Page 1


http:// www.fontanot.it http:// www.arkestairs.com

Copyright by Fontanot S.p.A., ďŹ rst publication August 3, 2015



- 2 -


PH 2

8 x 120 mm (D 5/16” x 4 - 23/32”) 12 x 120 mm (D 15/32” x 4 - 23/32”) 14 x 150 mm (D 35/64” x 5 - 29/32”)

12 mm ( 15/32”) 13 mm ( 33/64”)

2,5 mm ( 3/32”) 3 mm ( 1/8”) 5 mm ( 13/64”) 12 mm ( 15/32”)

- 3 -

2,5 mm (D 3/32”) 3,5 mm (D 9/64”) 4,5 mm (D 11/64”) 5,5 mm (D 7/32”) 9 mm (D 23/64”)

10 mm 13 mm 17 mm 19 mm 30 mm

( 25/64”) ( 33/64”) ( 43/64”) ( 3/4”) ( 1- 3/16”)




1

2

3



- 4 -


11 12 13 14 15 1

2

2

4

5

Ø 120 cm (D 47- 1/4”)

13

12

11

Ø 140 cm (D 55- 1/8”)

“A”

Ø 160 cm (D 63 ”)

“B”

A02

“C”

A03

A18

11 12 13 14 15 A B C

1 1 1

1 1 1

1 1 1

1 1 1

11 12 13 14 15

1 1 1

A20

A B C

6 6 6

6 6 6

6 6 6

6 6 6

1 1 1

1 1 1

1 1 1

1 1 1

A B C

1 1 1

1 1 1

1 1 1

1 1 1

1 1 1

B04

11 12 13 14 15

11 12 13 14 15

11 12 13 14 15 1 1 1

11 12 13 14 15

6 6 6

B03

A B C

15

14

A B C

1 1 1

1 1 1

- 5 -

1 1 1

1 1 1

1 1 1

A B C

1 1 1

1 1 1

1 1 1

1 1 1

1 1 1




B08

B05

B11

11 12 13 14 15 A B C

1 1 1

1 1 1

1 1 1

1 1 1

B12

A B C

2 2 2

2 2 2

2 2 2

2 2 2

7 10 10

7 10 10

B23

A B C

6 6 6

6 6 6

6 6 6

6 6 6

6 7 8

6 7 8

6 7 8

11 12 13 14 15 A B C

6 7 8

12 12 14 14 16 16

12 14 16

12 14 16

2 3 3

2 3 3

2 3 3

2 3 3

B54

2 2 2

2 2 2

2 2 2

2 2 2



33 46 47

35 49 50

37 52 53

1 1 1

1 1 1

1 1 1

2 3 3

2 3 3

2 3 3

2 3 3

2 3 3

A B C

1 1 1

1 1 1

1 1 1

2 2 2

2 2 2

B82

11 12 13 14 15 29 31 40 43 41 44

1 1 1

11 12 13 14 15

2 2 2

B55

A B C

A B C

11 12 13 14 15 A B C

2 3 3

1 1 1

B47

11 12 13 14 15 A B C

7 10 10

11 12 13 14 15

12 14 16

B46

B37

7 10 10

B36

11 12 13 14 15 6 7 8

A B C

6 6 6

B27

A B C

7 10 10

11 12 13 14 15

11 12 13 14 15

7 10 10

7 7 10 10 10 10

B17

11 12 13 14 15 7 7 10 10 10 10

A B C

2 2 2

B13

A B C

11 12 13 14 15

11 12 13 14 15

1 1 1

11 12 13 14 15 A B C

29 31 40 43 41 44

- 6 -

33 46 47

35 49 50

37 52 53

11 12 13 14 15 A B C

21 23 31 34 31 34

25 37 37

27 40 40

29 43 43


BE3

B89

BE4

11 12 13 14 15 A B C

6 7 8

6 7 8

6 7 8

6 7 8

11 12 13 14 15

6 7 8

BG6

A B C

27 29 38 41 39 42

31 44 45

33 47 48

11 12 13 14 15 32 35 42 46 42 46

38 50 50

41 54 54

11 12 13 14 15

44 58 58

C07 H = 1060 mm (41 - 3/4 ”)

A B C

0 0 10 11 10 11

0 12 12

0 13 13

A B C

12 12 12

1 1 1

1 1 1

13 13 13

40 43 51 55 52 56

46 59 60

49 63 64

52 67 68

1 1 1

1 1 1

1 1 1

10 11 0 0 0 0

12 0 0

7 8 9

7 8 9

7 8 9

7 8 9

7 8 9

13 0 0

11 12 13 14 15

14 0 0

A B C

0 0 10 11 10 11

0 12 12

0 13 13

0 14 14

C29

A B C

32 35 42 46 42 46

38 50 50

41 54 54

11 12 13 14 15

44 58 58

A B C

6 9 9

6 9 9

6 9 9

6 9 9

6 9 9

C87

11 12 13 14 15 A B C

1 1 1

C07 H = 1130 mm (44- 1/2 ”)

C36

C31

A B C

11 12 13 14 15

14 14 14

1 1 1

11 12 13 14 15

1 1 1

C13

11 12 13 14 15 10 11 10 11 10 11

1 1 1

11 12 13 14 15

0 14 14

C07 H = 1190 mm (46- 7/8 ”)

A B C

1 1 1

C07 H = 1095 mm (43 - 1/8 ”)

11 12 13 14 15 A B C

A B C

C07 H = 935 mm (36- 13/16”)

BS1

A B C

11 12 13 14 15

35 50 51

11 12 13 14 15 A B C

1 1 1

1 1 1

- 7 -

1 1 1

1 1 1

1 1 1

11 12 13 14 15 A B C

4 4 4

4 4 4

4 4 4

4 4 4

4 4 4




C92

CC5

CC6

11 12 13 14 15 A B C

2 2 2

2 2 2

2 2 2

2 2 2

A B C

29 31 40 43 41 44

33 46 47

35 49 50

1 1 1

1 1 1

1 1 1

1 1 1

11 12 13 14 15 A B C

1 1 1

D02

1 1 1

1 1 1

1 1 1

1 1 1

13 13 13

14 14 14

D05

A B C

55 60 55 60 55 60

65 65 65

70 70 70

1 1 0

1 1 0

1 1 0

D32

A B C

0 0 1

0 0 1

0 0 1

0 0 1



38 50 50

41 54 54

44 58 58

3 3 3

3 3 3

3 3 3

10 11 10 11 10 11

12 12 12

13 13 13

14 14 14

A B C

1 1 1

1 1 1

1 1 1

1 1 1

1 1 1

E03

11 12 13 14 15 32 35 42 46 42 46

4 4 4

11 12 13 14 15

0 0 1

D33

A B C

A B C

11 12 13 14 15

1 1 0

3 3 3

D14

11 12 13 14 15 1 1 0

37 52 53

11 12 13 14 15

75 75 75

D12

A B C

A B C

11 12 13 14 15

15 15 15

35 49 50

D04

11 12 13 14 15 11 12 11 12 11 12

33 46 47

11 12 13 14 15

1 1 1

D03

A B C

29 31 40 43 41 44

D01

11 12 13 14 15 A B C

A B C

37 52 53

CL8

CL7

11 12 13 14 15

11 12 13 14 15

2 2 2

11 12 13 14 15 A B C

32 35 42 46 42 46

- 8 -

38 50 50

41 54 54

44 58 58

11 12 13 14 15 A B C

1 1 1

1 1 1

1 1 1

1 1 1

1 1 1


F01

F08

F09

11 12 13 14 15 A B C

8 8 9 9 10 10

8 9 10

8 9 10

11 12 13 14 15

8 9 10

A B C

4 6 6

4 6 6

4 6 6

4 6 6

G02

G01

1 1 1

1 1 1

1 1 1

1 1 1

11 12 13 14 15 A B C

1 1 1

H11

2 2 2

2 2 2

2 2 2

3 3 3

24 36 36

26 39 39

28 42 42

2 3 3

2 3 3

2 3 3

2 3 3

A B C

1 1 1

1 1 1

1 1 1

1 1 1

1 1 1

L02

11 12 13 14 15 20 22 30 33 30 33

2 3 3

11 12 13 14 15

3 3 3

L02

A B C

A B C

G03

11 12 13 14 15 A B C

11 12 13 14 15

4 6 6

11 12 13 14 15 A B C

10 11 0 0 0 0

12 0 0

13 0 0

14 0 0

11 12 13 14 15 A B C

0 0 10 11 10 11

0 12 12

0 13 13

0 14 14

X01

- 9 -




D01 G01 A02 C07

B46

CC5 BE3 B54 CC6

G02

B55

CC5 BE4 B54

B47

CC6

D02

B55

D03

A03

D04 D14 B82 D05 D12

CL7

B11

G02

D33 F01 B12

BG6

C31

D32

C31 B13

C13 B46 G03 B17



- 10 -


A18 A03 CC5 BS1

C07 B54

B27

CC6

B23

B55

F01 CL8

B27 B89

B13

E03

L02 B04

B03

B05 A18 A20 B08

C92 A03

A03 C87

H11

- 11 -




IT)

IMPORTANTE! LEGGERE E SEGUIRE SCRUPOLOSAMENTE QUESTE ISTRUZIONI E TENERE PER FUTURE CONSULTAZIONI

ATTENZIONE: eseguire l’installazione “a regola d’arteâ€?, utilizzando attrezzi idonei; seguire scrupolosamente le istruzioni di montaggio. Informarsi prima dell’installazione, sui regolamenti locali HQD]LRQDOLGDULVSHWWDUHLQIXQ]LRQHGHOODGHVWLQD]LRQHG¡XVR SULYDWRSULQFLSDOHVHFRQGDULRXIĂ€FL negozi,‌).

EN)

IMPORTANT! CAREFULLY READ AND STRICTLY FOLLOW THESE INSTRUCTIONS AND KEEP THEM FOR FUTURE CONSULTATION

WARNING: Carry out the installation in a “workmanlikeâ€? manner, strictly following the installation instructions and using suitable tools. Always consult your local building department for code requirements that must be respected depending on its destination of use (private, secondary, public,‌)

DE)

WICHTIG! LESEN SIE DIESE ANLEITUNG SORGFĂ„LTIG DURCH UND HEBEN SIE SIE FĂœR SPĂ„TERE ZWECKE AUF

ACHTUNG: Die Montage muss fachgerecht, unter Zuhilfenahme geeigneter Hilfsmittel und unter strikter Einhaltung der Montageanleitung ausgefßhrt werden. Damit die Montage normgerecht erfolgen kann, muss man zuvor Informationen zur Aufstellung und zu den lokal und national geltenden Vorschriften je nach Bestimmungszweck (privat, Haupt- oder Nebeneinrichtung, Bßros, Geschäfte, ‌) einholen.

FR)

IMPORTANT ! LIRE ET RESPECTER SCRUPULEUSEMENT LES PRÉSENTES INSTRUCTIONS ; LES CONSERVER POUR TOUTE AUTRE CONSULTATION

ATTENTION : Effectuer l’installation dans les règles de l’art en utilisant des outils appropriÊs ; suivre scrupuleusement les instructions de montage. Pour rÊaliser un montage conforme aux normes en vigueur, il faut s’informer avant l’installation quant aux rÊglementations locales et nationales à respecter, en fonction du domaine d’utilisation (rÊsidence privÊe principale, secondaire, bureaux, magasins,‌).

ES)

ÂĄIMPORTANTE! LEER Y SEGUIR ESTRICTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES Y CONSERVARLAS PARA CONSULTAS FUTURAS

ATENCIĂ“N: realizar la instalaciĂłn “segĂşn las reglas del arteâ€?, utilizando herramientas adecuadas; seguir estrictamente las instrucciones de montaje. Informarse antes de la instalaciĂłn sobre los reglamentos locales y nacionales a respetar, en funciĂłn del destino de uso (privado principal, VHFXQGDULRRĂ€FLQDVWLHQGDVÂŤ 



- 12 -


PT)

IMPORTANT! CAREFULLY READ AND STRICTLY FOLLOW THESE INSTRUCTIONS AND KEEP THEM FOR FUTURE CONSULTATION

ATENĂ‡ĂƒO: efetuar a instalação de acordo com as regras usando ferramentas adequada; seguir escrupulosamente as instruçþes de montagem. Informar-se antes da instalação sobre os regulamentos locais e nacionais a respeitar, em função do destino de uso (privado principal, secundĂĄrio, escritĂłrios, lojas, etc.).

NL)

BELANGRIJK! DEZE VOORSCHRIFTEN ZORGVULDIG DOORLEZEN EN OPVOLGEN EN BEWAREN VOOR LATERE RAADPLEGING

OPGELET: verricht de installatie volgens de technische normen met behulp van geschikte gereedschappen; volg nauwgezet de montage handleiding. Ga voor de installatie na of er plaatselijk of nationaal regelgeving van toepassing is voor het bedoelde gebruik (privĂŠ, kantoor, winkels, enz.).

PL)

IMPORTANT! CAREFULLY READ AND STRICTLY FOLLOW THESE INSTRUCTIONS AND KEEP THEM FOR FUTURE CONSULTATION

8:$*$Z\NRQDĄPRQWDijÅ]JRGQLH]]DVDGDPLV]WXNL´SU]\Xij\FLXRGSRZLHGQLFKQDU]ēG]L VNUXSXODWQLH SU]HVWU]HJDĄ LQVWUXNFML PRQWDijRZHM 3U]HG GRNRQDQLHP PRQWDijX X]\VNDĄ LQIRUPDFMH QD WHPDW PLHMVFRZ\FK L NUDMRZ\FK SU]HSLVyZ MDNLFK QDOHij\ SU]HVWU]HJDĄ Z ]DOHijQRħFLRGSU]H]QDF]HQLD JãyZQHSU\ZDWQHGUXJRU]ēGQHELXUDVNOHS\ 

HU)

IMPORTANT! CAREFULLY READ AND STRICTLY FOLLOW THESE INSTRUCTIONS AND KEEP THEM FOR FUTURE CONSULTATION

),*<(/(0$WHOHStWpVWV]DNV]HUÄŻHQYpJH]]HHOV]LJRU~DQEHWDUWYDDWHOHStWpVL~WPXWDWyWpV PHJIHOHOÄĄV]HUV]iPRNDWKDV]QiOYD0LQGLJNpUMHNLDKHO\LpStWpVÂ J\LKDWyViJRNWyODKDWiO\RV HOÄĄtUiVRNDWPHO\HNHWDFpOWHUÂ OHWWHO SULYiWKHO\LpUGHNÄŻQ\LOYiQRVVWE EHNHOOWDUWDQL RO)

IMPORTANT! CAREFULLY READ AND STRICTLY FOLLOW THESE INSTRUCTIONS AND KEEP THEM FOR FUTURE CONSULTATION

$7(1Ĩ,(HIHFWXDÄŠLLQVWDODUHDFRQIRUPUHJXOLORUGHEXQÄ&#x152;SUDFWLFÄ&#x152;XWLOL]kQGXQHOWHDGHFYDWH UHVSHFWDÄŠL VWULFW LQVWUXFÄŠLXQLOH GH PRQWDM Ă?QDLQWH GH LQVWDODUH LQIRUPDÄŠLYÄ&#x152; FX SULYLUH OD UHJOHPHQWÄ&#x152;ULOH ORFDOH É L QDÄŠLRQDOH FDUH WUHEXLH VÄ&#x152; Ă&#x20AC;H UHVSHFWDWH vQ IXQFÄŠLH GH GHVWLQDÄŠLD IRORVLULL SULYDWSULQFLSDOVHFXQGDUELURXULPDJD]LQH 

- 13 -




RU)

IMPORTANT! CAREFULLY READ AND STRICTLY FOLLOW THESE INSTRUCTIONS AND KEEP THEM FOR FUTURE CONSULTATION

ฦŠฦ•ฦฦ”ฦˆฦ•ฦฦ ฦชวƒฦทฦถฦณฦตฦฐฦบฦญ ฦดฦถฦตฦบฦจฦฎ ฦทฦถ ฦทฦธฦจฦชฦฐฦณฦจฦด ฦดฦจฦนฦบฦญฦธฦนฦบฦชฦจ ฦฐฦนฦทฦถฦณว„ฦฏฦปว‡ ฦทฦถฦฌฦฝฦถฦฌว‡วฦฐฦญ ฦฐฦตฦนฦบฦธฦปฦดฦญฦตฦบวƒ ฦนฦบฦธฦถฦซฦถ ฦนฦณฦญฦฌฦปฦฑฦบฦญ ฦฐฦตฦนฦบฦธฦปฦฒฦพฦฐว‡ฦด ฦทฦถ ฦดฦถฦตฦบฦจฦฎฦป ฦ—ฦญฦธฦญฦฌ ฦดฦถฦตฦบฦจฦฎฦถฦด ฦปฦฏฦตฦจฦฑฦบฦญ ฦถ ฦดฦญฦนฦบฦตวƒฦฝฦฐฦตฦจฦพฦฐฦถฦตฦจฦณว„ฦตวƒฦฝฦตฦถฦธฦดฦจฦบฦฐฦชฦจฦฝฦฒฦถฦบฦถฦธวƒฦญฦบฦธฦญฦฉฦปฦญฦบฦนว‡ฦนฦถฦฉฦณว†ฦฌฦจฦบว„ฦชฦฏฦจฦชฦฐฦนฦฐฦดฦถฦนฦบฦฐฦถฦบ ฦตฦจฦฏฦตฦจฦฟฦญฦตฦฐว‡ฦฐฦฏฦฌฦญฦณฦฐว‡ ฦถฦนฦตฦถฦชฦตฦถฦญฦฟฦจฦนฦบฦตฦถฦญฦชฦบฦถฦธฦฐฦฟฦตฦถฦญฦถฦผฦฐฦนวƒฦดฦจฦซฦจฦฏฦฐฦตวƒฦฐฦบฦท 

HR)

IMPORTANT! CAREFULLY READ AND STRICTLY FOLLOW THESE INSTRUCTIONS AND KEEP THEM FOR FUTURE CONSULTATION

32=25SRVWDYOMDQMHL]YUรฅLWHSUHPDSUDYLOLPDVWUXNHVOXรงHฤ„LVHSULNODGQLPDODWLPD VWURJRVOLMHGLWHXSXWH]DPRQWDรงX3ULMHSRVWDYOMDQMDLQIRUPLUDMWHVHRORNDOQLPLGUรงDYQLP RGUHGEDPDNRMHWUHEDSRรฅWRYDWLRYLVQRRQDPMHQL JODYQDLOLVSRUHGQDSULYDWQDXSRUDED XUHGLWUJRYLQHยซ 

SR)

IMPORTANT! CAREFULLY READ AND STRICTLY FOLLOW THESE INSTRUCTIONS AND KEEP THEM FOR FUTURE CONSULTATION

832=25(1-(,]YUรฅLWHLQVWDOLUDQMHSRVYLPSUDYLOLPDVWURJRVHSULGUรงDYDMWHXSXWVWDYDR LQVWDODFLMLLNRULVWLWHRGJRYDUDMXฤ„LDODW8YHNNRQVXOWXMWH9DรฅHORNDOQRJUDฤ‡HYLQVNRRGHOMHQMH XYH]LVD]DKWHYLPDSURSLVDNRMLVHPRUDMXSRรฅWRYDWLX]DYLVQRVWLRGQMLKRYHQDPHQH SULYDWQLVHNXQGDUQLMDYQL 

CS)

IMPORTANT! CAREFULLY READ AND STRICTLY FOLLOW THESE INSTRUCTIONS AND KEEP THEM FOR FUTURE CONSULTATION

32=253URYHฤWHLQVWDODFLร…RGERUQรธPยด]SฤญVREHPDSฤฅHVQฤ•GRGUรงXMWHSRN\Q\SURLQVWDODFL D SRXรงtYHMWH YKRGQp QiVWURMH 9รงG\ VL ]MLVWฤ•WH QD PtVWQtP VWDYHEQtP ~ฤฅDGฤ• MDNp MVRX SRรงDGDYN\SฤฅHGSLVฤญNWHUpPXVtEรธWGRGUรงRYiQ\Y]iYLVORVWLQDXUฤ†HQpPSRXรงLWt VRXNURPรธ GUXKRWQรธYHฤฅHMQรธ

SK)

IMPORTANT! CAREFULLY READ AND STRICTLY FOLLOW THESE INSTRUCTIONS AND KEEP THEM FOR FUTURE CONSULTATION

9$529$1,(,QรฅWDOiFLXY\NRQDMWHSURIHVLRQiOQ\PVS{VRERPVWULNWQHGRGUรงLDYDMWH QDVOHGRYQpLQรฅWDODฤ†QpLQรฅWUXNFLHDSRXรงLWHYKRGQpQiVWURMH9SUtSDGHSRรงLDGDYRNNyGRY NWRUpVDPXVLDGRGUรงDฤซY]iYLVORVWLRGPLHVWDSRXรงLWLD V~NURPQpSULHVWRU\SRPRFQp SULHVWRU\YHUHMQpSULHVWRU\ WRYรงG\NRQ]XOWXMWHVRVYRMtPPLHVWQ\PVWDYHEQรธP RGGHOHQtP



- 14 -


SL)

IMPORTANT! CAREFULLY READ AND STRICTLY FOLLOW THESE INSTRUCTIONS AND KEEP THEM FOR FUTURE CONSULTATION

32=25QDPHVWLWHYL]YHGLWHSR´SUDYLOLKVWURNH¾]XVWUH]QLPRURGMHPVWURJRXSRüWHYDMWH QDYRGLOD]DQDPHVWLWHY3UHGQDPHVWLWYLMRVHSR]DQLPDMWHJOHGHORNDOQLKLQQDFLRQDOQLK ]DNRQVNLKVWDQGDUGRYJOHGHQDQDPHPEQRVWXSRUDEH ]DVHEQDSRVORYQDYSLVDUQL WUJRYLQL 

DA)

VIGTIGT! LĂ&#x2020;S OG FĂ&#x2DC;LG DENNE ANVISNING NĂ&#x2DC;JE, OG GEM DEN TIL SENERE BRUG

ADVARSEL: Installationen skal udføres i overensstemmelse med bedste praksis, ved brug af egnede redskaber; følg omhyggeligt monteringsinstruktionerne. Hent oplysninger før installationen angĂĽende de lokale og nationale bestemmelser, der skal overholdes afhĂŚngigt af den pĂĽtĂŚnkte anvendelse (privat hovedbrug, privat sekundĂŚr brug, kontorer, butikker,â&#x20AC;Ś.).

SV)

VIKTIG INFORMATION! LĂ&#x201E;S OCH FĂ&#x2013;LJ DESSA INSTRUKTIONER NOGGRANT OCH SPARA DEM FĂ&#x2013;R FRAMTIDA BRUK

OBSERVERA! UtfÜr installationen pü ett yrkesmannamässigt sätt med lämpliga verktyg. FÜlj monteringsinstruktionerna i detalj. Informera dig fÜre installationen om lokala och nationella bestämmelser som ska respekteras, beroende pü avsett användningsomrüde (privat, offentlig, kontor, butiker o.s.v.).

FI)

TĂ&#x201E;RKEĂ&#x201E;Ă&#x201E;! LUE NĂ&#x201E;MĂ&#x201E; OHJEET HUOLELLISESTI JA NOUDATA NIITĂ&#x201E;. SĂ&#x201E;ILYTĂ&#x201E; NE MYĂ&#x2013;HEMPĂ&#x201E;Ă&#x201E; TARVETTA VARTEN.

VAROITUS: suorita asennus kunnolla käyttäen asianmukaisia välineitä; noudata huolellisesti asennusohjeita. Tutustu ennen asennusta voimassa oleviin paikallisiin ja kansallisiin määräyksiin, käyttĂśkohteen mukaan (yksityinen pääasiallinen, toissijainen, toimisto, kaupat,â&#x20AC;Ś.).

ET)

IMPORTANT! CAREFULLY READ AND STRICTLY FOLLOW THESE INSTRUCTIONS AND KEEP THEM FOR FUTURE CONSULTATION

HOIATUS: Paigaldage seade vastavalt headele tavadele, järgides täpselt paigaldusjuhiseid ja kasutades sobivaid tÜÜriistu. Konsulteerige kindlasti kohaliku ehitusosakonnaga, kust saate täpset teavet nþuete kohta, mida olenevalt seadme kasutusotstarbest tuleb kindlasti täita (erakasutus, sekundaarne, avalik jne)

- 15 -




TR)

IMPORTANT! CAREFULLY READ AND STRICTLY FOLLOW THESE INSTRUCTIONS AND KEEP THEM FOR FUTURE CONSULTATION

8<$5,  .XUXOXP WDOLPDWODUĂ&#x2014;QĂ&#x2014; WDP DQODPĂ&#x2014;\OD WDNLS HGHUHN YH X\JXQ DOHWOHU NXOODQDUDN ´XVWDOĂ&#x2014;NODÂľNXUXOXPLÄ&#x201A;OHPLQL\HULQHJHWLULQ.XOODQĂ&#x2014;PDPDFĂ&#x2014;QDJ|UH |]HOLNLQFLONDPXVDOÂŤ  ULD\HWHGLOPHVLJHUHNHQNRGJHUHNOLOLNOHULLoLQ\HUHOLQÄ&#x201A;DDWGHSDUWPDQĂ&#x2014;QĂ&#x2014;]DGDQĂ&#x2014;Ä&#x201A;Ă&#x2014;Q

NO)

VIKTIG! LES OG FĂ&#x2DC;LG DISSE ANVISNINGENE OMHYGGELIG OG OPPBEVAR DEM FOR SENERE REFERANSE.

ADVARSEL: Produktet mĂĽ installeres â&#x20AC;?etter alle kunstens reglerâ&#x20AC;? og med passende verktøy. Følg monteringsbeskrivelsen nøye. Informer deg om eventuelle lokale og nasjonale forskrifter som gjelder for ditt spesielle bruksomrĂĽde (primĂŚr eller sekundĂŚr privat bruk, kontorer, forretninger osv.) før du installerer produktet.

KO)

IMPORTANT! CAREFULLY READ AND STRICTLY FOLLOW THESE INSTRUCTIONS AND KEEP THEM FOR FUTURE CONSULTATION

᡹á¸&#x201D;aGGă&#x2030;&#x2DC;ăž&#x152;G㍴ăž&#x153;㥸Gă&#x2030;Ľă?&#x2DC;ä&#x161;&#x152;áˇ&#x20AC;Gâ&#x2122;¤âŞ¨âŽ¨ă&#x2030;?G㤾㤟ä&#x161;?Gâ&#x201C;¸áş ⪰Gă&#x2021; ă&#x;?ä&#x161;&#x152;ă&#x153; Gă&#x2030;&#x2DC;ăž&#x152;⪰Gă?&#x2DC;ä&#x161;˝ä&#x161;&#x152;ă?Ąă??ă?&#x2DC;UGă&#x2021; ă&#x;?GâŻ?㤾Oáľ?㢏SG⸨㌤SG Ḋă&#x;?Gâ&#x2DC;ĽPă&#x153;&#x201E;Gâ&#x2122;¤â˘°Gä&#x161;Ąă&#x2021;ľGä&#x153;¸ăŤ´Gᜨă&#x2030;&#x2DC;âş´ă˘&#x152;Gáź?ăĽ&#x2030;㥸G㨴ă?&#x152;ä&#x161;¨ă&#x161;°Gä&#x161;?â?źâ?&#x2DC;U



- 16 -


4

5

G03

6

14 x 70 mm (D 35/64” x 2- 3/4”)

- 17 -




7 82 B13

8

9

B46 G03 B17

B17

G03

10



11

B13

- 18 -


12 X

13

Y

- 19 -

(Ø 120 cm) = 29 cm (D 47- 1/4”) = 11 - 13/32” (Ø 140 cm) = 34,5 cm (D 55 - 1/8”) = 13 - 9/16” (Ø 160 cm) = 41 cm (D 63 ”) = 16 - 1/8”

Y = 9,2 cm (3 - 5/8”)




14

15

B13

14 x 70 mm (D 35/64” x 2 - 3/4”)

16

17

10 mm (25/64”)

B13



- 20 -


18

G02

19

Ø 120 cm (D 47- 1/4”) Ø 140 cm (D 55- 1/8”) D05 D12 Ø 160 cm

(D 63 ”)

- 21 -




11

12

13

14

15



- 22 -


24 - 25

26 - 27

28 - 29

30 - 31

32 - 33

- 23 -




H cm 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259

H inch 91 91 92 92 92 93 93 94 94 94 95 95 96 96 96 97 97 98 98 98 99 99 100 100 100 101 101 101

D02 D03 D04 D14

5/16 3/4 1/8 1/2 15/16 5/16 11/16 1/8 1/2 7/8 1/4 11/16 1/16 7/16 7/8 1/4 5/8 1/16 7/16 13/16 3/16 5/8 3/8 13/16 3/16 9/16 15/16

11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11

1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47 49 51 53 55

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

H

D02 = 11

D03 = 39 H = 251 (98- 13/16â&#x20AC;?)

D04 = 10

D14 = 1

1

1 12 23 34 45

2

2 13 24 35 46

3

3 14 25 36 47

4

4 15 26 37 48

5

5 16 27 38 49

D14



- 24 -

6

6 17 28 39 50

7

7 18 29 40 51

8

8 19 30 41 52


9

9 20 31 42 53

10

10 21 32 43 54

11

11 22 33 44 55

D02

D03

D04

- 25 -




H cm 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283

H inch 99 100 100 100 101 101 101 102 102 103 103 103 104 104 105 105 105 106 106 107 107 107 108 108 109 109 109 110 110 111 111

D02 D03 D04 D14

5/8 3/8 13/16 3/16 9/16 15/16 3/8 3/4 1/8 9/16 15/16 5/16 3/4 1/8 1/2 7/8 5/16 11/16 1/16 1/2 7/8 1/4 11/16 1/16 7/16 13/16 1/4 5/8 7/16

12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60

11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

H

D02 = 12

D03 = 42 H = 274 (107- 7/8â&#x20AC;?)

D04 = 11

D14 = 1

1

1 13 25 37 49

2

2 14 26 38 50

3

3 15 27 39 51

4

4 16 28 40 52

5

5 17 29 41 53

D14



- 26 -

6

6 18 30 42 54

7

7 19 31 43 55

8

8 20 32 44 56


9

9 21 33 45 57

10

10 22 34 46 58

11

11 23 35 47 59

12

D02

12 24 36 48 60

D03

D04

- 27 -




H cm 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306

H inch 107 108 108 109 109 109 110 110 111 111 111 112 112 113 113 113 114 114 114 115 115 116 116 116 117 117 118 118 118 119 119 120 120

D02 D03 D04 D14

7/8 1/4 11/16 1/16 7/16 13/16 1/4 5/8 7/16 13/16 3/16 5/8 3/8 3/4 3/16 6/16 15/16 3/8 3/4 1/8 9/16 15/16 5/16 11/16 1/8 1/2 7/8 5/16 11/16 1/16 1/2

13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47 49 51 53 55 57 59 61 63 65

12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

H

D02 = 13

D03 = 49 H = 298 (117- 5/16â&#x20AC;?)

D04 = 12

D14 = 1

1

1 14 27 40 53

2

2 15 28 41 54

3

3 16 29 42 55

4

4 17 30 43 56

5

5 18 31 44 57

D14



- 28 -

6

6 19 32 45 58

7

7 20 33 46 59

8

8 21 34 47 60


9

9 22 35 48 61

10

10 23 36 49 62

11

11 24 37 50 63

12

12 25 38 51 64

13

13 26 39 52 65

D02

D03

D04

- 29 -




H cm 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330

H inch 116 116 116 117 117 118 118 118 119 119 120 120 120 121 121 122 122 122 123 123 124 124 124 125 125 126 126 126 127 127 127 128 128 129 129 129

D02 D03 D04 D14

1/8 9/16 15/16 5/16 11/16 1/8 1/2 7/8 5/16 11/16 1/16 1/2 7/8 1/4 5/8 1/16 7/16 13/16 1/4 5/8 7/16 13/16 3/16 9/16 3/8 3/4 3/16 9/16 15/16 3/8 3/4 1/8 1/2 15/16

14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62 64 66 68 70

13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

H

D02 = 14

D03 = 56 H = 323 (127- 3/16â&#x20AC;?)

D04 = 13

D14 = 1

1

1 15 29 43 57

2

2 16 30 44 58

3

3 17 31 45 59

4

4 18 32 46 60

5

5 19 33 47 61

D14



- 30 -

6

6 20 34 48 62

7

7 21 35 49 63

8

8 22 36 50 64


9

9 23 37 51 65

10

10 24 38 52 66

11

11 25 39 53 67

12

12 26 40 54 68

13

13 27 41 55 69

14

14 28 42 56 70

D02

D03

D04

- 31 -




H cm 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353

H inch 124 124 125 125 126 126 126 127 127 127 128 128 129 129 129 130 130 131 131 131 132 132 133 133 133 134 134 135 135 135 136 136 137 137 137 138 138 139

D02 D03 D04 D14

7/16 13/16 3/16 9/16 3/8 3/4 3/16 9/16 15/16 3/8 3/4 1/8 1/2 15/16 5/16 11/16 1/8 1/2 7/8 5/16 11/16 1/16 7/16 7/8 1/4 5/8 10/16 7/16 13/16 1/4 5/8 3/8 13/16 3/16 9/16

15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47 49 51 53 55 57 59 61 63 65 67 69 71 73 75

14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

H

D02 = 15

D03 = 65 H = 348 (137 â&#x20AC;?)

D04 = 14

D14 = 1

1

1 16 31 46 58

2

2 17 32 47 59

3

3 18 33 48 60

4

4 19 34 49 64

5

5 20 35 50 65

D14



- 32 -

6

6 21 36 51 66

7

7 22 37 52 67

8

8 23 38 53 68


9

9 24 39 54 69

10

10 25 40 55 70

11

11 26 41 56 71

12

12 27 42 57 72

13

13 28 43 58 73

14

14 29 44 59 74

15

15 30 45 60 75

D02

D03

D04

- 33 -




26 ,4 0°

0 ,4 26 °

106 cm (41 - 3/4”)

Ø 160 cm (D 63 ”)

106 cm (41 - 3/4”) °

26

°

26

94 cm (37 ”)

Ø 140 cm (D 55 - 1/8”)

94 cm (37 ”) 28

, 28

,6

Ø 120 cm (D 47 - 1/4”)



84 cm (33 - 1/16”)

84 cm (33 - 1/16”) - 34 -

°


D32

20

C31 C13

21

D33

L02

BG6 D32

D33 BG6 D32

- 35 -




22

C36



- 36 -


D33 BG6

23

D32

D33

BG6 D32 BG6

D32

D33

E03

- 37 -




24



- 38 -


25

D02

D03

20 - 29

D14

- 39 -




26

L02

27 D02

D03

20 - 29

D04



- 40 -


28

L02

29 B47

- 41 -




30

G02

31

L02



- 42 -


G01

32

B46

33

15 cm (5 - 29/32”)

- 43 -




D01

34

35 E03 E03

B13

36



- 44 -


37

B05

38 B03 B04

39

- 45 -




40

CC5

41 BE3

CC6

42

43

C07



- 46 -


C07 H = 1190 mm (46 - 7/8”)

44

45

0,8 cm ( 5/16”) H11 H11

0,8 cm ( 5/16”)

- 47 -




46



- 48 -


47

C36

48 H = 1190 mm C07 (46 - 7/8â&#x20AC;?)

- 49 -




49

50

C36



- 50 -


51

CL7

CL7 D33

L

L

F01

52

53

CL7

M

M

M = L - 5 mm M = L - 13/64”

- 51 -




54

B

A

B A

55

C = A - (B + 8 mm) C = A - (B + 5/16â&#x20AC;?)

C

56



- 52 -


57

58

CC5

BE4

CC6

59

60

CL7

- 53 -




61

62

F01

63



- 54 -


64

65

8 x 50 mm (D 5/16” x 1- 31/32”)

66 B11 F01 B12

- 55 -




67

68

F01



- 56 -


70

69

F01 C31

71

- 57 -




72

73



- 58 -


74

A02

75

A02

- 59 -




76

(1-

77

5 cm (1 - 31/32”)



- 60 -

5 ÷ 8 cm ” ÷ 3 - 5/32”)

31/ 32


78

79

5,5 mm (D 7/32â&#x20AC;?)

B54

B55

- 61 -




Ø 120 cm (D 47 -1/4”)

Ø 140 cm (D 55 - 1/8”)

Ø 160 cm (D 63 ”)



- 62 -


Ø 120 cm (D 47 - 1/4”)

Ø 140 cm (D 55 -1/8”)

Ø 160 cm (D 63 ”)

- 63 -




80 B23 B27 F01

B27 B89

58 - 59

81

CC5

82

BS1

CC6



- 64 -


83

84 CL8

CL8

85

CL8

- 65 -




86

H = 935 mm C07 (36 - 13/16â&#x20AC;?)

C31

87

X6



- 66 -


88

C07 H = 935 mm

(36 - 13/16â&#x20AC;?)

89

- 67 -




90

A18

C31

91



- 68 -


92

5,5 mm (D 7/32”)

2 cm ( 25/32”)

B54

93

B55

- 69 -




94

B54

B55

95

2 cm ( 25/32”)

A18



69 - 70 -


X01

96

X01

A03 A03

B82

97

5 mm ( 13/64â&#x20AC;?)

- 71 -




98

A03

B23 B27 F01

B27 B89

H = 935 mm C07 (36 - 13/16â&#x20AC;?)

99

C31



- 72 -


A03

100

101 A18

A20

100 mm (3 - 15/16â&#x20AC;?)

A18

102

A18

- 73 -




A20

103

104 A03

A03

A03

5,5 mm (D 7/32â&#x20AC;?)

105

106 X01

C92

C92 A18 A20

B08

A03

A03

B08 A03



- 74 -

X01


107

108

X01

2,5 mm (D 3/32â&#x20AC;?)

109

C87

- 75 -




5,5 mm (D 7/32â&#x20AC;?)

110

B54

111

B55



- 76 -


X01

112 A03

H = 1095 mm C07 (43 - 1/8”)

113

a

Ø 120 cm (D 47 - 1/4”)

H11

- 77 -




113

b

Ø 140 cm (D 55 -1/8”) Ø 160 cm (D 63 ”)

C07 H = 1130 mm (44 - 1/2”)

114

b

H = 1060 mm C07 (41 - 3/4”) H11

H11



- 78 -


115

116

- 79 -

5,5 mm (D 7/32â&#x20AC;?)




117

B54

B55

118

B82



- 80 -


119

8 x 50 mm (D 5/16” x 1- 31/32”) F09 B36

B12 C29

B11 B37

F08

120

L - 3 cm (L - 1 - 3/16”) L

121

- 81 -




122

123 L - 3 cm (L - 1 - 3/16”)

124

L



- 82 -


8 x 50 mm (D 5/16” x 1- 31/32”) F09 B36

B12 C29

B11 F08 B37 A03 C92 A19 B08

A17

C87 C07 A18 F01 C31

C87 A18

C31

B87 A03 C31 CC5

12 mm (D 15/32”)

B55 F02

C07

B13 F01 C31

14 mm (D 35/64”)

- 83 -

B54 BE3 CC6

cm 32”) 8 5/ 6 ÷÷3”

-3/

8

(2




2

4

A03

A17

A18

4

1

B08

A19

1

B11

M6 x 40 mm (M 15/64” x 1- 37/64”) 1

B12

B13

8 mm (D 5/16”)

B36

M8 mm (M 5/16”)

3

M6 x 25 mm (M 15/64” x 63/64”) 1

B54

B37

3

2

1

B55

M6 mm (M 15/64”) 1



10

- 84 -

10


B87

C07 H = 935 mm (36- 13/16”)

BE3

10

C31

C29

10

10

C87

6 x 6 mm ( 15/64” x 15/64”) 13

3

CC5

C92

CC6

2

10

F02

F01

10

F08

1

11

F09

8

2

X01

1

- 85 -




3 1

2

3 1

2

4



5

- 86 -


Italiano English Deutsch Français Español Português Nederlands Polski Magyar 5RPkQČ ƘƻƹƹƲưƱ Hrvatski Srpski ąHVN\ 6ORYHQVN\ 6ORYHQåĆLQD Dansk Svenska Suomi Eesti keel 7UNoH Norsk 䚐ạ㛨

DATI IDENTIFICATIVI DEL PRODOTTO PRODUCT DETAILS PRODUKTEIGENSCHAFTEN DONNÉES D’IDENTIFICATION DU PRODUIT DATOS DE IDENTIFICACIÓN DADOS DE IDENTIFICAÇÃO KENMERKENDE PRODUCTGEGEVENS DANE IDENTYFIKACYJNE PRODUKTU A TERMÉK AZONOSÍTÓ ADATAI DATELE DE IDENTIFICARE A PRODUSULUI ƐƌƍƕƚƐƜƐƒƈƞƐƖƕƕƣƍƌƈƕƕƣƍƚƖƊƈƘƈ IDENTIFIKACIJSKI LIST PROIZVODA IDENTIFIKACIONSI LIST PROIZVODA ,'(17,),.$ą1ÌÔ'$-(29ë52%.8 ,'(17,),.$ą1eÔ'$-(29ë52%.8 IDENTIFIKACIJSKI LIST IZDELKA PRODUKTETS IDENTIFIKATIONSDATA PRODUKT DETALJER TIETOJA TUOTTEESTA TOOTE ANDMED ÜRÜN AYRINTLARI PRODUKTINFORMASJON 㥐䖼G㉬⺴㇠䚡


6

1 7 3

4

2



- 88 -

5


IT) GDWLLGHQWLÀFDWLYLGHOSURGRWWR

EN) product details

denominazione commerciale: M55 tipologia: scala a chiocciola a pianta tonda

trade name: M55 type: spiral round plan staircase

materiali impiegati

used materials

STRUTTURA

descrizione composta da distanziali (1) in metallo (saldati al gradino) e spessori (2) in plastica impilati e compressi sul palo (3) centrale modulare materiali distanziali: Fe 360 spessori: nylon 66 palo: Fe 360 zincato ÀQLWXUD distanziali: zincatura a caldo

GRADINI

descrizione gradini (4) in metallo circolari impilati sul palo (3) centrale materiali gradini: lamiera Fe 360 ÀQLWXUD zincatura a caldo

RINGHIERA

descrizione composta da colonnine (5) verticali in metallo fissate ai gradini (4) e da un corrimano (6) in PVC materiali colonnine: Fe 360 corrimano: PVC fissaggi (7): nylon ÀQLWXUD colonnine: zincatura a caldo

STRUCTURE

description composed of metal spacers (1) (welded to the tread) and plastic spacers (2) stacked and packed on the central modular pole (3) materials spacers: Fe 360 plastic spacers: nylon 66 pole: Fe 360 galvanized ÀQLVKLQJ spacers: hot dip galvanizing

TREADS

description metal circular treads (4) stacked on the central pole (3) materials treads: plate Fe 360 ÀQLVKLQJ hot dip galvanizing

RAILING

description composed of vertical metal balusters (5) fixed to the treads (4) and of a PVC handrail (6) materials balusters: Fe 360 handrail: PVC fixings (7): nylon ÀQLVKLQJ balusters: hot dip galvanizing

PULIZIA E MANUTENZIONE OBBLIGATORIA

OBLIGATORY CLEANING AND MAINTENANCE

Eseguire la pulizia della scala alla prima comparsa di macchie di sporco e depositi di polvere e periodicamente almeno ogni 6 mesi con panno morbido inumidito in acqua e detergenti specifici non abrasivi ed aggressivi. NON usare mai pagliette abrasive o in ferro. Pulire ed asciugare accuratamente dopo il lavaggio con un panno in microfibra al fine di eliminare gli aloni del calcare presente nell’acqua. Dopo circa 12 mesi dalla data di installazione, controllare il serraggio della viteria dei vari componenti. Al verificarsi di qualsiasi minimo malfunzionamento è obbligatorio effettuare una manutenzione straordinaria, da eseguire subito e a regola d’arte.

Clean the treads as soon as dirt spots and dust deposits appear and at least every 6 months using a soft cloth moistened with water and specific non-abrasive and non-aggressive detergents. NEVER use abrasive scourers. After cleaning, thoroughly dry the surfaces with a microfibre cloth to remove the haloes that form because of the limestone in the water. Approximately 12 months from the date of installation, check tightness of the screws of the various components. Should even the smallest malfunction occur, it is obligatory to immediately and professionally carry out extraordinary maintenance.

PRECAUZIONI D’USO

USE PRECAUTION

Evitare usi impropri e non consoni al prodotto. Eventuali manomissioni o installazioni non rispondenti alle istruzioni del produttore possono inficiare le conformità prestabilite del prodotto.

Avoid any improper use that is not in accordance with the product. Possible violations or installations which don’t comply with the providers instructions can invalidate the agreed product conformities.

- 89 -




DE) Produkteigenschaften

FR) GRQQpVG·LGHQWLÀFDWLRQGXSURGXLW

kommerzielle Bezeichnung: M55 Typologie: Spindeltreppe mit rundem Grundriss

denomination commerciale : M55 typologie: escalier en colimaçon à plan rond

verwendete Materialien

materiaux utilisés

STRUKTUR

STRUCTURE

Beschreibung bestehend aus Distanzhülsen (1) aus Metall (mit der Stufe verschweist) und Distanzringen (2) aus Plastik um die Zentralsäule im Baukastensystem (3) herum gestapelt und komprimiert Materialien Distanzhülsen: Fe 360 Distanzringe: Nylon 66 Zentralsäule: Fe 360 verzinkt Ausführung Distanzhülsen: feuerverzinkt

description composée de entretoises (1) en métal (soudées à la marche) et cales (2) en plastique empilées et comprimées sur le pylône (3) modulaire central materiaux entretoises : Fe 360 cales : nylon 66 pylône : Fe 360 galvanisé ÀQLWLRQ cales : vernissage à chaud avec poudres époxy

MARCHES

STUFEN

description marches (4) en métal circulaires empilées sur le pylône (3) central materiaux marches : tôle Fe 360 ÀQLWLRQ galvanisation à chaud

GELÄNDER

description composé de colonnettes (5) verticales en metal fixées aux marches (4) et d’une main courante en PVC (6) materiaux colonnettes : Fe 360 main courante : PVC fixations (7) : nylon ÀQLWLRQ colonnettes : galvanisation à chaud

Beschreibung runde Stufen (4) aus Metall um die Zentralsäule (3) herum gestapelt Materialien Stufen: Fe 360 Blech Ausführung Feuerverzinkung Beschreibung bestehend aus auf den Stufen (4) befestigten, senkrechten Stäben (5) aus Metall und aus einem Handlauf (6) aus PVC Materialien Geländerstäbe: Fe 360 Handlauf: PVC Befestigungsteile (7): Nylon Ausführung Geländerstäbe: feuerverzinkt

GARDE-CORPS

NETTOYAGE ET MAINTENANCE OBLIGATOIRE

REINIGUNG UND VORGESCHRIEBENE INSTANDHALTUNG Die Treppe sofort reinigen wenn Schmutzfl ecken und Staubansammlungen entstehen und sie mindestens alle 6 Monate mit einem weichen, mit Wasser und einem spezifischen, weder scheuernden, noch aggressiven Reinigungsmittel befeuchteten Lappen abzuwischen. NIEMALS scheuernde Eisenschwämme verwenden. Nach der Feuchtreinigung mit einem Mikrofasertuch sorgfältig nachtrocknen, um die Schlierenbildung durch kalkhaltiges Wasser zu vermeiden. 12 Monate nach der Montage das Anzugsmoment der Schrauben der verschiedenen Komponenten kontrollieren. Bei Auftreten einer noch so geringen Funktionsstörung muss unbedingt sofort eine fachgerechte außerordentliche Instandhaltung durchgeführt werden.

VORSICHTSMAßNAHMEN FÜR DIE ANWENDUNG

Nettoyer les marches dès que des taches de saleté ou des dépôts de poussière apparaissent ; effectuer également un nettoyage périodique, tous les 6 mois, à l’aide d’un chiffon doux, humecté d’eau et de détergents spécifiques non abrasifs et non agressifs. NE JAMAIS utiliser de la paille de fer abrasive. Après lavage, nettoyer et essuyer soigneusement avec un chiffon en microfibre, afin d’éliminer les auréoles provoquées par le calcaire contenu dans l’eau. Environ 12 mois après la date d’installation, contrôler le serrage des vis des différents composants. À la moindre défaillance, il est obligatoire d’effectuer immédiatement une maintenance corrective, dans les règles de l’art.

PRECAUTION D’UTILISATION Eviter l’utilisation impropre et non conforme au produit. D’éventuelles alterations ou installations non correspondantes aux instructions du producteur peuvent invalider les conformités préetablies du produit.

Die falsche und unangemessene Verwendung des Produkts vermeiden. Eventuelle Beschädigungen oder nicht der Montageanleitung des Herstellers gemässe Einrichtungen können die vorgegebene Produktkonformität für ungültig erklären.



- 90 -


ES) GDWRVGHLGHQWLÀFDFLyQGHOSURGXFWR

PT) dados de identificação do produto

denominación comercial: M55 tipo: escalera de caracol de planta redonda

denominação comercial: M55 tipo: escada em caracol de planta redonda

materiales empleados

materiais empregados

ESTRUCTURA

descripción compuesta por distanciadores (1) de metal (soldados al peldaño) y espaciadores (2) de plástico enfiladas y comprimidas en la columna (3) central modular materiales distanciadores: Fe 360 espaciadores: nylon 66 columna central: Fe 360 galvanizado acabado distanciadores: galvanización en caliente

PELDAÑOS

ESTRUTURA descrição constituída por separadores (1) de metal (soldados no degrau) e discos (2) de plástico empilhados e comprimidos no pilar (3) central modular materiais separadores: Fe 370 discos: nylon 66 pilar: Fe 370 zincado acabamento separadores: zincagem térmica

DEGRAUS

descripción peldaños (4) de metal circulares enfilados en la columna (3) central materiales peldaños: chapa Fe 360 acabado galvanización en caliente

descrição degraus (4) de metal circulares empilhados no pilar (3) central materiais degraus: chapa Fe 370 anilha 25/10 acabamento zincagem térmica

BARANDILLA

descripción compuesta por barrotes (5) verticales de metal fijados a los peldaños (4) y por un pasamanos (6) de PVC materiales barrotes: Fe 360 pasamanos: PVC fijaciones (7): nylon acabado barrotes: galvanización en caliente

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO OBLIGATORIO

BALAÚSTRE descrição constituída por hastes (5) verticais de metal fixas nos degraus (4) e por um corrimão (6) de PVC materiais hastes: Fe 370 corrimão: PVC prendedores (7): nylon acabamento hastes: zincagem térmica

LIMPEZA E MANUTENÇÃO OBRIGATÓRIA

Realizar la limpieza de la escalera en cuanto aparezcan manchas de suciedad y depósitos de polvo, y periódicamente al menos cada 6 meses, con un paño suave humedecido en agua y detergentes específicos no abrasivos ni agresivos. NO utilizar nunca lanas abrasivas o de hierro. Limpiar y secar bien después del lavado utilizando un paño de microfibra para eliminar las aureolas de cal dejadas por el agua. Transcurridos unos 12 meses desde la fecha de instalación, comprobar que los tornillos que fijan las distintas partes sigan bien apretados. Ante el menor defecto de funcionamiento, es obligatorio realizar un mantenimiento extraordinario según las reglas del arte.

PRECAUCIONES DE USO Evitar usos impropios y no conformes con el producto. Eventuales manipulaciones o instalaciones que no cumplan con las instrucciones del fabricante pueden menoscabar las cualidades certificadas en las pruebas de conformidad a las que previamente fue sometido el producto.

Efetuar a limpeza da escada assim que surgirem manchas de sujidade e depósitos de pó e periodicamente pelo menos a cada 6 meses com um pano macio humedecido em água e detergentes específicos não abrasivos e agressivos. NUNCA usar palha de aço ou esfregões abrasivos. Limpar e secar cuidadosamente após a lavagem com um pano em microfibra para eliminar os halos de calcário presentes na água. Depois de aproximadamente 12 meses após a data de instalação, verifique se os parafusos e as porcas das várias peças estão apertados. Em caso de qualquer mínima avaria, é obrigatório efetuar uma manutenção extraordinária, imediatamente e de acordo com as regras.

PRECAUÇÕES NO USO Evite usos impróprios, não em conformidade, do produto. Quaisquer alterações e instalações não correspondentes às instruções do fabricante podem prejudicar as conformidades preestabelecidas para o produto.

- 91 -




NL) kenmerkende productgegevens

PL)

commerciĂŤle benaming: M55 typologie: spiltrap met rond grondvlak

QD]ZDKDQGORZDÄ&#x201E;M55 W\SRORJLDVFKRG\VSLUDOQHQDU]XFLHNRĂŁD

GDQHLGHQW\Ă&#x20AC;NDF\MQHSURGXNWX

Z\NRU]\VWDQHPDWHULDĂŁ\

gebruikte materialen

6758.785$

STRUCTUUR beschrijving bestaande uit stalen trededragers (1) (aan de treden gelast) en kunststof opbouwsegmenten (2) die stapelsgewijs en samengedrukt aan de modulaire binnenspil (3) zijn bevestigd materialen trededragers: Fe 370 opbouwelementen: nylon 66 spil: Fe 370 verzinkt afwerking trededragers: thermisch verzinkt

RSLV VNĂŁDGD VLÄ&#x201C; ] SU]HNĂŁDGHN (1) ] PHWDOX ]HVSDZDQ\FK ]HVWRSQLHP LSRGNĂŁDGHN (2)]SODVWLNXRVDG]RQ\FKL ħFLħQLÄ&#x201C;W\FKQDħURGNRZ\PVĂŁXSLH(3)PRGXĂŁRZ\P PDWHULDĂŁ\ SU]HNĂŁDGNL)H 370 SRGNĂŁDGNLQ\ORQ VĂŁXS)HRF\QNRZDQ\ Z\NRÄ?F]HQLH SU]HNĂŁDGNLRF\QNRZDQLHQDJRUÄ&#x17D;FR

TREDEN

RSLV VWRSQLH(4)]PHWDOXRNUÄ&#x17D;JĂŁHOXEZDFKODU]RZHXĂŁRÄłRQH QDVĂŁXSLHħURGNRZ\P(3) PDWHULDĂŁ\ VWRSQLHEODFKD)HSRGNĂŁDGND Z\NRÄ?F]HQLH RF\QNRZDQLHQDJRUÄ&#x17D;FR

beschrijving cirkelvormige stalen treden (4) stapelsgewijs aan de binnenspil (3) bevestigd materialen treden: plaatstaal Fe 370 dikte 25/10 afwerking thermisch verzinkt

TRAPLEUNIG beschrijving bestaande uit verticale stalen spijlen (5) die aan de treden zijn bevestigd (4) en een PVC trapleuning (6) materialen spijlen: Fe 370 trapleuning: PVC bevestigingsmateriaal (7): nylon afwerking spijlen: thermisch verzinkt

67231,(

%$/8675$'$6&+2'Ă?: RSLV VNĂŁDGDMÄ&#x17D;FD VLÄ&#x201C; ] VĂŁXSNyZ (5) SLRQRZ\FK ] PHWDOX SU]\PRFRZDQ\FKGRVWRSQL(4)L]SRUÄ&#x201C;F]\(6) z PVC PDWHULDĂŁ\ VĂŁXSNL)H 370 SRUÄ&#x201C;F]39& PRFRZDQLD(7)Q\ORQ Z\NRÄ?F]HQLH VĂŁXSNLRF\QNRZDQLHQDJRUÄ&#x17D;FR

2%2:,Ä?=.2:(&=<6=&=(1,(,.216(5:$&-$ REINIGING EN VERPLICHT ONDERHOUD Maak de ladder met een zachte doek bevochtigd met water en specifieke, niet-schurende en niet-agressieve reinigingsmiddelen schoon zodra de eerste vlekken en stofophoping zich voordoen. Verricht deze handeling elke 6 maanden. GEEN metaal- of schuursponsjes gebruiken. Na de reiniging schoonmaken en zorgvuldig met een microvezeldoek drogen om alle kalkvlekken te verwijderen. Controleer, na ongeveer 12 maanden na de installatiedatum, of het schroefwerk van de verschillende onderdelen nog goed vastzit. Verricht bij het kleinste gebrek onmiddellijk het buitengewone onderhoud volgens de technische normen.

&]\ħFLÄ&#x201E;VFKRG\ZUD]LHSRMDZLHQLDVLÄ&#x201C;SLHUZV]\FKSODP EUXGXLRVDGyZS\ĂŁXLRNUHVRZRFRQDMPQLHMUD]QD PLHVLÄ&#x201C;F\SU]\XÄł\FLXPLÄ&#x201C;NNLHMWNDQLQ\]ZLOÄłRQHMZRGÄ&#x17D; LħURGNDPLF]\V]F]Ä&#x17D;F\PLQLHSRVLDGDMÄ&#x17D;F\PLZĂŁDħFLZRħFL ħFLHUQ\FK L ÄłUÄ&#x17D;F\FK 1,*'< QLH VWRVRZDÄ&#x201E; ]P\ZDNyZ ħFLHUQ\FK OXE PHWDORZ\FK 'RNĂŁDGQLH Z\F]\ħFLÄ&#x201E; L SR XP\FLXZ\VXV]\Ä&#x201E;WNDQLQÄ&#x17D;]PLNURĂ&#x20AC;EU\ZFHOXXVXQLÄ&#x201C;FLD ħODGyZ ZDSQLD ]DZDUWHJR Z ZRG]LH 3R RNRĂŁR  PLHVLÄ&#x17D;FDFK RG GDW\ PRQWDÄłX VNRQWURORZDÄ&#x201E; GRNUÄ&#x201C;FHQLH F]Ä&#x201C;ħFL ]ĂŁÄ&#x17D;F]Q\FK UyÄłQ\FK HOHPHQWyZ VNĂŁDGRZ\FK : UD]LH QDZHW QDMPQLHMV]HM XVWHUNL SU]HSURZDG]LÄ&#x201E; NRQVHUZDFMÄ&#x201C; QDG]Z\F]DMQÄ&#x17D; NWyUÄ&#x17D; QDOHÄł\ Z\NRQDÄ&#x201E; QDW\FKPLDVWRZRL]JRGQLH]]DVDGDPLV]WXNL

VOORZORGSMAATREGELEN

=$/(&(1,$'27<&=Ä?&(8IJ<7.2:$1,$

Vermijd onjuist en ongeschikt gebruik van het product. Eventuele handelingen of installaties die niet volgens de aanwijzingen van de producent zijn uitgevoerd, kunnen de vooraf bepaalde conformatie van het product wijzigen.

8QLNDÄ&#x201E; QLHSUDZLGĂŁRZHJR XÄł\WNRZDQLD Z\UREX QLH]JRGQHJR ] MHJR SU]H]QDF]HQLHP (ZHQWXDOQH QDUXV]HQLD ZDUXQNyZ JZDUDQFML OXE LQVWDORZDQLH QLH]JRGQH ] LQVWUXNFMÄ&#x17D; SURGXFHQWD PRJÄ&#x17D; VNXWNRZDÄ&#x201E; XQLHZDÄłQLHQLHP]DĂŁRÄłRQ\FKZĂŁDVQRħFLZ\UREX



- 92 -


HU)

RO)

NHUHVNHGHOPLPHJQHYH]pVM55 WtSXVN|UDODS~FVLJDOpSFVġ

GHQXPLUHFRPHUFLDOČM55 WLSRORJLHVFDUČHOLFRLGDOČFXIRUPČURWXQGČvQSODQ

DWHUPpND]RQRVtWyDGDWDL

GDWHOHGHLGHQWLÀFDUHDSURGXVXOXL

IHOKDV]QiOWDQ\DJRN

PDWHULDOHXWLOL]DWH

6=(5.(=(7

6758&785$

OHtUiV IpPEġO NpV]OW WiYWDUWyNEyO (1) D OpSFVġIRNRNKR] YDQQDNKHJHV]WYH pVPįDQ\DJWiYWDUWyKHQJHUHNEġO(2) iOOPHO\HNHJ\PiVEDYDQQDNKHO\H]YHpV|VV]HQ\RPYDD N|]SRQWLRV]ORSRQ(3) DQ\DJRN WiYWDUWyNYDV WiYWDUWyKHQJHUHNPįDQ\DJQ\ORQ RV]ORSU~GKRUJDQ\]RWWYDV ERUtWiV WiYWDUWyNWį]LKRUJDQ\]iVVDONpV]OWERUtWiV

GHVFULHUH FRPSXVČ GLQ GLVWDQĩLHUH (1) GLQ PHWDO VXGDWH SH WUHDSWČ  ɁL LQHOH GLQ SODVWLF (2) À[DWH SH VWkOSXO FHQWUDOPRGXODU(3) PDWHULDOH GLVWDQĩLHUH )H LQHOHGLVWDQĩLHUH SODVWLF VWkOSFHQWUDO )H]LQFDW ÀQLVDMH GLVWDQĩLHUH ]LQFDUHODFDOG

/e3&6Ġ)2.2.

75(37(/(

GHVFULHUH WUHSWHFLUFXODUHGLQPHWDO(4)À[DWHSHVWkOSXOFHQWUDO(3) OHtUiV IpPEġONpV]OWOpSFVġIRNRN(4)N|UN|U|VHQD]RV]ORSUD PDWHULDOH WUHSWH WDEOČ)HJURVLPH HUġVtWYH(3) ÀQLVDMH DQ\DJRN ]LQFDUHODFDOG OpSFVġIRNRNHVYDVOHPH]HNYDVWDJViJJDO ERUtWiV Wį]LKRUJDQ\]iVVDONpV]OWERUtWiV 3$5$3(7 GHVFULHUH FRPSXVGLQFRORDQHYHUWLFDOHGLQPHWDO(5)À[DWHSH .25/É7 WUHSWH(4)ɁLRPkQČFXUHQWČGLQ39&(6) OHtUiV IJJġOHJHVIpPRV]ORSUXGDNEyOiOO(5)DPLNHWDOpSFVġUH PDWHULDOH FRORDQH )H NHOOU|J]tWHQL(4)YDODPLQWHJ\SYFNRUOiWIiEyO(6) PkQČFXUHQWČ PVC DQ\DJRN HOHPHQWHGHÀ[DUH(7) SODVWLF RV]ORSUXGDNYDV ÀQLVDMH NRUOiWNDUID39& FRORDQH ]LQFDUHODFDOG U|J]tWġHOHPHN(7)Q\ORQ ERUtWiV WDUWyUXGDNWį]LKRUJDQ\]iVVDONpV]OWERUtWiV &85ċĨ$5($ɀ,Í175(Ĩ,1(5($2%/,*$725,( &XUČĩDĩLVFDUDODSULPDDSDULĩLHDSHWHORUGHPXUGČULH ɁLDGHSXQHULORUGHSUDIɁLSHULRGLFFHOSXĩLQRGDWČOD .g7(/(=Ġ7,6=7Ì7É6e6.$5%$17$57É6 7LV]WtWVD PHJ D OpSFVġNHW DPLQW V]HQQ\H]ġGpV YDJ\ OXQLFXRFkUSČPRDOHXPH]LWČFXDSČɁLGHWHUJHQĩL SRUOHUDNyGiV MHOHQLN PHJ GH OHJDOiEE  KDYRQWD VSHFLÀFLQHDEUD]LYLɁLQHDJUHVLYLNUIRORVLĩLQLFLRGDWČ HJ\ SXKD QHGYHV NHQGġYHO pV D] HOġtUW QHP V~UROy EXUHĩL PHWDOLFL &XUČĩDĩL ɁL XVFDĩL ELQH GXSČ VSČODUH KDWiV~ pV QHP DJUHVV]tY WLV]WtWyV]HUHNNHO 62+$ 1( FX R FkUSČ GLQ PLFURÀEUČ SHQWUX D HOLPLQD SHWHOH KDV]QiOMRQV~UROyV]HUHNHW7LV]WtWiVWN|YHWġHQV]iUtWVD GH FDOFDU SUH]HQW vQ DSČ 'XSČ  OXQL GH OD GDWD PHJ D IHOOHWHNHW PLNURV]iODV W|UOġNHQGġYHO KRJ\ LQVWDOČULLFRQWURODĩLVWUkQJHUHDɁXUXEXULORUGLIHULWHORU HOWiYROtWVDDJ\įUįNHWDPLWDYt]EHQOpYġYt]NġRNR] FRPSRQHQWH /D PDQLIHVWDUHD FHOHL PDL PLFL $ WHOHStWpV QDSMiWyO V]iPtWRWW QDJ\MiEyO  KyQDS GHIHFĩLXQL HVWH REOLJDWRULX VČ HIHFWXDĩL vQWUHĩLQHUHD P~OYD HOOHQġUL]]H D] DONDWUpV]HN FVDYDUMDLQDN H[WUDRUGLQDUČ LPHGLDW ɁL FRQIRUP UHJXOLORU GH EXQČ V]RURVViJiW +D D OHJNLVHEE ]HP]DYDU HOġIRUGXO SUDFWLFČ N|WHOH]ġ D VRURQ NtYOL NDUEDQWDUWiV D]RQQDOL V]DNV]HUįHOYpJ]pVH 35(&$8Ĩ,,'(87,/,=$5( (YLWDĩL XWLOL]DUHD LPSURSULH ɁL QHFRUHVSXQ]ČWRDUH D SURGXVXOXL (YHQWXDOHOH LQWHUYHQĩLL VDX LQVWDOČUL FDUH +$6=1É/$7,(/ĠÌ5É62. $ WHUPpNHW NL]iUyODJ D UHQGHOWHWpVpQHN PHJIHOHOġHQ QXFRUHVSXQGFXLQVWUXFĩLXQLOHSURGXFČWRUXOXLDUSXWHD NHOO KDV]QiOQL (VHWOHJHV URQJiOiVRN YDJ\ D J\iUWy DQXOD GDWHOH GH FRQIRUPLWDWH SUHVWDELOLWH SHQWUX XWDVtWiVDLQDN QHP PHJIHOHOġ EHUHQGH]pV D WHUPpN SURGXV VWDELOLWiViWEHIRO\iVROKDWMiN

- 93 -




RU)

HR)

ƲƶƴƴƭƸƿƭƹƲƶƭƵƨƯƪƨƵưƭM55 ƺưƷ ƪưƵƺƶƪƨLJƳƭƹƺƵưƾƨƹƲƸƻƫƳǃƴƶƹƵƶƪƨƵưƭƴ

NRPHUFLMDOQLQD]LYM55 WLSVSLUDOQHVWHSHQLFH

ưƬƭƵƺưƼưƲƨƾưƶƵƵǃƭƬƨƵƵǃƭƺƶƪƨƸƨ

LGHQWLÀNDFLMVNLOLVWSURL]YRGD

PDWHULMDOLL]UDGH

ưƹƷƶƳDŽƯƻƭƴǃƭƴƨƺƭƸưƨƳǃ

ƒƈƘƒƈƙ

126,9$.216758.&,-$

ƶƷưƹƨƵưƭ ƹƶƹƺƶưƺưƯƴƭƺƨƳƳưƿƭƹƲưƽƸƨƹƷƶƸƶƲ(1)ƷƸưƪƨƸƭƵƵǃƽ Ʋ ƹƺƻƷƭƵLJƴ ư ƷƳƨƹƺưƲƶƪǃƽ ƷƸƶƲƳƨƬƶƲ (2) ƵƨƬƭƺǃƽ Ƶƨ ƾƭƵƺƸƨƳDŽƵƻdž ƴƶƬƻƳDŽƵƻdž ƶƷƶƸƻ (3) ư ƯƨƮƨƺǃƽ Ƶƨ ƵƭƱ ƴƨƺƭƸưƨƳǃ ƸƨƹƷƶƸƲư )H ƷƸƶƲƳƨƬƲưƵƭƱƳƶƵ ƶƷƶƸƨ )HƶƾưƵƲƶƪƨƵƵƨLJ ƶƺƬƭƳƲƨ ƸƨƹƷƶƸƲư ƫƶƸLJƿƨLJƶƾưƵƲƶƪƲƨ

RSLV VDVDWDYOMHQDRGUD]PDNQLKHOHPHQDWD(1)]DYDUHQLKQD gazišta (2)LSODVWLĆQLKSUVWHQRYDVYHSRVWDYOMHQRQD PRGXODUQLFHQWUDOQLVWXS(3) PDWHULMDOL UD]PDNQLHOHPHQWL)H UD]PDNQLSUVWHQRYLQDMORQ VWXS)HSRFLQĆDQR ]DYUåQDREUDGD UD]PDNQLHOHPHQWLWRSORFLQĆDQR

ƙƚƛƗƍƕƐ

*$=,ä7$

RSLV PHWDOQDJD]LåWD(4)NUXçQDLSRVWDYOMHQDQDFHQWUDOQL ƶƷưƹƨƵưƭ ƲƸƻƫƶƪǃƭ ƴƭƺƨƳƳưƿƭƹƲưƭ ƹƺƻƷƭƵư (4) ƵƨƬƭƺǃƭ Ƶƨ VWXS(3) ƾƭƵƺƸƨƳDŽƵƻdžƶƷƶƸƻ(3) PDWHULMDOL ƴƨƺƭƸưƨƳǃ JD]LåWDOLP)HGHEOLMLQH FƺƻƷƭƵư ƴƭƺƨƳƳưƿƭƹƲƨLJ ƷƳƨƹƺưƵƨ )H  ƺƶƳǁưƵƨ ]DYUåQDREUDGD  WRSORFLQĆDQR ƶƺƬƭƳƲƨ ƫƶƸLJƿƨLJƶƾưƵƲƶƪƲƨ 2*5$'$ RSLV VDVWDYOMHQD RG YHUWLNDOQLK PHWDOQLK (5) VWXSLĄD ƗƍƘƐƓƈ VSRMHQLKVDJD]LåWLPD(4)LSYFUXNRKYDWRP(6) ƶƷưƹƨƵưƭ ƷƭƸưƳƨ ƹƶƹƺƶLJƺ ưƯ ƪƭƸƺưƲƨƳDŽƵǃƽ ƴƭƺƨƳƳưƿƭƹƲưƽ PDWHULMDOL ƹƺƶƳƩưƲƶƪ(5)ƲƶƺƶƸǃƭƲƸƭƷLJƺƹLJƲƹƺƻƷƭƵLJƴ(4)ư VWXSLĄL)H ƷƶƸƻƿƵLJ(6)ưƯƷƶƳưƪưƵưƳƽƳƶƸưƬƨ UXNRKYDW39& ƴƨƺƭƸưƨƳǃ VSRMQLHOHPHQWL(7)Q\ORQ ƹƺƶƳƩưƲư )H ]DYUåQDREUDGD ƷƶƸƻƿƭƵDŽ ƗƊƝ VWXSLĄLWRSORFLQĆDQR ƲƸƭƷƳƭƵưLJ(7) ƷƶƳưƨƴưƬƵƨLJƹƴƶƳƨ ƶƺƬƭƳƲƨ 2%$9(=12ą,äă(1-(,2'5æ$9$1-( ƹƺƶƳƩưƲư ƫƶƸLJƿƨLJƶƾưƵƲƶƪƲƨ 6WHSHQLFH WUHED RĆLVWLWL ĆLP VH SRMDYH SUYH PUOMH SUOMDYåWLQHLQDVODJHSUDåLQHWHSHULRGLĆQRQDMPDQMH VYDNLKPMHVHFLPHNDQRPNUSRPQDYODçHQRPXYRGL ƖƉƧƏƈƚƍƓƤƕƣƍƟƐƙƚƒƈƐƖƉƙƓƛƎƐƊƈƕƐƍ ƊǃƷƶƳƵLJƱƺƭ ƿưƹƺƲƻ ƳƭƹƺƵưƾǃ ƷƸư ƷƭƸƪƶƴ Ʈƭ LVSHFLILĆQLPQHDEUD]LYQLPLQHDJUHVLYQLPVUHGVWYLPD ƷƶLJƪƳƭƵưư ƷLJƺƭƵ ƫƸLJƯư ư ƵƨƳƭƺƶƪ ƷǃƳư ư ƸƭƫƻƳLJƸƵƶ ]DĆLåĄHQMH1(02-7(QLNDGUDELWLDEUD]LYQHLOLçHOMH]QH ƷƸưƴƭƸƵƶ ƲƨƮƬǃƭ  ƴƭƹLJƾƭƪ ƷƸƶƺưƸƨƱƺƭ ƴLJƫƲƶƱ MDVWXĆLĄH]DULEDQMH1DNRQSUDQMDRĆLVWLWHLWHPHOMLWR ƪƳƨƮƵƶƱ ƺƸLJƷƲƶƱ ƹƶ ƹƷƭƾưƨƳDŽƵǃƴư ƴƶdžǁưƴư Ƶƭ RVXåLWH NUSRP RG PLNURYODNDQD NDNR ELVWH XNORQLOL ƨƩƸƨƯưƪƵǃƴư ư Ƶƭ ƨƫƸƭƹƹưƪƵǃƴư ƹƸƭƬƹƺƪƨƴư PUOMH RG NDPHQFD SULVXWQRJ X YRGL 1DNRQ RWSULOLNH ƕƐƒƖƋƌƈ ƕƍ ưƹƷƶƳDŽƯƻƱƺƭ ƨƩƸƨƯưƪƵǃƭ ưƳư  PMHVHFL RG SRVWDYOMDQMD NRQWUROLUDMWH ]DWHJQXWRVW ƴƭƺƨƳƳưƿƭƹƲưƭ ưƯƬƭƳưLJ ƊǃƴƶƱƺƭ ư ƺǁƨƺƭƳDŽƵƶ YLMĆDQLKSULĆYUåĄHQMDUD]QLKNRPSRQHQDWD$NRGRćH ƪǃƹƻǀưƺƭ ƷƶƹƳƭ ƴƶƱƲư ƺƸLJƷƲƶƱ ưƯ ƴưƲƸƶƼưƩƸǃ ƬƳLJ GR ELOR NDNYH L QDMPDQMH QHLVSUDYQRVWL REDYH]QR L ƻƬƨƳƭƵưLJ ƸƨƯƪƶƬƶƪ ưƯƪƭƹƺư ƹƶƬƭƸƮƨǁƭƱƹLJ ƪ ƪƶƬƭ RGPDK WUHED L]YUåLWL L]YDQUHGQR RGUçDYDQMH SUHPD ƟƭƸƭƯƴƭƹLJƾƭƪƷƶƹƳƭƴƶƵƺƨƮƨƷƸƶƪƭƸDŽƺƭƷƳƶƺƵƶƹƺDŽ SUDYLOLPDVWUXNH ƯƨƺLJƮƲưƪưƵƺƶƪǃƽƹƶƭƬưƵƭƵưƱƵƨƸƨƯƵǃƽƬƭƺƨƳLJƽƗƸư ƪǃLJƪƳƭƵưư ƲƨƲƶƱƳưƩƶ ƴưƵưƴƨƳDŽƵƶƱ ƵƭưƹƷƸƨƪƵƶƹƺư 1$320(1(=$.25,ä7(1-( ƶƩLJƯƨƺƭƳDŽƵƶ ƵƭƯƨƴƭƬƳưƺƭƳDŽƵƶ ƪǃƷƶƳƵưƺƭ DžƲƹƺƸƭƵƵƶƭ ,]EMHJDYDWL QHSULNODGQR NRULåWHQMH SURL]YRGD ƶƩƹƳƻƮưƪƨƵưƭƷƶƷƸƨƪưƳƨƴƴƨƹƺƭƸƹƺƪƨ 1HSULGUçDYDQMH XSXWVWDYD ]D PRQWDçX PRçH XWMHFDWL QDSUHGYLćHQHNDUDNWHULVWLNHSURL]YRGD

ƗƘƍƌƖƙƚƖƘƖƎƕƖƙƚƐƗƘƐƥƒƙƗƓƛƈƚƈƞƐƐ ƕƭ ƬƶƷƻƹƲƨƺDŽ ƵƭƵƨƬƳƭƮƨǁƭƫƶ ưƹƷƶƳDŽƯƶƪƨƵưLJ Ƶƭ ƹƶƶƺƪƭƺƹƺƪƻdžǁƭƫƶ ƺưƷƻ ƷƸƶƬƻƲƾưư ƙƳƻƿƨƱƵǃƭ ƷƶƪƸƭƮƬƭƵưLJ ưƳư ƴƶƵƺƨƮ ƪǃƷƶƳƵƭƵƵǃƱ Ƶƭ Ʒƶ ưƵƹƺƸƻƲƾưLJƴ ƷƸƶưƯƪƶƬưƺƭƳLJ ƴƶƫƻƺ ƷƸưƪƭƹƺư Ʋ ƵƭƹƶƶƺƪƭƺƹƺƪưdžƷƸƶƬƻƲƾưưƻƹƺƨƵƶƪƳƭƵƵǃƴƺƸƭƩƶƪƨƵưLJƴ



- 94 -


CS)

SR) LGHQWLร€NDFLRQVLOLVWSURL]YRGD

LGHQWLร€NDฤ†Qt~GDMHRYรธURENX REFKRGQtR]QDฤ†HQtM55 W\SRORJLHWRฤ†LWpVFKRGLรฅWฤ•VNXODWรธPSฤญGRU\VHP

NRPHUFLMDOQLQD]LYM55 WLSVSLUDOQHVWHSHQLFH

SRXรงLWpPDWHULiO\

PDWHULMDOLL]UDGH

6758.785$

126(ฤƒ$.216758.&,-$ RSLV VDVDWDYOMHQDRGUD]PDNQLKHOHPHQDWD(1)]DYDUHQLKQD gaziลกta (2)LSODVWLฤ†QLKSUVWHQRYDVYHSRVWDYOMHQRQD PRGXODUQLFHQWUDOQLVWXE(3) PDWHULMDOL UD]PDNQLHOHPHQWL)H UD]PDNQLSUVWHQRYLQDMORQ VWXE)HSRFLQฤ†DQR ]DYUรฅQDREUDGD UD]PDNQLHOHPHQWLWRSORFLQฤ†DQR

SRSLV VORรงHQp]NRYRYรธFKUR]Sฤ•U(1) VOHWRYDQรธFKNHVFKRGNX  D ] SODVWRYp WORXรฅฤซN\ (2) QDYUรฅHQp D VOLVRYDQp QD VWฤฅHGRYpPPRGXORYpPVORXSX(3) PDWHULiO\ UR]Sฤ•U\)H WORXรฅฤซN\Q\ORQ VORXS)HSR]LQNRYDQรธ SRYUFKRYi~SUDYD UR]Sฤ•U\SR]LQNRYDQp]DWHSOD

6&+2'.<

*$=,รค7$ RSLV PHWDOQDJD]LรฅWD(4)NUXรงQDLOLOHSH]DVWDSRVWDYOMHQDQD FHQWUDOQLVWXE(3) PDWHULMDOL JD]LรฅWDOLP)HGHEOLMLQH ]DYUรฅQDREUDGD WRSORFLQฤ†DQR

SRSLV WRฤ†LWp NRYRYp VFKRG\ (4) QDYUรฅHQp QD VWฤฅHGRYpP VORXSX(3) PDWHULiO\ VFKRGN\RFHORYรธSOHFK)HWORXรฅฤซND SRYUFKRYi~SUDYD SR]LQNRYiQt]DWHSOD

=ร‰%5$'/รŒ

2*5$'$ RSLV VDVWDYOMHQDRGYHUWLNDOQLKPHWDOQLK(5)VWXELฤ„DVSRMHQLK VJD]LรฅWLPD(4)LSYFUXNRKYDWRP(6) PDWHULMDOL VWXELฤ„LIH UXNRKYDW39& VDVWDYQLHOHPHQWL(7)Q\ORQ ]DYUรฅQDREUDGD VWXELฤ„LWRSORFLQฤ†DQR

SRSLV VORรงHQp ] NRYRYรธFK YHUWLNiOQtFK Sฤฅtฤ†HN (5) SฤฅLSHYQฤ•QรธFK NH VFKRGฤญP (4) D ] MHGQRKR PDGOD (6) Y39& PDWHULiO\ Sฤฅtฤ†N\)H PDGOR39& XSHYQฤ•Qt(7)Q\ORQ SRYUFKRYi~SUDYD Sฤฅtฤ†N\SR]LQNRYiQp]DWHSOD

2%$9(=12ฤ…,รคฤƒ(1-(,2'5รฆ$9$1-( 2ฤ†LVWLWH VWHSHQLFH ฤ†LP VH SRMDYH ]QDFL SUOMDYรฅWLQH L QDVODJH SUDรฅLQH D QDMPDQMH MHGQRP X  PHVHFL L WR PHNRP NUSRP QDYODรงHQRP YRGRP L SRVHEQLP GHWHUGรงHQWRP NRML QH VPH ELWL QL DEUD]LYDQ QL DJUHVLYDQ 1,.$'$ QH NRULVWLWH รงLFX ]D ฤ†Lรฅฤ„HQMH 1DNRQ ฤ†Lรฅฤ„HQMD SDรงOMLYR RVXรฅLWH SRYUรฅLQH NUSRP RG PLNURร€EHUD NDNR ELVWH RWNORQLOL RNXJOH PUOMH NRMH VH VWYDUDMX ]ERJ NDPHQFD X YRGL 1DNRQ RWSULOLNH  PHVHFLRGGDQDLQVWDOLUDQMDSURYHULWHGDOLVXรฅUDIRYL QD UD]QLP NPSRQHQWLPD ]DWHJQXWL $NR SULPHWLWH L QDPMDQML SUREOHP RGPDK VH PRUD L]YUรฅLWL YDQUHGQR RGUรงDYDQMHRGVWUDQHSURIHVLRQDOQRJRVREOMD

329,11eฤ…,รค7ฤ”1รŒ$ร”'5รฆ%$ 2ฤ†LVWฤ•WH]iYLW\MDNPLOHVHREMHYtQHฤ†LVWRW\DXVD]HQรธ SUDFK QHMPpQฤ• YรฅDN MHGRX ]D  Pฤ•VtFฤญ ฤ…LรฅWฤ•Qt SURYHฤWH Pฤ•NNรธP KDGUHP QDPRฤ†HQรธP GR YRG\ V QHDEUD]LYQtPDQHDJUHVLYQtPฤ†LVWLFtPSURVWฤฅHGNHP 1,.'< QHSRXรงtYHMWH GUiWฤ•QN\ 3R Y\ฤ†LรฅWฤ•Qt GฤญNODGQฤ• RWฤฅHWHKDGUHP]PLNURYOiNHQDE\VHRGVWUDQLO\RGOHVN\ ]SฤญVREHQp YiSQHP YH YRGฤ• $VL SR  Pฤ•VtFtFK SR LQVWDODFL]NRQWUROXMWHXWDรงHQtรฅURXEฤญYรฅHFKVRXฤ†iVWt 3RNXG GRMGH N MDNpNROLY L PDOp SRUXรฅH MH QH]E\WQp RNDPรงLWฤ•DSURIHVLRQiOQฤ•SURYpVWPLPRฤฅiGQRX~GUรงEX

%(=3(ฤ…12671รŒ32.<1<

1$320(1(=$.25,รคฤƒ(1-(

9\KรธEDW VH QHVSUiYQpPX D QHYKRGQpPX SRXรงLWt ,]EHJDYDWL QHSULNODGQR NRULรฅฤ„HQMH SURL]YRGD YรธURENX (YHQWXiOQt SRรฅNR]HQt QHER LQVWDODFH 1HSULGUรงDYDQMH XSXWVWYX ]D PRQWDรงX PRรงH GD QHRGSRYtGDMtFt LQVWUXNFtP YรธUREFH PRKRX SRUXรฅLW SฤฅHGHPVMHGQDQpNYDOLW\YรธURENX XWLฤ†HQDSUHGYLฤ‡HQHNDUDNWHULVWLNHSURL]YRGD

- 95 -




SK)

SL)

REFKRGQรธQi]RYM55 W\SWRฤ†LWpVFKRGLVNRVNUXKRYRX]iNODGฤŸRX

NRPHUFLDOQLRSLVM55 WLSรฅSLUDOQHVWRSQLFH

LGHQWLร€NDฤ†Qp~GDMHRYรธURENX

LGHQWLร€NDFLMVNLOLVWL]GHOND

SRXรงLWpPDWHULiO\

VHVWDYD

.21รค758.&,$

126,/1$.216758.&,-$

RSLV VNODGi VD ] NRYRYรธFK UR]SLHU (1) SULYDUHQรธFK QD VFKRGLVNRYรธ VWXSHฤŸ  D XPHORKPRWQรธFK UR]SHUQรธFK NU~รงNRY (2) XORรงHQรธFK QDG VHERX D VWODฤ†HQรธFK QD VWUHGRYHMPRGXORYHMW\ฤ†L(3) PDWHULiO\ UR]SHU\)H UR]SHUQpNU~รงN\Q\ORQ W\ฤ†)HVSR]LQNRYDQtP SRYUFKRYi~SUDYD UR]SHU\]LQNRYDQLH]DWHSOD

RSLV VHVWDYOMHQRL]QDVWDYOMLYLKHOHPHQWRY (1)SULYDUMHQLKQD VWRSQHSORรฅฤ†H(2)LQSODVWLฤ†QLKREURฤ†NRYGLVWDQฤ†QLNRYYVH VNXSDMSRVWDYOMHQRQDPRGXODUQLFHQWUDOQLVWHEHU(3) PDWHULDOL QDVWDYOMLYLHOHPHQWL)H QDVWDYOMLYLREURฤ†NLGLVWDQฤ†QLNLQ\ORQ VWHEULฤ†HN)HSRFLQNDQ NRQฤ†QDREGHODYD QDVWDYOMLYLHOHPHQWLWRSORFLQNDQR

67231,&(

6&+2',6.29e67831(

RSLV NRYLQVNHVWRSQLFH(4)RNURJOHSRVWDYOMHQHQDFHQWUDOQL RSLV WRฤ†LWp NRYRYp VFKRGLVNRYp VWXSQH (4) XORรงHQp QDG VWHEHU(3) VHERXQDVWUHGRYHMW\ฤ†L(3) PDWHULDOL VWRSQLFHSORฤ†HYLQD)HGHEOLLQH PDWHULiO\ NRQฤ†QDREGHODYD VFKRGLVNRYpVWXSQHSOHFK)HKU~END VWRSQLFH ODNLUDQD LQ ]DSHฤ†HQD HSRNVLGQD EDUYD Y SRYUFKRYi~SUDYD SUDKX ]LQNRYDQLH]DWHSOD

=ร‰%5$'/,(

2*5$-$

RSLV VNODGiVD]R]YLVOรธFKNRYRYรธFKVWฤ—SLNRY(5)XSHYQHQรธFK NVFKRGLVNRYรธPVWXSฤŸRP(4) a PVC madla (6) PDWHULiO\ VWฤ—SLN\)H PDGOR39& XSHYQHQLD(7)Q\ORQ SRYUFKRYi~SUDYD VWฤ—SLN\]LQNRYDQLH]DWHSOD

RSLV VHVWDYOMHQD L] YHUWLNDOQLK NRYLQVNLK (5) VWHEULฤ†NRY SULWUMHQLKQDVWRSQLFR(4)LQSYFURฤ†DMHP(6) PDWHULDOL VWHEULฤ†NL)H URฤ†DM39& VSRMQLHOHPHQWL(7)Q\ORQ NRQฤ†QDREGHODYD VWHEULฤ†NLWRSORFLQNDQL

329,11eฤ…,67(1,($ร”'5รฆ%$

2%9(=12ฤ…,รคฤ…(1-(,19='5รฆ(9$1-(

=iYLW\Y\ฤ†LVWLWHKQHฤDNRVDQDQLFKREMDYLD]QiPN\ ]QHฤ†LVWHQLD DOHER QiQRV\ SUDFKX D DVSRฤŸ NDรงGรธFK  PHVLDFRY SRXรงtYDQLD SRPRFRX YOKNHM XWLHUN\ D รฅSHFLร€FNรธFKQHDEUD]tYQ\FKDQHDJUHVtYQ\FKฤ†LVWLDFLFK SURVWULHGNRY1,.'<QHSRXรงtYDMWHDEUD]tYQHGU{WHQN\ 3RY\ฤ†LVWHQtGRNRQDOHY\VXรฅWHSRYUFKXWLHUNRX]PLNUR YOiNLHQ DE\ VD RGVWUiQLOL ]Y\รฅN\ YRGQpKR NDPHฤŸD NWRUรธVDWYRUtSUtWRPQRVฤซRXYiSQLNDYRYRGH3ULEOLรงQH PHVLDFRYRGGiWXPXLQรฅWDOiFLHVNRQWUROXMWHฤ†LV~ GRWLDKQXWp VNUXWN\ QD YรฅHWNรธFK NRPSRQHQWRFK .Hฤ VD Y\VN\WQH VHEHPHQรฅLD SRUXFKD SRYLQQH VD PXVt RNDPรงLWHDSURIHVLRQiOQHY\NRQDฤซรฅSHFLiOQD~GUรงED

6WRSQLFHRฤ†LVWLWHRESUYHPSRMDYXPDGHรงHYXPD]DQLMH LQ QDNRSLฤ†HQHJD SUDKX REฤ†DVQR SD QDMPDQM QD YVDNLK  PHVHFHY ] PHKNR YODรงQR NUSR NL VWH MR QDPRฤ†LOL Y YRGL LQ SRVHEQHP ฤ†LVWLOQHP VUHGVWYX NL QL DJUHVLYQR LQ QH DEUD]LYQR 1,.2/, QH XSRUDEOMDMWH DEUD]LYQLK DOL รงHOH]QLK NUWDฤ† 3R SUDQMX SR]RUQR Rฤ†LVWLWH LQ RVXรฅLWH SRYUรฅLQR V NUSR L] PLNURYODNHQ LQ WDNRRGVWUDQLWHPDGHรงHNLQDVWDQHMR]DUDGLDSQHQFD YYRGL3RSULEOLรงQRPHVHFLKRGGDWXPDQDPHVWLWYH SUHYHULWH SULYLWRVW YLMDNRY QD UD]OLฤ†QLK VHVWDYQLK GHOLK ฤ…H XJRWRYLWH GD MH SULรฅOR GR QDMPDQMรฅHJD VODEHJD GHORYDQMD PRUDWH REYH]QR L]YHVWL L]UHGQR Y]JGUรงHYDQMH NL JD MH SRWUHEQR RSUDYLWL WDNRM LQ SR SUDYLOLKVWURNH

23$75(1,$35(328รฆรŒ9$1,(

1HSRXรงtYDMWH VS{VRERP NWRUรธ QLH MH SUH YรธURERN YKRGQรธDSULPHUDQรธ9G{VOHGNXQHRGERUQรธFK]iVDKRY 1$327.,=$8325$%2 DOHER PRQWiรงH NWRUp QLH V~ Y V~ODGH V SRN\QPL 1HSUDYLOQD XSRUDED L]GHOND QHXSRรฅWHYDQMH QDYRGLO YรธUREFXP{รงXE\ฤซVWDQRYHQp]KRG\YรธURENXQHSODWQp ]DPRQWDรงRODKNRYSOLYDQDSUHGYLGHQHNDUDNWHULVWLNH L]GHON



- 96 -


DA) produktets identifikationsdata

SV) produkt detaljer

handelsbetegnelse: M55 type: vindeltrappe med rundt skema

varunamn: M55 typ: rund spiral trappa

brugte materialer

använt material

STRUKTUREN

KONSTRUKTIONEN

beskrivelse strukturen består af afstandsstykker (1) i metal (svejset på trinet) og plastikpakninger (2) indsat oven på hinanden og komprimeret på den midterste modulstolpe (3) materialer afstandsstykker: Fe 370 pakninger: nylon 66 stolpe: Fe 370 forzinket finish afstandsstykker: zinkbad

beskrivning sammansatt av avståndsbrickor (1) i metall (ihopmonterade medi steget) och avståndsbrickor (2) i plast som man trär i och pressar ner över mitt (3) pelaren material avståndsdelar: Fe 370 avståndsbrickor: nylon 66 mittpelare: Fe 370 galvaniserad ytbehandling avståndsdelar: varm galvanisering

TRIN

STEG

beskrivelse cirkulære metaltrin (4) indsat oven på hinanden på centralstolpen (3) materialer trin: metalplade Fe 370 tykkelse 25/10 finish zinkbad

beskrivning solfjäderformade steg (4) i metall som man trär över mitt (3) pelaren material stegen: plåt Fe 370 tjocklek 25/10 ytbehandling varm galvanisering

GELÆNDER

RÄCKE

beskrivelse gelænderet består af små lodrette metalstolper (5) fastsat til trinene (4) og en håndliste i PVC (6) materialer små stolper: Fe 370 håndliste: PVC fikseringer (7): nylon finish små stolper: zinkbad

beskrivning sammansatt av verticala (5) metall ståndare monterade på stegen (4) och av en handledare (6) i PVC material ståndare: Fe 370 handledare: PVC monteringsbeslag (7): nylon ytbehandling ståndare: varm galvanisering

RENGØRING OG PÅBUDT VEDLIGEHOLDELSE

NÖDVÄNDIG RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

Trappen skal rengøres når de første tegn på tilsmudsning og af støvaflejringer fremkommer, og i hvert fald regelmæssigt for hver 6. måned med en blød klud vædet i vand og specifikke ikke ætsende eller aggressive rengøringsmidler. Der må ALDRIG bruges skure- eller stålsvampe. Rengør og tør omhyggeligt med en mikrofiberklud efter vask for at fjerne kalkaflejringerne, der findes i vandet Efter ca. 12 måneder fra installationsdatoen, kontrolleres fikseringen på de forskellige komponenters skruer. I tilfælde af en hvilken som helst fejlfunktion, er det påbudt at udføre en ekstraordinær vedligeholdelse, der bør udføres omgående og i overensstemmelse med bedste praksis.

Rengör trappan vid första smutsfläck eller när damm samlas, och regelbundet minst var 6:e månad. Rengör med en trasa fuktad med vatten och lämpligt rengöringsmedel som inte är slipande eller frätande. Använd aldrig slipande svampar eller stålull. Rengör och torka noggrant efter rengöring med en mikrofiberduk för att undvika kalkfläckar från vattnet. Kontrollera åtdragningen av skruvarna för de olika komponenterna efter 12 månader. Vid varje typ av felfunktion är det obligatoriskt att utföra ett extra underhåll. Detta ska utföras omedelbart och på ett yrkesmannamässigt sätt.

BRUGSHENVISNINGER Undgå at bruge produktet forkert. Eventuelle fejlgreb eller installationer, som ikke er i overensstemmelse med producentens instruktioner, kan svække produktets fastsatte egenskaber.

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER Unvik felaktig och en ej överensstämmande användning av produkten. Eventuell åverkan eller en installering som inte följer anvisningarna av produkten kan medföra att produktens garantier blir ogiltiga.

- 97 -




FI) tietoja tuotteesta

ET) toote andmed

kaupallinen nimitys: M55 porrastyyppi: kierreportaat, joissa pyöreä pohjapiirros

tootenimetus: M55 tüüp: tüüp: ümara põhiplaaniga keerdtrepp

käytetyt materiaalit

kasutatud materjalid

RAKENTEESSA

STRUKTUUR

selostus rakenteeseen kuuluu metalliset välikelevyt (1) (jotka on hitsattu kiinni askelmaan), sekä päällekkäin asetetut muoviset sovite-elementit (2) jotka on puristettu kiinni rakenneyksiköistä koostuvaan keskuspylvääseen (3) materiaalit välikelevyt: Fe 370 sovite-elementit:nailon 66 pylväs: Fe 370, sinkitty pintakäsittely välikelevyt: kuumasinkitys

kirjeldus koosneb metallist (astme külge keevitatud) vahetükkidest (1) ja plastist vahetükkidest (2), mis laotakse tihedalt kokkusurutuna ülestikku moodulitest keskposti (3) otsa materjalid metallist vahetükid: Fe 370 plastist vahetükid: nailon-66 post: tsingitud Fe 370 viimistlus metallist vahetükid: kuumtsingitud

ASKELMAT

ASTMED

selostus metalliaskelmat (4) jotka on kiinnitetty ympyränmuotoisesti keskuspylvääseen (3) materiaalit askelmat: rautalevyä Fe 370, paksuus 25/10 pintakäsittely kuumasinkitys

kirjeldus ringikujuliselt paiknevad metallastmed (4), mis laotakse keskposti (3) otsa materjalid astmed: Fe 370 plaat paksusega 25/10 viimistlus kuumtsingitud

KAIDE

PIIRE

selostus rakenteeseen kuuluu metalliset pystytolpat (5) jotka on kiinnitetty askelmiin (4) sekä käsijohde (6) PVC muovia materiaalit tolpat: Fe 370 käsijohde: PVC kiinnikkeet (7): nailon pintakäsittely tolpat: kuumasinkitys

kirjeldus koosneb vertikaalsetest metallpostidest (5), mis on kinnitatud astmete (4) külge, ja PVC’st käsipuust (6) materjalid postid: Fe 370 käsipuu: PVC kinnitused (7): nailon viimistlus piirdepostid: kuumtsingitud

PAKOLLINEN PUHDISTUS JA YLLÄPITO

KOHUSTUSLIK PUHASTAMINE JA HOOLDUS

Huolehdi portaiden puhdistuksesta ensimmäisten likatahrojen tai pölyjäämien ilmestyessä sekä säännöllisin väliajoin vähintään joka 6. kuukausi liinalla, joka on kostutettu miedon hankaamattoman pesuaineen ja veden muodostamassa liuoksessa. ÄLÄ koskaan käytä hankaavia tai metallisia sieniä. Puhdista ja kuivaa huolellisesti pesun jälkeen mikrokuituliinalla, jotta poistetaan vesijäämien aikaansaamat kalkkiläikät. Noin 12 kuukauden kuluttua asennuksesta tarkista, että kaikki eri osien ruuvit ja mutterit ovat tiukalla. Mikäli havaitaan pienikin toimintahäiriö, on pakollista suorittaa ennakoimaton huolto, välittömästi ja tarvittavat toimenpiteet kunnolla suorittaen.

Puhastage keermed kohe saasta ja tolmu ilmnemisel ja vähemalt kord iga 6 kuu järel, kasutades selleks vees niisutatud pehmet lappi ning spetsiaalset mitteabrasiivset ja mittesöövitavat puhastusvahendit. ÄRGE kasutage abrasiivseid vahendeid. Pärast puhastamist kuivatage pinnad hoolikalt mikrokiust lapiga, et eemaldada vees sisalduvast paekivist tekkiv hägu. Umbes 12 kuud pärast paigaldust kontrollige erinevate osade kruvide pingutusmomenti. Ka kõige väiksema talitlushäire korral on vaja kohe teha professionaalne erakorraline hooldus.

VAROTUKSET Vältä asiatonta käyttöä ja käyttöä, joka ei vastaa tuotteen käyttötarkoitusta. Mikäli tuotetta on muunneltu tai se on asennettu ohjeiden vastaisesti, saattaa tuotteen yhdenmukaisuus säädettyjen normien kanssa joutua vaaranalaiseksimität für ungültig erklären.



ETTEVAATUST KASUTAMISEL Vältige toote ebaõiget ja ebasihipärast kasutamist. Võimalikud muudatused või paigaldus, mis ei vasta tootja poolt sätestatule, võivad tühistada tootel algselt olemasoleva vastavuse normatiividele.

- 98 -


NO) produktinformasjon

TR) Â UÂ QD\UĂ&#x2014;QWĂ&#x2014;ODUĂ&#x2014;

produktnavn: M55 karakteristikk: spiraltrapp med sirkulĂŚrt plan

WLFDULDGĂ&#x2014;M55 WLS\XYDUODNVSLUDOPHUGLYHQ

NXOODQĂ&#x2014;ODQPDO]HPHOHU

produksjonsmaterialer

<$3,

STRUKTUR

DoĂ&#x2014;NODPD PHUNH]LPRGÂ OHUGLUHĂżH(3)LVWLĂ HQPLÄ&#x201A;YHSDNHWOHQPLÄ&#x201A; PHWDO EDVDPDĂżDND\QDN\DSĂ&#x2014;OPĂ&#x2014;Ä&#x201A; (1)YHSODVWLNDUD OHYKDODUĂ&#x2014;QGDQ(2)ROXÄ&#x201A;XU PDO]HPHOHU DUDOHYKDODU)H SODVWLNDUDOHYKDODUĂ&#x2014;QD\ORQ GLUHN*DOYDQL]H)H NDSODPD DUDOHYKDODUĂ&#x2014;VĂ&#x2014;FDNJDOYDQL]H

%$6$0$./$5

beskrivelse sammensatt av avstandsholdere (1) i metall (sveiset til trappetrinnet) og avstandsstykker (2) i plast, stablet lagvis og komprimert pĂĽ modulens midtstolpe (3) materialer avstandsholdere: Fe 370 avstandsstykker: nylon 66 stolpe: Fe 370 galvanisert ďŹ nish avstandsholdere: varmgalvanisert

TRAPPETRINN beskrivelse sirkelformede trappetrinn (4) i metall, stablet pĂĽ midtstolpen (3) materialer trappetrinn: metallplate Fe 370, tykkelse 25/10 ďŹ nish varmgalvanisert

DoĂ&#x2014;NODPD PHUNH]LGLUHĂżH(3)LVWLĂ HQPLÄ&#x201A;PHWDOGDLUHVHOEDVD PDNODU(4) PDO]HPHOHU EDVDPDNODUSODND)HNDOĂ&#x2014;QOĂ&#x2014;N NDSODPD VĂ&#x2014;FDNJDOYDQL]H

.25.8/8.

REKKVERK

DoĂ&#x2014;NODPD 39&WUDE]DQ(6)LOHEDVDPDNODUD(4)VDELWOHQPLÄ&#x201A;PHWDO GLNH\NRUNXOXNODUGDQ(5)ROXÄ&#x201A;XU PDO]HPHOHU NRUNXOXNODU)H WUDE]DQ39& EDĂżODQWĂ&#x2014;SDUoDODUĂ&#x2014;(7)QD\ORQ NDSODPD NRUNXOXNODUVĂ&#x2014;FDNJDOYDQL]H

beskrivelse sammensatt av loddrette spiler i metall (5) som er festet i trappetrinnene (4), og av en hĂĽndløper (6) i PVC materialer spiler: Fe 370 hĂĽndløper: PVC fester (7): nylon ďŹ nish spiler: varmgalvanisert

7(0Ä&#x20AC;=/Ä&#x20AC;.9(%$.,0=2581/8/8Ăž8

RENGJĂ&#x2DC;RING OG NĂ&#x2DC;DVENDIG VEDLIKEHOLD

6X YH |]HO DÄ&#x201A;Ă&#x2014;QGĂ&#x2014;UĂ&#x2014;FĂ&#x2014; ROPD\DQ YH ]DUDUVĂ&#x2014;] GHWHUMDQODU LOH Ă&#x2014;VODWĂ&#x2014;OPĂ&#x2014;Ä&#x201A; \XPXÄ&#x201A;DN ELU EH] NXOODQDUDN SLVOLNOHU YH WR] NDOĂ&#x2014;QWĂ&#x2014;ODUĂ&#x2014; J|U Q U J|U QPH] YH HQ D]Ă&#x2014;QGDQ KHU  D\GD ELU GLÄ&#x201A;OHUL WHPL]OH\LQ ASLA DÄ&#x201A;Ă&#x2014;QGĂ&#x2014;UĂ&#x2014;FĂ&#x2014; EXODÄ&#x201A;Ă&#x2014;N WHOOHUL NXOODQPD\Ă&#x2014;Q 7HPL]OHGLNWHQ VRQUD VXGDNL NLUHoWHQ GROD\Ă&#x2014; ROXÄ&#x201A;DQ KDOHOHUL RUWDGDQ NDOGĂ&#x2014;UPDN LoLQ PLNURĂ&#x20AC;EHU ELU EH] LOH \ ]H\OHUL L\LFH NXUXOD\Ă&#x2014;Q .XUXOXP WDULKLQGHQ \DNODÄ&#x201A;Ă&#x2014;N RODUDN  D\ VRQUD PXKWHOLI ELOHÄ&#x201A;HQ YLGDODUĂ&#x2014;QĂ&#x2014;Q VĂ&#x2014;NĂ&#x2014;OĂ&#x2014;ĂżĂ&#x2014;QĂ&#x2014; NRQWURO HGLQ (QXIDNELUDUĂ&#x2014;]DQĂ&#x2014;QPH\GDQDJHOPHVLKDOLQGHGHUKDO YH SURIHV\RQHO RODUDN RODĂżDQ GĂ&#x2014;Ä&#x201A;Ă&#x2014; EDNĂ&#x2014;P \DSPDN ]RUXQOXGXU

Rengjør trappen straks det oppstür flekker eller støvansamlinger. Trappen mü dessuten rengjøres jevnlig minst hver 6. müned med en myk klut fuktet med vann og spesielle milde rengjøringsmidler som ikke lager riper. Bruk IKKE regngjøringssvamper med slipeeffekt eller stülull. Skyll og tørk omhyggelig med en mikrofiberklut etter rengjøringen, slik at alle kalkholdige vannflekker fjernes. Kontrollere etter ca. 12 müneder fra installasjonen, at skruene i de forskjellige komponentene er korrekt strammet. Sü snart man oppdager den minste funksjonsfeil mü det utføres et forskriftsmessig ekstraordinÌrt vedlikeholdsinngrep.

'Ä&#x20AC;..$7/Ä&#x20AC;2/81

Ă&#x153;UÂ QH X\JXQ ROPD\DQ KDWDOĂ&#x2014; NXOODQĂ&#x2014;PODUGDQ VDNĂ&#x2014;QĂ&#x2014;Q OODVĂ&#x2014; LKODOOHU YH\D VDĂżOD\Ă&#x2014;FĂ&#x2014; \|QHUJHOHULQH X\JXQ ROPD\DQ NXUXOXPODU RQD\ODQDQ Â UÂ Q X\JXQOXN GXUXPODUĂ&#x2014;QĂ&#x2014;JHoHUVL]NĂ&#x2014;ODELOLU

FORHOLDSREGLER VED BRUK Unngü uriktig og uegnet bruk av produktet. Eventuelle endringer eller innstalleringer som ikke er i samsvar med produsentens anvisninger vil kunne medføre at de forhündsdefinerte produktkonformitetene blir ugyldiggjort.

- 99 -




KO) 㥐䖼G㉬⺴㇠䚡

ㇵ䖼⮹aGM55 㡔䝉aG▙ἰG⇌㉔䝉G᷸␜

㇠㟝═G㣄㣠 Ạ㦤GGG ㉘⮹ 䙀⢰㏘䐥G 㤵㽩G ⵃG 㩅㚍G ⯜◼G ὤ▙㜄G 䔠㣙G (3)G ⵃG Ἴ㋁G ㏘䓌㢨㉐GO䏬⤼☐㜄G㟝㥅PG(1)GḰG㏘䓌㢨㉐G(2)G⦐GẠ㉥G 㣠⨀ ㏘䓌㢨㉐aGmŒGZ^W 䙀⢰㏘䐥G㏘䓌㢨㉐aG⇌㢰⦔G]] ὤ▙aG㙸㜤㡸G㙀㟨G㷔GmŒGZ^WG ⫼ⱨ⫠ ㏘䓌㢨㉐aG㜨㜤㟝㡩㙸㜤⓸Ἴ ⵐ䑄 ㉘⮹ Ἴ㋁G㠄䝉Gⵐ䑄G(4)G㡸G㩅㚍Gὤ▙G(3)G㜄Gᷭ㸄㬄 㣠⨀ ⵐ䑄aG㷔䑄GmŒGZ^WG▄‌GY\VXW ⫼ⱨ⫠ 㜨㜤㟝㡩㙸㜤⓸Ἴ

⇐ᴸ ㉘⮹ ⵐ䑄G(4)G㜄GḔ㥉═GἼ㋁G㍌㫵㡰⦐GẠ㉥╌㛨㫸G⇐ᴸG ┍㣄G(5)G㝴Gw}jG⇐ᴸG(6)G㡰⦐GẠ㉥GG 㣠⨀ ⇐ᴸ┍㣄aGmŒGZ^W ⇐ᴸaGw}jG 䙱㐥㪼G(7)aG⇌㢰⦔ ⫼ⱨ⫠ ⇐ᴸ┍㣄aG㜨㜤㟝㡩㙸㜤⓸Ἴ

㷡㋀GⵃG㥉⽸G㢌ⱨ ⭰㫴㝴G 㝘㜰Ɒ㢨G ⵐᷠ╌⮨G ⵈ⦐G 䏬⤼☐⪰G 㷡㋀䚨㚰G 䚌⮤SG 㺐㋀G ]ᵐ㠈⫼␘G ⺴☐⤠㟨G 㷐㜄G ⫼⯜╌㫴G 㙾ḔG 㣄Ἥ㢨G 㛺⏈G ㉬㷍㥐㝴G Ɒ㡸G Ɐ䜴G 㷡㋀䚌㐡㐐㝘UG ᶤ㾐G ㍌㉬⴬⪰G㇠㟝䚌㫴G⫼㐡㐐㝘UG㷡㋀䚐G䟸㜄⏈G㸼Ἥ㉬㇠G 㷐㡰⦐G䖐⮨㡸G⁰⁰䚌᷀G␚㙸GⱰG㋁㢌G㉑䟀㉑㡰⦐G㢬䚨G 䝉㉥╌⏈G㾜㤸Ɒ㡸G㥐ᶤ䚌㐡㐐㝘U ㉘㾌G 䟸G ␴⣩G XYᵐ㠈G 䟸㜄G ␘㛅䚐G Ạ㉥䖼㢌G ⇌㇠⪰G 㥄ᶴ䚌㜠G␜␜䢼G㦤㜠㥬G㢼⏈㫴G䞉㢬䚌㐡㐐㝘UGᴴⷰ㟨G 㝘㣅┍㢨G ⵐ㈑䚨⓸G 㪽㐐G 㻈ᴴG 㥉⽸⪰G 㤸ⱬ㤵㡰⦐G 㐘㐐䚨㚰G䚝⏼␘U

㇠㟝G㨰㢌㥄 㥐䖼ḰG Ḵ᷸㛺⏈G ⺴㤵㤼䚐G ㇠㟝㡸G 䙰䚌㉬㟈UG 㥐䖼G ㉘⮹㡸G ♤⪨㫴G 㙾⏈G ⺴㤵㤼䚐G ㇠㟝G ❄⏈G ㉘㾌⏈G 㥐䖼G ┍㢌═G㥐䖼G㦤䚡㡸Gⱨ䟜䞈G䚝⏼␘UG



-100-


55 D.U.M. 06/2017

Fontanot S.p.A. Sede legale ed amministrativa via P. Paolo Pasolini, 6 47853 Cerasolo Ausa Rimini, Italy tel. +39.0541.90.61.11 fax. +39.0541.90.61.24 info@fontanot.it www.fontanot.it www.arkestairs.com cod. 067249001

Design: Centro Ricerche Fontanot Sistema aziendale Fontanot S.p.A.

Arkè Civik Zink Fontanot  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you