La Conca1

COPIA

A PAGINA 4

TORTORETO EMANUELE VIA MONCALVO 29 20142 MILANO

Tutti i candidati al

Consiglio di Zona 5 e alla

Provincia (Collegio 14 Milano - Chiesa Rossa - Gratosoglio) SI VOTA

PERIODICO DI ZONA

1113 E IL 27 GIUGNO

11 voto e la protesta La protesta contro tutto e contro tutti, non solo è legittima, ma è un sacrosanto diritto dei cittadini.

Si protesta e poi non si vota? Secondo noi, più si protesta, più si dovrebbe votare. Non ha senso, infatti, dire che le cose vanno male e poi scappare davanti al voto, cioè davanti a uno dei più efficaci strumenti per cambiare.

La scusa che ci diciamo per non votare è sempre la stessa: tanto sono tutti uguali.

Ma sappiamo che non è vero. Le differenze ci sono, nei programmi, nelle persone, nella storia.

La verità è che scegliere costa fatica. Però, direte voi, anche la pigrizia è un diritto e il voto, fortunatamente, non è un obbligo. Insomma, protestare, senza votare, sarà sempre possibile.

Pensiamo però che la protesta senza voto perda efficacia e dignità morale. In altre parole, protestare va benissimo, ma poi dobbiamo fare la fatica di scegliere per chi votare.

Ad esempio, tutti sono d'accordo a dare più poteri alle Zone. Ma basta aumentare le deleghe o le Zone devono diventare veri Comuni dentro l'area metropolitana della Provincia milanese?

Per la sicurezza basta la repressione, o dobbiamo puntare anche su servizi decentrati per superare emarginazione e degrado?

I pigri non possono neppure dire che è sempre la solita " storia: abbiamo una diversa legge elettorale e una Zona più grande, nuova di zecca.

Su con la vita! II 13 giugno facciamo questo sforzo: scegliamo e votiamo. E non dimentichiamo il 27 giugno, il ballottaggio decisivo per la Provincia.

Poi protesteremo con più gusto.

'3

La cascina Foto: Alessa

a cura del Centro culturale conca fallata anno 7° - n° 3, giugno 1999 Trib. Milano reg. n. 410 - 22.6.96

Ticinello, altro rinvio

P'

ZI)G1RI AL BASIIETTO

IL COMUNE FA DI TESTA SUA di Eleonora Barbieri

I Comune ha Il Comune vuole che il Villaggio loro preferiscono Lambro Meridionale sia termi- stare in piccoli delVillaggio Lambro nato prima della fine dell'anno. gruppi ... ma il Meridionale è già In vista delle elezioni per il Villaggio Lambro assegnato. I lavo- Consiglio di Zona e per la Meridionale proceri cominciano su- Provincia, il Comitato di quar- de a tappe forzate, bito, ed è tiere Basmetto invita a non vo- senza ascoltare probabile che il tare Forza Italia, Alleanza nazio- ragioni. mega campo di Sul mega campo 40 mila metri nale e Ccd (i partiti della mag- abbiamo interviquadri sia pronto gioranza di centro destra che stato Dominique prima della fine con Albertini guidano il Berdot, membro dell'anno.

La Comune). Assemblea pubblica del Comitato di sciagurata idea di il 4 giugno alle 21, al teatro par- quartier Basmetto. un campo così rocchiale dì via Saponaro 28. D. Siete riusciti a grande è dell'as- Nostra intervista a Dominique parlare con l'assessora Colli, Berdot, del Comitato Basmetto. sessore al decenspalleggiata dal tramento Del vice sindaco De Corato.

Debbio?

L'assessore Del Debbio invece fa R. Del Debbio si è negato. Ora sta capire che non è d'accordo e dice per traslocare e trasferirà il suo di essere entrato in Giunta dopo ufficio in un altro quartiere. Ha la decisione del sempre tempo reggiato, rimandamega campo. Intanto, forse per to l'incontro e non ci ha mai l'imbarazzo, sfugge al confronto ricevuto. Con il Comune non con i cittadini. Il Comune di siamo riusciti ad avere contatti. Ci Rozzano non è d'accordo, i cittahanno solo fatto rimbalzare fra i dini del Basmetto sono molto vari assessorati senza che nessupreoccupati, l'Opera nomadi e gli zingari cercano di spiegare che segue in ultima pagina I fretta. L'appalto

A ll'inizio del '99 La conca ha Pliintervistato il vice sindaco De Corato, sulla realizzazione del Parco Ticinello. Ecco cosa ci disse: "entro i primi mesi dell'anno (quelli già passati) il Comune darà inizio alla procedura di occupazione d'urgenza delle aree e, parallelamente, a quella di esproprio per pubblica utilità. Nel frattempo avvierà una gara d'appalto per la realizzazione delle opere di sistemazione del parco".

Questo non è successo. È successa invece la solita cosa: il Comune ha annunciato di voler fare subito il Parco, ma non ha messo i costi sul bilancio del '98. Nella stessa situazione ci sono altre opere, ugualmente annunciate, per un totale di 300 miliardi.

Il Comune ha rimediato inserendo queste voci nel bilancio del '99, ma non è possibile prevedere con certezza quanto ritardo causerà tutto ciò. Pochi mesi, assicurano all'assessorato. Molto di più, dicono gli esperti di cose burocratiche. Di certo sono già passati 6 mesi dall'inizio dell'anno e 5 mesi dal troppo ottimistico annuncio di De Corato.

Questo ritardo è tuttavia superato da un altro intoppo: gli espropri dei terreni privati cominceranno solo alla fine di quest'anno perché, ci dicono all'assessorato, "è in corso un riordino dei vincoli urbanistici'.

I lavori verranno dopo gli espropri: se tutto va bene, nell'anno prossimo.

Intanto, il 23 maggio, si è svolta la 10a festa del Parco Minano.

Tra bambini e adulti c'erano almeno 2000 persone: un grande successo che conferma la voglia di parco che c'è tra i cittadini della Zona.

LA SCUOLA PER

PiazzaAbbiategrassoeDintorni di Vittore Vezzoli

unedì 26 aprile, in un incontro

riqualificazione del loro quartiere.

A questo punto è necessario ricordare in poche parole che cosa è PiazzAbbiategrassoeDintorni. E la voglia e la speranza di trasformare l'area dalla Chiesa Rossa al Parco del Ticinello in un centro pieno di vita, in un luogo d'incontro per le persone. L'idea nasce anche dal prossimo arrivo

T D all'elementare di via Palmieri, Giuseppe Mazza, presidente del Centro culturale conca fallata, ha presentato PiazzAbbiategrassoeDintorni a un piccolo gruppo d'insegnanti di scuole elementari e superiori della Zona. E stato un primo scambio d'idee sulla possibilità di fare scuola chiamando gli alunni a lavorare intorno a un progetto di

segue in ultima pagina

1

La cascina Campazzo durante la festa del Parco Ticinello del 23 maggip Foto. Gianni Perotti

BOTTA E RISPOSTA SUI CENTRI SOCIALI

SULLE TRACCE DEL TEATRO RINGHIERA di Sergio Paladino, presidente dell'Associazione Culturale e di Ricerca Teatrale Calembour

Riceviamo e pubblichiamo. er prima cosa dobbiamo tener conto che il teatro di via P Boifava (conosciuto appunto come Ringhiera) è rimasto chiuso da tempo, e che negli ultimi anni ha avuto una debole programmazione. Quindi il pubblico milanese non lo conosce. Poiché il teatro è stato formalmente dichiarato agibile, sarebbe bene aprirlo al pubblico nel mese d'ottobre - inizio della stagione teatrale 1999 / 2000 - con attività artistiche e culturali di qualità e soprattutto diversificate, perché possa essere immediatamente frequentato da un numero di persone più alto e variegato possibile.

Suggeriamo a tal fine di individuare rassegne e spettacoli nei campi artistici ai quali Milano offre pochi spazi, ma dei quali è nota la richiesta del pubblico. Quattro esempi: la danza, il jazz, il teatro delle piccole compagnie, il canto .corale. Sotto il punto di vista della gestione, ci auguriamo che il teatro non sia dato in gestione indiretta ad un solo soggetto, poiché questo impedirebbe un discorso di pluralità di partecipazione di cui invece il Ringhiera, e più in generale un teatro moderno, ha bisogno. Pare, ad esempio, che qualcuno stia pensando di affidarlo al Piccolo Teatro. Noi ci opponiamo perché il Piccolo è già presente in Milano in ben quattro teatri: Piccolo Teatro di via Rovello, Teatro Studio, Nuovo Piccolo Teatro e Teatro Lirico. Avendo a disposizione tali grandi e rinomati spazi, pensate davvero che pro-

grammerebbero spettacoli di qualità in un piccolo teatro di periferia come il Ringhiera? L'ipotesi più probabile è che se lo prendano per usarlo come sala prove, proponendovi qua e là qualche spettacolino per indorare la pillola, ma risultando nel complesso di ben poca utilità alla vita sociale e culturale della Zona. Sia ben chiaro, se il Piccolo, e altre realtà già conosciute e stimate, volessero intervenire con loro spettacoli all'interno di una futura stagione teatrale del Ringhiera, ben vengano!La gestione però deve essere data ad altri. Il nuovo Consiglio di Zona si dovrà dotare di commissioni e persone competenti che ne traccino le linee d'indirizzo e che valutino le proposte provenienti dalle associazioni di cultura del quartiere, alle quali affidarlo con una precisa convenzione. Alla gestione deve anche prendere parte il Comune stesso, non tanto e non solo finanziandone le iniziative, quanto facendosi carico delle spese vive: luce, riscaldamento, manutenzione, tassazioni relative allo spettacolo.

Inoltre il Comune dovrebbe mettere a disposizione i propri spazi di pubblicità, fornire il service e i tecnici che esso stesso forma e che non trovano immediatamente impiego. Infatti, se davvero si vuol dar peso al decentramento, non si può sempre solo parlarne e demandare poi ai privati l'onere di attuarlo. Bisogna che anche il Comune faccia la sua parte affinché il quartiere Gratosoglio e la città ritrovino nel Ringhiera un punto d'aggregazione e promozione culturale. ~

numero de La conca Ttralihaai Centri dedicato le 2 pagine censociali dello Stadera A 'ultimo

e del Gratosoglio. I nostri articoli hanno fatto molto discutere e sull'argomento ci sono anche arrivate 3 lettere che pubblichiamo integralmente, con la nostra risposta.

Sono il Presidente dell'Associazione Le Torri con sede presso il CTS di via Saponaro 30. Noto con rammarico che nel periodico La conca n° 2 aprile 1999 da lei diretto, ci sono molte inesattezze, in merito all'articolo: "Carnevale ogni scherzo vale". A parte che il carnevale è finito da tempo, non trovo corretto pubblicare l'articolo senza venire alla fonte per verificarne i contenuti, quindi mi vedo costretta a precisare che il finanziamento della Festa di Carnevale, (e altre che ne faremo), era rivolta al quartiere e aperta a tutte le età, rientra in un programma comune di scambi, programmato con il CDZ e CTS, (ma liberamente e non "costretti"), deciso dal Comitato di Gestione, finalizzato non solo a garantire l'utilizzo dello spazio, ma allo scambio di esperienze tra generazioni diverse, e non alla sottrazione di spazi già concessi ad altri.

La festa di Carnevale è stata animata da un gruppo di 15 professionisti che fanno parte di una compagnia teatrale molto conosciuta e non da un animatore. Questo lo preciso per rispetto verso chi ha lavorato. La festa si è conclusa alle 17, 30. Coinvolgerci politicamente non ha senso.

Quindi la prego, gentilmente, di pubblicare questa lettera, riportando i fatti alla realtà, e la diffido nel contempo a coinvolgere persone, come la signora Carla Ferrari coordinatrice del CTS, imputandole atti nei confronti dell'associazione, mai detti, ne commessi. Preciso che l'informazione non si nega a nessuno, ma deve essere data innanzi tutto dal Presidente o da un suo delegato, in modo che le stesse siano chiare e corrette, ma sopra tutto non tendenziose. lo sono qui per difendere il buon nome dell'Associazione e i 957 soci che con onore rappresento. Cordiali saluti.Comitato di Gestione/il Presidente Giulia Menin Pesenti

DEI CARABINIERI

Intendo, con la presente, fare alcune precisazioni riguardo l'articolo dal titolo "Carnevale, ogni scherzo vale" apparso sul giornale nr.2 Aprile 1999. Negli anni in cui si fa riferimento ero Consigliere di Zona, eletta nelle liste del PCI e Coordinatrice della Commissione Igiene e Sanità.

Vorrei non essere fraintesa: non intendo difendere la Dott.ssa Carla Ferrari, ma per dovere di cronaca fare presente che la signora in questione aiutava con molta efficienza a preparare le delibere, non solo le mie ma anche quelle di altri consiglieri dell'opposizione. Questo significa che a qualsiasi colore appartenesse il Presidente di Zona, la signora Ferrari non ne era la segretaria, ma svolgeva il suo lavoro di funzionaria del Comune di

cco come sarà la Sarà pronta nel dunque circa 6 mesi di ritardo rispetto alla F uova caserma dei Carabinieri, di via giugno del 2000 previsione iniziale: dei Missaglia, vicino all'Esselunga.

La nuova caserma sostituirà la vecchia stazione Gratosoglio e permetterà di aumentare l'organico dei carabinieri in Zona.

Nel dicembre del '97, La conca è stata la prima a dare la notizia. In quella occasione il maggiore Sergio Di Giovanni (comandante della Compagnia Milano/Porta Genova che comprende anche la stazione Gratosoglio) ci disse che la caserma sarebbe stata pronta alla fine del '99. I lavori sono cominciati a metà dicembre dell'anno scorso e l'impresa costruttrice si è impegnata a finirli il 9 giugno del 2000. Ci saranno

pochi per le abitudini italiane. In realtà i lavori vanno avanti con grande velocità. Sarà forse per la fretta, ma non ci sembra che il cantiere rispetti le norme di sicurezza: elmetti e ponteggi non se ne vedono.

Forse le leggi che proteggono gli uomini sono meno importanti delle leggi che proteggono i loro patrimoni? Cosa ne pensano i Carabinieri? Nulla di nuovo per l'apertura di un Commissariato di Polizia in Zona. Questo significa che per avere un passaporto dovremo continuare ad andare in via Benaco, un Commissariato lontano e mal collegato ai nostri quartieri.

2

Milano. Ho condiviso e condivido l'atteggiamento sorridente che la Sig.ra Ferrari, attiva e disinvolta, ha tenuto negli anni in cui ho lavorato con Lei: è stata l'unica funzionaria, dopo la crisi del CdZ, capace di far aprire il teatro (con grande successo di pubblico) e permettere la ripresa delle attività rivolte agli anziani della zona.

Cordiali saluti Mariuccia De Vecchi Le lettere non contestano il fatto che le spese per il carnevale dei bambini siano state pagate dall'Associazione Le Torri, e non dal Comune. Ne prendiamo atto e confermiamo il nostro giudizio negativo su tale scelta.

Ringraziamo la signora Menin per alcune precisazioni che ci permettono di arricchire la nostra informazione ai lettori. Impariamo infatti che i bambini vanno alle feste accompagnati da nonni e genitori (è questo il significato degli "scambi di esperienze tra generazioni diverse"?) che la festa per i bambini è stata "liberamente" decisa (ma noi non abbiamo detto nulla contro questa scelta) che i 3 milioni e mezzo compensano il lavoro di ben 15 professionisti (ma noi non abbiamo mai scritto che la cifra non fosse giusta per il lavoro fatto).

Infine ora sappiamo che la festa s'è chiusa alle 17,30.

Per il resto ricordiamo alla signora Menin che ogni giornale raccoglie liberamente le informazioni e non può essere obbligato a rivolgersi al "Presidente" o a "un suo delegato". Questo distingue la stampa dei paesi liberi da quella dei paesi a informazione controllata. Del resto, proprio per tale ragione, i giornali sono responsabili di ciò che scrivono. Non ci è chiaro inoltre perché La conca non potrebbe parlare della signora Carla Ferrari, coordinatrice del CTS: sarebbe un'immunità veramente unica. A questo proposito facciamo notare, in particolare alla signora Mariuccia De Vecchi, che nella stessa pagina del pezzo preso di mira, in un articolo in neretto, abbiamo scritto che quello della signora Carla Ferrari "è un attivismo lodevole, che tuttavia si scontra con gli intralci burocratici del direttore del settore decentramento, Di Stefano e del capoufficio presso il Consiglio di Zona, signor Ossan!'. Un giudizio, insomma, non molto diverso dal suo. Evidentemente questo particolare l'è sfuggito. Poco male. È invece più grave che sia sfuggito (sia alla signora De Vecchi che alla signora Menin) il nostro discorso, ripetuto e insistito, contro l'atteggiamento di chiusura del Comune verso la partecipazione e l'autogestione dei Centri sociali da parte dei cittadini/utenti.

Abbiamo criticato la proposta di nuovo regolamento dei Centri sociali avanzata da Del Debbio.

Così com'è rischia, infatti, di esse‡re micidiale per la gestione democratica. Abbiamo anche criticato la segue a pagina 3

seguito da pagina 2 BOTTA E ROSPOSTA SUI CENTRI SOCIALI

situazione attuale: con il Consiglio di Zona commissariato e con i Comitati di gestione scaduti, il potere è oggi tutto nelle mani della burocrazia. Molti guasti di questa tendenza si sono già visti, anche in termini d'efficienza. Il pericolo maggiore è però un altro: riducendo la partecipazione degli utenti alla gestione, i Centri sociali ridurrebbero la loro funzione d'aggregazione e di lotta contro l'emarginazione, con effetti negativi anche sulla sicurezza. Anche la vicenda del pagamento dei 3 milioni e mezzo denunciata nel nostro articolo, in fondo nasce in questa situazione ibrida nella quale i funzionari finiscono con l'assumere funzioni di programmazione e indirizzo che, secondo noi, dovrebbero essere affidate agli utenti. Questa situazione giova solo a una burocrazia ottusa e accentratrice. Non giova ai cittadini, ovviamente, ma neppure agli operatori culturali del Comune che rischiano di offuscare la loro professionalità.

Nel far deroga ai miei propositi ho concesso un'intervista alla presenza di testimoni, per il Suo Giornale ma, nonostante mi sia ca-

lorosamente raccomandato di riportare il mio pensiero, largamente espresso, il mio dire e i fatti.esposti senza distorsioni accumuli o manipolazioni, mi trovo a dover recriminare sulla mia disponibilità. Non si possono estrapolare frasi- fra tante domande e costruire una immagine che, a parer mio, lede la figura di persone che, ognuna a suo modo, cercano di fare con onestà un lavoro. E' verissimo che tra di noi ci sono differenze di attitudini metodi, scuola ed esperienze, ma credo, che tutto sia utile in un confronto positivo. Sarebbe sicuramente un vero guaio se tutti la pensassimo allo stesso modo. Nel contesto delle tante problematiche del C. TS., e perciò per il bene degli Utenti, specialmente i più deboli e indifesi, mi aspettavo che fossero ascoltati anche tutti i componenti lo Staff di coordinamento e di animatori per meglio conoscere i vari punti di vista, i loro propositi, le loro attitudini e le difficoltà. Per onestà personale mi sono sentito in dovere di esporLe quanto sopra.

Antonio Cerveri Distinti saluti.

-€ lécaciNiChu ~0~1~ '`Mt9§Doir4Viow

I DUBBI RESTANO... di Guglielmo Landi

abato 8 maggio si è tenuto al °liceo Allende un dibattito pubblico a cura del Centro culturale conca fallata per fare il punto su cosa sta succedendo alla Cascina Chiesa Rossa. Al dibattito sono stati invitati tutti gli interessati: la progettista, gli assessori, i partiti presenti in Consiglio comunale, la Sovrintendenza ai beni culturali, la Curia e le parrocchie, i comitati e le associazioni di Zona.

Sono venuti la progettista architetta Galli, il vice sindaco De Corato, Molinaro, capogruppo dei Democratici di sinistra (Ds), Falappi del Comitato Ticinello e, naturalmente, molti esponenti del Comitato Cascine Chiesa Rossa.

Ha partecipato anche Pasquale La Torre, probabile prossimo direttore della nuova biblioteca multimediale della Chiesa Rossa.

L'assessore Del Debbio in un primo tempo aveva assicurato la sua presenza, ma poi, come succede spesso, si è dato assente giustificato.

Mazza, presidente del conca fallata, in apertura dei lavori ha chiarito lo scopo dell'iniziativa: riempire il vuoto lasciato dall'assenza di un confronto promosso dal Comune e dare a tutti la possibilità d'intervenire. II conca fallata non vuole sostituirsi a nessuno e in particolare appoggia e apprezza la decennale attività del Comitato Cascine Chiesa Rossa.

Dopo un'appassionata esposizione della Galli sullo stato del progetto, è intervenuto De Corato, che ha rivendicato all'amministrazione comunale il merito di aver finalmente cominciato lavori, dopo più di trent'anni di discussioni e ritardi.

L'inizio dei lavori è sicuramente una buona cosa, se non altro perché ferma il degrado. Grossi, vice presidente del Comitato Cascine Chiesa Rossa, ha tuttavia precisato i problemi ancora senza risposta. Sono tutte questioni fondamentali per il futuro del complesso: lo spazio deve essere unitario e quindi la parte destinata al culto non va separata dal resto; le aree libere e la piazza devono diventare elementi utilizzabili per attività temporanee; la biblioteca nasce già con spazi ridotti, e quindi è necessario prevedere che i rustici vicini siano usati per attività di supporto, come mostre o dibattiti. Infine, secondo Grossi, manca totalmente un piano di gestione del complesso, mentre è necessario individuare sin da ora gli utilizzatori e permettere l'apertura

Noi crediamo di aver riportato il suo pensiero con le sue parole.

Ma lei scrive che abbiamo travisato le sue opinioni. I casi sono due: o non abbiamo capito, e ci dispiace molto, oppure lei ha ripensato i ~ suoi giudizi.

Stabilimento Binda della Conca fallata Foto: Fabio Malacarne

E STATA UCCISA di Antonio Garbin

ata nel 1985, L'accusa non viene capitale dell'azienda. All'inizio del '97 la cartiera milanese Ambrogio da un operaio, ma i lavoratori dello stabilimento della Binda, diventa in sono ormai breve tempo leader dall'ex padrone Conca ridotti a 100. Lo in Europa qualifistabilimento chiude candosi sul mercaFlavio Sottrici e gli operai sono in to per brevetti rivocassa integrazione luzionari, come a zero ore.

Malgrado proteste e quello delle carte autocopianti del manifestazioni, il 3 febbraio del 1965. In quegli anni lo stabilimen'98 termina anche la° cassa inteto Binda della Conca fallata occugrazione. È la fine della più imporpava circa 800 persone. Alla fine tante fabbrica rimasta nella nostra degli anni '80 nasce il gruppo Zona. La conca (febbraio '98) Binda. Ecco le tappe più significascriveva: "Molti pensano che la tive. Nel 1984, con la parteciparagione vera della chiusura dello zione di Luigi De Medici, nasce la stabilimento sia il desiderio di fare Cartiera Binda spa, chiamata nel una grande speculazione edilizia."

1985 Cartiere Binda De Allora lo dicevano gli operai. Oggi Medici. Nel 1987 la lo ammette anche un padrone.

Safinvest, finanziaria del Gruppo Flavio Sottrici, infatti, ex presidenSottrici, entra come socio di magte della Safinvest, in un'intervista gioranza. Nel 1989 con l'incorpoal quotidiano di Varese La razione delle Cartiere Arturo Prealpina, dice: "La Binda avrebbe Sottrici il nome diventa Cartiere potuto tornare tranquillamente alSottrici Binda. Nel 1990, gli acquil'utile: non lo fece per una sbagliasti della cartiera di Ascoli Piceno ta politica dei prezzi e, lo ripeto, per del gruppo Mondadori e della carl'inesprieza dei manager". Dunque tiera Marsoni di Treviso, faranno è vero, avevano ragione gli operai: cambiare il nome in Cartiere la Binda è stata uccisa, o per inAscoli Marsoni. Con la crisi financompetenza dei manger, o per tenziaria del 1993 la Binda ricorre altare una speculazione edilizia, o l'intervento delle banche che arriper le due cose insieme. veranno ad avere fino al 67% del

N

3

tempestiva dei singoli spazi.

Grossi propone di costituire un tavolo per definire al più presto un piano di utilizzo generale. Al tavolo dovrebbero partecipare, da una parte il Comune con un coordinatore generale che possa riferire sull'intero complesso, e dall'altra le associazioni ed i cittadini di Zona.Durante la discussione è stato inoltre notato che la Sovrintendenza ai beni ambientali non ha ancora approvato il progetto per la ristrutturazione della Chiesa Rossa: il fatto che nessun rappresentante fosse presente ci ha impedito di conoscere le motivazioni precise e lo stato della relativa prafica.

Ci sono state anche critiche ai muri costruiti dietro la chiesa.

L'architetta Galli ha risposto dicendo che il muro intorno al così detto labirinto verde, potrebbe essere demolito in un secondo tempo, se verrà giudicato brutto o inutile.

Secondo il capogruppo dei Ds, Molinaro, se non s'individuano con precisione gli usi, prima di completare la ristrutturazione, il complesso è condannato a un nuovo degrado, com'è già successo molte volte a Milano. Spazi come quelli della Cascina Rossa possono vivere solo se riempiti di occasioni d'incontro permanenti.

Molinaro ha fatto una proposta costruttiva: insediare in uno dei rustici un'attività delle scuole civiche d'arte, come il restauro di libri antichi.

Ha inoltre ricordato che il settore cultura del Comune è da tempo in grave difficoltà per le biblioteche civiche. La mancanza di fondi e lo scarso interesse della Giunta costringono infatti le biblioteche, che sono quasi tutte in periferia, a vivere a stento con orari e personale ridotto. Per evitare quindi che l'apertura della biblioteca non sia solo virtuale, è necessario impegnarsi da subito per un confronto con il settore cultura.Numerosi sono stati gli interventi di cittadini e di associazioni. Da tutti sono venute proposte precise per l'uso del complesso: l'insediamento del comando dei vigili, uno spazio per i pensionati e le associazioni di Zona, attività per i più piccoli, una ludoteca.Tutti comunque siamo usciti con una convinzione: il lavoro da fare è ancora tanto, le possibilità di realizzare un sogno ci sono, ma oggi, ancor più di prima, molto di pende dai cittadini del quartiere, dalla loro capacità di elaborare soluzioni costruttive e di essere pronti a lottare per ottenerle.

La conca ha ricevuto il dischetto con i candidati solo dai Democratici di Sinistra e da Forza Italia. Le altre liste le abbiamo cercate noi, e speriamo di aver copiato esattamente i nomi.

EUROPA scheda verde Il sistema proporzionale è uguale in tutta Europa.

Si vota facendo una croce sul simbolo del partito scelto.

Accanto si possono segnare non più di 3 preferenze scelte nella lista stessa.

Non si possono indicare le preferenze con il numero.

PROVINCIA scheda gialla

Sistema a doppio turno con collegi uninominali e con l'indicazione del presidente.

Il nome del candidato dei singoli collegi è già scritto sulla scheda, accanto al simbolo del partito. Come si vota: croce sul simbolo del partito e sul nome del presidente: il voto va sia al partito, sia al presidente indicato. croce solo sul simbolo del partito: il voto va sia al partito, sia al presidente indicato. croce solo sul nome del presidente: il voto non viene attribuito a nessun partito ma solo al presidente indicato.

Se un candidato presidente raggiunge più del 50 % dei voti sarà eletto subito. Poiché questo sarà molto, difficile. Voteremo di nuovo il 27 giugno per il ballottaggio tra i 2 candidati presidente che hanno preso più voti. Il 27 giugno si decide chi governerà la Provincia di Milano.

COLLEGIO 14 Milano Chiesa Rossa Gratosoglio CENTRO SINISTRA Comunisti It. ILLUMINATOAntonino Democratici MALINVERNO Marco DS VEZZOLI Vittore Michelangelo PPI MAZZOCCHI Franco PRI PROCIDA Michele PRC GUAGNETTI Pierangelo SDI TREMOLADA Sergio Verdi REPOSSI Roberto presidente indicato TAMBERI Livio POLO AN RUSSOMANNO Giuseppe CCD COLUMBO Sergio FI MENEGHETTI Angelo Mariano Lib. Sgarbi COLLAROTTI M. Rita presidente indicata COLLI Ombretta LEGA MORELLI Alessandro presidente indicato FORMENTINI Marco FIAMMA TRICOLORE Italia Fiume Dalm. GUERRA Valentina MS-FT STANGA Roberto Lista Cito LASCALA Domenico presidente indicato JONGHI LAVARINI Roberto PARTITO UMANISTA BUDRIA Stefano presidente indicata BROCCHI Stefania Cristina CDU DE PERO Carlo presidente indicato MAGGIS Aldo FRONTE NAZIONALE D'ANGELO Roberto presidente indicato TINAZZI Cristiano UNIONE DEM. PER L'EUROPA CAMPAGNA Franco presidente indicato FILOGRANA Eugenio

CONSIGLIO DI ZONA 5

scheda rosa Il sistema è proporzionale con premio di maggioranza alla coalizione vincente. I partiti, o le coalizioni di partiti, indicano il presidente del CdZ che intendono eleggere.

Si vota con la croce sul simbolo

del partito prescelto. È possibile indicare 1 solo nome, scelto nella lista stessa. Non si può indicare la preferenza con un numero. Le liste, all'interno delle coalizioni, sono stampate nell'ordine che apparirà sulle schede.

CENTRO SINISTRA PER MILANO presidente indicato Tremolada Sergio Comunisti italiani TRIMBOLI Francesco ABDU Rebecca Deborah Maria BINI Enrico CIMBALI Massimo DE LAZZARI Franco DI BIASI Giovanni FARINA Maria Teresa FINZI Gabriella GENTILE Massimo GRISOLIA Marco ILLUMINATO Antonino JAPPELLI Nicola LABOLLITA Donato Antonio LOMBARDI Aldo MATRELLA Cosimo Luigi MUGGIANI Scilla MURATORE Livio MURTAS Francesca Maria PAOLANTONIO Giuseppina PIETROBON Fulvio Antonio PIROLA Pietro Francesco POLACCHI Clara PROVERBIO Enzo PROVERBIO Loredana SAMBO Edoardo SBARDELLATI Mario STAGNO Massimiliano SUARDI Paolo TOSINI Gisella TOSITTI Leonardo VARISCO Bianca Maria Rosa VEGETTI Matteo MOZZATI Carlo EUGENI Ermanno CONTE Ignazio Partito popolare italiano FUMAGALLI Basilio AGNESI Giovanni ARRIGONI Fabio Luigi BARONI Zenone BILOTTA Claudio BORELLI Alessandro Angelo Enzo CARLONI Ubaldo CAMPIONE Andrea CUOMO Giuseppe DEHO' Carla Teresa FAVERO Alessandra FERRARI Luigi FIORINI Antonio FRISON Alesandro Oscar GRIMANI Roberto LA ROCCA Bruno LORUSSO Vincenzo Antonio LUINI Walter MALINVERNI Mario Ettore MARCHE Angelo MAZZOCCHI Franco MAZZOCCHI Marina MILIERI Adalgisa PARISI Rosario PECCHIO Egidio PECCHIO Silvano Paolo PEZZAGLIA Gabriele PEZZONI Ferruccio SCRIMA Giuseppe Antonio SIRONI Giancarlo VALISI Ferruccio VALLA Eugenio Verdi BENEDETTI Gabriella cg. Cappelletti MUZZANA Claudio BENELLI Maria Cristina Barbara PEVERELLI Simona Ottorina BORELLA Afro Mauro CARAVAGGIO Paola Enrica CARLI Alessandra Fausta Maria CLAVARINO Michele Maria detto Robin CLEMA Antonietta Maria COLOMBO Michele Giuseppe DEI CAS Daniela DETTI Elisa Maria Teresa FIOCCO Valter Giorgio FIORENTINI Pierluigi FOTI Giuseppina FUSI Stefano GALITZIA Ignazio GIOVANNINI Giulio INVERARDI Francesca Angela INVERNIZZI Mario Armando Giovanni LEONARDI Enza LICO Fabio MAZZANTINI Davide MIOCCIO Emanuele Elena MOMBELLI Sonia Nadia MONTORFANO Massimo Vittorio ODDI Irene ODDI Paolo PANARO Ida PEDROLI Eugenio Nicola PETRALIA Anna Maria PIVELLO Valeria ROSSI Giuseppe STORTI Marco VURCHIO Francesco ZANIBONI Vanda Mirella ZENONI Federico Rifondazione comunista BERTI Lorenzo ARMANINI Marco Gabriele ZANELOTTI Valerio DESIMONE Giovanni ANGUILETTI Francesco ARZOLA Silvia

BORROMEO Roberto BOLLINI Daniela BERNINI Lorenzo BIANCHI Bruno BONADEI Gilberto Cristiano CURZIOTTI Giuliano Mario Emanuele CISINI Valeriano CORRADINI Luca CAPPELLETTI Paolo CAFFAZ Augusto Marco CANELLA Sara CROCE Marco FUGAZZA Franco Antonio GALLI Aldo GIUDICI Roberto Pompilio IMPERATO Paolo LISBONA Fulvia Carmela LODI Roberto MANGIA Donato MINOIA Franco MERISIO Giusepppe Zeferino Alessandro MAGISTRELLI Angelo MARCHINI Davide Yuri MORETTI Maria Grazia PATTE' Alberto POZZI Paolo Gaetano Marino PUTZOLU Rosanna RICCIARDI Francesco RIGOTTI Emilio Maria ROTA Mirella SAGLIMBENE Antonino SPANO Paolo Stefano TURAZZI Valentina VOLPATI Niccolò Giulio Socialisti democratici italiani TREMOLADA Sergio ANGIULLI Giovanni BRUGNOLI Eliana cg Sirtori CAVALLI Angelo CURRI Alberico DAL MONTE Maria Teresa FERRANTE Vincenzo LEVI Franco Giuseppe Arturo MAINARDI Mario MAINARDI Marco MASTROGIACOMO Domenico MOZZAGLIA Giancarlo PERELLI Vladimiro RANZONI Franco RAPAGNETTA Giampiero SCIALPI Pietro SCOLLETTA†Giovanni SOUVENT Luciano SPENNATI Matteo VITALI Achille LO VERSO Livio BERARDOCCO Antonietta detta Antonella cg Pierobon BERETTA Giangiacomo BEONIO BROCCHIERI Nicoletta Margherita BLASIMME Umberto CERRAI Luciano COLASANTO Raffaele Angelo CONSOLINI Umberto Giuseppe DE BARTOLO Gioacchino DE FIDIO Anna FASSONI Sandro FIGINI Giuseppe Mario MASTROPIERRO Leonardo PECCHIARI Pierpaolo VALLE Maria Antonietta Democratici di sinistra PAVONI Paolo BERDOT Dominique Marie Cecile FIORE Michela Anna Carla DE ALLEGRI Stefano ASPRELLA Giuseppe BALLONI Renzo BONACCORSO Mario BOVE Sergio BUDA Umberto CACCIA Aldo CAPITZO Agnese COMENDULLI Maria detta Mariuccia DE CECCO Nadia Anna Giuseppina DENARO Laura ESPOSITO Viviana FLOREAN Gian Andrea FOSSATI Roberto Giuseppe GANDOLFI Luca GATTAVARA Rinaldo GATTI Roberto Maurizio GILERA Daniele LESSANA Maria Gabriella Elvira LOMBARDELLI Simona MALLAMACE Rocco MARCOLINI Egle MASINI Marco MENASCE Samuele MILANI Mauro MOLINARI Tullio Amaldo MONTELLA Andrea Enzo PASINETTI Manuela Amelia Anita PERRONE Francesco PINARDI Giovanni Vittorio ROCCHETTI Daniela SANNA Antonietta cg. Rigoli SUTTI Pietro TEDONE Giovanni UGLIANO Rosangela VITALE Carmine ZAGLIANI Danilo Domenico ZAMBIANCHI Anna

PARTITO UMANISTA FREGGIARO Maria Antonietta detta Antonella presidente indicata AMBROSETTI Massimo ANCELLOTTI Sarah ARIOLI Massimiliano BARBACOVI Angela BELLUSCIO Fabrizio BOTTASINI Valeria Maria Cristina BRANDOLINI Corrado BUDRIA Stefano FALABELLA Claudia Benedetta Maria GALLI Monica GARGANO Italia MOCCIA Giuseppe MONTANARI Manuel NATOLI Massimiliano OLIVOTTO Patrizia PALUMBO Luigia detta Luisa PAPA Gianluca PARISE Michele PARISI Francesco

PICCINI Serenella Letizia PORTA Mauro RAFFAEL Alessandra RAMBALDI Nadia Beatrice TROCCOLI Francesca detta Pia COLOMBO Mauro LAGANA' Massimiliano LUCIANI Paola MARRAS Rita MATTIUZZO Roberta MESSINA Roberto PERONI Massimo Vittorio RAVANI Roberta ROS Rita RUSSO Luciano SAVOLDI POLI Simona SCHULTZE Viviana Patrizia SILVESTRO Giovanna SILVESTRO Patnzia SILVESTRO Maria Rosaria

4

POLO

presidente indicato Pessognelli Angelo Patto Segni COZZI Marco CARRER Massimiliano IANDOLO Antonio TOTARO FILA Salvatore ANCESCHI Rosalba ANGELUCCI Francesca BASSI Aurelia Giuseppina BELGERI Antonella BIANCHI Stefano BORGO Maurizio CARRARA Lara Elide CASATI Gabriella CIRILLO Marco Flavio FALCO Giulio FALCONE Ruggero FEROLETO Giorgio LANZI Carla Maria LEONI Angelo LO IACONO Filippo MARGARITA Vincenzo MASELLA Micaela Giuseppina Renata Maria MATTEAZZI Manuela MUTTO Roberto NUPIERI Lucio Salvatore ONGARO Clara RINALDI Anna Maria SALERNO Francesco SANTABARBARA Monica SBROLLINI Pierantonio SCOTTINI Fabio SCOTTINI Stefania SEGHI Marco Giovanni Maria Ccd SANTORO Carmelo MAZZOCCHI Stefano MARTIRE Rosario Ernesto FERRACIOLI Giulio Cesare STRIULI Stefano PIETRASANTA Giorgio SCACCIANOCE Claudio CIORCIARO Ciro BOSCATI Giorgio Maria ANNONI Lorenzo Vincenzo Gabriele ANZOLINI Italo BANCHELLI Roberto Mario BRAMBILLA Donatella Maria Vittoria cg.

Cappugi CAIA Gaetano CASAGRANDE Pietro Andrea LETTA Giuseppe Silvio COLOMBO Giampaolo CORLAITA Paolo DE VECCHI Francesco Antonio DI GENNARO Lidia Maria Madalena FERRARA Lamberto Maria FERRARI Maurizio GISONDA Cristiano MANGONE Francesco MESCHIA Paolo MICIJCCI Angela Ernesta cg. Cappelli MICHELINI Massimiliano MODENA Fernanda cg. Pitteri MONTEFIORI Marco Maria Aldo F. RAGO Alberto RAIMONDI Anna Tarsilia in Minciotti REBATTINI Alberto RESIO Isabella cg. Brambilla SCIVICCO Massimo SODINI Paolo STRINA Daniela cg. Gallesi TALARICO Francesco TORRACCHI Daniela cg. Guareschi VIDALI Laura cg. Calvi GIALLELLA Luigi SORRENTINO Roberto Forza Italia PESSOGNELLI Angelo AIZZA Paola ASNAGHI Carlo BALLERIO Enrico BARONCINI Aldo CAIME Vincenzo CAPITANEO Michele COLOZZI Romano COPPO GAVAZZI Maria Teresa DE PALMA Andrea FERRARI Giovanni FRENNA Mauro GENTILE Carmine GODANO Pierpaolo LANZONI Carlo LONGO Rosario detto Rino LUCCIETTO Stefano MARZOCCO Stefano MENEGATTI Angelo MONDI Vinio MORANA Antonino PAPA Fabio PARABONI Giuseppina PENNISI Giuseppe PERRONE Michele PONTIGGIA Anna POZZATI Claudio RADRIZZANI Marco REVELLI Ruggero RIZZINI Cristina ROME' Giuseppe RUGGINENTI Fabio TONOLI Giovanni VIVERIT Maria Grazia ZUCCO Livio Alleanza nazionale FIDANZA Carlo GAMBA Massimiliano Marco CENCIONI Simonetta ANTONELLI Claudia ARIOLI Pierantonio BOTTURA Massimo BRUNO Gianluca D'AMBROSIO Silvia Ester FABBRI Luciano FALLICA Giuseppe FERRI Umberto Emilio GALLIA Maria Antonietta GALLO Francesco GIUSSANI Sergio GUERNERI Lorenzo GUIDOBONI Antonella LA RUSSA Maria Cristina Emilia LICARI Santi MASUCCI Ferruccio Antonio MATARRESE Giuseppe MAZZUCCHETTI Luca MINGOIA Massimiliano MIOTTO Oberto Bruno MONTELLA Camilla PALUMBERI Giuseppe PARAGALO Vito PROCACCINI Luca PULVIRENTI Enrico RENATI Eugenia ROCCATAGLIATA Paolo ROGGERO Elena Maria Cristina ROSSI Ludovica RUGGIERO Angelo RUSCONI Luigi Giacomo SELLARO Claudio SIBERNA BENAGLIA Margherita Maria detta Miti SPERATI Pierangelo TAVANO Maurizio TINARI Alessandro ZOBOLI Paolo Marcello ZOLLA Loris Enrico Giuseppe

BLOCCO PADANO presidente indicato Morelli Alessandro

■

Lega nord MORELLI Alessandro BOERCI Renzo COGLIATI Silvana Maria RASANO Pietro Linder GOLDONI Giuseppe Carlo SARINO Piermario ANVAR Susanna BETTI Alessandra Lara cg. Germani CISALPINI Roberta DI VITTORIO Roberto Paolo FERRARI Alberto PERUZZI Maurizio RAGOZZINI Marisa ROCCHI Bianca cg Giunta ROSSATO Liliana Maria cg Guerri BENETTI Mirella cg D'Amato FURIA Bruno Vittorio Giuseppe RANZINI Livia cg Clavarino ROSSOTTI Luisa ANGELINI Amelia Federica cg Guida BOCCHIO Pietro BONORA Francesco Maria CASTELLI Cesare CORTELEZZI Annamaria cg Genoni COSTACURTA Antonio DALLARI Ezio Giulio DUBINI Silvana cg. Spreafico IEZZI Igor Giancarlo LAURENTI Marco Antonio MALGRATI Franco MILANI Angelo MIOLO Renzo Bruno MUCCIARELLI Maurizio MUSCATO Luigi Mario Umberto ORSATTI Giorgio Mario RUGGERI Bruna Maria cg. Croce SIFACE Mario Marziale VITALI Gioacchino Battista ZACCHETTI Marco Pensionati padani LAVAZZA Dario RIPAMONTI Adriano TERAZZI Debora ORTOLINA Maria Grazia cg. Boggioni CURIONI Adele COLUCCIA Michele FARINA Tiziana cg. Rubino TERAZZI Enrico RIGOTTI Genoveffa cg. Pirrotti RADAELLI Silvia RIPAMONTI Sabrina DAINI Giordana vd. Radaelli PETRILLO Antonella Rita CAMPI Ivana cg. Lavazza PISONI Santina cg. Mosconi PIRROTTI Mara cg. Marcelli FERRARI Erminia Carla cg. Ripamonti ARFINI Teresina ARFINI Licia AULA Giacomo BRAMBILLA Luigi COLOMBO Bruno Antonio Lorenzo COLOMBO Claudio Cesare Angelo FANTARONI Franco GIUBERTONI Dolores MAESTRI Gianfranco MENCAGLIA Tullio MEREGALLI Enrico PARAVISI Giuseppina Battistina cg. Colombo POMA Fabio TERRENGHI Adriana VALLEGRA Giuseppe VIGORELLI Maurilia ZARKOV Vesna

DEMOCRATICI DI SINISTRA Elezioni di domenica 13 giugno 1999 CONSIGLIO di CIRCOSCRIZIONE Nuova Zona 5 Candidati della U.d.B. CLAPIZ Nome del Candidato DE ALLEGRI Stefano (Testa di Lista della CLAPIZ)

Età 28

BONACCORSO Mario CACCIA Aldo COMENDULLI Maria ESPOSITO Viviana GANDOLFI Luca GATTAVARA Rinaldo MALLAMACE Rocco MARCOLINI Egle PINARDI Vittorio TEDONE Giovanni ZAGLIANI Dando

25 45 63 43 31 61 40 67 35 41 56

costruzione del depuratore del Ronchetto delle Rane. Tra pochi giorni sarà nominata la Commissione giudicatrice e si conosceranno ufficialmente i nomi dei concorrenti. La Commissione esaminerà le proposte e sceglierà il progetto migliore. La ditta prescelta preparerà quindi il progetto esecutivo. Secondo le previsioni, tutte queste procedure dovrebbero terminare entro la fine del '99.

A quel punto dovrebbero iniziare i lavori che, per contratto, non possono durare più di 900 giorni, cioè

Scuola media Pertini: anno nuovo scuola nuova.

Il prossimo anno scolastico vedrà finalmente restituiti alla scuola media di via Boifava, intitolata a Sandro Pertini, i locali distrutti nell'incendio del 1991. L'attesa è sta lunga, ma finalmente i lavori di ristrutturazione sono terminati.

La preside professoressa Vescera è soddisfatta, perché la scuola potrà così offrire agli studenti un servizio più qualificato e in spazi più ampi. Ma non nasconde che tanto lavoro deve essere ancora fatto. Non basta infatti consegnare alla scuola i muri, è necessario riempire le stanze di attrezzature ed impianti per renderle utili.

L'impegno di tutti è quello di aprire a settembre il prossimo anno scolastico con una scuola completa, in cui gli studenti troveranno ancora più offerte e possibilità di apprendimento, con corsi di studio a tempo normale e prolungato, sperimentazione informatica e musicale.

2 anni e mezzo. In altre parole sono confermate le date già indicate da La conca, e il depuratore dovrebbe entrare in funzione nell'estate del 2003. Il condizionale è d'obbligo perché in queste cose gli slittamenti sono sempre possibili.

Intanto prosegue l'inchiesta giudiziaria sul presidente del Consiglio comunale Massimo De Carolis, indagato per concorso in corruzione e divulgazione di notizie riservate, riguardo all'appalto del nostro depuratore. De Carolis continua a dichiararsi innocente, ma ha ammesso di aver frequentato alcuni personaggi coinvolti in questa faccenda.

FORZA ITALIA Elezioni Consiglio della Zona 5 (scheda ROSA) 13 giugno 1999 Date la vostra preferenza a

MONDI VINIO Sindacalista - ex Direttore Istituto di Credito

Quartiere Chiesa Rossa:condòmini e amministratore di nuovo ai ferri corti

Pizzeria Grill forno a legna ristorante

Martedì 4 maggio circa 150, tra condòmini e affittuari, hanno affollato la sala parrocchiale di via Boifava, invitati dal Gruppo d'informazione del quartiere Chiesa Rossa. Il motivo dell'incontro?

L'amministratore del condomìnio, Annibale Berni, avrebbe pagato alla Policarbo 210 milioni di troppo, per il riscaldamento. A parere dell'amministratore è solo una questione d'interpretazione del contratto di riscaldamento.

L'errore sarebbe degli avvocati che non lo hanno consigliato bene. Non la pensa così l'avvocato Cirla, uno dei 2 avvocati eletti dall'assemblea dei condòmini per assistere l'amministratore nella definizione del contratto con la Policarbo. Secondo Cirla, gli avvocati, dopo aver dato a Berni una bozza preliminare del contratto, non sono stati neppure chiamati per un parere. Morale: i condòmini presenti alla riunione del 4 maggio vogliono riavere indietro i 210 milioni e hanno deciso di raccogliere le firme per obbligare l'amministratore Berni a convocare un'assemblea di tutti i condòmini per decidere un'azione di responsabilità contro l'amministratore stesso. In altre parole per portare Berni in tribunale. 210 milioni possono sembrare pochi, ma poiché il contratto con la Policarbo dura 4 anni, alla fine i milioni diventano 840.In questo trambusto l'Aler cosa fa? In apparenza niente, in pratica è il più forte sostegno dell'amministratore.

L'Aler, infatti, è il più importante inquilino del condomìnio: se non appoggiasse Berni, la maggioranza degli altri inquilini avrebbe da tempo scelto un altro amministratore.

Le Follie s.r.l.

Via Valla, 25 20141 MILANO Tel. (02) 89513821 CHIUSO IL LUNEDI SERA

aria condizionata giardino estivo

CENTRO STUDI ISTITUTO SANTAGOSTINO Funzionante con presa d'atto Ministero P.I.

13INNI PI 1?ClI9U0 MATURITA'

IDONEITA'

LICENZA

Classica Ginnasio MEDIA Scientifica Liceo Classico Linguistica Liceo Scientifico Professionale* Liceo Linguistico (Assistenti Comunità Infantili) Ragioneria Tecnica 50 anni di esperienza nella didattica e nel (Dirigenti Comunità) rispetto delle regole ministeriali, al servizio di chi vuole recuperare un anno scolastico ,_

.

.

~t.,taiits

* 'Pacchetto didattico' particolare per chi lavora

6 progetti per il depuratore del Ronchetto Erano state invitate 11 ditte. II 5 maggio, 6 di queste hanno presentato il progetto / offerta per la

5

Riceviamo dal Presidente del Centro culturale conca fallata Ti racconto una piccola storia V di ordinaria burocrazia.

A gennaio il Centro culturale conca fallata trasmette una richiesta scritta all'Assessore al decentramento ed una al Commissario straordinario della Zona 15, per ottenere la partecipazione del Comune ad una mostra fotografica sulla Baia del Re. Pensavamo di essere fortunati perché entrambe le autorità sono in realtà un'unica persona: l'attivo e ben disposto assessore Del Debbio, che in un successivo colloquio nella sede di via Palmieri ci ha ulteriormente tranquillizzati. La mostra si farà, il Comune è molto interessato, basta attendere il normale svolgersi delle procedure amministrative.

Tutto bene dunque ?

Affatto: insospettiti per lo strano

RACCOLTA DI FIRME PER LA BIBLIOTECA BOIFAVA La nuova biblioteca multimediale alle Cascine Chiesa Rossa, con 80 posti disponibili, ci piace. Ma i 130 frequentatori giornalieri della biblioteca Boifava, che fine faranno? Per ora stanno raccogliendo firme su questa petizione.

"Sono da poco iniziati i lavori di ristrutturazione del complesso cascina Chiesa Rossa e solo ora si inizia a delineare il possibile utilizzo del complesso. Una parte per la biblioteca multimediale da 80 posti, ed il resto da destinarsi ad altre funzioni. Nel progetto rimane implicita l'apertura della biblioteca di via Boifava e di questa nuova biblioteca multimediale.

Vorremmo anzitutto porre alla vostra attenzione che l'attuale biblioteca di via Boifava conta già oltre 130 utenti al giorno e quindi che la biblioteca multimediale risulterebbe fortemente sottodimensionata.

In questo modo avremmo le due funzioni separate: ricerca tramite le nuove tecnologie e studio con un evidente spreco di risorse e spazi. Inoltre, visti i grossi problemi di personale e di gestione che le biblioteche pubbliche incontrano, tale divisione risulta ancora più assurda ed incomprensibile.

CHIEDIAMO che nel complesso cascina Chiesa Rossa trovi posto la biblioteca con tutte le sue funzioni: quella di sala studio-lettura e quella di ricerca tramite le nuove tecnologie. A questo scopo chiediamo che il rustico sud o altro edificio circostante la Chiesa venga adibito per questa funzione."

Chi vuole adeire all'iniziativa o avere maggiori informazioni può telefonare a Stefano De Allegri: 02 89 51 69 77.

silenzio, abbiamo passato il mese di aprile cercando di contattare l'inafferrabile assessore.

Risultato: abbiamo stretto un'amicizia telefonica con le gentili ma impotenti segretarie, abbiamo conosciuto il giovane ed intraprendente braccio destro dell'assessore, ma nessuno è riuscito a dare notizie precise sulla nostra richiesta.

Ai primi di maggio, la beffa conclusiva: un funzionario di Zona ci dice che, essendo ormai in periodo elettorale, non si possono più deliberare spese per le iniziative.

Chi ha avuto ha avuto ...

E stata una svista? L'assessore Del Debbio può spiegarci come è andata?

Dimenticavo: la mostra la facciamo lo stesso !!!

Giuseppe Mazza

• 77ELECOS•

CENTRO ="' . ": '"TT1144 ria„ kaea Mobik€

FAN srl Viale G. da Cermenate, 68 20141 Milano Tel./fax (02) 89.50.48.95 DAL LUNEDI A VENERDI 9.00 - 12.30 15.00- 19.00 SABATO MATTINA 9.00 - 13.00

Con questo tagliando sconto del 10% sulle consumazioni Piazzza Agrippa, 4 milano tel; 0289502973 www.pozzigelati.com

Aperta 365 giorni all'anno, dalle 08.00 alle 22.00

LAVANDERIA AUTOMATICA 19 13'› zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA -

sEaltaliiihecE

DEMOCRATICI DI SINISTRA Elezioni di domenica 13 giugno 1999 CONSIGLIO di CIRCOSCRIZIONE -Nuova Zona 5 Candidati della U.d.B.

LAVAGGIO Kg. 7 LAVAGGIO Kg. 12 ASCIUGATURA

PAGHINI MARCHESI

£. 5.000 } 30 MINUTI £. 10.000 £. 5.000 }, 15 MINUTI

Via Medeghino, 16 - Viale Tibaldi, 1

BERDOT Dominique — Comitato di quartiere Basmetto (Testa di lista della Paghini-Marchesi)

DIFENDI LA TUA LI BERTA'

ASPRELLA Giuseppe - Comitato di quartiere Crratosoglio BUDA Umberto - Associazione Milano Sud LESSANA Maria — indipendente,insegnante MASINI Marco — indipendente, presidente associazione musicale Gong MONTELLA Andrea - documentalista UGLIANO Rosangela - impiegata VITALE Carmine — Sinistra giovanile, impiegato

RIMETTI IN MOTO LA TUA ZONA IL 13 GIUGNO. PER IL CONSIGLIO DI ZONA 5

VOTA STEFANO MARZOCCO

CARTOLIBRERIA s.n.c.

di FERRARI V. e DE CHIRICO P. Via Medeghino, 39 - Tel. 84.63.825 - 20141 Milano

Elezioni provinciali 13 giugno 1999

PER UN'EUROPA DEI POPOLI, DEI VALORI E DEL LAVORO PER COMUNI E CIRCOSCRIZIONI ATTENTE Al BISOGNI E ALLE ASPIRAZIONI DEI CITTADINI CID PER UNA PROVINCIA /dd.

CHE HA IDEE E PROGETTI E SA REALIZZARLI

…

P.S.E.

Vota i candidati del partito dei DEMOCRATICI DI SINISTRA

6

VOTA IL PRESIDENTE

LIVIO TAMBERI

cara conca ti scrivo...

14 mila persone all'anno ai Centri lavoro della Provincia Sono un pendolare all'incontrario: abito a Rozzano e lavoro a Milano, nella vostra Zona. Per questo posso fare dei confronti e vedo che non sempre i servizi in una grande città fanno una bella fi gura rispetto ai piccoli Comuni.

Per esempio, ho un fratello che cerca di lavoro, come molti suoi coetanei. Qui a Rozzano ha trovato un Centro lavoro, un ufficio aperto dalla Provincia di Milano per fare incontrare le domande (molte) e le offerte (poche) di lavoro. Mio fratello ha trovato un'occupazione (fissa e a tempo pieno!), ma ha trovato anche un ufficio poco burocratico e molto efficiente, con persone gentili e sveglie. E questo in Italia è una rarità.

Ti segnalo la cosa perché mi dicono che Centri lavoro simili ce ne sono altri sparsi nella provincia, ma nessuno nella grande Milano.

Ti pare giusto?

Angelo Rosi Ci siamo informati. In provincia ci sono 11 Centri lavoro, collegati con il computer a 65 sportelli comunali. Funzionano meglio dei vecchi Uffici di collocamento e sembra che abbiano avuto successo. In 1 anno si sono rivolti ai Centri 16 mila persone e ben 2 500 aziende. Anche a Milano però è aperto da poco un Centro lavoro, nel Palazzo della Provincia in corso di Porta Vittoria 27, di fronte al Palazzo di Giustizia. È vero però che nel Comune di Milano l'iniziativa stenta ad ingranare. L'amara verità è che tra Comune (maggioranza di centro destra) e Provincia (maggioranza di centro sinistra) non corre buon sangue.

Per informazioni sui Centri lavoro e le altre iniziative della Provincia per i giovani e la formazione professionale, si può telefonare al 02.77.40.34.21 / 27 (Settore economia e lavoro; politiche per l'occupazione giovanile e per l'orientamento).

Nuova caserma dei Carabinieri in barba alle leggi antinfortunistiche Basta un pizzico di curiosità per rendersi conto che, in contrasto con tutti i cartelli antinfortunistici e con il megacartellone, nel quale sono indicati i più diversi e qualificatissimi responsabili della sicurezza nessun operatore indossa il casco antinfortunistico tutti girano tranquillamente sotto i carichi sospesi alla gru i ponteggi sono ancora inesistenti e gli operai lavorano in equilibrio precario sulle casseforme per il getto del cemento, ad altezze ben superiori al metro dal fondo dello scavo, eccetera,eccetera.

Si tratta di un'opera di interesse pubblico, mi sembra un po' difficile sostenere che si tratta della solita speculazione sulla pelle dei la-

voratori. Possibile che nessuna Autorità costituita (a cominciare dai Carabinieri, per finire al Vigile di Quartiere) veda qualche cosa ed intervenga per far rispettare l'abbondante legislazione per la prevenzione degli infortuni??

Ed il Quarto Potere cosa fa, si gira dall'altra parte??? Attendiamo un infortunio per piangere ... sul latte versato??

Mauro Tranchellini

LA ZEBRA A POIS

Se per quarto potere intende anche La conca, la ringraziamo per il complimento, forse un po' esagerato. In ogni caso non ci voltiamo dall'altra parte, come prova l'articolo sulla nuova caserma pubblicato a pagina 2. Il pezzo era già pronto per il numero di aprile, ma è saltato all'ultimo momento per ragioni di spazio.Le siamo in ogni caso grati per la lettera, che ci trova perfettamente d'accordo. In Italia il numero dei feriti e dei morti sul lavoro è il più alto d'Europa. Non applicare le norme antinfortunistiche è intollerabile permissivismo. Certo, se i Carabinieri non fanno rispettare la legge a casa loro ...

a Festa della Biblioteca alle

T2elementari di via Palmieri si è tenuta il 19 maggio, con grande partecipazione e rumoroso entusiasmo dei ragazzi. Durante la festa c'è stata la premiazione del concorso letterario, organizzato dalla Commissione biblioteca sotto l'alto patrocinio della mitica Zebra a pois.

Ai ragazzi è stato proposto di inventare un racconto (o un disegno per le le), partendo da uno spunto

iniziale, uguale per tutti: "suona la campanella della scuola, driiin.

Tra i bambini che entravano, quella mattina c'era anche ...". In scuola, quel giorno è entrato di tutto: mummie, extraterrestri, rock star, calciatori, leoni che mangiano le maestre ... Del resto un concorso con la Zebra a pois porta a rompere gli schemi e a liberare la fantasia. Hanno partecipato circa 260 alunni e la giuria ha avuto un compito difficilissimo.

Ogni classe ha ricevuto un premiato, ma ... un momento di silenzio, per favore! ... ecco il nome della la assoluta, che ha vinto la Zebra d'oro: Lura Alberghina della 5a. Complimenti!

Alla festa - evviva! evviva! - c'era anche La conca che ha consegnato 2 premi speciali. Una favolosa penna a Nabil Mouhssin della 2b per il suo bellissimo disegno e un altro premio, e un'altra favolosa penna, a Francesco Paolino della 3d per il suo racconto, che ci è piaciuto molto.

La Festa della biblioteca si ripeterà sabato 5 giugno alle 9,30 all'elementare di via S. Giacomo: altri racconti, altri premi! La Zebra a pois vi aspetta!

GLI ISTITUTI EDMONDO DE AMICIS PRESENTANO UNA

SCUOLA MEDIA A TEMPO PROLUNGATO - SABATO LIBERO CHE SI DIFFERENZIA DALLE ALTRE PERCHÉ PROSPETTA ALLE FAMIGLIE UN CONTRATTO FORMATIVO INTERESSANTE NEI CONTENUTI E NEI COSTI CARATTERISTICHE Accoglimento: I raga 7i sono affidati ad un Tutor che controlla l'inserimento, l'apprendimento, la socializzazione, il rapporto con la classe Medico scolastico Esaurimento di lezioni e compiti nell'orario scolastico Turismo scolastico: settimana bianca, gite culturali, vacanze estive all'estero Composizione massima delle classi: 20 allievi

ORARIO E ATTIVITÀ .

8.30 - 17.00

* Mattino: programmi ministeriali integrati da attività rivolte alla formazione della

personalità 12.30 Pranzo 13.00-14.00 A disposizione sala giochi e/o cortile (tempo permettendo) * Pomeriggio: 14.30 - 17.00 21` lingua straniera Informatica (computer in classe e laboratorio informatico) Sport: corsi di ginnastica, basket, nuoto, tennis

COSTI * Iscrizione £.500.000 * Retta: £.500.000 mensili comprendenti le lezioni, la mensa, un corso sportivo a scelta. * A parte variazioni ISTAT i costi saranno mantenuti costanti per i tre anni di Scuola Media. Variazione di costi a favore delle famiglie possono aver luogo con l'avvento della parità.

Istituti Edmondo De Amicis - Via Lamarmora 34 - 20122 Milano Tel. 02/55195153-02/55012206 - Fax n.02/5513785 Gli interessati possono prendere un appuntamento, senza impegno, con la Preside Prof.ssa Dina Massa Rídella, o con la Vicepreside Prof.ssa Mariateresa Caiani.

7

segue da pagina 1 ZINGARI AL BASMETTO: IL COMUNE FA DI TESTA SUA

no ci desse retta.

D. Il Comitato di quartiere Basmetto si è rivolto al Tribunale amministrativo regionale (Tar)?

R. No. Il Comune di Rozzano lo ha fatto, ma il Comitato non può permetterselo economicamente.

D. Sappiamo che qualcuno ha cercato di sfruttare politicamente il problema dei nomadi. Quali posizioni ha preso il Comitato?

R. In effetti, l'ex consigliere di Zona Dario Lavazza ha cercato di creare tensioni, dando un certo taglio al Comitato, ma è stato escluso. Alcuni sono contro l'insediamento in assoluto, mentre altri sottolineano che, per legge, ci vogliono questi campi. E giusto che i nomadi non siano abbandonati. Tuttavia è necessario costruire dei piccoli insediamenti in zone diverse. Nel Comitato lavoriamo insieme. C'è chi spinge in un senso o in un altro, ma c'è un rispetto reciproco che , ci permette di cooperare. E inutile negare che i nomadi sono visti con sospetto dai cittadini, però l'atteggiamento del Comune spinge solo all'intolleranza. Se la gente non è coinvolta si creano tensione e paura, che possono sfociare nell'intolleranza.

D. Le precedenti amministrazioni comunali avevano avanzato una proposta, fra l'altro meno dispendiosa, per insediare gli zingari in tre diverse aree della città. Che fine ha fatto?

R. Abbiamo avuto contatti con Maricos dei Democratici di sinistra (Ds) e con Tenconi della Lega. Ci hanno detto di aver proposto altri progetti, ma non sono stati presi in considerazione.

Anche gli zingari sono contro questo maxi insediamento.

Inoltre, i cittadini del Basmetto sono molto preoccupati, perché una parte dei nomadi che dovevano inizialmente essere spostati in questo campo non verrà, ma la superficie progettata è rimasta uguale. Il timore è che questo spazio sarà usato come soluzione d'emergenza per ogni situazione di tensione che si verrà a creare in città.

D. Avete avuto contatti con l'Opera nomadi?

R. Sì, certo. Rappresentanti li 25 aprile 1999 è morto il partigiano PAOLO GIFFANTI La redazione de La Conca ricorda i suoi convinti ideali di giustizia sociale e porge le condoglianze ai famigliari e al Partito della Rifondazione comunista

L4conca Periodico del Centro culturale conca fallata.

Aderente al Coordinamento Giornali di Zona e di Quartiere.

Direttore: Vittore Vezzoli.

Stampa: Tipografia S. Gaudenzio Reg. al Tribunale di Milano n° 410 del 22.6.1996.

Abbonamento a La conca: £ 20 000 all'anno.

Iscrizione al C. culturale: £ 20 000 all'anno.

Iscrizione + abbonamento: £ 30 000 all'anno.

Versamenti sul cc. n° 1323, presso BPM, agenzia n° 43, via N. Romeo 14.

Pubblicità: Laura Ronci, tel. 02-31911300 /0335 53 30 755 Informazioni: tel. 02-89 300 806.

Via Neera 7 - 20141 Milano. e-mail: guglielmo.li@iol.it c.f. 97182400156, p.iva 12051280159.

dell'Opera nomadi hanno partecipato all'assemblea dei partiti del centro-sinistra di Zona e sono perfettamente d'accordo.

Perseguono la nostra stessa politica: piccoli insediamenti in zone diverse della città. Quello del Comune è invece un progetto calato dall'alto e non tiene conto che al Basmetto ci sono già pochi servizi. Però noi, soprattutto, non vogliamo cadere nella trappola "siamo contro i nomadi". Nel Comitato ci sono alcune spinte all'intolleranza, ma siamo sempre stati in grado di lavorare insieme.

Noi siamo per le cose fatte con criterio e collaborazione, non contro in nomadi.

D. E adesso cosa farete?

R. Intanto vogliamo fare un'assemblea e cercheremo di coinvolgere altri comitati di quartiere e i cittadini perché ci sia la massima partecipazione. Poi il Comitato pensa a iniziative più dure, come occupare il terreno, e questo per la non disponibilità del Comune ad ascoltarci.

D. Il presidente dell'Opera nomadi, Rossi, commentando la proposta della Colli ha parlato di 'brutalità imbecille".

Che cosa ne pensa?

R. La Colli parte dal pensiero che i nomadi non li voglia nessuno, perciò li vuole imporre in un terreno demaniale, e non parte dal pensiero "facciamo qualcosa insieme". Ma il campo in progetto è un lager, più che un'area dignitosa per i nomadi: prevede un recinto ed è in un luogo isolato, a centinaia di metri da qualsiasi strada, senza autobus né servizi.

Non può essere solo la nostra Zona a farsi carico di questo insediamento. Il Comune non può pensare che il centro sia una vetrina e scaricare tutte le tensioni nella periferia. Il Comune non ha fatto nessuno studio prima di calare un'altra tensione in una Zona già difficile. In questa situazione l'assenza del CdZ è stata molto sentita. Gli abitanti non hanno trovato nessun luogo dove difendere le proprie ragioni. Il 13 giugno bisogna che il primo punto di battaglia del CdZ sia questo problema.

Siamo stati molto penalizzati da questa situazione politica, senza diritto di rappresentanza, perché il Commissario appartiene alla Giunta e quindi di fatto è il controllore di se stesso.

Invece di difendere i diritti dei cittadini della Zona, se ne è lavato le mani." Al momento di andare in stampa, apprendiamo che l'assemblea preannunciata dalla Berdot nell'intervista, si terrà venerdì 4 giugno alle 21, presso la sala Grossi (teatro parrocchiale), in via Saponaro 28. In un volantino il Comitato di quartiere Basmetto si rivolge agli elettori dei partiti di centro destra che hanno la maggioranza in Comune ( FI, An e Ccd) e li invita a dimostrare la loro contrarietà al mega campo con un non voto. Il volantino dice tra l'altro: "Non vi chiediamo di rinnegare le vostre idee politiche, ma solo di dare un segnale forte a chi governa il nostro Comune ed in particolare ai responsabili di questa scelta imbecille". Sempre riferendosi a Forza Italia, Alleanza nazionale e Ccd, il volantino precisa: "Non votateli! E se siete della loro idea politica votateli pure per le Elezioni Europee, ma votate altri partiti oppure scheda bianca per il Consiglio di Zona e per la Provincia. Sarà un forte sgnale Democratico per riaffermare la centralità del volere dei cittadini rispetto alle scelte fondamentali per la vita e la convivenza civile nella nostra città". ~ 8

segue da pagina 1

LA SCUOLA PER PiazzaAbbiategrassoeDintorni

in piazza Abbiategrasso del metrò: un fatto senz'altro positivo, ma che da solo può portare a fenomeni di degrado e trasformare l'area in un gigantesco parcheggio.

Su questa base il Centro culturale conca fallata ha promosso un gruppo di lavoro aperto a tutti, che ha scritto la carta dei desideri, cioè l'insieme delle cose che i cittadini vogliono (o non vogliono) mettere in quest'area. Il 23 maggio dell'anno scorso, durante una pubblica assemblea al liceo Allende, la carta dei desideri è stata approvata dai presenti. Oltre al conca fallata, hanno aderito all'iniziativa il Comitato Cascine Chiesa Rossa, il Comitato Parco Ticinello e Legambiente.

E le scuole cosa c'entrano in tutto questo? C'entrano perché la carta dei desideri può diventare un mezzo per insegnare ai ragazzi un sacco di cose. Ad esempio i bambini dell'asilo possono dirci come sognano il loro quartiere con i disegni. E intanto imparano a disegnare. Gli alunni delle scuole superiori potranno fare cose più impegnative: valutare i flussi di traffico dopo l'arrivo del metrò, progettare le attività sociali nell'area, immaginare una campagna promozionale per lanciare il nuovo centro del quartiere, eccetera.

E facendo queste cose impareranno a ragionare, a progettare, a lavorare in gruppo, a scrivere, a usare numeri e computer .... e impareranno a conoscere il loro quartiere. La scuola dal canto suo può raggiungere 2 risultati. In primo luogo usare metodi d'insegnamento moderni, meno astratti e più vicini alla realtà. In secondo luogo rafforzare il radicamento nel territorio.

Nell'incontro del 26 aprile tra un gruppo d'insegnanti e il conca fal-

lata si è parlato di questo. I presenti, come abbiamo detto, non erano molti, ma tutti interessati allaproposta.

Di PiazzAbbiategrassoeDintorni si è parlato anche all'interno dell'Osservatorio d'area, un cvganismo che riunisce scuola e territorio. Sappiamo che al Torricelli e al Kandinski alcune classi si stanno muovendo.

Insomma, il seme è stato gettato.

Ora speriamo che tutto questo maturi e che nel prossimo anno scolastico ci siano molte classi impegnate su PiazzAbbiategrassoeDintorni, dalle materne alle superiori.

Cosa ne verrà fuori naturalmente non lo sappiamo, ma abbiamo fiducia, sia nella creatività e nell'entusiasmo dei giovani, sia nella capacità professionale degli insegnanti. Speriamo di poter raccogliere i lavori delle classi per presentarli in una mostra / convegno. Pensiamo che gli adulti e le istituzioni faranno bene ad ascoltare con umiltà e attenzione le proposte che verranno dalla scuola.

Dietro PiazzAbbiategrassoeDintorni c'è, infatti, anche la speranza che il futuro del nostro quartiere sia deciso dai nostri giovani, e non dalla speculazione edilizia attirata dal metrò; dalle persone in carne e ossa, e non dalle macchine; dalla voglia di vivere, e non dal degrado.

(P.S. Chi vuole una copia della carta dei desideri di PiazzAbbiategrassoeDintorni può telefonare al 02 89 300 806) J

Per la vostra pubblicità telefonate a Laura Ronci 02 319 113 00 0335 533 07 55

CERCHIAMO VECCHIE FOTO TRA GLI ABITANTI DEL QUARTIERE LA BAIA DEL RE Le foto di quattro generazioni, dal dopoguerra alla fine degli anni '70, per ricordare una storia comune. Una storia comune per dimenticare le divisioni e i razzismi.

aspetti urbainistici, architettonici, paesaggistici. il lavoro, con particolare interesse per l'artigianato e il commercio aspetti della vita quotidiana, con particolare attenzione a come ci si muoveva (trasporti pubblici, trasporti privati) come ci si vestiva, il tempo libero Aiutateci a preparare la mostra fotografica PER RICORDARE PER DIMENTICARE portando le vostre foto al Centro culturale conca fallata in Via Neera 7 la domenica dalle 10 alle 12. Oppure telefonateci allo 02-89501008 o scriveteci. E mail baia99@hotmail.com Le più significative saranno esposte.

Il 4 luglio mostra fotografica in Via Montegani La BAIA DEL RE ha una storia gloriosa, vissuta tra il fascismo e la ricostruzione del paese, la storia di una roccaforte che deve il suo mito a quegli uomini e ragazzi che talvolta leggiamo nelle numerose lapidi affisse nelle vie della BAIA. Oggi di questi uomini, ma anche dei loro amici, quelli rimasti, non abbiamo che una serie di tracce e ricordi. Chi abita adesso il quartiere ha una sua storia, muove sotto altri soli e in strade diverse. Niente di nuovo, anche qui: gli antichi abitanti della Baia erano emigranti: una mostra allora può unire, dare continuità tra leggende vecchie e nuove, almeno nelle coscienze o nelle intenzioni. Come sempre la storia la fanno gli uomini, con gesti, parole, immagini. Perché resti impressa nei nostri cuori.

Centro Culturale conca fallata