Nr. 243 / Juni 2022 by Focusnet

ÜSERS DORF BROGGE Herausgeber: Einwohnerverein Bruggen www.evb-bruggen.ch Nr. 243

Der EV B wüns cht Ihn en

schöne Ferien

Foto: Rico Breitenmoser, SBB-Brücke

61. Jahrgang

Juni 2022

« Die Raiffeisen Regio St.Gallen West macht ihre Visionen wahr. Ab August starten wir in Engelburg mit dem Umbau und schon ab Dezember erwartet Sie dort unsere erfrischend moderne und sehr persönliche Beratungsbank. » Rosita Kühne, Präsidentin des Verwaltungsrates

Raiffeisen Regio St. Gallen West Sonnenbergstrasse 8, 9030 Abtwil St. Gallenstrasse 1, 9032 Engelburg Herisauer Strasse 58, 9015 St. Gallen

Telefon 071 313 26 00 www.raiffeisen.ch/regiosgwest regiosgwest@raiffeisen.ch

236_012205_RAIBA_Gemeindeblatt_Winkler_Nachrichten_2022_A5.indd 1

05.05.22 13:50

ÜSERS DORF BROGGE Herausgeber: Einwohnerverein Bruggen www.evb-bruggen.ch Nr. 243 IMPRESSUM

62. Jahrgang

Juni 2022

AUS DEM INHALT

Erscheinungsweise 1. Dezember 1. April 15. Juni 15. September Redaktionsschluss 1 Monat früher Auflage 5'300 Exemplare Verteilgebiet Alle Haushalte und Postfächer in 9014 St.Gallen Redaktion Jeannette Frick Rehetobelstrasse 66 9016 St.Gallen jeanfri@bluewin.ch Rico Breitenmoser Lehnstrasse 46, 9014 St.Gallen Telefon 071 277 44 05 Mobil 079 567 42 30 info@print-studio.ch Inserate Rico Breitenmoser Lehnstrasse 46, 9014 St.Gallen Telefon 071 277 44 05 Mobil 079 567 42 30 info@print-studio.ch Kassierin/Mitgliederkontrolle Claudia Dornbierer Engelwiesstrasse 5, St.Gallen Telefon 071 278 51 59 PC 90-4336-2 Einwohnerverein Bruggen Präsident Stevan Dronjak Wolfgangstrasse 10 9014 St.Gallen sdronjak@yahoo.com Mitgliederbeitrag Fr. 25.– /Jahr inkl. «Üsers Dorf Brogge» www.evb-bruggen.ch

EVB Hauptversammlung 2022 EVB HV-Protokoll 2022 Bröggler-Cup Aktion: Bevor ich sterbe... Renovation der SBB-Brücke 120 Jahre Evang. Kirchgemeinde Straubenzell Pfarrei St. Martin Bruggen Broggepark Zeitvorsorge Claro Praktischer Umweltschutz Summerfäscht Wolfganghof Neubau Pfadiheim Agenda der Kirchgemeinden Historisches Völkerkunde Museum Veloschnellroute Projektwoche für Kits und Teens pysio@home: Long Covid Natur findet Stadt Feh costumes sur mesure Kinderbetreuung Fiorino Spiki Spielgruppe Boppartshof Sans Papiers Kath. Jugendarbeit St.Gallen West Div. Organisationen und Vereine Inserat-Informationen Wichtige Adressen

3 6 9 11 13 17 23 25 29 31 31 32 33 35 39 43 46 49 50 51 53 55 57 59 60 62 64

Bitte senden Sie alle Berichte an

â jeanfri@bluewin.ch á 1

City Messenger einfach. schnell. direkt.

• Jetzt herunterladen und profitieren!

• Einfach informiert wasJuni die 2020 für «Dorf Zitig» Inserat Signer, neubleiben, ab 20. Stadt St.Gallen bietet.

• Schnell und direkt mit vielen St.Galler Betrieben kommunizieren.

Apéro Hochzeit Sportevent Businesslunch

www.citymessenger.ch

SIGNER

METZGEREI & Firmenanlass Geburtstag PARTYSERVICE

Signer-Team I Vonwilstrasse 16 I 9000 St.Gallen I Tel. 071 277 12 48 I www.metzgerei-signer.ch 2

EVB Hauptversammlung 2022 R.B.: Das Jahr nach Corona hatte auch noch in diesem Jahr seine Auswirkungen. Die Reservation der Räumlichkeiten erfolgte noch in der ungewissen Zeit, da immer noch die Corona-Epidemie herrschte. Welche Vorschriften und Auflagen auf uns zukommen würden haben wir nicht abschätzen können. Also sind wir auf «Nummer-Sicher» gegangen und sind auf den grösseren Kirchensaal im Evangelischen Kirchgemeindehaus Lachen ausgewichen. Die Besucherzahl an der HV war nicht überwältigend. Eine ganze Tischreihe ist frei geblieben. Lag es am weiteren Weg in die Lachen, oder immer noch an der Angst vor einer Ansteckung?

Wir wissen es nicht. Eigentlich schade! Alle haben sich sehr viel Mühe gegeben. Darum danke ich allen Helfern an dieser Stelle für ihren Einsatz: • Der Mesmerin Christine Wymann und der evang. Kirchgemeinde Straubenzell • Der Cateringfirma Metzgerei Signer • Der Pfadi St. Martin Bruggen-Winkeln Die jungen Männer und Frauen haben in ihrer Uniform nicht nur Präsenz markiert, nein, sie waren beim Vorbereiten und Servieren der Speisen und für den Abwasch verantwortlich. • Den Vorstandsmitgliedern des EVB

seit 1998 98 seit 1998 19

Malerei Tapeten

Fassadenarbeiten Um- & Neubauten

Telefon: 071 446 81 15

www.malergeschaeft-sen.ch

Mobile: 079 276 22 52

info@malergeschaeft-sen.ch

Böllentretter 22 Lehnhaldenstr. 57 4

Stuckaturen Kunststoffputze

Postfach 59

9323 Steinach 9014 St. Gallen

EVB Protokoll 2022 Protokoll der 103. Hauptversammlung vom 29. April 2022 im evang. Kirchgemeindehaus Lachen Pünktlich um 20.30 Uhr beginnt die Hauptversammlung des Einwohnervereins Bruggen und der Präsident, Stevan Dronjak, begrüsst die Bröggler/innen inkl. Vorstand. Sämtliche Gäste werden namentlich begrüsst u.a. die Ehrenmitglieder, Mitglieder des Stadtparlaments, der Kontaktbeamte des Quartiers, Vertreter anderer Quartiervereine, der Quartierverantwortliche der Stadt St. Gallen sowie der Medienvertreter. Der Präsident erläutert, dass keine Änderungen bezüglich der Traktandenliste eingegangen sind und erklärt die Hauptversammlung als eröffnet. Wahl der Stimmenzähler Gewählt werden zwei Stimmenzähler, Stefan Meier und Andreas Disch. Anzahl der Stimmberechtigten 72 / «absolutes mehr 37»! Protokoll der letzten Hauptversammlung Das Protokoll der 100. Hauptversammlung wird vom Vorstand zur Kenntnis genommen und dem Präsidenten zur Einsichtnahme vorgelegt. Es gibt keine Änderungsvorschläge. Das Protokoll der letzten Hauptversammlung wurde in der Quartierzeitung «ÜSERS DORF BROGGE» Juni 2019 veröffentlich und wird somit, mit Verzicht auf ein Vorlesen, einstimmig genehmigt. Jahresbericht des Vorstandes Der Präsident zieht einen kurzen Rückblick auf das 2021. Hier erwähnt er die eine oder andere Aktivität im Bruggenquartier. Besonderen Dank geht an alle Personen, welche in irgendeiner Art und Weise unserem «Dorf Bruggen» immer wieder unentgeltlich Hand bieten, wie z.B.: • • 6

den Organisatoren des Neujahrapéros den Berichteschreibern für die interessanten Beiträge in unserem Dorfblatt, welches vier-

•

mal pro Jahr erscheint, sowie für all die Verantwortlichen, welche für die Gestaltung, den Druck und den Versand dessen zuständig sind den unermüdlichen Helfern/innen für die Mithilfe und ihren Einsatz im Skistübli und am Schlösslihang inkl. Skilift.

Unser Skilift Letzte Saison war der Skilift inkl. Übungslift an 40 halben Tagen in Betrieb. Beide Lifte wurden von Familien sowie Schulen trotz Corona rege besucht. Eine neue Schneewalze wurde angeschafft. Der Betrieb im Skistübli konnte trotz der Coronasituation aufrecht erhalten werden. Fazit: Wir können mit der Skisaison trotz allem zufrieden sein. Der Dank gilt allen, die in irgendeiner Art und Weise rund um den Skilift, unter Einhaltung der Coronamassnahmen, Hand angelegt haben sowie all jenen, die den Schlösslihang in der vergangenen Wintersaison besucht haben. Bauten und Verkehr Angesprochen wurden die Projektierungen in unserem Quartier: • Verschiebung des Bahnhofs Bruggens • Passarelle Stocken • Tagesbetreuung Boppartshof Jahresrechnung 2021 Kassierin, Claudia Dornbierer, präsentiert den Jahresabschluss und erklärt die Schlussbilanz per 31.12.2021 sehr ausführlich. Aus der Gesamtrechnung resultiert ein Ertrag von Fr. 108‘173.39 und ein Aufwand von Fr. 106'697.02. Daraus ergibt sich ein Reingewinn 2021 von Fr. 1'476.37 und einem Eigenkapital von Fr. 19'714.57.

Revisorenbericht Revisor Felix Rey verliest den Revisorenbericht. Er hält fest, dass die Kassierin, Claudia Dornbierer, einmal mehr eine vorbildliche und saubere Buchhaltung geführt habe. Diese wurde eingehend geprüft und für in Ordnung empfunden. Felix Rey empfiehlt den Anträgen der Kassierin und dem gesamten Vorstand Entlastung zu erteilen und bedankt sich für die geleistete Arbeit. Dies wird einstimmig angenommen. Wahlen Alle Mitglieder des Vorstandes stellen sich nochmals für eine Amtsperiode von 2 Jahren zur Verfügung und werden einstimmig gewählt. Allgemeine Umfrage / Varia Es wird bereits an dieser HV über die Festsetzung des Jahresbeitrages 2023 abgestimmt: angeBlut spenden – rettet Leben! nommen wird für 2022 + 2023 ein Mitgliederbeitrag von Fr. 25.00, für Familien Fr.Nähe 50.00. Blutspenden ganz in Ihrer Im Blutspendezentrum in St. Gallen oder auf den

Felix Rey: SBB Übergang in der Stocken wurde vor Jahren abgebrochen ohne eine Bewilligung für einen Ersatz – Passarelle wurde bis heute nicht ersetzt, dies sei ein Missstand. Markus Buschor vom Stadtparlament nimmt Stellung und meint, dass die Passarelle aus Sicherheitsgründen abgebrochen werden musste. Eine Sanierung oder neues Projekt wurde «verhangen». Es sind noch zwei Einsprachen hängig. Urs Keller: Verschiebung des Bahnhofs Bruggen sei für unser Quartier ein grosser Brocken, auch in finanzieller Hinsicht. Man wisse heute nicht, ob die SBB an diesem «verschobenen» Bahnhof auch «anhalten» werde – eine Zustimmung seitens der SBB ist bis heute nicht erfolgt. Die Busverbindungen in unserem Quartier seien mehr als gut… wofür so viel Geld für ein solches Projekt ausgeben, welches die Steuerzahler mitfinanzieren müssen. Markus Buschor nimmt Stellung und meint, dass man mit der Zeit gehen müsse, die Bahnanschlüsse und -verbindungen müssen attraktiv bleiben – es brauche solche Pionierleistungen, dass ich ein Quartier entwickeln kann.

ut spenden – rettet Leben! Mobilen Blutspendeaktionen in der Region. Marietta Keller: Anfrage für die Möglichkeit der Infos und NewsBahnhof HagutspendenPlatzierung ganz in Ihrer Nähe einerWeitere Sitzbank beim Schluss der HV des–Einwohnervereins Blut spenden rettet Leben!Bruggen Blutspendezentrum in St. Gallen oderFinden auf denSie im Internet (siehe unten) und auf facebook. gen / Unterführung. Stellungnahme bleibt offen. um ca. 22.00 Uhr. Erste Auskunft, ob Sie spenden können, gibt Ihnen obilen Blutspendeaktionen in der Region.

unser online Spende-Check. eitere InfosDaniel und News Bill: Feststellung, dass die Unterführung zur Blutspende rufen Sie uns bitte an. den Sie im Internet (siehe unten) und Für auf Fragen facebook. beim te Auskunft, ob Sie Restaurant spenden können,Ricken gibt Ihnenfür Fussgänger und Veloser online Spende-Check. fahrer ein «Ärgernis» ist. Gegenseitige Toleranz

Blutspenden ganz in Ihrer Nähe

St. im April 2022 Im Gallen, Blutspendezentrum in St. Gallen oder auf den Mobilen Blutspendeaktionen in der Region.

Die Protokollführerin

Weitere Infos und News Jeannette Frick Finden Sie im Internet (siehe unten) und auf facebook. Erste Auskunft, ob Sie spenden können, gibt Ihnen unser online Spende-Check.

fehle. Sonja Lüthi vom Stadtparlament nimmt Fragen zur Blutspende rufen Sie uns bitte an. Stellung und teilt mit, dass diese Unterführung in den nächsten Jahren saniert und auch der Friedhofweg verbreitert werde, wenn das Projekt der Bahnhofsverschiebung zum Tragen komme.

Für Fragen zur Blutspende rufen Sie uns bitte an.

Spende Blut – rette Leben! u-gut 12.19

Telefon 071 494 28 11 info@blutspende-sg.ch www.blutspende-sg.ch Blutspende SRK Ostschweiz

12.19

Telefon 071 494 28 11 info@blutspende-sg.ch www.blutspende-sg.ch Blutspende SRK Ostschweiz

Stiftung Blutspende SRK Ostschweiz Rorschacher Strasse 111 CH - 9000 St. Gallen

u-gut

Stiftung Blutspende SRK Ostschweiz Rorschacher Strasse 111 CH - 9000 St. Gallen

HC BRUGGEN Innovativ, familiär, einzigartig. Seit 1991.

BRÖGGLER-CUP 25. UND 26. JUNI 2022 BOPPARTSHOF ST.GALLEN Samstag, 25. Juni 12.00 bis 18.00 Uhr Mini-Turnier (U9, U11), Plauschgrümpeli Vielseitige Festwirtschaft mit Grill Sonntag, 26. Juni 9.00 bis 16.00 Uhr JuniorenTurnier Kategorien U13, MU15 –19 und FU14–18 Vielseitige Festwirtschaft mit Grill Anmeldung via Website www.hcbruggen.ch oder per Mail an broegglercup@hcbruggen.ch Bei schlechter Witterung wird das Programm in die Kreuzbleiche verlegt.

Alles aus einer Hand

AUTO Klarer AG | Gröblistrasse 14 | CH-9014 St. Gallen | 071 277 77 20 | www.klarer-garage.ch

Landhuusstöbli Stää

Innendekoration

Spenglerei Sanitäre Anlagen Blitzschutzanlagen

Technisches Büro Reparaturen

Roland Grieshaber Iris Santangelo Fürstenlandstr. 170 9014 St.Gallen 071 277 29 94 www.antik-stil.ch

Traditionelles Handwerk aus eigener Werkstätte Antike Stilmöbel Polsterwerkstätte Vorhänge Exklusive Stoffe

Distelistrasse 8 9014 St.Gallen Tel. 071 277 22 87

Zum Nachdenken Schön wenn man aus dem Gartentor spaziert und zuerst «trampet me in en Schiissdreck!» Das ist nämlich ein richtiger «Schiisdreck» und die Schuhe stinken grässlich! Immer wieder mag sich ein Hundehalter oder eine Hundehalterin nicht bücken, wenn der Hund gekackt hat. Die Lehnstrasse ist nicht nur eine stark befahrene Veloroute, auch sehr viele Spaziergänger und eben Hundebesitzer und Hundebesitzerinnen wandern in Richtung SBB-Brücke. Ja, sicher, es kann halt mal vorkommen, wenn zum Beispiel der Hund frei läuft und man ihn nicht jede Sekunde im Blick hat. Aber die Aufsicht liegt ja beim Halter oder der Halterin. Wenn er/sie das aber nicht schafft sollte so Jemand keinen Hund besitzen. Liebe Grüsse an alle pﬂichtbewussten Hundehalter Rico Breitenmoser

20%

Auf I h

re 1.

Beha

ndlu

ATANASOV REINIGUNG Sauberkeit mit Abgabegarantie ★ Baureinigung ★ Geschäftsräume ★ Gartenpflege

★ Wohnungen ★ Entsorgung

Dane und Ivana Atanasov, Wolfgangstrasse 13, 9014 St.Gallen Telefon 079 458 69 77 oder 079 542 41 56 atanasov.reinigung@outlook.com

Bruno Köppel AG, St. Gallen Tel. 071 278 50 60 Fax 071 278 50 68 info@bk-ag.ch www.bk-ag.ch

Aussergewöhnliche Projekte verlangen einen aussergewöhnlichen Partner zuverlässig, flexibel, termingerecht

bk_221042_ins_1/3_128x60_fin.indd 1

06.04.22 14:10 Uhr

Tobler Treuhand Diana Tobler Eisbahnstrasse 7 9014 St.Gallen Telefon +41 79 649 69 42 diana.tobler@bluewin.ch

Langjährige Erfahrung in ● Steuern ● Buchhaltung / KMU ● Personalwesen ● allg. Rechtsfragen

«Die nächste Steuererklärung kommt schon bald» 12

Renovation der SBB-Brücke

R.B.: Am Freitag 6. Mai habe ich mich getraut zu fragen, ob ich für unsere Leser in Bruggen einige Fotos vom Umbau des Fussgänger-Radweges an der SBB-Brücke schiessen darf. Die Herren von der Bauleitung haben mich sehr freundlich empfangen. Ich bekam die Anweisung, dass ich nur in Schutzkleidung auf den Bau dürfe. Den Helm und die orange Weste können sie mir ausleihen, jedoch die Stahlkappenschuhe müsse ich selber mitbringen. Am gleiche Nachmittag fuhr ich zur Landi Herisau und besorgte mir die entsprechenden Schuhe. Am darauf folgenden Montag begab ich mich wieder zur Baustelle. Der Sicherheitsbeauftragte stellte sich der Aufgabe und führte mich – ausgerüstet mit Helm, Weste und den vorgeschriebenen Schuhen – auf die Brücke. Sie betonten ausdrücklich, dass sie für mich ein absolute Ausnahme machen. Ich bedankte mich auch ganz herzlich! Auf der Brücke begriff ich die Zeitdimension, das dieses Bauwerk erfordert. Zwei Jahre wurde veran-

� 13

� schlagt. Auf dem Bild sieht man sehr gut, dass alles was man auf der Brücke verbaut, auf die Brücke getragen, gekarrt oder sonst wie transportiert werden muss. Das verbrauchte Material am linken Rand muss wieder auf die gleiche Weise in die Abfallmulden gebracht werden. Der Arbeitsplatz ist sehr schmal. Meistens arbeiten 7 bis 10 Arbeiter auf der Brücke. Die Koordination der einzelnen Arbeitsschritte muss genau überlegt werden, so dass man sich nicht gegenseitig den Weg versperrt.

Die alten Träger müssen sorgfältig abgespitzt werden, so dass der alte Beton und das Altmetall separat entsorgt werden kann. Daneben wird der neue Träger angebracht.

Für die neuen Träger wird ein tiefes Loch in den Brückenbeton gebohrt um einen Ankerstab einzumauern.

Das Loch für den Anker ist gebohrt, die starke Armierung mit 16mm Eisen ist angebracht und vorbereitet, um es mit Beton ausgiessen zu können.

Der Anker ist gesetzt, die Schraube mit 80 Bar angezogen und verspannt.

� 14

�

Bild links: Auf der Tafel am Brückenpfeiler ist ersichtlich, dass die Verkleidung der Brücke aus 180'000 Tonnen einheimischer Bruchsteine besteht. Bild mitte: Muster wie die Verkleidung heute nachgebildet werden muss, denn diese Steine sind nicht mehr erhältlich. Die Verkleidung ist aus Beton und die Struktur mit dem Spitzhammer angebracht.

Ich war nach dieser Führung mächtig beeindruckt. Der Baufirma Cellere und den Mitarbeitern möchte ich recht herzlich danken, dass sie sich für mich die Zeit genommen haben und mir vieles gezeigt und erklärt haben. Hinweis: Es gibt sehr mutige Bröggler, die trotz Verbot die Brücke passieren. Es ist sehr gefährlich! Man kann nicht hinunterfallen, aber man kann sich überall verletzen. Es gibt auch keine Versicherung die einen grob fahrlässigen Unfall bezahlen würden! �

Aktionen, Occasionen, Vermietung und AutoAnhängekupplungen Wir sind umgezogen Bildstrasse 2a, 9015 St.Gallen www.wenk-fust.ch Studenten/Lehrlinge

10% Rabatt

Öffnungszeiten: Di – Fr 8.00 – 18.00 Uhr Sa 9.00 – 14.00 Uhr Montag geschlossen

■ Spenglerarbeiten

■ Metallarbeiten

■ Metallfassaden

■ Dachunterhaltsarbeiten

■ Blitzschutzarbeiten

■ Drohnendachkontrollen

■ Flachdächer in EPDM

■ Schneeräumungen

■ Dachbegrünungen

■ Gutachten/Expertisen

www.broennimannspenglerei.ch

120 Jahre Evang. Kirchgemeinde Straubenzell

R.B.: Was wird wohl im Pfarrhausgarten gefeiert? Das ist schon ein spezielles Jahr für die Kirchgemeinde, und die Präsidentin, Rita Dätwyler, erklärt den anwesenden Gästen, wie das Jubiläumsjahr ablaufen soll. Unter dem Motto «sichtbar – hörbar – manchmal sogar wunderbar» wollen wir mit vielen verschiedenen Menschen auf vielfältige Weise in Kontakt treten. Mit diversen Anlässen sollen Menschen in allen Alterklassen angesprochen werden. Die Eröffnung begann am 10. Mai mit einer speziellen Beleuchtung der Kirchenfassade, die bis am 15. Mai dauerte. Diese Beleuchtung gilt als Einladung zum grossen Geburtstagsfest vom Samstag 14. Mai im Pfarrhausgarten. Der Maibaum wurde am Freitag von Helfern der «Bergversetzer» aufgestellt. Die geplante Megatorte wurde in sieben verschiedene kleinere aufgeteilt.

Zum Auftakt spielten vier Bläser des Theaterorchesters auf dem Balkon des Alten Pfarrhauses*. Nun, die Geburtstagstorte gab es aber doch noch, allerdings "en miniatur". 120 Kerzen ausblasen wäre eine Meisterleistung gewesen. Nicht einmal die drei auf dem Küchlein mussten ausgeblasen werden, denn das übernahm der leichte Wind! Zur Freude der Gäste spielte die Band Legendary

� 17

kunz-indecor.ch

zürcherstr. 172 9014 st.gallen Tel 071 277 44 31 Mo – Fr 13:30 – 18:00

teppich laminat kork / parkett designbeläge orientteppiche baureinigung werterhaltung und pflege von hartbelägen

lamellen vorhänge plissées / rollos accessoires korktaschen cashmere- / lamm-decken reinigung und pflege von textilbelägen

BEI PIEDI DA GINA 15 Gina Bonazza-Mazzaretto Kosmetische Fusspflege

Bernhardswiesstrasse 24 9014 St.Gallen 071 278 33 74 oder 079 836 32 25

Blumen Atelier Moni Koster Floristin Bernhardswiesstr. 22 9014 St.Gallen +41 71 535 36 00 +41 79 697 57 34 monika.koster@hispeed.ch Öffnungszeiten: Di, Do, Fr.: 14.00 – 17.00 Uhr Ausserhalb der Öffnungszeiten bitte anrufen!

My Hoang Truong-Le Hechtackerstrasse 12, 9014 St.Gallen Telefon 071 278 19 59 www.coiffeur-trendline.ch 18

MO nach Voranmeldung Di-FR 08.00 - 12.00 Uhr 13.30 - 18.30 Uhr SA 08.00 - 15.00 Uhr

�

Quartet unter der Leitung von Thomas Schramm, Evergreens aus verschiedenen Epochen. Das Angebot zum Tanzen verleitete aber die Gäste nicht das Tanzbein zu schwingen. Die Auswahl an Leckereien war gross. Diverse Torten, Crèpes mit Nutella für die Kleinen; danach Suppe, Meterbrote, Hackbällchen und Frühlingsrollen. Dank dem schönen Wetter, den musikalischen und kulinarischen Leckerbissen, sassen die Gäste bis in die späte Nacht hinein. Am Festtag wurde auch eine spezielle Telefonkabine eingeweiht. In ihr kann man Geschich-

ten aus dem vielfältigen Gemeindeleben hören. Es ist auch möglich, persönliche Wünsche an die Kirchgemeinde mitzuteilen. Diese Telefonkabine geht bis zum Herbst auf die Reise und wird an verschiedenen Orten in allen Quartieren aufgestellt. So erhält die breite Bevölkerung Einblick in das vielfältige Gemeindeleben der Kirchgemeinde Straubenzell. Mit dem Festanlass im Pfarrhausgarten ist es aber noch nicht getan. Mit allen Geburtstagskindern, die in diesem Jahr einen runden Geburtag feiern, werden eine � 19

DER NEUE 500.

WELCOME BACK FUTURE

DER NEUE 500: ALL NEW. ALL ELECTRIC. ALL-IN. IM STADTVERKEHR BIS ZU 460 KM REICHWEITE

SHERPAMODUS

SCHNELLLADUNG

easyWallbox

BRANDNEUES 10,25"INFOTAINMENT-SYSTEM

Reichweite kombiniert bis zu 320 km

Hilft Ihnen, Ihr Ziel zu erreichen

5 Minuten laden und den ganzen Tag fahren (50 km)

Für einfaches Laden zu Hause

Die natürliche Erweiterung Ihres Smartphones

Unverbindliches Berechnungsbeispiel der FCA Capital Suisse SA, Schlieren: Fiat 500 «La Prima» Cabrio 87 kW (118 PS), 320 km Reichweite (WLTP), Energieverbrauch (Fahrbetrieb): 13,3 kWh/100 km, CO2-Emissionen (Fahrbetrieb): 0 g/km, CO2-Emissionen aus der Treibstoff- und/oder Strombereitstellung: 17 g/km, Energieeffizienz-Kategorie A, Barzahlungspreis CHF 39 990.– Alle Beträge inkl. MWST. Unverbindliche Preisempfehlungen. Preisänderungen, Irrtümer und Fehler sowie Bewilligung durch FCA Capital Suisse SA vorbehalten. Gültig ab Oktober 2020 bis auf Widerruf.

Toggenburgerstr. 146 9500 Wil

Fürstenlandstr. 102 9014 St. Gallen

www.liga.ch

�

Einladung zu einem altergerechten Fest erhalten. Mit den 10-Jährigen wird begonnen, sie werden zum Klettern in die Boulderhalle eingeladen. 20-Jährige nehmen an einem STREET-Fotoshooting in der Innenstadt teil. Die 30-Jährigen werden vom Smoker kulinarisch verwöhnt. Einen Kulturabend mit Nachtessen gibt es für die 40und 50-Jährigen. 60- und 65-Jährige werden zum Nachtessen im Restaurant Broggepark eingelden. Die 70- und 80-Jährigen geniessen einen Theaterabend mit Jubiläumskaffee. Die 90-Jährigen werden zu einem Kaffeekränzchen in ihrem Zuhause eingeladen. Weitere Informationen zum Jubiläumsjahr von der Evangelischen Kirchgemeinde Straubenzell finden Sie unter www.straubenzell.ch.

� 21

Lassen Sie Ihr Dach für Sie arbeiten!

Tobler Treuhand

Berechnen Sie Ihr Solarpotenzial: grob-solar.ch

Diana Tobler Eisbahnstrasse 7 9014 St.Gallen Telefon +41 79 649 69 42 diana.tobler@bluewin.ch

Langjährige Erfahrung in ● Steuern ● Buchhaltung / KMU ● Personalwesen ● allg. Rechtsfragen

Grob AG Gebäudehüllen, Lerchentalstr. 2, St.Gallen «Die nächste Steuererklärung kommt schonwww.grob-ag.ch bald» 071 282 40 30, buero@grob-ag.ch,

Mobile Fusspflege Brigitte Peter Die professionelle Fusspflege bei Ihnen zu Hause Brigitte Peter, Dipl. Fusspflegerin PG Professionell

Individuell

079 619 20 39 Herzlich

Zahnarzt Bruggen – Ihr Zahnarzt im Westen der Stadt PRAXISERÖFFNUNG Ab Dezember 2021 heisse ich Sie herzlich willkommen in meiner modernen Praxis in St.Gallen Bruggen (oberhalb der Apotheke). Unsere Praxis zeichnet sich aus durch modernste Behandlung und faire Preise. Wir haben den Schwerpunkt Implantologie, bieten allerdings das komplette Spektrum der Zahnheilkunde.

Zahnarzt Bruggen Dr. med. dent. Milan Kränzlin Fürstenlandstr. 185 9014 St. Gallen www.zahnarzt-bruggen.ch info@zahnarzt-bruggen.ch 22 24

Pfarrei St. Martin Bruggen Berggottesdienst auf der Bollenwees Am Sonntag, 28. August, lade ich Sie alle nachmittags um 14 Uhr zum Berggottesdienst auf der Bollenwees ein. Wir feiern draussen in der schönen Natur Eucharistie. Jung und Alt, jede Frau und jeder Mann, Kinder und Jugendliche sind freundlich eingeladen. Wir wandern individuell und freuen uns, möglichst viele Mitchristen aus Bruggen sowie der Seelsorgeeinheit St. Gallen West – Gaiserwald auf der Bollenwees zu treffen. Bei unsicherer Witterung wählen Sie Telefon 1600 / Rubrik 1. Herzlich willkommen. Pfarrer Roman Giger

Erntedankgottesdienst am Sonntag, 4. September, 10.30 Uhr auf dem Hof der Familie Signer an der Wilenstrasse 77 Der Herbst ist die Zeit der Fülle, der Reife und der Ernte. Er ist eine Zeit der Dankbarkeit für die kaum überschaubare Vielfalt der Früchte der Erde. Die Gemüse- und Früchteauslagen in unseren Einkaufszentren, auf dem Markt sind ein augenfälliges Zeugnis dafür. Darüber hinaus geht unser Dank zum Himmel auch für alles, was uns an Zugewinn und Erfolg des Lebens gegeben ist, sei es aus Einsatz und Leistung oder durch glückliche Umstände. Es ist auch ein Dank zum Himmel für Haus und Wohnung und den Lebensraum, der uns Geborgenheit und Zuhause bedeutet. Es ist ein Dank zudem für alle Vielfalt des Lebens, in der wir so manche Stunde der Freude und des Glücks auskosten dürfen. Unser Dankgottesdienst findet bei jedem Wetter auf dem Hof der Familie Signer statt, bei schönem Wetter draussen, sonst im Stall des Hofs. Pfarrer Roman Giger

Herzliche Einladung zum ökumenischen Schuleröffnungsgottesdienst am Sonntag, 14. August 2022, 11.30 Uhr im Schulhaus Boppartshof mit dem evangelischen Pfarrer Uwe Habenicht und dem katholischen Pfarrer Roman Giger (bei guter Witterung draussen, sonst in der Turnhalle) Wir bitten Gott mit den Schülerinnen und Schülern sowie ihren Eltern und Geschwistern um gutes Gelingen und viel Freude im neuen Schuljahr 2022/23. Musik: Gion Stump Direkt im Anschluss an den Gottesdienst bieten wir für alle Wurst, Brot und Getränke an. Herzlich willkommen! 23

Broggepark 1 Jahr Broggepark – im und fürs Quartier

Vor gut einem Jahr erwachte der neu gebaute Broggepark zum Leben: Menschen zogen in die Alterswohnungen ein, das Begegnungszentrum öffnete seine Türen, das Restaurant nahm den Betrieb auf, die Sozialdiakonie bezog ihr Büro und die Physiotherapie-Praxis «physio@home» bietet seither ihre Dienste an. Mit einem Sommerfest wird am 19.08.2022 den Brögglerinnen und Brögglern die Möglichkeit zum direkten Kennenlernen geboten. Vor einem Jahr kamen die Bauarbeiten an den zwei neuen Gebäuden gegenüber der Migros Bruggen zu einem erfolgreichen Ende, der neue Broggepark war Wirklichkeit geworden. Über 30 Alterswohnungen wurden bezogen und brachten neues Leben ins Zentrum von Bruggen. Zusätzlich wurden auch vier neue Angebote in diesen neuen Häusern eröffnet, die auch der Öffentlichkeit zur Verfügung stehen und partnerschaftlich miteinander verbunden sind. Hausgemachtes geniessen Im Restaurant Broggepark geht man genussvoll durch den Tag, vom reichhaltigen Frühstück über ein währschaftes Znüni bis zum feinen 25

�

Herbstviel falt lädt zum Entdecken und Geniessen ein

Lassen Sie sich von Herbst-Spezialitäten verwöhnen. Die Saison beginnt mit einer überwältigenden Farb- und Genussvielfalt, die bei uns zum Entdecken bereit ist. Lassen Sie sich verzaubern.

Wirtschaft zum

Schlössli-Haggen

chen Besu uns! Sie

Haggenstrasse 94 / 9014 St. Gallen T 071 277 31 01 / www.schlössli-haggen.ch

Elektrokontrolle Haben Sie ein Aufgebot für die Elektrokontrolle Ihrer Hausinstallationen von ihrem Elektrizitätswerk erhalten? IBG Inspektion AG führt solche Elektrokontrollen als akkreditiertes Unternehmen fachgerecht und präzise durch. Über den Onlinekalkulator können Sie die Kosten für Ihre Elektrokontrolle ganz einfach selbst berechnen und die Bestellung sofort auslösen.

IBG Inspektion AG +41 58 356 69 00 sekretariat@inspektion.ch inspektion.ch

� Mittagsteller und Nachmittagsangebot. «Unse-

re Küche serviert marktfrische, saisonale Gerichte mit Rafinesse und einem modernen Twist – hausgemachter Genuss eben, den wir mit Leidenschaft auf den Teller bringen», beschreibt Jonathan Schneider das kulinarische Konzept. «Unser Team möchte ein gemütliches Ambiente bieten, das zum Abschalten, Wohlfühlen und Geniessen einlädt.» Die Backwaren, Gipfel und das Süssgebäck stammen aus der hauseigenen Bäckerei Dreischiibe in Herisau. Als Betrieb der Dreischiibe bietet das Restaurant Broggepark zudem Arbeits- und Ausbildungsplätze für Menschen mit psychischen Beeinträchtigungen. Kirchlicher Sozialdienst für eine lebendige Nachbarschaft Gleich neben dem Restaurant befindet sich das Büro der Sozialdiakonie Straubenzell, hier kommt die Kirchgemeinde Straubenzell zu den Menschen. Die Sozialarbeit findet mitten im Quartier statt; neben der Migros, in der Nähe der Post, beim Kindergarten. Menschen die Fragen und/oder Probleme haben, steht Monica Ferrari-Zanetti für ein niederschwelliges Erstgepräch unkompliziert zur Verfügung. Sie weist zudem auf weitere Aktivitäten hin: «Für die Mieterschaft im Broggepark und andere Interessierte gestalten wir öffentliche Angebote: am Mittwochnachmittag kann man gemeinsam im Restaurant spielen und am Freitag zusammen Zmittag essen. In der Sommerzeit lädt der Pfarrhausgarten ein, über Mittag oder am Abend im Liegestuhl eine Verschnaufpause einzulegen. Ziel ist, dass ein Zusammenspiel im Quartier stattfindet. Alle sind eingeladen auch am Kirchgemeindeleben teilzunehmen.»

gegnungszentrums. Die Teilnahme an den abwechslungsreichen Programmen mit Bewegung, Kreativität, Austausch und Spass steht allen Menschen über 55 Jahre offen. Interessierte können sich jederzeit spontan im Begegnungszentrum melden. Physiotherapie bei den Menschen Physiotherapie ist ein die praxis wichtiger Bestandteil der gesundheitlichen Grundversorgung. Mit physio@home ist im Broggenpark ein Unternehmen eingezogen, das ambulante physiotherapeutische Dienstleistungen im Haus anbietet – öffentlich und für alle Personen zugänglich. Die Kernkompetenz von physio@home beinhaltet Hausbesuche. So schwärmt der grösste Teil des 10-köpfigen Teams jeweils aus und betreut Personen zu Hause. Ob zu Hause oder in der Praxis, das Team an Physiotherapeuten:innen begleitet ihre Klient:innen bei physiotherapeutischen Anliegen kompetent und effizient. «Es ist für uns eine Herzensangelegenheit, Personen zu unterstützen und somit die Lebensqualität individuell angepasst zu fördern», erklärt Praxis-Manager Patrick Giger.

physio@home

Sommerfest im Broggepark Am Freitag, 19. August 2022, ab 14.00 Uhr, feiern die vier Broggepark-Partner mit den Brögglerinnen und Brögglern ein buntes Sommerfest! Bei Speis und Trank und vielseitigen Aktivitäten soll die Dorfgemeinschaft gepflegt werden. Die vier Organisationen stellen sich und ihre Angebote vor und freuen sich darauf viele Anwohner kennenzulernen. Es wird auch ein Kinderprogramm geben, damit sich der Nachwuchs austoben kann.

Gesunden im Begegnungszentrum «Im dritten Lebensabschnitt können das Wegfallen der täglichen Arbeitsroutine, gesundheitliche Probleme, der Verlust eines Lebenspartners oder finanzielle Schwierigkeiten schnell zu Vereinsamung, Scham und psychischen Problemen führen. Das Begegnungszentrum bietet hier vielfältige Möglichkeiten, Gemeinschaft zu finden und seelisch zu gesunden» beschreibt Leiterin Jeanette Bischofberger die Ziele des Be-

� 27

St.Gallen

IBAN CH41 0690 0016 0200 2950 7 Danke für Ihre Spende. Winterhilfe 9000 St.Gallen Telefon 071 222 12 91 sankt-gallen@winterhilfe.ch www.sg.winterhilfe.ch Ihre Spende in guten Händen.

„Walderlebnis Menzlen“ Standort der Skulptur: Menzlenwald

Werkstatt für Bildhauerei und Drechslerei www.bildhauerei-hollenstein.ch

Transport

Herisauerstrasse 67 9015 St. Gallen www.bohnenblust-ag.ch Tel.: 071 311 13 01 info@bohnenblust-ag.ch 28

r: r fü ale n t ar ezi Ihr P er-, Sp t e - Gü ansport l Tr iese D , l ohle eizö - H e, Holzk hl lz - Ko éeho n i m e - Ch

Zeitvorsorge

WIR HELFEN IHNEN GERNE: 071 277 33 44 Muldenservice › Kippertransporte › Kies-, Sand- und Betontransporte › Belagstransporte Kranarbeiten › Winterdienst › Spezialfahrzeuge

Fehr Transport AG Föhrenstrasse 1 9000 St.Gallen www.fehrtransporte.ch

REY AG, 9014 St.Gallen, www.reyag.ch

SPANNENDES LERNEN ALS PRODUKTIONSMECHANIKER! JETZT BEWERBEN!

Faszination Blech

www.city-garage.ch

Die Vertrauensgarage in Ihrer Nähe.

Ferien versus Haltbarkeitsdatum Am Montag 11. Juli schliesst unser Laden wieder für fünf Wochen. Für uns heisst dies, dass wir Ende Juni eine erweiterte Datenkontrolle durchführen müssen. Alle Lebensmittel, welche Ende August ablaufen, werden preislich reduziert. Nach den Vorschriften der Lebensmittelkontrolle dürfen Lebensmittel, welche das aufgedruckte Ablaufdatum überschreiten nicht mehr verkauft werden. Vor den Sommerferien häufen sich daher Lebensmittel mit reduziertem Preis in unserm claro-Laden. Unser Anliegen: Bevor Sie sich im Kleidergeschäft mit Schnäppchen für die Ferien eindecken, sind Sie herzlich eingeladen bei uns im Laden vorbeizukommen und von den preislich reduzierten Lebensmitteln zu profitieren! Bei richtiger Lagerung sind claro-Lebensmittel auch über das angegebene Mindesthaltbarkeits-Datum hinaus geniessbar.

Falls Sie Produkte während der Ferien vermissen, liefern wir sie Ihnen gerne nach Hause: auf unserer Webseite: www.claro-sg-bruggen.ch/Betriebsferien finden Sie die nötigen Angaben. Neu im Sortiment: Für alle verwöhnten Gaumen führen wir Bio-Cashewnüsse mit dunklem Schokolade-Ueberzug. Und wunderbar erfrischend wirkt ein Glas Grapefruitsaft an heissen Tagen! Ein Cookies-Rezept mit Kastanienchips liegt im Laden auf – ein Genuss mit einer Tasse Kaffee Wir sind ein Team ehrenamtlich Arbeitenden, daher sind die Oeffnungszeiten: Di bis Sa von 9 bis 11 Uhr, Fr zusätzlich 15 bis 17 Uhr. In den Sommerferien von Montag 11. Juli bis und mit Montag 15. August ist unser Laden geschlossen. Ihr claro-Team

Umweltschutz Praktischer Umweltschutz Im Rahmen unseres Projekts «Modellvorhaben Tobelwelt Sitter für alle», das wir gemeinsam mit der REGIO und Projektpartnern wie der Stadt St.Gallen und der Gemeinde Wittenbach durchführen, haben wir mehrere Veranstaltungen und Natureinsätze geplant, unter anderem auch im Quartier Bruggen. Doro Anderegg von der REGIO durfte an der Einwohnerverein-Versammlung Ende April die Natureinsätze bereits vorstellen. Die beiden Exkursionen finden an folgenden Daten statt: • Sa, 18. Juni 2022, 10-12 Uhr, • Sa, 24. September 2022, 10-12 Uhr Bei beiden Daten ist der Treffpunkt an der Bushaltestelle Stocken, Endpunkt Bushaltestelle Bruggen. Der Exkursionsleiter ist Jonas Barandun (Ökonzept). Die Natureinsätze finden an folgenden Daten statt: • Sa, 11. Juni, Naturschutzgebiet Bruggen • Sa, 1. Oktober, Schlösslihangbach Nadine Siegle, Projektleiterin Kommunikation Direkt +41 44 267 44 64, LinkedIn @Nadine Siegle PUSCH, Praktischer Umweltschutz, Hottingerstrasse 4, Postfach 8024 Zürich Telefon +41 44 267 44 11, www.pusch.ch 31

2 2 r e m m u S Fäscht olfgangh of W 2 2 0 .2 8 .0 7 2 a S sg.ch

summerfaescht-

Programm

Festwirtschaft Kinderprogram m

Barbetrieb

Live-Musik

17.30 Minidisco 18 .00–22 .00 Live-Musik

Hauptsponsoren

14.00-16.00 mit dem Harassen stapeln Feuerwehr Nostalgieverein 14.00-17.00 Spiel un d Spass · mit der Pfadi etreuung · mit der Tagesb uggen · mit dem HC Br un d rtu Na · mit der Waldkäuzli Hofspielgruppe r lparcour mit de Karussell · Spie erschminken ubenzell · Kind ra St e nd ei em hg Kirc 15.00-18.30 m Blauring Hüpfburg mit de ab 17.00 Warme Küche

Neubau Pfadiheim Baustart Neubau Pfadiheim im August len der Pfadi gepostet. Ein Grund mehr, diese Kanäle regelmässig zu besuchen oder auf www.pfadistmartin.ch reinzusurfen und sich für den Newsletter anzumelden! Dort wird dann später auch der Baufortschritt gepostet und publiziert.

Es geht zügig vorwärts mit der Neubauplanung des Pfadiheims St. Martin! Das Baugesuch wurde eingereicht. Schön ist: Es sind keine Einsprachen zum Baugesuch für den attraktiven Holzneubau eingegangen. Somit sind die Visiere auf dem Bauplatz in der Zone für öffentlich Bauten beim Schlössli bereits wieder abgebaut worden. Motivierende Rückmeldungen zeigen, dass Anstösserinnen, Anstösser und Quartierbewohnende dem Projekt wohlwollend gegenüberstehen. Dies zeigt die Verbundenheit des Quartiers mit der Pfadi St.Martin. Die Baubewilligung der Stadt St.Gallen – und damit verbunden auch der Spatenstich – rückt damit also näher. Ein weiterer Meilenstein des Herzensprojekts steht kurz bevor! Das Projektteam sowie die Verantwortlichen der Pfadi St. Martin haben entgegen einstigen Ankündigungen entschieden, den geplanten Baustart in den August 2022 zu legen. Die Gründe dafür sind vielfältig: Gegen Ende der Sommerferien findet das PfadiBundeslager in Goms statt. Die Pfaderinnen und Pfader sollen dieses Erlebnis geniessen können und nachher mit dem Spatenstich ihres neuen Pfadiheims einen weiteren Höhepunkt im Pfadijahr erleben. Gleichzeitig sind während den Sommerwochen vielfach Bauferien, und auch die Organisation der ersten Bauetappe benötigt noch ein wenig Zeit. Das genaue Datum des Spatenstichs wird zu gegebener Zeit auf der Homepage und via Newsletter publiziert und auf den Social-Media-Kanä-

Ende April hat mit der Abstimmung der evangelischen Kirchgemeinde Straubenzell auch die zweite Landeskirche ihren versprochenen Beitrag per Abstimmung dem Projekt zugesichert. Damit beteiligen sich die beiden Landeskirchen mit insgesamt 630‘000 Franken am Neubau. Im Gegenzug werden sie eigene Räume im neuen Pfadiheim für ihre soziale Jugendarbeit nutzen und im Vorstand des Heimvereins Einsitz nehmen. Den beiden Landeskirchen gebührt für die konstruktiven und zielführenden Gespräche ein herzliches Danke. Um keine Kürzungen am Ausbau der von den Pfaderinnen und Pfadern genutzten Räumen vornehmen zu müssen, sammelt die Pfadi St. Martin weiter Geld. Wir freuen uns also über jede Spende, sei es von Privaten, Institutionen, Unternehmen, Stiftungen, Verbänden, Alt-Pfaderinnen und -Pfader. Das Projektteam freut sich riesig, dass es bald ‘handfest’ losgeht, die Bagger bald auffahren und die Projektierungs- der Bauphase weichen wird. Wir zählen natürlich weiterhin auf die Unterstützung in den Quartieren! Im Sinne der Pfadi: Allzeit Bereit, üses Bescht, zemä Witer, bewusst Handeln. Jede Spende zählt – auch weiterhin: acrevis Bank AG, Konto: 30-38175-8, IBAN: CH38 0690 0057 4340 1000 5 Kontakt: Bruno Metzger v/o Chuli, Präsident Heimverein, heimverein@pfadistmartin.ch 33

Zu Hause sein und nicht allein Lassen Ihre Kräfte nach, wird der Haushalt zur Last? Sie können auf uns zählen, wenn Sie längerfristig oder nur vorübergehend auf Unterstützung angewiesen sind. Unsere Dienste ergänzen Ihre Kräfte: • Hilfe im Haushalt • Hilfe bei der Ernährung oder Mahlzeitendienst • Betreuungs- und Begleitungsaufgaben Rufen Sie uns unverbindlich an. Im Gespräch bei Ihnen zuhause klären wir den individuellen Aufrag. Pro Senectute St. Gallen ∙ Davidstrasse 16 ∙ 9001 St.Gallen ∙ Karin Heiss ∙ 071 227 60 14

Je anm t zt eld Neu en! e Ku r s e

WILDES ST. GALLEN 34

Der Stadtnatur auf der Spur | 4.6.22 – 26.2.23

wie Einmalig 10% auf alle Gestaltungskurse der Schule für Gestaltung St.Gallen Dein Code ist «St.Gallen9014» gbssg.ch

Agenda der Kirchgemeinden Katholische Pfarrei St. Martin Bruggen

Ökumenische Veranstaltungen Mitte Juni bis September 2022 Beachten Sie bitte für konfessionell eigene Gottesdienste und Anlässe unseren „Kirchenboten“ und die jeweilige Tagespresse. Sonntag, 18. September 2022, Wolfgangkapelle oder Pfarrhausgarten: Ökumenischer Gottesdienst zum Bettag, Pfr. Uwe Habenicht, Musik: RestWest Band

Fiire mit de Chliine Wir laden die Kleinsten von 0 bis 6 und ihre Eltern, Geschwister, Grosseltern, Götti und Gotte etc. ein! Neben einer biblischen Erzählung gibt es die Möglichkeit zu basteln, spielen, essen und trinken. Wir treffen uns an folgenden Samstagen an den angegebenen Orten – jeweils um 16.30 Uhr: 18. Juni 20. August 17. September

Mittagstische Haggen (für Senioren) Jugendbaracke Oberstr. 298, jeden 1. Dienstag im Monat um 12 Uhr. Anmeldung bis Montagmittag 079 462 59 32 5. Juli August fällt aus 6. September Bruggen Kath. Pfarreiheim St. Martin, jeden 2. Dienstag im Monat um 12 Uhr. Anmeldung bis Montagabend 071 278 42 04 14. Juni Juli fällt aus 16. August Lachen Evang. Kirchgemeindehaus, jeden 1. Montag im Monat um 12 Uhr. Anmeldung zwischen 8 und 10 Uhr, 071 277 12 60 4. Juli August fällt aus 5. September

Bruggen Evang. Kirchensaal, jeden 3. Donnerstag im Monat um 12 Uhr. Anmeldung bis Mittwoch um 16 Uhr, 071 277 22 87 16. Juni Juli fällt aus 18. August Familien-Zmittag Jugendbaracke Oberstr. 298, jeden 2. Mittwoch im Monat um 12 Uhr. Anmeldung bis Dienstagabend 071 278 30 68 Juli fällt aus August fällt aus 14. September Winkeln Kath. Pfarreiheim Bruder Klaus, jeden 4. Donnerstag im Monat um 12 Uhr. Anmeldung bis Dienstagabend, 071 385 69 65 23. Juni 28. Juli 25. August 22. September 35

�

KLAR– unsere Fenster sind auch in Sachen Energieeffizienz A-klassig!

KLARER FENSTER alles klar.

Verkauf Verwaltung Vermietung

Vreni Schönenberger

Fusspflege

Bernhardswiesstrasse 14 9014 St.Gallen Telefon 071 278 24 55

Seit 25 Jahren erfolgreich für Sie! Apfelberg ImmoService: 071 223 77 55

apfelberg.ch

apfelberg_inserat_90x61.indd 1

CAFÉ - BÄCKEREI - KONDITOREI

Klarer Fenster AG Gröblistr. 14, 9014 St. Gallen T 071 272 10 10 klarer@klarer.ch www.klarer.ch

info@fussundschoen.ch 16.03.19 20:59 Bäckerei-Konditorei Zürcher Strasse 277 Tel. 071 277 39 16 Fax 071 277 49 48 9014 St. Gallen

Café-Bäckerei Straubenzellstr. 22 Tel. 071 279 33 60

Geöffnet: Mo-Fr 05.30–12.30 15.00–18.30 Sa 06.30–11.00

Geöffnet: Di–Do 07.00–18.30 Fr 07.00–19.00 Sa 07.00–16.00

9014 St. Gallen

Jeden Samstag frische Grillwürste von 11.00 – 13.00 Uhr Infos über Anlässe im Café Frei unter www.beckfrei.ch 36

� Offener Lesekreis

Lesen, Eintauchen, Sinnieren, Erzählen, Nachfragen, in der Jugendbaracke, Oberstrasse 298 Termine 2022: 5. Juli / 23. August / 18. Oktober / 6. Dezember

60plus im Westen Mittwoch, 22. Juni 2022, 9 bis 16 Uhr «Jüdisches Museum Hohenems» Ausflug mit Führung durchs jüdische Viertel. Das gedruckte Programm liegt aus oder wird auf Wunsch zugestellt.

Mittwoch, 13. Juli 2022, 14.30 Uhr «Sicherheit im Alltag», Impulsvortrag der Kantonspolizei St.Gallen Wegen Umbau in Winkeln jetzt im Kirchsaal der Kirche Bruggen, Zürcher Strasse 223

Mittwoch, 17. August 2022, 15 Uhr «Sommerfest im Pfarrhausgarten» Pfarrhausgarten der evang. Kirche Bruggen; bei Schlechtwetter: Pfarreiheim Bruggen

Mittwoch, 14. September, 14.30 Uhr «Grosses Kino» Die plötzliche Einsamkeit des Konrad Steiner Pfarreiheim Bruggen, Fürstenlandstrasse 180

Spielen Sie gerne Boccia? Dienstag, 14. Juni, 21. Juni, 28. Juni, 5. Juli und 12. Juli jeweils am ab 19 bis 21 Uhr findet nur bei trockenem Wetter statt Keine Anmeldung erforderlich, weitere Informationen: Claudia Rufer Ritter oder www.straubenzell.ch Mittagessen mit anschliessendem Spielen Freitag, 8. Juli ab 12 Uhr Weitere Informationen: Monica Ferrari oder www.straubenzell.ch Schräge Vogel-Angebot für Kinder Montag, 11. Juli oder Donnerstag, 14. Juli jeweils von 9 bis 15 Uhr, mit Mittagessen Kosten Fr. 15.-, Anmeldung via St.Gallen Sommerplausch ist zwingend erforderlich Weitere Informationen: Claudia Rufer Ritter oder www.straubenzell.ch Glacé schlecken Freitag, 15. Juli und 12. August von 17 bis 19 Uhr Weitere Informationen: Monica Ferrari oder www.straubenzell.ch Spielnachmittag Mittwoch, 20. Juli ab 14.30 Uhr im Pfarrhausgarten, bei schlechtem Wetter im Restaurant Broggepark Weitere Informationen: Monica Ferrari oder www.straubenzell.ch Sommercafé im Pfarrhausgarten Donnerstag, 21. + 28. Juli und 4. + 11. August jeweils 14.30 bis 16.30 Uhr, findet nur bei trockenem Wetter statt. Weitere Informationen: Pfarrerin Regula Hermann oder www.straubenzell.ch Grosseltern mit Grosskind «Mitenand erläbe und zämä gnüsse» Welches Grosi, welcher Grossvater hat Lust auf ein abwechslungsreiches Wochenende gemeinsam mit seinem Grosskind? Kinder erleben mit dem Grossi oder dem Grossvater zwei abwechslungsreiche Tage in denen Spielen, Lachen neues entdecken seinen grossen Platz haben wird. Datum: Wochenende 10. September / 11. September in Gais Für weitere Informationen: Claudia Rufer Ritter oder unter www.Straubenzell.ch 37

�

Volvo Selekt – Geprüfte Gebrauchtwagen mit Garantie. Das grösste Volvo Selekt Lagerangebot in der Ostschweiz. Jetzt entdecken in St. Gallen, Wil und Oberuzwil oder auf www.baldegger.com.

Baldegger Automobile AG Erlachstrasse 3, 9014 St. Gallen 071 274 80 40 sg@baldegger.com

Baldegger Automobile AG Wil Flawilerstrasse 31, 9500 Wil 071 929 80 40 wil@baldegger.com

Baldegger Automobile AG Oberuzwil Flawilerstrasse 36, 9242 Oberuzwil 071 955 76 76 oberuzwil@baldegger.com

www.balde

Historisches Völkerkunde Museum 50 Jahre MUMMENSCHANZ Die Ausstellung» 14. April 2022 bis 8. Januar 2023 50 Jahre ist die MUMMENSCHANZTruppe nun schon unterwegs – auf Bühnen rund um die Welt – und begeistert das Publikum. Sie feiert das Jubiläum mit einer grossen Tournee, einem Buch und einer Briefmarke und lässt das HVM mitfeiern. Wir sind stolz, ab Mitte April die grosse Jubiläumsausstellung zeigen zu dürfen. Mit ihrer poetischen, fantasievollen und tiefsinnigen Art der Performance hat MUMMENSCHANZ von der Schweiz ausgehend die Welt erobert. 1972 gründeten Bernie Schürch (Jg. 1944), Andres Bossard (19441992) und Floriana Frassetto (Jg. 1950) die Truppe und schafften bald den Sprung in

die USA. Der Broadway war damals ihr grosses Ziel. Inzwischen sind sie längst weltbekannt. Ihr einzigartiges Maskentheater ohne Musik und Bühnenbild, ihre Sprache ohne Worte werden rund um den Globus verstanden. Zum 50. Geburtstag ist MUMMENSCHANZ in seiner heutigen Formation mit einem jungen Team unter der Leitung von Floriana Frassetto auf Jubiläumstournee unterwegs und mit einer grossen Retrospektive im Historischen und Völkerkundemuseum in St.Gallen zu Gast. In der Ostschweiz hat die Truppe seit 1988 ihre «Homebase». Die Mummenschanz Stiftung mit Sitz in Altstätten trägt die Ideen und Ausdrucksformen dieser einzigartigen Formation weiter. 39

�

Wir sind in Ihrer Nähe.

Gerade, wenn mal etwas schief geht. Christian Looser, Versicherungs- und Vorsorgeberater T 071 277 72 24, christian.looser@mobiliar.ch Was immer kommt – wir helfen Ihnen

Ursula Carosella Leiterin Niederlassung 071 231 39 15

Gregor Bucheli Berater Privatkunden 071 231 39 14

Meine ersten Ansprechpartner. Meine erste Bank.

1019251

rasch und unkompliziert. mobiliar.ch Büro West Zürcherstrasse 33 9000 St. GallenGeneralagentur St. Gallen Büro West T 071Looser 277 71 70 Zürcherstrasse 33 Christian Versicherungsund 9000 St. Gallen – Lachen stgallen@mobiliar.ch Vorsorgeberater T 071 277 71 70 mobiliar.ch M 078 604 44 28 stgallen@mobiliar.ch

Daniel Schmidli Berater Privatkunden 071 231 39 10

Fürstenlandstrasse 185, 9014 St. Gallen, sgkb.ch

Chirurgische Praxis St. Gallen / Chirurgische Enddarmpraxis SG Dr. med. Samir Sayour Facharzt für Chirurgie, Bauchchirurgie, Proktologie (Enddarmchirurgie) Erlachstrasse 3, 9014 St. Gallen Telelefon 071 511 73 50 Sprechzeiten: Mo bis Fr 08.00- 12.00 u. 14.00- 18.00, Di bis 20.00 Uhr Seelenheil St. Gallen Dr. med. Brigitte Sayour Fachärztin für Psychiatrie, Psychotherapie, Psychoonkologie Erlachstrasse 3, 9014 St. Gallen Telefon 071 511 73 55 Sprechstunden: Mo bis Do 08.00- 12.00 u. 14.00- 18.00, Fr. n. Vereinbarung 40

� Theaterbesuch in «slow motion»

Die Jubiläumsausstellung im HVM lässt in die Theaterwelt von MUMMENSCHANZ eintauchen und bringt ihre einzigartige Geschichte näher. Es ist ein Theaterbesuch in «slow motion», mit der Möglichkeit, bei den unverwechselbaren Momenten innezuhalten und sie zu geniessen. Die ersten grossen Erfolge feierte MUMMENSCHANZ in New York. So wird man auch in der Ausstellung zuerst umfangen vom Strassenlärm und den bunten Leuchtreklamen, die MUMMENSCHANZ am Broadway ankündigen. Dann betritt man eines dieser geschichtsträchtigen Art-Déco-Theater. Im «Foyer» erinnern nostalgische Plakate an frühere Auftritte – von Buenos Aires bis Bogota, von Yokohama bis Rapperswil. Neben der Jubiläumsbar öffnet sich ein Fenster zum «Atelier» von MUMMENSCHANZ, wo Kostüme aufbewahrt sind und ungewöhnliche Materialien zu neuen Stücken inspirieren. Auf dem Weg in den «Theatersaal» hört man bereits den Applaus der Zuschauer. Dann heisst es: «Bühnen frei!». Hier sind die berühmtesten Masken zu sehen, aber auch Skizzen, Fotografien und Filmclips aus den letzten 50 Jahren. Hier warten der «Slinky Man» und die «Toilettenpapier-Gesichter», die «Ballerina» und der «Octopus». Rahmenprogramm und Jubiläumspublikation Vertiefende Einblicke ins Thema bietet das Veranstaltungsprogramm, zu den Highlights gehören eine Führung und Workshops mit Floriana Frassetto. Und auch ein Buch lässt in die Theaterwelten von MUMMENSCHANZ eintauchen: die Publikation zum Jubiläum, verfasst vom Schweizer Autor Roy Oppenheim. Das Buch zeichnet die spannende und berührende Geschichte der Truppe nach. Ehemalige und heutige Akteure, Zeitzeugen aus fünf Jahrzehnten kommen mit Bildern, Zeichnungen und Texten zu Wort. Roy Oppenheim, Werd Weber Verlag AG, 287 Seiten, CHF 44.00, ISBN 9783039221295. www.mummenschanz.com www.hvmsg.ch

� 41

Mit uns gewinnen alle! Wir handeln im Auftrag der Gesellschaft und integrieren Menschen mit Unterstützungsbedarf in die Arbeitswelt und im Quartier.

www.allegewinnen.ch

Werden Sie Mitglied im EVB: Mit 25 Franken sind sie dabei und unterstützen unsere Aktivitäten: Neujahrs-Apéro, Viehschau, Skilift, Skistübli, Kinder-Skirennen, Fasnachtsgruppe, Hauptversammlung, Dorfblatt «üsers Dorf Brogge», und weitere Aktivitäten im Quartier! Für ein lebendiges «Bruggen»

Konto PC 90-21753-8

Veloschnellroute

Die Veloschnellroute wird abschnittsweise eröffnet Baudirektorin Maria Pappa sagt: «Der Vorwurf, wir täten zu wenig für die Förderung des Veloverkehrs, trifft nicht zu.» Man sei seit Jahren an verschiedenen Projekten – sie nennt etwa den Pilot der Velostrasse an der Lindenstrasse und die Radstreifen auf den Hauptachsen. «Die grösseren Vorhaben kommen nun bald in die Realisierungsphase.» Pappa gibt dabei zu Bedenken: «Kleine Sofortmassnahmen und mittlere Projekte sind genauso wichtig wie diese Schlüsselprojekte. Während wir auf das Grosse hinarbeiten, sind wir auch im Kleinen nicht untätig.» Stadtingenieur Beat Rietmann ergänzt: «Wir werden die Veloschnellroute abschnittweise eröffnen. Es sind Puzzleteile, die zueinander passen.» So sei beispielsweise vorgesehen, dass die Veloschnellroute in einem ersten Schritt zunächst entlang der Oberstrasse führt, bis die Vision eines Velotrassees entlang der Bahnlinie in Haggen umgesetzt werden könne. Die Stossrichtung sei klar: «Wir wollen Velostadt für alle sein», sagt Rietmann. Bis es so weit ist, bleiben aber Knacknüsse. Gerade an der Steinachstrasse beim Athletik-Zentrum und Kantonsspital ist der Leidensdruck der Velofahrer hoch. Braucht es deshalb ein Provisorium, bis der grosse Wurf fertig ist? «Die Streckenführung beim Kantonsspital ist eine Herausforderung», sagt Rietmann. Es stellten sich in diesem Kontext unabhängig davon, ob es sich um ein Provisorium oder eine definitive Lösung handle, die gleichen, anspruchsvollen stadtplanerischen und gestalterischen Fragen. Der Stadtingenieur sagt: «Wir sind zuversichtlich, auch an dieser anspruchsvollen Stelle künftig eine gute Lösung zu finden, die sich auch in das stadträumliche Gefüge einpasst.» � 43

Immobilienbewirtschaftung, Vermietung, Verkauf, Schätzung, Vermarktung & Beratung

en mehr Sie möcht fahren? über uns er

Regimo St.Gallen Neugasse 35 9004 St.Gallen

Hauptstrasse 58 9030 Abtwil Telefon 071 311 13 18 www.koller-getraenke.ch

+41 71 228 00 66 kontakt@sg.regimo.ch regimo-stgallen.ch

Partyanhänger zum Mieten prompter Hauslieferdienst Bierpass für Abholdienst

SANIEREN

MIT

SYSTEM

D a s k o m p a k t e Vo r w a n d m o d u l für kleine Bäder im Objektbereich oder für das individuelle Einzelbad Foto: Möbelvorwandsytem Atlantic II Besuchen Sie unsere Ausstellung Köpp AG / Fürstenlandstr.109 / 9014 St.Gallen / www.koepp.ch / 071 277 30 12

Malergeschäft

Haselstrasse 15a 9014 St.Gallen nat: +41 79 440 75 93 mail: info@malermayer.ch

Patrick Mayer

www.malermayer.ch

Malen, Tapezieren, Verputzen innen & aussen

www.malermayer.ch

� «Sehr stimmig» sei das Gesamtkonzept der Veloschnellroute, sagt Doris Königer, Co-Präsidentin des

Verkehrsclubs St.Gallen/Appenzell (VCS). Das Trassee entlang der Bahnlinie von der Haggenstrasse bis zum Zschokkeweg sei ein sehr guter Ansatz, denn er biete Gelegenheit, um die Route zu begrünen und so zwei sprichwörtliche Fliegen mit einer Klappe zu schlagen. «Es hat sich in anderen Städten gezeigt, dass eine begrünte Route deutlich attraktiver ist», sagt Königer. Nun sei es wichtig, dass die Verantwortlichen der Stadt «nicht nur darüber sprechen, sondern die Vision auch zeitnah in die Tat umsetzen». Die VCS-Co-Präsidentin begrüsst auch, dass zumindest der westliche Teil der Schnellroute in der höchsten Prioritätsstufe behandelt wird. Trotzdem vermisst Königer Mut bei den Verantwortlichen der Stadt: «Gerade an der Steinachstrasse können wir nicht warten, bis sich in zehn Jahren eine Lösung ergibt», ist sie überzeugt. Geht es nach ihr, müsste die Stadt die Höhendifferenz mit einem Provisorium überbrücken. «Das hat im Riethüsli mit der Fussgängerüberführung auch gut geklappt.» Es sei angezeigt, schnell auf Missstände in der Verkehrsführung zu reagieren. Auch Ruedi Blumer, Präsident des VCS Schweiz, findet das Vorhaben einer Veloschnellroute quer durch die Stadt St.Gallen nötig. «In den Agglomerationsprogrammen sind massenhaft Veloprojekte auf der Strecke geblieben», sagt Blumer. Nun könne man nur hoffen, dass das bei der Veloschnellroute anders sei. St.Gallen habe in diesem Zusammenhang grossen Nachholbedarf. Das zeige auch das Veloweggesetz, das derzeit in der Vernehmlassung ist. Es sieht vor, dass Schnellroute, Haupt- und Nebenverbindungen eine angemessene Dichte und direkte Streckenführung aufweisen. «Die Schnellroute soll sicher, ununterbrochen und komfortabel sein. So kann man am meisten Binnenpendler zum Umsteigen animieren.» Heute hingegen sei das Problem, dass das St.Galler Velonetz lückenhaft sei. Und: «Die Schnellroute müsste längst da sein.» Auch Pro Velo St.Gallen/Appenzell die Pläne für eine Schnellroute durch die Stadt. «Wir sind sogar Feuer und Flamme dafür», sagt Michael Städler, Verantwortlicher für die Infrastruktur bei Pro Velo. Eine solche Schnellroute durch die Stadt sei elementar und es sei richtig, dass sie zumindest in Teilen der obersten Priorität im Agglomerationsprogramm zugeordnet worden sei. «Wir hoffen, dass diese Priorisierung dazu beiträgt, die Massnahmen fristgerecht umzusetzen.» Bedauerlich sei hingegen aus Sicht von Pro Velo, dass es der östliche Teil nicht in die Priorität A geschafft habe. Denn: «Gerade zwischen Museum- und Lindenstrasse besteht auch Handlungsbedarf.»

�

Quelle: HomePage der Stadt St.Gallen

Projetwoche für Kids und Teens

ST.GALLEN – HERISAU – SPEICHER

PROJEKTWOCHE.CH 17. – 21. OKTOBER 2022

5 TAGE 34 CAMPS WÄHLE DEIN CAMP!

FÜR KIDS & TEENS

Spende Blut – rette Leben! Vinzenzkonferenz St. Martin Bruggen

�

� Fünf Tage Spass und Action mit Profis! Das Freizeitangebot für St.Gallen und Appenzell – Die Projektwoche! 34 Camps stehen zur Auswahl! Im Zentrum steht nicht deine Leistung, sondern der Spass, das Miteinander und dein Weiterkommen. Die Camps finden an 17 verschiedenen Standorten, verteilt in St.Gallen, Herisau und Speicher statt. Folgende Angebote steht dir zur Auswahl: Badminton, Basketball, Bouldern, Breakdance, Cheerleading, Crossfit Kids, Dance, Eiskunstlauf, Fussball, Handball, Judo, Kids Camp, Klettern, Line Dance, Mountainbike, Parkour, Power Kids und Power Girls, Schwertkampf, Street Workout, Tennis, Tischtennis, Thaiboxen, Unihockey und Volleyball. Jeden Tag gestalten die Trainer ein Time-Out, indem aus ihrem Leben erzählen und christliche Werte weitergeben. Alle Camps werden von Fachpersonen geleitet, stehen allen Kindern und Jugendlichen offen. Jetzt anmelden unter www.projektwoche.ch Die Reihenfolge der Anmeldungen entscheidet über die Teilnahme. Datum: 17. – 21. Oktober 2022 Kosten: zwischen Fr. 95.– und Fr. 165.– Anmeldung: www.projektwoche.ch Stiftung Bild, Projektwoche 2022, Piccardstrasse 18, 9015 St.Gallen, 071 230 06 85 / 86

� 47

Physiotherapie zu Hause Wir sind Ihr DomizilPhysiotherapie Spezialist. Besuchen Sie uns im Internet

physio@home, Alpsteinstrasse 3, 9014 St. Gallen 076 296 61 65

Vereint in St.Gallen. Überall für alle. 365 Tage im Jahr. Wir bieten Gesundheits- und Krankenpflege, Hauswirtschaft sowie ambulante psychiatrische Pflege und Betreuung. Wir decken das gesamte St.Galler Stadtgebiet ab und sind von den Krankenkassen anerkannt. www.spitex-stgallen.ch Tel. 071 277 66 77

physio@home Long Covid Wenn Sie an einer Covid-19-Infektion erkrankten, können sie allenfalls auch nach dem Abklingen der akuten Beschwerden durch unterschiedliche Symptome noch über einen längeren Zeitraum in Ihrem Alltag eingeschränkt sein. Die WHO (Weltgesundheitsorganisation) hat im Oktober 2021 erstmals klinisch definiert, dass eine «Post-COVID-19-Erkrankung» vorliegt, wenn «bei Personen mit einer wahrscheinlichen oder bestätigten SARS-CoV-2-Infektion die Symptome innerhalb von drei Monaten nach der Infektion auftreten, mindestens zwei Monate anhalten und sich nicht durch andere Ursachen erklären lassen.» Dies ist zum aktuellen Erkenntnisstand unabhängig von der Intensität der Covid-19-Erkrankung und kann alle Personen betreffen. Die Symptome können nach der Akutphase einfach länger bestehen bleiben, sie können aber auch nach einer anfänglichen Genesung und einem beschwerdefreien Intervall plötzlich und schubweise zurückkehren Die häufigsten Symptome sind: • Atembeschwerden (z.B. Kurzatmigkeit oder Hustenreiz) • Kraft-/Ausdauerverlust • Reduzierte körperliche Leistungsfähigkeit, Schwäche, Herzrasen • Erschöpfungsgefühl/Chronische Müdigkeit (Fatigue) • Verminderte geistige Belastbarkeit, Konzentrations- und Wahrnehmungsprobleme • Schmerzen • Dermatologische Beschwerden (z.B. Ausschläge) • Geruchs- und Geschmacksverslust • Erhöhte psychische Belastung/Angstzustände Um Sie bestmöglich darin zu unterstützen, Ihre Lebensqualität wieder zu verbessern, bieten wir, die physio@home, Alpsteinstrasse 3, 9014 St. Gallen ein spezifisches Rehabilitationsprogramm an, welches ein gezieltes Trainingsprogramm beinhaltet, das auf die individuellen Symptome der jeweiligen Person abgestimmt ist. Die Therapie

variiert individuell und beinhalten diverse Ansätze: von Schmerzlindernden Massnahmen, über Techniken zur Verbesserung der Fatigue, Pulmonale Rehabilitation (Schwerpunkt Atemtherapie) Medizinische Trainingstherapie (Schwerpunkt Kraft und Ausdauer), über Strategien zur Entspannung und Erholung. Wir unterstützen Sie im Umgang mit Long Covid durch ein gezieltes, massgeschneidertes Training und Coaching. Oftmals ist das Endziel in der Physiotherapie die körperliche Leistungsfähigkeit wieder aufzubauen, um wie vor der Erkrankung die Lebensqualität geniessen zu können. Hierbei ist eine dosierte, regelmässige Aktivität mit langsamem Aufbau indiziert. Oft müssen sich die Kunden und Kundinnen anfänglich enorm überwinden aktiv zu sein. Wir planen für Sie ein angepasstes Training, in dem Sie ihre Grenzen definieren, die Dosierung definieren, Ruhepausen konsequent planen sowie einhalten, und bestenfalls den Verlauf dokumentieren. Die Balance zwischen der körperlichen Aktivität und den Ruhezeiten ist enorm wichtig. Es ist erfreulich mitzuerleben, wie sich die Symptomatik der Long Covid Erkrankung bei betroffenen Personen mit einem gezielten und individuell zugeschnittenem Programm nach und nach verbessern und die Lebensqualität und somit auch die Lebensfreude wieder steigt. Sehr gerne unterstützen wir Sie in diesem Prozess. (Quellen: Altea Netzwerk, Long Covid Leitlinien) 49

Natur ﬁndet Stadt

Naturvielfalt entdecken Mit dem Naturpfade-App vom Schulhaus Rotmonten über die Kinderfestwiese zum Burgweier-Areal. Mit einer neuen Naturpfade-App können Interessierte auf Entdeckungsreise gehen. Sie erfahren dabei Spannendes über die Artenvielfalt und die Naturschätze in der Stadt. Das Angebot ist Teil des Modellvorhabens «Tobelwelt Sitter für alle» und führt vom Schulhaus Rotmonten zum Burgweierareal. Biodiversität ist unsere Lebensgrundlage. Die Stadt und wir alle können viel dafür tun, dass die Natur mehr Platz bekommt und sich Tiere und Pflanzen zuhause fühlen. Zum Beispiel mit der naturnahen Pflege von Grünflächen, Hecken und Gewässern, mit dem Anlegen von Asthaufen und dem Pflanzen von einheimischen Sträuchern im Garten oder mit Wildblumen auf dem Balkon, über die sich Bienen freuen. Spannende Natur-Entdeckungsreise Mit der Naturpfade-App können Gross und Klein ganz einfach auf Entdeckungsreise gehen – unmittelbar vor der eigenen Haustür. Die acht Schauplätze des St.Galler Naturpfads liegen zwischen Schulhaus Rotmonten, der Kinderfestwiese und dem Burgweier-Areal. Acht unterschiedliche Orte beleuchten die natürliche Vielfalt auf dem Stadtgebiet und zeigen, mit welchen Massnahmen die Biodiversität gefördert wird. So erfahren die Besucherinnen und Besucher, warum die Eichen am Röteliweg wichtig sind im Umgang mit dem Klimawandel, welche Rolle die Hecke am Hätterenweg bei der Vernetzung von Lebensräumen spielt und wo sich Igel, Zaunkönig oder Wildbienen wohl fühlen. Ein weiterer Naturpfad in der Region befindet sich in Wittenbach. Erarbeitet wurden die Pfade im Rahmen des Projekts «Tobelwelt Sitter für alle». Dieses Modellvorhaben rückt die naturnahe Flusslandschaft im Sittertobel und den angrenzenden Siedlungsraum ins Zentrum. Mit der App unterwegs Nach dem Öffnen der App, die kostenlos aus den gängigen App-Stores heruntergeladen werden kann, sind die Schauplätze auf einer Karte sichtbar. Dann gilt es, den Weg unter die Füsse zu nehmen oder in die Pedale zu treten. Im Umkreis von rund 40 Metern schaltet die App Informationen über den entsprechenden Naturschauplatz frei. Die App «Naturpfade» wurde von der Stiftung Pusch ins Leben gerufen und ist in sechs weiteren Deutschschweizer Gemeinden ebenfalls nutzbar. www.stadtsg.ch/naturfindetstadt 50

feh costumes gante, raffinierte Einzelstü cke – «madesur in mesure St.Gallen» Elegante, raffinierte Einzelstücke – «made in St.Gallen»

Im April feierten Flurina Rüesch und ihr Team das Jubiläum ihrer Marke «feh costumes sur mesure». An den Jubiläumstagen lernten die Besucherinnen und Besucher das Label und die neue Flurina KollektionRüesch besser kennen. pril feierten und ihr Team das Jubiläum ihrer Marke «feh costum

esure». An den Jubiläumstagen lernten die Besucherinnen und Besucher das La Vor zwei Jahren eröffnete Flurina Rüesch an der Hechtackerstrasse 12b in St.Gallen ihr eigenes Moie neue Kollektion besser deatelier und Ladenlokal – ein kennen. Traum, der in Erfüllung ging. Vor Ort stellt sie edle und hochwertige

Textilträume her, die «made in St.Gallen» sind. Für ihr Label «feh costumes sur mesure» designt die St.Gallerin halbjährlich eineRü neue Kollektion. wei Jahren eröffnete Flurina esch an der Hechtackerstrasse 12b in St.Gallen ihr eigenes Mod

und Ladenlokal – ein Traum, der in Erfü llung ging. Vor Ort stellt sie edle und hochwertige Zur Feier des 5-Jahre-Jubiläums von «feh costumes sur mesure» luden Flurina Rüesch und ihr Team rä umeAnfangs her, die «made in St.Gallen» sind. Fü r Kennenlernen ihr Label «feh sur mesure» designt die April zum Jubiläums-Apéro und zum dercostumes neusten Kollektion ein. Zahlreiche erin halbjä rlich eine neue Kollektion. Gäste herhielten dabei einen Einblick in die Arbeit des Teams und liessen sich von den eleganten, raffinierten Einzelstücken verzaubern.

ier desAuch 5-Jahre-Jubilä ums von feh costumes sur mesure luden Flurina Rü esch und ihr Team An nach den Jubiläumstagen freut sich Flurina Rüesch, Ihnen ihr Angebot, bestehend aus Massanum Jubilä u ms-Apé r o und zum Kennenlernen der neusten Kollektion ein. Zahlreiche ste erh fertigungen, Masskonfektion, eigenen Kollektionen, stilvollen Taschen, liebevollen Accessoires Gä und einen Einblick in die Arbeitzudes Teams und liessen sich von den eleganten, raffinierten kleinen Geschenkideen, präsentieren. stü cken verzaubern. feh costumes sur mesure

nach den Jubilä mstagen freut sich Flurina Rü9014 esch, Ihnen ihr Angebot, bestehend aus Atelier unduLadenlokal, Hechtackerstrasse 12b, St.Gallen nfertigungen, Masskonfektion, eigenen Kollektionen, stilvollen Taschen, liebevollen Accessoir Tel. 078 850 22 46, info@feh-sur-mesure.ch, www.feh-shop.ch n Geschenkideen, zu prä sentieren. 51

GARTENBAU I GARTENPFLEGE Christian Roth Eidg. dipl. Gärtnermeister Fax. 071 311 36 29

9030 Abtwil Moosstrasse 15 Tel. 079 696 81 39

9015 St.Gallen Mövenstrasse 2 Tel. 071 311 36 22

Wir empfehlen uns für Planung Umänderung

Unterhalt Neuanlagen

www.rothgartenbau.ch

Praxis für psychologische Beratung und Psychotherapie lic. phil. Maryna Maciariello Fachpsychologin für Psychotherapie FSP Eidgenössisch anerkannte Psychotherapeutin

Schoretshuebstrasse 23 | 9015 St.Gallen (Eingang zur Praxis über die Letzistrasse) www.psychotherapie-sg-west.ch Tel. 078 641 13 90 | maryna.maciariello@hin.ch 52

Der EVB dankt allen Helfern, Inserenten und Gönnern für die Unterstützung, die wir immer wieder erfahren dürfen – Danke!

für das TanzTheater Projekt grenzenlos 50 Menschen 10 Kinder und Erwachsene mit Unterstützungsbedarf 10 mit Suchterfahrungen 10 mit Migrationshintergrund 10 mit Interesse 10 ab 70 Eine Möglichkeit den Abgrenzungstendenzen unter uns Menschen entgegenzuwirken. Einführung 22. Juni 17 Uhr mit Voranmeldung. Die Proben finden in St. Gallen statt. Heldin, Held sein einmal anders. www.bewegtekoerper.ch 079 133 83 85

Kinderbetreuung Fiorino

KITA in ST.Gallen WEST AB drei Monaten bis zur Primarschule

Wald und Natur

Gesunde Ernährung

Bewegung

Herzlich willkommen in der Kita Fiorino St.Gallen West Sabrina Grandchamp Kitaleitung

Fiorino St.Gallen West

t Jetz che li n ö s per tigung ch Besi en auf buch no.ch fiori

Öffnungszeiten

Zürcher Strasse 193 9014 St.Gallen

Hungerbühlerstrasse 7 9014 St.Gallen

071 278 33 30 sg.west@fiorino.ch

Montag bis Freitag 6.30 – 18.00 Uhr

fiorino.ch

� 53

Ihr Elektriker im Quartier

Binder & Co. AG Rittmeyerstrasse 15 9014 St.Gallen Fon 071 274 20 40 Fax 071 274 20 41 info@elektrobinder.ch www.elektrobinder.ch

kreis wasser ag Moosstrasse 52 CH-9014 St.Gallen T 071 274 20 74 F 071 274 20 79 info@kreiswasser.ch www.kreiswasser.ch Sanitär / Heizung / Service

20%

Auf I h

re 1.

Beha

ndlu

Matthias Strupler, Schreinerei

Innenausbau • Renovationen • Massivholzmöbel • Reparaturarbeiten Glasarbeiten • Lehmputze Werkstatt: Speicherstrasse 20 9000 St.Gallen

Büro: Haggenhaldenweg 14 9014 St.Gallen

Telefon: 071 278 05 80

Mobile: 079 336 89 24

matt.strupler@bluewin.ch

SPIKI Spielgruppe Bopparshof

45 Jahre Uns gibt es bereits seit 1977. Seit 2006 sind wir als erstes Schulquartier eine SpiKi Spielgruppe. Bei uns ist jedes Kind herzlich willkommen. SpiKi = Von der Spielgruppe in den Kindergarten Die Beiträge sind subventioniert und werden nach massgebendem Einkommen berechnet. Wir dürfen jedes Schuljahr 50-70 Kinder auf den Kindergarten vorbereiten. Unser Ziel ist es die Kinder so zu stärken, dass sie im Kindergarten ihre Selbständigkeit, Sozialkompetenzen und die Sprache gezielt einsetzen können. Auch ist es uns wichtig die Kreativität zu fördern, indem wir unterschiedliche Materialien kennenlernen, ausprobieren und damit experimentieren. Die Stärke unserer SpiKi Spielgruppe ist die Montessori Pädagogik. Somit werden die Kinder in der Innenspielgruppe ganz individuell gefördert und können dort abgeholt werden, wo sie gerade stehen. Das gemeinsame Spiel steht in der Spielgruppe im Vordergrund. Aktives mitwirken der Fachpersonen und das Eintauchen in Rollenspiele stärken das Sprachverständnis und das Selbstbewusstsein des Kindes. Unsere Räumlichkeiten an der Wolfgangstrasse 2 sind ein Wohlfühlort und die Kinder würden am Liebsten gleich die ganze Woche in die Spielgruppe kommen. Grosse Freude haben unsere Kinder auch in den Waldspielgruppen. An den Waldnachmittagen, bei jedem Wetter gemeinsam unterwegs sein. Pfützen stampfen, Schnecken sammeln, Feuer machen und Schoggibrot grillen oder im Winter auf dem Zauberteppich den Schlösslihang runterrutschen macht gross und klein riesigen Spass. Unser Team: Theres Klarer, Esther Schwarz, Beatrice Fleisch, Claudia Ammann, Sibylle Stupan, Elena Severitano, Marina Geertsen, Jeannette Frick sind alle mit Herzblut seit mehreren Jahren in der Spielgruppe Boppartshof tätig. Bericht Teamleitung Barbara Rüesch

Alle Infos auf: www.spielgruppe-boppartshof.ch

Private Spitex in der Region St.Gallen Pflege, Betreuung und Hauswirtschaft aus einer Hand Konstantes Betreuungsteam Von Krankenkassen anerkannt Zürcher Strasse 204f 9014 St. Gallen Tel. 071 226 09 70 stgallen@qualis-vita.ch www.qualis-vita.ch

Lichtensteiger AG Stockbergstrasse 3 Öffnungszeiten: 9014 St. Gallen Tel. 071 245 45 15 Sie finden uns an der Montag bis Freitag 06.00-13.00 Uhr Öffnungszeiten Stockbergstrasse 3 Samstag 07.00-11.00 Uhr Montag–Freitag 06.00-13.00 071 245 45 15 Sonntag 07.30-11.00 Uhr Samstag 06.00-11.00 Sonntag 08.00-11.00 56

Für mehr Lebensqualität zuhause.

Sans papiers

Sans-Papiers Anlaufstelle St.Gallen Leben und arbeiten Sie ohne Aufenthaltsbewilligung in der Schweiz? Sans-Papiers haben Rechte! Unsere Anlaufstelle unterstützen Menschen ohne geregelten Aufenthaltsstatus bei folgenden Themen: • Gesundheitsversorgung • Sozial- und Krankenversicherungen • Ehe und Familie • Einschulung Kinder und Bildungsangebote • Aufenthaltsstatus, allfällige Legalisierung • Arbeitsbedingungen • Umgang mit schweren Lebenssituationen Die Beratungen sind kostenlos und die Gespräche werden vertraulich behandelt. Adresse Sans-Papiers Anlaufstelle St.Gallen Leiterin Sylvie Ulrich Rosenbergstrasse 73, 9000 St.Gallen +41 76 492 99 69 info@sans-papiers-sg.ch www.sans-papiers-sg.ch Telefonische Erreichbarkeit: Dienstag – Donnerstag 9:30 – 11:30 Uhr Beratungen ohne Voranmeldung: jeden Dienstag von 14:00 – 17:00 Uhr

BILL GOLDSCHMIED

Daniel Bill, Silber- und Goldschmied Oberstrasse 296a, 9014 St. Gallen 071 278 53 54 info@bill-goldschmied.ch / www.bill-goldschmied.ch Öffnungszeiten: Di-Fr 9-11.30 / 13.30-18.30, Sa 9-15.00 GEDANKEN / WEISHEITEN / MAXIMEN

Gewöhnliche Menschen denken nur daran, wie sie ihre Zeit verbringen. Ein intelligenter Mensch versucht sie zu nützen. Arthur Schopenhauer (1788 - 1860)

Kath. Jugendarbeit St.Gallen West Katholische Jugendarbeit St.Gallen West Endlich dürfen wir wieder alle Projekte und Angebote ohne Massnahmen durchführen. Gerne gebe ich Ihnen einen Einblick in die Jugendarbeit in Form von einem Rückblick und einem Ausblick.

Kila West 2022 Von Montag 11. April bis Donnerstag 14. April 2022 Mit Franzi und Willi haben wir verschiedene Zeitreisen gemacht und sind jeden Tag an einem anderen Ort gelandet. Wir haben gespielt, gebastelt, experimentiert, gelacht und waren viel draussen und haben das schöne Wetter genossen. Detaillierte Lagerberichte finden Sie unter kathsg.ch oder straubenzell.ch Jugendreisen In den Sommerferien bieten wir zwei Reisen an. Tessin Vom 10. – 15. Juli fahren wir ins Tessin nach Arcegno. Sei dabei und verbringe die erste Ferienwoche im Tessin. Gemeinsam machen wir Ausflüge und geniessen die Sonnenstube der Schweiz. Für Jugendliche ab der 6. Klasse Segeltörn Vom 7. – 13. August heisst es «setz die Segel». Ab dem Hafen von Harlingen seid ihr eine Woche mit dem Segelschiff unterwegs. Begleitet von einem Skipper, einer Skipperin und einem Matrosen, einer Matrosin segelt ihr dort hin, wo euch der Wind zieht. Für alle Jugendlichen ab 13 Jahren. Weiter Infos zu unseren Reisen findet ihr unter www.yesprit.ch Für die katholische Jugendarbeit im Westen der Stadt St.Gallen Claudia Vetsch 59

Wanderfreunde Ostschweiz Das Signet deutet bereits auf die Besonderheit unseres Wandervereins hin. Unsere Wanderleiter sind angehalten, ihre Wanderungen wo immer möglich mit kulturellen Beiträgen irgendwelcher Art zu kombinieren. Teilnehmende erfahren während den Wanderungen viel Wissenswertes über Land, Leute und kulturelle Sehenswürdigkeiten der näheren Umgebung. Unser Verein hat rund 200 Mitglieder. Er existiert bereits seit 47 Jahren. Unsere Mitglieder sind mehrheitlich pensioniert, weshalb wir an Wochentagen unterwegs sind, weniger im Hochgebirge sondern in den Voralpen. Es finden aber auch Wanderungen an Samstagen statt und bei Bedarf könnte dieses Angebot auch noch erweitert werden. Wir haben ein Jahresprogramm, das den Mitgliedern an einer Versammlung vorgestellt wird und ein vierteljährlich erscheinendes Mitteilungsblatt. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Maia Frick, unsere CO-Präsidentin, freut sich auf Ihr E-Mail oder Ihren Telefonanruf. Maia Frick, Zelgstrasse 1A, 9030 Abtwil Mail. frick.maia@bluewin.ch, Tel. 071 310 19 50 Besuchen Sie auch unsere website https://www.vwfo.ch

Blauring St. Martin Bruggen

Pfadi St. Martin

W as ist Pfadi? Pfadi ist Spiel und Spass mit Freunden im nahegelegenen Wald. Hier triffst du Freunde und verbringst tolle Samstagnachmittage miteinander, ganz ohne Eltern. Bei uns lernst du ein Feuer zu machen, nimmst an coolen Geländespielen teil oder verbringst gar ganze Lager im Zelt. Hast du Lust reinzuschauen, dann geh auf www.pfadistmartin.ch oder folge uns auf Social Media. @ pfadistmartin Wölfe

Pfader

Pios

Kindergarten – 4. Klasse

4. Klasse – 16 Jahre

16 Jahre – 18 Jahre

Stufenleiterin Wolfsstufe

Stufenleiter Pfadistufe

Stufenleiter Piostufe

Katja Brunschwiler v/o Felina

Remo Fust v/o Xylem

Yoel Pérez Haas v/o Zephir

wolfsstufe@pfadistmartin.ch

pfadistufe@pfadistmartin.ch

piostufe@pfadistmartin.ch

W ir freuen uns auf dich!

GEDANKEN / WEISHEITEN / MAXIMEN

Es gibt Diebe, die von den Gesetzen nicht bestraft werden und doch dem Menschen das Kostbarste stehlen: Die Zeit Napoleon Bonaparte (1769 - 1821)

CEVI Jungschar-Gruppen Wir treffen uns jeweils am Samstag von 10 bis 13 Uhr zu einem tollen Programm in der Natur. Bröteln, Geländespiele, Geschichten, Gemeinschaft und vieles mehr kannst du mit uns zusammen erleben. Gruppen: «Fröschli» für Kinder im Kindergartenalter, einmal monatlich «Minis» für Kinder in den unteren Primarschulklassen, zweimal monatlich «Maceras» für ältere Primarschul- und Oberstufenkinder, zweimal monatlich Treffpunkt in der Regel beim Spar im Wolfganghof Daten und Infos unter www.cevisg.ch

Treffpunkt ● Haggen Der Treffpunkt Haggen ist ein generationenübergreifendes Quartierprojekt mit ● Znüni-Treff ● Kulinarischm Samstag ● Kafi und Chueche ● Vaki-Anlässen ● und weiteren Angeboten für Gross und Klein. Komm doch und mach mit! Treffpunkt Haggen, Haggenstrasse 56, 9014 St.Gallen, Auskünfte: Bruno Brülisauer, Tel. 078 830 26 27 www.treffpunkthaggen.ch info@treffpunkthaggen.ch

FAMILIENGÄRTNER ST.GALLEN BRUGGEN

Frauenriege Fitness 50+ Engelwiese Bruggen St.Gallen Wir turnen am Mittwoch von 17.50 – 18.50 Uhr Unsere vier Vorturnerinnen zeigen uns ein abwechslungsreiches Programm. Schaue doch vorbei! Auskunft: Bischofberger Maria Tel. 071 277 66 40 Fauster Verena Tel. 071 277 64 87

Bewegigshüsli Für Kinder die Spass an Bewegung haben. Bewegungsvorschule Bewegigshüsli Jasmin Ecknauer, Hinterber 57, 9014 St.Gallen Telefon: +41 77 468 08 46 EcknauerJasmin@outlook.com Montag bis Freitag 09.00 - 11.00 Uhr 14.00 - 16.00Uhr Ab 1,5 bis 12 Jahre. Voranmeldung nötig. Platzzahl begrenzt.

DU bestimmst selber, wie BIO dein Gemüse sein soll. Wenn du nächstes Jahr eigenes BIO-Gemüse essen möchtest, dann ist es jetzt höchste Zeit dich für eine Gartenparzelle zu bewerben. Das Areal des Familiengärtner-Vereins Bruggen befindet sich im Hinterberg und umfasst rund 50 Gartenparzellen. Melde dich unverbindlich zu einem Besuch an. Weitere Informationen und ein Anmeldeformular findest du auch auf unserer Homepage: www.bruggen.familiengaertner-sg.ch Kontaktadresse: Evelyne Blöchlinger, Hinterberg 27, 9014 St.Gallen Tel. 071 278 47 45, evelyne.bloechlinger@gmx.ch

Werben Sie im «Bröggler» Inseratpreise: Pro Ausgabe Inseratgrösse Tarif A Tarif B Masse quer Masse hoch 1/8 Seite 98.– 83.– 150 x 26 mm 74 x 52 mm 1/4 Seite 150.– 130.– 150 x 52 mm 74 x 104 mm 1/3 Seite 185.– 158.– 150 x 70 mm –– 1/2 Seite 247.– 216.– 150 x 104 mm 74 x 210 mm 1/1 Seite 410.– 367.– 150 x 210 mm Tarif A: 1- und 2maliges Erscheinen Tarif B: 3- und 4maliges Erscheinen Für Inserate mit regelmässigen Änderungen gilt Tarif A Preisstand 2020 62

Männerriege Bruggen Gymnastik und Spiel für Ihre Beweglichkeit und Gesundheit! Wir fördern keine Spitzensportler, aber bieten abwechslungsreiche Stunden in Gymnastik und Spiel. Möchten Sie etwas für Ihre Beweglichkeit und Gesundheit tun? Dann sind Sie bei uns am richtigen Ort und befinden sich in kameradschaftlicher Gesellschaft. Wir treffen uns in der Turnhalle Boppartshof jeweils am Donnerstag um 20.15 Uhr. Kommen Sie vorbei und geniessen Sie eine Probe-Turnstunde. Unser Präsident, Othmar Krapf, Wolfgangstrasse 7, St.Gallen, Telefon 071 278 35 16, www.mr-bruggen.ch, gibt Ihnen nähere Auskunft.

Tennisclub St.Otmar Willkommen im TC St.Otmar; Tennis- und Freizeittreffpunkt mitten in der Stadt. 8 schlagkräftige Argumente für unseren Tennisclub an der Ahornstrasse 12 • 4 Sandplätze (2 davon beleuchtet), 1 Hartplatz mit Ballwand • professionelle Tenniskurse • günstige Schnupperpreise im 1. Jahr • verschiedene Interclub-Mannschaften • gut erreichbar mit öV, gratis Parkplätze • familienfreundliche Infrastruktur • Qualitätslabel «Sport verein-t» • aktives Clubleben mit zahlreichen Angeboten und Veranstaltungen Ideale Spielmöglichkeiten bieten Clubabende wie der Dienstagabend, Club- oder Plauschturniere wie auch Tennistreffs gemäss Jahresprogramm. Für weitere Auskünfte unter 079 575 55 67 oder per E-Mail: info@otmartennis.ch zur Verfügung. Mehr Infos im Netz: www.otmartennis.ch

Pilates in Haggen STEP: Mittwoch 8.15 – 9.00 Uhr, PILATES: Mittwoch 9.05 – 10.05 Uhr. KINDERYOGA + PILATES: Donnerstag 17-17.50 Uhr PILATES: Donnerstag 19.30-20.30. Haggenstrasse 45, 1.Stock, 9014 St.Gallen. santiaerobica@hotmail.com. / www.pilatesinhaggen.ch

Yoga im Quartier Montag: 17.45 - 18.45. (Svastha Yogatherapie) 19.15 - 20.30 (Hatha Frauen und Männer) Dienstag: 08.30 -09.45 (Hatha Frauen) Mittwoch. 19.00 - 20.30 (Yin Yang Yoga/ Frauen und Männer) 1x pro Monat Samstagmorgen von 9.30 bis 11.30 (Yinyoga Frauen und Männer) Kursleitung: Susanna Roemmel, zeit. Yogalehrerin SYV/ EYU, emfit und Krankenkassenanerkannt Yogaraum an der Haggenstrasse 45, 9014 SG Auskunft: 079 232 16 16 www.susannaroemmel.com

claro, im Pfarreiheims St. Martin Fürstenlandstrasse 180, 9014 St.Gallen Ladenöffnungszeiten: Di bis Sa von 9 bis 11 Uhr, Fr zusätzlich 15 bis 17 Uhr Claro-Verein, Kontakt: Nelly Schmid, Tel. 071 277 45 55

SchuBS – Schule für Bewegung und Sport Polysportives Kindertraining im Boppartshof, Kinder ab 2. Kindergarten bis 2. Primarklasse Infos: www.schubs.ch Kontakt: Paul Fürer, schubs@bluewin.ch

Unihockey UHC Waldkirch-St.Gallen Der Unihockeyclub in der Region! Vom ersten «chügälä» mit dem Ball bis in die NLA.  Trainings für Junioren im Quartier  Trainings bei aktiven und ehemaligen Unihockeyspielern  Meisterschaftsspiele im Winterhalbjahr  Trainingslager im Herbst Hast du Lust? Dann melde dich einfach für ein Probetraining. Wir freuen uns auf dich! Kontakt: Sabina Braun, sabina.braun@uhcwasa.ch/ 071 278 10 02 / www.uhcwasa.ch

Gymnastikgruppe St.Gallen-West Hallo, bist du im Alter 35+, weiblich und möchtest dich fit halten? Ja dann bist du bei uns genau richtig! Wir treffen uns jeweils am Montag von 20.15 - 21.15 Uhr in der Buchwald-Turnhalle in St. Fiden. Schau doch mal rein! Weitere Auskünfte erteilt gerne unsere Präsidentin: Jolanda Bader Telefon 071 278 32 06

Bürgerturnverein St.Gallen FRAUENRIEGE Pack schnell deine Turnutensilien in die Tasche. Turnen und Kameradschaft ist deine neue Masche. Dürfen wir dich schon bald als neues Mitglied begrüssen? Wir turnen am: Dienstagabend 19.00 – 20.25 Uhr sowie ab 20.15 – 21.30 Uhr (Bodyfit) in der St.Leonhard-Turnhalle, Vadianstrasse 49, 9000 St.Gallen Seniorenriege Mittwoch 16.00 – 17.00 Uhr in der Tschudiwies-Turnhalle, Tschudistrasse 21, 9000 St.Gallen Weitere Auskünfte erteilt gerne: Ruth Jenni, Oberstrasse 281a, 9014 St.Gallen, Tel. 071 278 12 92, peru.jenni@bluewin.ch

Wichtige Adressen Dr. med. Oliver Wiederkehr

Facharzt für Allgemeine Medizin FMH Wolfgangstrasse 6, Telefon: 071 278 26 28 Öffnungszeiten unserer Praxis: Mo, Di, Mi und Fr 8.00 – 12.00 und 14.00 – 18.00 Uhr Donnerstagmorgen nur für Notfälle von 09.00 – 12.00 Uhr Sprechstunde auf Voranmeldung

Dr. med. (H) László Bene

Facharzt für Kinder- und Jugendmedizin FMH Wolfganghof 12, 9014 St.Gallen Telefon: 071 278 13 28 Fax: 071 278 29 85 Homepage: www.benepraxis.ch, E-Mail: info@benepraxis.ch Sprechstunden nach telefonischer Vereinbarung Mo,Di,Mi, Fr 8.00-12.00 und 14.00-18.00 Donnerstag 8.00-12.00. Ausserhalb dieser Zeiten bitte den Telefonbeantworter abhören.

Dr. med. Andrea Benkovics

Fachärztin für Innere Medizin FMH Boppartstrasse 4, 9014 St.Gallen Tel. 071 277 57 57, Fax 071 277 57 69, praxis.benkovics@hin.ch Sprechstunden nur nach telefonischer Vereinbarung: Mo, Di, Mi und Fr: 8.00 - 12.00 und 13.00 - 17.00 Uhr. Donnerstagmorgen nur für Notfälle von 9.00 - 12.00 Uhr. Jeden 2. Samstag von 9.00 - 12.00 Uhr. Ausserhalb der Sprechstundenzeiten bitte den Telefonbeantworter abhören.

Dr. med. vet. Filippo Bentivoglio

Spezialist für Kleintiere und Pferde Wolfganghof 15b, Telefon 071 278 29 31 Sprechstunden nur nach telefonischer Vereinbarung. Für Notfälle ist Dr. Bentivoglio jederzeit erreichbar.

Pro Senectute Regionalstelle St.Gallen

Telefon 071 227 60 00 Haushilfe für Seniorinnen und Senioren

Sozialdiakonischer Dienst

Evang.-ref. Kirchgemeinde Straubenzell-St.Gallen West Monica Ferrari, Sozialdiakonin, Alpsteinstrasse 3, 9014 St.Gallen Telefon 071 571 50 27 E-mail: sozialdiakonie@straubenzell.ch, www.straubenzell.ch

Sozialdienst West

Katholische Kirche im Lebensraum St. Gallen Fürstenlandstrasse 180, 9014 St. Gallen Telefon 071 224 05 38, E-Mail sozialdienst.west@kathsg.ch Internet: www.sozialdienste.kathsg.ch

Evangelisches Pflegeheim Bruggen

Ullmannstrasse 11, Tel. 071 274 13 11, Fax 071 277 65 06 Besuchszeiten sind nicht eingeschränkt. Restaurant 12.00 – 16.30 Uhr Menüs unter www.bruggen.ch

SPITEX Stadt St.Gallen

Telefon 071 277 66 77 für Krankenpflege, Hauspflege, Haushilfe Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen www.spitex-stgallen.ch

Bruggen-Apotheke, Fürstenlandstrasse 183

Dr. med. vet. Julika u. Roger Fitzi

Dr. Matthias Kramer, Eidg. dipl. Apotherker (ETH Zürich) Telefon 071 278 14 11, Fax 071 278 14 12 Montag – Freitag: 8.00 – 18.30 Uhr Samstag: 8.00 – 13.00 Uhr

Chirurgische Enddarmpraxis St.Gallen Dr. med. Samir Sayour

Stadtpolizei Wm Kurt Würth, Quartierpolizist Vadianstrasse 57, 9001 St.Gallen E-mail: kurt.wuerth@stadt.sg.ch Telefon 079 592 28 04 oder 071 224 60 00 Einsatzzentrale der Stadtpolizei

Dr. med. Brigitte Sayour / Seelenheil St.Gallen

Zahnarzt Bruggen, Dr. med. dent. Milan Kränzlin Fürstenlandstr. 185, 9014 St.Gallen Telefon: 071 274 09 10, E-mail: info@zahnarzt-bruggen.ch www.zahnarzt-bruggen.ch

Zürcher Strasse 234, Telefon 071 311 21 22 www.tierarzt-sg-west.ch Telefonische Sprechstunde 0900 757 757 (3.13/min.)

Facharzt für Chirurgie, Bauchchirurgie, Proktologie (Enddarmchirurgie) Erlachstrasse 3, 9014 St. Gallen Telelefon 071 511 73 50 Sprechzeiten: Mo bis Fr 08.00- 12.00 u. 14.00- 18.00, Di bis 20.00 Uhr Fachärztin für Psychiatrie, Psychotherapie, Psychoonkologie Erlachstrasse 3, 9014 St. Gallen Telefon 071 511 73 55 Sprechstunden: Mo u. Di 08.00- 12.00 u. 14.00- 19.00, Mi u. Do n. Vereinbarung

Notfallarzt West: Telefon 0900 144 144 (Fr. 1.–/Min. Für lebensbedrohliche Notfälle: Telefon 144V

Gesundheitstipp 9 Austausch in der Gesellschaft trägt zur geistigen Fitness bei

Eine Einschätzung der «Fitness» ihres Herzkreislaufsystems und der persönlichen Risikofaktoren erhalten sie bei uns jederzeit mit dem Herzcheck für CHF 49.-. Wir messen dabei; Blutdruck, Blutzucker, Cholesterin, Bauchumfang und das allgemeine Risikoprofil.

| Fürstenlandstr. 183 | 9014 St. Gallen | 071 278 14 11 | www.bruggen-apotheke.ch 64

Foto: Raoul Somm, Hobbys: Fotografie un das Drohnenfliegen.

üstte, R älle s e r bf ise Spe artena tur! G d N r a un ck zu ü r u z

«Worauf warten Sie noch?» Schliessen Sie sich an und lösen Sie ein Grüngut-Abo. Infos unter: www.grüngutbesser.ch

P.P. CH 9014 St.Gallen 14 Egal ob Auto, Roller oder E-Bike – testen Sie bei uns lhren «elektrischen» Favoriten von Peugeot und lassen Sie sich von den Fahrzeugen mit den sauberen Abgaswerten überzeugen. Wir freuen uns auf Sie! lhre Bruggen-Ruhberg-Garage