Last of july Photos: Sandrine Penda
28.07. | Gi – Do | ore 21.00 Uhr
durata / Dauer: 6o’ (senza intervallo / ohne Pause) Teatro Comunale / Stadttheater
LES SLOVAKS DANCE COLLECTIVE (B)
Journey Home
Les SlovaKs sind die gefeierten Newcomer der Tanzszene. Das junge Ensemble zeigt Journey Home und beschreibt den eigenen Tanzstil aufgrund der Kombination traditioneller, slowakischer Tänze mit zeitgenössischen Elementen als „neo-traditionell“. Fließend aneinander gereihte Bewegungsminiaturen voll physischer Kraft und Virtuosität gepaart mit spielerischer Flexibilität und dazu die Live-Musik des Violinisten Simon Thierée versprechen ein unverwechselbares Tanzerlebnis. www.lesslovaks.com Chi sono Les Slovaks? Il fenomeno del momento. Ospiti dei principali festival europei, gli inclassificabili SlovaKs sono già volati oltreoceano a riscuotere successi. Nascono nel 2006 e il loro è un vero collettivo artistico: gli spettacoli godono dell’apporto di tutti, si nutrono di ricordi personali e del vissuto di ciascuno. Fino ad oggi hanno firmato due produzioni: Opening Night (2007) e Journey Home (2009). Wer sind Les Slovaks? Als die Newcomer des Jahres kann man das junge belgisch–slowakische Ensemble Les SlovaKs bezeichnen. Im Jahr 2006 haben die fünf Freunde dieses Ensemble gegründet, das mit seinem unkonventionellen Tanzstil international viel beachtete Erfolge feiert. Das Repertoire umfasst zwei Produktionen Opening Night (2007) und Journey Home (2009).
28
ore 20.00 Uhr
durata / Dauer: 50’ (senza intervallo / ohne Pause) Teatro Comunale, Studio – Stadttheater, Studio
BRIGITTA LUISA MERKi & NATALIA VIÑAS ROIG
-------------------------------------------------------------------------------Journey Home è un viaggio nelle radici e nell’esperienza artistica dei cinque danzatori che compongono il collettivo Les SlovaKs. Cinque brillanti interpreti slovacchi residenti in Belgio che utilizzano la danza – sia essa folk o contemporanea - in assoluta libertà. In Journey Home (Viaggio a casa) gli stili si moltiplicano insieme agli immaginari e alle dinamiche sulla musica del “fedele compagno di viaggio” Simon Thierrée, rigorosamente live.
29.07. | Ve – FR
coreografia e danza | Choreografie und Tanz Les SlovaKs Dance Collective (Milan Herich, Anton Lachky, Milan Tomasik, Peter Jasko, Martin Kilvady) musica composta ed eseguita da | Musik komponiert und ausgeführt von Simon Thierrée scene | Bühnenbild Les SlovaKs Dance Collective, Joris De Bolle luci | Licht Joris De Bolle costumi | Kostüme Mat Voorter, Pepa Martinez
What's On Today 28.07.
-----------------------------------------------------------------------ore 10.00 Uhr Teatro Comunale, Sottopalco – Stadttheater, Unterbühne
Teatro La Ribalta
Minotauro – Studio/ Studie -----------------------------------------------------------------------ore 21.00 Uhr Teatro Comunale – Stadttheater
Les Slovaks Dance Collective
Journey Home -----------------------------------------------------------------------ore 21.00 Uhr ERSTE + NEUE Kellerei Caldaro - Kaltern
Eric Gauthier & Band
Weak Too Strong Too Weak ------------------------------------------------------------------------
DanceWorks
-------------------------------------------------------------------------------Apre la serata di fine festival, la doppia performance DanceWorks che racchiude i lavori realizzati durante due corsi avanzati di Bolzano Danza. Brigitta Luisa Merki per Pasos secretos en jardines oscuros si ispira alle piante che popolano un immaginario antico giardino per dar vita a una breve coreografia di flamenco contemporaneo dove a fiorire sulle note della chitarra di Juan Gomez Aggrado è il duende e lo spirito interiore del baile. Natalia Viñas Roig, nel suo corso di elaborazione coreografica, darà invece vita a un progetto che raccoglierà l’anima e il vissuto dei suoi partecipanti accompagnati al pianoforte da Luis Carmona. Der Abschlussabend des Festivals wird von DanceWorks eröffnet. Gezeigt werden Choreografien, die im Zuge zweier Fortgeschrittenen-Workshops im Rahmen des Kursprogramms von Tanz Bozen erarbeitet werden. Das Flamencostück Pasos secretos en jardines oscuros von Brigitta Luisa Merki inspiriert sich an den Pflanzen eines fantasievollen antiken Gartens. Mit Musik von Juan Gomez Aggrado. Natalia Viñas Roig stellt, am Klavier begleitet von Luis Carmona, den Tanz als individuelles, künst-lerisches Ausdrucksmittel in den Mittelpunkt. Produzione | Produktion Südtiroler Kulturinstitut
ore 22.30 Uhr
Piazza Verdi – Verdiplatz
Milonga
TANGO TINTO + Carlo Carcano (musicalizador) -------------------------------------------------------------------------------Gli amanti del tango potranno vivere una notte indimenticabile con la milonga sotto le stelle che, a partire dalle 22.30, prenderà vita e forma in Piazza Verdi, la piazza antistante il Teatro Comunale. Ospiti il celebre quintetto Tango Tinto le cui note trasporteranno il pubblico in una tangueria argentina. Conclude la serata il musicalizador Carlo Carcano Tangofans kommen bei der Milonga unter freiem Himmel auf ihre Kosten. Der Verdiplatz verwandelt sich für einen Abend in eine wahre „Tangueria argentina“. Für die musikalische Umrahmung sorgen das bekannte Quintett Tango Tinto und der Musicalizador Carlo Carcano. pianoforte | Klavier Barbara Varassi Pega Bandoneón Gerardo Agnese contrabbasso | Kontrabass Virgilio Monti Violino | Violine Vincenzo Albini voce | Gesang Ruben Peloni musicalizador Carlo Carcano
29