senci murvine krošnje je pravo razkošje. Nudimo vodene degustacije, nakup domačih pridelkov ter nastanitev v prijetnih sobah s pridihom mediterana. V kratkem si boste dobrote naše domačije lahko privoščili tudi sredi slikovite vasice Šmartno v Brdih.
Info:
BE LIC A TU RIZ EM Zlatko Mavrič Me dan a 32 SLO -5212 Dobrovo Tel .: 00386 5 30 42104 E-Mail: info@bel ica .ne t ww w.belic a.net
Verderber – la città della natura e degli amanti dello sport Godetevi un bicchiere di vino del posto davanti ad un bel panorama! Sconto per i soci dei circoli sportivi dietro esibizione della tessera Insieme all’associazione dei nuotatori subacquei Brda, ecco le nostre offerte: • immersioni ed escursioni • corsi di nuoto subacqueo • noleggiamo volentieri l’attrezzatura adatta
Verderber - hiša prijazna do ljubiteljev narave in športa! Pogled na razgibano pokrajino ob kozarcu domačega vina Fabricijo! Popust za člane športnih klubov ob predložitvi članske izkaznice. V sodelovanju s potapljaškim klubom Brda: • organizacija potopov in potapljaških izletov • inštruktaža • izposoja opreme
Kmetija Štekar, Snežatno 31 a SLO-5211 Kojsko Goriška Brda, Slovenija Tel.: +386 (0)41 444766 E-Mail: janko.stekar@siol.net www.kmetijastekar.si
Weingut mit Übernachtungen Štekar Bei uns werden 6 ha Obstgarten auf naturfreundliche Weise kultiviert. Durch unsere Erforschungen regionaler Tradition suchen wir neue Herausforderungen. Auf unserem Weingut können Sie unsere Produkte probieren und übernachten in schönen Zimmern mit herrlicher Aussicht. Bei uns werden Sie die Kombination von Genuss, Prunk, Ruhe und reizender Landschaft erleben.
Azienda agricola con alloggi Štekar Disponiamo di 6 ettari di terreno, che coltiviamo in maniera naturale. Prendendo spunti dalla tradizione regionale, cerchiamo nuove sfide da conquistare. Nella nostra azienda potrete provare prodotti di casa e pernottare nei comodi alloggi con la meravigliosa vista. Avrete il modo di vivere una combinazione di gusto, sfarzo, pace e incantevole paesaggio.
Kmetija s prenočišči Štekar Pri nas naravi prijazno obdelujemo 6 ha sadovnjakov in vinogradov, raziskujemo briško tradicijo in iščemo nove izzive. Na naši kmetiji lahko pridelke poskusite in prenočite v sobah s čudovitim razgledom. Tako v celoti doživite bogastvo okusov, razkošje miru in čarobnost briške pokrajine.
2009
37