18- The visitor / el visitante
december 29, 2011 / january 4, 2012
Obituary
Hal De Mun, owner and founder of the BookMark in Chiriquí Dolega on the road from David to Boquete. “I am proud of the BookMark” he wrote on his website. “It serves a very important and necessary function here in Chiriquí; especially now when I have customers of varied taste and inclination. Hal´s associate Michael Ellis told The Visitor that the BookMark will remain open “and maintain his legacy”.
H
arold Edward De Mun, wellknown founder and owner of the BookMark book store in Dolega, Chiriquí died on Dec. 3 in David Regional Hospital due to complications after surgery to remove a colon cancer. “Hal” was born in Toledo, Ohio on July 17 1930. He is survived by his two sons Phillip and Charles who reside in the USA. He spent nine years at the University of Illinios where his doctoral studies
were of the 18th century. He later traveled extensively and settled in Panama in the mid 1990s. He opened BookMark in 1999 after a dying friend begged him to buy his boxed book collection and make regular payments to his widow. With this, plus a $500 loan and nothing more than his social security pension, he built up an amazingly large and comprehensive stock for his backwoods book store at the small community of
Harold Edward De Mun as young man
Hal poses at the BookMark with the late Cindy Cody, the novelist who retired to Bocas del Toro
december 29, 2011 / january 4, 2012
The visitor / el visitante -19
Sensación de la musica Pop, Selena Gomez, en concierto en Figali 24 de enero
E
l promotor de conciertos ShowPro acaba de anunciar un gran concierto de la popular cantante y actriz de 19 años, Selena Gómez, en el Centro de Convenciones Figali, el próximo 24 de enero. Selena es una sensación de la música pop, la televisión y el cine así como
Selena Gomez's concert will be popular among younger audiences in Panama. El concierto de Selena Gómez tendrá una gran aceptación entre la juventud panameña.
Selena Gomez concert announced for January T
he concert promoter ShowPro has just announced a big concert by the popular 19-year-old actress and singer Selena Gomez that will take place at the Figali Convention Center on Tuesday, January 24. Selena is a pop singing sensation, TV and movie star as well as being the love interest of teen heartthrob singer Justin Bieber. She also has her own production
company and designs clothing. She is best known for starring in the Disney Channel's series "Wizards of Waverly Place." She is one of the headlining acts for MTV's New Year's Eve special. Tickets go on sale today, Friday, December 23. Prices range from $35 to $150 and are on sale at Ticket Plus locations in Farmacias Metro, Extreme Planet and HomeTek.
la novia del rompecorazones, el cantante Justin Bieber. También tiene su propia productora y compañía de diseño de ropa. Su fama le llegó como protagonista de la serie del Canal Disney “Los Hechiceros de Waverly”. Selena tendrá una aparición en alguno de los actos que la
cadena de televisión MTV ha programado para fin de año. Las entradas salieron a la venta la semana pasada, con precios de $35 a $150 y pueden adquirirse en Ticket Plus y Farmacias Metro, así como en Extreme Planet y HomeTek.
20- The visitor / el visitante
Conciertos/Concerts go to page 26/ vaya a la página número 26
Theater/Teatro
January 15- February 12 “Sleeping Beauty and the Dragon”. Via Transistmica just in front
december 29, 2011 / january 4, 2012
Riba Smith Supermarket. 2606316. “La Bella Durmiente y el Dragón”, Vía Transístmica en frente del supermercado Riba Smith. 260-6316.
Circus/Circo From January 6
Chinese Circus from Beijing at Albrook
Mall. Monday to Friday at 7:30 p.m. Saturdays and Bank holidays at 5.00 p.m. and 7:30 p.m. and Sundays at 2:00, 5:00 and 7:30 p.m. Tickets at the Circus and also at GoTicket. More information: 67697600. The place of the event is just in front of the Terminal. Circo Chino desde Beijng al Albrook Mall. De lunes a viernes a las 7:30 p.m. Sábados y feriados a los 5:00 p.m. y 7:30 p.m. y domingos a las 2:00 p.m., 5:00 p.m. y 7:30 p.m. Entradas en el mismo circo o en GoTicket. Más información en el 6769-7600. El lugar de evento es justo frente a la Terminal de Transporte.
Nightlife Vida nocturna December 29
Every Thursday at Relic Bar lively new underground electronic music. Residents: D'J k, GisS oRo, MuRLi DasWaNi. 9:00 p.m. Free entrance. Calle 9, Casco Viejo. Cada Jueves en Relic Bar electrónica subterránea mezcladas en vivo a cargo de artistas BPM. DJS RESIDENTES: D' J k, GisS oRo, MuRLi DasWaNi. 9:00PM en adelante. Entrada Gratis. Calle 9, Casco Viejo.
Shows/Espectáculos December 31
Figali Convention Center will host one of the best electronic experiences for a very special night. The Space of Sound, one of the best nigthclubs in the world, together with national DJ´s, are offering a show that will last 13 hours. www.spaceofsoundfestival.com.pa. Tickets from $35 to $150. El Figali Convention Center importa una de las mejores experiencias electrónicas para una noche muy especial. The Space of Sound, uno de los mejores clubs del mundo, junto a DJ´s nacionales, ofrecen un espectáculo que se prolongará durante 13 horas. www.spaceofsoundfestival.com. pa. Boletos desde $35 a $150.
Restaurant Specials Especiales en restaurantes Monday to Thursday De lunes a jueves
Four course menu for $23.50 in TGI Friday´s Marbella, Amador, Dorado and Los Pueblos. Happy hour every day from 5:00 p.m. to 9 p.m. Menús de una entrada, dos platos fuertes y postre por $23.50 en TGI Friday´s
Marbella, Amador, Dorado y Los Pueblos. Happy Hour cada día de 5:00 p.m. a 9 p.m.
Every Sat / Cada Sábado Feijolada Nights! Brazilian food at Pangea Restaurant from noon to 10:00 p.m. in El Cangrejo. 3927359 / 392-7366 / info@pangeapanama.com www.pangeapanama.com ¡Sábados de Feijoada! Comida Brasilera en restaurante Pangea en El Cangrejo de 12:00 p.m. a 10:00 p.m. 392-7366 / 392-7359 info@pangeapanama.com www.pangeapanama.com
Live music Música en vivo
Thurs/Fri/ Sat/ Juev/ Vier/Sab Amuka Restaurant -Thursday Jazz & Bossa Nova & Happy Hour 5-8 p.m., Friday Bossa Lounge Live from 9 p.m., Saturday Absolut Unplugged & Rock Covers in English & Spanish from 9 p.m. & Calle 56, Obarrio. Ave Abel Bravo. 398-0568 Restuarante Amuka - Jueves Jazz & Bossa Nova y Happy Hour 5-8 p.m., Viernes Bossa Lounge en vivo desde 9 p.m., Sabado Absolut Unplugged y Rock Covers en inglés y español desde 9 p.m. Calle 56, Obarrio. Ave Abel Bravo. 398-0568
Every Wednesday/Cada Miércoles Jazz nights with live bands at Santos Café restaurant, Calle Uruguay. 2635638. Noches de jazz con bandas tocando en vivo en restaurante Santos Café, Calle Uruguay. 2635638.
Every Thursday Anastasia Gerasimchuk performing live Bossa Nova hit covers at the
december 29, 2011 / january 4, 2012
Manrey Hotel Lobby. Happy Hour 5:00 p.m. - 8:00 p.m. 203-0015 www.manreypanama.com. Anastasia Gerasimchuk presentándose en vivo con hits de Bossa Nova en el Lobby del Hotel Manrey. Happy Hour 5:00 p.m. -8:00 p.m.
Every Friday / Todos los viernes Live music rock bands at Pavo Real bar, Vía Argentina. 11:00 p.m. 394-6853. Bandas de rock en vivo en el Pavo Real de Vía Argentina a las 11:00 p.m. 3946853.
Tues - Sun / Mar - Dom Jazz, Bossa Nova and Salsa at Bucanero’s Restaurant & Taberna on Isla Flamenco, Amador Causeway. Open from 11:30am till late. 314-0881 www.bucanerospanama.com Jazz, Bossa Nova y salsa en Bucanero’s Restaurante y Taberna en Isla Flamenco, Amador. Abierto desde 11:30 am hasta tarde. 314-0881 www.bucanerospanama.com
Thursdays / los jueves Ladies Night, live music and dancing. 6pm – 9pm. Royal Casino at Hotel Marriott. Ladies Night, música bailable en vivo 6pm a 9pm en el Royal Casino del Hotel Marriott.
Every Week / Cada Semana Bolero nights on Wednesdays, jazz nights on Thursdays, salsa nights on Fridays and rock nights on Saturdays, 10:00 p.m., every week at Bar Platea in Casco Antiguo. Free admission. 228-4011 www.scenaplatea.com Noches de bolero los miércoles, noches de jazz los jueves, noches de salsa los viernes y noches de rock los sábados a las 10:00 p.m. todas las semanas en Bar Platea del Casco Antiguo. Entrada gratuita 228-4011. www.scenaplatea.com.
Every Fri, Sat / Cada Vie, Sab Live rock bands at Oldies Pub and Restaurant, Calle 39 Bella Vista. 225-5707 Bandas de Rock en vivo en Oldie’s Pub and Restaurant, Calle 39 Bella Vista. 225-5707
Every Fri, Sat /Cada Vie, Sab Live Music at Mediterraneo Restaurant. Super 99 Plaza in Punta
Pacífica, next to Dunkin Donuts). 396-7377 / info@mediterraneo.com.pa www.mediterraneo.com.pa Música en vivo en el Restaurante Mediterráneo en la plaza del 99 de Punta Pacifica, al lado de Dunkin Donuts.396-7377 info@mediterraneo.com.pa mediterraneo.com.pa
Every Thurs, Fri, Sat Cada Juev, Vie, Sab Live muisc at Hábbito in Marbella 398-38800 Música en vivo en Hábbito en Marbella 398-38800
Folklore Shows Espectáculos Folclóricos Tues, Wed, Thurs, Fri, Sat / Mar, Mier, Jue, Vier, Sab
Folklore dinner shows from all regions of Panama at Restaurante Tinajas, at 9pm. Calle 51, Bella Vista. 263- 7890. Cena con shows folclóricos de todas las regiones de Panamá, en el Restaurante Tinajas. Calle 51 Bella Vista, a las 9pm. 263-7890.
Art Exhibits Exhibiciones de Arte Ongoing
The Abstract and the Permanent in Abstraction. Artists from Peru, Venezuela, Guatemala and Panama, among other nationalities. Permanent Exposition. Calle San Blas y Avenida de los Mártires. 262-3380. www.macpanama.org Lo Abstracto y lo Permanente en la Abstracción. Artistas de Perú, Venezuela, Guatemala, entre otras nacionalidades. Exposición Permanente. Calle San Blas y Avenida de los Mártires. 262-3380. www.macpanama.org
Until December 30 Photographic show called “Los Niños y Niñas de Fatima”, at Los del Patio. Calle 3 between Avenida Central & Avenida B. 66808875. www.losdelpatio.org. Muestra fotográfica llamada “Los niños y las niñas de Fátima”, en Los del Patio. Calle 3 entre Avenida Central y Avenida Balboa. 6680-8875. www.losdelpatio.org.
Until December 31 Local artist Marcos Lee shows his
The visitor / el visitante -21
work at Contemporary Museum of Art. Calle San Blas and Avenida de los Martires. 262-3380. www.macpanama.org El panameño Marcos Lee expone parte de su trabajo en el Museo de Arte Contemporáneo. Calle San Blas y Avenida de los Mártires. 262-3380. www.macpanama.org
Until January 5 “Espacio Panama” just inaugurated a new collection of paintings from different Latinamerican artists from Monday to Friday, from 1:00 p.m. to 7:00 p.m. Calle Segunda, Casco Viejo, 211-2758. “Espacio Panamá” acaba de inaugurar una nueva exposición de diferentes artistas latinoamericanos de lunes a viernes, de 1:00 p.m. a 7:00 p.m. Calle Segunda, Casco Viejo, 211-2758.
Until January 14 “The Sky Talks”. Exhibition of the Spanish artist Matias Krahn. Dgriss Art Gallery, Torre de las Americas. art@dgriss.com. 2015550. “El Cielo Habla”. Exhibición del artista español Matías Krahn. Galería Dgriss. Torre de las Américas. art@dgriss.com. 201-5550.
Until January 15 Villa Agustina Cultural Space will show Rolo de Sedas' latest work “Mamiland”, every day, free of charge. Calle 9 Casco Antiguo. Villa Agustina Espacio Cultural muestra el nuevo trabajo del artista panameño Rolo de Sedas, “Mamiland”, todos los días, gratis. Calle 9 Casco Antiguo.
Until January 15 Traditional end of the year expo with examples of the artists that have shown their work during all this year. Arteconsult Gallery. Calle 72, número 34. San Francisco, Ciudad de Panamá. 270-3436. Tradicional colectiva de fin de año con obras de los artistas que han expuesto durante todo el año en Galería Arteconsult. Calle 72, número 34. San Francisco, Ciudad de Panamá. 270-3436.
Sports bars Daily
Actions Sportsbook and Players Lounge, Mezzanine Level of the Royal Casino, adjacent to the Marriott Hotel. Sporting events and horse races on over 20 big
22- The visitor / el visitante
screens. MLB Baseball and Soccer games every day. Free valet. Restaurant, drink specials, international menu. Available for private parties. Info: ActionsSports@aol.com or 3929080. Free $10 credit to all new accounts who mention The Visitor! Facebook.com/actions.sportsportsbook. Actions Sportsbook and Players Lounge, Mezzanine del Royal Casino, Area Bancaria junto al Hotel Marriott. Eventos deportivos y carreras de caballos en mas de 20 pantallas. Beisbol de la MLB y juegos de Fútbol todos los días. Valet parking gratis. Restaurante, bebidas especiales, menú internacional. Disponible para fiestas privadas. Info: ActionsSports@aol.com or 392-9080.
december 29, 2011 / january 4, 2012
Crédito de $10 gratis a todas las cuentas nuevas que mencionan El Visitante! Facebook.com/actions.sportsbook.
Sports/ Deportes January 5
First Match of the Amateur Baseball League at the Rico Cedeño Stadium in Chitre City, Herrera Province. 7:30 p.m. More info: 2304525 or www.fedebeis.com.pa. Primer patrido de la Liga de Béisbol Juvenil en el Estadio Rico Cedeño en la Ciudad de Chitré, Provincia de Herrera, a las 7:30 p.m. Más información al 230-4525 ó www.fedebeis.com.pa.
January 6 The second big day of the Ama-
teur Baseball League brings four matches in different locations, all of them at 7:30 p.m.: Glorias Dep. Stadium (Puerto Armuelles, Chiriquí), Remón Cantera Stadium (Aguadulce Coclé), Olmedo Solé Stadium (Las Tablas), Rico Cedeño Stadium (Chitré) and Omar Torrijos Stadium (Santiago). More information: 230-4525 or www.fedebeis.com.pa. La segunda jornada de la Liga de Béisbol Juvenil celebra cuatro partidos en diferentes lugares, todos a las 7.00 p.m.: Estadio Glorias Dep. (Puerto Armuelles, Chiriquí), Estadio Remón Cantera (Aguadulce Coclé), Estadio Olmedo Solé (Las Tablas), Estadio Rico Cedeño (Chitré) and Estadio Omar Torrijos (Santiago). Más información: 230-4525 o www.fedebeis.com.pa.
January 16-20 NBA-Orlando Magic Camp in Panama. Albrook old Curundu High School. Monday to Thursday from 9:00 a.m. to 4:00 p.m. Friday: Award ceremony. $250$200. Contact: 6150-7709/60300875/392-0589. More info: jumpshootpanama.com Campamento del equipo de la NBA, Orlando Magic. En la antigua Secundaria de Curundú, en la zona de Albrook. De lunes
a jueves de 9:00 a.m. a 4:00 p.m. Viernes: Premiciación. Precio: $250-$200. Contacto: : 6150-7709/6030-0875/3920589. Para más información: jumpshootpanama.com
“Expats helping expats and having fun while doing it.” Non-membership, open to all. www.expatexplorers.com
January 28
Bridge Night, 6:30pm at Rino's Restaurant. New-comers should confirm attendance in advance and enquire whether teaching will be available. Marie: 399-0696, agonan3986@hotmail.com.
Every Tuesday Youth fishing tournament Interclub offers different categories and special clinics prior to the date of the event. Last day to sign up for tournament is January 27 at 5:00 p.m. The clinics will be the 7th, 14th and 21st of January. For more information contact Eddie Sollas at 6615-1210 or esollas@cupfsa.com. 2º Torneo de Pesca Juvenil INTERCLUB con diferentes categorías y clinicas especiales antes de la día del evento. El ultimo día para inscribirse es el 27 de enero a las 5:00 p.m. Las clinicas tendrán lugar los días 7, 14 y 21 de enero en diferentes puntos. Para información relativa a esta actividad contacte a Eddie Sollas al 6615-1210 ó esollas@cupfsa.com
Expat Events Expat Eventos
Expat Explorers activity group offers outings and social events. Founded by Canadian Expat Laura Alexander in 2005. Mission:
Every Saturday Learn to speak Spanish and have fun with Panama City's Spanish coversation club in a friendly expat environment. RSVP www.spanishpanama.com SpanishPanama, Via Argentina Tel:(507) 213-3121
Every Month Expats in Panama invites you to their “Expat Social” the 2nd Monday of every month. Different venues, visit for updated info. www.expatsinpanama.com
Every Month The Books & Arts Circle, a stimulating and entertaining morning. Exedra Books 9:45am the last Thursday each month. Founder and Modera-
december 29, 2011 / january 4, 2012
tor, Laraine Chaplin: 263-7567.
Who's New Club of Panama
Meets every first Tues. at 9:30am at Sanborns, Multiplaza. Nonprofit, dedicated to welcoming women newcomers to Panama. Info: www.whosnewpanama.org / 6981- 1788
Every Month To all Scottish descendants and those interested, St. Andrew’s Society of Panama hold their meetings the second Tuesday of every month at 8pm. at the Rincon Aleman (Calle 51, just off Federico Boyd), Panama City. Information: 6613-2977; info@standrewspanama.com standrewspanama@gmail.com www.standrewspanama.com
Expat Events Boquete Every Tuesday
Tuesday Market at the Boquete Community Center. For information contact bcpboquete.com Mercado de los Martes en el Centro Comunitario de Boquete. www.bcboquete.com
Chiriquí
español, servicios quiroprácticos y sillas de masajes. 9:00 a.m. - 11:30 a.m.
Sunday Brunches Brunch Dominicales
Radisson Summit Hotel & Golf Panama Brunch including Open Champagne. $25 per person. Children from 6 to 12 years old pay half price. 11:30 a.m. - 3:30 p.m. 2323700/ info@radissonsummit.com.pa. Brunch con Open Champaña. $25 por persona. Niños de 6 a 12 años pagan medio precio. 11:30 a.m. - 3:30 p.m. 2323700 / info@radissonsummit.com.pa.
Tours, Trips Giras, Paseos
Thursdays through Mondays/ Jueves a lunes Sea Las Perlas ferry transfers from Perico Island, Brisas de Amador, Causeway, to Saboga and Contadora Islands. 8:00 a.m. 6780-8000/ www.sealasperlas.com. El ferry Sea Las Perlas provee transporte desde Isla Perico, Brisas de Amador, Causeway, a las Islas Saboga y Contadora. 8:00 a.m. 6780-8000 / www.sealasperlas.com.
December 2 - January 23
Ongoing
First Annual International Wildlife Art Expo. Gran Hotel Nacional, David. Free of charge. Contact: 775-22-22 Primera exposición internacional de arte referente a vida salvaje en el Gran Hotel Nacional, David. Gratis. Contacto: 77522-22.
The Safari Monkey City Tour: a one-day tour though the Canal, Panama City, and Monkey Island. toursinpanama.com. Safari Monkey City Tour: tour de un día por el Canal, la Ciudad de Panamá e Isla Mono. toursinpanama.com.
Everyday
Canal and Bay Tours offers boat trips around Panama Bay and partial transits of the Panama Canal. Weekly tours available on the “Isla Morada”, with an open bar and Calypso music on tours of
Happy hour from 5:00 p.m. to closing plus a drink and a dish for just $5.95 at Friday´s, David. Happy hour de 5:00 p.m. a cierre y un plato más bebida por sólo $5.95 en Friday´s David.
Every Wednesday "David's Market" at Chiriquí Mall. Handmade jewelry, scarves, hand-made Panamanian cigars and organic products; Spanish lessons, chiropractic services and massage chairs. "El mercado de David" en Chiriquí Mall. Joyería y cigarros panameños hechos a mano, productos orgánicos, clases de
Weekly
The visitor / el visitante -23
Panama Bay. Departs from Playita de Amador (behind Mi Ranchito Restaurant). Info and reservations: 209-2009, 209-2010. Canal and Bay Tours ofrece paseos en barco por la Bahía de Panamá y tránsitos por el Canal de Panamá. Tours semanales a bordo de la “Isla Morada”, con bar abierto y música Calypso, alrededor de la bahía. Sarpe desde La Playita de Amador (detrás del Restaurante Mi Ranchito). Info y reservas: 209-2009, 209-2010.
Ongoing Panama Bahia Water Tours offers boat tours in the Bay of Panama; make a trip to Taboga or Las Perlas, and also a special Champagne Sunset Tour. Private tours are also available. The maximum number of passengers is 10. All
tours include free drinks and explanations in four languages. Reservations at: www.panamabahiawatertours.com or 6931-1547. Panama Bahia Water Tours ofrece cruceros en la Bahía de Panamá o viajes a Taboga o Las Perlas o un tour especial con champagne viendo la puesta de sol. También se pueden alquilar tours privados. El máximo número de pasajeros es 10. Los tours incluyen bebidas gratis y explicaciones en cuatro idiomas. Reservas al 6931-1547 o . www.panamabahiawatertours.com
Miscelaneous Misceláneos January 27-29
Baby Fair: Activities, products,
castings, health and games; all related to the baby´s world. www.feriadelbebepanama.com or 392-6468. Feria del bebé: Actividades, productos, castings, salud y juegos; todo relacionado con el mundo del bebé. www.feriadelbebepanama.com o 392-6468.
January 27-29 A big "welcome back to school" party with a gigant park full of inflatable games. There will also be clowns and face painting. Tickets are $3.50. Atlapa Conventions Center. 392-64-68. La fiesta más grande de vuelta a las clases con un parque lleno de juegos inflables. También habrá payasos y pinta caritas. Entrada $3.50 en el Centro de Convenciones Atlapa. 392-64-68.
24- The visitor / el visitante
december 29, 2011 / january 4, 2012
Nitro City Panama - the world's first action sports resort N
itro City, located in Punta Chame, dubbed the playground of action sports athlete Travis Pastrana, had its official opening Saturday December 17th. It is the world’s first action and sports resort. Pastrana and athlete friends spent a few days prior to the official opening, giving the facilities an extreme workout, tearing up the courses in ‘friendly’ competition, pushing each other
to excel, and demonstrating exactly why these people are at the top of their game. Nitro City is a dream realized by Travis Pastrana and the crew of the Nitro Circus TV series. They had the idea in 2008, while in Costa Rica filming stunts for 'Thrillbillies', the team's new unscripted all-action DVD. Part of the Nitro Circus outside support was Hayes Wheelless, who in 2008 was the
marketing manager for Red Bull. Keeping the dream of an action sports resort alive, Hayes later connected with Walter Maduro, who was planning to construct a new hotel at Punta Chame. Maduro, who is known in the local kite surfing community, was excited at the possibility of bringing the world’s first action sports resort to Panama. Thus, with the stars correctly aligned, Nitro City Resort was born. Nitro’s launch party was a who's who of the action sports world. Street Bike Tommy, of Nitro Circus fame, wandered around the premises, with a super sized Vodka glass, straddled by a point of view camera chatting with guests and offering sips from his gigantic glass. That afternoon, Parks Bonifay, considered by many to be one of the world's greatest wakeboard freeriders, demonstrated his groundbreaking techniques on Nitro's 2.0 Wakeboard Cable park. The good news for Panama is that Nitro plans to attract top action sports figures to keep coming back. Travis Pastrana explains, “This is a place they can come to relax and to train”.
december 29, 2011 / january 4, 2012
The visitor / el visitante -25
Panamá ya tiene el primer resort de deportes de acción del mundo: Nitro City N
itro City, ubicado en Punta Chame, apodado como el campo de juego del atleta de deportes de acción Travis Pastrana, tuvo su inauguración oficial, el sábado 17 de diciembre. Es el primer resort de deportes de acción del mundo. Pastrana y sus amigos atletas pasaron allí unos días antes de la inauguración oficial, probando a fondo las instalaciones, usando las pistas en una competencia "entre amigos" exigiéndose entre ellos al extremo y demostrando exactamente por qué estas personas se encuentran en el tope de sus disciplinas. Nitro City es un sueño hecho realidad por Travis Pastrana y el equipo de la serie Nitro Circus TV. Ellos tuvieron la idea en 2008, mientras filmaban acrobacias en Costa Rica para “Thrillbillies”, el nuevo DVD del equipo repleto de acción. Parte del apoyo etxerno a Nitro Circus fue Hayes Wheelless, quien en 2008 fue
el director de mercadeo para Red Bull. Manteniendo vivo el sueño de un resort de deportes de acción, Hayes más tarde coincidió con Walter Maduro, quien estaba planeando construir un nuevo hotel en Punta Chame. Maduro, quien es conocido en la comunidad local de kite surfing, estaba entusiasmado ante la posibilidad de crear el primer resort de deportes de acción del mundo aquí en Panamá. Por lo tanto, con las estrellas alineadas correctamente, nació Nitro City Resort. La fiesta de lanzamiento de Nitro fue un quién-es-quién del mundo de los deportes de acción. Street Bike Tommy, del afamado Nitro Circus, deambulaba por las instalaciones, con una copa gigante de vodka, se sentó a conversar con los huéspedes y ofrecer sorbos de su vaso gigante. Esa tarde, Parks Bonifay, considerado por muchos como uno de los
mejores del mundo en wakeboard, mostraba sus técnicas innovadoras en el parque Wakeboard Cable 2.0 de Nitro halado por cable.
La buena noticia para Panamá es que Nitro tiene planes para atraer a los mejores deportistas de acción para que
segan regresando. Travis Pastrana explica: "Este es un lugar al que pueden venir a relajarse y entrenarse".
26- The visitor / el visitante
december 29, 2011 / january 4, 2012
Center from 8:00 p.m. The outstanding performer of hits like "Can You Feel the Love Tonight", "Circle of Life", "Chasing the Crown", "I Cry at Night" or the famous "Candle in the Wind", dedicated to the late Princess Diana of Wales, will be presented for the first time in Panama as part of his Latin American tour. Tickets: At any Blockbuster, or call 215-3629 www.tuboleto.com. Prices range from $558 and $43.
Elton John Sábado 4 de febrero
Van Van arrives from Cuba Saturday December 31 The last day of the year is the date chosen by Van Van to launch their latest album, "A Toda Maquina". The fiery Cuban music band will perform new songs and some classics at Habana Panama, Calle Eloy Alfaro and Calle 12 Este, Casco Antiguo. Reservations: 212-0151 or at 67177899.
Van Van llegan desde Cuba Sábado 31 de diciembre
Luis Miguel March 6
Laura Pausini Monday February 6
Elton John and his tour will land in Panama in a few weeks to enrich the musical history of Panama, with an historical concert that will take place at the Figali Convention
Laura Pausini subirá la temperatura del Figali Convention Center con su voz de soprano de música ligera, pero letras llenas de contenido. La bella italiana está haciendo un tour por el mundo para presentar "Inédito", su último trabajo. Afortunadamente para algunos panameños su onceavo disco dejará de ser totalmente inédito a partir del 6 de febrero. Boletos: 215-3629 o email de contacto magicdreamspty@gmail.com. Los precios oscilan entre los $336 y los $54.
Elton John y su tour tocarán suelo canalero en unas semanas para enriquecer la historia musical de Panamá, con un histórico concierto que se llevará a cabo en el Figali Convention Center desde las 8:00 p.m. El intérprete de destacados éxitos musicales como “Can You Feel the Love Tonight”, “Circle of Life”, “Chasing the Crown”, “I Cry at Night” o la emblemática “Candle in the Wind”, dedicada a la fallecida Princesa Diana de Gales, se presentará por primera vez en Panamá como parte de su gira latinoamericana. Boletos: En cualquier Blockbuster, www.tuboleto.com o llamar al 2153629. Los precios van de los $558 a $43.
El último día del año es la fecha elegida por Van Van para lanzar su último disco, “A Toda Máquina”. La incombustible banda de música cubana se presentará en Habana Panamá con nuevos temas y algunos clásicos. Calle Eloy Alfaro y Calle 12 Este, Casco Antiguo. Reservaciones al 212-0151 ó 67177899.
Elton John Saturday February 4
Laura Pausini Lunes 6 de febrero
Laura Pausini will raise the temperature of the Figali Convention Center with her soprano voice presenting light music, but with lyrics full of content. The beautiful Italian is making a tour through the world to present "Inédito", her latest work. Fortunately for some Panamanians her eleventh album will be available after February 6th. Tickets: 215-3629 or contact email magicdreamspty@gmail.com. Prices to see Miss Pausini range between $336 and $54.
The Mexican singer has spent 25 years thrilling the hearts of women around the world with romantic songs from genres as diverse as ranchera, pop or bolero. His latest album bears his own name, but Luis Miguel also interprets the songs of other composers. Location: Figali Convention Center. Tickets and prices: unknown yet. Organizer: www.magicdreamspty@gmail.com
Luis Miguel 6 de Marzo
El cantante mexicano lleva 25 años agitando el corazón de mujeres alrededor del mundo con canciones románticas de géneros tan dispares como la ranchera, el pop o el bolero. Su último disco lleva su propio nombre, pero Luis Miguel nos tiene acostumbrados a interpretar canciones ajenas más allá de su propio repertorio. Lugar: Centro de Convenciones Figali. Boletos y precios: aún por concretar. Organizador: www.magicdreamspty@gmail.com
december 29, 2011 / january 4, 2012
The visitor / el visitante -27
Govt. plans access and marketing
Getting tourists to the interior By José Díaz
T
he goverment is working on better access for tourists to the interior destinations of Panama. The Minister of Tourism, Salomon Shamah invited the press to a breakfast conference recently to outline plans for airline connectivity to David, Bocas del Toro and Pedasi so that Panama´s interior can be adequately marketed. “Up to now, we have only been able to sell Panama City”, said Mr. Shamah, “but the answer to tourism to the provinces is a national terminal where tourists, as opposed to business travellers, book their flights to the final destination and are able to connect to it, whether it be the beach, an island or a forest resort”. The minister said that right now a tourist can book from Buenos Aires to David or from Toronto to Pedasi via connection to a domestic flight by Aeroprlas at Tocumen. Formerly, when a tourist arrived at Tocumen he had to take a taxi to Albrook Terminal, 35 Km away, and then get on another plane to his final destination. He outlined government spending on facilities at provincial airports and a new airport in Coclé which will be capable of receiving flights direct from key foreign cities.
Road signs The minister also announced a plan to improve road signs on tourist routes using an effective system, viable for tourists. The signs will be in rural areas and communities and at sites of cultural heritage in coordination with INAC (National Cultural Institute).
28- The visitor / el visitante
december 29, 2011 / january 4, 2012
Incentivos para Multinacionales Viene de la página 4
la apertura de “Sedes Regionales” de grandes corporaciones. HewlettPackard y Caterpillar son dos de estas empresas multinacionales que han aprovechado esta ley mediante la reubicación de gran parte de sus negocios en América Latina hacia Panamá, abriendo sedes regionales aquí. Hay una exención del impuesto sobre la renta, que es similar a la famosa ley panameña de los “Call Centers” que permite ingresos libres de impuestos generados de las ventas a clientes fuera de Panamá. Esta ley también facilita visas de inmigración para trabajadores “clave” extranjeros en posiciones “gerenciales”. El Ministerio de Comercio e Industrias dispone de una normativa para la obtención de una licencia de negocio multinacional y visas especiales para los empleados clave. Hay una Comisión Multinacional de Licencias y una Secretaría para supervisar el rápido procesamiento de visas de inmigración para los empleados clave. Una vez que la multinacional tiene licencia, los empleados clave pueden comenzar a solicitar sus visas especiales. No hay límite en el número de empleados clave que pueden ser traídos a Panamá, siempre y cuando estén ejerciendo funciones directivas. La visa de inmigración será procesada diligentemente para una aprobación rápida. Panamá ha obtenido buenas ganancias con esta ley, ya que compañías más grandes y verdaderas multinacionales están eligiendo a Panamá como su sede regional para América Central o América Latina. Esto significa más empleos y un mayor crecimiento económico en Panamá.
december 29, 2011 / january 4, 2012
The visitor / el visitante -29
Citizens Service Center (Dial 311)
24 hour help for tourists and Panamanians S
ince its introduction in late 2010, the toll-free Citizen Service Center 3-1-1, has processed up to 71,661 complaints, which demonstrates the confidence that both tourists and residents in Panama have shown in this form of complaint against public administrations. The Citizen's Service Center operates 24 hours a day, 365 days a year, and is not limited to reporting on an irregular situation like political corruption or any offense related to a public service. Many tourists use it to request information regarding a hotel address or phone number while they are staying in the country. One of the most reported cases, however, has to do with restrictions on water, broken pipes or standing water, but the list could be endless: power lines loosening, sewers uncovered, holes on the road, over-charging of taxis, and much more. The Citizen's Service Center, part of the National Authority for Government Innovation (AlG), is responsible for processing complaints to the relevant agencies which have to comply with deadlines to correct the problem. In cases related to water and power lines, for example, this period is 30 days. If the problem persists
after this time, the applicant must call again to 3-1-1, where after verifying their ID card or passport number, they will raise the case to higher authorities.
The website of the Citizen's Service Center is www.311.gob.pa to make a report any time of day, any day of the year.
El centro de atención ciudadana
Ayuda para todos - 24 horas D
esde su implantación a finales de 2010, el teléfono gratuito del Centro de Atención Ciudadana, 3-1-1, ha servido para tramitar 71,661 quejas, lo que demuestra la confianza que tanto turistas como residentes en Panamá han depositado en este medio de denuncia contra las administraciones públicas. El Centro de Atención Ciudadana opera las 24 horas del día, los 365 días del año, y no sólo sirve para denunciar una situación irregular como podría ser la corrupción política o cualquier de delito relacionado con un servicio público. Muchos turistas lo usan para solicitar información referente a una dirección de hotel o teléfono que necesitan durante su estancia en el país. Uno de los casos más denunciados, sin embargo, tiene que ver con restricciones en el agua, tuberías rotas o agua empozada, pero la lista podría ser interminable: desprendimiento de cables de
tendido eléctrico, alcantarillas sin tapa, boquetes en la carretera, exceso de tarifación de los taxis, y así hasta un largo etcétera. El Centro de Atención Ciudadana, dependiente de la Autoridad Nacional para la Innovación Gubernamental (AIG), se encarga de tramitar las quejas a los organismos correspondientes que tienen que cumplir con unos plazos para subsanar el problema. En los casos relacionados con el agua y el tendido eléctrico, por ejemplo, el plazo es de 30 días. Si el problema persiste pasado ese tiempo, el denunciante debe volver a llamar al 3-1-1, donde previa comprobación de su número cédula o pasaporte, elevarán el caso a instancias mayores. La página web del Centro de Atención Ciudadana es www.311.gob.pa. Puede denunciar a cualquier hora del día, cualquier día del año, de manera gratuita.
30- The visitor / el visitante
december 29, 2011 / january 4, 2012
Real Estate/ Bienes Raíces Panama City Vendo Apartamento San Francisco Vía Israel, Terra Sol, piso 41, 132 mtrs2, tres recamaras, dos baños, den, balcón, piscina, seguridad las 24 horas, gym, dos estacionamientos. Cel: 6780-6471. Vendo Apartamento Ernesto T Lefevre $105,000 Negociable. 2 recamaras, 2 baños línea blanca, piscina, salón de fiestas. Tel. 6780-6471. Acualina Alquila o Vende penthouse 1 balcón con vista al mar, 1 balcón con vista a la ciudad incluye línea blanca. 6780-6471
Alquilo Apto en el Edif. Acualina con Línea blanca y Vista al mar. Tel. 6780-6471 Se alquila apartamento-estudio (AMOBLADO) P.H. Majestic Garden (Edison Park) 1 recámara cerrada y otra abierta que comparte espacio con sala-comedor. 1 baño y cocina. Línea blanca incluida. Un estacionamiento. Cuenta con linda vista hacia la bahía de Panamá, Panamá Ports y el Cerro Ancón, $1,200.00. Para mayor información favor contactar a kathy.villaverde@gmail.com Apartments furnished 1 bedroom $430, 2 bedrooms $490, per Hjek $100.
We buy Euros 391-7455/6136-4623 1 Bedroom $350, 2 bedrooms $370 tourist, immigrants, visitors, Europeans, Americans. We buy Euros 3917455/6136-4623. Furnished Apartment for Rent (55th street El Cangrejo) $1,400.00/month, 2 bedrooms, maid´s room, 3 bathrooms, kitchen just remodeled with appliances. 1 parking space, beautiful view, near restaurants and Veneto Casino. Information: 393-0504 or 6910-2015.
Real Estate Outside the City/
Kitchen, pool and more Extras $365K, Call 6670-7768 www.contadoraislandvilla17.com Titled and serviced building lots for sale at Playa Las Comadres, Las Tablas. Visit our website at www.crdevelopments.net or call to view. 6565-7038.
Articles For Sale / Artículos para la Venta (5) Curtains, black-outs, roller shades, verticals, horizontal cloth, plastic, 50% discount any size manufactured to your needs 232-0447 / 232-0446 suplioceano1@hotmail.com
Bienes Raíces en el interior de Panamá
Se vende finca en Bocas del Toro 22 hectáreas, llamar al 6003-3835 o 6003-5211. Finca For Sale in Bocas del Toro 22 hectares. Call 6003-3835 or 6003-5211 For Sale Retirees Alert- Build & Liveor- parchase high-end home – in the cool mountains near all services, comercial & medical, w/beaches Las Tablas 2029179 Ledys or Claudia 6747-1927. Titled Beach Front for sale Only $67,000.00 contact Erick 507-6815-5196 Contadora Island – Villa for sale, furnished, 2 bed, 2 1/2 bath, Stainless Steel
Gama Print Specialists in printing and graphic design, scanning negatives, photographic prints, digital photo retouching, wedding albums, large format digital printing, art design and promotional material required by your company. Contact us without any obligation by phone: 265-3436 or 265-7355; email:gamaprintcorp@gmail.com Gama Print especialistas en impresión y diseño grafico, digitalización de negativos, pruebas fotográficas, retoques de fotos digitales, álbumes de bodas, impresión digital a gran formato, diseño de arte y material promocional que requiera su empresa. Contáctenos sin compromiso al Tel. 265-3436 o 265-7355; e-mail: gamaprintcorp@gmail.com
december 29, 2011 / january 4, 2012
The visitor / el visitante -31
The "Mamis" of Rolo de Sedas Continued from page 32 Beautiful Contemporary Photography, Weddings, Portraits, Events, www.jennifermoloney.com. Contact Jennifer on 6983-7990 or info@jennifermoloney.com
Casa de Cambio: Eurocambio compramos y vendemos euros, tasa del día, no cobramos comisión, servicio personalizado, discreto, 24 horas, 391-7455/6136-4623
Tourism/Turismo (9) New! Exclusive Boat Tours for up to 10 passengers in the Bay of Panama. Visit Taboga, Las Perlas, or join us on the Spectacular Champagne Sunset Tour. All our tours include excellent service and free drinks! For more information please visit our website: www.panamabahiawatertours.com
GQ Escort: To your hotel or residence. VIP Latin Colombian girls-first class models. Low rates, and very discreet. Call: Michell 6694-4222. See photos: www.elitepanamagirls.com Escort VIP: Exclusive and beautiful girls offering the best massages 24/7. Hotel and home. 6643-2001/64846713. Jackie. Exclusive full service masage, VIP girls, elite models. Low Rates, Very discreet. To your hotel and home 24/7. Visit us at www.mypanamaescort.com Call 6752-5009 Full massages your hotel or at your home, Relax VIP 100% discret. Visit the website: www.lunagirlpanama.com or call 6205-5923.
Tributo artístico a la madre tierra Viene de la página 32 del tamaño, pero nunca prohibitivos. En su exposición también hay algunas prendas de ropa y, sobre todo, mucho color. No es raro que haya decidido enseñar
sus mamis en uno de los pocos espacios culturales alternativos que hay en Casco Antiguo, un grano de rutilante arena en una engañosa duna de cemento.
As a cultural beacon in a city that is all about business, Casco Viejo has many characteristics that capture the attention of the world. One of these "Casconian" traits are the colorful, painted garbage cans that decorate and keep the neighborhood clean. There are soon to be 150 of them in all, painted by Rolo and other artists. Rolando de Sedas – his full name – makes his living with his
earth-inspired art. Perhaps this is why he has participated in an altruist way in the decoration of public spaces, like the benches in Summit Park, a Santa Ana mural or the lookouts atop Ancon Hill. In his latest work, Rolo paints nature in the form of a woman eating a "raspado" (Panamanian snow cone), a siren flirting with seahorses or a nude "mami" covered in butterflies and flower pet-
als. The prices of his works are more or less accessible depending on the size, but are never prohibitive. Also in his exposition are some pieces of clothing and above all, lots of color. It is not surprising at all that he has decided to show off is "mamis" in one of the few alternative cultural spaces in Casco Viejo, a grain of irreverent sand in a dune of cement.
32- The visitor / el visitante
december 29, 2011 / january 4, 2012
Rolo de Sedas poses beside one of the works in his latest collection "Mamiland" Rolo de Sedas posando junto a una de las piezas de su más reciente colección "Mamiland"
Brightening up public spaces
Tributo Artístico a The"Mamis" la Madre Tierra
Por José Díaz olo de Sedas es uno de los cinco hambrientos de estímulos fotografiánmiembros de Sembrarte, una pro- dose ante sus grafitis, recientemente puesta de naturaleza eco-artística que definidos como “subidones de azúcar” lleva años rejuveneciendo espacios pú- por las blogueras neoyorkinas de Nylon. Rolando de Sedas –su nombre comblicos de Ciudad de Panamá, y que está a punto de constituirse oficialmente en Villa Agustina, Calle 9, Casco ONG (organización no gubernamental). Antiguo., Ciudad de Panamá. Uno de los objetivos del colectivo es www.rolodesedas.com, sacar el arte a la calle. Si la publicidad corroe cada esquina de la ciudad, el arte www.sembrarte.com, debería tener pleno derecho a asomarse pleto– se gana la vida con su arte y su a la ventana del vecino. arte está inspirado en la Tierra. Tal vez El artista panameño, de 38 años, por eso ha participado de manera altruispresentó hace unos días su última exta en la decoración de espacios públicos, posición, “Mamiland” (Madre Tierra o como los bancos del Parque Summit, un Tierra de las Mamis, según se mire), en el mural en Santa Ana o los miradores y caEspacio Cultural Villa Agustina, en pleno setas del Cerro Ancón; para devolverle a corazón del Casco Antiguo, un área que la Tierra –o a la ciudad en este caso–, late a un ritmo diferente. parte de lo que él ha tomado de ella. Como faro cultural de una ciudad En su último trabajo, Rolo, que va pensada para los negocios, el Casco Anpor libre (no tiene marchante de arte), tiguo sigue emitiendo destellos que capretrata a la naturaleza como una mujer tan la atención de todo el mundo: vecinos comiendo raspado, una sirena cortejada que tiran la basura en uno de los cubos por caballitos de mar o una mami despintados por Rolo y otros artistas (150 en nuda cubierta de mariposas y pétalos de un futuro próximo), señoras pasando la flores. Los precios de sus cuadros son tarde sobre un banco firmado por alguien más o menos accesibles dependiendo de la incipiente escena local, o turistas continúa en la página 31
of Rolo R de Sedas By José Díaz olo de Sedas is one of five members of Sembrarte, an eco-artistic effort that has been brightening up public spaces in Panama City for years. The organization, which is on its way to achieving NGO (non government organization) status, brings art to
R
Villa Agustina, Calle 9, Casco Viejo, Panama City www.rolodesedas.com, www.sembrarte.com the streets. If advertising rules on every street corner of the city, art should have the right to at least peek out a window. The 38-year-old Panamanian artist presented his latest collection "Mamiland" (Mother Earth or Land of "Mamis", depending on how you look at it) at the unique Villa Agustina cultural space, in the heart of Casco Viejo. continued on page 31