SVPS-FSSE Bulletin Nr. 5, Mai 15 /No 5, mai 15

Bulletin

Pferdesport und Pferdezucht Sports équestres et élevage chevalin

05 / 18.05.2015

/ erb w e o b t wett pho Foto ncours innen / Co gewgagner u z 0 bild e à Titel uvertur / page 1 Co te 10 Sei

04 SVPS-Turniertierärzte: Für den Fall der Fälle

12 Reining-Nachwuchs: Zu Besuch bei Jana Röthlisberger

06 Vétérinaires de concours FSSE – afin d’éviter le pire

15 Relève Reining: En visite chez Jana Röthlisberger

18 Wanted: Talente mit Biss 19 Wanted: talents qui ont la «niaque»

31.10. UND 01.11.15 HALLENSTADION ZÜRICH SA 07.11.15 TISSOT ARENA BIEL APASSIONATA.CH PA R T N E R

M E D I E N PA R T N E R

T I C K E T PA RT N E R

GOODNEWS.CH V E R A N S TA LT E R

Inhalt / S ommaire

Das «Bulletin» ist das offizielle Informationsorgan des Schweizerischen Verbandes für Pferdesport SVPS und weiterer angeschlossener Pferdesport- und -zuchtverbände Le «Bulletin» est l’organe d’information officiel de la Fédération Suisse des Sports Equestres – FSSE – et d’autres Fédérations d’élevage chevalin et de sports équestres

Editorial

Editorial

3

3

Herausgeber – Editeur Schweizerischer Verband für Pferdesport Fédération Suisse des Sports Equestres Papiermühlestrasse 40H, Postfach 726 CH-3000 Bern 22 Tel. 031 335 43 43, Fax 031 335 43 58 www.fnch.ch

Actualités FSSE

4

6

8

Abonnement CHF 51.25 (12 Ausgaben, inkl. MwSt. 12 éditions, TVA incluse) Abo-Service und Adressänderungen Service d’abonnements et changements d’adresse: info@fnch.ch Tel. 031 335 43 43 Der Bezugspreis ist bei eingelöster Lizenz/ Brevet in der Gebühr enthalten L’abonnement est inclus dans la taxe de licence/brevet Redaktion – Rédaction Nicole Basieux Papiermühlestrasse 40 H, 3000 Bern 22 Tel. 031 335 43 65, Fax 031 335 43 58 n.basieux@fnch.ch Mitarbeit in dieser Ausgabe Collaboration pour cette édition: Sarah Forrer, Thomas Häsler, Barbara Knutti (Cheval Suisse), Patrick Rüegg (OdA), Heinrich Schaufelberger (ZVCH) Sowie die Mitarbeitenden der Geschäftsstelle des SVPS – Ainsi que les collaborateurs de la FSSE Fotografen – Photographes Agroscope, Dreamstime, FEI, Stefano Grasso/ LGCT, Thomas Häsler, Daniel Kaiser, Stefan Lafrentz, Sandra Mumprecht, Peter Münger, Nadine Niklaus, Sarah Overney, Jürgen Seyler, Valeria Streun Anzeigenservice – Service d’annonces RG-Annoncen GmbH Tel. 056 221 88 12, Fax 056 221 84 34 info@rgannoncen.ch, www.rgannoncen.ch Produktion/Druck – Production/Impression Zofinger Tagblatt AG, www.ztonline.ch Auflage (WEMF 2014) – Tirage (REMP 2014) 18 958 Exemplare – exemplaires Artikel von Mitgliederverbänden stellen nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers und der Redaktion dar.

SVPS-Turniertierärzte: Für den Fall der Fälle Ausbildungsbroschüre: «Es ist noch kein Reiter vom Himmel gefallen» Ihr Fohlen auf dem «Bulletin»Titelbild

Sport 12 18

9 10

Vétérinaires de concours FSSE – afin d’éviter le pire Brochure sur la formation: «On ne naît pas cavalier» Votre poulain sur la page de titre du «Bulletin»

Sport Reining-Nachwuchs: «Ich will noch viele Erfolge feiern – und Spass haben!»

Gesucht: Talente mit Biss

15 19

Relève Reining: «J’aimerais encore fêter beaucoup de succès – et m’amuser!»

A la recherche de talents qui ont la «niaque»

Rund ums Pferd

Autour du cheval

20

Wichtiger Treffpunkt für Forscher und Pferdeleute

21

22

Umgang mit sozialen Medien – fit und sicher auf Facebook & Co.

24

Geschäftsführerin – Directrice du secrétariat Sandra Wiedmer Erscheinungsweise – Parution monatlich, 12 x pro Jahr – mensuel, 12 x par an

Consultations: participer pour se faire entendre!

SVPS Aktuell

10

Impressum

Vernehmlassungen: Mitmachen, um gehört zu werden!

Lieu de rencontre important pour les chercheurs et les intéressés du cheval L’usage des réseaux sociaux – être au top en toute sécurité

Mitteilungen SVPS

Communications FSSE

26 28

27 29

Dressage: Sélection du cadre relève Saute: Sélection du cadre relève

31

Concours Complet: Sélection du cadre relève Voltige: Info sur la sélection du cadre relève Liste des officiels Résultats des examens de licence Résultats des contrôles de médication

30 32 32 33 33

Dressur: Selektion Nachwuchskader Springen: Selektion Nachwuchskader Concours Complet: Selektion Nachwuchskader Voltige: Info zur Selektion Nachwuchskader Verzeichnis der Offiziellen Resultate der Lizenzprüfungen Medikationskontrollen

32 32 33 33

Aus- und Weiterbildung

Formation et formation continue

34 36

34 36

Ausbildungskalender Kursplan Jugend + Sport

Calendrier de formation Cours Jeunesse + Sport

Aus den Mitgliederverbänden

Infos des associations membres

38

38

40 42

ZVCH: Verkaufswoche im NPZ in Bern CHEVAL SUISSE: Ein Fohlen melden, sehr einfach!

OdA: Eidgenössisch anerkannte Ausbildung für Berufsleute, Reit- und Pensionsstallbesitzer

40 43

ZVCH: Semaine de vente au CEN à Berne CHEVAL SUISSE: Enregistrer un poulain, rien de plus facile!

OdA: Formation professionnelle fédérale reconnue pour professionnel du cheval, propriétaire de manège et d’écurie de pension

Veranstaltungen

Manifestations

44

44

50 64

PFERD 2015: Ein Clown, ein Pferd und ein überdimensionaler Brevet-Ordner Ritte des Jahrhunderts: Guerdat, Stückelberger und Brenner gewährten tiefe Einblicke Voranzeige Veranstaltungen Ausschreibungen

50 64

CHEVAL 2015: Un clown, un cheval et un classeur de brevet surdimensionné Les parcours du siècle: Guerdat, Stückelberger et Brenner ont parlé de leurs expériences Préavis des manifestations Avant-programme

84

Sportpferderegister

84

Registre des chevaux de sport

89

Marktnotizen

89

Sur le marché

90

Marktplatz

90

Marché d’annonces

92

Vorschau Juni

92

Aperçu juin

46

47

Les articles des associations membres ne représentent pas forcément l’opinion de l’éditeur et de la rédaction

https://www.facebook.com/fnch.ch

Titelbild

Couverture

Reining-Nachwuchsreiterin Jana Röthlisberger mit ihrem Wallach Lerry. Lesen Sie mehr ab Seite 12.

Foto: Jürgen Seyler

Cavalière de la relève Reining, Jana Röthlisberger et son hongre Lerry. Lisez la suite en page 15.

Photo: Jürgen Seyler

05 / 18.05.2015 «Bulletin»

1

Steve Guerdat und Albführen’s Paille auf dem Weg zum Weltcupsieg.

Steve Guerdat et Albführen’s Paille sur le chemin de la Victoire en Coupe du Monde.

Bild/Photo: FEI

Editorial

Charles F. Trolliet Präsident SVPS – Président FSSE

Vernehmlassungen: Mitmachen, um gehört zu werden!

Consultations: participer pour se faire entendre!

Der Schweizerische Verband für Pferdesport wird immer wieder im Rahmen von Gesetzgebungsverfahren, vor allem wenn diese Pferde, Raumplanung, Sport oder Landwirtschaft betreffen, zu Rate gezogen. In diesem Kontext hat der Vorstand vor kurzem eine Vorgehensweise eingeführt, die es allen Mitgliederverbänden ermöglicht, ihre Meinung mitzuteilen, um diese dann in die Antwort des SVPS zu integrieren. Wir haben gerade einerseits unsere Stellungnahme bezüglich der Tierseuchenverordnung eingereicht, andererseits unsere Antwort über die Revision des Raumplanungsgesetzes. Auch wenn die Kommentare der Mitgliederverbände nicht sehr zahlreich waren, haben sie dazu beigetragen, relevante und konstruktive Antworten zu formulieren. Diese Antworten kön-

La Fédération Suisse des Sports Equestres est régulièrement consultée dans le cadre de processus législatifs, en particulier ceux concernant les chevaux, l’aménagement du territoire, les sports ou l’agriculture. Dans ce contexte, le comité a défini récemment une procédure permettant à toutes les associations-membres de faire connaître leur avis, afin de l’intégrer dans la réponse de la FSSE. Nous venons de déposer d’une part une prise de position concernant l’Ordonnance sur les épizooties et, d’autre part, notre réponse à la consultation sur la deuxième étape de la révision de Loi sur l’aménagement du territoire. Même si les commentaires émanant des associations-membres n’ont pas été très nombreux, ils ont contribué à rédiger des réponses pertinentes et constructives.

nen auf unserer Website eingesehen werden (www.fnch.ch > Pferd + > Themendossiers).

Ces réponses peuvent être consultées sur notre site Internet (www.fnch.ch > Cheval + > Dossiers).

Eine neue eidgenössische Vernehmlassung wurde vor kurzem lanciert: Sie betrifft das Agrarpaket Herbst 2015 (www.blw.admin.ch). Mehrere Punkte in diesen Texten betreffen die Pferdebranche. Deswegen ist es wichtig, dass unsere Position klar definiert ist. Ich bedanke mich schon im Voraus bei den Mitgliederverbänden und bei allen anderen Personen, die uns ihre Meinung zukommen lassen werden und uns so ermöglichen, eine auf Fakten beruhende und repräsentative Stellungnahme zu verfassen.

Une nouvelle consultation fédérale vient d’être lancée, elle concerne le Train d’ordonnances agricoles d’automne 2015 (www.blw.admin.ch). Dans ces divers textes, plusieurs points concernent la filière équine. Il est donc important que notre position soit claire et je remercie par avance non seulement les associations-membres mais aussi les autres personnes qui nous fourniront leurs avis, nous permettant ainsi de rédiger une prise de position factuelle et représentative.

Dieses Vernehmlassungsprozedere beschränkt sich nicht nur auf Gesetzgebungsverfahren: Der SVPS wendet es auch in diversen Bereichen der Ordnungspolitik an. Leider muss manchmal festgestellt werden, dass die betroffenen Kreise, seien es Mitgliederverbände, Klubs oder Einzelpersonen, sich nicht die Zeit nehmen, Projekte genügend zu untersuchen oder ihre Meinung zu äussern. Daraus erfolgt Verständnislosigkeit, das Gefühl, vor vollendete Tatsachen gestellt zu werden, oder sogar Frustration oder Wut. Es ist natürlich nicht immer möglich, die Wünsche jedes Einzelnen zu erfüllen, wir versuchen aber in unserem demokratischen System die Erwartungen von allen, so gut es geht, zu vereinbaren, vorausgesetzt, dass diese ausgedrückt werden!

Ich ermutige Sie also, sich sowohl für politische als auch verbandsinterne Vernehmlassungen zu interessieren. Ich bitte ebenfalls die Mitgliederverbände, die die Mittelstation zwischen dem SVPS und ihren Mitgliedern sind, die Vernehmlassungen an diese weiterzuleiten und ihre Meinungen zusammenzutragen, sodass die Stellungnahmen letztlich die Meinung der Mehrheit der Leute, aus denen der SVPS besteht, widerspiegeln.

Ce processus de consultation ne se limite pas à la législation: la FSSE l’applique également pour divers domaines réglementaires. Malheureusement on constate parfois que les milieux intéressés, qu’il s’agisse des associations-membres, des clubs ou des individus, ne prennent pas le temps d’étudier suffisamment les projets ou de donner leur opinion. Il en résulte alors de l’incompréhension, le sentiment d’être mis devant le fait accompli ou même de la frustration ou de la colère. Bien sûr, il n’est pas toujours possible de réaliser les désirs de chacun mais, dans notre système démocratique, on cherche par principe à concilier le mieux possible les attentes de tous, pour autant qu’elles soient exprimées!

Je vous encourage donc à vous intéresser tant aux consultations de nature politique qu’à celles internes à notre fédération. Je prie également les associations-membres, qui sont le relai de la FSSE vis-à-vis de leurs membres, de leur transmettre ces consultations et de recueillir leurs avis afin qu’au final les prises de positions soient le reflet de la majorité des personnes qui constituent la FSSE.

05 / 18.05.2015 «Bulletin»

3

S V P S A k tuell Aus der Veterinärkommission

SVPS-Turniertierärzte: Für den Fall der Fälle

Wer es nicht selber am Turnier in Genf oder im Fernsehen gesehen hat, der hat mindestens darüber gelesen oder davon gehört: der schreckliche Unfall der Schimmelstute von Athina Onassis.

Die Stute landete im Oxer und verletzte sich schwer. Solche oder ähnliche Unfälle können leider immer wieder passieren, überall und auf jedem Niveau. Das Risiko ist aber bestimmt erhöht in Disziplinen, in denen Sprünge überwunden werden. In Zukunft soll darum für alle Disziplinen, die Hindernisse und Sprünge enthalten, ein auf dem Platz anwesender Turniertierarzt obligatorisch sein. Dafür wird die SVPSVeterinärkommission VETKO eine entsprechende Reglementsänderung vorschlagen.

Foto: Nadine Niklaus

2015 ist ein Übergangsjahr, was die Ausbildung und die Bestimmungen der Turniertierärzte angeht. Ab dem 1. Januar 2016 dürfen nur noch Tierärzte, die den obligatorischen Kurs des SVPS absolviert haben, Turnierdienst leisten. Warum ist aber ein Turniertierarzt auf Platz überhaupt notwendig?

Turniertierärzte sind an internationalen Fahrturnieren, wie hier an den Weltreiterspielen 2014, ein Muss.

Heisses Eisen:

Die Entschädigung des Turniertierarztes In diversen Diskussionen kam es zur Annahme, dass ein SVPS-Turniertierarzt mit einem Tagesansatz von CHF 700.– oder mehr an einer Veranstaltung entschädigt werden sollte.

Die Veterinärkommission des SVPS hält hiermit jedoch fest, dass es sich lediglich um eine Empfehlung handelt, wie Tierärzte entschädigt werden könnten. Die Bezahlung des Turniertierarztes beträgt aufgrund einer Empfehlung der Veterinärkommission je nach Dauer der Anwesenheit zwischen CHF 400.– und 800.–. Natürlich war die VETKO auch sehr enttäuscht zu hören, dass diese Empfehlung von CHF 400.– bis 800.– zu hoch sein soll.

Man sollte jedoch bedenken, dass dem Turniertierarzt eine sehr grosse Verantwortung obliegt und seine Tätigkeiten auch immer sehr kritisch beurteilt werden. Würde der Tierarzt seine Zeit rein nach wirtschaftlichem Aufwand bemessen, müsste er sogar CHF 1300.– pro Tag verrechnen. Es gibt vermutlich auch keinen vergleichbaren Beruf, der für einen Einsatz an einem Sonntag diesen tiefen Ansatz besitzt. So möchten wir auch alle Veranstalter bitten, diesen Ansatz zu respektieren und so auch den Einsatz des Tierarztes zu schätzen.

Der Einsatz der ausgebildeten Turniertierärzte dient schliesslich den Pferden.

Leider können Unfälle an den Pferdesportplätzen nicht vollständig vermieden werden. Und diesen treuen Begleitern sind wir auch verpflichtet, eine korrekte und kompetente Behandlung zukommen zu lassen, wenn es Unfälle und Verletzungen gibt. Umso mehr, wenn es sich um Unfälle handelt, die während eines Sportereignisses geschehen. Es muss aber vermieden werden, dass Angebot und Nachfrage die Tagesansätze für die Vereine, respektive für die Organisatoren von Pferdesportanlässen, in die Höhe treiben.

4

«Bulletin» 05 / 18.05.2015

Verletzt sich ein Pferd während eines Turniers, muss ein Turniertierarzt umgehend helfen können. Dies ist nur gewährleistet, wenn er auch direkt vor Ort ist. Auch aus tierschützerischer und ethischer Sicht muss eine sofortige kompetente veterinärmedizinische Beurteilung und das weitere Vorgehen durch einen Turniertierarzt stattfinden.

Angepasste Ausbildung Der Turniertierarzt muss auch entsprechend ausgebildet sein. Der obligatorische Kurs des

Allgemeine Infos – Per Ende 2014 haben bereits über 300 Turniertierärzte den SVPS-Kurs absolviert. Die Veterinärkommission schätzt, dass es bis zum 1. Januar 2016 rund 380 sein werden.

– Auf der Website des SVPS kann unter info.fnch.ch eine Liste aller Turniertierärzte abgefragt werden.

– 2015 sind noch zwei Kurse geplant: 18. Juni in Bern und 5. November in Zürich.

S V P S A k tuell SVPS gibt jungen Tierärzten einen Einblick in das Regelwerk des SVPS und seine Anwendung. Weiter erfahren die angehenden Turniertierärzte, welche Aufgaben sie vor Ort zu bewältigen haben. «Für bereits amtierende und erfahrene Turniertierärzte ist der Kurs eine gute Auffrischung und Weiterbildung», sagt Anton Fürst, Präsident der Veterinärkommission des SVPS. «Die Aufgaben des Turniertierarztes sind in den letzten Jahren zahlreicher und umfassender geworden, nicht zuletzt, weil das Tierschutzgesetz angepasst worden ist und zum Beispiel Rollkur und Barren gesetzlich verboten sind. Ein Turniertierarzt sollte sich auch ethischer Grundsätze im Pferdesport bewusst sein.»

Der obligatorische Kurs beinhaltet neben Auffrischung und Erfahrungsaustausch über das SVPS-Veterinärreglement die Organisation eines Turniertierarztes und einen Vortrag über Ethik im Sport sowie die entsprechenden Aufgaben des Tierarztes. Weiter werden die Erste-Hilfe-Massnahmen bei Pferdesportveranstaltungen wiederholt. Ein weiteres sehr wichtiges Thema sind die Medikationskontrollen.

Weitere Daten für das Seminar «Der Turniertierarzt» Ab dem 1. Januar 2016 müssen alle Turniertierärzte das Seminar «Der Turniertierarzt» besucht haben.

Die beiden nächsten Daten für den obligatorischen Kurs für die Turniertierärzte sind: • 18. Juni 2015 in Bern • 5. November 2015 in Zürich Der Kurs in Bern ist in französischer, der in Zürich in deutscher Sprache.

Die Anmeldung läuft in jedem Fall (schriftlich, online, telefonisch oder per Mail) über: Gabriele Schmid Administration & Financial Office Departement für Pferde der Vetsuisse-Fakultät Universität Zürich Winterthurerstrasse 260 CH-8057 Zürich Telefon +41 44 635 84 01 Fax +41 44 635 89 05 www.pferdeklinik.uzh.ch Link für die Online-Anmeldung: http://www.gstsvs.ch/de/veranstaltungen/veranstaltungen/detail/2979.html?tx_datapool_ pi1[land]=CH&tx_datapool_pi1[pointer2089]=3&cHash=87ff0db53dee9bc0ec41dd59db3b 1dd4 Prof. Dr. med. vet. Anton Fürst Präsident der Veterinärkommission

Besser vorsorgen als nachsehen

so weit kommt. Aber was, wenn doch und dann kein Turniertierarzt auf Platz ist? Das wünscht man keinem Pferd …

Abgesehen davon steht der Pferdesport immer stärker im Mittelpunkt der Öffentlichkeit. Nicht von ungefähr gibt es auch immer wieder Diskussionen darüber, ob Pferdesport aus ethischen Gründen überhaupt

noch olympisch sein soll. Wollen wir Pferdesportliebhaber also nicht alles dafür tun, dass Pferdesport weiterhin olympisch bleibt und von der Öffentlichkeit respektiert und toleriert wird?

Nicole Basieux

Foto: Peter Münger

Am Ende kommt die Anwesenheit eines entsprechend ausgebildeten Turniertierarztes auch dem Veranstalter zugute: Denn er macht alles Menschenmögliche, dass es den Sportpferden an nichts mangelt, auch wenn Unvorhergesehenes geschehen sollte. Im schlimmsten Fall kann der Turniertierarzt ein Pferd von seinen Schmerzen – sofern wirklich nichts mehr gemacht werden kann – erlösen. Alle hoffen natürlich, dass es nie

Auch an Endurance-Wettkämpfen steht das Wohl des Pferdes immer im Mittelpunkt und wird regelmässig eingehend kontrolliert.

05 / 18.05.2015 «Bulletin»

5

A ctualités F S S E De la commission vétérinaire

Vétérinaires de concours FSSE – afin d’éviter le pire 2015 est une année de transition en ce qui concerne la formation des vétérinaires de concours.

A partir du 1er janvier 2016, seuls les vétérinaires qui auront suivi le cours obligatoire de la FSSE pourront être de service lors d’un concours. Mais pourquoi un vétérinaire de concours est-il donc indispensable sur place? en conséquence un changement de réglementation.

Si un cheval se blesse pendant une compétition, un vétérinaire de concours doit pouvoir intervenir immédiatement. Cela ne peut seulement être assuré que s’il est sur place. Egalement du point de vue éthique et de la protection des animaux, une appréciation vétérinaire immédiate et compétente, ainsi que des indications sur la suite de la procédure à suivre doivent être prises par un vétérinaire de concours.

Photo: FEI

Celui qui ne l’a pas vu en direct au concours de Genève ou à la télévision a au moins lu ou entendu des informations au sujet du terrible accident de la jument grise d’Athina Onassis. La jument a atterri dans un oxer et s’est blessée gravement. De tels accidents, ou des similaires, peuvent malheureusement toujours arriver, partout et à n’importe quel niveau. Mais le risque est certainement plus élevé dans des disciplines où des obstacles doivent être franchis. Pour cette raison, un vétérinaire de concours devra à l’avenir être obligatoirement présent sur place pour toutes les disciplines qui comportent des obstacles et des sauts. La commission vétérinaire de la FSSE COVET va donc proposer

Une formation adaptée Le vétérinaire de concours doit également être formé de manière optimale. Le cours

Dossier brûlant

Les indemnités des vétérinaires de concours Lors des discussions, il a été accepté qu’un vétérinaire de concours FSSE doit être indemnisé lors d’une manifestation par un revenu journalier de CHF 700.– ou plus. La commission vétérinaire de la FSSE tient cependant à souligner qu’il ne s’agit uniquement d’une recommandation, comment les vétérinaires doivent être indemnisés. Selon une recommandation de la commission vétérinaire, la rémunération du vétérinaire de concours s’élève à un montant de 400.– à 800.– selon la durée de la présence sur place. Naturellement, nous avons été très déçus d’entendre que cette recommandation de CHF 400.– à 800.– était trop haute.

On doit en effet prendre en compte qu’une très grande responsabilité incombe au vétérinaire de concours et aussi que son activité est toujours jugée de manière très critique. Si le vétérinaire mesurerait son temps purement selon le coût économique, il devrait même facturer 1300.– par jour. Il n’existe probablement aucun métier comparable, qui propose une rémunération si basse pour un engagement le dimanche. C’est pourquoi nous aimerions prier tous les organisateurs de respecter cette rémunération et d’avoir également ainsi de l’estime pour l’engagement du vétérinaire. L’engagement de vétérinaires de concours formés rend finalement service aux chevaux.

Malheureusement, les accidents sur les places de concours ne peuvent pas être complètement évités. Et nous nous devons d’offrir à ces compagnons fidèles un traitement correct et compétent, lorsqu’il y a des accidents et des blessures. D’autant plus lorsqu’il s’agit d’accidents, qui se déroulent lors d’un événement sportif. On doit cependant éviter que l’offre et la demande poussent vers le haut les coûts journaliers pour les associations, respectivement pour les organisateurs de manifestations équestres.

6

«Bulletin» 05 / 18.05.2015

Lors des compétitions de Concours Complet, un vétérinaire de concours doit être sur place. obligatoire de la FSSE donne aux jeunes vétérinaires un aperçu de la réglementation de la FSSE et de son application. De plus, les futurs vétérinaires de concours apprennent à connaître quelles sont les tâches qu’ils doivent gérer sur place. «Pour les vétérinaires de concours déjà en exercice et expérimentés, le cours représente une bonne remise à niveau et une occasion de se perfectionner», souligne Anton Fürst, président de la commission vétérinaire de la FSSE. «Les tâches du vétérinaire de concours sont devenues ces dernières années plus nombreuses et plus vastes, en particulier parce que la loi sur la protection des animaux a été adaptée et que par exemple la ‹rollkur› (hyperflexion de l’encolure) et le barrage sont désormais interdits par la loi. Un vétérinaire de concours devrait également être conscient des principes éthiques dans le sport équestre.»

A ctualités F S S E

Mieux vaut prévenir que guérir Finalement, la présence d’un vétérinaire de concours formé en conséquence rend également service à l’organisateur. En effet, il fait tout ce qui est humainement possible pour que les chevaux de sport ne manquent de rien, même si une situation imprévisible devait arriver. Dans le pire des cas, le vétérinaire de concours peut délivrer le cheval de ses souffrances – pour autant que plus rien ne puisse vraiment être entrepris. Tous espèrent naturellement que cela ne se produira jamais. Mais que se passe-t-il alors, si cela arrive quand même et qu’aucun vétérinaire de concours n’est sur place? On ne le souhaite à aucun cheval …

Mis à part ce point, le sport équestre se trouve de plus en plus au centre de l’attention. Ce n’est pas sans raison qu’il y a toujours des discussions pour savoir si les sports équestres, pour des raisons éthiques, doivent rester olympiques. Ne voulons-nous pas, nous les amateurs de sports équestres, faire tout notre possible, pour que notre sport demeure olympique et qu’il soit respecté et accepté par le grand public?

Dates supplémentaires pour le séminaire «Le vétérinaire de concours» Dès le 1er janvier 2016, tous les vétérinaires de concours doivent avoir suivi le séminaire «Le vétérinaire de concours».

Voici les prochaines dates du cours obligatoire pour les vétérinaires de concours: • le 18 juin 2015 à Berne • le 5 novembre 2015 à Zurich Le cours de Berne est en français, celui de Zurich en allemand.

L’inscription (par écrit, en ligne ou par courriel) doit impérativement être adressée à: Gabriele Schmid Administration & Financial Office Departement für Pferde der Vetsuisse-Fakultät Universität Zürich Winterthurerstrasse 260 CH-8057 Zürich Téléphone +41 44 635 84 01 Fax +41 44 635 89 05 www.pferdeklinik.uzh.ch Lien pour les inscriptions en ligne: http://www.gstsvs.ch/de/veranstaltungen/veranstaltungen/detail/2979.html?tx_datapool_ pi1[land]=CH&tx_datapool_pi1[pointer2089]=3&cHash=87ff0db53dee9bc0ec41dd59db3b1dd4 Anton Fürst, Prof. Dr. méd. vét.

Président de la Commission vétérinaire

Photo: Nadine Niklaus

Le cours obligatoire contient – mis-à-part une remise à niveau et un échange d’expériences sur le règlement vétérinaire de la FSSE – des informations sur l’organisation d’un vétérinaire de concours, ainsi qu‘un exposé sur l’éthique dans le sport, avec les tâches correspondantes du vétérinaire. De plus, les mesures de premier secours lors de manifestations de sports équestres sont répétées. Un autre thème très important sont les contrôles de médication.

Nicole Basieux

Informations générales – A la fin 2014, plus de 300 vétérinaires de concours avaient déjà suivi le cours de la FSSE. La commission vétérinaire estime qu’ils seront près de 380 au 1er janvier 2016.

– Sur la page internet de la FSSE, une liste de tous les vétérinaires de concours peut être téléchargée sous info.fnch.ch.

– En 2015, deux cours sont encore prévus: le 18 juin à Berne et le 5 novembre à Zurich.

Dans la discipline Saut, les chevaux doivent passer une première visite vétérinaire.

05 / 18.05.2015 «Bulletin»

7

S V P S A k tuell Neue Ausbildungsbroschüre

«Es ist noch kein Reiter vom Himmel gefallen» Eine solide Grundausbildung aller Personen, welche sich mit dem Pferd beschäftigen – sei dies in der Haltung, im Umgang, im Sattel oder beim Fahren –, ist von grosser Wichtigkeit. Der Schweizerische Verband für Pferdesport hat darum eine neue Broschüre publiziert, welche einen Überblick über die Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten für Einsteiger, Freizeitreiter und Wettkampfsporttreibende bietet.

Nur ein Viertel mit Ausbildung Eine solide Grundausbildung ist für alle, die sich mit Pferden beschäftigen, das A und O. «Gerade auch für Freizeitreiter und Pferde-

Broschüre bestellen!

Die in den Sprachen Deutsch, Französisch und Italienisch verfügbare Broschüre «Ausbildungen rund ums Pferd» sowie weitere Publikationen können kostenlos beim SVPS bezogen oder auf der Internetseite als PDF oder E-Paper heruntergeladen werden (fnch.ch Der SVPS / Publikationen). Die Verwendung ist unter Quellenangabe erwünscht.

liebhaber, die nicht an Wettkämpfen starten, ist mehr als nur ein Minimum an Wissen und Praxis notwendig», ist Charles Trolliet, Präsident des SVPS, überzeugt. In der Schweiz nutzen etwa rund 20 000 Reiterinnen und Reiter ihr Brevet oder ihre Lizenz für eine Teilnahme an Wettkämpfen. Man kann die Anzahl von Brevetierten, die nicht an Wettkämpfen teilnehmen, auf rund 50 000 Personen schätzen. Allerdings beschäftigen sich etwa 200 000 Menschen in der Schweiz regelmässig mit dem Wesen Pferd, was bedeutet, dass kaum mehr als ein Viertel eine entsprechende Ausbildung besucht hat. Dies ist auch mit ein Grund dafür, dass sich der SVPS im Jubiläumsjahr des Reiter- und Fahrerbrevets – es wird dieses Jahr ein Vierteljahrhundert alt – dem Thema Ausbildung umfassend widmet.

Datum reservieren!

Tagung zum Thema Ausbildungen rund ums Pferd Am 3. Oktober 2015 findet eine öffentliche Tagung zum Thema Ausbildungen rund ums Pferd statt. Sie sind herzlich eingeladen, an diesem interessanten Anlass im Haus des Sports in Ittigen bei Bern teilzunehmen. Weitere Informationen werden zu gegebener Zeit im «Bulletin» sowie auf der Website fnch.ch publiziert.

Auch das korrekte Satteln will gelernt sein.

8

«Bulletin» 05 / 18.05.2015

Ausbildungstagung mit Referaten und Diskussionsrunden Anlässlich des Jubiläumsjahres findet am 3. Oktober 2015 eine Tagung zum Thema Ausbildungen rund ums Pferd statt. Die Tagung startet mit Referaten verschiedener Vertreter der Branche. Anschliessend setzen sich Expertinnen und Experten in mehreren Podiumsdiskussionen mit verschiedenen Aspekten der Ausbildung auseinander. Dabei werden sowohl bestehende Ausbildungsstrukturen unter die Lupe genommen, aber auch über die Entwicklung der Ausbildung rund ums Pferd und die kommenden Herausforderungen in einem sich verändernden Umfeld diskutiert.

Nicole Basieux / Nadine Niklaus

Foto: Sandra Mumprecht

Das Pferd soll als Fluchttier und sensibles Lebewesen erkannt und verstanden werden.

Dabei stehen die Sicherheit von Pferd und Mensch sowie eine partnerschaftliche, pferdegerechte Zusammenarbeit immer im Vordergrund. Der Schweizerische Verband für Pferdesport SVPS setzt sich für eine solide und breite Grundausbildung aller Pferdesporttreibenden ein. Dazu bietet er die nötigen Strukturen und Inhalte und ist zuständig für die Ausbildung der Offiziellen wie Kursleiter und Richter, welche die Ausbildungskurse durchführen und die Prüfungen abnehmen.

Die neue Broschüre fasst die unterschiedlichen Aus- und Weiterbildungen, welche der SVPS anbietet, in Kurzform zusammen und verweist für Detailinformationen jeweils auf die entsprechenden Websites oder an weitere Ansprechpartner. Sie eignet sich daher ideal zur Abgabe an interessierte Eltern oder Reitschüler, welche sich über das Ausbildungsangebot informieren möchten.

A ctualités F S S E Nouvelle brochure relative à la formation

«On ne naît pas cavalier» Une formation de base solide pour toutes les personnes qui s’intéressent de près au cheval, que ce soit dans la détention, la manipulation, en selle ou à l’attelage, est très importante. C’est pourquoi la Fédération Suisse des Sports Equestres a publié une nouvelle brochure qui propose une vue d’ensemble sur les possibilités de formation de base et de perfectionnement pour les débutants, les cavaliers de loisir et les personnes qui pratiquent le sport de compétition.

Photo: Sandra Mumprecht

Le cheval doit être reconnu et compris comme animal craintif et sensible. La sécurité du cavalier et du cheval ainsi qu’une collaboration harmonieuse et respectueuse de l’animal figurent toujours au premier plan. La Fédération Suisse des Sports Equestres FSSE s’engage pour une formation de base solide et vaste de toutes les personnes qui pratiquent le sport équestre. Pour cela, elle propose les structures et les contenus nécessaires et forme les officiels (moniteurs, juges, etc.) qui dispensent les cours et évaluent les examens.

La nouvelle brochure regroupe en bref diverses formations de base et formations continues proposées par la FSSE qui renvoie, pour des informations plus détaillées, aux sites web concernés ou à d’autres contacts.

Elle est donc parfaitement appropriée pour être distribuée à des parents ou à des élèves d’équitation intéressés qui aimeraient se renseigner sur l’offre en matière de formation.

Séminaire de formation avec des exposés et des tables rondes

Une solide formation de base est essentielle pour tous ceux qui travaillent avec le cheval.

«Particulièrement les cavaliers de loisir et les passionnés de chevaux qui ne participent Une formation de base solide est très importante.

Réservez la date!

Le 3 octobre 2015 aura lieu un séminaire public sur le thème de la formation autour du cheval. Vous êtes cordialement invités à participer à cette manifestation intéressante à la Maison du Sport à Ittigen près de Berne. De plus amples informations seront publiées en temps utile dans le «Bulletin» ainsi que sur notre site web fnch.ch.

La brochure «Formations liées au cheval» disponible en allemand, en français et en italien, ainsi que d’autres publications peuvent être obtenues gratuitement auprès de la FSSE ou être téléchargées sur son site Internet en format PDF ou comme e-document (fnch.ch/ La FSSE / Publications). Lors de toute utilisation, la mention de la source est souhaitée.

une formation adaptée. C’est également l’une des raisons qui ont poussé la FSSE, en cette année de jubilé du brevet de cavalier et de meneur qui fêtera son quart de siècle, à se consacrer de façon approfondie au thème de la formation.

Seul un quart est formé

Séminaire sur le thème de la formation autour du cheval

Commander la brochure!

pas à des compétitions doivent acquérir plus qu’un minimum en matière de connaissances et de pratique», de cela Charles Trolliet, président de la FSSE, en est convaincu.

En Suisse, près de 20 000 cavalières et cavaliers utilisent leur brevet ou leur licence pour participer à des compétitions. Et on peut estimer le nombre de personnes titulaires d’un brevet mais que ne participent pas à des compétitions à environ 50 000. Or, en Suisse, environ 200 000 personnes s’activent régulièrement autour de la créature cheval, ce qui signifie qu’ils ne sont pratiquement pas plus d’un quart à avoir suivi

A l’occasion de cette année de jubilé, un séminaire consacré à la formation autour du cheval aura lieu le 3 octobre 2015. Ce séminaire débutera par des exposés de divers représentants de la branche. Suite à cela, des expertes et des experts se pencheront sur divers aspects de la formation lors de tables rondes. Dans ce contexte, les structures de formation existantes seront examinées à la loupe et l’évolution de la formation autour du cheval et les défis découlant d’un environnement en mutation seront discutés.

Nicole Basieux / Nadine Niklaus

05 / 18.05.2015 «Bulletin»

9

S V P S A k tuell

Fotowettbewerb

Ihr Fohlen auf dem «Bulletin»-Titelbild Schicken Sie uns Ihr schönstes Fohlenbild 2015! Das schönste Fohlenbild, welches von einer Jury auserkoren wird, gewinnt in einer der kommenden «Bulletin»-Ausgaben den Platz des Titelbilds und wird auf diesem veröffentlicht.

Wir benötigen das Bild in digitaler Form. Bitte beachten Sie folgende Angaben: Mindestgrösse: 3354 × 2384 Pixel Druckauflösung: 300 dpi Sofern das Bild nicht grösser als 10 MB ist, können Sie es per E-Mail schicken an: n.basieux@fnch.ch Ist es grösser als 10 MB, benutzen Sie bitte Dropbox oder wetransfer.com, um uns die Datei zu übermitteln.

Sie können auch persönlich in der Geschäftsstelle des SVPS vorbeikommen und uns Ihr Bild auf einem Memorystick abgeben oder diesen per Post schicken an: Nicole Basieux, Schweizerischer Verband für Pferdesport, Papiermühlestrasse 40 H, 3000 Bern 22

Dreamstime

Einsendeschluss: 15. Juni 2015

Concours photo

Votre poulain sur la page de titre du «Bulletin» Envoyez-nous votre plus belle photo de poulain 2015! La plus belle photo, choisie par un jury, gagne la publication sur la page de titre dans un des numéros du «Bulletin» à paraître!

La photo devra nous parvenir en format numérique. Veuillez observer les indications suivantes: Taille minimale: 3354 × 2384 pixels Résolution d’impression: 300 dpi Si l’image n’est pas plus volumineuse que 10 MB, vous pouvez l’envoyer par e-mail à n.basieux@fnch.ch Si elle est plus volumineuse que 10 MB, veuillez utiliser Dropbox ou wetransfer.com pour nous faire parvenir le fichier.

Vous pouvez aussi passer directement au secrétariat de la FSSE et nous apporter votre photo sur une clé USB ou nous envoyer cette-dernière par la poste à Nicole Basieux, Fédération Suisse des Sports Equestres, Papiermühlestrasse 40 H, 3000 Bern 22 Délai d’envoi: 15 juin 2015

10

«Bulletin» 05 / 18.05.2015

Bulletin 7X pSDWHV OD JDOHULH DYHF WRQ SHODJH EULOODQW

'X IDOOVFK LPPHU XQG Â EHUDOO PLW 'LP JOlQ]LJH )HOO XI FKODJVFK QLH PHK Â EHU %XFKZHK .ROLNHQ XQG ELVFK LPPHU WRSILW

0LQ 0HLVWHU FKXQW KDOW GUXV HU IXHWWHUHW PHU M H G H 7 D J

1H WH SODLQV SOXV GH WRSILW

&ÂśHVW JUkFH j PRQ PDvWUH LO PH GRQQH WRXV OHV MRXUV GHV FH TXL OXL pYLWH GH GHYRLU PH FXLUH GX PDVK

XQG HU PXHV PLU GHGXU QLH PHK 0DVK FKRFKH

GLH

SEIT ĂœBER 25 JAHREN 6 ( , 7 - $ + 5 ( 1

/(,16$0(1

PLW GHU EH V W H Q

:LUNXQJ

DOOH 1lKUVWRIIH VR ZLH GLH PHGL]LQLVFKHQ :LUNVWRIIH VLQG QDFKJHZLHVHQ GDULQ HQWKDOWHQ

+HLQ] .HOOHU )XWWHUVSH]LDOLWlWHQ *PE+ (LFKHQDXVWUDVVH &+ %XFKV 7HO

)D[

ZZZ NHOOHUV OHLQVDPHQ FK LQIR#NHOOHUV OHLQVDPHQ FK

)XWWHUVSH]LDOLWlWHQ

FROLTXHV WX VHUDV WRXMRXUV

)Â WWHUXQJVEHUDWXQJ

POUR LES PLUS DE 25 ANS

' ( 3 8 , 6 $ 1 6

OHV

JUDLQHV GH OLQ

DYHF OH PHLOOHXU HIIHW

,O HVW SURXYp TXH WRXV OHV pOpPHQWV QXWULWLIV DLQVL TXH OHV VXEVWDQFHV PpGLFDOHV DFWLYHV \ VRQW FRQWHQXV +HLQ] .HOOHU 6SpFLDOLWpV QXWULWLRQQHOOHV 6 $ 5 /

(LFKHQDXVWUDVVH %XFKV

7HO ZZZ NHOOHUV OHLQVDPHQ FK

6SpFLDOLWpV QXWULWLRQHOOH

)D[ LQIR#NHOOHUV OHLQVDPHQ FK

&RQVHLOV HQ DOLPHQWDWLRQ

Schweizerischer Verband fĂźr Pferdesport FĂŠdĂŠration Suisse des Sports Equestres

Erhältlich in Ihrer LANDI Disponible dans votre LANDI

www.fnch.ch ANIPELLI

Gratis-Infoline 0800 808 850 www.raufutter.ch

NatĂźrliches, staubfreies Einstreu aus 100 % Stroh

Infoline gratuite 0800 808 850 www.fourrages.ch

• Erhältlich in 25 kg-Säcken, Big-Bag à 800 kg oder lose • Senkt den Arbeitsaufwand um 60 – 70 % • Reduziert die Mistmenge im Vergleich zu Stroh bis zu 1/3

Litière naturelle, sans poussière, à partir de 100% de paille • Disponible dans des sacs de 25 kg, des big-bag à 800 kg et en vrac • Abaisse la charge de travail de 60 à 70 % • RÊduit la quantitÊ de fumier de 1/3 en comparaison à la paille

05 / 18.05.2015 ÂŤBulletinÂť

11

Spor t Von der Springreiterin zum Cowgirl

«Ich will noch viele Erfolge feiern – und Spass haben!»

Jana Röthlisberger und ihr Wallach Lerry haben von Springen auf Reining umgesattelt.

Springturnieren. Mit der Zeit stellte Lerry sich jedoch quer, verweigerte oft. Jana bekam Angst und verlor etwas das Interesse.

Foto: Jürgen Seyler

Signau. 2700 Einwohner. Ein kleines, idyllisches Dorf umgeben von sanften Hügeln und grünen Wäldern. Hier im Herzen des Emmentals hat sich in den letzten Jahren eine lebendige Westernszene entwickelt.

Mittendrin: Jana Röthlisberger. Die 17-Jährige ist eine der Nachwuchshoffnungen in der Schweizer Reining-Szene. Hätte man dem Mädchen noch vor vier Jahren gesagt, dass sie einst mit Jeans und Westernhut statt mit Reithelm und Stiefeln aufs Pferd steigt, hätte sie lauthals losgelacht. «Das war für mich unvorstellbar», erinnert sich die Gymnasiastin mit den langen braunen Haaren und wickelt ihrem Welsh-Cob-Wallach Lerry hellblaue Bandagen um die Beine.

Schliesslich wurde der Emmentalerin der englische Reitstil in die Wiege gelegt. Ihr Vater, Jörg Röthlisberger, ein bekannter Springreiter. Ihre Mutter nicht weniger aktiv im Sattel. Jana selbst kraxelte bereits als kleines Mädchen auf ihrem Shettypony herum.

Mit neun Jahren bekam sie von ihrem Vater Lerry geschenkt. Einen lebendigen, eigensinnigen Wallach. Mit ihm startete sie oft an

Foto: Sarah Forrer

Jana Röthlisbergers Springkarriere war eigentlich vorprogrammiert. Dann kam alles anders.

Heute gehört sie zu den Schweizer Nachwuchshoffnungen im Reining.

Etwa zur gleichen Zeit, vor zweieinhalb Jahren, starb ihr Vater an Krebs. Von da an schlug Janas Leben eine andere Richtung ein.

Grosse Fortschritte

Innert kurzer Zeit haben die beiden schon Turnierluft schnuppern können.

12

«Bulletin» 05 / 18.05.2015

Jana hat Lerry mittlerweile gesattelt, führt ihn in die Reithalle, stülpt sich den Cowboyhut über den Kopf und schwingt sich in den Westernsattel. Am langen Zügel lässt sie den dunkelbraunen Wallach durch die Halle schreiten. Dieser hat den Kopf entspannt nach unten gesenkt und blickt zufrieden aus seinen dunklen Augen. «Es ist schon enorm, welche Entwicklung die zwei gemacht haben», sagt Martina Wolf, welche den beiden gefolgt ist. Die Trainerin muss es wissen: Schliesslich hat sie den Wandel von Anfang an miterlebt – und mitgeprägt.

Nach dem Tod von Janas Vater mietete sie für ihre Pferde Boxen im Stall Röthlisberger.

Mit Jana hatte sie bald einen treuen Fan. Das junge Mädchen schaute mit grossen Augen vom Bandenrand zu, wenn Wolf mit ruhiger Hand und ohne Zwang ihre Pferde zu

Spor t Höchstleistungen in vollem Galopp antrieb.

Dabei blieben die Quarter und Paint Horses stets cool. Der Wunsch war bei Jana geweckt: «Das will ich auch!»

Das Umsatteln verlief problemlos. «Wer gut reitet, reitet gut – egal ob Western oder Englisch», ist Wolf überzeugt. Beim Pferd sieht es etwas anders aus: Das typische Westernpferd ist kompakt gebaut mit einem «Motor» von einer Hinterhand. Nicht gerade das, was Lerry mitbrachte. Dennoch hat sich der Wallach gemausert. Motiviert denkt er mit, unterstützt seine Reiterin und hat sichtlich Spass, wenn die Übungen gelingen.

Spins und Stopps Dies ist nicht zuletzt der Trainerin zu verdanken. Sie achtet bei der Ausbildung darauf, sowohl Pferd wie auch Reiter nicht zu

überfordern. «Mir ist lieber, die Übungen werden kontrolliert und sauber geritten, als dass man das Pferd mit hohem Tempo nervös macht.» Während sie erzählt, lässt sie Jana und Lerry nicht aus den Augen. Das eingespielte Team hat das Tempo erhöht.

Mit feinen Hilfen lenkt Jana den Wallach in den Spin, wobei das Pferd sich im Trab im Kreis dreht, die Hinterbeine an Ort, die Vorderbeine kreuzen sich. Einmal herum, zweimal, dreimal, viermal. Dann galoppiert sie weiter durch die Bahnmitte, stachelt Lerry an, um ihn dann einige Meter weiter zu stoppen und direkt rückwärts zu richten.

«Das war jetzt sehr gut», lobt die Trainerin.

Wichtig sei, dass die Figuren exakt und auf den Punkt genau geritten werden.

Bei Turnieren erhalten die Reiter kurz vor dem Start eines von zwölf möglichen Pat-

tern, also das exakte Programm, welches sie reiten sollen. Die Manöver sind überall dieselben und reichen von Galoppwechsel, Spins bis hin zu den Stopps, Rollbacks und dem Rückwärtsrichten. Je nach Pattern werden die Übungen aber in anderer Reihenfolge geritten. Wer das Programm falsch reitet, scheidet aus.

Erste Turnierluft geschnuppert Jana hat bereits ein halbes Jahr nach dem Umsatteln ihr erstes Turnier bestritten. In Mooslargue in Frankreich ging sie mit Lerry an den Start. «Er hat super mitgemacht und wir haben beide viel gelernt», sagt Jana. Die Stimmung sei lockerer als auf den Springplätzen. Dazu kommt eine Prise Show und Glamour. «Man spürt den amerikanischen Ursprung», so Jana. Eine Welt, die der

Interview mit dem Disziplinleiter Reining Sven Friesecke

Foto: zvg

Reining: Nachwuchs im Aufbau Die Schweiz nimmt an der Reining-EM der Junioren im eigenen Land eine Aussenseiterrolle ein. Dennoch ist Trainer Sven Friesecke für die Zukunft zuversichtlich.

«Bulletin»: Die Reining-EM der Junioren findet in diesem Jahr in Givrins im Kanton Waadt statt. Wie viele Schweizer sind am Start?

Sven Friesecke: Das ist noch offen. Zwischen einem und vier Reiter. Wir haben zwar einige vielversprechende Nachwuchstalente, doch scheitern diese an den Vorgaben der FEI. Pferde dürfen beispielsweise nicht jünger als sieben Jahre sein. Und dann verfügen Einzelne nicht über geeignete Vierbeiner für internationale Erfolge.

Sven Friesecke ist Disziplinleiter Reining des SVPS.

Welche Chancen rechnen Sie den Schweizern zu?

Das ist schwierig einzuschätzen. Wir sind eine kleine Szene – gegen starke Nationen wie Italien und Deutschland haben wir das Nachsehen. Dort ist Westernreiten und das Reining im Speziellen viel populärer als hier. Dadurch haben sie auch eine grössere Auswahl an talentierten Nachwuchsreitern.

Stichwort Nachwuchs. Wie hat sich dieser in den letzten Jahren entwickelt?

Erfreulich! Wir sind bisher vor allem gegen innen gewachsen. Sprich: Der Nachwuchs kam jeweils von Eltern, die bereits Western ritten.

Nun stossen aber immer mehr Jugendliche von ausserhalb der Szene zu uns. Das ist ein gutes Zeichen und stimmt mich für die Zukunft zuversichtlich.

Was fasziniert die Jungen am Reining?

Zum einen ist es der Sport an und für sich. Die Übungen verlangen Präzision und hohe technische Anforderungen. Reining ist dynamisch und sehr athletisch. Es braucht eine enge Bindung zum Pferd. Dazu kommt: Es ist ein familiäres Umfeld, jeder kennt jeden. Und schliesslich profitieren wir vom exotischen Bonus. Das spricht die Jugendlichen auch an.

Welche Grundvoraussetzungen muss der Nachwuchs mitbringen?

Sicher mal Talent. Reiterliches Geschick, Biss und Disziplin sind das A und O. Daneben ist das richtige Pferd matchentscheidend. Diese müssen kompakt und nervenstark sein. Und schliesslich spielen auch die Finanzen eine Rolle. Im Westernreiten braucht man eigene Pferde, die Wege zu den Turnieren sind oft weit und die Ausrüstung teuer – da braucht es das nötige Kleingeld und die Unterstützung der Familie.

Sarah Forrer

05 / 18.05.2015 «Bulletin»

13

Foto: zvg

Spor t

Jana Röthlisberger (à gauche) et son entraîneuse Martina Wolf.

Doch für Nachwuchs ist bereits gesorgt: «Lil Ruf Smoking Gun», ein Paint Horse mit imposanter Hinterhand und blauen Augen. Im Moment steht der Jährling noch in Belgien auf der Weide. In einem Jahr, wenn Jana das Gymnasium beendet hat, wird sie ihn schon bald anreiten können. Während Jana beruflich überhaupt nicht weiss, in welche Richtung es gehen soll, ist der Weg im Westernsattel klar: «Ich will noch viele Erfolge feiern – und Spass an der Sache haben!»

Foto: Sarah Forrer

17-Jährigen gefällt – und auch bei ihrem grossen Freundeskreis in der Springszene Anklang findet. «Die finden es cool und freuen sich für mich», erzählt Jana. Im Herbst 2014 ging sie in Matzendorf an zwei Prüfungen an den Start – und gewann auf Anhieb. Dort stach sie auch Sven Friesecke, Leiter der Disziplin Reining im Schweizerischen Verband für Pferdesport SVPS, ins Auge. «Jana zeigt viel Biss und Talent.»

Grund genug, sie ins Nachwuchskader aufzunehmen. Sowohl Friesecke wie auch Jana Röthlisberger und ihre Trainerin sind sich jedoch bewusst, dass Lerry, vom Alter, aber auch vom Exterieur her, an seinem Limit geht.

Sarah Forrer

Internationales Reining-Turnier in Givrins (SUI)

Europameisterschaften des Reining-Nachwuchses in der Schweiz Vom 1. bis 4. Juli 2015 finden in Givrins am Genfersee die SVAG CS Classic 15 kombiniert mit den SVAG FEI Reining-Europameisterschaften der Junioren und Jungen Reiter auf der CS Ranch statt. Nach dem Erfolg des letzten Jahres ist der Veranstalter stolz erneut diesen schönen FEI-Event durchzuführen.

Erneut sind auch wieder alle NRHA-Prüfungen vertreten, darunter die zwei grossen Prüfungen SVAG CS Classic Open dotiert mit 30 000 US-Dollar und SVAG CS Classic Non Pro dotiert mit 20 000 US-Dollar. À l’entraînement.

14

«Bulletin» 05 / 18.05.2015

Spor t De la cavalière de saut à la «cowgirl»

«J’aimerais encore fêter beaucoup de succès – et m’amuser!»

La carrière de saut de Jana Röthlisberger était presque programmée à l’avance. Pourtant, tout a changé. Aujourd’hui, elle fait partie des espoirs de la relève suisse de reining.

Photos: Sarah Forrer

un cavalier de saut connu et sa mère n’était pas moins active en selle. Encore petite, Jana grimpait déjà sur son Shetland. À ses neuf ans, elle reçut Lerry, un hongre vif et têtu, de la part de son père. Elle participa souvent à des compétitions de saut. Mais avec le temps, Lerry ne voulait plus participer et s’arrêtait souvent. Jana prit peur et perdit un peu la motivation. C’est à peu près à cette époque, il y a deux ans et demi, que son père décéda des suites d’un cancer. À partir de là, la vie de Jana prit une autre direction.

De grands progrès Entre temps, Jana a sellé Lerry et le conduit dans le manège, met son chapeau de cowboy et se hisse sur la selle western. Les rênes longues, elle laisse marcher le cheval à travers le manège. Celui-ci se promène détendu, la tête en bas, ses yeux foncés lançant un re-

Photo: Jürgen Seyler)

Signau. 2700 habitants. Un petit village idyllique entouré de douces collines et de forêts vertes. C’est ici, au cœur de l’Emmental, que s’est développée une dynamique scène western au cours des dernières années.

Au milieu de celle-ci: Jana Röthlisberger. La jeune fille de 17 ans est l’un des espoirs de la relève dans le monde de reining suisse. Si l’on avait dit à l’adolescente il y a seulement quatre ans qu’un jour, elle montera à cheval en jeans et chapeau à la place des bottes et de la bombe, elle aurait éclaté de rire.

«C’était impensable pour moi», se rappelle la gymnasienne au longs cheveux bruns en bandageant les jambes de son hongre Welsh-Cob Lerry avec des bandages bleu clair.

Après tout, l’Emmentaloise baignait dès son plus jeune âge dans le monde de l’équitation anglaise. Son père, Jörg Röthlisberger, était

Jana et son hongre Lerry.

Dans un court laps de temps, les deux ont été en mesure de respirer l’air en concours.

gard satisfait. «C’est impressionnant comment ces deux se sont développés», dit Martina Wolf qui a accompagné la paire.

L’entraîneuse devrait en savoir quelque chose: après tout, elle a suivi – et influencé – le développement dès le début.

Après le décès du père de Jana, elle louait des boxes pour ses chevaux dans l’écurie Röthlisberger. Jana devint vite une grande fan.

Depuis le bord de la piste, la jeune fille observait avec envie comment, la main calme et sans contrainte, Wolf poussait ses chevaux à la performance au grand galop. Ce faisant, les Quarter et Paint Horses restèrent toujours cool. Chez Jana, l’envie était née: «Je veux savoir faire ça!»

Le changement de discipline se fit sans problème: «Qui monte bien, monte bien – que

05 / 18.05.2015 «Bulletin»

15

Spor t ce soit western ou anglais», Wolf en est persuadée. Pour le cheval, c’est différent: le cheval western typique est compacte, avec un bon «moteur» dans l’arrière-main. Ce n’était pas vraiment le cas de Lerry. Malgré cela, le hongre a fait son chemin. Motivé, il participe activement, soutient sa cavalière et prend visiblement plaisir quand les exercices sont réussis.

Spins et stops Ceci est surtout à mettre au compte de l’entraîneuse. Lors de la formation, elle veille à ce que ni le cheval, ni le cavalier ne soient surchargés. «Je préfère que les exercices

Tournoi international de Reining à Givrins (SUI)

Championnats d’Europe de la relève Reining en Suisse Du 1 au 4 juillet 2015 aura lieu le SVAG CS Classic 15 combiné aux SVAG FEI European Reining Championships for young and junior riders à Givrins, Suisse. Après le succès de l’année dernière, nous sommes heureux d’accueillir à nouveau cette belle épreuve FEI. Comme d’habitude, nous proposerons nos traditionnelles classes NRHA parmi lesquelles nous aurons nos deux épreuves phares, le $ 30,000-added SVAG CS Classic Open et le $ 20,000-added SVAG CS Classic Non Pro.

Interview avec le Chef de la Discipline Reining Sven Friesecke

Reining: relève en construction Photos: zvg

Lors des Championnats d’Europe Juniors de Reining dans leur propre pays, les Suisses prennent le départ en outsiders. L’entraîneur Sven Friesecke est tout de même confiant en ce qui concerne l’avenir.

«Bulletin»: Les Championnats d’Europe Juniors de Reining ont lieu cette année à Givrins dans le canton de Vaud.

Combien de Suisses prendront le départ?

Sven Friesecke: Ce n’est pas encore sûr. Entre un et quatre cavaliers. Nous avons bien sûr quelques jeunes talents, mais ils ne remplissent pas les conditions de la FEI. Les chevaux ne doivent par exemple pas avoir moins de sept ans. Et certains cavaliers n’ont pas de monture adéquate pour remporter des succès internationaux.

Sven Friesecke, Chef de la discipline Reining à la FSSE.

Quelles chances donnez-vous aux Suisses?

C’est difficile à dire. Le monde de l’équitation Western est petit chez nous, nous sommes donc désavantagés par rapport à des nations fortes comme l’Italie ou l’Allemagne. Là-bas, l’équitation western et surtout le reining sont bien plus populaires qu’ici.

C’est pourquoi ils ont aussi un plus grand choix de jeunes cavaliers talentueux pour la relève.

En parlant de relève, comment s’est développée celle-ci ces dernières années?

De façon très réjouissante! Jusque-là, nous nous sommes surtout développés «vers l’intérieur», c’est-à-dire que la relève nous parvenait à travers des parents qui montaient déjà western. À présent, de plus en plus de jeunes arrivent de l’extérieur du monde western. C’est un signe très positif et me rend confiant pour l’avenir.

Qu’est-ce qui fascine les jeunes dans le reining?

C’est d’abord le sport en lui-même: les exercices demandent de la précision et de bonnes capacités techniques. Le reining est un sport dynamique et très athlétique et requiert un lien étroit avec le cheval. De plus, c’est un environnement familier, les uns connaissent les autres.

Et pour finir, nous profitons du bonus de l’exotique, ce qui attire aussi les jeunes.

Quelles sont les aptitudes que les jeunes cavaliers devraient posséder?

Du talent certainement. L’habileté à cheval, la niaque et la discipline sont le b.a.-ba. À côté de ça, l’élément décisif est le cheval adéquat.

Ces derniers doivent être compactes et forts mentalement. Et finalement, les finances jouent aussi un grand rôle. Dans l’équitation western, il faut avoir ses propres chevaux, les trajets jusqu’aux concours sont souvent longs et l’équipement cher – il faut donc avoir les liquidités nécessaires et le soutien de la famille.

Sarah Forrer

16

«Bulletin» 05 / 18.05.2015

soient effectués de façon contrôlée et propre au lieu que le cheval soit rendu nerveux par un tempo trop élevé.» Pendant qu’elle parle, elle ne quitte pas Jana et Lerry des yeux. La paire a accéléré le rythme. Avec des aides légères, Jana mène son cheval dans le spin, où le cheval tourne sur place au trot, les postérieurs sur place, les antérieurs se croisant.

Un tour, deux tours, trois, quatre. Puis, elle galope à travers la longueur du manège, stimulant Lerry, pour le stopper quelques mètres plus loin et directement le faire reculer. «Ça c’était très bien», commente l’entraîneuse. Le plus important est de monter les figures de façon exacte et précise.

Aux compétitions, les cavaliers reçoivent peu de temps avant le départ l’un des douze pattern possibles, c’est-à-dire le programme exact qu’ils doivent monter. Les manœuvres sont les mêmes partout et vont des changements de galop aux stops en passant par les spins, rollbacks et les reculer. Cependant, selon le pattern, les exercices doivent êtres effectués dans un ordre différent. Celui qui commet une erreur de programme est éliminé.

Photos: zvg

Spor t

Lil Ruf Smoking Gun – le jeune Paint.

Premières expériences en concours Seulement six mois après son changement de discipline, Jana a déjà participé à son premier concours. Elle prit le départ avec Lerry à Mooslargue en France. «Il a super bien participé et nous avons beaucoup appris tous les deux», raconte Jana. L’ambiance

serait plus détendue que sur les places de saut d’obstacles. En plus de cela, il y a un peu de show et de glamour. «On sent l’origine américaine», explique Jana. Un monde qui plaît à la jeune fille de 17 ans – et qui est bien accepté par son cercle d’amis de la

scène de saut. «Ils trouvent cela cool et se réjouissent pour moi», raconte Jana. En automne 2014, elle prit le départ dans deux épreuves à Matzendorf – et les remporta haut la main. C’est là-bas aussi que Sven Friesecke, chef de la discipline Reining à la Fédération Suisse des Sports Equestres FSSE, l’a remarquée. «Jana montre qu’elle a de la niaque et du talent.» Des raisons suffisantes pour la faire entrer dans le cadre relève. Mais Friesecke, tout comme Jana Röthlisberger et son entraîneuse, est conscient que Lerry atteint ses limites, que ce soit en raison de son âge ou de son extérieur.

Mais la relève est déjà assurée: «Lil Ruf Smoking Gun», un Paint Horse avec une arrière-main imposante et des yeux bleus.

Pour le moment, le yearling se trouve encore au pré en Belgique. Dans une année, quand Jana aura terminé le gymnase, elle pourra bientôt commencer à le débourrer. Alors que Jana ne sait pas encore quelle voie professionnelle elle aimerait prendre, son chemin en selle western est clair: «J’aimerais encore fêter beaucoup de succès – et m’amuser!»

Sarah Forrer

Jana et Lerry concentrés.

05 / 18.05.2015 «Bulletin»

17

Spor t Nachwuchsförderung und Ausbildung Offizielle SVPS

Gesucht: Talente mit Biss In dieser Ausgabe des «Bulletins» sind sie wieder drin: die Einladungen für die Sichtungen der Nachwuchsreiterinnen und -reiter. Dahinter steckt eine ganze Abteilung des Schweizerischen Verbands für Pferdesport. Ein kurzes Porträt.

Selektionen nach Vorgaben von Swiss Olympic PISTE beinhaltet neben Noten vom Sichtungstag noch weitere Faktoren, die bei einem Selektionsentscheid in eines der SVPSKader mitspielen. «Es zählen eben nicht alleine bereits erzielte sportliche Resultate, sondern auch das Umfeld, die schulischen Leistungen, ein Sporttest sowie die beruflichen Wünsche», erklärt Markus Niklaus, der bei den Sichtungen jeweils dabei ist. Ein ganzes Netz wurde für talentierte Nachwuchsreiter aufgebaut. Sie sollen die Möglichkeit haben, sich bereits in Regionalkadern zu behaupten, bevor sie dann weiter in ein Nationalkader gezogen werden.

meisterschaften sowie Olympischen Spielen siegreich vertreten.

Im Reitsport ist der Humanathlet aber nicht alleine unterwegs. Sein Partner Pferd ist entscheidend. Auch das Pferd wird jeweils an den Sichtungen analysiert. Für den SVPS steht deswegen der Erfolg auf jeder einzelnen Stufe im Fokus. Denn es könnte ja sein, dass eine Reiterin auf Ponystufe Erfolg hat, jedoch an diesen mit einem neuen Pferd nicht anknüpfen kann. Im Vergleich dazu verfolgt Swiss Olympic als oberstes Ziel, dass seine Athleten Olympische Spiele gewinnen.

Kaderzugehörigkeit ist keine Garantie Markus Niklaus weist darauf hin, dass die jungen Pferdesportler jedes Jahr wieder von neuem ihren Kaderstatus bestätigen müssen. «Eine erstmalige Zugehörigkeit in einem regionalen oder nationalen Kader ist noch keine Garantie für einen erfolgreichen sportlichen Werdegang», ergänzt er. Es stehe zum Beispiel in den Sternen, ob der gleiche

Auch eine Frage des Willens Der Sprung vom Regional- ins Nationalkader ist aber nicht so einfach. In den Regionalkadern werden die Reiterinnen und Reiter langsam an ein höheres Niveau herangeführt, aber sie sind damit noch lange nicht in der obersten Liga – und der Weg ist kein einfacher. «Es ist vor allem wichtig, dass die jungen Nachwuchstalente genügend Biss haben, wissen, was sie wollen, und sich auch der mittel- und langfristigen Konsequenzen des Leistungssports bewusst sind», ergänzt Sarah Overney. Denn sie sollen im besten Fall in Zukunft internationale Erfolge feiern und die Schweiz an Europa- und Welt-

18

«Bulletin» 05 / 18.05.2015

Nachwuchsförderung

Infos zu Sichtungen Weitere Informationen zu den bereits geplanten Sichtungen in den Disziplinen Dressur, Springen und Concours Complet finden Sie ab Seite 30.

Athlet dann auch in Zukunft zum Beispiel für die Elite an Weltmeisterschaften an den Start gehen wird. Und je nachdem, wie gross die Konkurrenz ist, kann es für die Jungen von Jahr zu Jahr schwieriger werden, sich weiterhin zu behaupten.

Talentierte Kinder und Jugendliche sollen aber auch regelmässig die Möglichkeit haben, ihr Talent und ihren Biss unter Beweis zu stellen.

Nicole Basieux

Foto: zVg

In einer der Bürobuchten in der Geschäftsstelle des Schweizerischen Verbands für Pferdesport ist die Abteilung Nachwuchsförderung und Ausbildung der Offiziellen SVPS daheim. Namentlich stecken da Markus Niklaus und Sarah Overney dahinter. Sie sind gerade dabei, die Seiten für die Sichtungseinladungen, die ebenfalls in dieser Ausgabe publiziert sind, fertig zu stellen. Der SVPS ist Mitglied von Swiss Olympic und hat seit 2012 die Vorgaben für die Nachwuchsrekrutierung übernommen und entsprechende Konzepte erarbeitet. Dieses Konzept heisst «Prognostische integrative systemative Trainereinschätzung», kurz PISTE.

Talent allein reicht nicht – der Wille muss auch da sein.

Spor t Promotion de la relève et Formation des officiels FSSE

A la recherche de talents qui ont la «niaque» Elles sont dans ce numéro du «Bulletin»: les invitations aux sélections des cavalières et cavaliers de la relève. Derrière tout cela se cache un département entier de la Fédération Suisse des Sports Equestres. Portrait.

Des sélections d’après les directives de Swiss Olympic A côté des notes obtenues lors de la journée de sélection, PISTE contient encore d’autres facteurs jouant un rôle important dans la décision de sélection pour l’un des cadres de la FSSE. «Ce ne sont pas seuls les résultats sportifs déjà obtenus qui comptent, mais aussi l’entourage, les performances scolaires, un test sportif ainsi que les souhaits professionnels», explique Markus Niklaus qui assiste aux sélections. Un réseau entier a été mis en place pour les jeunes cavaliers talentueux. Ils doivent avoir la possibilité de se prouver déjà dans les cadres régionaux avant qu’ils ne soient pris dans un cadre national.

Aussi une question de volonté Le passage du cadre régional au cadre national n’est cependant pas si facile. Dans les cadres régionaux, les cavalières et cavaliers sont amenés graduellement à un niveau supérieur, mais il ne font de loin pas partie de la plus haute ligue – et le chemin n’est pas facile. «Il est surtout important que les jeunes talents aient assez de ‹niaque›, qu’ils sachent ce qu’ils veulent et qu’ils soient conscients des conséquences du sport d’élite sur le moyen et le long terme», rajoute Sarah Overney. En effet, dans le meilleur des cas,

Photo: Sarah Overney

Dans un des espaces de bureau du secrétariat de la Fédération Suisse des Sports Equestres se trouve le département de Promotion de la relève et Formation des officiels FSSE. C’est Markus Niklaus et Sarah Overney qui y sont aux commandes. Ils sont en train de terminer les pages pour les invitations aux sélections, qui sont aussi publiées dans ce numéro. La FSSE est membre de Swiss Olympic et a repris en 2012 les directives pour le recrutement de la relève et a élaboré des concepts en fonction. Ce concept s’appelle «Prognostische integrative systemative Trainereinschätzung» (en français « Evaluation pronostique, intégrative et systématique de la part de l’entraîneur»), PISTE en raccourci.

La relève est recrutée lors de sélections.

ils devraient fêter des succès internationaux dans le futur et représenter la Suisse avec succès lors de championnats d’Europe et du monde ainsi qu’aux Jeux olympiques.

Mais, dans les sports équestres, l’athlète humain n’est pas seul. Son partenaire le cheval est un élément décisif. Celui-ci est aussi analysé lors des sélections. Pour la FSSE, la réussite est donc le point de mire à chaque palier de la sélection. Il se pourrait en effet qu’une cavalière remporte des succès au niveau poney mais n’arriverait pas à faire de même avec un nouveau cheval. En comparaison, l’objectif principal de Swiss Olympic est que ses athlètes remportent des Jeux olympiques.

L’appartenance au cadre n’est pas une garantie Markus Niklaus souligne que les jeunes sportifs équestres doivent confirmer leur place dans le cadre à nouveau chaque année.

«Une première appartenance à un cadre régional ou national n’est pas une garantie pour une carrière sportive réussie», ajoutet-il. Par exemple, il est impossible de savoir si un même athlète prendra le départ pour

l’élite à l’avenir lors de championnats du monde par exemple. Et en fonction de la taille de la concurrence, il peut être difficile pour les jeunes de se prouver à nouveau année après année.

Cependant, les enfants et les adolescents talentueux devrait avoir régulièrement la possibilité de prouver qu’ils ont du talent et de la «niaque».

Nicole Basieux

Promotion de la relève

Informations au sujet des sélections Vous trouverez de plus amples informations quant aux sélections prévues dans les disciplines dressage, saut d’obstacles et concours complet à partir de la page 31.

05 / 18.05.2015 «Bulletin»

19

Rund ums P ferd Zehn Jahre Pferdeforschung Schweiz: Bilanz und Ausblick

Wichtiger Treffpunkt für Forscher und Pferdeleute Am 16. April 2015 feierte das Netzwerk Pferdeforschung Schweiz sein zehnjähriges Jubiläum im Schloss in Avenches, liess die vergangenen Jahre Revue passieren und hielt Ausblick auf die Herausforderungen der Zukunft. Wie alle Jahre trafen sich Forschende, Vertretende aus Industrie und Verbänden, Studierende und Personen aus Pferdesport, -haltung und -zucht zu einem angeregten Austausch von Wissen und Erfahrungen.

Bis heute präsentierten an diesen zehn Tagungen Studierende, Doktoranden, PostDocs und gestandene Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler in insgesamt 127 Vorträgen und 234 Poster ihre an Schweizer Institutionen realisierten Studien. Prominente Gäste aus dem In- und Ausland hielten insgesamt 31 Vorträge zu aktuellen gesellschaftlichen Themen rund ums Pferd.

Dank der grosszügigen Unterstützung vieler Sponsoren konnten jedes Jahr Preise für die besten und originellsten Beiträge vergeben werden. Das Ziel dabei war immer, junge Forschende zu motivieren, und damit die Förderung der Innovation für die Schweizer Pferdebranche. Viele der Arbeiten wurden später auch im Ausland an Tagungen präsentiert und konnten damit einen Impact über unsere Landesgrenzen hinaus erzielen.

Geschäftsführerin des Zuchtverbandes Schweizer Sportpferde ZVCH, sprachen zu den Entwicklungen im Bereich Freizeit, Sport und Pferdezucht.

Das Netzwerk Pferdeforschung Schweiz prämierte wiederum die besten Präsentationen und Poster vom Forschungsnachwuchs.

Folgende Arbeiten wurden ausgezeichnet: Preis

Autoren

Titel

Wissenschaftlicher Preis – beste Präsentation

Julie Schwechler

Antibiotikagebrauch von Department für Pferde, Vetsuisse-Fakultät, Pferdetierärzten in Deutschland, Österreich Universität Zürich und der Schweiz

Wissenschaftlicher Preis – bestes Poster

Lucina Wach-Gygax

Jahreszeitliche Schwankungen der Samenqualität beim Hengst

Klinik für Reproduktionsmedizin, VetsuisseFakultät, Universität Zürich

Wissenschaftlicher Prix Surprise

Ueli Fritz

Luxus, Innovation und Fortschritt – Die Kutsche als Prestigeobjekt im 17.–19. Jahrhundert

Hochschule der Künste, Bern

Preis Zucht

Myriam Corpataux

Kundenzufriedenheit in Pensionsställen

Hochschule für Agrar-, Forst- und Lebensmittelwissenschaften HAFL

Preis Pferdebranche

Olivia Lorello, Milena Scheidegger

Programm «Vetcheck», Monitoring von Sportpferden

Institut suisse de médecine équine ISME

Institution

Fotos: Agroscope

Pferdebranche – ein Wirtschaftsfaktor Die Pferdebranche ist Teil der Freizeitbranche. Sie generiert rund eine halbe Milliarde Schweizer Franken an Einnahmen in der Landwirtschaft. Wie nachhaltig diese Branche sich in den nächsten Jahren weiterentwickelt und behauptet, wird sich noch zeigen. In der Netzwerktagung hat die Schweizer Pferdebranche eine wichtige Plattform, welche immer wieder Impulse setzt.

Die Forschungsarbeiten sind im Schweizer Archiv für Tierheilkunde sowie im Agroscope Science unter www.netzwerkpferdeforschung.ch publiziert. pd

Namhafte Referenten an der Tagung 2015 Bereichert wurde die Netzwerktagung 2015 u. a. durch Referate von Bernard Lehmann und Hans Wyss, den Direktoren der Bundesämter für Landwirtschaft BLW sowie für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen BLV, welche die Bedeutung und die zukünftigen Herausforderungen der Pferdebranche aus ihrer Sicht beleuchteten. Charles Trolliet, Präsident des Schweizerischen Verbandes für Pferdesport SVPS, sowie Anja Lüth,

20

«Bulletin» 05 / 18.05.2015

Von links nach rechts: Anne Krauter, Myriam Corpataux, Ueli Fritz, Conny Herholz, Dominik Burger, Iris Bachmann, Rico Thun, Ruedi von Niederhäusern, Lucina Wach-Gygax, Natalie Heliczer, Olivia Lorello, Milena Scheidegger, Stefan Rieder.

Autour du cheval Le réseau de recherche équine en Suisse fête ses 10 ans: bilan et perspective

Lieu de rencontre important pour les chercheurs et les intéressés du cheval Le 16 avril 2015, le réseau de recherche équine en Suisse a fêté son 10e anniversaire au Château d’Avenches. L’occasion de faire une rétrospective des années écoulées et d’évoquer les défis futurs. Comme chaque année, des chercheurs/-euses, des représentant(e)s de l’industrie, des fédérations et des sports équestres de même que des étudiant(e)s, des détenteurs/-trices de chevaux et des éleveurs/-euses se sont retrouvés pour de passionnants échanges.

La filière équine – un facteur économique important La filière équine fait partie de la branche des loisirs et génère environ un demi-milliard de francs de recettes en faveur de notre agriculture. Dans quelle mesure va-t-elle se développer de façon durable au cours des prochaines années? Seul le futur nous le dira!

Quoi qu’il en soit, elle dispose dans le réseau de recherche équine d’une plateforme en mesure de lui donner des impulsions.

Fédération Suisse des Sports Equestres FSSE, et Anja Lüth, directrice de la Fédération d’élevage du cheval de sport CH, ont présenté quant à eux l’évolution de ces dernières années dans le domaine des loisirs et des sports équestres ainsi que de l’élevage chevalin.

Cette année encore, le Réseau de recherche équine Suisse a récompensé les meilleures présentations et les meilleurs posters des jeunes chercheurs/-euses suisses. Les travaux suivants ont été primés:

Les travaux de recherche présentés lors de cette journée sont publiés dans les Archives suisses de médecine vétérinaire (ASMV) de même que dans un Agroscope Science à l’adresse www.reseaurechercheequine.ch. pd

Prix

Auteur(e)s

Titre

Institution

Prix scientifique de la meilleure présentation

Julie Schwechler

Utilisation des antibiotiques par les vétérinaires pour chevaux en Allemagne, Autriche et Suisse

Department für Pferde, Vetsuisse-Fakultät, Universität Zürich

Prix scientifique du meilleur poster

Lucina Wach-Gygax

Les variations saisonnières de la qualité du sperme chez les étalons

Klinik für Reproduktionsmedizin, VetsuisseFakultät, Universität Zürich

Prix scientifique surprise

Ueli Fritz

Luxe, innovation et progrès – l’attelage en tant qu’objet de prestige aux 17e et 19e siècle

Haute école des arts de Berne

Prix de l’élevage

Myriam Corpataux

Satisfaction des clients vis-à-vis des pensions pour chevaux

Haute école des sciences agronomiques, forestières et alimentaires HAFL

Prix de la branche équine

Olivia Lorello, Milena Scheidegger

Programme «Vetcheck», Monitoring des chevaux de sport

Institut suisse de médecine équine ISME

Photo: Agroscope

Tout au long de ces dix années d’existence, ce ne sont pas moins de 127 conférences et 234 posters qu’étudiant(e)s, doctorant(e)s, PostDocs et scientifiques confirmé(e)s ont présenté. Il s’agissait généralement de travaux réalisés au sein d’une institution suisse.

En outre, des hôtes suisses et étrangers ont présenté au total 31 conférences sur des thèmes de société actuels en lien avec le cheval. Grâce au soutien généreux de nombreux sponsors, chaque année, des prix ont pu être remis afin de récompenser les meilleures et les plus originales contributions avec pour objectif de motiver les jeunes chercheurs/-euses et donc de promouvoir l’innovation au sein de la branche équine. Un grand nombre de ces travaux ont ensuite été présentés dans des congrès à l’étranger et ont eu un impact au-delà de nos frontières.

Intervenants de renom lors de l’édition 2015 La rencontre de cette année a été marquée entre autres par les conférences de Bernard Lehmann, directeur de l’Office fédéral de l’agriculture OFAG, et de Hans Wyss, directeur de l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires OSAV. Tous deux ont exposé leur point de vue concernant l’importance et les défis futurs de la filière équine. Charles Trolliet, président de la

Environ 300 spectateurs étaient présents.

05 / 18.05.2015 «Bulletin»

21

Rund ums P ferd Ratgeber von Swiss Olympic

Umgang mit sozialen Medien – fit und sicher auf Facebook & Co.

Foto: FEI

Hier noch kurz ein Selfie, da noch schnell ein Kommentar … Und wo sind da jetzt eigentlich die Grenzen? Swiss Olympic hat 2012 einen interessanten und umfangreichen Ratgeber verfasst, der auch heute noch aktuell ist. Wichtig ist vor allem, dass sich Kinder und Jugendliche frühzeitig mit dem Internet und seinen sozialen Plattformen auseinandersetzen und sich allfälliger Konsequenzen bewusst werden – auch Nachwuchstalente im Pferdesport.

Grosse Erfolge werden von Sportlern gerne auf den sozialen Plattformen geteilt.

Der Pferdesport steht immer wieder im Fokus der Öffentlichkeit. Gerade wenn dem Sportpartner Pferd während eines Wettkampfs etwas passiert, steigt die Anzahl der Kommentare in den digitalen Medien rasant in die Höhe. Und es sind dies in der Regel kaum positive Wortmeldungen, im Gegenteil. Aber wie reagieren?

Dies ist eine mögliche Situation, mit der sich aktive Pferdesportlerinnen und -sportler konfrontiert sehen können. Soziale Netz-

22

«Bulletin» 05 / 18.05.2015

werke sind in der heutigen Zeit sehr beliebt.

Portale wie Facebook, Twitter, Google+, Flickr und Co. bieten eine optimale Plattform, um sich einfach und mit wenig Aufwand mitzuteilen und sich mit Gleichgesinnten zu vernetzen.

Einmal im Netz, immer im Netz!

Online-Plattformen bieten viele Vorteile, aber auch Nachteile: Sehr schnell kann es passieren, dass Privates plötzlich gar nicht

Der Ratgeber kann auf der Internetseite swissolympic.ch > Ausbildung/Schule > Social media eingesehen werden.

Rund ums P ferd

Aus dem Swiss-Olympic-Ratgeber «Fit und sicher auf Facebook & Co.»

Auch im Internet gilt «Safety first»!

Diese Basics zeigen dir, wie du deine Privatsphäre schützen und die Sicherheit im Internet erhöhen kannst.

• E-Mails und Nachrichten von unbekannten Absendern sind mit Vorsicht zu behandeln.

Wenn du den Absender nicht kennst oder er dir komisch vorkommt, öffne weder die Mail noch ihren Anhang.

• Verwende Antivirenprogramme und aktiviere deine Firewall. Regelmässige Backups schützen dich zudem vor Datenverlust.

• Sichere Passwörter garantieren einen höheren Schutz vor fremden Zugriffen auf die eigenen Daten. Dein Passwort sollte mindestens achtstellig sein, aus Gross- und Kleinbuchstaben, Ziffern und Sonderzeichen bestehen. Ein Tipp ist, einen Satz zu machen und daraus die jeweils ersten Buchstaben, Zahlen und Zeichen für das Passwort zu entnehmen.

Beispiel: Der Satz «Meine 139 Facebook-Freunde sind cool!» ergibt das Passwort M139FFsc! Achtung: Notiere das Passwort nicht, sondern lerne es auswendig. So verhinderst du, dass es in die falschen Hände gerät.

• Facebook ermöglicht dir, deine Privatsphäre-Einstellungen so einzustellen, dass du selber entscheiden kannst, wer was auf deinem Profil sehen kann. Wenn du deine Sicherheitseinstellungen regelmässig überprüfst, kannst du sicher sein, dass nur erwünschte Personen dein Profil bzw. bestimmte Bereiche davon einsehen können.

mehr privat ist. Besonders im Hinblick auf die Zukunft von Nachwuchstalenten können sich die eigenen Profile später als Sportler oder im Beruf als Stolpersteine entpuppen. Denn im Internet gilt: Einmal im Netz, immer im Netz!

Die sozialen Medien können aber auch gezielt zum Vorteil genutzt werden, sofern man sich der Problematik und der gegebe-

nen Mechanismen bewusst ist. Mit der Broschüre von Swiss Olympic hat jeder Nachwuchsreiter einen kompetenten Ratgeber, wie er sein Profil aufbauen und pflegen sowie sich und sein Umfeld vor unliebsamen Überraschungen schützen kann.

Nicole Basieux / Swiss Olympic

Aus dem Swiss-Olympic-Ratgeber «Fit und sicher auf Facebook & Co.»

Dein öffentliches Profil – ein paar Spielregeln Zeige Wettkampfbilder Wettkampfbilder und Bilder, die dich vor oder nach dem Wettkampf zeigen, sind privaten Fotos vorzuziehen.

Privates mit Mass Ab und zu kannst du auch ein privates Bild posten, etwa mit deiner Familie an einem speziellen Anlass (deinem Geburtstag, deiner Siegerehrung etc.).

Sei aktiv Gib deinem Profil eine persönliche Note, z. B. mit Hilfe von Kommentaren zum einen oder anderen Wettkampf von dir.

Sei aktuell Halte dein Profil immer auf dem neusten Stand. Versorge deine Fans mit aktuellen Infos. Informiere sie über kommende Wettkämpfe und lasse sie an den Vorbereitungen dazu teilhaben.

Sei präsent Kommuniziere mit deinen Fans. Ermögliche ihnen, deine Wettkämpfe und Einträge zu kommentieren. Aber: Du musst nicht immer alles beantworten.

Foto: Facebook

Take it easy Überlege dir, wie du mit negativen Kommentaren umgehen willst. Lösche grundsätzlich keine Kommentare, es sei denn, sie sind wirklich nicht tragbar. Lasse dich nicht provozieren oder unter Druck setzen.

Nutze andere Medien Vielleicht gibt es einen Youtube-Film von deinem letzten Wettkampf? Oder von der Siegerehrung? Oder gibt es Zeitungsartikel über dich? Auch diese kannst du auf deinem Profil verlinken. Vergiss aber nicht, die Quelle, also die Herkunft des Artikels, anzugeben.

Denk an deine Sponsoren Deine Sponsoren haben dir ein spezielles Geschenk gemacht? Oder vielleicht hast du einen neuen Sponsor? Auf deinem Profil kannst du darauf hinweisen!

Der Nachwuchsreiter Martin Fuchs besitzt eine offizielles Profil auf Facebook.

05 / 18.05.2015 «Bulletin»

23

Autour du cheval Guide pratique de Swiss Olympic

L’usage des réseaux sociaux – être au top en toute sécurité Un petit selfie par-ci, un rapide commentaire par-là . . . Mais où sont les limites? En 2012, Swiss Olympic a rédigé un guide pratique intéressant et complet qui est encore d’actualité aujourd’hui. Le plus important est surtout que les enfants et les adolescents soient éclairés le plus tôt possible aux risques d’Internet et de ses réseaux sociaux et qu’ils soient conscients des potentielles conséquences qui y sont liées – et cela concerne aussi les jeunes talents des sports équestres.

Les sports équestres font régulièrement l’objet de l’attention publique. Surtout lorsqu’il arrive quelque chose à un cheval lors d’une compétition, le nombre de réactions dans

les médias numériques grimpe en flèche. Et en règle générale, ces commentaires ne sont pas positifs, bien au contraire. Mais comment réagir à cela?

Extraits du guide pratique Swiss Olympic «Facebook & Co.: être au top en toute sécurité»

Ton profil public – quelques règles Montre des photos de compétition Privilégie les photos de compétition et les photos qui te montrent avant ou après une épreuve aux photos privées.

Partage ta vie privée avec modération De temps à autre, tu peux poster une photo privée, par exemple avec ta famille à une occasion spéciale (anniversaire, remise de médailles, etc.).

Il s’agit d’une situation possible à laquelle des sportifs équestres actifs peuvent être confrontés à tout moment. Les réseaux sociaux sont très appréciés de nos jours et des portails comme Facebook, Twitter, Google+, Flickr et Cie offrent des plateformes optimales pour communiquer et entrer en contact facilement avec des personnes partageant les mêmes idées.

Le guide pratique peut être consulté sur le site Internet swissolympic. ch > Formation/Ecole > Réseaux sociaux.

Photo: Facebook

Sois actif Donne une touche personnelle à ton profil en écrivant par exemple des commentaires sur une de tes compétitions.

Tiens ta page à jour Actualise régulièrement ton profil. Donne des informations récentes à tes supporters.

Informe-les sur tes futures compétitions et fais-les participer aux préparatifs.

Sois présent Communique avec tes supporters. Permets-leur de commenter tes compétitions et tes publications. Mais n’oublie pas: tu n’es pas obligé de répondre à tout.

Reste détendu Réfléchis à la façon dont tu entends gérer les commentaires négatifs. En règle générale, n’efface aucun commentaire, à moins qu’il ne soit véritablement insupportable. Ne répond pas à la provocation ni aux tentatives de pression.

Utilise d’autres médias Peut-être y a-t-il une vidéo de ta dernière compétition sur YouTube? Ou de ta remise de médailles? Ou encore des articles de journaux à ton sujet? Tu peux insérer un lien vers ceux-ci sur ton profil, mais n’oublie pas d’indiquer la source de l’article.

Pense à tes sponsors Tes sponsors t’ont fait un cadeau particulier? Tu as un nouveau sponsor? Parles-en sur ton profil!

24

«Bulletin» 05 / 18.05.2015

De temps à autre, une photo, un peu plus, privée ne fait pas de mal.

Mobility HCC En ligne un jour, en ligne toujours!

Les plateformes en ligne présentent de nombreux avantages, mais ont aussi des désavantages: il est vite arrivé que des informations privées ne soient plus privées du tout.

Particulièrement en vue du futur des jeunes talents, le propre profil peut devenir une pierre d’achoppement dans la vie sportive et professionnelle plus tard. Car le principe d’Internet est: en ligne un jour, en ligne toujours!

Les avantages des médias sociaux peuvent cependant aussi être utilisés de manière ciblée, à condition que l’on soit conscient de la problématique et des mécanismes donnés. Avec le guide pratique de Swiss Olympic, chaque jeune cavalier dispose d’un ouvrage spécialisé compétent pour l’aider à construire et entretenir son profil ainsi que le protéger, lui et son entourage, de mauvaises surprises.

Der Schmierstoff für alle Gelenke

Photo: Facebook

Nicole Basieux / Swiss Olympic

Mobility HCC Pius Schwizer possède un profil officiel sur facebook.

Extraits du guide pratique Swiss Olympic «Facebook & Co.: être au top en toute sécurité»

•

Unterstützt die Gelenkfunktion, Beweglichkeit und Regeneration

•

Reduziert deutlich postoperative Gelenkergüsse*

•

Hyaluronsäure-ChondroitinKomplex mit 25’000 mg/1000 ml

Sur Internet aussi, c’est la sécurité avant tout!

Ces informations de base te montrent comment protéger ta sphère privée et augmenter la sécurité sur Internet.

• Les e-mails et les messages d’expéditeurs inconnus doivent être traités avec prudence.

Si tu ne connais pas l’expéditeur ou que ce dernier te semble bizarre, n’ouvre ni l’e-mail ni la pièce jointe.

• Utilise des programmes antivirus et active ton pare-feu. Faire des sauvegardes régulières te protège contre la perte de tes données.

• Des mots de passe sûrs te garantissent une meilleure protection contre les attaques malveillantes. Ton mot de passe doit comporter au moins 8 caractères et être composé de majuscules, de minuscules, de chiffres et de caractères spéciaux. Une des astuces est de faire une phrase et de prendre les premières lettres, chiffres et signes pour en faire le mot de passe. Par exemple, la phrase «Mes 139 amis Facebook sont cool !» permet d’obtenir le mot de passe M139aFsc! Attention: ne note jamais ton mot de passe, mais apprendsle par cœur. Ainsi, tu évites qu’il ne tombe entre de mauvaises mains.

• Facebook te permet de régler tes paramètres de confidentialité de manière à ce que tu puisses décider toi-même qui peut voir quoi sur ton profil. En vérifiant régulièrement tes paramètres de confidentialité, tu t’assures que seules les personnes de ton choix puissent voir ton profil ou certaines parties.

* B. J. Bergin et al. (2006): Oral hyaluronan gel reduces post operative tarsocrural effusion in the yearling Thoroughbred. Equine vet. J. 38 (4) 375-378

www.derbymed.eu

Mit teilungen S V P S

Selektion Nachwuchskader regional/national Dressur 2016 Um die Selektion für die regionalen sowie nationalen Nachwuchskader vorzunehmen, laden die Disziplin Dressur SVPS sowie die Regionalverbände OKV, ZKV, FER, PNW und FTSE zum Selektionstag ein. Die gesamte Kaderselektion wird anhand der sogenannten «PISTE» (Prognostische integrative systematische Trainereinschätzung) durchgeführt. Für den Pferdesport wurden Bewertungskriterien definiert, welche unter anderem folgende Punkte enthalten: • Wettkampfleistung • Sichtung zu Pferd/Pony • Sporttest • Umfeldanalyse • Beurteilung der zur Verfügung stehenden Pferde Mindestanforderungen Die untenstehenden Mindestanforderungen müssen für die Zulassung zur Selektion erfüllt sein, gelten jedoch nicht als direkte Zulassungskriterien für ein bestimmtes Kader. Die verlangten Resultate müssen in der Periode vom 1. Oktober des Vorjahres bis zum 30. September des laufenden Jahres erreicht werden.

Es wird von allen Ponyreitern eine Ponymessbescheinigung SVPS eines beim SVPS registrierten Tierarztes verlangt.

Bisherige Kadermitglieder müssen sich zwingend ebenfalls für die Selektion anmelden und diese auch vollständig absolvieren!

Pony regional • Bis max. 15-jährig (Jg. 2000) • 2 Klassierungen ab GA03 Pony national • Bis max. 15-jährig (Jg. 2000) • 2 Resultate > 65 % an zwei verschiedenen Turnieren ab L16 Children national (nur mit Pferd möglich) • Bis max. 13-jährig (Jg. 2002) • 2 Klassierungen ab GA08 Junioren regional (Pferd) • Bis max. 17-jährig (Jg. 1998) • 2 Klassierungen ab L11

26

«Bulletin» 05 / 18.05.2015

Junioren national (Pferd) • Bis max. 17-jährig (Jg. 1998) • 2 Resultate > 65 % an zwei verschiedenen Turnieren ab M24 Junge Reiter • Jg. 1997–1995 • 2 Resultate > 63 % an zwei verschiedenen Turnieren ab S • Kürresultate werden nicht berücksichtigt Ein wichtiger Bestandteil der Selektion ist die Sichtung zu Pferd/Pony. Die Athleten werden von einem Fachgremium anlässlich der SM oder eines speziell organisierten Sichtungstages reiterlich beurteilt. Grundsätzlich gilt, dass jede/r Reiter/in nur einmal gesichtet wird, sich somit nicht für mehrere Anlässe anmelden muss. Wer sich nicht für die SM in Turbenthal qualifiziert hat, kann sich für den Sichtungstag in Aarau anmelden.

Für die Sichtung gilt Reithelmpflicht mit Dreipunktbefestigung. Sicherheitswesten sind erlaubt.

Sichtungsdaten Datum: 11.–13. September 2015 Ort: Turbenthal ZH anlässlich SM Pony / Junioren / Junge Reiter Anmeldung: bis 9. August 2015 online auf www.fnch.ch (Dressur/Nachwuchs) (Zusätzlich zur normalen Online-Nennung für das Turnier muss die Anmeldung zur Sichtung zwingend online über die SVPS-Plattform auf www.fnch.ch [Dressur/Nachwuchs] erfolgen!)

Datum: Ort:

10. Oktober 2015 Aarau (Reithalle KRV Aarau) Vorgeritten werden muss mind. ein Dressurprogramm des Niveaus der höchsten Klassierung des Reiters. Bei der Anmeldung muss das Programm bereits angegeben werden.

Anmeldung:

bis 15. September 2015 online auf www.fnch.ch (Dressur/Nachwuchs)

Sporttest Die Kaderselektion beinhaltet auch in diesem Jahr einen sportmotorischen Test. Alle Athleten müssen diesen Test absolvieren (auch bisherige Kadermitglieder). Arztzeugnisse werden berücksichtigt, gelten jedoch nicht als komplette Dispensation vom Test – die Präsenz vor Ort ist obligatorisch!

Der Sporttest kann an folgenden Standorten absolviert werden: Datum: 23. September 2015 (Nachmittag) Ort: Muri b. Bern Datum: Ort:

17./18. Oktober 2015 Ins BE

Datum Ort:

25. Oktober 2015 Rüti ZH

Kosten Die Teilnahme an der Selektion kostet CHF 50.–. Dieser Betrag muss bis zum Anmeldeschluss auf folgendes Konto überwiesen werden: 30-8391-6 Schweiz. Verband für Pferdesport SVPS, 3014 Bern Zahlungszweck: Kaderselektion Dressur / Name und Vorname Reiter Links www.fnch.ch / www.okv.ch / www.zkv.ch / www.ferfer.ch / www.equiticino.ch / www.pnw.ch

C ommunications F S S E

Sélection du cadre relève régional/national Dressage 2016 Afin de trouver des nouveaux talents de la relève et d’évaluer les cadres actuels, la discipline Dressage FSSE, ainsi que les Associations régionales OKV, ZKV, FER, PNW et FTSE vous invitent à la journée de sélection. La sélection se fera sur la base de la «PISTE» (Prognostic intégratif et systématique par l’estimation de l’entraîneur).

Des critères d’évaluation ont été définis pour le sport équestre, ils contiennent entre autres les points suivants: • Performances de compétition • Sélection à cheval/poney • Test sportif • Analyse de l’environnement • Evaluation des chevaux/poneys à disposition Exigences minimales Les exigences minimales ci-dessous doivent être remplies, afin de pouvoir participer à la sélection de cadre. Cependant, ils ne donnent pas automatiquement droit à l’admission au cadre respectif. Les résultats requis doivent être obtenus entre le 1er octobre de l’année précédente jusqu’au 30 septembre de l’année courante.

Il est exigé que tous les cavaliers poneys possèdent un certificat de toisage FSSE réalisé par un vétérinaire agréé auprès de la FSSE. Les membres actuels des cadres doivent obligatoirement s’inscrire et participer complètement à la sélection.

Poneys régional • Jusqu’à maximum 15 ans (2000) • 2 classements à partir de FB03 Poneys national • Jusqu’à maximum 15 ans (2000) • 2 résultats > 65 % à deux concours différents à partir de L16 Children national (seulement possible avec des chevaux) • Jusqu’à maximum 13 ans (2002) • 2 classements à partir de FB08

Juniors régional (cheval) • Jusqu’à maximum 17 ans (1998) • 2 classements à partir de L11

Date: Lieu:

Juniors national (cheval) • Jusqu’à maximum 17 ans (1998) • 2 résultats > 65 % à deux concours différents à partir de M24 Jeunes Cavaliers • Années 1997-1995 • 2 résultats > 65 % à deux concours différents à partir de S • Résultats en reprise libre ne sont pas pris en compte.

Une partie importante de la sélection est la sélection à cheval/poney. Les athlètes sont jugés par un panel d’experts lors des Championnats Suisses ou lors d’une journée de sélection spécialement organisée pour l’occasion.

En principe, chaque cavalier ne sera évalué qu’une fois et ne devra donc pas s’inscrire à plusieurs manifestations. Les athlètes, qui ne sont pas qualifiés pour le Championnat Suisse à Turbenthal, peuvent s’inscrire à la journée de sélection à Aarau.

Il est obligatoire de porter un casque avec trois points de fixation lors de la sélection. Les gilets de protection sont autorisés.

Dates de sélection Date: 11-13 septembre 2015 Lieu: Turbenthal ZH, lors du Championnat Suisse Poneys / Juniors / Jeunes Cavaliers Inscription: en ligne, jusqu’au 9 août 2015 sous www.fnch.ch (dressage/relève) (En plus de l’inscription pour le concours, l’inscription pour la sélection doit obligatoirement être faite sur la plateforme FSSE sur www.fnch.ch [dressage/ relève]!)

Inscription:

10 octobre 2015 Aarau (Manège KRV Aarau) Le cavalier doit présenter, au minimum, un programme de dressage sur le niveau de son plus haut classement. Le programme doit être indiqué lors de l’inscription. en ligne, jusqu’au 15 septembre 2015 sous www.fnch.ch (dressage/ relève)

Test sportif La sélection de cadre comporte cette année aussi, un test sportif moteur. Tous les athlètes doivent participer à ce test (également les membres du cadre actuel).

Les certificats médicaux seront pris en compte, mais ne consistent pas en une dispense complète du test – la présence sur place est obligatoire!

Les tests sportifs peuvent se faire sur les lieux suivants: Date: 23 septembre 2015 (après-midi) Lieu: Muri b. Bern Date: Lieu:

17/18 octobre 2015 Ins BE

Date Lieu:

25 octobre 2015 Rüti ZH

Frais La participation à la sélection coûte CHF 50.–. Ce montant est à verser jusqu’au délai d’inscription sur le compte CCP suivant: 30-8391-6 Fédération Suisse des Sports Equestres FSSE, 3014 Berne Référence: Sélection de cadre Dressage / Nom et prénom cavalier Liens www.fnch.ch / www.okv.ch / www.zkv.ch / www.ferfer.ch / www.equiticino.ch / www.pnw.ch

05 / 18.05.2015 «Bulletin»

27

Mit teilungen S V P S

Selektion Nachwuchskader regional/national Springen 2016 Um die Selektion für die regionalen sowie nationalen Nachwuchskader vorzunehmen, laden die Disziplin Springen SVPS sowie die Regionalverbände OKV, ZKV, FER, PNW und FTSE zum Selektionstag ein. Die gesamte Kaderselektion wird anhand der sogenannten «PISTE» (Prognostische integrative systematische Trainereinschätzung) durchgeführt. Für den Pferdesport wurden Bewertungskriterien definiert, welche unter anderem folgende Punkte beinhalten: • Wettkampfleistung • Sichtung zu Pferd/Pony • Sporttest • Umfeldanalyse • Beurteilung der zur Verfügung stehenden Pferde/Ponys Mindestanforderungen Die untenstehenden Mindestanforderungen müssen für die Zulassung zur Selektion erfüllt sein, gelten jedoch nicht als direkte Zulassungskriterien für ein bestimmtes Kader. Allgemein gilt, dass der/die Reiter/in mindestens eine R-Springlizenz besitzen muss. Die verlangten Resultate müssen in der Periode vom 1. Oktober des Vorjahres bis zum 30. September des laufenden Jahres erreicht werden.

Wichtige Hinweise – Bisherige Kadermitglieder müssen sich zwingend ebenfalls für die Kaderselektion anmelden.

– Alle Reiter, welche an der Schweizermeisterschaft Springen mitreiten, werden an der SM gesichtet (zusätzlich zur normalen Online-Nennung für das Turnier muss die Anmeldung zur Sichtung zwingend online über die SVPS-Plattform auf www.fnch.ch (Springen / Nachwuchs) erfolgen!).

– An der SM wird die Sichtung ohne Volte geritten, an den Sichtungstagen wird die Volte durchgeführt.

– Für das Ponykader muss zwingend mit einem Pony geritten werden.

– Für das Junioren Regional- und Nationalkader sowie für das Children Nationalkader muss zwingend mit einem Pferd geritten werden.

– Wenn sich ein Kandidat für mehrere Kader anmelden will, muss die Sichtung für alle Kader gemacht werden (Pony und Pferd etc.).

28

«Bulletin» 05 / 18.05.2015

Pony (regional) Jg. 2004–2000

Pony (national) Jg. 2004–2000

Anmeldung: 3 Klassierungen Kat. P110

3 Klassierungen Kat. P120

Children (national) Jg. 2004 3 Klassierungen Kat. R/N/J 100 Jg. 2003–2002 3 Klassierungen Kat. R/N/J 110 Junioren (regional) Jg. 2004–2000 3 Klassierungen Kat. R/N/J 110 Jg. 1999–1998 3 Klassierungen Kat. R/N/J 115 Junioren (national) Jg. 2001–1998 3 Klassierungen Kat. R/N/J 130 Junge Reiter (national) Jg. 1997–1995 2 Klassierungen Kat. N140 Ein wichtiger Bestandteil der Selektion ist die Sichtung zu Pferd/Pony. Die Athleten werden von einem Fachgremium anlässlich der Schweizermeisterschaft oder eines speziell organisierten Sichtungstages reiterlich beurteilt.

Sichtungsdaten Datum: 17.–20. September 2015 Ort: SM Springen Pony/Children/Junioren/Junge Reiter in Sion, VS Anmeldung: bis 17. August 2015 online auf www.fnch.ch (Springen / Nachwuchs) Datum: Ort: Anmeldung:

Datum: Ort:

17./18. Oktober 2015 Center Etter, Müntschemier bis 14. September 2015 online auf www.fnch.ch (Springen / Nachwuchs) 25. Oktober 2015 Rüti ZH

bis 14. September 2015 online auf www.fnch.ch (Springen / Nachwuchs)

Die Sichtungshöhe in Müntschemier und Rüti entspricht den Mindestanforderungen des jeweiligen Kaders: Pony R: 110 Pony N: 120 Children: 100 / 110 Junioren R: 110 (2004–2000) 115 (1999–1998) Junioren N: 130 Junge Reiter: 135 Sporttest Die Kaderselektion beinhaltet auch in diesem Jahr einen sportmotorischen Test. Alle Athleten müssen diesen Test absolvieren (auch bisherige Kadermitglieder). Arztzeugnisse werden berücksichtigt, gelten jedoch nicht als komplette Dispensation vom Test – die Präsenz vor Ort ist obligatorisch!

Der Sporttest kann an folgenden Standorten absolviert werden: Datum: 23. September 2015 (Nachmittag) Ort: Muri b. Bern Datum: Ort:

17./18. Oktober 2015 Ins, BE

Datum: Ort:

25. Oktober 2015 Rüti, ZH

Kosten Die Teilnahme an der Selektion kostet CHF 50.–. Dieser Betrag muss bis zum Anmeldeschluss auf folgendes Konto überwiesen werden: 30-8391-6 Schweiz. Verband für Pferdesport SVPS, 3014 Bern Zahlungszweck: Kaderselektion Springen / Name und Vorname Reiter Links www.fnch.ch / www.okv.ch / www.zkv.ch / www.ferfer.ch / www.equiticino.ch / www.pnw.ch

C ommunications F S S E

Sélection du cadre relève régional/national Saut 2016 Afin de procéder à la sélection des cadres régionaux et nationaux de la relève, la discipline Saut FSSE, ainsi que les Associations régionales OKV, ZKV, FER, PNW et FTSE vous invitent à la journée de sélection. La sélection se fera sur la base de la «PISTE» (Prognostic intégratif et systématique par l’estimation de l’entraîneur). Des critères d’évaluation ont été définis pour le sport équestre, ils contiennent entre autres les points suivants: • Performances de compétition • Sélection à cheval/poney • Test sportif • Analyse de l’environnement • Evaluation des chevaux/poneys à disposition Exigences minimales Les exigences minimales ci-dessous doivent être remplies, afin de pouvoir participer à la sélection. Cependant, ils ne donnent pas automatiquement droit à l’admission au cadre respectif. En règle générale, l’athlète doit disposer au minimum d’une licence R saut. Les résultats requis doivent être obtenus entre le 1er octobre de l’année précédente jusqu’au 30 septembre de l’année courante.

Renseignements importants – Les membres actuels des cadres doivent obligatoirement s’inscrire pour la sélection de cadre.

– Tous les cavaliers participants aux Championnats Suisse seront notés sur le Championnat Suisse (En plus de l’inscription pour le concours, l’inscription pour la sélection doit obligatoirement être faite sur la plate-forme FSSE sur www.fnch.ch (saut / relève)!).

– Lors du Championnat Suisse, la sélection ne se fera pas avec la volte. Cependant, lors de la journée de sélection, la volte devra être montée.

– Pour les cadres Poneys, vous devez monter la sélection avec un poney.

– Pour les cadres régionaux et nationaux Juniors et pour le cadre Children national, vous devez monter la sélection avec un cheval.

– Si un candidat souhaite s’inscrire dans plusieurs cadres, il doit faire la sélection pour chaque cadre (poney et cheval etc.).

Poneys (régional) Années 2004–2000

Poneys (national) Années 2004–2000

Children (national) Année 2004 Années 2003–2002

Juniors (régional) Années 2004–2000 Années 1999–1998

Juniors (national) Années 2001–1998

3 classements cat. P110

3 classements cat. P120

3 classements cat. R/N/J 100 3 classements cat. R/N/J 110

3 classements cat. R/N/J 110 3 classements cat. R/N/J 115

3 classements cat. R/N/J 130

Jeunes Cavaliers (national) Années 1997–1995 2 classements cat. N140 Une partie importante de la sélection est la sélection à cheval/poney. Les athlètes sont jugés par un panel d’experts lors des Championnats Suisse ou lors d’une journée de sélection spécialement organisée pour l’occasion.

Dates de sélection Date: 17–20 septembre 2015 Lieu: Championnat Suisse Saut Poney/Children/Juniors/ Jeunes Cavaliers à Sion, VS Inscription: en ligne, jusqu’au 17 août 2015 sous www.fnch.ch (saut / relève) Date: Lieu: Inscription:

17/18 octobre 2015 Center Etter, Müntschemier en ligne, jusqu’au 14 septembre 2015 sous www.fnch.ch (saut / relève)

Date: Lieu: Inscription:

25 octobre 2015 Rüti, ZH en ligne, jusqu’au 14 septembre 2015 sous www.fnch.ch (saut / relève)

La hauteur de sélection à Müntschemier et Rüti correspond aux exigences minimales des cadres respectifs: Poney R: 110 Poney N: 120 Children: 100 / 110 Juniors R: 110 (2004–2000) 115 (1999–1998) Juniors N: 130 Jeunes Cavaliers: 135 Test sportif La sélection de cadre comporte cette année aussi un test sportif moteur. Tous les athlètes doivent participer à ce test (également les membres du cadre actuel).

Les certificats médicaux seront pris en compte, mais ne consistent pas en une dispense complète du test – la présence sur place est obligatoire!

Les tests sportifs peuvent se faire sur les lieux suivants: Date: 23 septembre 2015 (après-midi) Lieu: Muri b. Bern Date: Lieu:

17/18 octobre 2015 Ins, BE

Date Lieu:

25 octobre 2015 Rüti, ZH

Frais La participation à la sélection coûte CHF 50.–. Ce montant est à verser jusqu’au délai d’inscription sur le compte CCP suivant: 30-8391-6 Fédération Suisse des Sports Equestres FSSE, 3014 Berne Référence: Sélection de cadre Saut / Nom et prénom cavalier Liens www.fnch.ch / www.okv.ch / www.zkv.ch / www.ferfer.ch / www.equiticino.ch / www.pnw.ch

05 / 18.05.2015 «Bulletin»

29

Mit teilungen S V P S

Selektion Nachwuchskader regional/national Concours Complet 2016 Um die Selektion für die regionalen sowie nationalen Nachwuchskader vorzunehmen, laden die Disziplin CC SVPS sowie die Regionalverbände OKV, ZKV, FER, PNW und FTSE zum Selektionstag ein. Die gesamte Kaderselektion wird anhand der sogenannten «PISTE» (Prognostische integrative systematische Trainereinschätzung) durchgeführt. Für den Pferdesport wurden Bewertungskriterien definiert, welche unter anderem folgende Punkte enthalten: • Wettkampfleistung • Sichtung zu Pferd/Pony • Sporttest • Umfeldanalyse • Beurteilung der zur Verfügung stehenden Pferde/Ponys Mindestanforderungen Die untenstehenden Mindestanforderungen müssen für die Zulassung zur Selektion erfüllt sein, gelten jedoch nicht als direkte Zulassungskriterien für ein bestimmtes Kader. Die verlangten Resultate müssen in der Periode vom 1. Oktober des Vorjahres bis zum 30. September des laufenden Jahres erreicht werden.

Bisherige Kadermitglieder müssen sich zwingend ebenfalls für die Selektion anmelden und diese auch vollständig absolvieren!

Pony (regional) • Jg. 2006–2000 • Bisher gerittenes Niveau ­ B1 – B2 • Inhaber eines Silbertestes CC bei der Teilnahme an der Kaderselektion (Vor der möglichen Aufnahme in ein Kader, ist die R-Springlizenz jedoch zwingend bis 31. Oktober 2015 zu erwerben!)

Pony (national) • Jg. 2006–2000 • Bisher gerittenes Niveau ­ B2 – B3 • R-Springlizenz

(Vor der möglichen Aufnahme in ein Kader ist die R-Springlizenz jedoch zwingend bis 31. Oktober 2015 zu erwerben!)

Junioren (national) • Jg. 2004–1998 für Junioren mit Pferden • Bisher gerittenes Niveau ­ B3 • R-Springlizenz Junge Reiter (national) • Jg. 1997–1995 • Bisher gerittenes Niveau ­ CIC/CCI 1* Ein wichtiger Bestandteil der Selektion ist die Sichtung zu Pferd/Pony. Die Athleten werden von einem Fachgremium anlässlich der unten aufgeführten Turniere reiterlich beurteilt.

Grundsätzlich gilt, dass jede/r Reiter/in nur einmal gesichtet werden muss, sich somit nicht für mehrere Anlässe anmelden muss.

Sichtungsdaten Datum: 11.–12. April 2015 Ort: Frauenfeld TG (Schweizermeisterschaft Concours Complet Junge Reiter) Anmeldung: bis 5. April 2015 online unter www.fnch.ch (Concours Complet/Nachwuchs) Datum: Ort:

Anmeldung:

Datum: Ort:

Anmeldung: Junioren (regional) • Jg. 2004–1998 für Junioren mit Pferden • Bisher gerittenes Niveau ­ B1 – B2 • Inhaber eines Silbertestes CC bei der Teilnahme an der Kaderselektion

30

«Bulletin» 05 / 18.05.2015

11.–12. Juli 2015 Dübendorf, ZH (Schweizer Meisterschaft Concours Complet Junioren) bis 8. Juni 2015 online unter www.fnch.ch (Concours Complet/Nachwuchs) 2.–4. Oktober 2015 Bern (Sichtung in den Prüfungen Pony national B2, Junioren + Pony regional B1). bis 31. August 2015 online unter www.fnch.ch (Concours Complet /Nachwuchs)

Achtung! Zusätzlich zu den normalen Online-Nennungen für die Turniere müssen die Anmeldungen zur Sichtung zwingend online über die SVPS-Plattform auf www. fnch.ch (Concours Complet/Nachwuchs) erfolgen!

Sporttest Die Kaderselektion beinhaltet auch in diesem Jahr einen sportmotorischen Test. Alle Athleten müssen diesen Test absolvieren (auch bisherige Kadermitglieder). Arztzeugnisse werden berücksichtigt, gelten jedoch nicht als komplette Dispensation vom Test – die Präsenz vor Ort ist obligatorisch.

Der Sporttest kann an folgenden Standorten absolviert werden: Datum: 23. September 2015 (Nachmittag) Ort: Muri b. Bern Datum: Ort:

17./18. Oktober 2015 Ins BE

Datum Ort:

25. Oktober 2015 Rüti ZH

Kosten Die Teilnahme an der Selektion kostet CHF 50.–. Dieser Betrag muss bis zum Anmeldeschluss auf folgendes Konto überwiesen werden: 30-8391-6 Schweiz. Verband für Pferdesport SVPS, 3014 Bern Zahlungszweck: Kaderselektion CC / Name und Vorname Reiter Links www.fnch.ch / www.okv.ch / www.zkv.ch / www.ferfer.ch / www.equiticino.ch / www.pnw.ch

C ommunications F S S E

Sélection du cadre relève régional/national Concours Complet 2016 Afin de procéder à la sélection des cadres régionaux et nationaux de la relève, la discipline CC FSSE, ainsi que les Associations régionales OKV, ZKV, FER, PNW et FTSE vous invitent à la journée de sélection. Toute la sélection des cadres se fera sur la base de la «PISTE» (Prognostic intégratif et systématique par l’estimation de l’entraîneur).

Des critères d’évaluation ont été définis pour le sport équestre, ils contiennent entre autres les points suivants: • Performances de compétition • Sélection à cheval/poney • Test sportif • Analyse de l’environnement • Evaluation des chevaux/poneys à disposition Exigences minimales Les exigences minimales ci-dessous doivent être remplies, afin de pouvoir participer à la sélection. Cependant, ils ne donnent pas automatiquement droit à l’admission au cadre respectif. Les résultats requis doivent être obtenus entre le 1er octobre de l’année précédente jusqu’au 30 septembre de l’année courante.

Les membres actuels des cadres doivent obligatoirement s’inscrire et participer complètement à la sélection.

Poneys (régional) • Années 2006-2000 • Niveau monté jusqu’à maintenant ­ B1 – B2 • Détenteur d’un Test d’argent CC lors de la sélection de cadre (Lors de l’admission au cadre, une licence R saut doit être obligatoirement obtenue jusqu’au 31 octobre 2015!)

• Détenteur d’un Test d’argent CC lors de la sélection de cadre (Lors de l’admission au cadre, une licence R saut doit être obligatoirement obtenue jusqu’au 31 octobre 2015!)

Attention! En plus de l’inscription pour les concours, l’inscription pour la sélection doit obligatoirement être faite sur la plateforme FSSE sur www.fnch.ch (concours complet/ relève)!)

Juniors (national) • Années 2004-1998 pour Juniors avec chevaux • Niveau monté jusqu’à maintenant ­ B3 • Licence R saut

Test sportif La sélection de cadre comporte cette année aussi, un test sportif moteur. Tous les athlètes doivent participer à ce test (également les membres du cadre actuel).

Les certificats médicaux seront pris en compte, mais ne consistent pas en une dispense complète du test – la présence sur place est obligatoire!

Jeunes Cavaliers (national) • Années 1997-1995 • Niveau monté jusqu’à maintenant ­ CIC/CCI 1* La sélection à cheval/poney est une partie importante de l’évaluation. Les athlètes sont évalués par une commission spécialisée lors des tournois ci-dessous. En principe, chaque cavalier ne sera évalué qu’une fois et ne devra donc pas s’inscrire à plusieurs manifestations.

Dates de sélection Date: 11-12 avril 2015 Lieu: Frauenfeld TG (Lors du Championnat Suisse Concours Complet Jeunes Cavaliers) Inscription: en ligne, jusqu’au 5 avril 2015 sous www.fnch.ch (concours complet/relève) Date: Lieu:

Inscription: Poneys (national) • Années 2006-2000 • Niveau monté jusqu’à maintenant ­ B2 – B3 • Licence R saut Juniors (régional) • Années 2004-1998 pour Juniors avec chevaux • Niveau monté jusqu’à maintenant ­ B1 – B2

Date: Lieu:

Inscription:

11-12 juillet 2015 Dübendorf ZH (Lors du Championnat Suisse Concours Complet Juniors) en ligne, jusqu’au 8 juin 2015 sous www.fnch.ch (concours complet/relève)

Les tests sportifs peuvent se faire sur les lieux suivants: Date: 23 septembre 2015 (après-midi) Lieu: Muri b. Bern Date: Lieu:

17/18 octobre 2015 Ins BE

Date Lieu:

25 octobre 2015 Rüti ZH

Frais La participation à la sélection coûte CHF 50.–. Ce montant est à verser jusqu’au délai d’inscription sur le compte CCP suivant: 30-8391-6 Fédération Suisse des Sports Equestres FSSE, 3014 Berne Référence: Sélection de cadre CC / Nom et prénom cavalier Liens www.fnch.ch / www.okv.ch / www.zkv.ch / www.ferfer.ch / www.equiticino.ch / www.pnw.ch

2-4 octobre 2015 Berne (Sélection dans les épreuves Poneys national B2, Juniors et Poneys régional B1) en ligne, jusqu’au 31 août 2015 sous www.fnch.ch (concours complet/relève)

05 / 18.05.2015 «Bulletin»

31

Mit teilungen S V P S

Disziplin Voltige

Selektion Nachwuchskader Die Selektion der Nachwuchskader regional/national der Disziplin Voltige folgt in einer späteren Ausgabe des «Bulletins».

Discipline Voltige

Sélection du cadre relève La sélection des cadres relèves régional/national sera publiée dans une prochaine édition du «Bulletin».

Verzeichnis der Offiziellen Liste des officiels Kontakt – Contact Geschäftsstelle SVPS – Secrétariat FSSE Papiermühlestrasse 40H, Postfach 726 CH-3000 Bern 22 Tel. 031 335 43 43, Fax 031 335 43 58 www.fnch.ch Öffnungszeiten – Heures d’ouverture Montag bis Freitag – Lundi-vendredi 8.00 – 12.00, 13.30 – 17.00 Online-Portale – Portails en ligne Meine Lizenzen & Gebühren bezahlen, Brevetkurse & Daten verwalten – Payer mes licences & taxes, gérer mes cours de brevet & données my.fnch.ch Pferde & Reiter/Fahrer für Veranstaltungen nennen – Inscription de chevaux & cavaliers/ meneurs aux manifestations ons.fnch.ch Nach Resultaten, Auslandstarts, Ausbildungskursen & Personen suchen – Rechercher par résultats, départs internationaux, cours de formation et personnes info.fnch.ch Ressorts Auslandstarts – Départs à l’étranger Tel. 031 335 43 53, aus@fnch.ch Ausschreibungen, Veranstaltungskalender Avant-programmes, calendrier des manifestations Tel. 031 335 43 51, ver@fnch.ch Drucksachen – Imprimés Tel. 031 335 43 43, dru@fnch.ch Finanzen – Finances Tel. 031 335 43 45, buh@fnch.ch Kommunikation – Communication Tel. 031 335 43 68, info@fnch.ch Leistungssport – Sport de compétition Tel. 031 335 43 41, info@fnch.ch Lizenzen & Brevets – Licences & Brevets Tel. 031 335 43 47, lic@fnch.ch Nachwuchsförderung, Ausbildung Offizielle Promotion de la relève, Formation des officiels Tel. 031 335 43 63, offizielle@fnch.ch Sportpferderegister, Equidenpässe Registre des chevaux de sport, passeports des équidés Tel. 031 335 43 50, reg@fnch.ch

32

«Bulletin» 05 / 18.05.2015

Neue Brevetrichter B/-Instruktoren klassisch – Nouveaux juges de brevet B/-instructeurs classique ANGLIKER Janine, Buchs BAUD SUDAN Véronique, Versoix BELLMONT Thomas, Rombach BERBERAT Christian, Mariastein BOLLIGER Ulla, Winkel BOSSHARD Angela, Winterthur BRAHIER Joëlle, Corminboeuf BRUNNER Manon, Oberriet CAPUZZI Céline, Neuchâtel DUPERRET Elodie, Montana FELLAY Jessica, Vernayaz FÖHN Franziska, Schwyz HANSELMANN Karin, Oberriet KELLER Caroline, Spreitenbach KIRSCH Caroline, Pampigny LENZ Larina, Masein LEVERRIER Julie, Vésenaz MARTI Olivier, Corserey PANNATIER Melany, Crans-Montana

Neue Offizielle – Nouveaux officiels FOURNEAU Aurélie, Bulle, candidate juge saut HOFMANN Edi, Rickenbach, FEI PB Springen Level 1 KINDLER Claudia, Dübendorf, Dressurrichteranwärterin L MILZ Ursula, Hausen am Albis, Dressurrichterin L PINGARD Marie, Bellevue, Springrichteranwärterin RENFER Natascha, Raperswilen, Dressurrichterin L RUFLIN Reto, Müntschemier, FEI PB Springen Level 1 SCHWEIZER Viviane, Buchs, Dressurrichteranwärterin L VON KÄNEL Katharina, Kloten, Springrichteranwärterin

«Bulletin» Redaktionsschluss und Erscheinungsdaten Clôture de rédaction et dates de parution Nr. N°

Ausschreibungen Avant-programmes

Redaktionsschluss Clôture de rédaction

Erscheinungsdatum Date de parution

6 7 8 9 10 11 12

Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu

Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu

Di/Ma Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu

18. 05. 2015 22. 06. 2015 13. 07. 2015 24. 08. 2015 21. 09. 2015 19. 10. 2015 16. 11. 2015

01. 06. 2015 06. 07. 2015 27. 07. 2015 07. 09. 2015 05. 10. 2015 02. 11. 2015 30. 11. 2015

16. 06. 2015 20. 07. 2015 10. 08. 2015 21. 09. 2015 19. 10. 2015 16. 11. 2015 14. 12. 2015

Der Einsendeschluss für Ausschreibungen ist immer 14 Tage vor Redaktionsschluss (siehe «Allgemeine Bestimmungen zu den Ausschreibungen»).

Le délai pour les avant-programmes est toujours 14 jours avant la clôture de rédaction (voir «Prescriptions générales pour les avant-programmes»).

C ommunications F S S E PARMELIN Audrey, Bernex SCHERZ Anastasia, Avully SERHANE Karen, Begnins SENN Stephanie, Therwil STUDER Jacky, Delémont WALLERBOSCH Simone Saskia, Grenchen WÄLTI Lili, Hergiswil WOLF Sabrina, Zug Demission – Démission GRABER Viviane, Brot-Plamboz, Présidente jury, juge national saut GRABER Paul-André, Brot-Plamboz, Président jury, juge national saut

Resultate der Lizenzprüfungen Résultats des examens de licence Bern NPZ, 11.04.2015 Angemeldet / Inscrits: 38 Abgemeldet / Excusés: 4 Prüfung nicht bestanden / Echec: 8 Prüfung bestanden / Examen réussi: 26 Lizenzkandidat Dressur R Candidat licence de dressage R Balsiger Bryan, Corcelles Baumer Livia, Gstaad Bernhard Rebecca, Thunstetten Bloch Murielle, Laupersdorf Grunder Laura, Rüegsauschachen Küffer Jeannine, Epsach Lang Tatjana, Bäriswil Lüthi Annina, Rümligen Miehling Jorina, Granges (Veveyse) Peege Nicole, Ettenhausen Reusser Rahel Larissa, Leuzigen Schneider Aida, Sessa Zürcher Viviane, Murten Lizenzkandidat Springen R Candidat licence de saut R Akus Natalia, Gstaad Burget Selina, Allschwil Buyssens Morgane, La Tour-de-Trême Dietrich Michaela, Uebeschi Guthauser Bianca, Möhlin Hess Lara, Wynigen Kaufmann Andreas, Winikon Kobi Katja, Münchenbuchsee Lanz Olivia, Gossliwil Müller Gilles, Büron Nemet Jasmina, Kerzers Rubin Jana Lisa, Frutigen Zahnd Estelle, Lyss

Rüti ZH, 11.04.2015 Angemeldet / Inscrits: 51 Abgemeldet / Excusés: 3 Prüfung nicht bestanden / Echec: 20 Prüfung bestanden / Examen réussi: 28 Lizenzkandidat Dressur R Candidat licence de dressage R Clement Manuela, Altstätten Huber Lisa, Frauenfeld Mühlebach Ursina, Zürich Höngg Odermatt Astrid, Stans Steingress Natalie, Stettfurt Stöwer Jana, Siebnen Lizenzkandidat Springen R Candidat licence de saut R Baggenstos Tess, Uerikon Bergamaschini Aurora Luana, Volketswil Cancelli Lia, Oberweningen Eberhard Melanie, Höri Fernandez Tanja, Niederhasli Gehrig Eliane, Wohlen Graber Andrin, Zofingen Heim Anika, Guntershausen Helbling Julia, Jona Hirsbrunner Lili, Erlen Honegger Sarah, Tann Hunziker Nadine, Rüschlikon Kirschenhofer Nadine, Neuheim Leimer Georgina, Wollerau Malzacher Melanie, Buchs Meier Bruno, Hefenhofen Nölly Marlis, Pfäffikon Rhyner Manuela, Horgen Schelbert Nadja, Brunnen Sidler Sabrina, Sigigen Sturzenegger Nathalie, Schaffhausen Thaler Nadine, Aadorf Erwerb der R-Lizenz Springen gestützt auf Resultate in Stilprüfungen im 2014 Obtention de la licence R de saut sur la base des résultats obtenus dans des épreuves de style en 2014 Cadosch Léa Charlotte, Cully, 17.04.2015 Franzi Elisa, Cheseaux-Noréaz, 17.04.2015 Jaquier Karine, Chesalles-sur-Moudon, 17.04.2015 Leuba Guyliane, Grandson, 17.04.2015 Rocco di Torrepadula Sacha, Vésenaz, 22.04.2015 Thierrin Candice, Surpierre, 28.04.2015

Medikationskontrollen Résultats des contrôles de médication Dressurtage Birmensdorf ZH, 27.–29. März 2015 HORAZIO CH, Schnyder Lisa JOHNNY BE GOOD II, Urech Christa READY STEADY, Walder Charlotte Osterspringen Amriswil TG, 4.–12. April 2015 UERTA, Schnyder Tamara CORAZON VII, Stauffer Sascha KHEOPS DU ROSET CH, Etter Daniel 34. Hitzkircher Dressurprüfung LU, 10.–12. April 2015 LANCELOT VON WORRENBERG, Niggli Stephanie Aline LANCINO II, Etter Liliane BAUNEHOJENS HOUSTON, Ritter Daniela SM/CC-Y Frauenfeld TG, 11.–12. April 2015 DON JOHNSEN K, Stokar Teresa VALDEUR CH, Stöckli Dominique 17. Hallenfahrturnier Oftringen AG, 11.–12. April 2015 ROCKY XVII CH, Gfeller Monika NADAL F. CH, Banz Melanie QUINO V. MOOSHOF CH, Sidler Alexandra Bei den Pferden, welche an den obigen Veranstaltungen einer Kontrolle unterzogen wurden, sind keine verbotenen Substanzen gefunden worden.

Lors d’un contrôle effectué sur les chevaux pendant les concours mentionnés ci-dessus, aucune substance prohibée n’a été décelée.

VETKO / COVET LGC, Newmarket (GB)

05 / 18.05.2015 «Bulletin»

33

Aus- und Weiter bildung Ausbildung der Offiziellen – Formation des officiels Ausbildungskalender – Calendrier de formation Datum und Ort Date et lieu

Kurs/Prüfung, Teilnehmer und Thema Cours/épreuve, participants et thème

Sprache Langue

Meldetermin und -stelle Leitung Délai et lieu d’inscription Direction

15.06.2015 Bern

Richterkurs III (Parcoursbau / im 1. oder 2. Ausbildungsjahr) 18.00 Uhr

d/i

01.06.2015 offizielle@fnch.ch

G. Lachat

02.10.2015 Bern

Richterkurs I (Richteranwärter im 1. Jahr) 16.00 Uhr

d

18.09.2015 offizielle@fnch.ch

C. Bodmer

02.10.2015 Bern

Richterkurs II (Richteranwärter im 2. Jahr / Kurs I absolviert) 16.00 Uhr

d

18.09.2015 offizielle@fnch.ch

M. Elmer

02.10.2015 Bern

Kurs für JP (NR nach frühestens 2 Jahren) 16.00 Uhr

d

18.09.2015 offizielle@fnch.ch

A. Boll

09.10.2015 Bern

Theoretische Prüfung NR (Richteranwärter nach 2 Jahren) 16.00 Uhr

d

18.09.2015 offizielle@fnch.ch

A. Boll

09.10.2015 Bern

Theoretische Prüfung für JP 16.00 Uhr

d

18.09.2015 offizielle@fnch.ch

A. Boll

06.–07.11.2015 Fehraltorf

Praktische Prüfung NR ganzer Tag

d

18.09.2015 offizielle@fnch.ch

C. Bodmer

06.–07.11.2015 Fehraltorf

Praktische Prüfung JP ganzer Tag

d

18.09.2015 offizielle@fnch.ch

C. Bodmer

15.06.2015 Berne

Cours de juges III (Candidats-juges 1ère ou 2e année) 18 h 00

f/i

01.06.2015 offizielle@fnch.ch

P. Burkhard

05.09.2015 Avenches

Cours de juges I (Candidats-juges 1ère année) 09 h 00

f

21.08.2015 offizielle@fnch.ch

P. Burkhard

05.09.2015 Avenches

Cours de juges II (Candidates-juge 2e annèe) 10 h 30

f

21.08.2015 offizielle@fnch.ch

P. Burkhard

05.09.2015 Avenches

Examen théorique pour les JN (CJ après 2 ans) 16 h 00

f

21.08.2015 offizielle@fnch.ch

P. Burkhard

05.09.2015 Avenches

Cours pour les PJ (2 ans JN) 13 h 00

f

21.08.2015 offizielle@fnch.ch

P. Burkhard

05.09.2015 Avenches

Examen théorique pour les PJ 16 h 00

f

21.08.2015 offizielle@fnch.ch

P. Burkhard

12.09.2015 Fenin

Examen pratique pour les JN toute la journée

f

21.08.2015 offizielle@fnch.ch

P. Burkhard

12.09.2015 Fenin

Examen pratique pour les PJ toute la journée

f

21.08.2015 offizielle@fnch.ch

P. Burkhard

Springen – Saut

34

«Bulletin» 05 / 18.05.2015

F ormation et formation continue ERFA-Tagung – Journée d’échange d’expériences – scambio d’esperienze 14.11.2015 Journée d’échange d’expériences f Avenches 10 h 00

02.11.2015 offizielle@fnch.ch

P. Burkhard

21.11.2015 Bern

ERFA-Tagung für Richter (Zentralschweiz) 09.00 Uhr

d

02.11.2015 offizielle@fnch.ch

M. Elmer

28.11.2015 Raum Ostschweiz

ERFA-Tagung für Richter (Ostschweiz) 09.00 Uhr

d

02.11.2015 offizielle@fnch.ch

A. Boll

Forse Febbraio 2016 Tessin

Scambio d’esperienze (Tessin)

i

M. Pavoni

Springen Parcoursbauer – Saut constructeur de parcours 12./13.11.2015 13./14.11.2015

Prüfung / Examen BII + BIII Prüfung / Examen BI

d/f

G. Lachat

Dressur – Dressage 10.06.2015 Egerkingen

Richterkurs für Richteranwärter Cours de juge pour les candidates juge 19.00–21.00 Uhr

Concours Complet – Concours Complet 21.11.2015 Weiterbildung Offizielle (Vormittag) Bern / Berne Formation des officielles (avant-midi) 21.11.2015 Bern / Berne

CC-Forum (Nachmittag / après-midi)

d/f

20.05.2015 offizielle@fnch.ch

S. Kuriger

d/f

01.11.2015

M. Marro

d/f

01.11.2015

P. Attinger

Obligatorischer Kurs Konfliktmanagement für alle Offiziellen – Cours obligatoire sur le thème Gestion des conflits 15.10.2015, jeudi

Avenches, Haras National 18.00–22.00

f

01.10.2015

HR Concept und Training

22.10.2015, Donnerstag Weinfelden, Hotel Thurgauerhof 18.00–22.00

d

01.10.2015

HR Concept und Training

24.10.2015, Samstag

Bern, SVPS 08.30–12.30

d

01.10.215

HR Concept und Training

03.11.2015, Dienstag

Bern, SVPS 18.00–22.00

d

01.10.215

HR Concept und Training

Anmelden unter offizielle@fnch.ch, Teilnehmerzahl beschränkt! / Inscription à offizielle@fnch.ch, nombre de participants limité!

05 / 18.05.2015 «Bulletin»

35

Aus- und Weiter bildung Kurse J+S 2015 – Cours J+S 2015

Grundausbildung – Formation de base 16.–18.10.2015 Bern

Leiterkurs J+S ZKV / Teil 2 klassisch

d

15.03.2015

25.–27.06.2015 Frauenfeld

Leiterkurs J+S OKV / Teil 1 klassisch

d

25.04.2015

15.–17.10.2015 Frauenfeld

Leiterkurs J+S OKV / Teil 2 klassisch

d

25.04.2015

27.–30.07.2015 Bern

Einführungskurs für Leiter

d/f

27.05.2015

23.–26.11.2015 Magglingen

Einführungskurs für Leiter (für Spezialisten Pferdeberufe)

d/f

23.09.2015

Weiterbildung 1 – Formation continue 1

36

19.–20.06.2015 Mullheim Dorf

Unterrichten Vertiefung (SVPS 156453)

d

19.04.2015

20.02.2016 Rothenburg

Kombiniertes Modul: Bitte Kursanmeldung für LU Kids 4/16 ebenfalls tätigen

d

20.12.2015

30.10.–1.11.2015 Frauenfeld

Leiter B Teil 2 Westernreiten und Voltigieren

d

27.02.2015

16.–18.10.2015 Bern

Leiter B Teil 2

d

25.–27.06.2015 Elgg

Leiter B (ZH 912.15) Teil 1

d

15.–17.10.2015 Elgg

Leiter B Teil 2

d

27.-30.07.2015 Bern

Technik (JS-CH 157765)

d

27.05.2015

05.–06.06.2015 Avenches

Geländereiten (OKV 3/15)

d

05.04.2015

18.–19.09.2015 Frauenfeld

Geländereiten (Es wird eine Klasse Westernreiten geführt.)

(OKV 4/15)

d

18.07.2015

15.–16.05.2015 Frauenfeld

Dressurreiten (OKV 2/15)

d

15.03.2015

15.–16.07.2015 Henau

Bodenarbeit / Longieren / Voltigieren (SG551/15)

d

08.05.2015

«Bulletin» 05 / 18.05.2015

25.04.2015

F ormation et formation continue

15.–16.07.2015 Henau

Bodenarbeit / Longieren / Voltigieren

d

08.05.2015

21.–22.11.2015 Bern

Bodenarbeit / Longieren / Voltigieren (ZKV)

d

21.09.2015

14.08.2015 Zürich

Ethik / Ethologie / Ethnologie (Vetsuisse-Fakultät Zürich)

d

16.01.2015

21.08.2015 Zürich

Ethik / Ethologie / Ethnologie (Vetsuisse-Fakultät Zürich) – 14.08. + 21.08. ist ein aufbauender Kurs.

d

16.01.2015

d

21.07.2015

Weiterbildung 2 – Formation continue 2 Leiter A 2. Teil – Moniteur 2e partie 21.–22.09.2015 Prüfungsmodul Leiter A (JS-CH 154921) Magglingen – Macolin

Spezialisierung Experten – Spécialisation d’experts 02.-04.09.2015 Magglingen/Macolin

Expertenkurs 1. Teil (JS-CH 150281)

d/f

18.07.2015

17.–19.02.2016 Magglingen/Macolin

Expertenkurs 1. Teil (JS-CH 158195)

d/f

17.12.2015

13.–14.11.2015 Magglingen – Macolin

Fortbildung Experten (JS-CH 154646)

d/f

13.09.2015

Alle Kurse und Module in Magglingen finden unberitten statt. – Tous les cours et modules à Macolin auront lieu sans cheval.

Anmeldungen online über folgenden Link: Inscriptions online par le lien suivant: Für J+S (für Jugendliche 10–20 Jahre) – Pour J+S (pour adolescents de 10-20 ans) www.jugendundsport.ch Pferdesport/Kursplan und Daten – Onlineanmeldung nur durch J+S-Coach www.jeunesseetsport.ch sports équestres/dates des cours et inscription – inscription seulement par le Coach J+S Für J+S Kindersport (Kinder 5–10 Jahre) – Pour J+S sport des enfants (pour enfants de 5-10 ans) www.jugendundsport.ch J+S Kids (rechter Seitenrand) unter Kursdaten und Anmeldung – Onlineanmeldung nur durch J+S-Coach www.jeunesseetsport.ch J+S Kids (à droite de la page) sous dates des cours et inscription – inscription seulement par le Coach J+S

Auskünfte – Renseignements: Heidi Notz, Fachleiterin J+S Pferdesport – Monitrice de la branche sport équestre J+S 071 446 23 04 / 079 690 73 40

05 / 18.05.2015 «Bulletin»

37

Aus den Mitglieder verbänden

3- bis 5-jährige Pferde gesucht!

Verkaufswoche ZVCH 07.–11.07.2015 im NPZ in Bern Der ZVCH organisiert in Zusammenarbeit mit dem NPZ in Bern eine Verkaufswoche für 3- bis 5-jährige CH-Sportpferde.

Zulassungsbedingungen • Pferde mit einem Identifikationspapier des ZVCH • Alter: 3–5 Jahre • Ausbildung: angeritten, 3-jährige Pferde Niveau Feldtest (Feldtest nach Möglichkeit bereits absolviert bei Beginn der Verkaufswoche) • Die Pferde müssen gesund sein und dürfen keine Untugenden (Koppen, Weben) haben.

• Impfung gemäss Reglement SVPS Der ZVCH behält sich vor, die Anmeldung von Pferden ungenügender Qualität zurückzuweisen.

Training und Präsentation der Pferde Aufstallung: Dienstag, 07.07.2015 09.00 Uhr Präsentation: Samstag, 11.07.2015 14.00 Uhr Ort: NPZ Bern Die Pferde werden von den Mitarbeitern des NPZ betreut und geritten/gefahren.

Das Ausprobieren der Pferde ist nach vorheriger Absprache möglich.

Ansprechpartner NPZ: Patrizia Gitz, 079 371 78 67 (Reiten) oder Martin Baumgartner 079 657 18 82 (Fahren) Kosten CHF 500.– (inkl. Aufstallung, Pflege, Beritt während Training, Präsentation, Werbung) Option – Präsentation ohne Training Teilnahme nur an der Präsentation am Samstag, 11.07.2015.

Vorstellung unter dem Sattel durch den Besitzer oder dessen Reiter.

Die Pferde müssen am Samstag, 11.07.2015 ab 10.00 Uhr im NPZ aufgestallt sein.

Kosten: CHF 200.–.

38

«Bulletin» 05 / 18.05.2015

Anmeldung Anmeldeformulare erhältlich auf www.swisshorse.ch oder beim ZVCH, 026 676 63 40.

Anmeldungen sind zu richten an: Zuchtverband CH-Sportpferde ZVCH, PF 125, 1580 Avenches Tel. 026 676 63 40, Fax 026 676 63 40 Mail: info@swisshorse.ch Nennschluss: 08.06.2015 Die Liste der verkäuflichen Pferde mit Foto ist ab 22.06.2015 auf www.swisshorse.ch aufgeschaltet.

Chevaux de 3 à 5 ans recherchés!

Semaine de vente FECH 07.–11.07.2015 au CEN à Berne La FECH organise une semaine de vente de chevaux de sport CH de 3 à 5 ans en collaboration avec le NPZ/CEN à Berne.

Conditions de participation • Chevaux avec papiers d’identification FECH • Age: 3 à 5 ans • Formation: débourré, chevaux de 3 ans niveau test en terrain (test en terrain déjà accompli si possible avant le début de la semaine de vente) • Les chevaux doivent être en bonne santé et n’avoir aucun vice (tique à l’appui, tique à l’ours).

• Vaccins en ordre selon règlement FSSE La FECH se réserve le droit de refuser l’inscription de chevaux de qualité insuffisante.

Entraînement et présentation des chevaux Arrivée aux écuries: mardi 07.07.2015 09 h 00 Présentation: samedi 11.07.2015 14 h 00 Lieu: CEN Berne Les chevaux seront pris en charge par les collaborateurs du CEN pour les soins et la monte / l’attelage.

L’essai des chevaux est possible sur préalable demande.

Personne de contact CEN: Patrizia Gitz, 079 371 78 67 (équitation) ou Martin Baumgartner 079 657 18 82 (Attelage) Coûts CHF 500.– (incl. boxe, soins, entraînement et présentation par un écuyer, publicité)

Option – présentation sans entraînement Participation uniquement lors de la présentation le samedi 11.07.2015.

Présentation sous la selle du propriétaire ou son cavalier.

Les chevaux doivent être présents dans leurs écuries au CEN le samedi 11.07.2015 à partir de à 10 h 00.

Coûts: CHF 200.–.

Inscription Formulaire d’inscription disponible sur www.swisshorse.ch ou auprès de la FECH, 026 676 63 40.

Les inscriptions sont à adresser à: Fédération d’élevage du cheval de sport FECH, CP 125, 1580 Avenches Tél. 026 676 63 40, Fax 026 676 63 40 E-Mail: info@swisshorse.ch Délais d’inscription: 08.06.2015 La liste des chevaux à vendre avec photo sera disponible dès le 22.06.2015 sur www.swisshorse.ch.

Glocks Flirt (ex. Flirt de Lully CH)

Schweizer Zucht in der Dressur-Spitze Mit dem 14-jährigen Fuchs-Wallach Glocks Flirt (ex. Flirt de Lully CH) hat es nach Gauguin de Lully CH und Salieri CH wieder ein Pferd aus Schweizer Zucht in die Dressur-Weltspitze geschafft. Mit dem Holländer Hans-Peter Minderhoud im Sattel erreichte das Pferd am Weltcup-Final in Las Vegas den ausgezeichneten fünften Rang!

Foto/Photo: Stefan Lafrentz/Valeria Streun

Informationen aus dem ZVCH – Informations de la FECH

Infos des associations membres Flirt de Lully CH, am 2. Juni 2001 im Haras de Lully geboren, ist ein Sohn des Florestan I, gezogen aus der Envie de Lully CH, einer Tochter von Gauguin de Lully CH. Das von Züchter Hans-Jakob Fünfschilling zu Recht als «Ausnahmetalent» bezeichnete Pferd sorgte bereits in ganz jungen Jahren für Aufsehen, unter anderem vierjährig mit einem geradezu sensationellen Sieg an der SM CH-Sportpferde mit den Noten 10 für den Schritt, 9 für den Trab und 10 für den Galopp. Bereits seine ersten beiden Jahre im Dressursport waren von einer Siegesserie ohnegleichen gekennzeichnet. Nach einer steilen Karriere (bereits erste S-Klassierungen als Siebenjähriger in Deutschland) erklomm es – weiterhin fachmännisch gefördert – Stufe für Stufe der steilen Treppe bis in die Weltspitze – eine gute Werbung für die CH-Sportpferdezucht und für das traditions- und erfolgreiche Gestüt Fünfschilling.

HIS.

Glocks Flirt (ex. Flirt de Lully CH)

L’élevage suisse à la pointe en dressage Après Gauguin de Lully CH et Salieri CH, le hongre alezan de 14 ans Glocks Flirt (ex. Flirt de Lully CH) a rejoint le rang des chevaux issus de l’élevage suisse ayant atteint le plus haut niveau mondial en dressage. Sous la selle de son cavalier hollandais Hans-Peter Minderhoud, ce cheval CH a fini au brillant 5e rang lors de la Finale Coupe du Monde à Las Vegas!

Flirt de Lully CH, né le 2 juin 2001 au Haras de Lully, est un fils de Florestan I et de Envie de Lully CH, une fille de Gauguin de Lully CH. Qualifié à juste titre de «talent d’exception» par son éleveur Hans-Jakob Fünfschilling, ce cheval a déjà attiré les regards dès son plus jeune âge, notamment par sa victoire sensationnelle à l’âge de quatre ans au Championnat suisse des chevaux de sport CH, avec les notes de 10 pour le pas, 9 pour le trot et 10 pour le galop. Les deux premières années dans le sport de dressage ont été marquées par une série de victoires sans pareil. Après une carrière vertigineuse (premiers classements S à sept ans en Allemagne), il a gravit – grâce à un encadrement professionnel – étape par étape les échelons jusqu’au plus haut niveau mondial – une belle publicité pour l’élevage de chevaux de sport CH et pour les traditions et succès du Haras Fünfschilling.

HIS.

Mitgliederversammlung 18. 04. 2015 Wangen a. d. A. Beschlüsse An der ordentlichen Mitgliederversammlung des ZVCH wurden die folgenden Beschlüsse gefasst: • Einführung der begrenzten Aktivmitgliedschaft Diese richtet sich an aktive Züchter, die nur einmalig die Dienstleistungen des Verbandes in Anspruch nehmen möchten.

Die begrenzte Aktivmitgliedschaft bedingt keine Mitgliedschaft in einer Zuchtgenossenschaft.

Sie endet automatisch auf Ende des Beitrittsjahres oder kann in eine normale Aktivmitgliedschaft durch Beitritt zu einer Zuchtgenossenschaft umgewandelt werden. Sie kann nicht wiederholt beantragt werden.

Höhe des Mitgliedsbeitrages für die begrenzte Aktivmitgliedschaft CHF 150.–.

• Anpassung der Zahl der Vorstandsmitglieder Die neue Formulierung ist flexibler und definiert die Mindest- und Maximalzahl der notwendigen Vorstandsmitglieder. Neben dem Präsidenten und dem Leiter des Ressorts Zucht besteht der Vorstand aus weiteren mindestens 3 und maximal 5 Mitgliedern.

• Erhöhung der Mitgliederbeiträge ab 01. 01. 2016 Die Mitgliederbeiträge werden um CHF 50.– erhöht.

Neu ab 01. 01. 2016 (CHF) Mitglied Aktiv Mitglied Aktiv begrenzt Mitglied Sport Zusatz Dienstleistungen Nichtmitglied / Mitglied Sport

150.– 200.– 100.– 250.–

Ein ausführlicher Bericht und Fotos von der Mitgliederversammlung sind auf www.swisshorse.ch publiziert.

Assemblée des membres 18. 04. 2015 Wangen a. d. A. Décisions Les décisions suivantes ont été votées lors de l’Assemblée ordinaire de membres de la FECH: • Introduction du statut de membre actif limité Ce nouveau statut de membre s’adresse aux éleveurs actifs qui ne nécessitent les services de notre fédération qu’une seule fois.

La qualité de membre actif limité ne requiert pas d’adhésion à un syndicat d’élevage. Elle s’éteint automatiquement à la fin de l’année ou peut être transformée en membre actif normal en adhérant à un syndicat d’élevage. Elle n’est accordée qu’une seule fois.

Montant de cotisation pour les membres actifs limités CHF 150.–.

• Modification du nombre de membres du comité La nouvelle formule est plus flexible et définit un nombre minimal et maximal de personnes au comité. A part le président et le responsable du département Elevage, le comité est composé de minimum 3, maximum 5 membres.

• Augmentation des cotisations de membre dès le 01. 01. 2016 Les cotisations de membres seront augmentées de CHF 50.–.

Nouveau dès 01.01.2016 (CHF) Membre actif Membre actif limité Membre Sport Supplément de cotisation pour non-membres / membre sport

150.– 200.– 100.– 250.–

Un article complet et photos de l’Assemblée des membres sont publiées sur le site Internet de la FECH www.swisshorse.ch.

05 / 18.05.2015 «Bulletin»

39

Aus den Mitglieder verbänden ZUCHT / ELEVAGE

Informationen CHEVAL SUISSE

ZUCHT / ELEVAGE

SPORT

Ein Fohlen bei CHEVAL SUISSE melden, sehr einfach!

1. Das Fohlen innerhalb von 30 Tagen auf www.agate.ch melden NEU AB 2015: Es ist bei der Registrierung wichtig, dem Verband CHEVAL SUISSE die Erlaubnis zu geben, Änderungen und Verbesserungen der Daten des registrierten Fohlens vorzunehmen (siehe spezielles Feld dafür)!

2. Das Fohlen vom Tierarzt identifizieren lassen – Der Tierarzt nimmt das Signalement des Fohlens auf dem vorgesehenen Formular auf.

– Der Tierarzt entnimmt dem Fohlen eine Haarprobe (ungefähr 50 Haare mit der Wurzel) und verpackt diese in einem Umschlag oder kleinen Plastiksack zur Bestimmung der DNA. – Der Tierarzt implantiert dem Fohlen einen Mikrochip.

WICHTIG ab 2015: Der Tierarzt muss die Chipnummer auf www.agate.ch eingeben, sonst kann die Geschäftsstelle keinen Pass bei IDENTITAS bestellen!

3. Das Anmeldeformular mit den notwendigen Papieren bis zum 30. November des Geburtsjahres an die Geschäftsstelle senden – Das Anmeldeformular muss vollständig ausgefüllt sein (alle grauen Felder).

– Die Fohlenkarte oder den Samenverwendungsnachweis im Original beilegen.

– Wenn die Stute noch nicht im Herdebuch von CHEVAL SUISSE registriert ist, eine Kopie des Abstammungsscheines inkl.

Zuchteinträge von anderen Zuchtverbänden mitschicken (sofern vorhanden).

– Wenn die Stute noch nicht DNA-typisiert ist, muss auch von der Stute eine Haarprobe entnommen werden.

WICHTIG: Stuten, welche noch nicht im Herdebuch von CHEVAL SUISSE registriert sind und auch bei keinen anderen Zuchtverbänden als Zuchtstute eingetragen sind, müssen an

40

«Bulletin» 05 / 18.05.2015

der Exterieurbeurteilung im September vorgestellt werden. Ausgenommen sind Stuten, welche über einen hohen Leistungsausweis verfügen (Zuchtstuten oder direkte Nachkommen weisen mind. 2 Klassierungen in Niveau R/N 120 oder DP 11 oder Vielseitigke’it B3 aus oder erfüllen die Anforderungen «Elite»).

Gebühren: Beitritt als Aktivmitglied: Fr. 150.– im 1. Jahr, Fr. 50.– ab dem 2. Jahr Fohlenpapier (Abstammungsschein, Eigenturmurkunde, Pass): Fr. 100.– DNA-Analyse: Fr. 50.– pro Fohlen Eine DNA-Analyse wird bei jeder Fohlenregistrierung bei CHEVAL SUISSE systematisch gemacht. Nur so kann der Züchter mit Sicherheit die Abstammung seines Fohlens überprüfen.

Einzeldeckbewilligung (wenn der Hengst nicht bei CHEVAL SUISSE gekört ist): Fr. 100.– Im 2013 und 2014 wurde eine Züchterprämie von Fr. 100.– für alle Fohlen, die bis am 30. November des Geburtsjahres gemeldet waren, an alle Züchtern bezahlt.

Fédération CHEVAL SUISSE, c/o Michel Pellaux, Les Vignes 21, 1473 Châtillon 079 857 857 5 oder info@cheval-suisse.com

Enregistrer un poulain chez CHEVAL SUISSE, rien de plus facile!

1. Annoncer la naissance du poulain sur www.agate.ch dans les 30 jours NOUVEAU DEPUIS 2015: il est important lors de l’enregistrement de donner l’autorisation à la Fédération CHEVAL SUISSE de pouvoir effectuer des corrections sur les données enregistrées du poulain!

2. Faire identifier le poulain par un vétérinaire – Le vétérinaire prend le signalement du poulain sur le formulaire adéquat.

– Le vétérinaire arrache une petite quantité de crins, environ 50 (avec la racine), du poulain et les mets dans une enveloppe bien étiquetée pour le contrôle ADN. – Le vétérinaire pose une puce électronique sur le poulain.

IMPORTANT depuis 2015: le vétérinaire doit enregistrer le numéro de puce sur

SPORT

le site www.agate.ch sans quoi aucun passeport ne pourra être commandé chez IDENTITAS. 3. Envoyer le formulaire d’annonce de la naissance avec les documents nécessaires à la gérance jusqu’au 30 novembre de l’année de naissance – Le formulaire rempli correctement avec toutes les informations marquées en gris.

– Le signalement.

– La carte de saillie ou l’attestation d’utilisation de semence originale.

– Si la jument n’est pas encore inscrite dans le Stud-book CHEVAL SUISSE, une copie du papier d’origine y compris les indications d’enregistrement à l’élevage dans d’autres fédérations d’élevage (si existant).

IMPORTANT: les juments qui ne sont pas encore inscrites dans le Stud-book CHEVAL SUISSE et qui ne sont pas déjà inscrites dans une autre fédération d’élevage reconnue (catégorie Stud-book) et qui ne satisfont pas aux conditions pour performances élevées (les juments d’élevage ou leurs descendants directs ont au moins 2 classements de niveau R/N 120 ou DP 11 ou B3 en concours complet, ou satisfont aux conditions «Elite») doivent être présentées lors du concours des juments pour l’appréciation de l’extérieur.

Quelques prix: Adhésion comme membre actif: Fr. 150.– la première année, Fr. 50.- par an dès la 2e année Papiers du poulain (certificat d’origine, acte de propriété, passeport): Fr. 100.– Analyse ADN: Fr. 50.– par poulain Un contrôle ADN est fait systématiquement lors de chaque enregistrement d’un poulain chez CHEVAL SUISSE. Par ce fait, l’éleveur peut être certain de la bonne origine des animaux qu’il commercialise.

Permis de saillie individuelle (si l’étalon n’est pas approuvé CHEVAL SUISSE): Fr. 100.– En 2013 et 2014, une prime d’élevage Fr. 100.– a été reversée aux éleveurs pour chaque poulain annoncé jusqu’au 30 novembre de l’année de sa naissance.

Fédération CHEVAL SUISSE, c/o Michel Pellaux, Les Vignes 21, 1473 Châtillon 079 857 857 5 ou info@cheval-suisse.com

Foto/Photo: Daniel Kaiser

Infos des associations membres

Der Schweizer Voltigierer Lukas Heppler und Waimar CH am Weltcupfinal in Graz (AUT).

Le voltigeur Suisse Lukas Heppler et Waimar CH lors de la finale Coupe du Monde à Graz (AUT)

05 / 18.05.2015 «Bulletin»

41

Aus den Mitglieder verbänden Informationen OdA Pferdeberufe

Eidgenössisch anerkannte Ausbildung für Berufsleute, Reitund Pensionsstallbesitzer

Fotos/Photos: zvg

Endlich ist es so weit, ab Herbst 2015 steht allen Personen, welche ein berufliches Fähigkeitszeugnis (EFZ) besitzen, die Tür offen zur Berufsprüfung in der Fachrichtung Betreuung und Dienstleistungen. Personen, welche nicht in der Pferdebranche ein EFZ erworben haben, müssen drei Jahre Berufserfahrung in der Pferdebranche nachweisen, damit sie zur Prüfung zugelassen werden. Zum Beispiel Vereinstrainer/innen SVPS oder Landwirte, welche einen EFZ-Abschluss in einer anderen Branche erworben haben und seit mehr als drei Jahren in der Pferdebranche als Pensionsstallbesitzer/ in, Reitlehrer/in usw. tätig sind, können ihr Wissen theoretisch und praktisch weiterentwickeln. Berufsleute aus der Pferdebranche, zum Beispiel Pferdepfleger/innen EFZ oder Pferdefachpersonen EFZ, benötigen nur zwei Jahre Berufserfahrung in der Pferdebranche nach dem erfolgreichen Lehrabschluss. Kurzum können Personen, welche nach der obligatorischen Schulzeit einen Berufs- oder akademischen Abschluss/Titel erworben haben, den Lehrgang besuchen.

Der Lehrgang richtet sich besonders an Personen, welche täglich mit Pferden oder pferdebegeisterten Personen arbeiten und im Pferdesport keine anspruchsvollen Herausforderungen suchen. Aus diesem Grund wurde das Niveau der Abschlussprüfung zum Spezialisten der Pferdebranche in der Fachrichtung Betreuung und Dienstleistungen auf der

Der Lehrgang richtet sich an Personen, die täglich mit Pferden arbeiten wollen.

42

«Bulletin» 05 / 18.05.2015

abgeschlossenen Grundausbildung für den Reiter festgesetzt.

Der Lehrgang wird durch das Bildungs- und Beratungszentrum Inforama, Zollikofen, in enger Zusammenarbeit mit der OdA Pferdeberufe durchgeführt. Die theoretischen Lerninhalte werden in den Schulungsräumlichkeiten der Landwirtschaftlichen Schule Inforama durchgeführt, alle praktischen Lerninhalte auf und am Pferd im Kompetenzzentrum der Armeetiere im Sand Schönbühl. Die theoretischen Lerninhalte bieten eine gute Unterstützung in der täglichen Arbeit als Reitlehrer/in in der Arbeit mit Schülern auf dem Basisniveau oder als Leiter/in eines Pensionsstalles. Der Lehrgang wird modular angeboten und dauert ca. 1½ Jahre. Monatlich werden drei Blockkurstage in Theorie und Praxis angeboten.

Während den Sommermonaten werden die Kurse unterbrochen, damit die Teilnehmer sich dem erhöhten Tagesgeschäft in den Betrieben zu Hause widmen können.

Im Modul Stallmanagement werden Lerninhalte über die Fütterung von Pferden in einem Reit- oder Pensionsstall wie auch den Einkauf von Einstreu und Futtermaterialien zu marktwirtschaftlich optimalen Bedingungen vermittelt. Die Betreuung von Kunden (Pensionäre, Reitschüler) ist ein weiterer wichtiger Lerninhalt im Modul Stallmanagement. Das zweite Modul umfasst die Kernkompetenzen der Pferdehaltung und Pferdezucht. Besonders in der Pferdehaltung werden die neuen Haltungsformen mit ihren Vor- und Nachteilen für einen wirtschaftlichen, rentablen Dienstleistungsbetrieb in der Pferdebranche analysiert. Anhand von praktischen Übungen kann der eigene Betrieb im Bereich der Haltungsform und der Arbeitsabläufe analysiert werden. Wie bereits erwähnt, wird in der praktischen Reittechnik die abgeschlossene Grundausbildung angestrebt. Zum praktischen Unterricht im Sattel werden auch die theoretischen Lerninhalte in der Reittechnik vermittelt. Zum Beispiel werden Dressurlektionen der Grundausbildung in der Hilfengebung und Ausführung genau analysiert. Anhand von Piktogrammen werden die einzelnen Ausführungsschritte im Ablauf und in der Fussfolge auf eindrückliche Art erläutert. Das Modul Turnier- und Transportmanagement zeigt den zukünftigen Lehrgangsteilnehmern nicht nur gesetzliche Gegebenheiten in Bezug auf den gewerblichen Pferdetransport auf, sondern auch Zollvorschriften bei der Ein- oder Ausfuhr von Pferden. Das wohl wichtigste Modul im Lehrgang ist das Modul Ausbildung und Unterricht. Das Planen von einzelnen Unterrichtssequenzen bis zu ganzen Ausbildungskonzepten für den Basisreiter, nach den neusten methodischen und didaktischen Erkenntnissen, wird

vollumfänglich vermittelt. Sinnvolle Tipps und Ideen von der Planung bis zur Durchführung von Betriebs- und Kundenaktivitäten im Reitund Pensionsstall werden zur Verfügung gestellt. Durch das Durchführen von Reitlektionen während dem Lehrgang können anhand von praktischen Beispielen Evaluationen von Unterrichtssequenzen aufgezeigt und anschliessend verbessert werden.

Auch der Austausch innerhalb der Lerngruppe darf nicht unterschätzt werden. Durch die Berufserfahrung der Teilnehmer/innen werden praxisbezogene Erfahrungen ausgetauscht und können mit kleinen Anpassungen im eigenen Betrieb erfolgreich umgesetzt werden.

Der Lehrgang endet nach dem erfolgreichen Absolvieren der Modulabschlüsse mit der sogenannten Berufsprüfung, welche ca. drei Tage dauert. Die Prüfung wird von der OdA Pferdeberufe organisiert und abgenommen. Die Gewaltentrennung zwischen Ausbildung und Prüfung ist somit seriös geregelt. Personen, welche die Prüfung erfolgreich bestehen, sind berechtigt, den eidgenössischen Titel als Spezialist/in der Pferdebranche zu tragen. Mit Bestimmtheit erhalten die Lehrgangsteilnehmer/ innen nicht nur einen grossen Lernzuwachs, sondern auch die geführten Reit- und Pensionsbetriebe werden qualitativ davon profitieren und sich im Markt noch besser etablieren. Durch den eidgenössisch anerkannten Abschluss ist das Absolvieren der von der Tierschutzgesetzgebung geforderten Ausbildungen vollumfänglich abgedeckt. Der Sachkundenachweis, welcher zur Haltung von mehr als fünf Pferden berechtigt, oder die berufsunabhängige Ausbildung, welche eine Haltung von mehr als elf Pferden gesetzlich erlaubt, müssen nicht mehr absolviert werden. Selbstverständlich berechtigt die erfolgreich abgeschlossene Ausbildung, als Ausbildner/in oder Experte/Expertin in Ausbildungsprüfungen des Schweizerischen Verbandes für Pferdesport SVPS, bei entsprechender kurzer Ausbildungszeit, mitzuwirken.

Die Lehrgangsverantwortlichen führen am Dienstag, den 26. Mai 2015 eine kostenlose Informationsveranstaltung durch: Durchführungsort: Landwirtschaftliches Bildungsund Beratungszentrum Inforama Zollikofen Rütti, Grosser Saal Zeit: 18.00 Uhr bis ca. 19.30 Uhr Anmeldung: über die Homepage www.pferdeberufe.ch (die Anmeldung ist ausschliesslich für die Infoveranstaltung) Patrick Rüegg

C ommunications F S S E Formation professionnelle fédérale reconnue pour professionnel du cheval, propriétaire de manège et d’écurie de pension Enfin on y est arrivé, à partir de l’automne 2015, la porte est ouverte, à toutes personnes en possession d’un certificat fédéral de capacité (CFC), au brevet fédéral de l’orientation soins et services. Les personnes n’ayant pas acquis un CFC dans le domaine du cheval doivent attester de trois ans d’expérience dans le domaine du cheval, afin d’être admis aux examens. Par exemple entraîneur de sociétés FSSE ou agriculteur, ayant acquis un CFC dans un autre domaine et ayant travaillé plus de trois ans dans le domaine du cheval comme propriétaire d’une écurie de pension, maître d’équitation, etc., peuvent développer leurs connaissances théoriques et pratiques.

Les professionnels du domaine du cheval, par exemple de l’orientation soins aux chevaux CFC ou autres professionnels du cheval CFC, ont besoin de seulement deux années d’expérience dans le domaine du cheval après l’obtention du certificat. En bref, les personnes qui ont acquis, après la scolarité obligatoire, un diplôme / titre professionnel ou académique peuvent suivre le cours.

Le cours s’adresse plus particulièrement aux personnes travaillant quotidiennement avec des chevaux ou des personnes passionnées de chevaux et qui ne cherchent pas à relever les défis des compétitions équestres. Pour cette raison le niveau de l’examen final de spécialiste du domaine équin en orientation soins et services a été fixé à la formation de base terminée pour le cavalier.

Le cours est organisé par le centre de formation et de conseil Inforama, Zollikofen, en étroite collaboration avec l’OrTra métiers liés au cheval. Les cours théoriques se dérouleront dans les salles de classe de l’école d’agriculture Inforama. Toute la pratique sur et au cheval au centre de compétence du service vétérinaire et animaux au Sand Schönbühl. Le contenu d’apprentissage théorique offre un bon soutien du travail quotidien comme maître d’équitation avec des élèves du niveau de base ou comme responsable d’une écurie de pension. Le cours est offert sous forme de modules et dure environ 1½ année. Trois jours de cours bloc théorique et pratique sont proposés chaque mois. Les cours sont interrompus pendant l’été, afin que les participants puissent se consacrer au travail plus intensif de leurs propres entreprises.

Dans le module gestion d’écurie sont enseignés des contenus d’apprentissage sur l’alimentation des chevaux dans une écurie de

pension ou une entreprise équestre ainsi que l’achat de matériaux de litière et produits fourragés en considérant les exigences qualitatives et les aspects de l’économie de marché.

L’encadrement de la clientèle (pensionnaire, élève) est un autre contenu d’apprentissage important de ce module.

Le deuxième module couvre les compétences centrales de la détention et de l’élevage. Particulièrement dans la détention du cheval, les nouvelles formes de détention sont analysées avec leurs avantages et inconvénients pour une entreprise de services dans le domaine du cheval économiquement rentable. À l’aide d’exemples pratiques sa propre entreprise peut être analysée dans le secteur de la détention et du déroulement des travaux.

Comme déjà mentionné, le niveau de l’emploi des techniques équestres, vise une formation de base terminée. À l’instruction pratique de la technique équestre, la théorie est aussi enseignée. Par exemple l’emploi des aides et l’exécution des leçons de dressage de la formation de base sont analysés avec précision.

Au moyen de pictogrammes, le déroulement des différentes étapes de l’exécution et l’enchaînement des pas sont décrits de manière marquante.

Le module gestion des concours et transports montre aux futurs participants, non seulement des données juridiques quant au transport professionnel de chevaux, mais aussi le règlement douanier sur l’importation ou exportation de chevaux.

Le module probablement le plus important du cours est le module formation et instruction.

La planification de différentes séquences d’enseignement jusqu’à des concepts de formation entiers pour le cavalier de base selon les plus récentes connaissances méthodiques et didactiques est largement instruite. Des conseils et idées valables de la planification jusqu’à la mise en œuvre des activités de la clientèle et de l’exploitation d’écurie de pension et d’entreprise équestre sont mis à disposition. Par la mise en œuvre de leçons d’équitation pendant le cours, des séquences d’enseignement peuvent être évaluées et ensuite améliorées.

L’échange au sein du groupe de participant ne doit pas être sous-estimé. Grâce à l’expérience des participants des expériences pratiques sont partagées et peuvent être mises en œuvre avec succès avec de petits ajustements dans leurs propres entreprises.

Le cours se termine après la réussite des examens de modules, par l’examen dit professionnel qui dure environ trois jours. L’examen est organisé et évalué par l’OrTra métiers liés au cheval. La séparation des pouvoirs entre

Les apprentris étudient, lors de différents modules, la théorie et la pratique. enseignement et examen est réglée ainsi sérieusement. Les personnes qui terminent avec succès l’examen sont autorisées à porter le titre fédéral de Spécialiste du domaine équin. C’est une certitude que les participants profiteront non seulement d’une augmentation importante de leurs connaissances, mais aussi les entreprises équestres ou écuries de pension dirigées en profiteront qualitativement et s’établiront encore mieux sur le marché.

Grâce au diplôme reconnu par les autorités fédérales, la formation requise par la législation sur la protection des animaux est entièrement couverte. Le certificat de compétence, qui permet de détenir plus de cinq chevaux, ou la formation professionnel indépendante, qui permet la détention de plus de onze chevaux par la loi, n’a plus besoin d’être faite.

Bien entendu la formation suivie avec succès donne droit à participer en tant qu’instructeur / ou expert / dans les tests de formation de la Fédération Suisse des Sports Equestres FSSE, après une courte période de formation appropriée.

Les responsables du cours organisent une séance d’information gratuite le mardi 26 mai 2015.

Lieu: Ecole d’agriculture Inforama Zollikofen Rütti, Grosser Saal Heure: 18.00 heures jusqu’à env. 19.30 heures Inscription: sur le site internet: www.pferdeberufe.ch (l’inscription est uniquement pour la séance d’information) Patrick Rüegg

05 / 18.05.2015 «Bulletin»

43

Veranst altungen PFERD 2015

Ein Clown, ein Pferd und ein überdimensionaler Brevet-Ordner Wer die Mittagsrassenschau der BEA/PFERD 2015 besuchte, hat den Clown und sein Pferd sicherlich gesehen. Der Schweizerische Verband für Pferdesport machte mit einer kleinen Zirkusnummer auf die Wichtigkeit von Ausbildung und Sicherheit rund ums Pferd aufmerksam.

Der Clown und sein Pferd traten zur besten Zeit auf, nämlich in der Mittagsrassenschau, die vom 26. April bis zum 3. Mai 2015 in Bern anlässlich der PFERD 2015 stattgefunden hat. Um die Mittagzeit drängten sich jeweils Gross und Klein zahlreich in die Grosse Arena, um die verschiedenen Pferdeund Ponyrassen zu bestaunen.

Nicht nur lernten sie vom Mini-Shetty bis zum Shire Horse die grosse Rassenvielfalt, die in der Schweiz besteht, kennen, sondern auch, wie wichtig eine entsprechende Ausbildung ist, wenn man sich mit Pferden beschäftigt. Am Stand des SVPS lagen die neue Broschüre «Ausbildung rund ums Pferd» sowie die Verkehrsbroschüre «Langsam fahren, Abstand wahren» für die Besucher auf und wurden zahlreich mitgenommen. Ausserdem konnten die kleinen Pferdebegeisterten an einem Kinder-Malwettbewerb teilnehmen.

Positive Bilanz der BEA/PFERD 2015

Wie sieht die PFERD 2016 aus?

Getreu dem Motto «kunterbunt und megastark» erlebten rund 290 000 Besucher vielfältige Sonderschauen, eine riesige Auswahl an Produkten sowie Dienstleistungen und erlebten Attraktionen am Laufmeter. Der leichte Besucherrückgang gegenüber dem Vorjahr lässt sich durch das Fehlen eines eingebetteten Grossanlasses wie des Mittelländischen Schwingfests 2014 am zweiten BEAWochenende erklären.

Die beiden Messeleiter Daniel Beyeler und Flavio Sartori zeigen sich dementsprechend sehr zufrieden: «Wir konnten mit den diversen Attraktionen Freifallturm, Poloturnier, Stechfest und der Swisscom-Giga-Welle ein bunt durchmischtes Publikum zum BEA-Besuch überzeugen. Die erneut sehr gute Besucherzahl bestätigt uns in unserem Konzept.

Die kommerziellen Bereiche können hiervon ebenso profitieren wie die Sonderschauen.»

Viel zu diskutieren gab unter den Ausstellern der PFERD die geplante Verschiebung der PFERD-Ausstellungshallen. Diese Verschiebung ist auf Grund des Baus von Kunstrasenfeldern am aktuellen Standort der Ausstellerhallen notwendig. «Für die PFERD werden wir auch 2016 wiederum genügend Platz und eine gute Infrastruktur zur Verfügung stellen können», resümiert PFERD-Messeleiter Flavio Sartori.

Die BEA/PFERD 2016 findet vom 29. April bis 8. Mai 2016 auf dem BERNEXPO-Gelände statt.

Nicole Basieux/pd

CHEVAL 2015

Un clown, un cheval et un classeur de brevet surdimensionné Ceux qui ont suivi à la BEA/CHEVAL 2015 la présentation des races à midi ont certainement vu le clown et son cheval. Avec un petit numéro de cirque, la Fédération Suisse des Sports Equestres voulait attirer l’attention sur l’importance de la formation et de la sécurité autour du cheval.

Le clown et son cheval se produisaient au meilleur moment, à savoir durant la présentation des races de midi lors du CHEVAL 2015 qui se déroulait du 26 avril au 3 mai 2015 à Berne. En effet, autour de midi les grands et petits étaient nombreux dans la grande arène pour admirer les différentes races de chevaux et de poneys.

44

«Bulletin» 05 / 18.05.2015

Et ils ont appris non seulement à connaître la grande diversité de races de chevaux existant en Suisse, du Mini-Shetty au Shire Horse, mais également l’importance d’une formation adéquate lorsqu’on travaille avec les chevaux. Au stand de la FSSE, la nouvelle brochure «Formations liées au cheval» ainsi que la brochure sur la circulation «Rouler lentement, garder

les distances» étaient proposées aux visiteurs qui ont été nombreux à se servir. Par ailleurs, les jeunes amis des chevaux ont pu participer à un concours de dessins réservés aux enfants.

BEA/CHEVAL 2015: un bilan positif Fidèle à la devise «bariolée et hyper forte», cette foire de printemps a accueilli près de

Foto/Photo: Nadine Niklaus

M anifes t ations

Meredith Michaels-Beerbaum knows that Ariat’s new Monaco Stretch boots are fit to perform.

Schauspieler machten dem Publikum klar, wie wichtig eine solide Ausbildung für den Umgang mit Pferden ist.

Les acteurs ont démontré au public l’importance d’une solide formation autour des chevaux.

290 000 visiteurs qui ont apprécié les nombreuses présentations spéciales, un immense choix de produits et de services ainsi que des attractions en veux-tu en voilà. Et le léger recul du nombre de visiteurs par rapport à l’an passé s’explique par le fait qu’il n’y avait pas de grosse attraction comme la fête de la lutte 2014 du plateau suisse lors du deuxième week-end de la BEA. Quoi qu’il en soit, les deux dirigeants de la foire, Daniel Beyeler et Flavio Sartori, se sont montrés très satisfaits: «Les diverses attractions telles que la tour de chute, le tournoi de polo, le combat des vaches et la maxivague de Swisscom ont conquis un public très varié. Et le grand nombre de visiteurs nous a confirmé que notre concept est le bon. Les zones commerciales peuvent également en tirer profit, tout comme les présentations spéciales.»

Quel sera le visage du CHEVAL 2016?

Parmi les exposants du CHEVAL, on a beaucoup discuté sur le déplacement prévu des halles d’exposition du CHEVAL. Ce déplacement est dû à la construction de terrains en gazon synthétique sur l’actuel site des halles d’exposition. «Pour le PFERD 2016, nous pourrons à nouveau proposer suffisamment de place et une bonne infrastructure», a résumé le directeur du salon CHEVAL, Flavio Sartori.

+44 1367 242818 www.ariat.com

La BEA/PFERD 2016 aura lieu du 29 avril au 8 mai 2016 sur le périmètre de BERNEXPO. Nicole Basieux/pd

Volant Back Zip, Heritage Contour, and Challenge Contour

© 2015 Ariat International, Inc.

05 / 18.05.2015 «Bulletin»

45

Veranst altungen Ritte des Jahrhunderts

Guerdat, Stückelberger und Brenner gewährten tiefe Einblicke Die Deutsche Reiterliche Vereinigung hat gemeinsam mit dem Schweizerischen Verband für Pferdesport zum Thema «Ritte des Jahrhunderts» eingeladen. In einer interessanten Diskussion plauderten Steve Guerdat, Christine Stückelberger und Hannelore Brenner aus dem Nähkästchen.

Fotos: Thomas Häusler

Henri Chammartin: ein Reiter des Jahrhunderts

Auf einer grossen Leinwand wurden die grössten Ritte des Jahrhunderts gezeigt.

Während im üblichen Tagesgeschäft die Grenzen zwischen Deutschland und der Schweiz doch spürbar sind, sind sie im Sport doch weniger erkennbar. Dies machte auch der Anlass «Ritte des Jahrhunderts» am 28. April 2015 auf dem Hofgut Albführen deutlich. Kraft der erfreulichen Zusammenarbeit zwischen der Deutschen Reiterlichen Vereinigung FN und dem Schweizerischen Verband für Pferdesport über die Grenzen hinaus wurde diese Benefizgala veranstaltet.

Im Mittelpunkt: eine Grossleinwand, auf der einige der berühmtesten Ritte der letzten hundert Jahre gezeigt wurden. Durch den Abend führten Christoph Hess, FN-Ausbildungsbotschafter, sowie Kai Huttrop-Hage, Geschäftsführer der Hofgut Albführen GmbH. Neben viel Prominenz der deutschen und schweizerischen Pferdesportszene nahmen an der Gesprächsrunde die siebenfache

46

«Bulletin» 05 / 18.05.2015

Olympia-Teilnehmerin Christine Stückelberger, Hannelore Brenner, mehrfache Goldmedaillengewinnerin im Para Equestrian, sowie der neue Weltcup- und Olympiasieger Steve Guerdat teil.

Winkler und Halla – auch nach 60 Jahren beeindruckend Bei einer solchen Veranstaltung war es natürlich zu erwarten, dass der legendäre Ritt vom deutschen Springreiter und mehrfachen Olympiasieger Hans Günther Winkler mit seiner Stute Halla an den Titelkämpfen 1956 gezeigt wurde. Bekanntlich konnte er infolge einer Verletzung kaum noch reiten, geschweige denn sein Pferd noch unterstützen. Halla, das darf man auch viele Jahre später anerkennen, absolvierte diesen für die damalige Zeit schon anspruchsvollen Parcours, wenig gestört von ihrem handicapierten Reiter, in blendender Manier.

Aus der Dressurszene konnten Ritte vom ehemaligen Deutschen Harry Boldt mit dem Schimmel Remus an den Olympischen Spielen Tokyo 1964 (2. Rang) und eine Vorführung mit Henri Chammartin aus dem Jahr 1964 mit dem Schweden Wolfdietrich begutachtet werden. Vierundsechzig fehlerlose Einerwechsel, wie ein Uhrwerk gesprungen, zeigten sie sowie Piaffen, Passagen, welche auch heute noch hoch bewertet würden.

Chammartins Wolfdietrich, der hübsche Fuchs mit Blesse, war übrigens eines der erfolgreichsten Dressurpferde seiner Zeit.

1960 reiste er nach Rom, erreichte den 8. Rang an den Olympischen Spielen. 1964 ging er nach Tokyo, konnte aber wegen einer kleinen Verletzung nicht starten und wurde durch Woermann ersetzt, der olympisches Gold gewann.

1968 holte Chammartin mit dem 18-jährigen Wolfdietrich in Mexiko Team-Bronze.

Danach wurde er zweifacher Europameister und erreichte den 4. Rang an der WM in Bern 1966 – das waren noch Zeiten …

Dreifache Teilnahme an den Olympischen Spielen, das schafften übrigens nur etwa 10 Dressurpferde bis heute. Für die Schweiz waren dies Gustav Fischers Wald (Rom, Tokyo, Mexiko), Henri Chammartins Wolfdietrich und Christine Stückelbergers Granat, 1972 München, 1976 Montreal und 1980 Rotterdam.

Granat: nicht der Schönste, aber umso erfolgreicher – und frech Im Anschluss wurde der Ritt von Granat und seiner Reiterin Christine Stückelberger, den Olympiasiegern von 1976, mehrfachen Medaillengewinnern sowie fünfmal hintereinander Sieger des Grossen Dressurpreises am CHIO Aachen, gezeigt. Sie sei belächelt worden, als sie Granat vorstellte: «Was willst

M anifes t ations du denn mit dem hier?», wurde sie gefragt.

Aber es wurde schnell ruhig, als sich der Erfolg einstellte. Granat war eine Persönlichkeit. Bis ins hohe Alter behielt er sein Temperament. An seinem letzten öffentlichen Auftritt auf der Hardwiese 1982 zeigte er nochmals sein ganzes Repertoire – mit einigen Eskapaden.

Steve Guerdat: Nervös? Ja! Wie er denn so mit seiner Nervosität umgehen könne, wenn er ein Zwischenklassement wie in Las Vegas anführe, fragte Christoph Hess den amtierenden Weltcupsieger Steve Guerdat. «Natürlich bin ich nervös, manchmal sogar sehr nervös», hielt Steve fest. «Man muss damit umgehen können.

Es geht jedem Sportler so, wenn er eine Spitzenleistung erbringen möchte. Ich akzeptiere meine Nervosität, ich will schliesslich das Bestmögliche herausholen. Das Ziel, welches man sich setzt, muss man vor Augen haben und darauf hinarbeiten.»

Hannelore Brenner: nach Sturz in Luhmühlen Siege in schweren Dressurprüfungen Die Para-Equestrian-Reiterin Hannelore Brenner zeigte den Weg auf, den sie gehen musste. Nach einem Sturz am internationalen Concours Complet in Luhmühlen 1986 erlitt sie eine Lähmung mit dauerhafter Behinderung. In der Zwischenzeit konnte sie aber in der normalen Klasse bereits wieder auf Stufe S Dressurprüfungen gewinnen und holte in ihrer Disziplin mehrfach Goldmedaillen.

«Ritte des Jahrhunderts» ermöglichte spannende und auch nicht alltägliche Einblicke in wichtige Augenblicke von erfolgreichen Reiterinnen und Reitern. Eines haben aber alle gemeinsam: Sie haben Ziele, verfolgen diese jeden Tag und jede Sekunde – mit allen Rückschlägen und Niederlagen – und geben nicht auf.

Thomas Häsler

Henri Chammartin mit Wolfdietrich.

Les parcours du siècle

Guerdat, Stückelberger et Brenner ont parlé de leurs expériences Conjointement avec la Fédération Suisse des Sports Equestres, la fédération allemande Deutsche Reiterliche Vereinigung avait invité à un colloque sur le thème «Les parcours du siècle». Dans le cadre d’une discussion fort intéressante, Steve Guerdat, Christine Stückelberger et Hannelore Brenner ont évoqué leurs expériences.

Alors que pour les affaires courantes, les frontières entre l’Allemagne et la Suisse sont palpables, elles le sont nettement moins lorsqu’il s’agit de sport, et on a bien pu le constater lors de la manifestation «les parcours du siècle» organisée le 28 avril 2015 sur le domaine Albführen. Et ce gala de bienfaisance démontre bien la force de la réjouissante collaboration de la fédération équestre allemande et de la Fédération Suisse des Sports Equestres au-delà des frontières. En point de mire de cette manifestation, un grand écran sur lequel quelquesuns des plus célèbres parcours du siècle passé ont été montrés. La soirée était animée par Christoph Hess, ambassadeur de la formation de la FN, ainsi que par Kai Hut-

trop-Hage, directeur du domaine Albführen GmbH. Aux côtés de nombreuses célébrités de la scène équestre allemande et suisse, Christine Stückelberger, septuple participante à des JO, Hannelore Brenner, multiple médaillée d’or en Para Equestrian, ainsi que le nouveau vainqueur de la Coupe du monde et champion olympique Steve Guerdat ont participé à la discussion.

Hans Günther Winkler avec sa jument Halla aux championnats 1956. On se souvient qu’il pouvait à peine monter du fait d’une blessure et encore moins soutenir son cheval. Et des années après, on peut reconnaître le fait qu’Halla, peu gênée par son cavalier handicapé, a accompli de brillante manière un parcours déjà fort exigeant pour l’époque.

Henri Chammartin: un cavalier du siècle Winkler et Halla – impressionnants même après 60 ans Lors d’une telle manifestation, on pouvait bien évidemment s’attendre à voir le parcours légendaire du cavalier de saut allemand et multiple vainqueur olympique

Au niveau du dressage, les spectateurs ont pu admirer les reprises de l’ancien champion allemand Harry Boldt avec le gris Remus aux Jeux Olympiques 1964 de Tokyo (2e) ainsi qu’une démonstration d’Henri Chammartin en 1964 avec son cheval sué-

05 / 18.05.2015 «Bulletin»

47

dois Wolfdietrich. Ils ont montré soixantequatre changements à un temps sans faute, exécutés comme un mouvement d’horlogerie, ainsi que des piaffer, des passages qui obtiendraient aujourd’hui encore d’excellentes notes.

Il convient de rappeler que Wolfdietrich, le bel alezan avec une liste de Chammartin, fut l’un des plus célèbres chevaux de dressage de son temps. En 1960, il a participé à Rome où il s’était classé 8e aux Jeux Olympiques. En 1964, il était engagé à Tokyo, mais il n’avait pas pu prendre le départ à cause d’une petite blessure et il avait été remplacé par Woermann qui allait remporter l’or.

En 1968, Chammartin remportait le bronze par équipe à Mexico avec Wolfdietrich alors âgé de 18 ans. Après cela, il fut encore champion d’Europe à deux reprises et il se classa quatrième au CM à Berne en 1966 – c’était le bon temps …

Seuls 10 chevaux de dressage peuvent à ce jour se targuer d’une triple participation aux Jeux Olympiques. Pour la Suisse, il s’agit de Wald de Gustav Fischer (Rome, Tokyo, Mexico), de Wolfdietrich d’Henri Chammartin, et de Granat de Christine Stückelberger (1972 Munich, 1976 Montréal et 1980 Rotterdam).

Photos: Thomas Häsler

M anifes t ations compte, je veux obtenir ce qu’il y a de mieux. Il faut garder à l’esprit l’objectif qu’on s’est fixé et travailler en fonction de cela.»

Hannelore Brenner: Après une chute à Luhmühlen, elle gagne des épreuves de dressage difficiles La cavalière Para-Equestrian Hannelore Brenner a parlé du chemin qu’elle a dû parcourir. Suite à une chute au Concours Complet international de Luhmühlen en 1986, elle a subi une paralysie avec un handicap permanent. Depuis, elle a cependant gagné des épreuves de dressage de niveau S dans la catégorie normale et elle a remporté à plusieurs reprises la médaille d’or dans sa discipline.

Ce gala «Les parcours du siècle» a offert des aperçus passionnants et également peu banaux des moments importants vécus par des cavalières et des cavaliers à succès. Une

Sandra Wiedmer, secrétaire générale de la FSSE, en discussion avec Walter Frey, propriétaire des écuries Albführen. chose les lie: Ils ont un but qu’ils poursuivent chaque jour et chaque seconde et, malgré tous les revers et les défaites, ils n’abandonnent jamais.

Thomas Häsler

Granat: pas le plus beau mais d’autant plus brillant – et effronté Après, ce fut au tour du parcours de Granat et de sa cavalière Christine Stückelberger, champions olympiques en 1976, multiple médaillés ainsi que cinq fois d’affilée vainqueurs du Grand Prix de dressage au CHIO d’Aix-la-Chapelle. On s’était moqué d’elle lorsqu’elle avait présenté Granat: «Qu’est-ce que tu veux faire ici avec un tel cheval?», lui avait-t-on demandé. Mais tout s’est vite calmé lorsque le succès est arrivé. Granat était un vrai personnage. Et il a conservé son tempérament jusqu’à un âge avancé. Lors de sa dernière sortie officielle sur la Hardwiese en 1982, il a encore présenté tout son répertoire – avec quelques petites escapades.

Christine Stückelberger raconte comment les gens se sont moqués d’elle et de son cheval Granat.

Steve Guerdat: Nerveux? Oui! Comment fait-on pour gérer ses nerfs lorsqu’on est en tête du classement intermédiaire à Las Vegas, a demandé Christoph Hess à Steve Guerdat, vainqueur en titre de la Coupe du monde. «Bien sûr que je suis nerveux, quelquefois même très nerveux», a avoué Steve. «Mais il faut s’en accommoder. Chaque sportif y est confronté lorsqu’il veut fournir une performance de pointe.

J’accepte d’être nerveux, car en fin de

48

«Bulletin» 05 / 18.05.2015

Peter Christen, Comité de la FSSE et l’animateur Christoph Hess.

Foto/Photo: Valeria Streun

Veranst altungen

Anlässlich des CDI3* von Caselle di Sommacampagna (ITA) vom 23.–26. April, setzte sich Marcela Krinke Susmelj erfolgreich gegen die Konkurrenz durch. Mit ihrem Routinier Smeyers Molberg gewann sie die beiden Prüfungen der grossen Tour und erreichte dabei im Grand Prix 70,12 % sowie im Grand Prix Special 71,53 %.

A l’occasion du CDI3* de Caselle di Sommacampagna (ITA) qui se déroulait du 23 au 26 avril 2015, Marcela Krinke Susmelj a triomphé avec succès face à la concurrence. Avec son routinier Smeyers Molberg, elle a remporté les deux épreuves du gros tour, atteignant dans le Grand Prix 70,12 % et dans le Grand Prix Spécial 71,53 %.

05 / 18.05.2015 «Bulletin»

49

Veranst altungen Voranzeige Veranstaltungen – Préavis des manifestations 'DWXP 'DWH

2UW /LHX

7\S 7\SH

0RGXV 9RUJHVHKHQH 3U IXQJHQ 0RGH (SUHXYHV SUpYXHV

)UDXHQIHOG 7*

&6

2 6

'HLWLQJHQ 62

&'

2 6

5RPH ,7$

&6,

$,

% % 5 (LQODXISU IXQJ 2.9 -XQLR UHQ 9HUHLQV &XS *\PNKDQD 2.9 -XQL RUHQ 9HUHLQVFXS 5 1 5 1 5 1 6HQ 6HQ 6HQ 6HQ 6ZLVV 2IIURDG .M|ULQJ )LQDO &+ -3 &+ -3 &+ -3

0DWHULDO ) KU] JHONODVVH *$ / 0 &6,2 1& (8'

(EUHLFKVGRUI $87

&6,

$,

&6, &6,<+ LQFO \R

/DPSUHFKWVKDXVHQ $87 &6,

$,

&6,2&K &6,2- &6,23 &6,2< &6,8 $

(EUHLFKVGRUI $87

&3(',

$,

6DXPXU )5$

&,&

$,

6DXPXU )5$

&&,

$,

5RRVHQGDDO 1('

&6,

$,

&6, &6, &6,<+

=XJ =*

&6

2

3ODIIHLHQ )5

&6

2

+DVOH 5 HJVDX %(

&'

2 6

:RUEHQ %(

&6

2 6

&KDYDQQHV GH %RJLV 9'

&6

2

)UDXHQIHOG 7*

&$

2

)UDXHQIHOG 7*

&'

2

1 *3 43 60 (OLWH 1 *3 eSU TXDOLI &KDPS &+ (OLWH 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 1 1 % % % 5 5 5 5 5 5 5 5 6SH]L DOSU IXQJ 6L[ %DUUHV 6ZLVV 5 &KDOOHQJH *$ *$ *$ *$ *$ / / 4XDGULOOHQ &XS HU (TXLSHQVSULQJHQ % % % % 3URPRWLRQ -XQJSIHUGH - - - - 'UDJRQHU &KDPSLRQDW 5 5 5 5 5 5 % 6W\OH % % 1 1 6XPPHU &ODVVLF 3RQH\ 6DXW 3 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 7RXU &KDOOHQJH 2U 365 %&' 3 %

3 F 3 '

HU / 0 6 HU / 0 6 HU / 0 6 3RQ\ HU HU HU / 0 6 *$ 2.9 6WXIH , *$ 2.9 6WXIH , *$ 2.9 6WXIH ,, *$ 2.9 6WXIH ,, / 2.9 6WXIH ,,, / 2.9 6WXIH ,,, 0 0

&9,

$,

(EUHLFKVGRUI ± 0DJQD 5DFLQR $87

:LHVEDGHQ *(5

&9,

$,

:LHVEDGHQ *(5

&6,

$,

/LSLFD 6/2

&', :

$,

/LSLFD 6/2

&',

$,

2SJODEEHHN %(/

&6,

$,

&6, &6, &6,<+

6DLJQHOpJLHU -8

&6

2

%XOOH )5

&'

2

/D &KDX[ GH )RQGV 1(

&'

2 6

677 - - - - 5 1

5 1 3 3 3 3 3 3 3 3 3 )% )% )% / / FRPSWH SRXU OD FRXSH +HQUL &KDPPDUWLQ $ OD FDUWH QLYHDX )% / )% )%

)% /

50

«Bulletin» 05 / 18.05.2015

&6, &6,$P $ &6,$P % &6,<+ LQFO \R &', &,&

1HQQVFKOXVV $XVVFKUHLEXQJHQ 'pODL G¶HQJDJ $YDQW SURJU %

%

%

%

%

%

M anifes t ations 'DWXP 'DWH

2UW /LHX

7\S 7\SH

0RGXV 9RUJHVHKHQH 3U IXQJHQ 0RGH (SUHXYHV SUpYXHV

/DQJHQWKDO %(

&6

2

(WWLVZLO /8

&6

2 6

%LUPHQVWRUI $*

&6

2 6

,ODQ] *5 :LHVEDGHQ *(5

&6 &,&

2 $,

%pWKXQH )5$

&6,

$UQH[ V 2UEH 9'

1HQQVFKOXVV $XVVFKUHLEXQJHQ 'pODL G¶HQJDJ $YDQW SURJU

% % % % % 5 % 5 5 5 % % % % % 5 % 5 5 5 5 5 6SH]LDOSU IXQJ HU (TXLSHQ FP HU (TXLSHQ % 5 1 % % % 5 % 5 5 1 5 1 5 1 5 1 % % 5 % 5 5 1 5 1

%

%

%

%

$,

&6, &6,

&$

6

%HOOHOD\ %(

&$

2

/DXIHQ %/

&6

2

0DQLDELOLWp FKHYDX[ 'HUE\ FKHYDX[ 3520 )0 )DKUHQ .DW - 3520 )0 )DKUHQ .DW - 3520 )0 )DKUHQ .DW % % % 5 % 5

/H &KDOHW j *REHW /DXVDQQH 9'

&6

2

:HUGHQEHUJ 6*

&6

2

/DPSUHFKWVKDXVHQ $87 &6,

$,

9LOODFK 7UHIIHQ $87

&'

$,

% 6W\OH 1 1 3URPRWLRQ -HXQHV &KHYDX[ DQV DQV DQV 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 % % % 5 % 5 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 &6, &6, &6,&K $ &6,- $ &6,8 $ &6,< $ &6,<+ &', &', &',8

%RQKHLGHQ %(/

&6,

$,

&6,&K $ &6,2- &6,2< &6,3

%RXUJ HQ %UHVVH )5$

&6,

$,

&6, &6,$P % &6,<+

0|KOLQ $*

&6

2 6

%

&6

2

%

%HUQ 13= .59 %ROOLJHQ %( =HOO /8

&6

2 6

%

*RVVDX =+

&'

2

/DMDWLFR ,7$

&(,

$,

% 5 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 ,QWHUQHU 9HU HLQVFXS 8).9 0|KOLQ % % 1 5 5 5 5 5 1 5 1 5 1 5 1 % % 5 'UDJRQHU &KDPSLRQDW 5 1 5 1 6KRZSU IXQJ (TXLSHQ 3IHUG XQG 6SRUWOHU *3 ,QWHUPpGLDLUH , 3UL[ 6W *HRUJ *$ / / 0 0

&(, &(, &(,

$DFKHQ *(5

&6,

$,

&6, &6,<+ LQFO \R &',

/D &KDX[ GH )RQGV 1(

&6

2

% ODFK =+

60 3 0

2 6

% ODFK =+

60 && 5

2 6

3ODIIHLHQ )5

&$

6

6XUVHH /8

&'

2 6

% 6W\OH 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 6FKZHL]HUPHLVWHUVFKDIW && 3RQ\V &KDPSLRQQDW 6XLVVH 3RQH\V &1& % % 6FKZHL]HUPHLVWHUVFKDIW &RQFRXUV &RPSOHW 5HJLRQDO % &KDPSLRQQDW 6XLVVH &RQFRXUV &RPSOHW 5HJLRQDO XQG HW &KDPSLRQQDW 6XLVVH &RQFRXUV &RPSOHW 3RQ\V 6FKZHL]HUPHLVWHUVFKDIW &RQFRXUV &RPSOHW 3RQH\V &1& % &1& % &1& % %DGPLQWRQ -XQLR UHQFXS &1& % &1& % 3RQ\ 60 &1& % RSHQ &1& % 5DLIIHLVHQ -XQLR UHQFXS &1& % 60 *HOlQGHVWLOSU IXQJ % 2.9 -XPS *UHHQ 6W\OH +LQGHUQLVIDKUHQ 6WXIH %/06 6SlQQHU 3XQNWHIDKUHQ 6WXIH /06 6SlQQHU 6SULQJHQ )0 +) 6SULQJHQ )0 +) 6SULQJHQ )0 +) *$ *$ *$ *$ -3 / ) KU] JHONODV VH 693. *HKRUVDPSU IXQJ 693.

%

05 / 18.05.2015 «Bulletin»

51

Veranst altungen 'DWXP 'DWH

2UW /LHX

7\S 7\SH

0RGXV 9RUJHVHKHQH 3U IXQJHQ 0RGH (SUHXYHV SUpYXHV

$DGRUI 7*

&'

2 6

.ULHVVHUQ 6*

&+

2 6

$YHQFKHV 9'

&$

6

*$ *$ *$ *$

2.9 )DKUFXS 5D\RQ 3URPRWLRQHQ

)DKUHQ 3URPRWLRQHQ 6SULQJHQ )HOGWHVW )0 +) 6SULQJHQ 3RQ\ )DKUHQ 0% 3IHUGH &KHYDX[

3XLGRX[ 9'

&'

2

)% )% / / 0

)RUFK =+

&9

2

&RPSLqJQH )5$

&',

2,

6W *DOOHQ 6*

&6,2

2,

'DJPHUVHOOHQ /8

&6

2 6

6W *DOOHQ 6*

&6

2

$FKOHLWHQ $87

&',

2,

9ROWLJH (LQ]HO %- 9ROWLJH (LQ]HO /- 9ROWLJH (LQ]HO 6- 9ROWLJH *UXSSHQ % 9ROWLJH *UXSSHQ %- 9ROWLJH *UXSSHQ 0 9ROWLJH *UXSSHQ 0- 9ROWLJH *UXSSHQ 6 &', &', &', &',- &',3 &',8 &',< ,QWHUQDWLRQDOHV RIIL]LHOOHV 6WHUQ 6SULQJ WXUQLHU &RQFRXUV GH 6DXW ,QWHUQDWLRQDO 2IILFLHO pWRLOHV ZZZ FVLR FK 3URP -XQSIHUGHSU IXQJHQ M M XQG M =.9 9HUHLQVFXS $XVVFKHLGXQJ 'LH *RRGZLOO 7URSK\ 5 1 LP 5DKPHQ GHV &6,2 &', &',- &',<

&UrWH 9DQGRHXYUHV *(

&6

6

&XULR 7,

&6

2

&RUFHOOHV 1(

&6

2 6

.|QL] %(

&6

2 6

)HKUDOWRUI =+

&6

2

:HUGHQEHUJ 6*

&'

2

/DXVHQ %/ 6FK SIKHLP /8

&' &6

2 2 6

0HUHQVFKZDQG $*

&6

2 6

$HVFK E 1HIWHQEDFK =+

&'

2

% ODFK =+

&$

2 6

)U PVHQ 6D[ 6*

&6

2

6W *DOOHQ 6*

&9

2

+RO]LNHQ $*

&'

2

'HOpPRQW -8

&$

2

%HUQ 13= %(

&$

2

+LW]NLUFK /8

&6

2 6

52

«Bulletin» 05 / 18.05.2015

1HQQVFKOXVV $XVVFKUHLEXQJHQ 'pODL G¶HQJDJ $YDQW SURJU

1 *3 eSU TXDOLI &KDPS &+ (OLWH 1 *3 43 60 (OLWH % % % % % 5 5 5 5 5 5 1 5 1 5 1 5 1 1 1 1 4XDOLILFD WLYHV <RXQJVWHU 6XPPHU &ODVVLF % % % % % 5 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 % MXJp DX VW\OH % % 5 5 5 5 5 1 5 1 5 1 5 1 % % % 5 +\SRQD &XS 5 1 5 1 5 1 5 1 % % 5 5 5 5 1 5 1 5 1 *$ *$ *$ *$ *$ / / 0 0 5 60 4XDOLILNDWLRQ *$ *$ *$ HU (TXLSHQVSULQJHQ -XPS 'ULYH % % % 5 5 5 % % % 5 % 5 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 6SH]LDOSU IXQJ *$ *$ *$ *$ *$ / / 2.9 )DKUFXS 4XDOL 5D\RQ

% % 5 5 1 5 1 5 1 2&& &XS 9ROWLJH (LQ]HO %- 9ROWLJH (LQ]HO /- 9ROWLJH (LQ]HO 6 9ROWLJH (LQ]HO 6- 9ROWL JH *UXSSHQ % 9ROWLJH *UXSSHQ %- 9ROWLJH *UXSSHQ / 9ROWLJH 3DV GH 'HX[ 6 *$ / / 0 ]lKOW ]XU =.9 0 7URSK\ 0 ]lKOW ]XP =.9 5 'UHVVXUFKDPSLRQDW 3URPRWLRQV &+ HW DQV

3IHUGH 3RQ\V 6S / 0 6 6S / 0 6 6S 7DQGHP / 0 6 % % 5 5 5 5 5 5 5 5 5 1 5 1 5 1

%

%

%

%

%

%

M anifes t ations 'DWXP 'DWH

2UW /LHX

7\S 7\SH

0RGXV 9RUJHVHKHQH 3U IXQJHQ 0RGH (SUHXYHV SUpYXHV

'HOpPRQW -8

&6

2

7K|ULJHQ %(

&6

2 6

3UDQJLQV 9'

&'

2 6

3UDQJLQV 9'

&', 8

2,

3UDQJLQV 9'

&', <

2,

&KXU *5

&6

2 6

+RUJHQEHUJ =+

&'

2

3IDQQHQVWLHO 0HLOHQ =+

&6

2 6

: UHQOLQJHQ $*

&6

2 6

&RQWKH\ 96

&6

2

(QJROORQ 1(

&6

2 6

$SSHQ]HOO $, +RPEXUJ 7*

&6 &+

2 2 6

0HUHQVFKZDQG $*

&'

2

*HEHQVWRUI $*

&6

2 6

6WDIIHOEDFK $*

'

3XLGRX[ 9'

1HQQVFKOXVV $XVVFKUHLEXQJHQ 'pODL G¶HQJDJ $YDQW SURJU

% % % -33 - -33 - -33

- 5 5 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 HU (TXLSHQ .RPELQLHUW HU (TXLSHQ

% % 5 % 5 % % % 5 +\SRQD &XS .3 % 5 5 5 5 .85 HQ 0XVLTXH 0 3UL[ 6W

*HRUJHV 6 6ZLVV -XQLRUV &XS ,QWHUQDWLRQDOHV 'UHVVXUWXUQLHU 8 &RQFRXUV GH 'UHVVDJH ,QWHUQ 8 ,QWHUQDWLRQDOHV 'UHVVXUWXUQLHU -XQJH 5HLWHU &RQFRXUV GH 'UHVVDJH ,QWHUQDWLRQDO -HXQHV &DYDOLHUV DEJHVDJW DQQXOp DQQXOODWR *$ *$ 0 0 3UL[ 6W *HRUJ 6 )(, < (LQ]HO % 5 % 5 2.9 (LQODXISU IXQJ 2.9 9HUHLQVFXS 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 % % % % -33 - -33 - -33 - 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 9HUHLQVVSULQ JHQ % % % 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 % % (SUHXYH )DPLOLDOH 3UL[ GHV VHFWLRQV DIILOLpHV j O $(1 5 5 5 &1&$ qPH FRXSH 1HXFKkWHORLVH GHV &DYDOLHUV $PDWHXUV 5 1 5 1 &1&$ 5 1 qPH FRXSH 1HXFKkWHORLVH GHV &DYDOLHUV $PDWHXUV % % % 5 % 5 % 5 % % % 5 (LQODXISU IXQJ 2.9 &83 2.9 &83 5 1 5 1 DEJHVDJW DQQXOp DQQXOODWR

%

%

%

%

%

% %

'

)0 +) *\PNKDQD 6SULQJHQ XQG 5 FNHSU IXQJHQ DEJHVDJW DQQXOp DQQXOODWR

&6

2

% % % % 5 % 5

:HWWVZLO =+

&'

6

%DVHO 6FKlQ]OL %6

&6

2

2.9 7DJ GHU -XJHQG 2.9 'UHVVXUSU IXQJ 7G- 2.9 (LQIDFKHU 5HLWHUZHWWEH ZHUE 2.9 (LQVWHLJHUGUHVVXU 2.9 ) KU] JHONODVVH -33 - -33 - -33 - -33 -

*U QLQJHQ =+

&'

2 6

&KHVHDX[ V /DXVDQQH 9' &6

2

(VWDYD\HU OH /DF )5

2 6

&6

%

&+ -3 &+ -3 &+ -3

0DWHULDO *$ *UDQG 3UL[ ,Q WHUPpGLDLUH , / / / 0 0 123 . USRNDO / 0 . U 2.9 &+ 0HLVWHUVFK / 2.9 &+ 0HLVWHUVFK / 2.9 6WXIH , *$ 2.9 6WXIH , *$ 2.9 6WXIH ,, *$ 2.9 6WXIH ,, *$ 2.9 6WXIH ,,, / 2.9 6WXIH ,,, / 3UL[ 6W *HRUJ 6 6ZLVV -XQLRUV &XS DEJHVDJW DQQXOp DQQXOODWR

% (SUHXYH DX VW\OH % pSUHXYH DX VW\OH &KDPSLRQQDW )ULERXUJHRLV GHV &KHYDX[ &+ 1 1 1 1 1 3URPRWLRQ MHXQHV FKHYDX[ DQV 5 5 5 5 5 5 5 5

05 / 18.05.2015 «Bulletin»

53

Veranst altungen 'DWXP 'DWH

2UW /LHX

7\S 7\SH

0RGXV 9RUJHVHKHQH 3U IXQJHQ 0RGH (SUHXYHV SUpYXHV

9DQGRHXYUHV *(

&6

2 6

/HQ]EXUJ $*

&'

2

5XVZLO /8

&6

2

*UHQFKHQ 62

&6

2 6

'LHWLNRQ =+

&+

2

(OJJ =+

&6

2 6

%DVHO 6FKlQ]OL %6

&+

2 6

6W %ODLVH /HV )RXUFKHV 1(

&'

2 6

6XPLVZDOG %(

&6

2 6

2IWULQJHQ $*

&6

2 6

6LJQ\ V 1\RQ 9'

&6

2 6

$POLNRQ 7*

&6

2 6

%LUFKZLO =+

&&

2 6

&KXU *5

&'

6

)HKUDOWRUI =+

&$

2 6

0DLHQIHOG *5

&9

2

1LHGHUE UHQ 6*

&+

6

7DYDQQHV %(

&+

6

%DOVWKDO 62

&6

2

/HQ]EXUJ $*

&6

2

54

«Bulletin» 05 / 18.05.2015

% % 5 % 5 &KDPSLRQQDW *H QHYRLV -XQLRUV HW -HXQHV &DYDOLHUV 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 *$ *$ -3 / / 0 0 % % % 5 % 5 %XKRO] &KDO OHQJH 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 % % % 5 % 5 -33 - -33 - 5 1 5 1 5 1 5 1 % % 5 5 1 6HQLR UHQ .3 % % % 5 % 5 'UDJRQHU &KDPSLRQDW 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 % % % % % % (LQIDFKHU 5HLWZHWWEHZHUE ) KU] JHONODVVH *$ *$ 5 1 5 1 5 1 5 1 (SUHXYH GH GpEDUGDJH )% )% )% )% )% -&

% 5 % 5 *UHHQ -XPS FP 5 5 6SH]LDOSU IXQJ $EO|VHVSULQJHQ % 5 6WXIH , % 6WXIH ,, % 6WXIH , % 6WXIH ,, % % % 5 )0 +) )0 +) )0 +) 5 1 5 1 5 1 6SH]LDOSU IXQJ 'HUE\ % % % % % 'HUE\ % 5 'HUE\ 5 1 'HUE\ 5 1 -XPS *UHHQ )(5 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 % % % 5 % 5 (LQODXISU IXQJ 2.9 9HUHQVFXS 5D\RQ 1RUG 2.9 9HUHLQVFXS 4XDOLILNDWLRQ 5D\RQ 1RUG 5 1 5 1 .RPE 3U % &URVV 6SULQJHQ % %DGPLQJWRQ -XQLRUHQ &XS % % &1& 2.9 7DJ GHU -XJHQG

1HQQVFKOXVV $XVVFKUHLEXQJHQ 'pODL G¶HQJDJ $YDQW SURJU

%

%

%

%

%

%

%

%

%

6S +) 6WXIH %/06 I U

3RQ\V 6S .3 6WXIH 06 6S .3 6WXIH / 6S 07 6WXIH 6FKZLH ULJN 6S .3 6WXIH 06 6S .3 6WXIH / 6S 07 6WXIH 6FKZLH ULJN 2.9 )DKUFXS 6WXIH 5D\RQ ,,, *UXSSHQ / % %- 3G' 6 6 &+ -3 +) )0 &6 +) )0

&6 +) )0 &6 +) )0 *$ +) )0 *$ +) )0 *$ +) )0 *$ +) )0 *$ +) )0 3ODXVFKJ\PNKDQD (UZDFKVH QH 3ODXVFKJ\PNKDQD ) KU] JHOSU IXQJ 3ODXVFKJ\PNKDQD .LQGHU XQG -XJHQGOL FKH *\PNKDQD OLEUH 'HJUp , 'HJUp ,,

*\PNKDQD RII 'HJUp , HW ,, SRXU FKHY )0 +) D FKRL[ GX SDUWLFLSDQW GHJUp ,,, FKHY )0 +) VXU OD EDVH GHV FODVVH PHQWV 3URP $WWHODJH FDW DQV 3URP $WWHODJH FDW DQV 3URP $WWHODJH FDW DQV -33 - -33 - -33

% 5 % 5 5 5 5 5 5 1 5 1 5 1 5 1 ,QWHUQH 9HUHLQVSU IXQJ

%

M anifes t ations 'DWXP 'DWH

2UW /LHX

7\S 7\SH

0RGXV 9RUJHVHKHQH 3U IXQJHQ 0RGH (SUHXYHV SUpYXHV

3D\HUQH 9'

&6

2

0DLHQIHOG *5

&6

2

7DYDQQHV %(

&6

2 6

5RWKHQIOXK %/

&6

2

/RVWRUI 62

&'

2 6

0 QWVFKHPLHU %(

&6

2

6LJQ\ V 1\RQ 9'

&$

2

%DOVWKDO 62

&6

2

5LJJLVEHUJ %(

&6

2

/H &KDOHW j *REHW /DXVDQQH 9'

&'

6

$OWVWlWWHQ 6*

&$

2 6

8VWHU =+

&9

2

:HW]LNRQ =+

&6

2 6

(WWLVZLO /8

&(

2

3ROLH] 3LWWHW 9'

&6

2

%DVHO 6FKlQ]OL %6

&'

2 6

/D &KDX[ GH )RQGV 1(

&6

2

:HUGWKRI %(

&6

2 6

%HURP QVWHU /8

&6

2 6

% VW\OH % IRUPDWLRQ % IRUPDWL RQ (SUHXYH VSqFLDOH VL[ EDUUHV -33 - -33 - 1 1 1 1 5DLIIH LVHQ 6XPPHU &ODVVLF 3DU pTXLSH GH FDYDOLHUV FP % 5 1 5 5 5 5 5 5 5 1 5 1 % % % % 5 % 5 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 % % 5 -33 - -33 - -33 - 5 1 VW\OH 5 1 5 1 5 1 5 1 6DXW )0 +) 6DXW )0 +) 6DXW )0 +) 6L[ EDUUHV % % 5 5 1 5 1 5 1 =.9 )XWXUH &XS %DOLPSH[ &XS &+ -3 &+ -3 &+ -3 0DWH ULDO *$ *$ *$ *$ / / / 0 . U $XVJD EH % % 5 5 5 5 5 5 =.9 5 6SULQJFKDPSLRQDW (SUHXYHV &RPSOqWHV GUHVVDJH PDUD WKRQ PDQLDELOLWp TXDOLILFDWLYHV SRXU OHV &KDPSLRQQDWV 6XLVVH HW FKHY DX[ / 0 6 HW SRQH\V / 0 6 (SUHXYHV EUHYHW DWWHODJHV j HW j PDQLDELOLWp

% % 5 5 5 5 5 5 1 5 1 5 1 5 1 6HQ 6HQ 6HQ 6HQ DEJHVDJW DQQXOp DQQXOODWR *$ *$ / pGLWLRQ / pGLWLRQ / pGLWLRQ 0 pGLWLRQ 0 pGLWLRQ 3UL[ 6W *HRUJ 6 pGLWLRQ 6SpFLDO /LEUH HQ PXVLTXH .3 / 0 6 .3 / 0 6 .3 7DQGHP 3RQ\ .3 /06 2.9 )DKUFKDPSLRQDW 2.9 )DKUFXS 4XDOL 5D\RQ 9ROWLJH (LQ]HO 6 9ROWLJH (LQ]HO 6- 9ROWL JH (LQ]HO 67 9ROWLJH *UXSSHQ % 9ROWLJH *UXSSHQ %- 9ROWLJH *UXSSHQ / 9ROWLJH *UXSSHQ 0 9ROWLJH *UXSSHQ 0- 9ROWLJH *UXSSHQ 6 9ROWLJH *UXSSHQ 6- 9ROWLJH 3DV GH 'HX[ 6 HU (TXLSHQ +RUVH 'RJ 6RFFHU FP % % % 5 (LQODXISU IXQJ 2.9 &RXSH .RPELQLHUW )DK UHQ 6SULQJHQ (TXLSHQ FP 2.9 &RXSH 4XDOL 5D\RQ :HVW 5RVVZHLGOL 'HUE\ 6WXIH , % 5 6WXIH ,, % 5 (9* NP (9* NP (9* NP (9* NP -XQLRUHQZHUWXQJ XQG 3RQ\ZHUWXQJ 1 *3 eSU TXDOLI &KDPS &+ (OLWH 1 *3 43 60 (OLWH

(LQIDFKHU 5HLWZHWWEHZHUE ) KU] JHO NODVVH *$ *$ / / 0 0 3UL[ 6W *HRUJ % 6W\OH % 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 HU (TXLSH % % % % % 5 % 5 -33 - -33 - 5 1 5 1 5 1 =.9 9HUHLQVFXS $XV VFKHLGXQJ % 5 5 5 5 5 5 /X]HUQHU .DQWRQVPHLVWHUVFKDIW

1HQQVFKOXVV $XVVFKUHLEXQJHQ 'pODL G¶HQJDJ $YDQW SURJU

%

%

%

%

%

%

05 / 18.05.2015 «Bulletin»

55

Veranst altungen 'DWXP 'DWH

2UW /LHX

7\S 7\SH

0RGXV 9RUJHVHKHQH 3U IXQJHQ 0RGH (SUHXYHV SUpYXHV

:DQJHQ DQ GHU $DUH %(

&'

2 6

7KXQ %(

&6

2 6

/H &KDOHW j *REHW /DXVDQQH 9'

&'

2 6

$QGHOILQJHQ =+

&+

2 6

:LO 6*

&6

2 6

*LYULQV 9'

(0 &5-<

2,

6DWLJQ\ *(

&$

2 6

(LNHQ $*

&6

2

%LROH\ 0DJQRX[ 9'

&6

2 6

%XFKV =+

&6

2 6

$OWVWlWWHQ 6*

&'

2

0DXU =+

&'

2

6DUJDQV 6*

&6

2 6

2OVEHUJ $*

&6

2 6

'LHOVGRUI =+

&+

2 6

.LUFKOLQGDFK %(

&'

2 6

7XUEHQWKDO =+

&6

2 6

56

«Bulletin» 05 / 18.05.2015

'UHVVXU )0 +) )0 +) )0 +) 5% 5% 5 =.9 5 60 $XVVFKHLGXQJ =.9 9HUHLQVFXS % % 5 -33 - -33 - 5 1 5 1 5 1 5 1 6SH]LDOSU IXQJ -XPS DQG 'ULYH 6SH]LDOSU IXQJ 1DWLRQHQSUHLV &+ -3 &+ -3 &+ -3 0DWpULHO )% )% )% )% . U HQ PXVLTXH / / 0 0 3UL[ 6W *HRUJHV 6 6ZLVV -XQLRUV &XS 6S +) 6WXIH %/06 6S +) 6WXIH %/06 % 5 (LQODXISU IXQJ 2.9 9HUHLQVFRXSH 2.9 &RXSH 4XDOLILNDWL RQ 5D\RQ 1RUG 2.9 )DKUFXS 5D\RQ 6WXIH 5 5LGHUVFRUQHU -XPS *UHHQ 5 1 HU (TXLSHQ % 5 % 5 2.9 9HUHLQVFRXSH 5D\RQ 2VW 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 6HQ 6HQ 6HQ 6HQ (XURSDPHLVWHUVFKDIW 5HLQLQJ -XQLRUHQ -XQJH 5HLWHU &KDPSLRQQDW G (XURSH GH 5DLGV 5HLQLQJ -XQLRUV -HXQHV &DYDOLHUV $WWHO (&5 QLYHDX 06 $WWHODJH XQ FKHYDO 0 6 $WWHO (&5 QLYHDX /

$WWHO HW (&RXUW QLYHDX % $WWHO SRQH\ (&5 QLYHDX /06 $WWHO (&5 QLYHDX 06 $WWHO (&5 QL YHDX 06 $WWHO (&5 QLYHDX /

$WWHO (&5 QLYHDX /06 7DQ GHP % 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 % $96+ % IRUPDWLRQ $96+ % IRUPDWLRQ $96+ % eSUHXYH VSpFLDOH )(5 -XPS *UHHQ eSUHXYH VSpFLDOH SDU pTXLSH GH FDYDOLHUV &RXSH 9HUWH )0 +) )0 +) )0 +) 5 1 5 1 5 1 5 1 % % % 5 % 5 'HUE\ -33 - -33 - -33 - 5 1 5 1 *$ 0 2.9 6WXIH , *$ 2.9 6WXIH , *$ 2.9 6WXIH ,, *$ 2.9 6WXIH ,, *$ 2.9 6WXIH ,,, / 2.9 6WXIH ,,, / 2.9 &' 4XDOL 5 60 4XDOL *$ *$ *$ *$

% % 5 % 5 9HUHLQVFXS 2.9 9HUHLQVFXS 5D\RQ 2VW 5 1 5 1 5 1 5 1 % % )0 +) FP )0 +) FP )0 +) FP )0 +) FP 2.9 7DJ GHU -XJHQG % % % % 5 % 5 'UHVVXUSU IXQJ 7G- (LQIDFKHU 5HLWZHWWEHZHUE (LQODXISU IXQJ 2.9 -XQLRUHQ 9HUHLQV &XS 5D\RQ :HVW (LQVWHLJHUSU IXQJ 'UHVVXU ) KU ] JHONODVVH .RPELQLHUWH 3U IXQJ % 2.9 -XQLRUHQ 9HUHLQV &XS 5D\RQ :HVW 5LGH DQG %LNH 5 1 5 1 5 1 5 1 DEJHVDJW DQQXOp DQQXOODWR

1HQQVFKOXVV $XVVFKUHLEXQJHQ 'pODL G¶HQJDJ $YDQW SURJU

%

%

%

%

%

%

%

1 1 1 1 2&& &XS

(LQODXISU IXQJ 5 5 5 5 2&& &XS .OHLQHU )LQDO 5 5 5 2&& &XS *URVVHU )LQDO

%

M anifes t ations 'DWXP 'DWH

2UW /LHX

7\S 7\SH

0RGXV 9RUJHVHKHQH 3U IXQJHQ 0RGH (SUHXYHV SUpYXHV

.DQGHUVWHJ %(

&6

2 6

9LOODUV VXU *U\RQ 9'

&6

2 6

$DUDX $*

&6

2 6

=DXJJHQULHG %(

&$

2 6

' EHQGRUI =+

60 && -

2

+HU]RJHQEXFKVHH %(

&6

2 6

&+

2

/H &KDOHW j *REHW /DXVDQQH 9' + QWZDQJHQ =+

&'

2

)ORQG *5

&6

2 6

7XUEHQWKDO =+

&6

2 6

/D &KDX[ GH )RQGV 1(

&6

2

*RVVDX 6*

&6

2

/LJQLqUHV 1(

&6

2 6

'DJPHUVHOOHQ /8

&6

2

6pYHU\ 9'

&6

2 6

%UHPJDUWHQ $*

&'

2

3RUUHQWUX\ 0RQW GH &RHXYH -8

&6

2 6

% % 5 5 5 5 5 5 5 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 (TXLSHQ 5LGH %LNH (GHOZHLVV 7RXU % % VW\OH % % VW\OH % % eSUHXYH VSpFLDOH 7RXU &KDO OHQJH $UJHQW 365 eSUHXYH VSpFLDOH 7RXU &KDOOHQJH 2U 365 1 1 1 6L[ %DUUHV 5 1 %L[ EDUUHV 3 3RQH\ & ' 3 3 3 3RQH\ % & ' 3 3RQH\ % & ' 3 3RQH\ % & ' 5 5 5 5 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 % % 5 5 5 1 5 1 5 1 6ZLVV 5 &KDOODQJHV 5 1 5 1 6HQ 6HQ 6HQ 5 1 'HUE\ 5HGX]LHUWH 9ROOSU IXQJHQ 3RQ\ 3IHUGH VSlQQLJ )UHLH 3U IXQJHQ 3R Q\ 3IHUGH =.9 )DKUWURSK\ =.9 *\PNKDQD 7URSK\ )HOGWHVW )DK UHQ 5HLWHQ 6FKZHL]HUPHLVWHUVFKDIW && -XQLRUHQ &KDPSLRQQDW 6XLVVH && -XQLRUV &1& % % -XQLRUHQFXS % % -XPS *UHHQ 6W\OH % % % 5 5 1 5 1 5 1 5|VVOLVSULQJHQ % DX VW\OH % % (SUHXYH FRP ELQp % 5 5 5 5 *$ *$ *$ *$ / / 0 0

% % 5 % 5 3ODXVFKSU IXQJ (TXLSHQ 5 1 5 1 5 1 5 1 2&& )LQDO 5 XQG 5 % 6W\OH % 1 1 5 1 5 1 5 1 5 1 <RXQJVWHU 6RPPHU &ODVVLF 5 1 5 1 5 1 5 1 96&5 3RQ\ 7URSK\ - - - - 3 3 3 3 3 % % % .QRFN 2XW 5 1 <RXQJVWHU 6XPPHU &ODVVLF 1 1 5 5 5 5 5 5 5 5 1 5 1 5 1 5 1 % % 1 1 1 1 3 3 3 5 5 5 5 5 5 5 % % IRUPDWLRQ 5HODLV SDU pTXLSHV GH FDYDOLHUV FP 5 1 5 1 5 1 5 1 &+ -3 &+ -3 &+ -3 0DWHULDO *$ *$ / / 0 0 3UL[ 6W *HRUJ 1 *3 eSU TXDOLI &KDPS &+ (OLWH 1 *3 43 60 (OLWH % 5 eTXLSH SDU FDYDOLHUV -33 - -33 - -33 - 1 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1

1HQQVFKOXVV $XVVFKUHLEXQJHQ 'pODL G¶HQJDJ $YDQW SURJU

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

05 / 18.05.2015 «Bulletin»

57

Veranst altungen 'DWXP 'DWH

2UW /LHX

7\S 7\SH

0RGXV 9RUJHVHKHQH 3U IXQJHQ 0RGH (SUHXYHV SUpYXHV

0 QVLQJHQ %(

&+

2 6

.DSSHOHQ /\VV %(

&6

2

*RVVDX 6*

&6

2 6

.OLQJQDX $*

&6

2 6

5 WL =+

&6

2 6

6WDPPKHLP =+

&'

2

6FKZ\] 6=

&6

2 6

$VFRQD 7,

&6,

2,

$VFRQD 7,

&6, <+

2,

$VFRQD 7,

&6, $ $0$7

2,

$VFRQD 7,

&6, % $0$7

2,

%lWWZLO 62

&6

2

'DYRV )UDXHQNLUFK *5

&6

2 6

0|KOLQ $*

&'

2

8W]HQVWRUI %(

&6

2 6

7K|ULJHQ %( 5RKULPRRV

&' &6

2 6 2 6

:RKOHQ $*

&6

2 6

6FKZDQGHQ LP (PPHQWDO %(

&$

6

$YHQFKHV ,(1$ 9'

&6

2

'LHOVGRUI /lJHUQ =+

&6

2

58

«Bulletin» 05 / 18.05.2015

1HQQVFKOXVV $XVVFKUHLEXQJHQ 'pODL G¶HQJDJ $YDQW SURJU

*\PNKDQD )0 +) )0 -3 $XVJDEH )0 +) *$ $XVJDEH )0 +) *$ $XVJDEH )0 +) *$ $XVJDEH )0 +) *$ $XVJDEH )0 +) *$ $XVJDEH 3520 )0 )DKUHQ .DW - 3520 )0 )DKUHQ .DW - 3520 )0 )DKUHQ .DW - 6WXIH -XPS DQG 'ULYH I U 3RQLHV XQG 3IHUGH (LQ XQG =ZHLVSlQQHU HLQ )DKUHU XQG HLQ 5HLWHU % 1 1 5 5 1 5 1 5 1 5 1 %HUQHU .DQWRQVPHLVWHUVFKDIW % % % 5 % 5 ,QWHUQH 9HUHLQVSU IXQJ 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 % 5 (LQODXISU IXQJ 2.9 9HUHLQV &XS 2.9 9HUHLQV &XS 4XDOLILNDWLRQ 5D\RQ :HVW 5 1 5 1 5 1 % % % 5 1 5 1 5 1 5 1 HU (TXLSHQ 5HLWHU 4XDGIDKUHU *$ *$ *$ *$ *$ *$ 3URPRWLRQ -XQJSIHUGH MlKULJ 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 9HUHLQVPHLVWHUVFKDIW .9 6FKZ\] 9HUHLQVFXS .DQWRQ 6FKZ\] (TXLSHQVSULQJHQ % ,QWHUQDWLRQDOHV 6WHUQ 6SULQJWXUQLHU &RQFRXUV GH 6DXW ,QWHUQDWLRQDO pWRLOHV ,QWHUQDWLRQDOHV <+ 6WHUQ 6SULQJWXUQLHU &RQFRXUV GH 6DXW ,QWHUQ <+ pWRLOH ,QWHUQDWLRQDOHV 6SULQJWXUQLHU .DW $ $PDWHXU &RQFRXUV GH 6DXW ,QWHUQDWLRQDO &DW $ $PDWHXUV ,QWHUQDWLRQDOHV 6SULQJWXUQLHU .DW % $PDWHXU &RQFRXUV GH 6DXW ,QWHUQDWLRQDO &DW % $PDWHXUV 31: )LQDO .DWHJRULH 5 31: )LQDO .DWHJRULH 5 5 5 5 5 5 1 5 1 6WXIH , % 6WXIH ,, % 6WXIH , % 6WXIH ,, % DEJHVDJW DQQXOp DQQXOODWR

%

*$ *$ / / 0 0 6 )(, < 9RUEH UHLWXQJ HU (TXLSHQ % % % 5 % 5 'UDJRQHU &KDPSLRQDW *UHHQ -XPS =.9 5 5 5 5 =.9 &KDPSLRQDW *$ / 4XDGULOOHQ . U HU (TXLSHQ % 5 % % % 5 +\SRQD &XS 5 1 5 1 5 1 % % 5 % 5 % Q]WDO 6HHWDO &XS HU (TXLSHQ (LQODXISU IXQJ =.9 9HUHLQVFXS 5 1 5 1 5 1 5 1 6HQ 6HQ 6HQ 6HQ =.9 9HUHLQVFXS 3URPRWLRQ )DKUHQ 0% 3U IXQJ I U /L]HQ] =.9 )DKUWRSK\ *\PNKDQD =.9 *\PNKDQD 7URSK\ DEJHVDJW DQQXOp DQQXOODWR

%

%

% %

%

%

%

%

%

% % % % - - 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1

%

M anifes t ations 'DWXP 'DWH

2UW /LHX

7\S 7\SH

0RGXV 9RUJHVHKHQH 3U IXQJHQ 0RGH (SUHXYHV SUpYXHV

&KDP =*

&+

2 6

*DQVLQJHQ $*

&6

2

$SSOHV 9'

&6

2 6

*RVVDX =+

&6

2 6

6FKZDU]HQEXUJ %(

&6

2 6

6XELQJHQ 62

&6

2 6

(OOLNRQ D G 7KXU 7*

&+

2 6

(UOHQ 7*

&6

2 6

*DOJHQHQ 6=

&6

2

/DQJHQWKDO %(

&6

2 6

: UHQORV $*

&'

2 6

%HUQ 13= %(

&$

2

+LOGLVULHGHQ /8

&6

2

3DOp]LHX[ 9LOODJH 9'

&6

2 6

6XOJHQ 7*

&6

2

7DYDQQHV %(

&'

2

:HQVOLQJHQ %/

&6

2 6

/DXSHQ %(

&6

2 6

6DIQHUQ %(

&'

2 6

'UHVVXU -3 *$ +) )0 *$ +) )0 *$ *$ +) )0 6SULQJHQ +) )0 +) )0 +) )0 *\PNKDQD +) )0 +) )0 +) )0 7RS 5HLWHUVSLHOH (UZDFKVHQH 5HLWHUVSLHOH -XJHQGOLFKH % % % % % 5 % 5 % 5 (SUHXYHV % % % 1 3 3 5 5 5 5 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 % % (LQODXISU IXQJ 2.9 9HUHLQV FXS 2.9 9HUHLQVFXS 5 1 5 1 5 1 5 1 =.9 *UHHQ -XPS =.9 )XWXUH &XS % % % % 5 % 5 % 5 )0 +) )0 +) )0 +) -XPS 'ULYH HU (TXLSHQ % 5 1 % % % 5 )0 +) )0 +) )0 +) 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 6HQ 6HQ 6HQ 3URP 6SULQJHQ % 5 1 HU (TXLSHQ *\PNKDQD 2.9 )DKUFXS 4XDOL 5D\RQ % % % 5 % 5 2.9 9HUHLQV &XS 5 1 5 1 1 *3 43 60 (OLWH 1 *3 eSU TXDOLI &KDPS &+ (OLWH % % 1 1 1 1 1 5 5 1 5 1 9HUHLQV PHLVWHUVFKDIW 5HLWYHUHLQ 0DUFK 3URPRWLRQ -XQJSIHUGH MlKULJ % % % 5 % 5 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 1 6L[ %DUUHV (TXLSH &+ -3 &+ -3 *$ *$ *$ *$ / / / 0 0 )(, 0DQQVFKDIW 3UL[ 6W *HRUJ 6ZLVV -XQL RUV &XS 1DWLRQDOHV )DKUWXUQLHU / 0 6 3RQ\ 3IHUGH =.9 )DKU 7URSK\ 3URPRWLRQ 0% % % % % 5 5 5 5 5 5 1 5 1 % % 5 'HUE\ % 5 % 5 (SUHXYH VSpFLDOH )(5 -XPS *UHHQ eSUHXYH VSpFLDOH )(5 -XPS *UHHQ eSUHXYH VSpFLDOH SDU pTXLSH GH FDYD OLHUV 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 % % % 5 5 1 5 1 5 1 2.9 -XQLRUHQFXS )LQDO )% )% )% )% )% )0 -3 &+ -3 &+ -3 &+ -3 0DWpULHO )% )% / / 0 HGLWLRQ % 5 (TXLSHQVSULQJHQ 5HLWHU FP 5HLWHU FP 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 % 5 5 5 6SH]LDOSU IXQJ /DXSQHU 'HUE\ EHU *UlEHQ XQG :lOOH FP =.9 *UHHQ -XPS % 5 =.9 *UHHQ -XPS % 5 .RPE 3UIJ *$ / 0

1HQQVFKOXVV $XVVFKUHLEXQJHQ 'pODL G¶HQJDJ $YDQW SURJU

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

05 / 18.05.2015 «Bulletin»

59

Veranst altungen 'DWXP 'DWH

2UW /LHX

7\S 7\SH

0RGXV 9RUJHVHKHQH 3U IXQJHQ 0RGH (SUHXYHV SUpYXHV

2UWVFKZDEHQ %(

&6

2 6

$DGRUI 7*

&6

2

%LUPHQVGRUI =+

&6

2 6

2EHUULHW 6*

&6

2 6

$HVFK %/

&6

2 6

/HQ]EXUJ $*

&&

2

:LQWHUWKXU =+

&'

2 6

6FKHU] $*

&$

2

6RORWKXUQ 'XEHQPRRV 62 &6

2 6

6HRQ $*

&6

2 6

%DVVHFRXUW -8

&6

2

$DUEHUJ %(

&'

2 6

.LHQHUVU WL %(

&6

2 6

3UDWWHOQ %/

&6

2

% WVFKZLO 6*

&+

2

:LQNHO EHL % ODFK =+

'

'

' GLQJHQ )5

&6

2

6LVVDFK %/

&6

2 6

:LQNHO EHL % ODFK =+

&'

2 6

*ORYHOLHU -8

&6

2

*VWDDG %(

&'

2

5RWKHQEXUJ /8

'

'

0|UVFKZLO 6*

&6

2

$HVFK %/

&'

2 6

%H[ 9'

&'

2 6

60

«Bulletin» 05 / 18.05.2015

1HQQVFKOXVV $XVVFKUHLEXQJHQ 'pODL G¶HQJDJ $YDQW SURJU

% 5 (TXLSHQ 3IHUG 9HOR 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 %HUQHU &+ &KDPSLRQDW % % 5 5 5 1 5 1 5 1 5 1 'HUE\ 5 1 2.9 &RXSH )LQDO % % % 5 % 5 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 'UDJRQHU &KDPSLRQDW % % % 5 % 5 2.9 9HUHLQVFXS 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 'HUE\ % 5 % 5 5 1 $HVFKHU 'HUE\ +XQWHUSU IXQJHQ FP XQG FP .3 % .3 % HU (TXLSHQ *$ *$ *$ / / 0 0 123 . USRNDO / 0 . U 3UL[ 6W *HRUJ 3IHUGH 3RQ\V 6S / 0 6 6S / 0 6 6S 7DQGHP / 0 6 HU (TXLSHQSU IXQJ % % 'HUE\ 'XEHQPRRV &XS 5 5 5 1 5 1 =.9 *UHHQ -XPS =.9 9HUHLQV FXS )LQDO XQG (LQODXISU IXQJ % 5 % Q]WDO 6HHWDO &XS HU (TXLSHQ )LQDO % QW]DO 6HHWDO &XS 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 % % %5 %5 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 -XQJH 3IHUGH =.9 <RXQJVWHU =.9 / =.9 / =.9 . U / 0 ;HQRV &XS *$ *$ *$ % % % +\SRQD &XS 5 5 5 1 5 1 =.9 *UHHQ -XPS =.9 *UHHQ -XPS % % % 5 % 5 5 1 5 1 5 1 5 1 &6 3U IXQJHQ 2.9 &XS 4XDOL 5D\RQ 1RUG 2.9 )DKUFXS 4XDOL 5D\RQ $OOURXQGKRUVH

%

%

%

%

%

HU (TXLSHQVSULQJHQ +|KH FP

% 5 % 5 % 5 5 5 5 % % % % % % 'UDJRQHU &KDPSLRQDW 6W , 6W ,, 5 1 5 1 5 1 2.9 &' 4XDOLILNDWLRQ *$ *$ *$ *$ / / 2.9 'UHVVXUSU IXQJ 7G- 2.9 (LQI 5HLWZHWWEHZHUE 2.9 (LQVWHLJHUGUHVVXU 2.9 ) KU] JHONODVVH - - - - 5 1 5 1 5 1 5 1 % VW\OH *$ *$ / / / 0 0 =.9 'UHV VXUFKDPSLRQDW 96&5 &XS =.9 *\PNKDQD 7URSK\ 3RQ\ 6W ) KU] JHONODVVH 3IHUG 6W =.9 *UHHQ -XPS XQG +XQWHUSU IXQJHQ % % % 5 % 5 5 1 51 (LQIDFKHU 5HLWZHWWEHZHUE ) KU] JHO NODVVH *$ *$ )% / 0

%

%

%

%

%

%

%

%

%

M anifes t ations 'DWXP 'DWH

2UW /LHX

7\S 7\SH

0RGXV 9RUJHVHKHQH 3U IXQJHQ 0RGH (SUHXYHV SUpYXHV

0DLHQIHOG *5

&6

2 6

:RUE %(

&6

2 6

(TXLVVLPD /DXVDQQH 9'

&+

2

0DUVHQV )5

&6

2 6

%HUJ 7* /D &KDXPD] *(

&6 &'

2 6 2 6

6FKDIIKDXVHQ 6+ =ZLOOLNRQ =+ 0DUVHQV )5

&' &$ &6

2 6 2 2 6

2EHUJHUODILQJHQ 62

&6

2

6FKDIIKDXVHQ *ULHVVEDFK 6+

60 &6 5

2

/XJDQR %UHJDQ]RQD 7,

&$

2

6FKZ\] 6=

&'

2 6

:LWWHQEDFK 6* 0DLHQIHOG *5

&6 60 &6 9

2 2

$DUEHUJ %(

&6

2 6

&KDOHW j *REHW /DXVDQQH 9'

&'

6

%XFKV 6*

&6

2 6

0HWWPHQVWHWWHQ =+

&6

2 6

:LWWHQEDFK 6* :LQWHUWKXU =+

&' &6

2 6 2 6

(VWDYD\HU OH *LEORX[ )5

&+

2 6

%DOVWKDO 62 / VVOLQJHQ 62

&6 &$

2 2 6

)UDXHQIHOG 7*

&'

2

% % % 5 % 5 5 1 5 1 % 5 % 5 (TXLSHQ % % % % +\SRQD &XS 5 5 5 1 5 1 5 1 5 1 =.9 *UHHQ -XPS 5 1 *UDQG 3UL[ (JJHU $WWHODJH / 0 6 HW FKHYDX[ HW SRQH\V 'UHVVDJH 3DV GH GHX[ 6DXW 6L[ EDUUHV &RQFRXUV &RPSOHW &,& &RQFRXUV GH YROWLJH 1 6ZLVV 7HDP 7URSK\ 1 6ZLVV 7HDP 7URSK\ 3RQH\ 6DXW 3 3 5 1 6ZLVV 7HDP 7URSK\ 5 1 6ZLVV 7HDP 7URSK\ - 6ZLVV 7HDP 7URSK\ - 6ZLVV 7HDP 7URSK\ 2.9 &XS )LQDO )% )% / /LEUH j OD FDUWH 0 0 2.9 &' )LQDO 0 0 0 / 6 3RQ\ (SUHXYH VSpFLDOH <RXQJVWHU HW )LQDOH <RXQJVWHU 6XPPHU &ODVVLF *3 3 6XPPHU &ODVVLF 1 1 6ZLVV 7HDP 7URSK\ 1 1 6ZLVV 7HDP 7URSK\ 1 )LQDOH 6XPPHU &ODVVLF 3RQH\ 6DXW 3 5 5 5 1 5 1 6ZLVV 7HDP 7URSK\ 5 1 5 1 6ZLVV 7HDP 7URSK\ % 5 % 5 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 6FKZHL]HUPHLVWHUVFKDIW 6SULQJHQ 5 &KDPSLRQQDW 6XLVVH GH 6DXW 5 % 5 % 5 5 5 5 5 5 60 5 )LQDOSU IXQJ 5 60 5 )LQDOSU IXQJ 5 1 5 1 5 1 .3 / .3 / .3 06 .3 06 .3 /06 3RQ\V /06 *$ *$ *$ / / / 0 0 0 . U *$ 9HUHLQVPHLVWHUVFKDIW % 51 6FKZHL]HUPHLVWHUVFK 6SULQJHQ 6HQLRUHQ &KDPLRQQDW 6XLVVH 6DXW 6HQLRUV % % % % % % 5 HU (TXLSHQVSULQJHQ 693. *HKRUVDPSU IXQJ *\PNKDQD %RGHQDUEHLWVSU IXQJ )LQDOH &KDPSLRQQDW 9DXGRLV FDW EUHYHW )LQDOH &KDPSLRQQDW 9DXGRLV FDW 5 &KDPSLRQQDW URPDQG MXQLRU &KDPSLRQQDW URPDQG QLYHDX / &KDPSL RQQDW URPDQG QLYHDX 0 &KDPSLRQQDW URPDQG QLYHDX 6 % % % 5 'HUE\ 5LGHUVFRUQHU -XPS *UHHQ GHV 2.9 5 1 -XPS *UHHQ % 5 6SH] 3U *D *$ % % (TXLSHQ 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 6HQ 6HQ 6HQ 9HUHLQVFXS GHU JHODGHQHQ 9HUHLQH 6DXW )0 +) HW % % % 5 % 5 $WWHODJH PDQLDELOLWp GHUE\ HW FKDPSLRQQDW IULERXUJHRLV 5 5 5 3IHUGH 3RQ\V 6S 6S +) %/06 ,%/ 7DQGHPSU IXQJ +LQGHUQLVIDKUHQ *$ *$ *$ *$ *$ /

1HQQVFKOXVV $XVVFKUHLEXQJHQ 'pODL G¶HQJDJ $YDQW SURJU

%

% %

%

%

% %

%

%

%

05 / 18.05.2015 «Bulletin»

61

Veranst altungen 'DWXP 'DWH

2UW /LHX

7\S 7\SH

0RGXV 9RUJHVHKHQH 3UÂ IXQJHQ 0RGH (SUHXYHV SUpYXHV

8UWHQHQ 6FK|QEÂ KO %(

&'

2 6

5Â WL =+ 'DJPHUVHOOHQ /8

&' '

2 6 '

1HQQVFKOXVV $XVVFKUHLEXQJHQ 'pODL GÂśHQJDJ $YDQW SURJU

*$ *$ *$ / / 4XDGULOOH *$ *$ *$ *$ / /

=.9 *\PNKDQD 7URSK\ 3IHUG 3RQ\ )Â KU]Â JHONODVVH $JLOLW\

% %

2 9HUDQVWDOWXQJHQ PLW RIIL]LHOOHQ 3UÂ IXQJHQ XQG 6SH]LDOSUÂ IXQJHQ 6 9HUDQVWDOWXQJHQ QXU PLW 6SH]LDOSUÂ IXQJHQ $, ,QWHUQDWLRQDO 2, ,QWHUQDWLRQDO LQ GHU 6FKZHL] 7 7UDLQLQJ ' 'LYHUVH 2 0DQLIHVWDWLRQV DYHF pSUHXYHV RIILFLHOOHV HW pSUHXYHV VSpFLDOHV 6 0DQLIHVWDWLRQV DYHF VHXOHPHQW GHV pSUHXYHV VSpFLDOHV $, ,QWHUQDWLRQDO 2, ,QWHUQDWLRQDO HQ 6XLVVH 7 (QWUDvQHPHQW ' Âą 'LYHUV

Foto/Photo: zVg

$FKWXQJ )Â U GLH 3UÂ IXQJHQ XQG GHQ 1HQQVFKOXVV VLQG GLH $XVVFKUHLEXQJHQ PDVVJHEHQG $WWHQWLRQ SRXU OHV pSUHXYHV HW OHV GpODLV G LQVFULSWLRQ OHV DYDQW SURJUDPPHV IRQW IRL

Auf der Anlage von Corina Schumacher in Givrins ďŹ ndet dieses Jahr erneut die EM der Junioren und Jungen Reiter in der Disziplin Reining statt.

Les Championnats dâ&#x20AC;&#x2122;Europe Juniors et Jeunes Cavaliers de la discipline Reining auront lieu, cette annĂŠe, dans les installations de Corina Schumacher Ă Givrins.

62

ÂŤBulletinÂť 05 / 18.05.2015

HYP ONA

Bulletin

«Die Kuschelmatte eignet sich besonders auch für ältere Tiere.»

Pius Schwizer mit Ulysse X

0 Tage Jetzt 3 dlich bin unver . e t te s n

791 Wellness Strukturiertes Ergänzungsfutter • unterstützt die Verdauung • fördert Wohlbefinden und Fellglanz Aliment complémentaire structuré • favorise la digestion • améliore le bien-être et la brillance de la robe

10% Rabatt/Rabais de 10% bis/jusqu’au 20.06.15 In Ihrer Dans votre

LANDI

Erhältlich in Ihrer LANDI Disponible dans votre LANDI

hypona.ch

Pius Schwizers Spitzenpferd Ulysse X erbringt auch im Alter immer noch Topleistungen. Informieren Sie sich über die Vorzüge der Kuschelmatte unter www.pferdematten.ch Seit 30 Jahren das Beste für Ihr Pferd Le meilleur pour votre cheval, depuis 30 ans

SWISS DELUXE

HAYLAGE

Gratis-Infoline 0800 808 850 www.raufutter.ch

Schweizer Qualitätsfutter für Pferde, die gerne frei atmen

Infoline gratuite 0800 808 850 www.fourrages.ch

• Handliche 18-kg-Packungen in robuster Folie • Hoher Rohfaseranteil • Staubarm • Qualitativ hochstehende Nährstoffe

Fourrage suisse pour chevaux qui aime l’air pur • Manutention facile en sacs robustes de 18 kg • Haute teneur en cellulose brute • Pauvre en poussière • Haute qualité nutritiv

05 / 18.05.2015 «Bulletin»

63

Veranst altungen Allgemeine Bestimmungen zu den Ausschreibungen von Veranstaltungen in diesem «Bulletin»

Avant-programmes – Prescriptions générales pour les manifestations publiées dans ce «Bulletin»

1. Die Prüfungen werden durchgeführt nach den Reglementen des SVPS, Stand 1.1.2015.

2. Die Organisatoren behalten sich vor: – Prüfungen mit einer ungenügenden Anzahl Nennungen (15 oder weniger) abzusagen oder die zeitliche Reihenfolge der Prüfungen zu ändern, inkl. Verschiebung auf einen anderen Tag, oder einen Tag früher zu beginnen, falls die Zahl der Nennungen dies erfordert. Für die Rückzahlung des Nenngeldes siehe Ziff. 4.9 des GR. – Die Zahl der ausgeschriebenen Preise zu erhöhen oder zu reduzieren. Es wird in jedem Fall die reglementarische Mindestzahl an Preisen abgegeben.

– Die Pferde/Reiter mit den niedrigsten Gewinnpunkten eine Stufe tiefer zu versetzen, unter Einhaltung des Reglements.

3. Kilometerbeschränkungen verstehen sich vom Domizil des Reiters bis zum Veranstaltungsort (Luftlinie), falls nichts anderes angegeben.

4. Veranstalter von Springprüfungen ab Kat. N140 können vom Chef Junioren/Junge Reiter bestimmte Junioren und Junge Reiter starten lassen, welche die Bedingungen gemäss Ausschreibungen nicht erfüllen (z. B. Anzahl Klassierungen ab N140).

5. Die Pferdegrippe-Impfung gemäss den gültigen Vorschriften ist obligatorisch. Sie muss durch einen Veterinär vorgenommen werden und im Pferdepass attestiert sein.

6. Die Nennungen haben über das Online-Nennsystem des SVPS http://ons.fnch.ch oder auf den offiziellen Formularen des SVPS zu erfolgen.

7. Unvollständige Nennungen werden zurückgewiesen, und das Nenngeld verfällt zu Gunsten der Organisatoren. Zur vollständigen Nennung gehören auch die Gewinnpunkte (resp. eine Null, wenn keine Gewinnpunkte), die Ordnungszahl des Pferdes (z. B. Fellow II), falls es eine solche hat, und alle übrigen Angaben, die der Organisator von sich aus verlangt, z. B. Klassierungen, Zugehörigkeit zu einem bestimmten Verein usw. Die Pass- und die Lizenznummer sind unbedingt auf den Nennungen anzugeben, ferner bei gemischten Prüfungen die Kategorie der Lizenz.

8. Mit der eingereichten Nennung (Online oder Nennkarte) bestätigt der Nennende, dass er die Statuten, Reglemente, Weisungen und Rechtsordnung des SVPS anerkennt.

9. Auf dem Einzahlungsschein muss unbedingt angegeben werden, für welche Pferde das Nenngeld einbezahlt wird.

1. Les épreuves sont organisées selon les règlements de la FSSE, état le 1.1.2015.

2. Les organisateurs se réservent le droit: – d’annuler toute épreuve pour laquelle le nombre des engagements serait insuffisant (moins de 15) ou de changer l’ordre des épreuves incl. le changement d’un jour à l’autre, éventuellement de commencer un jour plus tôt si le nombre des engagements l’exige. Pour le remboursement des finances d’engagement voir ch. 4.9 du RG. – d’augmenter ou de diminuer le nombre des prix indiqués. En tout cas, le nombre minimum selon règlement sera donné.

– de transférer les chevaux/cavaliers ayant le moins de points dans le degré inférieur, mais en respectant le règlement.

3. Restrictions de km: du domicile du cavalier au lieu de la manifestation (à vol d’oiseau), si l’organisateur n’indique rien d’autre dans l’avantprogramme.

4. Les organisateurs d’épreuves de saut peuvent dès la catégorie N140, avec l’accord du responsable Juniors/Jeunes Cavaliers, autoriser la participation de certains Juniors et Jeunes Cavaliers qui ne remplissent pas toutes les conditions exigées (p.ex. nombre de classements dès la cat. N140).

5. La vaccination contre la grippe équine selon les prescriptions en vigueur est obligatoire. Elle doit être effectuée par un vétérinaire. Elle doit être attestée dans le passeport.

6. Les engagements doivent se faire par le Système d’engagements online de la FSSE http://ons.fnch.ch ou sur les formulaires officiels de la FSSE. 7. Les engagements incomplets seront refusés, la finance d’engagement restant aux organisateurs. L’engagement complet doit comprendre: la somme de points (ou un zéro si le cheval n’a pas de points), le chiffre éventuel du cheval (p. ex. Fellow II), ainsi que toute indication demandée par le C.O., p. ex. les classements, l’appartenance à un certain club, etc. Il est absolument indispensable d’indiquer le numéro du passeport et le numéro de la licence sur les engagements. Pour les épreuves jumelées, la catégorie de la licence doit également être mentionnée.

8. En confirmant ses engagements (online ou carte d’engagement), on atteste avoir pris connaissance des statuts, des règlements, des directives et de l’ordre juridique de la FSSE. 9. Il doit obligatoirement être indiqué sur le bulletin de versement pour quels chevaux le versement est effectué.

Ausschreibungen frühzeitig einreichen!

Envoyez les avant-programmes à temps!

Die Ausschreibungen sind im Internet unter dem Link http://oas.fnch.ch zu erstellen und der Geschäftsstelle SVPS direkt zu übermitteln. Die Frist für das Übermitteln der Ausschreibungen beträgt für alle Veranstaltungen mindestens 14 Tage vor Redaktionsschluss des betreffenden «Bulletins» (Ziff. 3.2 des GR).

Les avants-programmes sont à élaborer par internet sous le lien http://oas.fnch.ch et à transmettre directement au Secrétariat de la FSSE. Le délai de soumission des avant-programmes pour toutes les manifestations est fixé à 14 jours avant la clôture de rédaction du «Bulletin» concerné (chiffre 3.2 du RG).

Wenn Sie Ihre Veranstaltung zusätzlich als Voranzeige im «Bulletin» publizieren möchten, ergänzen Sie bitte unter dem oben genannten Link Ihre Veranstaltung mit den entsprechenden Angaben.

Si vous désirez publier un préavis de votre manifestation dans le «Bulletin», veuillez compléter votre manifestation avec les informations nécessaires, en suivant le lien mentionné ci-dessus.

Unvollständig übermittelte Ausschreibungen werden nicht zur Publikation freigegeben.

Les propositions transmises d’une manière incomplète ne seront pas publiées.

Nr. 6 7 8 9 10 11

Einreichen der Ausschreibungen Montag, 18. Mai 2015 Montag, 22. Juni 2015 Montag, 13. Juli 2015 Montag, 24. August 2015 Montag, 21. September 2015 Montag, 19. Oktober 2015

Schweizerischer Verband für Pferdesport, Postfach 726, 3000 Bern 22, E-Mail: ver@fnch.ch

64

«Bulletin» 05 / 18.05.2015

Erscheinungsdatum Dienstag, 16. Juni 2015 Montag, 20. Juli 2015 Montag, 10. August 2015 Montag, 21. September 2015 Montag, 19. Oktober 2015 Montag, 16. November 2015

N° Délai pour les avant-programmes 6 Lundi 18 mai 2015 7 Lundi 22 juin 2015 8 Lundi 13 juillet 2015 9 Lundi 24 août 2015 10 Lundi 21 septembre 2015 11 Lundi 19 octobre 2015

Fédération Suisse des Sports Equestres, case postale 726, 3000 Berne 22, e-mail: ver@fnch.ch

Dates de parution Mardi 16 juin 2015 Lundi 20 juillet 2015 Lundi 10 août 2015 Lundi 21 septembre 2015 Lundi 19 octobre 2015 Lundi 16 novembre 2015

M anifes t ations

Inhalt â&#x20AC;&#x201C; Sommaire CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CH CS CS CD CS CH CS CS CS CH CD CS CS CS CS CD CS

Curio Conthey Sumiswald Oftringen Amlikon Lenzburg Maienfeld Wetzikon Werdthof Beromßnster Thun Andelfingen Wil Eiken Altstätten Sargans Dielsdorf Turbenthal La Chaux-de-Fonds Herzogenbuchsee Le Chalet-à -Gobet, Lausanne Hßntwangen Flond Villars-sur-Gryon Gossau Dagmersellen Bremgarten Kappelen-Lyss

80 80 81 81 82

CS CS CS CS CS

Gossau Klingnau Rohrimoos Wohlen Gansingen

Foto/Photo: Stefano Grasso/LGCT

65 66 66 67 67 68 68 69 69 70 70 71 71 72 72 73 73 74 74 75 75 76 76 77 78 78 79 79

Pius Schwizer und Dundee v. Dwerse Hagen in Shanghai.

Pius Schwizer et Dundee v. Dwerse Hagen Ă Shanghai.

&,5&2/2 ,33,&2 0$/&$1721(6( 6FXGHULD /D 6RVWD &XULR FRQFRUVR GL VDOWR JLXJQR 9$/,'2 3(5 /$ &233$ 7,&,12 3UHVLGHQWH &2 6HJUHWDULDWR &2 3UHVLGHQWH *LXULD

)ULJHULR /RUHQ]R 1RYDJJLR *DEXWWL 0DUFR 0H]]RYLFR *DUJDQWLQL /XLJL *UDYHVDQR

7HUPLQH GÂľLVFUL]LRQH

1

'DWD

&DWHJRULD 2 % 2 % 2 5 1 2 5 1 2 % 2 % 2 5 1 2 % 2 % 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 % 2 % 5 2 5 1 2 5 1

%DUHPR 7DE $ FRQ FURQR 7DE $ FRQ FURQR 7DE $ FRQ FURQR 7DE $ FRQ FURQR VSDUHJJLR $ F F 7DE $ FRQ FURQR 7DE $ FRQ FURQR 7DE $ FRQ FURQR IDVL 7DE $ FRQ FURQR IDVL 7DE $ FRQ FURQR IDVL 7DE $ FRQ FURQR 7DE $ FRQ FURQR 7DE $ FRQ FURQR VSDUHJJLR $ F F 7DE $ FRQ FURQR 7DE $ FRQ FURQR 7DE $ FRQ FURQR 7DE $ FRQ FURQR 6SDU 7DE $ F F

&RVWUXWWRUH SHUFRUVR 9HWHULQDULR

7DVVD

7VFKRSS +XJR :LOOLVDX *LXVVDQL (UQHVWR &KLJJLRJQD 0DUHQFR 0DQXHOD 9LJDQHOOR

3UH]]L LQ QDWXUD LQ QDWXUD

LQ QDWXUD LQ QDWXUD

LQ QDWXUD LQ QDWXUD

LQ QDWXUD LQ QDWXUD

2VVHUYDWLRQL

D VHJXLUH D VHJXLUH D VHJXLUH 2UH D VHJXLUH D VHJXLUH D VHJXLUH D VHJXLUH D VHJXLUH D VHJXLUH 2UH D VHJXLUH D VHJXLUH D VHJXLUH D VHJXLUH

9,6,7$ 3(5&2562 3$*$0(17,

/H YLVLWH GHL SHUFRUVL GHOOH FDWHJRULH % H % 5 GHYRQR HVVHUH HVHJXLWH FRQWHPSRUDQHDPHQWH DOOH YLVLWH SHUFRUVL GHOOH JDUH % 'D YHUVDUH FRQWHPSRUDQHDPHQWH DOO LVFUL]LRQH D &,5&2/2 ,33,&2 0$/&$1721(6( &&3 6&2172 ', &+) 3(5 *$5$ 3(5 , 62&, '(/ &,0 %2; 5,VHUYD]LRQH %2; GLUHWWDPHQWH DOOD 6FXGHULD /D 6RVWD 7HO ,6&5,=,21, (1752 ,/ D *DEXWWL 0DUFR 9LD &DPSR 0H]]RYLFR VX ZZZ IQFK FK LQ YLD DVVROXWDPHQWH HFFH]LRQDOH VX VHJUHWDULDWR#ULVXOWDWL FK 87,/,==$5( ,/ 6,72 '(//$ )('(5$=,21( 1$=,21$/( ZZZ IQFK FK (9(178$/, ,6&5,=,21, 2/75( ,/ 7(50,1( '(/ 0$**,2 9(55$112 $&&(77$7( 62/2 ),12 $/ 5$**,81*,0(172 ', %,120, 3(5 *$5$ ,VFUL]LRQL ROWUH LO WHUPLQH SRVVLELOL VROR VH LO SURJUDPPD OR SHUPHWWHUj ,1)250$=,21, 7HO /RUHQ]R )ULJHULR 7HO 6FXGHULD DOOD 6RVWD 3ODFFKH &RFFDUGH 3UHPL &RFFDUGH H SUHPL GHL SDUWHQWL 3UHPL VSHFLDOL PLJOLRU ELQRPLR % % % 5 51 51 H 51 266(59$=,21, *OL RUJDQL]]DWRUL VL ULVHUYDQR GL LQWHJUDUH JOL VSDUHJJL 6L GHFOLQD RJQL UHVSRQVDELOLWj GHQWUR H IXRUL LQ FDPSR GL JDUD 7877, , &$9$/,(5, '(9212 3266('(5( $/0(12 ,/ %5(9(772 7877, , &$9$//, '(9212 (66(5( ,6&5,77, $//$ )66( &233$ 7,&,12 *$5( 9$/,'( 3(5 /$ &233$ 7,&,12 5HJLVWUDWR )66(

05 / 18.05.2015 ÂŤBulletinÂť

65

Veranst altungen

&RQFRXUV +LSSLTXH 2IILFLHO GH &RQWKH\ 96

HW MXLQ 3UpVLGHQWH GX &2 3UpVLGHQWH GX MXU\

9DURQH 3IHIIHUOp -RVpSKLQH 6DYLqVH %RFK\ 0DULH 5RVH 0DUWLJQ\

&RQVWUXFWHXU GH SDUFRXUV 9pWpULQDLUH

%DXPOL 5RPDQ 0 QWVFKHPLHU :LSUDHFKWLJHU /pD *ODQG 3DFKRXG &ODXGH &ROORPEH\

'pODL

6LWH LQWHUQHW

KWWS ZZZ FRQFRXUV VHUYLFH FK

1R

'DWH

&DWpJRULH

%DUqPH

2

5 1

$ DX FKURQR

2 2

5 1 5 1

SKDVHV $ DX FKURQR $ DX FKURQR

2 2

5 1 5 1

SKDVHV $ DX FKURQR $ DX FKURQR

2

5 1

SKDVHV $ DX FKURQR

2

%

$ DX FKURQR

2 2

% %

$ DX FKURQR (SUHXYH GH VW\OH

2

%

(SUHXYH GH VW\OH

3ODTXHV HW IORWV (QJDJHPHQWV &RQGLWLRQV JpQpUDOHV )LQDQFHV 5HQVHLJQHPHQWV HW DQQXODWLRQ 5HPDUTXHV /LVWHV GH GpSDUW

)LQ

3UL[ 5HPDUTXHV 6DPHGL MXLQ )U 65 /H PHLOOHXU FDYDOLHU 5 GHV pSUHXYHV HW VH YHUUD RIIULU OHV LQVFULSWLRQV OH ER[H G XQ FKHYDO SRXU OH WRXU GX -XPSLQJ GH 9LOODUV *U\RQ )U ,GHP pSUHXYH 1 )U 65 /H PHLOOHXU FDYDOLHU 5 GHV pSUHXYHV HW VH YHUUD RIIULU OHV LQVFULSWLRQV OH ER[H G XQ FKHYDO SRXU OH WRXU GX -XPSLQJ GH 9LOODUV *U\RQ )U ,GHP pSUHXYH 1 )U 65 /H PHLOOHXU FDYDOLHU 1 GHV pSUHXYHV HW VH YHUUD RIIULU OHV LQVFULSWLRQV OH ER[H G XQ FKHYDO SRXU OH WRXU GX -XPSLQJ GH 9LOODUV *U\RQ )U ,GHP pSUHXYH 1 'LPDQFKH MXLQ (Q QDWXUH )U 65 %UHYHW REOLJDWRLUH FDYDOLHUV GpEXWDQWV /H PHLOOHXU FDYDOLHU GHV pSUHXYHV VH YHUUD RIIULU OHV LQVFULSWLRQV G XQ FKHYDO SRXU OHV pSUHXYHV % HW % GX -XPSLQJ 1DWLRQDO GH 6LRQ FDUWHV 9,3 (Q QDWXUH )U ,GHP pSUHXYH 1 (Q QDWXUH )U 65 %UHYHW REOLJDWRLUH FRPSWH SRXU O¶REWHQWLRQ GH OD OLFHQFH /H PHLOOHXU FDYDOLHU GHV pSUHXYHV VH YHUUD RIIULU OHV LQVFULSWLRQV OH ER[H G XQ FKHYDO SRXU OHV pSUHXYHV % HW % GX -XPSLQJ GH 9HUELHU (Q QDWXUH )U ,GHP pSUHXYH 1

0D[LPXP SODTXHV SDU pSUHXYH )ORWV j GHV SDUWDQWV j HQYR\HU VXU IRUPXODLUH RIILFLHO j &21&2856 6(59,&( /RUGHO (1*(6 RX ZZZ IQFK FK /HV HQJDJHPHQWV WDUGLIV VRQW VRXPLV DX[ FRQGLWLRQV JpQpUDOHV GH &RQFRXUV 6HUYLFH 6jUO ,QIRV KWWS ZZZ FRQFRXUV VHUYLFH FK ROG FRQGLWLRQVBJHQHUDOHVB SGI ZZZ IQFK FK RX j YHUVHU HQ PrPH WHPSV TXH O HQJDJHPHQW HQ LQGLTXDQW OH 120 '(6 &+(9$8; DX &&3 &RQFRXUV 6HUYLFH &217+(< (QJHV $WWHQWLRQ 'pV OH YHQGUHGL PDL OD OLVWH GHV QRQ SD\pV VHUD pGLWpH VXU QRWUH VLWH LQIR#FRQFRXUV VHUYLFH FK ID[ 606 /HV RUJDQLVDWHXUV VH UpVHUYHQW OH GURLW GH FKDQJHU OH SODQ GHV KRUDLUHV GH GpSODFHU XQH pSUHXYH j XQ DXWUH MRXU ,OV VH JDUGHQW OH GURLW G DQQXOHU XQH pSUHXYH SDU PDQTXH G LQVFULSWLRQ /HV RUJDQLVDWHXUV QH SUHQQHQW DXFXQH UHVSRQVDELOLWp FRQFHUQDQW OHV DFFLGHQWV PDODGLHV YROV HWF SRXYDQW DWWHLQGUH OHV SURSULpWDLUHV FDYDOLHUV HW FKHYDX[ SHQGDQW OH YR\DJH HW OD PDQLIHVWDWLRQ 3DU RUGUH DOSKDEpWLTXH MRXUV DYDQW OH GpEXW GH OD PDQLIHVWDWLRQ j O DGUHVVH ZZZ FRQFRXUV VHUYLFH FK (QUHJLVWUp )66(

&RQFRXUV 6XPLVZDOG YRP XQG

2. 3UlVLGHQWLQ 2. 6HNUHWlULQ -XU\ 3UlVLGHQW

:HEHU (YD 6FKZDQGHQ LP (PPHQWDO -DTXHPHW 8UV 6XPLVZDOG .KDQ 6XPLUD / W]HOIO K *ROGEDFK -RVL :HUQHU %HOS

1HQQVFKOXVV

1U 'DWXP .DWHJRULH 6 *UHHQ -XPS FP

6 *UHHQ -XPS FP 2 6WXIH , % 6WXIH ,, % 2 6WXIH , % 6WXIH ,, % 2 % 5 2 % 5 6 6SH]LDOSU IXQJ $EO|VHVSULQJHQ % 5 2 5 2 5 2 5 2 5 $Q XQG $EPHOGXQJ 1HQQJHOG =HLWSODQ %HPHUNXQJHQ %HVFKUlQNXQJHQ 1DFK XQG 8PPHOGXQJHQ +RPHSDJH

3DUFRXUVEDXHU

:HUWXQJ $ =P ,GHDO]HLW

1*

3UHLVH 1DWXUDOSUHLVH

$ =P ,GHDO]HLW

1DWXUDOSUHLVH

$ RKQH =P

$ =P

$ =P $ =P $ =P

$ =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P 3KDVHQ $ PLW =P

9HWHULQlU

%ODWWHU $GULDQ 8QWHUODQJHQHJJ :DQQHU )ULW] (QJJLVWHLQ 3IlIIOL +DQV 6XPLVZDOG

:HEVHLWH

KWWS ZZZ UYVXPLVZDOG FK

%HPHUNXQJHQ *HPlVVV *UHHQ -XPS 5HJOHPHQW ZZZ ]NY FK ZZZ UYVXPLVZDOG FK 'DV ]X UHLWHQGH 7HPSR ZLUG YRU GHU 3DUFRXUVEHVLFKWLJXQJ EHNDQQWJHJHEHQ =lKOW ]XP =.9 *UHHQ -XPS &XS :LH 3U IXQJ 1U

1DWXUDOSUHLVH 3ODNHWWHQ I U DOOH *HPlVV 5HJOHPHQW $OOH )HKOHU 5LWWH HUKDOWHQ HLQH 3ODNHWWH IHKOHUIUHLHQ 5LWWH 1DWXUDOSUHLVH *HPlVV 5HJOHPHQW 1DWXUDOSUHLVH *HPlVV 5HJOHPHQW 1DWXUDOSUHLVH :LH 3U IXQJ 1U 1DWXUDOSUHLVH -HZHLOV 5HLWHU SUR (TXLSH 1HQQJHOG SUR (TXLSH &+) *HPlVV 5HJOHPHQW ZZZ UYVXPLVZDOG FK

1DWXUDOSUHLVH 1DWXUDOSUHLVH

*HPlVV 5HJOHPHQW =lKOW ]XU =.9 6SULQJWURSK\ :LH 3U IXQJ 1U *HPlVV 5HJOHPHQW =lKOW ]XU =.9 6SULQJWURSK\ :LH 3U IXQJ 1U

ZZZ IQFK FK RGHU 6XPLUD .KDQ +DOGHQVWUDVVH / W]HOIO K *ROGEDFK 7HO (PDLO UY VXPLVZDOG#RXWORRN FRP ZZZ IQFK FK RGHU hEHUZHLVXQJ ELV 1HQQVFKOXVV DXI 3& %HUQHUODQG %DQN 6XPLVZDOG 6XPLVZDOG ] * 59 6XPLVZDOG RGHU &+ %HUQHUODQG %DQN 6XPLVZDOG 6XPLVZDOG ] * 59 6XPLVZDOG 'HU 9HUDQVWDOWHU EHKlOW VLFK GDV 5HFKW YRU 3U IXQJHQ DXI HLQHQ DQGHUHQ 7DJ ]X YHUVFKLHEHQ 'HU 9HUDQVWDOWHU EHKlOW VLFK GDV 5HFKW YRU 3U IXQJHQ PLW XQJHQ JHQG 1HQQXQJHQ DE]XVDJHQ (EHQVR EHUQLPPW GHU 9HUDQVWDOWHU NHLQH +DIWXQJ I U 8QIDOO 'LHEVWDKO XQG 6DFKVFKDGHQ 'LH 3IHUGH P VVHQ LP 6SRUWUHJLVWHU HLQJHWUDJHQ XQG RUGQXQJVJHPlVV JHLPSIW VHLQ 5HLWHU 3IHUGHZHFKVHO VRZLH 1DFKPHOGXQJHQ YRQ JDQ]HQ 3DDUHQ ELV DP 9RUWDJ GHU 9HUDQVWDOWXQJ NRVWHQORV ZlKUHQG GHU 9HUDQVWDOWXQJ &+) VRIHUQ GHU =HLWSODQ HV ]XOlVVW :HLWHU ,QIRPDWLRQHQ ]XU 9HUDQVWDOWXQJ VRZLH 6WDUW XQG 5DQJOLVWHQ ZHUGHQ DXI GHU +RPHSDJH ZZZ UYVXPLVZDOG FK DXIJHVFKDOWHW 5HJLVWULHUW 6936

66

«Bulletin» 05 / 18.05.2015

M anifes t ations

6RPPHUFRQFRXUV =RILQJHQ YRP XQG -XQL EHL VFKOHFKWHP :HWWHU ILQGHW GHU &RQFRXUV LQ GHU +DOOH [ P VWDWW 2. 3UlVLGHQWLQ 2. 6HNUHWlULQ -XU\ 3UlVLGHQW

%UDXQ %HUQDGHWWH 2IWULQJHQ 0H\HU 6XVDQQD +LUVFKWKDO 0DWK\V -|UJ .|OOLNHQ

1HQQVFKOXVV

1U 'DWXP .DWHJRULH 2 % 2 % 2 % 5

3DUFRXUVEDXHU 9HWHULQlU :HEVHLWH

:HUWXQJ $ RKQH =HLWPHVVXQJ $ RKQH =HLWPHVVXQJ $ =P

1*

3UHLVH )ORWV 3ODNHWWH DOOH )HKOHUULWWH )ORWV 3ODNHWWH DOOH )HKOHUULWWH EDU RG QDWXUDO

2 % 5 6 6SH]LDOSU IXQJ

$ =P 'HUE\ $ =P

EDU RG QDWXUDO

$ =P $ =P $ =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P

RG QDWXUDO RG QDWXUDO RG QDWXUDO RG QDWXUDO EDU RG QDWXUDO

6 )0 +) FP

$ =P

EDU RG QDWXUDO

6 )0 +) FP

$ =P

EDU RG QDWXUDO

6 )0 +) FP 6 )0 +) FP 6 )0 +) FP

$ =P $ =P $ =P

EDU RG QDWXUDO EDU RG QDWXUDO EDU RG QDWXUDO

2 2 2 2 6

5 1 5 1 5 1 5 1 )0 +) FP

$Q $EPHOGXQJHQ 1HQQJHOG 1DFKQHQQXQJHQ 6WDUWOLVWHQ =HLWSODQ %HPHUNXQJHQ

/HX +DQV +lUNLQJHQ +lUGL 5HWR 8HUNKHLP 3IHUGHNOLQLN 'DOFKHQKRI %ULWWQDX KWWS ZZZ NUY] FK

%HPHUNXQJHQ *HPlVV 5HJOHPHQW % 5HLWHU NHLQH %HVFKUlQNXQJ 3IHUGH XQEHJUHQ]W GLWR 3U IXQJ % 5HLWHU NHLQH %HVFKUlQNXQJ 3IHUGH XQEHJUHQ]W 5 5HLWHU NHLQH %HVFKUlQNXQJ 3IHUGH PD[ *:3 GLWR 3UIJ 1U 6WXIH FP %UHYHW NHLQH %HVFKUlQNXQJHQ 5 /L]HQ] *:3 5HLWHU PD[ *:3 3IHUG PD[ 6WXIH FP 5 1 /L]HQ] *:3 RIIHQ &D 1DWXUKLQGHUQLVVH *HPlVV 5HJOHPHQW (V LVW QXU P|JOLFK 3UIJ ]X PHOGHQ GLWR 3U IXQJ 1U *HPlVV 5HJOHPHQW (V LVW QXU P|JOLFK 3UIJ ]X PHOGHQ GLWR 3U IXQJ 1U *HPlVV 5HJOHPHQW 6)=9 )6)0 XQG MlKULJH )UHLEHUJHU XQG +DIOLQJHU 4XDOLILNDWLRQ 1HQQJHOG )0 +) *HPlVV 5HJOHPHQW 6)=9 )6)0 MlKULJH XQG lOWHUH )UHLEHUJHU XQG +DIOLQJHU lOWHUH )0 XQG +) PD[ *:3 4XDOLILNDWLRQ 1HQQJHOG )0 +) *HPlVV 5HJOHPHQW 6)=9 )6)0 MlKULJH XQG lOWHUH )UHLEHUJHU XQG +DIOLQJHU DE *:3 4XDOLILNDWLRQ 1HQQJHOG )0 +) GLWR 3UIJ 1U GLWR 3UIJ 1U GLWR 3UIJ 1U

RQOLQH ZZZ IQFK FK RGHU PLW RIIL]LHOOHU 6WDUWNDUWH DQ 6XVDQQD 0H\HU )HOGVWU +LUVFKWKDO 1DWHO ( 0DLO VSULQJHQ#NUY] FK 0LW 2QOLQH 1HQQXQJ RGHU ELV 1HQQVFKOXVV HLQ]X]DKOHQ DXI 3& .RQWR ,%$1 1U &+ ODXWHQG DXI .59 =RILQJHQ 9HUPHUN 3U IXQJ XQG 5HLWHU 3IHUG

:HUGHQ SHU ( 0DLO ELV 0LWWZRFK -XQL XP 8KU DQJHQRPPHQ VRODQJH GLHV GHU =HLWSODQ HUODXEW 'DQDFK ZHUGHQ NHLQH 1DFKQHQQXQJHQ PHKU DQJHQRPPHQ 6WDUWOLVWHQ VLQG DE -XQL DXI ZZZ NUY] FK XQG ZZZ LSSLFD FK HUVLFKWOLFK 'LH 3U IXQJHQ ZHUGHQ QDFK 5HJOHPHQW 6936 GXUFKJHI KUW 'HU 9HUDQVWDOWHU OHKQW MHGH +DIWXQJ I U 8QIlOOH .UDQNKHLWHQ 'LHEVWDKO RGHU 6DFKEHVFKlGLJXQJHQ DE 'DV 2. EHKlOW VLFK YRU GHQ =HLWSODQ ]X lQGHUQ LQNO 9HUVFKLHEXQJ YRQ HLQ]HOQHQ 3U IXQJHQ DXI HLQHQ DQGHUHQ 7DJ %HL VFKOHFKWHP :HWWHU N|QQHQ GLH 3U IXQJHQ LQ GLH +DOOH [ P YHUOHJW ZHUGHQ $QUHLWHQ LQ GHU +DOOH [ P

5HJLVWULHUW 6936

3IHUGHVSRUWWDJH $POLNRQ -XQL

2. 3UlVLGHQW 2. 6HNUHWlULQ -XU\ 3UlVLGHQW

6FKPLG 3KLOLSS =H]LNRQ .ROE 'DQLHOD =H]LNRQ

.UDGROIHU 5HQp /DQGVFKODFKW

1HQQVFKOXVV

1U

'DWXP

.DWHJRULH 2 5 1 2 5 1 2 % 2 % 2 % 5 2 % 5 6 (LQODXISU IXQJ 2.9 9HUHQVFXS 5D\RQ 1RUG 6 2.9 9HUHLQVFXS 4XDOLILNDWLRQ 5D\RQ 1RUG

$Q XQG $EPHOGXQJHQ 1HQQJHOG 6WDUWOLVWHQ 3UHLVH 1DFKPHOGXQJHQ %HVWLPPXQJHQ

:HUWXQJ $ =P $ =P 6W $ =P $ =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P

$ =P

3DUFRXUVEDXHU

1*

9HWHULQlU

:LHVPDQQ 8UV %RQDX +RUQ 6DVFKD %XVVZLO 7LHUlU]WOLFKH .OLQLN *67 6WRFNU WL $* %HUJ

:HEVHLWH

KWWS ZZZ UY ELVVHJJ FK

3UHLVH

%HPHUNXQJHQ *:3 3IHUGH *:3 ZLH 3U IXQJ 1U 5HLWHU ELV *:3 3IHUGH IUHL ZLH 3U IXQJ 1U 5HLWHU 3IHUGH PLW %UHYHW *:3 IUHL 5 3IHUGH ELV *:3 ZLH 3U IXQJ 1U JHPlVV 5HJOHPHQW 2.9 QXU I U 5HLWHU DXV 3U IXQJ 6WXIH FP 6WXIH FP JHPlVV 2.9 5HJOHPHQW *HPlVV 2.9 5HJOHPHQW

2QOLQH XQWHU ZZZ IQFK FK RGHU DXI RIIL] 1HQQNDUWH DQ 'DQLHOD .ROE REHUH 'RUIVWUDVVH =H]LNRQ 0DLO HOOD NROE#JP[ QHW ZlKUHQG GHP &RQFRXUV 2QOLQH XQWHU ZZZ IQFK FK RGHU ELV 1HQQVFKOXVV DXI 3RVWILQDQFH ,%$1 &+ 5HLWYHUHLQ %LVVHJJ PLW $QJDEH YRQ 3IHUG 5HLWHU 3U IXQJ NHLQH &KHFNV :HUGHQ DXI GHU 9HUHLQVKRPHSDJH SXEOL]LHUW ZZZ UY ELVVHJJ FK 'LH .ODVVLHUWHQ HUKDOWHQ $OV 3UHLVH ZHUGHQ *HOG RGHU 1DWXUDOSUHLVH DEJHJHEHQ 3ODNHWWHQ I U 5lQJH VRZLH )ORWV DQ GHU *HVWDUWHWHQ 1DFKPHOGXQJHQ VLQG QXU P|JOLFK ZHQQ GLHV GLH $Q]DKO GHU 6WDUWHQGHQ XQG GHU =HLWSODQ HV HUODXEHQ $E ZLUG HLQH 8PWULHEVJHE KU YRQ &+) YHUODQJW 0 VVHQ 3U IXQJHQ JHWHLOW ZHUGHQ VLQG LQ 3U IXQJHQ QXU GLH EHVWHQ VWDUWEHUHFKWLJW 1HQQJHOG ZLUG QXU DP HQWVSUHFKHQGHQ 7DJ U FNHUVWDWWHW 'LH 3U IXQJHQ ZHUGHQ QDFK GHP 5HJOHPHQW 6936 GXUFKJHI KUW ]XGHP JHOWHQ GLH %HVWLPPXQJHQ ]X GHQ $XVVFKUHLEXQJHQ GLH MHZHLOV LP 6936 %XOOHWLQ HUJlQ]W SXEOL]LHUW ZHUGHQ 'HU 9HUDQVWDOWHU EHKlOW VLFK YRU 3IHUGH PLW GHQ QLHGULJVWHQ *HZLQQVXPPHQ XP]XWHLOHQ VRZLH =HLWSODQlQGHUXQJHQ YRU]XQHKPHQ 5HJLVWULHUW 6936

05 / 18.05.2015 «Bulletin»

67

Veranst altungen

3IHUGHVSRUWWDJH /HQ]EXUJ 6SULQJHQ YRP ELV 9HUDQVWDOWHU 2. 3UlVLGHQW 2. 9L]HSUlVLGHQW 2. 6HNUHWlULQ -XU\ 3UlVLGHQW

59 /HQ]EXUJ 0XUUL %HUQKDUG $PPHUVZLO

+HU]RJ 0DUF :LHVHQGDQJHQ

:\VHU 1LFROH 6HRQ 0DWK\V -|UJ .|OOLNHQ

1HQQVFKOXVV

3DUFRXUVEDXHU

9HWHULQlU

%DOVLJHU *XLGR % ODFK =LPPHUOL 'DQLHO 6HRQ 0HLHU $QGUHDV 9LOOPHUJHQ 3IHUGHNOLQLN 1HXJUDEHQ $* 1LHGHUOHQ]

:HEVHLWH

KWWS ZZZ UYO FK

1U

'DWXP

.DWHJRULH 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 5 2 5 2 5 2 5 2 % 5

:HUWXQJ $= 3 DOOH $= 3 =HLW $ =P $ =P $ =P 6W $ =P $= 3 DOOH $= 3 =HLW $ =P $ =P $ =P $= 3 DOOH $= 3 =HLW $ =P $ =P $ =P 6W $ =P $ =P

1*

3UHLVH

2

$ =P

0HOGHVWHOOH

% 5

%HPHUNXQJHQ 5 3IHUGH RKQH %HVFKUlQNXQJ 1 3IHUGH *:3 ZLH 3U IXQJ 1U 5 1 RKQH %HVFKUlQNXQJHQ NHLQH 3IHUGH DXV 3U IXQJ 1U

ZLH 3U IXQJ 1U 5 1 3IHUGH *:3 ZLH 3U IXQJ 1U 5 3IHUGH *:3 1 3IHUGH *:3 ZLH 3U IXQJ 1U 5 3IHUGH *:3 ZLH 3U IXQJ 1U 5 3IHUGH *:3 ZLH 3U IXQJ 1U % RKQH %HVFKUlQNXQJHQ 5 3IHUGH *:3 MlKULJH 3IHUGH NHLQH *:3 %HVFKUlQNXQJ

ZLH 3U IXQJ 1U

%LWWH RQOLQH PHOGHQ XQWHU ZZZ IQFK FK RGHU SHU 3RVW DXI RIIL]LHOOHP )RUPXODU DQ 1LFROH :\VHU +ROGHUQZHJ 6HRQ 8KU

1HQQXQJHQ SHU ( 0DLO ZHUGHQ QLFKW DN]HSWLHUW (LQ]DKOXQJ DQ +\SRWKHNDUEDQN /HQ]EXUJ &OHDULQJ 1U ,%$1 &+ ELWWH 3U IXQJ 5HLWHU XQG 3IHUG YHUPHUNHQ 7HLOQHKPHU XQG 6WDUWOLVWHQ XQWHU ZZZ UYO FK DEUXIEDU 6WDUWOLVWHQ ZHUGHQ MHZHLOV DP 9RUDEHQG SXEOL]LHUW 1DFKPHOGXQJHQ VLQG QXU YLD VSULQJHQ#UYO FK DE GHP P|JOLFK 1DFKPHOGHJHE KU &+) 5HLWHU RGHU 3IHUGHZHFKVHO ELV DP 9RUWDJ JUDWLV DP 3U IXQJVWDJ JHJHQ *HE KU YRQ &+) K YRU 3U IXQJVEHJLQQ ZHUGHQ NHLQH bQGHUXQJHQ $XVQDKPH $EPHOGXQJHQ PHKU HQWJHJHQ JHQRPPHQ 5HLWHU XQG 3IHUGHZHFKVHO JLOW DOV 1HXQHQQXQJ 'LH 5HLKHQIROJH GHU 6WDUWOLVWH LVW HLQ]XKDOWHQ ,QIRUPDWLRQHQ LQ ZHOFKHU 3U IXQJ QRFK 1DFKPHOGXQJHQ P|JOLFK VLQG ZHUGHQ DXI ZZZ UYO FK SXEOL]LHUW &RQFRXUV DXI $OOZHWWHUSODW] [ P $XIZlUPHQ DXI *UDVDXVVHQSODW] $QUHLWHQ LQ GHU 5HLWKDOOH [ P 'HU 9HUDQVWDOWHU EHUQLPPW NHLQH +DIWXQJ I U 8QIlOOH .UDQNKHLW 6DFKVFKlGHQ RGHU 'LHEVWDKO *UXQGODJH GHU $XVVFKUHLEXQJ LVW GDV J OWLJH 6SULQJUHJOHPHQW )1&+ 'HU 9HUDQVWDOWHU EHKlOW VLFK YRU 3U IXQJHQ DXV]XJOHLFKHQ 3IHUGH PLW GHQ QLHGULJVWHQ K|FKVWHQ *:3 LQ GLH QlFKVW WLHIHUH K|KHUH .DWHJRULH $EWHLOXQJ XP]XWHLOHQ GHU =HLWSODQ JLOW DOV SURYLVRULVFK 9HUVFKLHEXQJHQ DXI HLQHQ DQGHUHQ 7DJ VLQG P|JOLFK 3U IXQJHQ PLW 6WHFKHQ N|QQHQ LQ =ZHLSKDVHQ 6SULQJHQ XPJHZDQGHOW ZHUGHQ ZHQQ HV GHU =HLWSODQ :LWWHUXQJ HUIRUGHUW

1DFKPHOGXQJHQ

7XUQLHUSODW] %HPHUNXQJHQ

5HJLVWULHUW 6936

3IHUGHVSRUWWDJH 0DLHQIHOG YRP ELV 5HLWYHUHLQ )DONQLV DXI 6DQGSODW] [ P 2. 3UlVLGHQW -XU\ 3UlVLGHQW

(JJHQEHUJHU .XUW /DQGTXDUW +DUWPDQQ 8OULFK &KXU

1HQQVFKOXVV

3DUFRXUVEDXHU 9HWHULQlU

.DOW %UXQR 7KDOKHLP -HJHQ 8UV )RUFK 0RVHU 7KRPDV 6WlID 'U PHG YHW .ODDV 0DUWLQ %DG 5DJD] 7LHUDU]WSUD[LV 7DPLQD %DG 5DJD]

:HEVHLWH

KWWS ZZZ UHLWYHUHLQ IDONQLV FK

1U

'DWXP

.DWHJRULH 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 5 1

:HUWXQJ $ =P $ =P 6W $ =P $ =P 3KDVHQ $ PLW =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P $ =P 3URJ 3XQNWHVSULQJHQ -RNHU $ =P

1*

3UHLVH

2 2

5 1 %

3KDVHQ $ PLW =P $

*HOG RGHU 1DWXUDOLHQ

2 2 2 2 2

% % % % 5 % 5

$ $ =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P 3KDVHQ $ PLW =P

*HOG RGHU 1DWXUDOLHQ *HOG RGHU 1DWXUDOLHQ *HOG RGHU 1DWXUDOLHQ *HOG RGHU 1DWXUDOLHQ *HOG RGHU 1DWXUDOLHQ

3UHLVH 3ODNHWWHQ )ORWV $Q XQG $EPHOGXQJ 6WDUWOLVWHQ =HLWSODQ 1HQQJHOG %HPHUNXQJHQ

%HPHUNXQJHQ JHPlVV 5HJOHPHQW :LH 3U IXQJ 5 3IHUGH PD[ *:3 1 3IHUGH PD[ -DKUH DOW ZLH 3U IXQJ 5 3IHUGH *:3 1 3IHUGH PD[ *:3 ZLH 3U IXQJ 5 3IHUGH PD[ *:3 1 3IHUGH PD[ *:3 :LH 3U IXQJ 5 3IHUGH DE *:3 1 3IHUGH DE *:3 NHLQH 3IHUGH DXV 3U IXQJ XQG :LH 3U IXQJ %UHYHW 5HLWHU -DKUJDQJ RGHU M QJHU -HGHU )HKOHU 5LWW HUKlOW 3ODNHWWH XQG )ORW :LH 3U IXQJ 5HLWHU ELV *:3 ZLH 3U IXQJ 5 3IHUGH ELV *:3 NHLQH 3IHUGH DXV 3U IXQJ XQG :LH 3U IXQJ

3ODNHWWHQ I U GLH HUVWHQ 3DDUH )ORWV I U GLH EHVWHQ 2QOLQH DXI IQFK FK RGHU SHU HPDLO DQ UYIDONQLV#JPDLO FRP ) U WHOHIRQLVFKH $Q XQG $EPHOGXQJHQ ZLUG DE DXI ZZZ UHLWYHUHLQ IDONQLV FK HLQH 7HOHIRQQXPPHU SXEOL]LHUW 1DFKPHOGXQJHQ VLQG QXU P|JOLFK ZHQQ GLHV GLH $Q]DKO GHU 6WDUWHQGHQ XQG GHU =HLWSODQ HV HUODXEHQ 6LQG DE DXI ZZZ UHLWYHUHLQ IDONQLV FK XQG ZZZ LSSLFD FK HUVLFKWOLFK %LV 1HQQVFKOXVV DXI 2QOLQH 1HQQV\VWHP RGHU DXI 6W *DOOHU .DQWRQDOEDQN 6W *DOOHQ 3& ,%$1 &+ ) U 1DFKQHQQXQJHQ 8PPHOGXQJHQ ZLUG HLQH %HDUEHLWXQJVJHE KU YRQ )U SUR 3DDU ]X HUKREHQ 'HU 9HUDQVWDOWHU EHKlOW VLFK GDV 5HFKW YRU 'LH 3IHUGH 5HLWHU PLW GHQ QLHGULJVWHQ *HZLQQSXQNWHQ XQWHU (LQKDOWXQJ GHV 5HJOHPHQWV HLQH 6WXIH WLHIHU ]X YHUVHW]HQ VRZLH 7DJHV XQG =HLWSODQlQGHUXQJHQ YRU]XQHKPHQ )DOOV GLH 3U IXQJHQ JHWHLOW ZHUGHQ P VVHQ EHKlOW VLFK GHU 9HUDQVWDOWHU GDV 5HFKW YRU MHZHLOV GLH EHVWHQ 3DDUH ]XU ]ZHLWHQ 3U IXQJ ]X]XODVVHQ )DOOV HV GHU =HLWSODQ HUIRUGHUW N|QQHQ 3U IXQJHQ PLW 6WHFKHQ LQ 3KDVHQ $ =P 6SULQJHQ XPJHZDQGHOW ZHUGHQ 5HJLVWULHUW 6936

68

«Bulletin» 05 / 18.05.2015

M anifes t ations

5HLWIHVW 5RVVZHLGOL 0HGLNRQ :HW]LNRQ =+ YRP ELV 2. 3UlVLGHQWLQ 2. 6HNUHWlULQ -XU\ 3UlVLGHQWLQ

'DHSS <YRQQH :HW]LNRQ 0HQJ $OH[DQGUD :HW]LNRQ %RGPHU &ODLUH (VVOLQJHQ

1HQQVFKOXVV

1U 'DWXP .DWHJRULH 2 % % 2 % %

$ =P

2 % 5

$ =P

6 5RVVZHLGOL 'HUE\ $ =P 6WXIH , % 5 6WXIH ,, % 5 6 HU (TXLSHQ & +RUVH 'RJ 6RFFHU FP 2 % 5 $ =P

2 % 5

3KDVHQ $ PLW =P

6 (LQODXISU IXQJ $ =P 2.9 &RXSH 6 2.9 &RXSH $ =P 4XDOL 5D\RQ :HVW 6 .RPELQLHUW & )DKUHQ 6SULQJHQ (TXLSHQ FP $OOJHPHLQH %HVWLPPXQJHQ

9HWHULQlU :HEVHLWH

:HUWXQJ $ =P

3DUFRXUVEDXHU

0 OOHU -DNRE (IIUHWLNRQ . SIHU 5RODQG +HUUOLEHUJ 7LHUDU]WSUD[LV YHW 0RRU 7DQQ 'U 0RRU 3HWHU 7DQQ KWWS ZZZ URVVZHLGOL FK

1* 3UHLVH %HPHUNXQJHQ

6W , 5HLWHU PD[ *:3 +|KH FP 3IHUG XQEHJUHQ]W 6W ,, 5HLWHU PD[ *:3 +|KH FP 3IHUG XQEHJUHQ]W

6W , 5HLWHU PD[ *:3 +|KH FP 3IHUG XQEHJUHQ]W 6W ,, 5HLWHU PD[ *:3 +|KH FP 3IHUG XQEHJUHQ]W

*HP 5HJOHPHQW 5 5HLWHU RKQH %HVFKUlQNXQJ 3IHUGH PD[ *:3 % 5HLWHU 3IHUGH RKQH %HVFKUlQNXQJ

*HP 5HJOHPHQW &D +LQGHUQLVVH LQNO DOOH 1DWXUKLQGHUQLVVH 6W , 5 5HLWHU PD[ *:3 3IHUGH RKQH %HVFKUlQNXQJ 6W ,, % 5 5HLWHU 3IHUGH RKQH %HVFKUlQNXQJ

0LW 5% 5 /L] 5HLWHU +XQGHI KUHU )XVVEDOOHU +XQGHJU|VVH 6 0 / XQG )XVVEDOOHU DQJHEHQ

7HDP :,&+7,* 7HDP 1DPH +XQGHI KUHU LQNO

*HP 5HJOHPHQW 5 5HLWHU RKQH %HVFKUlQNXQJ 3IHUGH PD[ *:3 % 5HLWHU 3IHUGH RKQH %HVFKUlQNXQJ *HP 5HJOHPHQW 5 5HLWHU RKQH %HVFKUlQNXQJ 3IHUGH PD[ *:3 % 5HLWHU 3IHUGH RKQH %HVFKUlQNXQJ *HP 2.9 5HJOHPHQW 6WXIH , % 5 6WXIH ,, 5 2IIHQ I U 7HLOQHKPHU GHU 3U IXQJ 1U

*HP 2.9 5HJOHPHQW % % 5 1 5 1

0LW 5% 5 /L] 5HLWHU )DKUHU *HVSDQQ HLQ RGHU PHKUVSlQQLJ

DQJHEHQ 1HQQJHOG (TXLSH

7HDP :,&+7,* 7HDP 1DPH

'HU 9HUDQVWDOWHU EHUQLPPW NHLQH +DIWXQJ I U 8QIlOOH RGHU 6DFKVFKlGHQ JHJHQ EHU 5HLWHUQ %HVLW]HUQ 3IHUGHQ RGHU 'ULWWSHUVRQHQ 8PPHOGXQJHQ ELV VSlWHVWHQV 8KU GHV 9RUWDJHV I U 3ODW]QHQQXQJHQ VRZLH 3IHUGHZHFKVHO DP 3U IXQJVWDJ ZLUG HLQH %HDUEHLWXQJVJHE KU YRQ )U HUKREHQ 5HLWHU XQG 3IHUGHZHFKVHO NRPELQLHUW JLOW DOV QHXH 1HQQXQJ 1DFKPHOGXQJHQ VLQG QXU P|JOLFK ZHQQ GLH $Q]DKO GHU 6WDUWHQGHQ XQG GHU =HLWSODQ GLHV HUODXEHQ *OHLFK]HLWLJ PLW GHU $QPHOGXQJ $XI GHP (6 XQEHGLQJW 3IHUGHQDPH XQG 3U IXQJVQXPPHU DQJHEHQ ,EDQ 1U &+ &UHGLW 6XLVVH = ULFK OWG DXI 5RVVZHLGOL 6SULQJHQ :HW]LNRQ =+ ZZZ IQFK FK ZZZ URVVZHLGOL FK LQIR#URVVZHLGOL FK RGHU $ 3RVW DQ $OH[DQGUD 0HQJ 0HVVLNRPPHUVWU :HW]LNRQ .HLQH 6WXIHQDQJDEH 6WXIH QDFK 16 DQ LQIR#URVVZHLGOL FK ZlKUHQG GHU 9HUDQVWDOWXQJ XQWHU 3UHLVVXPPH LQ 1DWXUDOLHQ RGHU EDU 3U IXQJ MH 3ODNHWWHQ )ORWV 3U IXQJ JHP 2.9 5HJOHPHQW 'LH DNWXHOOHQ 7HLOQHKPHU E]Z 6WDUWOLVWHQ VWHKHQ DXI ZZZ URVVZHLGOL FK ]XU 9HUI JXQJ 3ODW] I U 7UDLQLQJ RIIHQ VLHKH +RPHSDJH

1HQQJHOG %DQNGDWHQ $QPHOGXQJHQ $EPHOGXQJHQ 3UHLVH %HPHUNXQJHQ

5HJLVWULHUW 6936

&RQFRXUV /\VV :HUGWKRI .59 /\VVEDFKWDO YRP ELV -XOL 2. 3UlVLGHQWLQ 2. 6HNUHWlULQ -XU\ 3UlVLGHQW

5\FKHQ &RUQHOLD 6FKZDU]HQEXUJ .LHQHU &KULVWLQH /\VV %LHUL 3HWHU % UHQ DQ GHU $DUH

9HWHULQlU

1HQQVFKOXVV

:HEVHLWH

1U

'DWXP

.DWHJRULH 2 -33 2 -33 2 -33 2 -33 6 HU (TXLSH

2 2 2 2 2 2

2 % %

:HUWXQJ $ RKQH =P $ RKQH =P $ =P $ =P 5HLWHU $ =P FP 5HLWHU $ =P FP $ =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P 3URJ 3XQNWHVSULQJHQ -RNHU $ =P $ =P ,GHDO]HLW

1*

3UHLVH )HKOHU )HKOHU )HKOHU )HKOHU 1DWXUDO *HOG

1DWXUDO *HOG HWF HWF HWF HWF 1DWXUDO *HOG

$ =P

1DWXUDO *HOG

6 (LQODXISU IXQJ $ =P =.9 9HUHLQVFXS 6 =.9 9HUHLQVFXS $ =P

HWF

$Q XQG $EPHOGXQJ 1HQQJHOG $OOJHPHLQH %HVWLPPXQJHQ

3DUFRXUVEDXHU

% 5 % 5 5 1 5 1 5 1 % %

%ODWWHU $GULDQ 8QWHUODQJHQHJJ 0RVHU 7KRPDV 6WlID 5HXVVHU +DQV 5XGROI 5DSSHUVZLO KWWS ZZZ NUYO\VVEDFKWDO FK

%HPHUNXQJHQ JHP 5HJOHPHQW -XQJSIHUGH 3URPRWLRQ ZLH 3U IXQJ 1U JHP 5HJOHPHQW -XQJSIHUGH 3URPRWLRQ ZLH 3U IXQJ 1U % 5HLWHU XQG 3IHUGH *:3 XQEHJUHQ]W 5 1 5HLWHU *:3 XQEHJUHQ]W 3IHUGH PD[ *:3 JHP 5HJOHPHQW JHP 5HJOHPHQW JHP 5HJOHPHQW JHP 5HJOHPHQW JHP 5HJOHPHQW 6WXIH , FP % 5HLWHU PD[ *:3 3IHUGH XQEHJUHQ]W 6WXIH ,, FP % 5HLWHU XQG 3IHUGH XQEHJUHQ]W ELWWH EHL $QPHOGXQJ 6WXIH DQJHEHQ 6WXIH , FP % 5HLWHU PD[ *:3 3IHUGH XQEHJUHQ]W 6WXIH ,, FP % 5HLWHU XQG 3IHUGH XQEHJUHQ]W ELWWH EHL $QPHOGXQJ 6WXIH DQJHEHQ (LQODXISU IXQJ I U GLH 7HLOQHKPHU GHU 3U IXQJ 1U =.9 9HUHLQVFXS $XVVFKHLGXQJ 6WXIH , 5 1 6WXIH ,, 5 1 %LWWH 6WXIH DQJHEHQ $XVVFKHLGXQJ 5D\RQ ,,, 3DUFRXUV PLW +LQGHUQLVVHQ ]ZLVFKHQ XQG FP 5 /L]HQ] PD[ *:3 1 /L]HQ] PD[ *:3 ZHLWHUH ,QIR XQWHU ZZZ ]NY FK 1HQQJHOG [

&KULVWLQH .LHQHU +HLOEDFKUDLQ /\VV 7HO FKNLHQHU#JP[ FK RGHU SHU ,QWHUQHW ZZZ IQFK FK bQGHUXQJHQ ELV DP 9RUWDJ JUDWLV DXI GHP 3ODW] ZLUG HLQH *HE KU YRQ HUKREHQ *OHLFK]HLWLJ PLW GHU 1HQQXQJ DXI %HUQHU .DQWRQDOEDQN %HUQ ,%$1 1U &+ ODXWHQG DXI .59 /\VVEDFKWDO 3& .RQWR %DQN

%LWWH 3U IXQJ XQG 3IHUG DQJHEHQ 'LH 9HUDQVWDOWXQJ ZLUG JHPlVV 5HJOHPHQW GHV 6936 GXUFKJHI KUW 'HU 9HUDQVWDOWHU EHKlOW VLFK GDV 5HFKW YRU 3DDUH PLW GHQ WLHIVWHQ *HZLQQSXQNWHQ LQ GLH UHJOHPHQWDULVFK ]XOlVVLJH QlFKVWWLHIHUH .DWHJRULH XP]XWHLOHQ ZHQQ GLH )HOGJU|VVH HV HUIRUGHUW XQG 1DFKPHOGXQJHQ QXU LQ QLFKW YROOHQ 3U IXQJHQ XQG ZHQQ GHU =HLWSODQ HV HUODXEW HQWJHJHQ]XQHKPHQ 'HU 9HUDQVWDOWHU OHKQW MHGH +DIWXQJ I U .UDQNKHLWHQ 8QIlOOH XQG 6DFKVFKDGHQ DE 6WDUW XQG 5DQJOLVWHQ XQWHU ZZZ NUYO\VVEDFKWDO FK 5HJLVWULHUW 6936

05 / 18.05.2015 «Bulletin»

69

Veranst altungen

3IHUGHVSRUWWDJH %HURP QVWHU -XOL /X]HUQHU .DQWRQVPHLVWHUVFKDIW 635,1*3/$7= 6$1' [ $%5(,73/$7= 6$1' [ 9HUDQVWDOWHU 2. 3UlVLGHQW 2. 6HNUHWlULQ -XU\ 3UlVLGHQW 1HQQVFKOXVV

59 %HURP QVWHU /DQJ 2WWR 5LFNHQEDFK )XUUHU 3LD %HURP QVWHU $QQHQ 3DXO 5LVFK

3DUFRXUVEDXHU 9HWHULQlU

%RSS 8UV : UHQORV %OlWWOHU +DQV %XWWZLO %XFKHU 3DVFDO 5HWVFKZLO

:HEVHLWH

KWWS ZZZ UYEHURPXHQVWHU FK

1U

'DWXP

.DWHJRULH 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 5 1 6 HU (TXLSHQ 2 5

:HUWXQJ $ =P $ =P $ =P $ =P 6W $ =P $ =P $EO|VHVSULQJHQ $ =P

1*

3UHLVH

2 2

5 5

$ =P $ =P

$ =P 3URJ 3XQNWHVSULQJHQ -RNHU $ =P $ =P $ =P

1DWXUDO 1DWXUDO

/X]HUQHU .DQWRQVPHLVWHUVFKDIW $ =0 UHG 8PJ

2

5

2 2 2

% 5 % 5 5 1

2

5 1

$Q XQG $EPHOGXQJ 1DFKPHOGXQJ 1HQQJHOG 3ODNHWWHQ 6SH]LDOSUHLVH ,QIRV

3U IXQJ 1U

%HPHUNXQJHQ JHP 5HJOHPHQW ZLH 3U IXQJ 1U JHP 5HJOHPHQW ZLH 3U IXQJ 1U 5% RGHU 5 /L]HQ] 3IHUG FP 3IHUG FP 1HQQJHOG SUR (TXLSH )U *:3 *:3 5HLWHU IUHL GDV JOHLFKH 3IHUG GDUI QXU LQ JOHLFKHQ .DWHJRULHQ VWDUWHQ ZLH 3U IXQJ 1U *:3 3IHUG *:3 5HLWHU IUHL GDV JOHLFKH 3IHUG GDUI QXU LQ JOHLFKHQ .DWHJRULHQ VWDUWHQ ZLH 3U IXQJ 1U JHP 5HJOHPHQW 5 3IHUGH *:3 ZLH 3U IXQJ 1U *:3 3IHUG DE (LQODXISU IXQJ I U 3U 1U RIIHQ I U DOOH 5 3IHUGH

*:3 1 3IHUGH *:3

*:3 3IHUG DE 3DDU YRP 5HLWHU SHUV KHUDXVJHULWWHQ JHP VHSDUDWHP 5HJOHPHQW /X]HUQHU .DQWRQVPHLVWHUVFKDIW VLHKH ZZZ UYEHURPXHQVWHU FK

3IHUG SUR 5HLWHU *:3 %HVFKUlQNXQJ I U 1 3IHUGH

(V JHOWHQ GLH LQ GLHVHP %XOOHWLQ DXIJHI KUWHQ $OOJHPHLQHQ %HVWLPPXQJHQ 1HQQXQJ EHU ,QWHUQHW ZZZ IQFK FK RGHU DXI RII )RUP DQ 3LD )XUUHU 2H]OLJH %HURP QVWHU HV ZHUGHQ NHLQH (PDLO $QPHOGXQJHQ DQJHQRPPHQ 1DWHO YRU GHU 9HUDQVWDOWXQJ DE 8KU ( 0DLO IXUUHU SLD#EOXHZLQ FK 1DFK 1HQQVFKOXVV VLQG 1DFKPHOGXQJHQ QXU P|JOLFK ZHQQ GLH $Q]DKO GHU 6WDUWHQGHQ XQG GHU =HLWSODQ GLHV HUODXEHQ 1DFKPHOGHJHE KU )U SUR 3U IXQJ XQG 3IHUG ELV -XQL JUDWLV 5HLWHU XQG 3IHUGHZHFKVHO NRPELQLHUW JHOWHQ DOV 1HXQHQQXQJ ZZZ IQFK FK RGHU (LQ]DKOXQJ I U 5HLWYHUHLQ %HURP QVWHU 6SULQJNRQNXUUHQ] %HURP QVWHU ,%$1 &+ .HLQH &KHFNV

$XI GHP (LQ]DKOXQJVVFKHLQ EHL 0LWWHLOXQJHQ XQEHGLQJW 3IHUGHQDPH XQG 3U IXQJV 1U DQJHEHQ 6WN 'LH RIIL]LHOOHQ 6WDUWOLVWHQ VLQG DE -XOL XQWHU ZZZ UYEHURPXHQVWHU FK YHUI JEDU (V EOHLEW GHP 9HUDQVWDOWHU YRUEHKDOWHQ 3IHUGH PLW GHQ QLHGULJVWHQ *:3 XP]XWHLOHQ VRZLH =HLWSODQlQGHUXQJHQ YRU]XQHKPHQ 9HUVFKLHEXQJ YRQ 3U IXQJHQ DXI HLQHQ DQGHUHQ 7DJ

1HQQVFKOXVV /X]HUQHU .DQWRQVPHLVWHUVFKDIW -XQL 5HJLVWULHUW 6936

&RQFRXUV 7KXQ -XOL DXI GHU VFK|QHQ 7KXQHU $OOPHQG 2. 3UlVLGHQWLQ 2. 6HNUHWlULQ -XU\ 3UlVLGHQW

0DXUHU 0LFKDHOD /LQGHQ /RRVOL &KDQWDO /lQJHQE KO -RVL :HUQHU %HOS

9HWHULQlU

:LOOHQHU &KULVWLDQ 8HWWOLJHQ :DQQHU )ULW] (QJJLVWHLQ :DPSIOHU %HDW %XUJGRUI

1HQQVFKOXVV

:HEVHLWH

KWWS ZZZ UHLWHQ WKXQ FK

3DUFRXUVEDXHU

1U

'DWXP

.DWHJRULH 2 -33 -

:HUWXQJ $

1*

3UHLVH DQ DOOH )HKOHU

2 2

-33 -33 -

$ $ P 0LQ

DQ DOOH )HKOHU DQ DOOH )HKOHU

2 6

$ P 0LQ $ =P

DQ DOOH )HKOHU 1DWXUDO

2 2 2 2 6

$ =P $ =P $ =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P

1DWXUDO 1DWXUDO %DU RGHU 1DWXUDO %DU RGHU 1DWXUDO %DU

2 2 6

$ =P $ =P $ =P

1DWXUDO 1DWXUDO 1DWXUDO

2 2

-33 6SH]LDOSU IXQJ 1DWLRQHQSUHLV % % 5 1 5 1 $XVVFKHLGXQJ =.9 9HUHLQVFXS % 5 % 5 6SH]LDOSU IXQJ -XPS DQG 'ULYH 5 1 5 1

$ =P 3KDVHQ $ PLW =P

=HLWSODQ $Q XQG $EPHOGXQJHQ 1HQQJHOGHU 1DFKPHOGXQJHQ %HPHUNXQJHQ %HVFKUlQNXQJHQ 3UHLVH 3ODNHWWHQ )ORWV +DIWXQJ 6WDUWOLVWHQ

%HPHUNXQJHQ *HPlVV 5HJOHPHQW -XQJSIHUGH 3URPRWLRQ -33 ) U DOOH EHLP 6936 HLQJHWUDJHQHQ MlKULJHQ ,Q XQG $XVODQGSIHUGH :LH 3U IXQJ 1U *HPlVV 5HJOHPHQW -XQJSIHUGH 3URPRWLRQ -33 ) U DOOH EHLP 6936 HLQJHWUDJHQHQ MlKULJHQ ,Q XQG $XVODQGSIHUGH :LH 3U IXQJ 1U HU (TXLSHQ PLW 6WUHLFKUHVXOWDW 3U IXQJ PLW 8PJlQJHQ XQG HYWO 6WHFKHQ 5HLWHU PD[ FP XQG 5HLWHU PD[ FP 2IIHQ I U % 5 1 *HPlVV 5HJOHPHQW 6936 :LH 3U IXQJ 1U *HPlVV 5HJOHPHQW 6936 :LH 3U IXQJ 1U $XVVFKHLGXQJVSU IXQJ 5D\RQ ,9 HU (TXLSHQ JHPlVV 5HJOHPHQW 6936 XQG 6SH]LDOUHJOHPHQW =.9 9HUHLQVFXS 6SULQJHQ *HPlVV 5HJOHPHQW 6936 :LH 3U IXQJ 1U HU (TXLSHQ 5DGIDKUHU 5HLWHU *HVFKLFNOLFKNHLWVSDUFRXUV I U 9HOR ++ FP *:3 3IHUG XQG 5HLWHU XQEHVFKUlQNW 2IIHQ I U % 5 1 *HPlVV 5HJOHPHQW 6936 :LH 3U IXQJ 1U

=HLWSODQlQGHUXQJHQ DXFK 9HUVFKLHEXQJHQ DXI HLQHQ DQGHUHQ 7DJ DOV LQ GHU $XVVFKUHLEXQJ YRUJHVHKHQ ZHUGHQ YRUEHKDOWHQ RQOLQH XQWHU ZZZ IQFK FK RGHU DQ &KDQWDO /RRVOL &KDOEHUPRRV /lQJHQE KO ( 0DLO LQIR#UHLWHQ WKXQ FK *OHLFK]HLWLJ PLW GHU 1HQQXQJ DXI 3& .59 7KXQ X 8PJ 3IHUG 5HLWHU XQG 3U IXQJ DXI (= YHUPHUNHQ VLQG QXU P|JOLFK ZHQQ GLHV GLH $Q]DKO GHU 6WDUWHQGHQ XQG GHU =HLWSODQ HV HUODXEHQ *HE KUHQ YRQ &+) SUR 3U IXQJ N|QQHQ HUKREHQ ZHUGHQ 3U IXQJHQ ZHUGHQ JHPlVV 6SULQJUHJOHPHQW 6936 5HJOHPHQW -33 3URPRWLRQ XQG 5HJOHPHQW =.9 9HUHLQVFXS 6SULQJHQ DXVJHWUDJHQ 3IHUGH XQG 5HLWHUZHFKVHO HUODXEW 3ODNHWWHQ PD[ 6WN -33 3URP DQ DOOH )HKOHU 6LHJHUIORWV )ORWV DQ DOOH .ODVVLHUWHQ $XVVHU GHQ JHVHW]OLFKHQ 3IOLFKWHQ EHUQLPPW GHU 9HUDQVWDOWHU NHLQH +DIWXQJ I U 8QIlOOH .UDQNKHLWHQ 'LHEVWDKO 6DFKEHVFKlGLJXQJHQ XVZ DQ 5HLWHUQ 3IHUGHQ %HVLW]HUQ RGHU 'ULWWSHUVRQHQ 7HLOQHKPHUOLVWHQ DE 6WDUWOLVWHQ MHZHLOV DP 9RUDEHQG DXI ZZZ UHLWHQ WKXQ FK ZZZ LSSLFD FK HUVLFKWOLFK 5HJLVWULHUW 6936

70

«Bulletin» 05 / 18.05.2015

M anifes t ations

6SULQJNRQNXUUHQ] $QGHOILQJHQ DXI :DOGVSULQJSODW] LQ HLQ]LJDUWLJHU $PELDQFH YRP ELV -XOL 2. 3UlVLGHQW 2. 6HNUHWlULQ -XU\ 3UlVLGHQW 1HQQVFKOXVV

.UHLHQE KO 7KRPDV +HQJJDUW *HUEHU &KULVWLQH %DVDGLQJHQ 6WDXE 5HQp *RVVDX )DKUHQ

*HUEHU -|UJ 3 %DVDGLQJHQ 6SULQJHQ

3DUFRXUVEDXHU

9HWHULQlU

:HJPDQQ 7KRPDV $GOLNRQ E $QGHOILQJHQ )DKUHQ

1DXHU 1LNODXV *UXE 6* 6SULQJHQ

:LHVPDQQ 8UV %RQDX 6SULQJHQ

*XWNQHFKW 0LFKDHO %DVDGLQJHQ

1U

'DWXP

6 6S +) 6WXIH %/06

6 6S +) 6WXIH %/06

6 2.9 )DKUFXS 5D\RQ 6WXIH 2 5 2 5 2 5 1 2 5 1 6 5LGHUVFRUQHU -XPS *UHHQ

.DWHJRULH 2 % 5 2 % 5 6 6SH]LDOSU IXQJ HU (TXLSHQ

6 5LGHUVFRUQHU -XPS *UHHQ 6 (LQODXISU IXQJ 2.9 9HUHLQVFRXSH 6 2.9 9HUHLQVFRXSH 4XDOLILNDWLRQ 5D\RQ 1RUG

$Q XQG $EPHOGXQJ

:HEVHLWH

KWWS ZZZ UHLWYHUHLQ DQGHOILQJHQ FK

'HWDLOV :HUWXQJ $ =P :HUWXQJ =ZHLSKDVHQ $ =P :HUWXQJ $ =P

1*

3UHLVH 1DW 1DW

/L]HQ]HQ )% )/ )0 )6 +LQGHUQLV :HUWXQJ $ 8PJlQJH =XVFKODJ % / FP 0 FP 6 FP 8PJDQJ % / 0 6 P 0LQ 8PJDQJ P 0LQ 6SlQQHU VHF FP =XVFKODJ /L]HQ]HQ )% )/ )0 )6

%HPHUNXQJHQ JHPlVV 5HJOHPHQW %HJLQQ FD 8KU JHPlVV 5HJOHPHQW (LQODXISU IXQJ (TXLSHQVSULQJHQ % 5 =ZHLHU (TXLSHQVSULQJHQ $EO|VXQJVVSULQJHQ 1DFKWVSULQJHQ % 5HLWHU IUHL 5 5HLWHU PLW 3IHUGHQ ELV *:3 1HQQJHOG &+) SUR (TXLSH +LQGHUQLVIDKUHQ PD[LPDO *HVSDQQH

/L]HQ]HQ )% )/ )0 )6 JHPlVV 5HJOHPHQW 2.9 )DKUFXS :HUWXQJ $ =P :HUWXQJ $ =P :HUWXQJ $ =P :HUWXQJ $ =P 6W $ :HUWXQJ $ PLW ,GHDO]HLW RKQH =HLWVWUDISXQNWH

*HPlVV 2.9 5HJOHPHQW 1DW

1DW

:HUWXQJ $ PLW ,GHDO]HLW RKQH =HLWVWUDISXQNWH

1DW

:HUWXQJ $ =P

:HUWXQJ $ =P

4XDOLILNDWLRQ 5D\RQ +LQGHUQLVIDKUHQ I U 9HUHLQVHTXLSHQ JHPlVV 2.9 )DKUFXS 5HJOHPHQW JHPlVV 5HJOHPHQW JHPlVV 5HJOHPHQW JHPlVV 5HJOHPHQW ZLH 3U IXQJ 1DFKWVSULQJHQ 3DUFRXUV LP *U QHQ +|KH FP I U 1DFKZXFKV 5HLWHU 3IHUGH PLW %UHYHW /L]HQ] =lKOW I U -lKULJH ]XP 2.9 *UHHQ\ &XS $Q]XJ JHPlVV 65 PLW 6WXU]ZHVWH 0D[ 7HLOQHKPHU ZLH 3U IXQJ JHPlVV 2.9 5HJOHPHQW 2IIHQ I U 7HLOQHKPHU 3U IXQJ 6WXIH , % 5 1 6WXIH ,, 5 1 JHPlVV 2.9 5HJOHPHQW 9HUHLQVFRXSH

*HUEHU &KULVWLQH 6FKXOVWUDVVH %DVDGLQJHQ 1DWHO 6SULQJHQ 2QOLQH YLD ZZZ IQFK FK QRWIDOOV YLD ( 0DLO FKULVWLQHJHUEHU#EOXHZLQ FK )DKUHQ YLD ( 0DLO DQ FKULVWLQHJHUEHU#EOXHZLQ FK ELWWH )DKUSH IXQJHQ 1,&+7 RQOLQH QHQQHQ ZZZ IQFK FK RGHU JOHLFK]HLWLJ DXI 3& 5HLWYHUHLQ $QGHOILQJHQ 6SULQJNRQNXUUHQ] $QGHOILQJHQ 1DFKQHQQXQJHQ ZHUGHQ DN]HSWLHUW VRIHUQ HV GHU =HLWSODQ HUODXEW (V N|QQHQ 3U IXQJHQ DXI HLQHQ DQGHUHQ 7DJ YHUVFKREHQ ZHUGHQ )DOOV HV GHU =HLWSODQ HUIRUGHUW N|QQHQ =ZHLSKDVHQ 6SULQJHQ DOV $ =P DXVJHWUDJHQ ZHUGHQ 6SH]LDOFXS 5 1 *HOGSUHLV

DEUXIEDU XQWHU ZZZ UHLWYHUHLQ DQGHOILQJHQ FK RGHU ZZZ LSSLFD FK DE 0RQWDJ -XQL 5HJLVWULHUW 6936

1HQQJHOG %HPHUNXQJHQ 3UHLVH 7HLOQHKPHUOLVWHQ

6RPPHUVSULQJHQ :LO YRP ELV 2. 3UlVLGHQW 2. 6HNUHWlULQ -XU\ 3UlVLGHQW

*lPSHUOH .DUO :LO &KDUSLOOR] $OLQH 5LFNHQEDFK E :LO /|FKQHU 0DWKLDV (UOHQ

1HQQVFKOXVV

3DUFRXUVEDXHU

1U

'DWXP .DWHJRULH 2 % 5

:HUWXQJ $ =P

1*

3UHLVH %DU 1DW

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

% 5 6HQ 6HQ 6HQ 6HQ 6HQ 6HQ 5 1 5 1 5 1 5 1

3KDVHQ $ PLW =P 3KDVHQ $ PLW =P 3KDVHQ $ PLW =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P $ =P $ =P $ =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P $ =P 6W $ =P

%DU 1DW %DU 1DW

%DU 1DW

2 2 2 2 6

% 5 % 5 5 1 5 1 2.9 9HUHLQVFRXSH (LQODXISU IXQJ 5D\RQ 2VW 6 2.9 9HUHLQVFRXSH 2 5 1

$ =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P $ =P 6W $ =P $ =P

$ =P 6W $ =P 'HUE\ $ =P 6W $ =P

$Q XQG $EPHOGXQJ 3UHLVH 3ODNHWWHQ )ORWV 1HQQJHOG 1DFKPHOGXQJHQ =HLWSODQ 3URJUDPPH +DIWXQJ 3ODW]|IIQXQJ

9HWHULQlU

6FKPLG +HOPXW +RIHQ +RUQ 6DVFKD %XVVZLO 3IHUGHSUD[LV 7KXUODQG 8]ZLO

:HEVHLWH

KWWS ZZZ UHLWNOXE ZLO FK

%HPHUNXQJHQ % 5HLWHU JHPlVV 5HJOHPHQW 5 5HLWHU PD[ *:3 LQNOXVLYH 1DWXUKLQGHUQLVVHQ ZHWWHUDEKlQJLJ

ZLH 3U IXQJ 1U 0LWJOLHGHU 696&5 JHP 5HJOHPHQW ]lKOW ]XP -). &KDOOHQJH &XS NHLQH 1DWXUKLQGHUQLVVH 0LWJOLHGHU 696&5 JHP 5HJOHPHQW ]lKOW ]XP 6LJULVW &XS NHLQH 1DWXUKLQGHUQLVVH 0LWJOLHGHU 696&5 JHP 5HJOHPHQW ]lKOW ]XP 6LJULVW &XS NHLQH 1DWXUKLQGHUQLVVH ZLH 3U IXQJ 1U ZLH 3U IXQJ 1U ZLH 3U IXQJ 1U JHPlVV 5HJOHPHQW ZLH 3U IXQJ 1U JHPlVV 5HJOHPHQW ZLH 3U IXQJ 1U GDV 6WHFKHQ NDQQ EHL VFKOHFKWHU :LWWHUXQJ RGHU EHL =HLWGUXFN LQ HLQ 3KDVHQVSULQJHQ XPJHZDQGHOW ZHUGHQ % 5HLWHU JHPlVV 5HJOHPHQW 5 5HLWHU PD[ *:3 NHLQH 1DWXUKLQGHUQLVVH ZLH 3U IXQJ 1U JHPlVV 5HJOHPHQW ZLH 3U IXQJ 1U ) U 7HLOQHKPHU GHU 3U I JHP 5HJOHPHQW 2.9 6WXIH , % 5 1 5 5HLWHU PD[ *:3 3IHUG % 5HLWHU *:3 IUHL 6WXIH ,, 5 1 *:3 IUHL JHP 5HJOHPHQW 2.9 % 5 1 5 1 JHPlVV 5HJOHPHQW

ZZZ IQFK FK RGHU PLW RIIL] )RUPXODU DQ $OLQH &KDUSLOOR] 1RUGVWUDVVH 5LFNHQEDFK E :LO YRU GHP &RQFRXUV ZHUGHQ 1DFKPHOGXQJHQ XQG bQGHUXQJHQ QXU SHU HPDLO HQWJHJHQJHQRPPHQ 3UHLVH *HOG RGHU *XWVFKHLQH 3ODNHWWHQ RGHU *XWVFKHLQH )HVWZLUWVFKDIW FD )ORWV %HL $QPHOGXQJ PLW GHU RIIL]LHOOHQ 6WDUWNDUWH LVW GDV 1HQQJHOG ELV 1HQQVFKOXVV HLQ]X]DKOHQ DXI 3& 6W *DOOHU .DQWRQDOEDQN :LO XQWHU $QJDEH GHV 3IHUGHV 5HLWHUV XQG 3UI 1U H%DQNLQJ %&/ ] * 5HLWNOXE :LO .WR ,%$1 &+ 1DFKPHOGXQJHQ ZHUGHQ QXU VR YLHOH DQJHQRPPHQ GDVV GHU =HLWSODQ HLQJHKDOWHQ ZHUGHQ NDQQ 3IHUGH RGHU 5HLWHUZHFKVHO VLQG ELV 7DJ YRU GHU MHZHLOLJHQ 3U IXQJ NRVWHQORV VSlWHU ZLUG HLQH *HE KU YRQ )U HUKREHQ $XVZHFKVOXQJ JDQ]HU 3DDUH JHOWHQ DOV 1HXQHQQXQJ HPDLO VHNUHWDULDW#UHLWNOXE ZLO FK RGHU '$6 6(.5(7$5,$7 ,67 0,1 925 35h)81*6%(*,11 *(6&+/266(1 'HU 9HUDQVWDOWHU EHKlOW VLFK GDV 5HFKW YRU GLH ]HLWOLFKH 5HLKHQIROJH ]X lQGHUQ LQNOXVLYH 9HUVFKLHEXQJ DXI HLQHQ DQGHUHQ 7DJ VRZLH 3IHUGH PLW GHQ QLHGULJVWHQ *HZLQQSXQNWHQ LQ HLQH WLHIHUH .DWHJRULH XP]XWHLOHQ IDOOV GLH =DKO GHU 1HQQXQJHQ GLHV HUIRUGHUW 'LH SURYLVRULVFKHQ 7HLOQHKPHUOLVWHQ ZHUGHQ DE FD -XQL GLH 6WDUWOLVWHQ K YRU 3U IXQJVEHJLQQ XQWHU ZZZ UHLWNOXE ZLO FK XQG ZZZ LSSLFD FK SXEOL]LHUW (6 :(5'(1 .(,1( 67$57/,67(1 9(56&+,&.7 'HU 9HUDQVWDOWHU EHUQLPPW NHLQH +DIWXQJ I U 8QIlOOH .UDQNKHLWHQ RGHU 6DFKVFKlGHQ ZHOFKH 5HLWHU %HVLW]HU XQG 3IHUGH VRZLH 'ULWWSHUVRQHQ WUHIIHQ N|QQHQ %HL JXWHU :LWWHUXQJ XQG JXWHQ %RGHQYHUKlOWQLVVHQ LVW GHU 3ODW] DE $QIDQJ 0DL JH|IIQHW XQG VWHKW ]X 7UDLQLJV]ZHFNHQ ]XU 9HUI JXQJ $XVNXQIW JLEW ZZZ UHLWNOXE ZLO FK LVW MHZHLOV GLUHNW DXI GHU )URQWVHLWH SXEOL]LHUW 5HJLVWULHUW 6936

05 / 18.05.2015 «Bulletin»

71

Veranst altungen

3IHUGHVSRUWWDJH (LNHQ YRP ELV -XOL %HL VFKOHFKWHU :LWWHUXQJ &RQFRXUV DXI 6DQGSODW] [ $QUHLWHQ +DOOH [

2. 3UlVLGHQWLQ 2. 6HNUHWlULQ -XU\ 3UlVLGHQW

(JORII .LP .DLVWHQ 5LQHU 6LPRQD =HLKHQ 2HVFKJHU 6WHIDQ :LO

3DUFRXUVEDXHU 9HWHULQlULQ 9HWHULQlU

5LQHU .XUW =HLKHQ )LVFKHU +HLQHU )DKUZDQJHQ 6FKXOWKHVV 6WHSKDQLH *LSI 2EHUIULFN -lJJLQ &KULVWRSK 2EHUZLO

1HQQVFKOXVV

:HEVHLWH

KWWS ZZZ IULFNWDOLVFKHU UHLWHUFOXE FK

1U 'DWXP .DWHJRULH 2 %

:HUWXQJ $ =P

1*

2

%

$ =P

5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1

$ =P $ =P $ =P 3URJ 3XQNWHVSULQJHQ -RNHU $ =P $ =P 6W $ =P

2 2 2 2 2 2

%HPHUNXQJHQ $Q XQG $EPHOGXQJ 1DFKPHOGXQJHQ 8PPHOGXQJHQ 6WDUWOLVWHQ 1HQQJHOG +DIWXQJ %XXUHUlQQH I U 3RQ\V +DIOLQJHU )UHLEHUJHU X 3IHUGHQ

3UHLVH 1DWXUDO

%HPHUNXQJHQ JHP 5HJOHPHQW 6WXIH , % 6WXIH ,, % 6WXIH ,,, 6WXIH XQEHGLQJW DQJHEHQ JHPHLQVDPH .ODVVLHUXQJ 1DWXUDO JHP 5HJOHPHQW 6WXIH , % 6WXIH ,, % 6WXIH ,,, 6WXIH XQEHGLQJW DQJHEHQ JHPHLQVDPH .ODVVLHUXQJ *HOG RGHU 1DWXUDO JHP 5HJOHPHQW *HOG RGHU 1DWXUDO JHP 5HJOHPHQW

JHP 5HJOHPHQW NHLQH 3DDUH GHU 3U IXQJ 1U

JHP 5HJOHPHQW NHLQH 3DDUH GHU 3U IXQJ 1U

JHP 5HJOHPHQW NHLQH 3DDUH GHU 3U IXQJ 1U

JHP 5HJOHPHQW NHLQH 3DDUH GHU 3U IXQJ 1U

'XUFKI KUXQJ QDFK GHQ DOOJ %HVWLPPXQJHQ GHV 6936 'HU 9HUDQVWDOWHU EHKlOW VLFK GDV 5HFKW YRU GLH ]HLWOLFKH 5HLKHQIROJH GHU 3U IXQJHQ ]X lQGHUQ LQNO 9HUVFKLHEXQJ DXI HLQHQ DQGHUHQ 7DJ 2EOLJDWRULVFKH $QPHOGXQJ RQOLQH XQWHU ZZZ IQFK FK RGHU $ 3RVW 6LPRQD 5LQHU 2EHU]HLKHUVWUDVVH =HLKHQ ( PDLO V ULQHU#KRWPDLO FRP 7HOHIRQLVFK DE 8KU .HLQH 606

1DFKPHOGXQJHQ VLQG QXU P|JOLFK ZHQQ GLHV GLH $Q]DKO GHU 6WDUWHQGHQ XQG GHU =HLWSODQ HV HUODXEHQ $E ZLUG HLQH =XVDW]JHE KU YRQ &+) SUR 6WDUWSODW] YHUUHFKQHW 3IHUGH 5HLWHUZHFKVHO P VVHQ DP 9RUWDJ ELV 8KU JHPHOGHW ZHUGHQ GDQDFK ZLUG HLQH *HE KU YRQ &+) YHUUHFKQHW .HLQ 3URJUDPPKHIW 6WDUWOLVWHQ HUVLFKWOLFK XQWHU ZZZ IULFNWDOLVFKHU UHLWHUFOXE FK ZZZ IQFK FK RGHU ELV 1HQQVFKOXVV DQ 3& $DUJ .DQWRQDOEDQN 5KHLQIHOGHQ ] * )5& ,%$1 1U &+ NHLQH &KHFNV XQG %DUJHOG ! PLW 9HUPHUN 3U IXQJ XQG 3IHUG %HL 16 QLFKW HLQEH]DKOWH 1HQQXQJHQ ZHUGHQ QLFKW EHU FNVLFKWLJ 'HU 9HUDQVWDOWHU EHUQLPPW NHLQH +DIWXQJ I U 8QIlOOH .UDQNKHLWHQ 'LHEVWDKO 6DFKEHVFKlGLJXQJHQ XVZ DQ 5HLWHUQ 3IHUGHQ %HVLW]HUQ RGHU 'ULWWSHUVRQHQ VLHKH ZZZ IULFNWDOLVFKHU UHLWHUFOXE FK 5HJLVWULHUW 6936

2.9 'UHVVXU $XVVFKHLGXQJ $OWVWlWWHQ 0 PLW LQWHJULHUWHU 4XDOLILNDWLRQ I U 5 60 -XOL 2. 3UlVLGHQW 2. 6HNUHWlULQ 1HQQVFKOXVV

'LHWVFKH -XOHV .ULHVVHUQ 'LHWVFKH &KULVWLQD .ULHVVHUQ

1U 'DWXP .DWHJRULH 2 2.9 6WXIH , *$ 2 2.9 6WXIH , *$ 2 2.9 6WXIH ,,, / 2 2.9 6WXIH ,,, / 2 *$ 2 2.9 6WXIH ,, *$ 2 2.9 6WXIH ,, *$ 2 0 $QPHOGXQJ $EPHOGXQJ 1HQQJHOG 7HLOQDKPHEHUHFKWLJXQJ %HPHUNXQJHQ 3URJUDPPH 3UHLVH 3U IXQJHQ $EUHLWHQ =HLWSODQ 6WDUW XQG 5DQJOLVWHQ

/L]HQ]HQ 5% 65 61 '5

1*

5% 65 61 '5

'5 '1

'5 '1

5% 65 61 '5 '5

'5

'5 '1

3UHLVH *HOG RGHU 1DWXUDO *HOG RGHU 1DWXUDO *HOG RGHU 1DWXUDO *HOG RGHU 1DWXUDO JHPlVV 5HJOHPHQW *HOG RGHU 1DWXUDO *HOG RGHU 1DWXUDO

7HFKQLVFKHU 'HOHJLHUWHU 9HWHULQlU

+HHE - UJ $EWZLO

:HEVHLWH

KWWS ZZZ NY REHUUKHLQWDO FK

6RQGHUHU %UXQR 2EHUULHW

%HPHUNXQJHQ '5 QXU PLW MlKULJHQ 3IHUGHQ VRIHUQ GLHVH QLFKW VFKZHUHU DOV *$ JHVWDUWHW VLQG 65 61 RGHU 5% PD[ *:3 3DDU VRQVW JHP 5HJOHPHQW 2.9 'UHVVXUSU IXQJHQ $QDORJ 3U IXQJ 1U *HPlVV 5HJOHPHQW 2.9 'UHVVXUSU IXQJHQ $QDORJ 3U IXQJ 1U '5 PD[ *:3 3DDU *HPlVV 5HJOHPHQW 2.9 'UHVVXUSU IXQJHQ 3DDUH GLH VLFK LP YHUJDQJHQHQ -DKU I U GLH 60 .DW 5 TXDOLIL]LHUW KDEHQ VWDUWHQ LQ 6WXIH ,,,

$QDORJ 3U IXQJ 1U ) U 2.9 5HLWHU JLOW GLH 3U IXQJ DOV 4XDOLILNDWLRQ I U GLH 60 .DW 5

2QOLQH 1HQQXQJHQ ZZZ IQFK FK RGHU DXI RIIL]LHOOHP )RUPXODU DQ &KULVWLQD 'LHWVFKH %ODWWHQKRI .ULHVVHUQ 5HLWHU GLH DQ GHU 4XDOLILNDWLRQ I U GLH 60 5 WHLOQHKPHQ 3U ELWWH EHL %HPHUNXQJHQ PLWWHLOHQ $QJDEH 9HUHLQV]XJHK|ULJNHLW ]ZLQJHQG ,QWHUQHW LP )HOG %HPHUNXQJHQ

YRU XQG ZlKUHQG GHU 9HUDQVWDOWXQJ &KULVWLQD 'LHWVFKH F GLHWVFKH#EOXHPDLO FK DE 8KU

ZZZ IQFK FK RGHU 5DLIIHLVHQEDQN 2EHUHV 5KHLQWDO / FKLQJHQ 3& ,%$1 &+ 5HLWHU 3IHUG 3U IXQJ YHUPHUNHQ

$NWLYPLWJOLHGHU -XQLRUHQ LP $OWHU YRQ -DKUHQ ZHOFKH 0LWJOLHG HLQHV 2.9 9HUHLQHV VLQG 'HU 9HUDQVWDOWHU EHUQLPPW NHLQHUOHL +DIWXQJ JHJHQ EHU %HVLW]HU 5HLWHU XQG 3IHUGHQ 'LH 5HJOHPHQWH 'UHVVXU 6936 XQG 2.9 'UHVVXUSU IXQJHQ VLQG YHUELQGOLFK $OOH 3IHUGH P VVHQ JHJHQ 6NDOPD JHLPSIW XQG LP 5HJ 6936 HLQJHWUDJHQ VHLQ %HVFKUlQNXQJHQ JHPlVV 2.9 'UHVVXU 5HJOHPHQW $&+781* 1HXHV '5 EHDFKWHQ 6LQG DXVZHQGLJ ]X UHLWHQ (6 0h66(1 %(,'( 352*5$00( (,1(5 678)( *(0(/'(7 :(5'(1 GLHVH ZHUGHQ MHGRFK HLQ]HOQ JHZHUWHW ) U GLH )LQDOTXDOLILNDWLRQ ZHUGHQ EHLGH 3URJUDPPH QDFK 3UR]HQWHQ ]XVDPPHQJH]lKOW 6WDUWLQWHUYDOO 0LQXWHQ *HP 5HJOHPHQW 3UHLVH P VVHQ SHUV|QOLFK DEJHKROW ZHUGHQ DQVRQVWHQ JHKHQ VLH DQ GHQ 9HUDQVWDOWHU $XVVHQYLHUHFNH [ P XQG [ P 6DQG $EUHLWHQ LQ +DOOH [ P GHU 2UJDQLVDWRU EHKlOW VLFK YRU 3U IXQJHQ DXI HLQHQ DQGHUHQ 7DJ ]X YHUVFKLHEHQ ZZZ LSSLFD FK 5HJLVWULHUW 6936

72

«Bulletin» 05 / 18.05.2015

M anifes t ations

6SULQJNRQNXUUHQ] 6DUJDQV LP 5KHLQZDOG YRP -XOL ELV -XOL 2. 3UlVLGHQW 2. 6HNUHWlULQ

3ILIIQHU +DQV 3HWHU 6DUJDQV 3ILIIQHU 0LFKqOH %DG 5DJD] +HOGVWDE 6DUD 3UDJJ -HQD] %RGPHU &ODLUH (VVOLQJHQ

-XU\ 3UlVLGHQWLQ 1HQQVFKOXVV

3DUFRXUVEDXHU 9HWHULQlU

:HEVHLWH

KWWS ZZZ UY JRQ]HQ FK

1U

'DWXP

.DWHJRULH 2 %

:HUWXQJ $ R =P

1*

3UHLVH 1DWXUDO

2

% 5

$ =P

1DWXUDO %DU

2 2 6

% % 5 (LQODXISU IXQJ 2.9 9HUHLQVFXS

$ R =P $ =P $ =P

1DWXUDO 1DWXUDO %DU

6

$ =P

2 2 2 2

2.9 9HUHLQVFXS 5D\RQ 2VW 5 1 5 1 5 1 5 1

$ =P $ =P 6W $ =P $ =P 6W $ =P &

7UDLQLQJ :DOO 3ODNHWWHQ )ORWV %HVFKUlQNXQJHQ 9RUJHVHKHQHU =HLWSODQ %HVRQGHUH %HVWLPPXQJHQ 1HQQJHOG

:DFKWHU 5RJHU :DQJV $FNHUPDQQ 0DUNXV %HUVFKLV .ODDV 0DUWLQ %DG 5DJD]

%HPHUNXQJHQ % 5HLWHU ELV PD[ *:3 3ODNHWWHQ XQG )ORWV I U DOOH 1XOOIHKOHUULWWH .HLQ 6WDUW I U 3IHUGH GLH LQ GHQ 3U IXQJHQ 1U XQG RGHU WHLOQHKPHQ 5HLWHU 3IHUGH PLW %UHYHW *HPlVV 5HJOHPHQW 3IHUGH 5 5HLWHU *:3 :LH 3U IXQJ 1U :LH 3U IXQJ 1U (LQODXISU IXQJ I U 7HLOQHKPHU GHU 3U IXQJ 1U 2.9 9HUHLQVFXS 6WXIH FP 5 1 5HLWHU 3IHUGH PD[ *:3 % 5HLWHU 3IHUG XQEHVFKUlQNW 6WXIH FP 3IHUGH PD[ *:3 2.9 &XS JHPlVV 2.9 5HJOHPHQW 5 1 5HLWHU RIIHQ 3IHUG PD[ *:3 :LH 3U IXQJ 1U *HPlVV 5HJOHPHQW *HPlVV 5HJOHPHQW 6SH]LDOSUHLVH I U GLH EHVWHQ GUHL 5HLWHUSDDUH DXV 3U IXQJ 1U XQG

) U GHQ :DOO ZHUGHQ LP -XQL 7UDLQLQJVP|JOLFKNHLWHQ DXI GHU +RPHSDJH DXVJHVFKULHEHQ 3ODNHWWHQ 6W FN SUR 3U IXQJ )ORWV DQ GHU *HVWDUWHWHQ $XVQDKPH 3U IXQJHQ XQG 6WDUWEHUHFKWLJW VLQG 5HLWHU GLH 0LWJOLHG HLQHV 9HUHLQHV VLQG GHU GHP )1&+ DQJHVFKORVVHQ LVW 6DPVWDJ -XOL 3U IXQJ 1U 6RQQWDJ -XOL 3U IXQJ 1U

$Q XQG $EPHOGXQJ +DIWXQJ

%LWWH 9HUHLQV]XJHK|ULJNHLW DQJHEHQ bQGHUXQJHQ LP =HLWSODQ P|JOLFK 1DFKQHQQXQJHQ P|JOLFK ZHQQ HV GLH 7HLOQHKPHU]DKO ]XOlVVW (V ZLUG HLQH 8PWULHEVHQWVFKlGLJXQJ YRQ )U SUR 6WDUW HUKREHQ ZZZ IQFK FK RGHU ELV 1HQQVFKOXVV DXI ,%$1 &+ 6W *DOOHU .DQWRQDOEDQN 0HOV %/= 3& .WR (V ZHUGHQ NHLQH &KHFN V DQJHQRPPHQ %LWWH 3IHUGHQDPHQ 3DVVQXPPHU XQG 3U IXQJ DXI (= YHUPHUNHQ $XV 6SHVHQJU QGHQ ELWWH QLFKW SHU 3RVW HLQ]DKOHQ ,QWHUQHW ZZZ IQFK FK RGHU DQ )UDX 6DUD +HOGVWDE %DKQKRIVWUDVVH 3UDJJ -HQD] 1DWHO ( 0DLO VHNUHWDULDW UYJRQ]HQ#JP[ FK 'LH +DIWXQJ GHV 9HUDQVWDOWHUV XQG VHLQHV 3HUVRQDOV I U GLH %HVFKlGLJXQJ 9HUQLFKWXQJ RGHU (QWZHQGXQJ GHV WHLOQHKPHQGHQ 3IHUGHV ZLUG VRZHLW JHVHW]OLFK ]XOlVVLJ ZHJEHGXQJHQ 'LHVHU +DXIWXQJVDXVVFKXVV JLOW I U GLH YHUWUDJOLFKH ZLH JHVHW]OLFKH +DIWXQJ 'HU 7HLOQHKPHU GLH 7HLOQHKPHULQ DQHUNHQQW PLW VHLQHU LKUHU 1HQQXQJ GLH * OWLJNHLW GLHVHV +DIWXQJVDXVVFKXVVHV 5HJLVWULHUW 6936

3IHUGHVSRUWWDJH 25* ELV -XOL XQG 2.9 7DJ GHU -XJHQG -XOL 'XUFKI KUXQJ GHU 3U IXQJHQ DXI GHU $QODJH GHV .DYDOOHULHYHUHLQV 'LHOVGRUI 2. 3UlVLGHQW 2. 6HNUHWlULQ -XU\ 3UlVLGHQWLQ 3DUFRXUVEDXHU

*HLJHU +DQV :HLQLQJHQ +lXVHUPDQQ 6WHSKDQLH 'LHOVGRUI

)O FNLJHU $GULDQD +RFKIHOGHQ 6WHJHU *HRUJ 0lJHQZLO XQG -XG 5RODQG 7KDOKHLP

1HQQVFKOXVV 1U

'DWXP

7HFKQLVFKH 'HOHJLHUWH

.DWHJRULH 6 ) KU] JHONODVVH 6 (LQIDFKHU 5HLWZHWWEHZHUE 6 (LQVWHLJHUSU IXQJ 'UHVVXU 6 'UHVVXUSU IXQJ 7G2 .RPELQLHUWH 3U IXQJ %

6 5LGH DQG %LNH

'HWDLOV /L]HQ]HQ RKQH 5% +HOPWUDJSIOLFKW /L]HQ]HQ RKQH 5% +HOPWUDJSIOLFKW /L]HQ]HQ 5% +HOPWUDJSIOLFKW /L]HQ]HQ 5% 65 +HOPWUDJSIOLFKW 'UHVVXU && % % 6SULQJHQ % 5 :HUWXQJ &

:HUWXQJ $ =P :HUWXQJ 3KDVHQ $ PLW =P :HUWXQJ $ =P :HUWXQJ 3KDVHQ $ PLW =P :HUWXQJ $ =P

6

2 2 2 2 6

2 2 2 2

5 1 5 1 5 1 5 1 (LQODXISU IXQJ 2.9 -XQLRUHQ 9HUHLQV &XS 5D\RQ :HVW 2.9 -XQLRUHQ 9HUHLQV &XS 5D\RQ :HVW % 5 % 5 % % %

9HWHULQlU

.RKOHU )UH\ 0DUOLHV +DXVHQ

6FKlU &RQUDG 6FKZHL]HUVKRO]

3IHUGHNOLQLN 1HXJUDEHQ $* 1LHGHUOHQ]

:HEVHLWH

KWWS ZZZ UJR GLHOVGRUI FK

1*

3UHLVH JHPlVV 2.9 JHPlVV 2.9 JHPlVV 2.9 JHPlVV 2.9

1DWXUDO 5HLWHU XQG 9HORIDKUHU +|KH FP %UHYHW R /L]HQ] *:3 IUHL 9HORV ZHUGHQ ]XU 9HUI JXQJ JHVWHOOW +HOPSIOLFKW DXFK I U 9HORIDKUHU JHP VHSDUDWHP 5HJOHPHQW

JHP 5HJOHPHQW 6936

JHP 5HJOHPHQW 6936

JHP 5HJOHPHQW 6936

JHP 5HJOHPHQW 6936

JHP 5HJOHPHQW 2.9 6WXIH % 6WXIH % 5 QXU I U 5HLWHU DXV 3U IXQJ

:HUWXQJ $ =P 6W $

:HUWXQJ $ PLW =P :HUWXQJ 3KDVHQ $ PLW =P :HUWXQJ $ =P :HUWXQJ $ =P

13 13 13 13

%HPHUNXQJHQ JHP 5HJOHPHQW 2.9 7DJ GHU -XJHQG JHP 5HJOHPHQW 2.9 7DJ GHU -XJHQG JHP 5HJOHPHQW 2.9 7DJ GHU -XJHQG JHP 5HJOHPHQW 2.9 7DJ GHU -XJHQG

JHP 5HJOHPHQW 2.9 JHP 5HJOHPHQW 6936 JHP 5HJOHPHQW 6936 5HLWHU PLW %UHYHW ± *:3 ]XVlW]OLFKH :HUWXQJ I U 5HLWHU GHU = UFKHU = QIWH ZLH 3U IXQJ

$Q XQG $EPHOGXQJHQ

2QOLQH ZZZ IQFK FK RGHU DXI RIIL]LHOOHP )RUPXODU DQ 6WHSKDQLH +lXVHUPDQQ )UHLOHUVWUDVVH 'LHOVGRUI PLW JOHLFK]HLWLJHU =DKOXQJ GHV 1HQQJHOGHV DXI ZZZ IQFK FK RGHU 3& 2IIL]LHUV 5HLWJHVHOOVFKDIW = ULFK 3IHUGHQDPH 5HLWHU 3U IXQJ DQJHEHQ ± NHLQH &KHFNV 1DFKPHOGXQJHQ VLQG P|JOLFK ZHQQ GLHV GLH $Q]DKO GHU 6WDUWHQGHQ XQG GHU =HLWSODQ HV HUODXEW 8PPHOGXQJHQ YRU GHU 9HUDQVWDOWXQJ JUDWLV DP 3U IXQJVWDJ ZHUGHQ SUR 0XWDWLRQ &+) HUKREHQ %HL DOOIlOOLJHQ 1DFKQHQQXQJHQ ZLUG SUR 6WDUW HLQH ]XVlW]OLFKH *HE KU YRQ &+) HUKREHQ 5HLWHU XQG 3IHUGHZHFKVHO JLOW DOV 1HXQHQQXQJ 'LH 9HUHLQV]XJHK|ULJNHLW PXVV DQJHJHEHQ ZHUGHQ DXFK EHL ,QWHUQHW 1HQQXQJHQ

8PPHOGXQJHQ RGHU 1DFKQHQQXQJHQ YRU GHU 9HUDQVWDOWXQJ QXU SHU 0DLO P|JOLFK YHUDQVWDOWXQJ#UJR GLHOVGRUI FK .HLQH 606 'DV 9HUDQVWDOWXQJVWHOHIRQ LVW MHZHLOV HLQHQ 7DJ YRU 3U IXQJ LQ %HWULHE 8PPHOGXQJHQ RGHU $EPHOGXQJHQ ZlKUHQG GHU 9HUDQVWDOWXQJ DQ 6WHSKDQLH +lXVHUPDQQ 7HO 1U =HLWSODQ XQG 6WDUWOLVWHQ 7HLOQHKPHUOLVWHQ VLQG FD ]ZHL :RFKH YRU GHQ 3U IXQJHQ DXI ZZZ LSSLFD FK I U 7G- DXI ZZZ UJR GLHOVGRUI FK HUVLFKWOLFK 6WDUWOLVWHQ ZHUGHQ ]ZHL 7DJH YRU GHU 3U IXQJ RQOLQH JHVFKDOWHW 7HLOQDKPHEHVWlWLJXQJ XQG 3URJUDPP ZHUGHQ YHUVDQGW %HPHUNXQJHQ %HVFKUlQNXQJHQ (V JHOWHQ GLH DOOJ %HVWLPPXQJHQ GHV %XOOHWLQV 'XUFKI KUXQJ QDFK QHXHVWHP 5HJOHPHQW 6936 'HU 2UJDQLVDWRU EHKlOW VLFK YRU IDOOV HV GLH 1HQQXQJHQ HUIRUGHUQ GLH 3U IXQJHQ DXI HLQHQ DQGHUHQ 7DJ ]X YHUVFKLHEHQ 'HU 9HUDQVWDOWHU EHKlOW VLFK GDV 5HFKW YRU EHL VHKU VFKOHFKWHU :LWWHUXQJ VlPWOLFKH 3U IXQJHQ LQ GLH +DOOH [ 0HWHU ]X YHUOHJHQ $XFK NDQQ GHU 9HUDQVWDOWHU 3U IXQJHQ PDQJHOV 7HLOQHKPHU DEVDJHQ +DIWXQJVDXVVFKOXVV 'LH +DIWXQJ GHV 9HUDQVWDOWHUV XQG VHLQHV 3HUVRQDOV I U GLH %HVFKlGLJXQJ 9HUQLFKWXQJ RGHU (QWZHQGXQJ GHV WHLOQHKPHQGHQ 3IHUGHV ZLUG VRZHLW JHVHW]OLFK ]XOlVVLJ ZHJEHGXQJHQ 'LHVHU +DIWXQJVDXVVFKOXVV JLOW I U GLH YHUWUDJOLFKH ZLH JHVHW]OLFKH +DIWXQJ 'LH 7HLOQHKPHULQ RGHU GHU 7HLOQHKPHU DQHUNHQQW PLW LKUHU VHLQHU 1HQQXQJ GLH * OWLJNHLW GLHVHV +DIWXQJVDXVVFKOXVVHV 5HJLVWULHUW 6936

05 / 18.05.2015 «Bulletin»

73

Veranst altungen

6RPPHUVSULQJHQ 7XUEHQWKDO YRP ELV -XOL 3DUFRXUVEDXHU

+lFKOHU $QQHPDULH +LWWQDX 0RVHU 0HODQLH :LOD +lFKOHU 8UV +LWWQDX

2. 3UlVLGHQWLQ 2. 6HNUHWlULQ -XU\ 3UlVLGHQW 1HQQVFKOXVV

9HWHULQlULQ

:HEVHLWH

1U

'DWXP

.DWHJRULH 2 5 2 5 2 5

:HUWXQJ $ =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P

1*

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 6

5 1 1 1 1 5 5 5 5 5 5 2&& &XS (LQODXISU IXQJ

$ =P 6W $ =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P $ =P $ =P 6W $ =P $ =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P $ =P 6W $ =P $ =P $ =P 6W $ =P $ =P

2

5 2&& &XS .OHLQHU )LQDO

$ =P 6W $ =P

2

5 2&& &XS *URVVHU )LQDO

$ =P 6W $ =P

2 2 2 2

1 1 1 1

3KDVHQ $ PLW =P $ =P $ =P $ =P 6W $ =P

$OOJHPHLQH %HVWLPPXQJHQ 6WDOOSODNHWWHQ )ORWV 1HQQXQJHQ 1HQQJHOG 8P XQG $EPHOGXQJHQ 3U IXQJHQ 1U XQG %HVFKUlQNXQJ 3U IXQJHQ 1U XQG XQG 6WDUWOLVWHQ 1HQQVFKOXVV 3U IXQJHQ 1U XQG 2&&

: WKULFK :HUQHU 7XUEHQWKDO 0LQQLJ %UXQR :DOG XQG 5XSSOL &RUQHOLD 7XUEHQWKDO 1\LNRV 6LE\OOH 7XUEHQWKDO 7LHUDU]WSUD[LV LP 'RUI *PE+ 7XUEHQWKDO KWWS ZZZ UY WRHVVWDO FK

3UHLVH *HOG RGHU 1DWXUDO

*HOG RGHU 1DWXUDO

%HPHUNXQJHQ 3IHUGH ELV *:3 VLHKH 3U IXQJ 1U 3IHUGH ELV *:3 )DOOV GLH 3U IXQJHQ JHWHLOW ZHUGHQ P VVHQ ILQGHW HLQH $EWHLOXQJ DP )UHLWDJ VWDWW YHUJOHLFKH %HPHUNXQJ ]X 3U IXQJHQ 1U XQG XQWHQ

VLHKH 3U IXQJ 1U

JHP 5HJOHPHQW 6936

JHP 5HJOHPHQW 6936

JHP 5HJOHPHQW 6936

JHP 5HJOHPHQW 6936 *HOG RGHU 1DWXUDO 3IHUGH ELV *:3

VLHKH 3U IXQJ 1U

JHP 5HJOHPHQW 6936 3IHUGH PLW *:3 ELV

VLHKH 3U IXQJ 1U

3IHUGH ELV *:3

VLHKH 3U IXQJ 1U

(LQODXISU IXQJ I U 2&& &XS )LQDO 6WXIH (LQODXISU IXQJ I U NOHLQHU )LQDO 5 6WXIH (LQODXISU IXQJ I U JURVVHU )LQDO 5 QXU 3IHUG SUR 5HLWHU 1HQQVFKOXVV 1HQQXQJ EHU VHSDUDWH $XVVFKUHLEXQJ I U GLH 2&& 3U IXQJHQ (LQODXISU IXQJ .OHLQHU XQG *URVVHU )LQDO YHUJOHLFKH XQWHQ

.OHLQHU )LQDO JHP 5HJOHPHQW 2&& &XS ZZZ RFF FOXE FK 3IHUGH ELV *:3 DXVJHQRPPHQ XQG MlKULJH 3IHUGH 3UHLVJHOGHU DQ GHU .ODVVLHUWHQ 1HQQVFKOXVV 1HQQXQJ EHU VHSDUDWH $XVVFKUHLEXQJ I U GLH 2&& 3U IXQJHQ (LQODXISU IXQJ .OHLQHU XQG *URVVHU )LQDO YHUJOHLFKH XQWHQ

*URVVHU )LQDO JHP 5HJOHPHQW 2&& &XS ZZZ RFF FOXE FK 3IHUGH ELV *:3 3UHLVJHOGHU DQ GHU .ODVVLHUWHQ 2&& &83 *HVDPWZHUWXQJ )U ELV 5DQJ 1HQQVFKOXVV 1HQQXQJ EHU VHSDUDWH $XVVFKUHLEXQJ I U GLH 2&& 3U IXQJHQ (LQODXISU IXQJ .OHLQHU XQG *URVVHU )LQDO YHUJOHLFKH XQWHQ

JHP 5HJOHPHQW 6936

JHP 5HJOHPHQW 6936

JHP 5HJOHPHQW 6936

JHP 5HJOHPHQW 6936

'DV 2. EHKlOW VLFK IROJHQGHV YRU ) U 1DFKQHQQXQJHQ HLQH *HE KU YRQ &+) SUR 6WDUW ]X HUKHEHQ 3U IXQJHQ DXI HLQHQ DQGHUHQ 7DJ ]X OHJHQ RGHU HLQHQ 7DJ IU KHU PLW GHU 9HUDQVWDOWXQJ ]X EHJLQQHQ IDOOV GHU =HLWSODQ GLHV HUIRUGHUW 3U IXQJHQ PLW 6WHFKHQ LQ HLQH =ZHLSKDVHQ 3U IXQJ $ =P XP]XZDQGHOQ .RQNXUUHQWHQ PLW GHQ WLHIVWHQ *:3 LQ HLQH WLHIHUH .DWHJRULH XP]XWHLOHQ IDOOV GLH $Q] 1HQQXQJHQ GLHV HUIRUGHUW 5HLWHU XQG 3IHUGHZHFKVHO NRPELQLHUW ]lKOW DOV 1HXQHQQXQJ 1DWLRQDOH 3U IXQJHQ *XWVFKHLQH I U GLH )HVWZLUWVFKDIW UHVWOLFKH 3U IXQJHQ PD[ 6W FN 6LHJHUIORWV I U GLH UHVWOLFKHQ .ODVVLHUWHQ ZHUGHQ *HWUlQNH *XWVFKHLQH DEJHJHEHQ 2QOLQH XQWHU ZZZ IQFK FK RGHU DXI RIIL]LHOOHP )RUPXODU DQ 0RVHU 0HODQLH +|KHQVWUDVVH :LOD $ 3RVW 1HQQXQJHQ SHU 7HOHIRQ 606 RGHU ( 0DLO ZHUGHQ QLFKW DN]HSWLHUW ZZZ IQFK FK RGHU EHL 1(116&+/866 DXI 3& 5HLWYHUHLQ 7|VVWDO 7XUEHQWKDO YRU GHU 9HUDQVWDOWXQJ DXVVFKOLHVVOLFK SHU ( 0DLO PHODQLH PRVHU#UY WRHVVWDO FK ZlKUHQG GHU 9HUDQVWDOWXQJ )DOOV GLH 3U IXQJHQ 1U XQG 5 JHWHLOW ZHUGHQ P VVHQ ILQGHW HLQH $EWHLOXQJ DP )UHLWDJ VWDWW %HL PHKU DOV 1HQQXQJHQ NDQQ GDV E]Z 3IHUG HLQHV 7HLOQHKPHUV LQ QDFK IROJHQGHQ 3ULRULWlWHQ JHVWULFKHQ ZHUGHQ 7HLOQHKPHU LQ GLH QLFKW .DGHUPLWJOLHG VLQG .DGHU -XQLRUHQ -XQJH 5HLWHU (OLWHNDGHU ,QQHUKDOE GLHVHU *UXSSHQ QDFK $Q]DKO .ODVVLHUXQJHQ DE 1 'LH 7HLOQHKPHUOLVWHQ ZHUGHQ FD (QGH -XQL GLH GHILQLWLYHQ 6WDUWOLVWHQ ZHUGHQ VSlWHVWHQV DP 9RUDEHQG GHU 3U IXQJ XQWHU ZZZ UY WRHVVWDO FK DEUXIEDU VHLQ 'HU JHQDXH =HLWSODQ ZLUG EHUHLWV DE -XQL RQOLQH VHLQ 'HU 1HQQVFKOXVV I U GLH 3U IXQJHQ 1U XQG LVW DP 0RQWDJ 1HQQXQJHQ EHU VHSDUDWH $XVVFKUHLEXQJ LP 2QOLQH 1HQQV\VWHP DXI IQFK FK 5HJLVWULHUW 6936

&RQFRXUV KLSSLTXH DX 0DQqJH *HUEHU /D &KDX[ GH )RQGV GX DX MXLOOHW 3UpVLGHQW GX &2 3UpVLGHQWH GX MXU\ 'pODL

*HUEHU :LOO\ /D &KDX[ GH )RQGV +HUUHQ -HVVLFD *DOV 2HXYUD\ 6X]DQQH &KHYHQH]

&RQVWUXFWHXU GH SDUFRXUV

1R

'DWH

&DWpJRULH 2 5 1

%DUqPH $ DX FKURQR

2 2

5 1 5 1

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

5 1 % 5 1 5 1 5 1 5 1 % 6W\OH % 6W\OH 1 1

6LWHV ,QWHUQHW (SUHXYHV HW 3ODTXHV G pFXULH 5HPDUTXHV 5HVWULFWLRQV (QJDJHPHQWV )LQDQFH 5HQVHLJQHPHQWV HW FKDQJHPHQWV /LVWHV GH GpSDUWV 5HVSRQVDELOLWp

9pWpULQDLUH

%UXQHDX -DFTXHV 0 QWVFKHPLHU 5XIOLQ 5HWR 0 QWVFKHPLHU $HEL /XNDV %U WWHOHQ

6LWH LQWHUQHW

KWWS ZZZ JHVWLRQ FRQFRXUV FK

)LQ

3UL[

SKDVHV $ DX FKURQR $ DX FKURQR

SKDVHV $ DX FKURQR $ VDQV FKURQR $ DX FKURQR $ DX FKURQR $ DX FKURQR SKDVHV $ DX FKURQR $ DX FKURQR $ DX FKURQR $ DX FKURQR $ FKURQR EDUU $ FKURQR

(Q QDWXUH

(VSqFHV RX QDWXUH (VSqFHV RX QDWXUH

5HPDUTXHV 6HORQ 56 ,O IDXW LQVFULUH pSUHXYHV 4XDOLILFDWLYHV <RXQJVWHU 6XPPHU &ODVVLF YRLU UHPDUTXHV ,GHP pSUHXYH Q 6HORQ 56 ,O IDXW LQVFULUH pSUHXYHV 4XDOLILFDWLYHV <RXQJVWHU 6XPPHU &ODVVLF YRLU UHPDUTXHV ,GHP pSUHXYH Q 3ODTXHV HW IORWV j WRXV OHV VDQV IDXWHV %UHYHW REOLJDWRLUH 5 6HORQ 56 1 RXYHUW FKHYDX[ GH DQV DQV ,O IDXW LQVFULUH pSUHXYHV LGHP pSUHXYH QR 6HORQ 56 ,O IDXW LQVFULUH pSUHXYHV ,GHP pSUHXYH Q 6HORQ 56 %UHYHW REOLJDWRLUH &RPSWH SRXU O REWHQWLRQ GH OD OLFHQFH 6HORQ 56 %UHYHW REOLJDWRLUH &RPSWH SRXU O REWHQWLRQ GH OD OLFHQFH 6HORQ 56 6HORQ 56

ZZZ JHVWLRQ FRQFRXUV FK HW ZZZ PDQHJHJHUEHU FK 4XDOLILFDWLYHV SRXU OD ILQDOH <RXQJVWHU 6XPPHU &ODVVLF (SUHXYHV HW SRXU OHV FKHYDX[ GH DQV (SUHXYHV HW SRXU OHV FKHYDX[ GH DQV UqJOHPHQW YRLU VRXV ZZZ QDIFK FRP

/HV SODTXHV VRQW SUpYXHV SRXU OHV pSUHXYHV j (Q FDV GH IRUWH SDUWLFLSDWLRQ GHV pSUHXYHV SHXYHQW VH GpURXOHU OH PHUFUHGL HW MHXGL MXLOOHW 1RXV QRXV UpVHUYRQV OH GURLW GH FKDQJHU OHV pSUHXYHV GH MRXU GH GpSODFHU OHV pSUHXYHV % VW\OH DX PHUFUHGL DSUqV PLGL DLQVL TXH G DQQXOHU XQH pSUHXYH HQ FDV GH PDQTXH G LQVFULSWLRQV ZZZ IQFK FK RX j HQYR\HU VXU IRUPXODLUH j 3DWULFLD % KOHU &HULVLHU /D &KDX[ GH )RQGV /HV LQVFULSWLRQV WDUGLYHV VRQW XQLTXHPHQW SRVVLEOHV VL OH QRPEUH GH SDUWDQWV HW O KRUDLUH OH SHUPHWWHQW 7RXW HQJDJHPHQW QRQ SD\p VHUD GpQRQFp j OD )1&+ ZZZ IQFK FK RX j YHUVHU HQ PrPH WHPSV TXH O HQJDJHPHQW HQ PHQWLRQQDQW 1206 GHV &+(9$8; HW Q GHV (35(89(6 VXU &&3 ,%$1 &+ 3DWULFLD % KOHU &HULVLHU /D &KDX[ GH )RQGV 3DWULFLD % KOHU 7pO )D[ PDLO LQIR#JHVWLRQ FRQFRXUV FK 'HUQLHU GpODL SRXU OHV FKDQJHPHQWV OD YHLOOH MXVTX j K VXU ZZZ JHVWLRQ FRQFRXUV FK /HV RUJDQLVDWHXUV QH SUHQQHQW DXFXQH UHVSRQVDELOLWp FRQFHUQDQW OHV YROV DFFLGHQWV HWF VXU OD SODFH GX FRQFRXUV (QUHJLVWUp )66(

74

«Bulletin» 05 / 18.05.2015

M anifes t ations

&RQFRXUV +HU]RJHQEXFKVHH XQG -XOL $EUHLWSODW] 6DQG [ P

9HUDQVWDOWHU 2. 3UlVLGHQWLQ 2. 6HNUHWlULQ -XU\ 3UlVLGHQW

59 +HU]RJHQEXFKVHH XQG 8PJHEXQJ 6FKQHHEHUJHU 6LPRQH 7K|ULJHQ 6FKQHHEHUJHU 6LPRQH 7K|ULJHQ $QQHQ 3DXO 5LVFK

3DUFRXUVEDXHU 9HWHULQlU

/HX +DQV +lUNLQJHQ :HEHU +DQV 5XVZLO 5RHWKOLVEHUJHU 5LFR +HU]RJHQEXFKVHH

1HQQVFKOXVV

:HEVHLWH

KWWS ZZZ UY KHU]RJHQEXFKVHH FK

1U

'DWXP

.DWHJRULH 2 5 1 2 5 1 2 % 2 % 6 5|VVOLVSULQJHQ HU (TXLSHQ

:HUWXQJ $ =P $ =P $ =P $ =P $ =P

1*

3UHLVH 1DWXUDO 1DWXUDO 1DWXUDO 1DWXUDO 1DWXUDO

2 2 2 2

$ =P $ =P $ =P $ =P 6W $ =P

1DWXUDO 1DWXUDO 1DWXUDO

$Q XQG $EPHOGXQJ 1HQQJHOG 3ODNHWWHQ )ORWV $OOJHPHLQH %HVWLPPXQJHQ

% 5 % 5 5 1 5 1

%HPHUNXQJHQ 3IHUGH PD[ *:3 ZLH 3U IXQJ 1U 5HLWHU PD[ *:3 3IHUGH NHLQH %HVFKUlQNXQJHQ ZLH 3U IXQJ 1U ) U 9LHUHUHTXLSHQ GHU HLQJHODGHQHQ 9HUHLQH JHPlVV VHSDUDWHP 5HJOHPHQW 6WXIH FP 5HLWHU PLW %UHYHW 3IHUGH PD[ *:3 6WXIH FP 5HLWHU PLW %UHYHW XQG /L]HQ] 3IHUGH PD[ *:3 6WXIH FP 5HLWHU PLW %UHYHW 3IHUG *:3 IUHL 5HLWHU PLW /L]HQ] 3IHUGH PD[ *:3 6WXIH FP 5HLWHU PLW /L]HQ] *:3 IUHL JHP 5HJOHPHQW ZLH 3U IXQJ 1U JHP 5HJOHPHQW ZLH 3U IXQJ 1U 3IHUGH PD[ *:3

6LPRQH 6FKQHHEHUJHU (LJHQVWUDVVH 7K|ULJHQ 7HO ( 0DLO FRQFRXUV#UY KHU]RJHQEXFKVHH FK RQOLQH XQWHU ZZZ UY KHU]RJHQEXFKVHH FK $QPHOGHIRUPXODU RGHU ZZZ IQFK FK ZZZ IQFK FK RGHU HLQ]DKOHQ ELV VSlWHVWHQV ]XP 1HQQVFKOXVV DXI 3& 5HLWYHUHLQ +HU]RJHQEXFKVHH &RQFRXUV +HU]RJHQEXFKVHH ,%$1 1U &+ XQEHGLQJW 3IHUG XQG 3U IXQJV 1U DQJHEHQ NHLQH &KHFNV ,Q DOOHQ 3U IXQJHQ ZHUGHQ 3ODNHWWHQ XQG )ORWV DQ GLH (UVWNODVVLHUWHQ DEJHJHEHQ (V JHOWHQ GLH DOOJHPHLQHQ %HVWLPPXQJHQ GHV 6936 1DFKPHOGXQJHQ ZHUGHQ DQJHQRPPHQ VRZHLW HV GHU =HLWSODQ XQG GLH 7HLOQHKPHU]DKO ]XODVVHQ 'HU 9HUDQVWDOWHU EHKlOW VLFK GDV 5HFKW YRU 3U IXQJHQ PLW 6WHFKHQ LQ =ZHLSKDVHQVSULQJHQ DXV]XWUDJHQ 3U IXQJHQ DE]XVDJHQ RGHU $HQGHUXQJHQ LP =HLWSODQ YRU]XQHKPHQ LQNO 9HUVFKLHEXQJ YRQ 3U IXQJHQ DXI HLQHQ DQGHUHQ 7DJ DXFK DXI )UHLWDJ

$OOH ,QIRUPDWLRQHQ ]XP &6 +HU]RJHQEXFKVHH ILQGHQ 6LH DXI XQVHUHU +RPHSDJH ZZZ UY KHU]RJHQEXFKVHH FK 5HJLVWULHUW 6936

&21&2856 +,33,48( 2)),&,(/ &+$/(7 $ *2%(7 /$86$11( ± MXLOOHW 2UJDQLVDWHXU '*0 &5 /DXVDQQH /LVWHV GH GpSDUWV UpVXOWDWV VXU KWWS ZZZ GJP ODXVDQQH FK KWWS ZZZ KLSLFV FRP 2UJDQLVDWHXU 3UpVLGHQW GX &2 3UpVLGHQW GX MXU\

'*0 &5 /DXVDQQH 5RFKDW %HUQDUG /H 0RQW VXU /DXVDQQH %H]HQoRQ 'DQLHO (FODJQHQV

'pODL

1R 'DWH &DWpJRULH 2 % VW\OH

&RQVWUXFWHXU GH SDUFRXUV

'pWDLOV (SUHXYH GH VW\OH

)LQ

3UL[ (Q QDWXUH HWF

(SUHXYH GH VW\OH

(Q QDWXUH HWF

2 % VW\OH

HWF

2 (SU 'UHVVDJH && % $ FRPELQp % 6DXW FP 2 5 $ DX FKURQR

HWF

2 5 2 5

$ DX FKURQR HQ SKDVHV $ DX FKURQR

2 5 2 5

$ DX FKURQR HQ SKDVHV $ DX FKURQR

2 5

7RXU 5RPDQG 7RXU GHV YDLQTXHXUV

$ VDQV FKURQR $ VDQV FKURQR

2 % 2 %

9pWpULQDLUH

3ROOLHQ 0LFKHO $VVHQV %HUVLHU &KULVWRSKH <YHUGRQ OHV %DLQV 3XMRO 6\OYLD $VVHQV HW 6WDXIIHU -HDQ /RXLV 3ULOO\

6LWH LQWHUQHW

KWWS ZZZ GJP ODXVDQQH FK

5HPDUTXHV 6HORQ 5qJOHPHQW GLVWDQFHV SRXU SRQH\V UDFFRXUFLHV PHQWLRQQHU VL SRQH\ j O LQVFULSWLRQ

6HORQ 5qJOHPHQW GLVWDQFHV SRXU SRQH\V UDFFRXUFLHV PHQWLRQQHU VL SRQH\ j O LQVFULSWLRQ

5% 65 6HORQ UqJOHPHQW

5HVWULFWLRQV NP 0HPEUHV GH OD VRFLpWp FROODERUDWHXUV HW GRQDWHXUV PHUFL GH OH PHQWLRQQHU DX PRPHQW GH O¶LQVFULSWLRQ SDV FRQFHUQpV SDU FHWWH UHVWULFWLRQ HWF ,GHP pSUHXYH HWF 5HVWULFWLRQV NP 0HPEUHV GH OD VRFLpWp FROODERUDWHXUV HW GRQDWHXUV PHUFL GH OH PHQWLRQQHU DX PRPHQW GH O¶LQVFULSWLRQ SDV FRQFHUQpV SDU FHWWH UHVWULFWLRQ HWF ,GHP pSUHXYH

(SUHXYH TXDOLILFDWLYH SRXU OH 7RXU 5RPDQG 6HORQ UqJOHPHQW 7RXU 5RPDQG ZZZ IHUIHU FK

(SUHXYH TXDOLILFDWLYH SRXU OH 7RXU 5RPDQG 6HORQ UqJOHPHQW 7RXU 5RPDQG ZZZ IHUIHU FK 7RXU YDLQTXHXUV GHV SDUWDQWV SRLQWV GX SDUFRXUV LQLWLDO SULV HQ FRPSWH 2UGUH GH GpSDUW LQYHUVH GX FODVVHPHQW 3ODTXH IORW SRXU OHV IDXWHV 6HORQ UqJOHPHQW 3ODTXH IORW SRXU OHV IDXWHV 6HORQ UqJOHPHQW

3UL[ SODTXHV HW IORWV SODTXH DX[ SUHPLHUV FODVVpV IORWV DX[ WURLV SUHPLHUV GHV pSUHXYHV j (QJDJHPHQWV HQJDJHPHQWV j HQYR\HU VXU IRUPXODLUH RIILFLHO j +,3,&6 FKHPLQ GHV 6DXJHV /HV &XOOD\HV LQIR#KLSLFV FRP RX VXU ZZZ IQFK FK )LQDQFH ILQDQFH G¶LQVFULSWLRQ j YHUVHU HQ PrPH WHPSV TXH O¶HQJDJHPHQW j +,3,&6 /HV &XOOD\HV &&3 UHQVHLJQHPHQWV HW DQQXODWLRQV LQIR#KLSLFV FRP $YLV DX[ FDYDOLHUV PHUFL GH UHVSHFWHU OHV UHVWULFWLRQV NLORPpWULTXHV (Q FDV GH QRQ UHVSHFW OHV LQVFULSWLRQV QH VHURQW SDV UHPERXUVpHV GHV pSUHXYHV j eSUHXYHV GLVWDQFHV GHV FRPELQDLVRQV SRXU SRQH\V UDFFRXUFLHV PHQWLRQQHU VL SRQH\ j O LQVFULSWLRQ /HV SRQH\V SUHQQHQW WRMRXUV OH GpSDUW j OD ILQ GH O pSUHXYH VDQV GLVWDQFHV SRQH\V WHQLU FRPSWH GX QRPEUH GH SRQH\V TXH PRQWH OH FDYDOLHU &RQWDFW OHV MRXUV GX FRQFRXUV DGUHVVH 0DQqJH GX &KDOHW j *REHW URXWH GH %HUQH /DXVDQQH 5HPDUTXHV (Q FDV GH WURS IRUWH SDUWLFLSDWLRQ OH FRPLWp VH UpVHUYH OH GURLW GH FKDQJHU O RUGUH HW OH MRXU GHV pSUHXYHV G¶LQWpJUHU OHV EDUUDJHV HQ GHX[ SKDVHV HW GH 5HVWULFWLRQV GpGRXEOHU OHV pSUHXYHV 7RXW FKDQJHPHQW GH FKHYDO OH MRXU GX FRQFRXUV HQWUDvQH XQH VXUWD[H GH )U SD\DEOH VXU SODFH $XFXQH LQVFULSWLRQ SDLHPHQW GH OD ILQDQFH WDUGLYH QH VHUD SULV HQ FRQVLGpUDWLRQ /H FRPLWp GpFOLQH WRXWH UHVSRQVDELOLWp FRQFHUQDQW OHV DFFLGHQWV GpJkWV PDWpULHOV YROV HWF /HV LQVFULSWLRQV WDUGLYHV VRQW XQLTXHPHQW SRVVLEOHV VL OH QRPEUH GH SDUWDQWV HW O¶KRUDLUH OH SHUPHWWHQW (QUHJLVWUp )66(

05 / 18.05.2015 «Bulletin»

75

Veranst altungen

'UHVVXUWDJH 5DI]HUIHOG -XOL 5HLWDQODJH *HQWQHU + QWZDQJHQ =+ ZZZ UHLWYHUHLQ UDI]HUIHOG FK 2. 3UlVLGHQW 2. 6HNUHWlULQ

6FKQLGHU 5RJHU (JOLVDX

6FKQLGHU $QGUHD (JOLVDX

1HQQVFKOXVV

1U

'DWXP .DWHJRULH 2 *$

2 *$

2 /

2 /

2 *$

2 *$

2 0

2 0

'HWDLOV /L]HQ]HQ 5% 65 61 '5 7HLOQHKPHU 5HFKWHFN [ /L]HQ]HQ 5% 65 61 '5 7HLOQHKPHU 5HFKWHFN [ /L]HQ]HQ '5 '1 7HLOQHKPHU 5HFKWHFN [ /L]HQ]HQ '5 '1 7HLOQHKPHU 5HFKWHFN [ /L]HQ]HQ 5% 65 61 '5 7HLOQHKPHU 5HFKWHFN [ /L]HQ]HQ 5% 65 61 '5 7HLOQHKPHU 5HFKWHFN [ /L]HQ]HQ '5 '1 7HLOQHKPHU 5HFKWHFN [ /L]HQ]HQ '5 '1 7HLOQHKPHU 5HFKWHFN [

7HFKQLVFKHU 'HOHJLHUWHU 9HWHULQlU

+HHE - UJ $EWZLO

7LHUDU]WSUD[LV %UDFN XQG 9RQPRRV 5DI]

:HEVHLWH

KWWS ZZZ UHLWYHUHLQ UDI]HUIHOG FK

1*

3UHLVH JHP 5HJOHPHQW 6936

%HPHUNXQJHQ '5 ELV PD[ MlKULJH 3IHUGH 0D[ *:3 3DDU 9HUHLQVPLWJOLHGHU 595 KDEHQ 9RUUDQJ

JHP 5HJOHPHQW 6936

'5 ELV PD[ MlKULJH 3IHUGH 0D[ *:3 3DDU 9HUHLQVPLWJOLHGHU 595 KDEHQ 9RUUDQJ

JHP 5HJOHPHQW 6936

3IHUGH RKQH 0 6WDUW *:3 JHPlVV 5HJOHPHQW 6936

JHP 5HJOHPHQW 6936

3IHUGH RKQH 0 6WDUW *:3 JHPlVV 5HJOHPHQW 6936

JHP 5HJOHPHQW 6936

*:3 JHPlVV 5HJOHPHQW 6936 9HUHLQVPLWJOLHGHU 595 KDEHQ 9RUUDQJ

JHP 5HJOHPHQW 6936

*:3 JHPlVV 5HJOHPHQW 6936 9HUHLQVPLWJOLHGHU 595 KDEHQ 9RUUDQJ

*HP 5HJOHPHQW 6936

*:3 JHPlVV 5HJOHPHQW 6936

JHP 5HJOHPHQW 6936

*:3 JHPlVV 5HJOHPHQW 6936

$QPHOGXQJ 1HQQXQJHQ

ZZZ IQFK FK RGHU RIIL]LHOOHU 1HQQNDUWH $ 3RVW DQ $QGUHD 6FKQLGHU 4XHQWOLVWUDVVH (JOLVDX %HL EHU]lKOLJHQ 1HQQXQJHQ ZLUG HLQH :DUWHOLVWH QDFK .0 %HVFKUlQNXQJ HUVWHOOW DXVJHQRPPHQ YRQ GHU .0 %HVFKUlQNXQJ VLQG +HOIHU HLQJHODGHQH 5HLWHU LQQHQ XQG 5HLWHU LQQHQ DXV GHP .DQWRQ 7HVVLQ XQG *UDXE QGHQ 3DDUH ZHOFKH ]XVDPPHQJHK|UHQGH 3U IXQJHQ PHOGHQ KDEHQ 9RUUDQJ 'HU 7' NDQQ QDFK 1HQQVFKOXVV XQG DXIJUXQG HLQJHJDQJHQHU 1HQQXQJHQ GLH PD[ $Q]DKO 6WDUWHU HUK|KHQ 1HQQJHOG ZZZ IQFK FK RGHU JOHLFK]HLWLJ PLW GHU 1HQQXQJ DXI = UFKHU .DQWRQDOEDQN = ULFK 3& .RQWR ,%$1 1XPPHU &+ OWG DXI 59 5DI]HUIHOG PLW 9HUPHUN 3IHUG XQG 3U IXQJVQXPPHU $EUHLWHQ XQG 3U IXQJ $EUHLWHQ DXI 6DQGSODW] P [ P 3U IXQJ DXI 6DQG 9LHUHFN P [ P $EPHOGXQJ $QGUHD 6FKQLGHU $EHQGV ( 0DLO VFKQLGHU DQGUHD#EOXHZLQ FK 3UHLVH 3ODNHWWHQ )ORWV JHPlVV 'UHVVXUUHJOHPHQW *HOG RGHU 1DWXUDOSUHLVH 6WDUWOLVWHQ 6WDUWOLVWHQ ZHUGHQ FD DE GHP DXI ZZZ UHLWYHUHLQ UDI]HUIHOG FK SXEOL]LHUW (V HUIROJW NHLQ 3RVWYHUVDQG 'LH 6WDUWUHLKHQIROJH ZLUG PLWWHOV HLQHP :RUW QDFK 3IHUGHQDPHQ VRUWLHUW 3U IXQJHQ 'LH 3U IXQJHQ ZHUGHQ LP 2.9 0RGXV DXVJHWUDJHQ 0LQXWHQ 3DXVH ]ZLVFKHQ GHQ ]X UHLWHQGHQ 3URJUDPPHQ 'LH 3U IXQJHQ LP QRUPDOHQ 0RGXV $OOJHPHLQ 'HU 9HUDQVWDOWHU EHUQLPPW NHLQHUOHL +DIWXQJ I U 8QIlOOH .UDQNKHLWHQ RGHU 6DFKVFKlGHQ ZHOFKH 5HLWHU 3IHUGH RGHU 'ULWWH WUHIIHQ N|QQHQ +XQGH VLQG DQ GHU /HLQH ]X I KUHQ 3IHUGH 5HLWHUZHFKVHO 3IHUGH 5HLWHUZHFKVHO P VVHQ GHP 6HNUHWDULDW VSlWHVWHQV DP 7DJ YRU GHU 3U IXQJ ELV 8KU JHPHOGHW ZHUGHQ +& 5LWWH +& 5LWWH VLQG GXUFK GHQ 7' ]X EHZLOOLJHQ IUHLH %HQXW]XQJ )UHLWDJ &+) RKQH 9RUDQPHOGXQJ IUHLH %HQXW]XQJ $EUHLWSODW] XQG 9LHUHFN $EUHLWSODW] 9LHUHFN 5HJLVWULHUW 6936

&6 )ORQG YRP ELV

2. 3UlVLGHQW 2. 6HNUHWlULQ -XU\ 3UlVLGHQW

:DOGHU )DELHQ )ORQG 6D[ 0DQXHOD )ORQG +DUWPDQQ 8OULFK &KXU

3DUFRXUVEDXHU

1HQQVFKOXVV

:HEVHLWH

1U

'DWXP

.DWHJRULH 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 % 2 % 5

6

2 2 2 2 2 2

0XQGDXQ &XS $WWUDNWLRQHQ 6KRZV 1HQQJHOG $Q XQG $EPHOGXQJ 6WDUW XQG 5DQJOLVWHQ %HPHUNXQJHQ %HVFKUlQNXQJHQ 6WDOOXQJHQ +RWHOV

:HUWXQJ $ =P & & 3URJ 3XQNWHVSULQJHQ -RNHU $ $ =P

9HWHULQlU

1*

3UHLVH

1* 1DWXUDO 1DWXUDO

3ODXVFKSU IXQJ & (TXLSHQ

1DWXUDO

% % 5 % % 5 5 1 5 1

1* 1DWXUDO 1DWXUDO 1* 1DWXUDO 1DWXUDO

$ 3KDVHQ $ PLW =P $ $ =P 6W $ =P $ =P 6W $ =P $ =P 6W $ =P

:DFKWHU 5RJHU :DQJV $FNHUPDQQ 0DUNXV %HUVFKLV &DQWLHQL 9LQFHQ] ,ODQ] KWWS ZZZ UV IORQG FK

%HPHUNXQJHQ JHP 5HJOHPHQW DQDORJ 3U IXQJ JHP 5HJOHPHQW DQDORJ 3U IXQJ 5HLWHU,QQHQ PLW %UHYHW PD[ *:3 )ORWV XQG 1DWXUDOSUHLV I U DOOH 1XOOHU PLW %UHYHW 3IHUG XQG 5HLWHU JHP 5HJOHPHQW 5HLWHU,QQHQ PLW 5 /L]HQ] 3IHUGH MlKULJH RGHU MlKULJH *:3 RKQH %HVFKUlQNXQJ lOWHUH 3IHUGH *:3 4XDGIDKUHU 3RFNHWELNHIDKUHU 9HORSDUFRXUV 3IHUGH XQG 5HLWHU GLH LQ )ORQG 2EHUVD[HQ EHUQDFKWHQ 7HLOQDKPH JUDWLV LQNO DQVFKOLHVVHQGHV 1DFKWHVVHQ 1HQQJHOG SUR (TXLSH )U DQDORJ 3U IXQJ DQDORJ 3U IXQJ DQDORJ 3U IXQJ DQDORJ 3U IXQJ DQDORJ 3U IXQJ DQDORJ 3U IXQJ

%5 *HVDPPWZHUW

5 1 FP *HVDPPWZHUW

5 1 FP *HVDPPWZHUW 7LSL %DU %LV 16 DQ 3& ,%$1 &+ 5HLWWXUQLHU )ORQG 3U IXQJ 3IHUG XQG 5HLWHU YHUPHUNHQ ZZZ IQFK FK RGHU 6D[ 0DQXHOD 9LD 5DGLHQL )ORQG 1DWHO ( 0DLO LQIR#UV IORQG FK 6WDUWOLVWHQ ZHUGHQ NHLQH YHUVFKLFNW 'LHVH VLQG DE 0RQWDJ -XOL XQG 'RQQHUVWDJ -XOL DNWXDOLVLHUW XQWHU ZZZ UV IORQG FK DEUXIEDU 'DV 5HJOHPHQW I U GHQ 0XQGDXQ &XS LVW XQWHU ZZZ UV IORQG FK DEUXIEDU 'HU 9HUDQVWDOWHU EHKlOW VLFK GDV 5HFKW YRU 3U IXQJHQ DXI HLQHQ DQGHUHQ 7DJ ]X 9HUOHJHQ .HLQH .P %HVFKUlQNXQJ 5HLWHU XQG 3IHUGHZHFKVHO ELV K YRU 3U %HJLQQ LPPHU P|JOLFK 5HLWHU XQG 3IHUGHZHFKVHO NRPELQLHUW JHOWHQ DOV 1HXQHQQXQJ 1DFKPHOGXQJHQ VLQG QXU P|JOLFK ZHQQ GLHV GLH $Q]DKO GHU 6WDUWHQGHQ XQG GHU =HLWSODQ HV HUODXEHQ 'DV 5HJOHPHQW 6936 XQG DOOJHPHLQH %HVWLPPXQJHQ LP %XOOHWLQ GHV 6936 VLQG YHUELQGOLFK 6WDOOXQJ SDXVFKDO V)U S 3IHUG %R[ DE 7DJHQ SDXVFKDO V)U +RWHO DE ELV S 3 PLW )U KVW FN PHKUHUH 7DJH DXI $QIUDJH +RWHO XQG %R[HQ 5HVHUYDWLRQ ELWWH SHU 0DLO LQIR#UV IORQG FK %HL )UDJHQ 5HJLVWULHUW 6936

76

«Bulletin» 05 / 18.05.2015

M anifes t ations

-803,1* '( 9,//$56 *5<21 GX DX 35,; 63(&,$8; 2))(576 $8; 0(,//(856 &$9$/,(56 YRLU ZZZ MXPSLQJ YLOODUVJU\RQ FRP 2UJDQLVDWHXU 3UpVLGHQW GX &2 6HFUpWDLUH GX &2 3UpVLGHQWH GX MXU\

6RFLpWp +LSSLTXH G $LJOH HW (QYLURQV HW 'DULRO\ (YHQWV 6$ &OHUF -HDQ 0LFKHO 9LOODUV VXU 2OORQ )DXFKqUH 5R[DQH 0DUWLJQ\ %RFK\ 0DULH 5RVH 0DUWLJQ\

&RQVWUXFWHXU GH SDUFRXUV

9pWpULQDLUH

=ELQGHQ +DQV 5L]HQEDFK (LVVOHU 7KLHUU\ $WKHQD] $YXV\

%DXPOL 5RPDQ 0 QWVFKHPLHU %HUVLHU &KULVWRSKH <YHUGRQ OHV %DLQV 'DULRO\ 0LFKHO 0DUWLJQ\ 5p 5REHUWR 2OORQ HW 'LUUHQ 0DWWKLDV 6XVWHQ

'pODL

6LWH LQWHUQHW

KWWS ZZZ MXPSLQJ YLOODUVJU\RQ FRP

1R

'DWH

&DWpJRULH 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 1 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 1 2 1 6L[ %DUUHV

%DUqPH $ DX FKURQR $ DX FKURQR $ DX FKURQR $ DX FKURQR $ HQ SKDVHV WHPSV GLIIpUp $ HQ SKDVHV WHPSV GLIIpUp $ HQ SKDVHV WHPSV GLIIpUp SKDVHV $ DX FKURQR 6L[ EDUUHV

)LQ

3UL[

2 2 2 2 2 2 2 2

5 1 5 1 5 1 1 5 1 5 1 5 1 1

2 2 6

'LII SURJUHVVLYH DYHF -RNHU 'LII SURJUHVVLYH DYHF MRNHU 'LII SURJUHVVLYH DYHF MRNHU $ DX FKURQR SKDVHV $ DX FKURQR SKDVHV $ DX FKURQR $ EDUU $ FKURQR $ DX FKURQR WRXU GHV YDLQTXHXUV $ DX FKURQR $ DX FKURQR $ DX FKURQR $ HQ SKDVHV WHPSV GLIIpUp

HQ QDWXUH HQ QDWXUH HQ QDWXUH

2

3 3RQH\ % & ' 3 3RQH\ % & ' 7RXU &KDOOHQJH $UJHQW 365 7RXU &KDOOHQJH 2U 365 3 3RQH\ & ' 3 3RQH\ % & ' 7RXU &KDOOHQJH $UJHQW 365 7RXU &KDOOHQJH 2U 365 3

$ DX FKURQR

2

3

$ EDUU $ FKURQR 7RXU 0DVWHU

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

% % 5 5 5 1 % OLEUH DX VW\OH % OLEUH DX VW\OH % 5 5 5 1 5 1 5 5 1 5 % 5 1

$ DX FKURQR SKDVHV $ DX FKURQR $ DX FKURQR $ DX FKURQR $ DX FKURQR (SUHXYH GH VW\OH (SUHXYH GH VW\OH $ HQ SKDVHV WHPSV GLIIpUp $ HQ SKDVHV WHPSV GLIIpUp $ HQ SKDVHV WHPSV GLIIpUp $ DX FKURQR $ HQ SKDVHV WHPSV GLIIpUp 'LII SURJUHVVLYH DYHF -RNHU 'LII SURJUHVVLYH DYHF MRNHU $ DX FKURQR $ DX FKURQR 6L[ EDUUHV

HQ QDWXUH HQ QDWXUH

HQ QDWXUH HQ QDWXUH HQ QDWXUH

HQ QDWXUH

2 2 2 2 2

% 5 5 5 1 5 1

SKDVHV $ DX FKURQR SKDVHV $ DX FKURQR SKDVHV $ DX FKURQR $ EDUU $ FKURQR $ EDUU $ FKURQR

HQ QDWXUH

6

2 2 6

6

,QVFULSWLRQV HW 5HQVHLJQHPHQWV )LQDQFH 5HPDUTXHV 5HVWULFWLRQV &RQFRXUV $ &RQFRXUV $ %R[HV &RQFRXUV 3RQH\V &RQFRXUV % &RQFRXUV % %R[HV

35,; 63(&,$8; 2))(576 $8; 0(,//(856 &$9$/,(56

$ HQ SKDVHV WHPSV GLIIpUp

HQ QDWXUH

$ DX FKURQR SKDVHV $ DX FKURQR $ HQ SKDVHV WHPSV GLIIpUp

HQ QDWXUH HQ QDWXUH

$ HQ SKDVHV WHPSV GLIIpUp

HQ QDWXUH

5HPDUTXHV 6HORQ 56 6HORQ 56 6HORQ 56 6HORQ 56 6HORQ 56 6HORQ 56 6HORQ 56 6HORQ 56 (SUHXYH +RUV 7RXU SUHPLHU REVWDFOH FP GHX[ OLJQHV GH GHX[ HW TXDWUH REVWDFOHV 6HORQ 56 6HORQ 56 6HORQ 56 6HORQ 56 6HORQ 56 6HORQ 56 6HORQ 56 6HORQ 56 6HORQ 56 6HORQ 56 (SUHXYH UpVHUYpH DX[ PHPEUHV 365 FRPSWDQW SRXU OD &RXSH 7RXU &KDOOHQJH $UJHQW 9RLU UqJOHPHQW VXU ZZZ SRQH\VSRUW FK (SUHXYH UpVHUYpH DX[ PHPEUHV 365 FRPSWDQW SRXU OD &RXSH 7RXU &KDOOHQJH 2U 9RLU UqJOHPHQW VXU ZZZ SRQH\VSRUW FK 6HORQ 56 6HORQ 56 (SUHXYH UpVHUYpH DX[ PHPEUHV 365 FRPSWDQW SRXU OD &RXSH 7RXU &KDOOHQJH $UJHQW 9RLU UqJOHPHQW VXU ZZZ SRQH\VSRUW FK (SUHXYH UpVHUYpH DX[ PHPEUHV 365 FRPSWDQW SRXU OD &RXSH 7RXU &KDOOHQJH 2U 9RLU UqJOHPHQW VXU ZZZ SRQH\VSRUW FK 6HORQ 56 &RPSWH SRXU O DWWULEXWLRQ GH OD :LOGFDUG pSUHXYHV 5HODLV 3RQH\ &KHYDO &+, *HQqYH 6HORQ 56 365 FRPSWH SRXU O DWWULEXWLRQ GH OD :LOGFDUG pSUHXYHV 5HODLV 3RQH\ &KHYDO &+, *HQqYH 6HORQ 56 6HORQ 56 6HORQ 56 6HORQ 56 6HORQ 56 6HORQ 56 &RPSWH REWHQWLRQ OLFHQFH 6HORQ 56 &RPSWH REWHQWLRQ OLFHQFH 6HORQ 56 6HORQ 56 6HORQ 56 6HORQ 56 6HORQ 56 6HORQ 56 6HORQ 56 6HORQ 56 6HORQ 56 5pVHUYpH DX[ FDYDOLHUV GX FRQFRXUV % pSUHXYH +RUV 7RXU SUHPLHU REVWDFOH FP OLJQHV GH HW REVWDFOHV 6HORQ 56 6HORQ 56 6HORQ 56 6HORQ 56 6HORQ 56

/LVEHWK +DOGLPDQQ )HOGPDWWVWUDVVH .OHLQE|VLQJHQ 7pO )D[ OLVEHWK KDOGLPDQQ#IIVH FK RX ZZZ IQFK FK ZZZ IQFK FK RX HQ PrPH WHPSV TXH O LQVFULSWLRQ %DQTXH &DQWRQDOH 9DXGRLVH &RPSWH (Q IDYHXU GH &+ ( 9LOODUV *U\RQ (Q 6HOOH -XPSLQJ GH 9LOODUV *U\RQ 2OORQ 2%/,*$7,21 '( 6 ,16&5,5( 3285 /( 7285 &203/(7 SDV GH FKDQJHPHQW GH WRXU &RQFRXUV $ pSUHXYHV j &RQFRXUV % pSUHXYHV j SDV GH UHVWULFWLRQ SRXU OHV FROODERUDWHXUV 7RXU 5 1 RX 7RXU 5 1 RX 7RXU 5 1 RX 7RXU 1 RX RX (FXULH GX PHUFUHGL DX GLPDQFKH )U OH ER[H SDLOOH FRPSULVH (FXULH GX GLPDQFKH GqV K DX PDUGL )U OH ER[H SDLOOH FRPSULVH 7RXU 5 RX 7RXU 5 RX 7RXU 5 1 RX 7RXU % (FXULH GX PHUFUHGL GqV K DX GLPDQFKH )U OH ER[H SDLOOH FRPSULVH 3ODTXHV G pFXULHV SDU pSUHXYH )ORWV DX /H &RPLWp GpFOLQH WRXWH UHVSRQVDELOLWp HQ FDV G DFFLGHQW $XFXQH LQVFULSWLRQ HW UpVHUYDWLRQ GH ER[H QRQ SD\pH GDQV OHV GpODLV QH VHUD SULVH HQ FRPSWH /HV LQVFULSWLRQV WDUGLYHV VRQW XQLTXHPHQW SRVVLEOHV VL OH QRPEUH GH SDUWDQWV HW O KRUDLUH OH SHUPHWWHQW /H PHLOOHXU FDYDOLHU QDWLRQDO GX FRQFRXUV $ UHFHYUD 6XEDUX ,PSUH]D PLVH j GLVSRVLWLRQ SRXU DQQpH SDU OH *DUDJH $OSDXWR j 9LOODUV /H GHX[LqPH PHLOOHXU FDYDOLHU QDWLRQDO GX FRQFRXUV $ UHFHYUD XQ VpMRXU GH QXLWV SRXU SHUVRQQHV RIIHUW SDU &KDOHW 5R\$OS +{WHO HW 6SD j 9LOODUV /H WURLVLqPH PHLOOHXU FDYDOLHU QDWLRQDO GX FRQFRXUV $ UHFHYUD XQ VpMRXU GH QXLWV SRXU SHUVRQQHV RIIHUW SDU (XURWHO 9LFWRULD j 9LOODUV /H PHLOOHXU FDYDOLHU UpJLRQDO GX FRQFRXUV % UHFHYUD XQ VpMRXU GH QXLWV SRXU SHUVRQQHV RIIHUW SDU O +{WHO (FXUHXLO j 9LOODUV (QUHJLVWUp )66(

05 / 18.05.2015 «Bulletin»

77

Veranst altungen

3IHUGHVSRUWWDJ 1DFKZXFKV 6WDOO 6RPPHUVZHLG *RVVDX 6* 6SULQJSODW] 6DQGYLHUHFN [ P $EUHLWSODW] 5HLWKDOOH [ P YRP 6RQQWDJ -XOL 2. 3UlVLGHQW 2. 6HNUHWlULQ -XU\ 3UlVLGHQW

5XW] 0DUFHO *RVVDX )lK *DEULHOD $UQHJJ *HKULJ 9LQ]HQ] :LQGHQ

1HQQVFKOXVV

3DUFRXUVEDXHU 9HWHULQlU

6FKPLG +HOPXW 5DPVHQ +RUQ 6DVFKD %XVVZLO 3IHUGHSUD[LV 7KXUODQG 8]ZLO

:HEVHLWH

KWWS ZZZ VRPPHUVZHLG FK

1U

'DWXP

.DWHJRULH 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 - 2 -

:HUWXQJ $ R =0 $ R =0 $ =P $ =P $ =P $ =P 3KDVHQ $ PLW =P 3KDVHQ $ PLW =P 3KDVHQ $ PLW =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P $ =P

1*

3UHLVH .LGG\SUHLVH .LGG\SUHLVH

2 2

$ =P 6W $ =P $ =P 6W $ =P

$Q XQG $EPHOGXQJHQ 1HQQJHOG %HPHUNXQJHQ 7UDLQLQJVVSULQJHQ

- -

%HPHUNXQJHQ ]lKOW ]XU 96&5 3RQ\ 7URSK\ .LGG\ 7RXU E\ UHLWVSRUW FK ZLH 3U IXQJ 1U ]lKOW ]XU 96&5 3RQ\ 7URSK\ NOHLQH 7RXU E\ %RQJHQLH *ULHGHU ]lKOW ]XU 96&5 3RQ\ 7URSK\ NOHLQH 7RXU E\ %RQJHQLH *ULHGHU ]lKOW ]XU 96&5 3RQ\ 7URSK\ JURVVH 7RXU E\ 6ZLVV 7HDP 7URSK\ ]lKOW ]XU 96&5 3RQ\ 7URSK\ JURVVH 7RXU E\ 6ZLVV 7HDP 7URSK\ ]lKOW ]XU 96&5 3RQ\ 7URSK\ NOHLQH 7RXU E\ %RQJHQLH *ULHGHU ]lKOW ]XU 96&5 3RQ\ 7URSK\ NOHLQH 7RXU E\ %RQJHQLH *ULHGHU ]lKOW ]XU 96&5 3RQ\ 7URSK\ JURVVH 7RXU E\ 6ZLVV 7HDP 7URSK\ ]lKOW ]XU 96&5 3RQ\ 7URSK\ JURVVH 7RXU E\ 6ZLVV 7HDP 7URSK\ JHP 5HJOHPHQW JHP 5LFKWOLQLHQ 2.9 - &XS ]lKOW ]XP 2.9 - &XS JHP 5HJOHPHQW JHP 5LFKWOLQLHQ 2.9 - &XS ]lKOW ]XP 2.9 - &XS 3DUFRXUEHVLFKWLJXQJ PLW 3U IXQJ 1U JHP 5HJOHPHQW JHP 5LFKWOLQLHQ 2.9 - &XS ]lKOW ]XP 2.9 - &XS JHP 5HJOHPHQW JHP 5LFKWOLQLHQ 2.9 - &XS ]lKOW ]XP 2.9 - &XS 3DUFRXUEHVLFKWLJXQJ PLW 3U IXQJ 1U

RQOLQH XQWHU ZZZ IQFK FK RGHU DXI RIIL]LHOOHU 6WDUWNDUWH DQ 6WDOO 6RPPHUVZHLG 0LUHOOD 5XW] 6RPPHUVZHLG *RVVDX 7HO FRQFRXUV#VRPPHUVZHLG FK 1DFKPHOGXQJHQ VLQG P|JOLFK VRIHUQ GLH $Q]DKO GHU 6WDUWHQGHQ XQG GHU =HLWSODQ GLHV HUODXEW 'DV (UVHW]HQ JDQ]HU 3DDUH JLOW DOV QHXH 1HQQXQJ ZZZ IQFK FK RGHU 5DLIIHLVHQEDQN &+ ] * 0DUFHO 5XW] 6RPPHUVZHLG *RVVDX %LV ]XP 1HQQVFKOXVV PLW 9HUPHUN 3U IXQJ 5HLWHU 3IHUG 6WDUW XQG 5DQJOLVWH DXI ZZZ VRPPHUVZHLG FK NHLQ 6WDUWOLVWHQYHUVDQG

%HVWLPPXQJHQ JHPlVV 5HJOHPHQW 6936 $OOH 3U IXQJHQ ILQGHQ DXI GHP 6DQGSODW] [ P VWDWW DEUHLWHQ LQ GHU 5HLWKDOOH [ P 'HU 9HUDQVWDOWHU EHKlOW VLFK YRU 3U IXQJHQ ]XVDPPHQ]XOHJHQ XQG 3U IXQJHQ PLW 6WHFKHQ LQ =ZHLSKDVHQVSULQJHQ RGHU XPJHNHKUW DE]XlQGHUQ 6DPVWDJ -XOL DE 8KU 0LWWZRFK -XOL DE 8KU 5HJLVWULHUW 6936

3IHUGHVSRUWWDJH 'DJPHUVHOOHQ YRP -XOL ELV -XOL 2. 3UlVLGHQW 2. 6HNUHWlULQ -XU\ 3UlVLGHQW 1HQQVFKOXVV 1U

'DWXP

$Q XQG $EPHOGXQJ 1DFKQHQQXQJHQ 1HQQJHOG =HLWSODQ 3ODNHWWHQ )ORWV $OOJHPHLQH %HVWLPPXQJHQ

(JOL $QGUHDV 1HELNRQ 6FKHLGHJJHU 0LFKDHOD 3IDIIQDX *XW $GROI 3IDIIQDX

.DWHJRULH 2 1 2 1 2 1 2 1 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 % 2 % 2 5 2 5 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 % 2 % 2 5 2 5

:HUWXQJ $ =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P $ =P 6W $ =P $ =P $ =P $ =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P $ =P 6W $ $ =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P ,GHDO]HLW 3KDVHQ $ PLW =P $ =P 3KDVHQ $ =P & $ $ $ =P $ =P $ =P $ =P 6WLOSU IXQJ 6WLOSU IXQJ $ =P $ =P 6W $

1*

3DUFRXUVEDXHU 9HWHULQlU

+RIPDQQ (GL 5LFNHQEDFK XQG %OlWWOHU +DQV %XWWZLO 9HW7HDP 7LHUlU]WOLFKH 3UD[LVJHPHLQVFKDIW (QJ :\VV 4XLQFKH :LOOLVDX *URVV XQG .OHLQWLHUDU]WSUD[LV *U QDX 5HLGHQ (OPLJHU 1DGMD *HXHQVHH

:HEVHLWH

KWWS ZZZ NUY REHUZLJJHUWDO FK

3UHLVH

1DWXUDO

1DWXUDO 1DWXUDO

.LGG\SUHLV .LGG\SUHLV 1DWXUDO 1DWXUDO 1DWXUDO 1DWXUDO 1DWXUDO 1DWXUDO

%HPHUNXQJHQ 3IHUGH ELV MlKULJ JHP 5HJOHPHQW lOWHUH ELV *:3 ZLH 3UI 1U JHP 5HJOHPHQW 3IHUGH DXV 3U IXQJ QLFKW VWDUWEHUHFKWLJW ZLH 3U IXQJ 1U VWDUWEHUHFKWLJW VLQG GLH EHVWHQ 3DDUH DXV GHU 3U IXQJ 1U PD[ *:3 HV P VVHQ 3UI 1U XQG JHPHOGHW ZHUGHQ ZLH 3UI 1U PD[ *:3 HV P VVHQ 3UI 1U XQG JHPHOGHW ZHUGHQ ZLH 3UI 1U PD[ *:3 ZLH 3UI 1U PD[ *:3 ZLH 3U IXQJ 1U JHP 5HJOHPHQW ZLH 3UI 1U PD[ *:3 ZLH 3UI 1U ]lKOW ]XU 96&5 3RQ\ 7URSK\ .LGG\ 7RXU ]lKOW ]XU 96&5 3RQ\ 7URSK\ .LGG\ 7RXU ]lKOW ]XU 96&5 3RQ\ 7URSK\ NOHLQH 7RXU ]lKOW ]XU 96&5 3RQ\ 7URSK\ NOHLQH 7RXU ]lKOW ]XU 96&5 3RQ\ 7URSK\ NOHLQH 7RXU ]lKOW ]XU 96&5 3RQ\ 7URSK\ NOHLQH 7RXU JHP 5HJOHPHQW ZLH 3UI 1U JHP 5HJOHPHQW JHP 5HJOHPHQW

ZZZ IQFK FK RGHU 0DUWLQD 6WHLQHU :\VVHQKDXVPDWWH $OEHUVZLO 7HO DE 8KU FV GDJPHUVHOOHQ#KRWPDLO FRP 1XU PLW RIIL]LHOOHP )RUPXODU $QPHOGXQJHQ YLD 606 ZHUGHQ QLFKW EHU FNVLFKWLJW 8QYROOVWlQGLJH 6WDUWNDUWHQ ZHUGHQ ]XU FNJHZLHVHQ 'LH 6WDUWOLVWHQ VLQG DEUXIEDU XQWHU ZZZ NUY REHUZLJJHUWDO FK :HQQ HV GHU =HLWSODQ XQG GLH $Q]DKO 6WDUWHQGH HUODXEW VLQG 1DFKQHQQXQJHQ ELV 0RQWDJ JUDWLV VSlWHUH ZHUGHQ PLW HLQHP 8QNRVWHQEHLWUDJ YRQ )U EHODVWHW ZZZ IQFK FK RGHU PLW JOHLFK]HLWLJHU 1HQQXQJ DQ /X]HUQHU .DQWRQDOEDQN $* 5HLGHQ 3& 1U .WR ,%$1 &+ &OHDULQJ .HLQH &KHFNV XQG %DUJHOG %LWWH 3IHUGHQDPHQ XQG 3U IXQJV1U YHUPHUNHQ 6WDUWEHUHFKWLJW VLQG QXU 5HLWHU GLH EHL 1HQQVFKOXVV GDV 1HQQJHOG HLQEH]DKOW KDEHQ %HL JURVVHU %HWHLOLJXQJ N|QQHQ 3U IXQJHQ DXI HLQHQ DQGHUHQ :RFKHQWDJ YHUOHJW ZHUGHQ $OOIlOOLJH : QVFKH EHWUHIIHQG )HOGHUWHLOXQJ P VVHQ DXI GHU 1HQQXQJ HUVLFKWOLFK VHLQ 6SlWHUH : QVFKH ZHUGHQ QLFKW EHU FNVLFKWLJW 3ODNHWWHQ 1 5DQJ 5 5DQJ % )ORWV 6SH]LDOSUHLV 'LH 3U IXQJHQ ZHUGHQ QDFK GHP J OWLJHQ 5HJOHPHQW GHV 6936 GXUFKJHI KUW 'HU 9HUDQVWDOWHU OHKQW MHGH +DIWXQJ I U 8QIlOOH .UDQNKHLWHQ RGHU 6DFKVFKDGHQ DE 'LH 2UJDQLVDWRUHQ EHKDOWHQ VLFK GDV 5HFKW YRU .RQNXUUHQWHQ LQ HLQH WLHIHUH .DWHJRULH XP]XWHLOHQ EHL JURVVHU %HWHLOLJXQJ =HLWSODQlQGHUXQJHQ ZLH GDV 9HUVFKLHEHQ YRQ 3U IXQJHQ DXI HLQHQ DQGHUHQ :RFKHQWDJ YRU]XQHKPHQ VRZLH GHQ 6WHFKSDUFRXUV LQ HLQ =ZHLSKDVHQ $ =0 ]X lQGHUQ 'LH DOOJHPHLQHQ %HVWLPPXQJHQ LP %XOOHWLQ VLQG YHUELQGOLFK 5HJLVWULHUW 6936

78

«Bulletin» 05 / 18.05.2015

M anifes t ations

'UHVVXUWDJH %UHPJDUWHQ $* YRP ELV 2. 3UlVLGHQWLQ 2. 6HNUHWlULQ

5RWKHQIOXK 6XVDQQH 6WHWWHQ $* (JJPDQQ 6DUDK %LUUZLO

1HQQVFKOXVV

1U 'DWXP .DWHJRULH 2 &+ -3 0DWHULDO

2 &+ -3 2 &+ -3 2 3UL[ 6W *HRUJ

2 /

2 /

2 0

2 0

2 *$

2 *$

$QPHOGXQJ $EPHOGXQJ 1HQQJHOG

'HWDLOV /L]HQ]HQ '5 '1 65 61 /L]HQ]HQ '5 '1 /L]HQ]HQ '5 '1 /L]HQ]HQ '1 7HLOQHKPHU /L]HQ]HQ '5 '1 7HLOQHKPHU /L]HQ]HQ '5 '1 7HLOQHKPHU /L]HQ]HQ '5 '1 7HLOQHKPHU /L]HQ]HQ '5 '1 7HLOQHKPHU /L]HQ]HQ 5% 65 61 7HLOQHKPHU /L]HQ]HQ 5% 65 61 7HLOQHKPHU

1*

3UHLVH

7HFKQLVFKH 'HOHJLHUWH 9HWHULQlULQ

-DFRW &DWKHULQH 1LHGHUURKUGRUI

+HVV 'XGDQ )UDQoRLVH % WWLNRQ

:HEVHLWH

KWWS ZZZ WHDP URWKHQIOXK FK

%HPHUNXQJHQ 3URP XQG -XQJSIHUGHSU IXQJHQ PLW *HEXUWVMDKU DXFK I U DXVOlQGLVFKH 3IHUGH .RSIQXPPHU REOLJDWRULVFK ZLUG QLFKW YRP 9HUDQVWDOWHU ]XU 9HUI JXQJ JHVWHOOW 3URP -XQJSIHUGHSU IXQJHQ PLW *HEXUWVMDKU DXFK I U DXVOlQGLVFKH 3IHUGH 3URP -XQJSIHUGHSU IXQJHQ PLW *HEXUWVMDKU DXFK I U DXVOlQGLVFKH 3IHUGH =lKOW ]XP 96&5 6 $PDWHXU &XS XQG 96&5 6 &XS 96&5 &XS $QPHOGXQJ EHDFKWHQ *HUWH QLFKW HUODXEW =lKOW ]XP 96&5 5 &XS 96&5 &XS $QPHOGXQJ EHDFKWHQ 1 /L]HQ] RIIHQ I U 3IHUGH ELV MlKULJ =lKOW ]XP 96&5 5 &XS 96&5 &XS $QPHOGXQJ EHDFKWHQ 1 /L]HQ] RIIHQ I U 3IHUGH ELV MlKULJ =lKOW ]XP 96&5 0 $PDWHXU &XS XQG 96&5 0 &XS 96&5 &XS $QPHOGXQJ EHDFKWHQ

=lKOW ]XP 96&5 0 $PDWHXU &XS XQG 96&5 0 &XS 96&5 &XS $QPHOGXQJ EHDFKWHQ

2QOLQH 1HQQXQJHQ XQWHU ZZZ IQFK FK RGHU PLW RIIL]LHOOHU 6WDUWNDUWH DQ 5RWKHQIOXK 6XVDQQH %XVVOLQJHUVWUDVVH 6WHWWHQ 1DWHO $EPHOGXQJ XQWHU EHL 5RWKHQIOXK 6XVDQQH %LV 1HQQVFKOXVV XQWHU ZZZ IQFK FK RGHU DXI 3& 7HDP 5RWKHQIOXK )RKOHQZHLG %UHPJDUWHQ HLQEH]DKOHQ %LWWH 3IHUG XQG 3U IXQJ DXI (LQ]DKOXQJVVFKHLQ DQJHEHQ %HL EHU]lKOLJHQ 1HQQXQJHQ ZLUG HLQH :DUWHOLVWH QDFK IROJHQGHQ .ULWHULHQ HUVWHOOW 96&5 0LWJOLHG PXVV YHUPHUNW VHLQ EHL 2QOLQH 1HQQXQJHQ ELWWH LQ )HOG %HPHUNXQJHQ HLQJHEHQ 5HLWHU PLW ]ZHL 6WDUWV SUR 7DJ KDEHQ GHQ 9RUWULWW .0 %HVFKUlQNXQJ 9RQ GLHVHQ %HVFKUlQNXQJHQ VLQG +HOIHU 2IIL]LHOOH XQG 'RQDWRUHQ DXVJHQRPPHQ 'HU 9HUDQVWDOWHU EHKlOW VLFK YRU 3U IXQJHQ PLW ]X ZHQLJ $QPHOGXQJHQ DE]XVDJHQ RGHU 3U IXQJHQ PLW ]X YLHOHQ $QPHOGXQJHQ ]X WHLOHQ VRZLH GLH ]HLWOLFKH 5HLKHQIROJH ]X lQGHUQ LQNOXVLYH 9HUVFKLHEXQJ DXI HLQHQ DQGHUHQ 7DJ =XP $EUHLWHQ VWHKW GLH 5HLWKDOOH [ P ]XU 9HUI JXQJ 06: 3DUNZD\ +DOOHQERGHQ +HOP DXI $EUHLWSODW] REOLJDWRULVFK 'LH 3URJUDPPH ZHUGHQ LP )UHLHQ DXI GHP 6DQGSODW] 06: 3DUNZD\ 6DQGSODW] DXI GHU MHZHLOLJHQ 9LHUHFN *U|VVH [ P UHVS [ P JHULWWHQ 'LH 3URJUDPPH VLQG DXVZHQGLJ ]X UHLWHQ 3URJUDPPH DNWXHOOVWH $XVJDEH 'LH 5HJOHPHQWH 6936 XQG DOOJ %HVWLPPXQJHQ LP %XOOHWLQ VLQG YHUELQGOLFK *HZLQQSXQNWHEHVFKUlQNXQJHQ JHPlVV 5HJOHPHQW 6936 3NW I U 3DDUH 5HLWHU 3IHUG

'HU 9HUDQVWDOWHU EHUQLPPW NHLQH +DIWXQJ I U 8QIlOOH .UDQNKHLWHQ 6DFKVFKlGHQ RGHU 'LHEVWDKO X l

1HQQXQJHQ =HLWSODQ $EUHLWHQ 3U IXQJHQ %HPHUNXQJHQ +DIWXQJ

5HJLVWULHUW 6936

&RQFRXUV .DSSHOHQ /\VV YRP

2. 3UlVLGHQW -XU\ 3UlVLGHQWLQ

6FKXUWHQEHUJHU 1LNODXV :RUEHQ (OPHU 0RQLND .|QL]

1HQQVFKOXVV

3DUFRXUVEDXHU

9HWHULQlU

=ELQGHQ +DQV %HUQ 6FKDXE 6WHIDQ 5RWKHQIOXK $HEL /XNDV %U WWHOHQ

:HEVHLWH

KWWS ZZZ QLNODXVVFKXUWHQEHUJHU FK

1U 'DWXP .DWHJRULH 2 5 1

:HUWXQJ $ =P

1*

3UHLVH

3KDVHQ $ PLW =P $ =P $ =P 6W $ $ =P $ =P $ =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P $ =P $ =P 8PJ

1DWXUDO 1DWXUDO

1DWXUDO 1DWXUDO

$OOJ %HVWLPPXQJHQ 1HQQJHOG $Q XQG $EPHOGXQJ

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

5 1 1 1 5 5 5 1 5 1 % % 5 1

%HPHUNXQJHQ *:3 JHP 5HJOHPHQW 3IHUGH DXV 3U IXQJHQ VLQG QLFKW VWDUWEHUHFKWLJW )DOOV GLH 3U IXQJHQ JHWHLOW ZHUGHQ P VVHQ ZLUG HLQH 6HULH DP 'RQQHUVWDJQDFKPLWWDJ GXUFKJHI KUW 5 5HLWHU QXU 7HLOQHKHKPHU DQ %HUQHU .DQWRQVPHLVWHUVFKDIW ,GHP 3U IXQJ 1U *HP 5HJOHPHQW 3IHUGH DXV 3U IXQJHQ VLQG QLFKW VWDUWEHUHFKWLJW ,GHP 3U IXQJ 1U 3IHUGH *:3 ELV NP ,GHP 3U IXQJ 1U 5 5HLWHU 3IHUGH ELV *:3 1 5HLWHU 3IHUGH PD[ MlKULJ

,GHP 3U IXQJ 1U *HP 5HJOHPHQW NP ,GHP 3U IXQJ 1U *HP 5HJOHPHQW =.9 %HUQHU .DQWRQVPHLVWHUVFKDIW

)XQNWLRQlUH XQG +HOIHU VRZLH 7HLOQHKPHU GHU .DQWRQVPHLVWHUVFKDIW VLQG YRQ GHQ NP %HVFKUlQNXQJHQ DXVJHVFKORVVHQ (V JHOWHQ GLH DOOJHPHLQHQ %HVWLPPXQJHQ GLH LP &RQFRXUV %XOOHWLQ SXEOL]LHUW VLQG $HQGHUXQJHQ ELV DP 9RUWDJ JUDWLV DXI GHP 3ODW] ZLUG HLQH *HE KU YRQ )U HUKREHQ 1DFKPHOGXQJHQ VLQG QXU P|JOLFK ZHQQ GLHV GLH $Q]DKO GHU 6WDUWHQGHQ XQG GHU =HLWSODQ HUODXEW 1DFKPHOGXQJHQ QXU VFKULIWOLFK QDFK WHOHIRQLVFKHU $QIUDJH PLW 1DFKZHLV 1HQQJHOG]DKOXQJ ZZZ IQFK FK 1LFKW NRUUHNW HLQEH]DKOWH 1HQQXQJHQ KDEHQ NHLQH 6WDUWEHUHFKWLJXQJ %LWWH 5HLWHU 3IHUG XQG 3U IXQJV 1XPPHU DXI =DKOXQJ DQJHEHQ 3& 6FKXUWHQEHUJHU )ULHGHULFK .DULQ :RUEHQ &RQFRXUV .DSSHOHQ /\VV +DOGLPDQQ /LVEHWK )HOGPDWWVWUDVVH .OHLQE|VLQJHQ 1DWHO NHLQH 606 )D[ ( 0DLO OLVEHWK KDOGLPDQQ#IIVH FK RGHU EHU ,QWHUQHW ZZZ IQFK FK ,QIRUPDWLRQHQ XQG 6WDUWOLVWHQ XQWHU ZZZ QLNODXVVFKXUWHQEHUJHU FK 5HJLVWULHUW 6936

05 / 18.05.2015 «Bulletin»

79

Veranst altungen

3IHUGHVSRUWWDJH *RVVDX 1(8(5 $8675$*81*6257 6WDOO 6RPPHUVZHLG 6DQGSODW] P[ P $EUHLWKDOOH P[ P 2. 3UlVLGHQW 2. 6HNUHWlULQ -XU\ 3UlVLGHQW

6WDXE /LQXV *RVVDX 2VWHUZDOGHU )UDQ]LVND =X]ZLO *HKULJ 9LQ]HQ] :LQGHQ

1HQQVFKOXVV

3DUFRXUVEDXHU

1U

'DWXP

.DWHJRULH 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 5 1 6 ,QWHUQH 9HUHLQVSU IXQJ

:HUWXQJ $ =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P 3KDVHQ $ PLW =P $ 8PJ 6W $ =P

1*

3UHLVH

QDWXUDO

2 2 2 2 2

5 1 5 1 % 5 % 5 %

$ =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P 3KDVHQ $ PLW =P $

2 2 2

% 5 1 5 1

$ =P ,GHDO]HLW $ =P $ =P 6W $ =P

EDU RGHU QDWXUDO EDU RGHU QDWXUDO )ORWV XQG 3ODNHWWHQ DQ DOOH 1XOOIHKOHUULWWH QDWXUDO

9HWHULQlU

6FKPLG +HOPXW 5DPVHQ +RUQ 6DVFKD %XVVZLO /RUHW] 0DUNXV $QGZLO

:HEVHLWH

KWWS ZZZ NUY JRVVDX FK

%HPHUNXQJHQ JHPlVV 5HJOHPHQW JHPlVV 5HJOHPHQW JHPlVV 5HJOHPHQW JHPlVV 5HJOHPHQW 2IIHQ QXU I U 0LWJOLHGHU GHV .59 *RVVDX XQG 8PJ 6WXIH % FP 6WXIH % 5 FP 6WXIH % 5 FP 6WXIH 5 FP 6WXIH 5 FP 6WXIHQ JHPlVV 9HUHLQVUHJOHPHQW JHPlVV 5HJOHPHQW JHPlVV 5HJOHPHQW 5 3IHUG PD[ *:3 5 3IHUG PD[ *:3 JHPlVV 5HJOHPHQW JHPlVV 5HJOHPHQW JHPlVV 5HJOHPHQW JHPlVV 5HJOHPHQW

$Q $EPHOGXQJ 6SULQJHQ

%LWWH RQOLQH PHOGHQ XQWHU ZZZ IQFK FK =HLWSODQ XQG SURYLVRULVFKH 6WDUWOLVWHQ ZHUGHQ XQWHU ZZZ NUY JRVVDX FK SXEOL]LHUW 'HILQLWLYH 6WDUWOLVWHQ HLQH 6WXQGH YRU 3U IXQJVEHJLQQ DXI GHP 3ODW] )UDQ]LVND 2VWHUZDOGHU $OSVWHLQVWUDVVH =X]ZLO H PDLO I RVW#EOXHZLQ FK 7HO 1HQQJHOG 2QOLQH EHL 1HQQXQJ %HL PDQXHOOHU 1HQQXQJ JOHLFK]HLWLJ PLW GHU 1HQQXQJ DXI 5DLIIHLVHQEDQN *RVVDX 1LHGHUZLO *RVVDX 6* 3& .RQWR 1U ,%$1 &+ OWG DXI .59 *RVVDX XQG 8PJHEXQJ 3IHUG 5HLWHU XQG 3U IXQJ DQJHEHQ .HLQH &KHFNV %HL 1HQQVFKOXVV QLFKW HLQEH]DKOWH 1HQQXQJHQ ZHUGHQ QLFKW LQ GLH 6WDUWOLVWH DXIJHQRPPHQ %HPHUNXQJHQ 'LH 3U IXQJHQ ZHUGHQ QDFK GHP 5HJOHPHQW 6936 GXUFKJHI KUW (V JHOWHQ GLH DOOJ %HVWLPPXQJHQ GHV 6936 %XOOHWLQ ) U GLH *HZLQQSXQNWH %HVFKUlQNXQJHQ LVW GHU 1HQQVFKOXVV J OWLJ 3IHUGH 5HLWHUZHFKVHO PLW NRUUHNW DXVJHI OOWHU 6WDUWNDUWH ELV K YRU 3U IXQJVEHJLQQ NRVWHQORV DQVRQVWHQ )U 1DFKPHOGXQJHQ VLQG P|JOLFK ZHQQ GLHV GLH $Q]DKO GHU 6WDUWHQGHQ XQG GHU =HLWSODQ HUODXEHQ 'HU 9HUDQVWDOWHU EHKlOW VLFK GDV 5HFKW YRU 3U IXQJHQ DXI HLQHQ DQGHUQ 7DJ ]X YHUVFKLHEHQ 3U IXQJHQ PLW 6WHFKHQ LQ 3KDVHQ $ =P GXUFK]XI KUHQ XQG RGHU 3IHUGH PLW GHQ QLHGULJVWHQ *HZLQQSXQNWHQ LQ GLH QlFKVW WLHIHUH .DWHJRULH $EWHLOXQJ ]X YHUVHW]HQ 'DV (UVHW]HQ YRQ JDQ]HQ 3DDUHQ JLOW DOV QHXH 1HQQXQJ $XVVHU GHU JHVHW]OLFKHQ +DISIOLFKW JHJHQ EHU 'ULWWHQ ZLUG YRP 9HUDQVWDOWHU NHLQH +DIWXQJ EHUQRPPHQ 7UDLQLQJVVSULQJHQ 5HJLVWULHUW 6936

3IHUGHVSRUWWDJH .OLQJQDX YRP -XOL 2. 3UlVLGHQWLQ 2. 6HNUHWlULQ -XU\ 3UlVLGHQW

:HUQOL -DFTXHOLQH .OHLQG|WWLQJHQ $UG VHU 6XWHU $JQHV : UHQOLQJHQ 2HVFKJHU 6WHIDQ :LO

3DUFRXUVEDXHU 9HWHULQlU

6WHJHU *HRUJ 0lJHQZLO -XG 5RODQG 7KDOKHLP 6FKHLEHQSIOXJ 0DUNXV .ODXV : UHQOLQJHQ

1HQQVFKOXVV

:HEVHLWH

KWWS ZZZ UHLWYHUHLQ NOLQJQDX FK

1U 'DWXP .DWHJRULH 2 5 1 2 5 1 6 (LQODXISU IXQJ 2.9 9HUHLQV &XS

6

2 2 2 2 2 2

2.9 9HUHLQV &XS 4XDOLILNDWLRQ 5D\RQ :HVW % 5 % 5 5 1 5 1 5 1 5 1

$OOJ %HVWLPPXQJHQ 3UHLVH 3ODNHWWHQ $QPHOGXQJHQ $EPHOGXQJHQ 1DFKPHOGXQJHQ 1HQQJHOG +DIWXQJVDXVVFKOXVV 7HLOQHKPHUOLVWHQ 6WDUWOLVWHQ $QUHLWHQ

:HUWXQJ $ =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P

1*

3UHLVH 1DWXUDO 1DWXUDO

$ =P 6W $ =P

$ =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P $ =P 6W $ =P

1DWXUDO 1DWXUDO

%HPHUNXQJHQ *:3 3IHUG ZLH 3U IXQJ 1U RIIHQ I U 7HLOQHKPHU GHU 3U IXQJ 1U 6WXIH FP 5 1 3IHUGH PD[ *:3 % 5HLWHU *:3 3IHUGH IUHL 6WXIH FP 5 1 3IHUGH PD[ *:3 6WXIH % 5 1 6WXIH 5 1 JHP 5HJOHPHQW 2.9 % 5 5HLWHU JHP 5HJOHPHQW ZLH 3U IXQJ 1U *:3 3IHUG ZLH 3U IXQJ 1U JHP 5HJOHPHQW ZLH 3U IXQJ 1U

(V JHOWHQ GLH DOOJHPHLQHQ %HVWLPPXQJHQ GHV 6936 $QVWHOOH YRQ )ORWV N|QQHQ *HWUlQNHJXWVFKHLQH DEJHJHEHQ ZHUGHQ 3ODNHWWHQ 6W FN LQ 3U IXQJ 2QOLQH ZZZ IQFK FK RGHU DQ $JQHV $UG VHU 6XWHU 6WHLJKRI : UHQOLQJHQ 7HO ( 0DLO FV NOLQJQDX#JP[ FK 1DFKPHOGXQJHQ VLQG HUODXEW VRIHUQ GLH 3U IXQJ QLFKW EHUHLWV 1HQQXQJHQ XPIDVVW XQG HV GHU =HLWSODQ HUODXEW 5HLWHU XQG 3IHUGHZHFKVHO NRPELQLHUW JHOWHQ DOV 1HXQHQQXQJ ,VW ELV 1HQQVFKOXVV HLQ]X]DKOHQ DXI ZZZ IQFK FK RGHU 3& .RQWR ,%$1 1U &+ 5HLWYHUHLQ .OLQJQDX X 8PJHEXQJ .OLQJQDX 3IHUG XQG 3U IXQJV 1U DQJHEHQ 'LH +DIWXQJ GHV 9HUDQVWDOWHUV XQG VHLQHV 3HUVRQDOV I U GLH %HVFKlGLJXQJ 9HUQLFKWXQJ RGHU (QWZHQGXQJ GHV WHLOQHKPHQGHQ 3IHUGHV ZLUG VRZHLW JHVHW]OLFK ]XOlVVLJ ZHJEHGXQJHQ 'LHVHU +DIWXQJVDXVVFKOXVV JLOW I U GLH YHUWUDJOLFKH ZLH JHVHW]OLFKH +DIWXQJ 'HU 7HLOQHKPHU GLH 7HLOQHKPHULQ DQHUNHQQW PLW VHLQHU LKUHU $QPHOGXQJ 1HQQXQJ GLH * OWLJNHLW GLHVHV +DIWXQJVDXVVFKOXVVHV 8QWHU ZZZ UHLWYHUHLQ NOLQJQDX FK RGHU ZZZ LSSLFD FK DEUXIEDU $XI GHP 6DQGSODW] [ P &RQFRXUV DXI JURVVHP :LHVHQSODW] 5HJLVWULHUW 6936

80

«Bulletin» 05 / 18.05.2015

M anifes t ations

3IHUGHVSRUWWDJH 5RKULPRRV YRP ELV )UHLWDJDEHQG %DUEHWULHE 2. 3UlVLGHQW 2. 6HNUHWlULQ -XU\ 3UlVLGHQW

%ODWWHU $GULDQ 8QWHUODQJHQHJJ : OVHU 7DPDUD *ROGLZLO -RVL :HUQHU %HOS

9HWHULQlU

%ODWWHU $GULDQ 8QWHUODQJHQHJJ :DQQHU )ULW] (QJJLVWHLQ -lUPDQQ 7KRPDV *ZDWW 7KXQ

6WHWWOHU 0DUWLQ +HLPHQVFKZDQG

1HQQVFKOXVV

:HEVHLWH

KWWS ZZZ SVJ URKULPRRV FK

1U 'DWXP .DWHJRULH 6 -XPS DQG 'ULYH

2 2 2 2 6

'HWDLOV /L]HQ]HQ )DKUHU )% )/ )0 )6 5HLWHU % 5

1*

:HUWXQJ $ =P :HUWXQJ $ =P :HUWXQJ $ =P :HUWXQJ 3KDVHQ $ PLW =P :HUWXQJ $ PLW =0 8PJlQJH 8PJDQJ UHG

6 +\SRQD &XS

:HUWXQJ $ =P

:HUWXQJ 3KDVHQ $ PLW =P :HUWXQJ $ =P :HUWXQJ 3KDVHQ $ PLW =P :HUWXQJ $ =P :HUWXQJ 3KDVHQ $ PLW =P

6 2 2 2 2

% % % 5 % 5 HU (TXLSHQ

3DUFRXUVEDXHU

+\SRQD &XS 5 1 5 1 5 1 5 1

3ODNHWWHQ )ORWV $Q XQG $EPHOGXQJ 1HQQJHOG =HLWSODQ $OOJHPHLQH %HVWLPPXQJHQ +RPHSDJH -XPS DQG 'ULYH

3UHLVH 1DWXUDO

%HPHUNXQJHQ -XPS DQG 'ULYH )UHLWDJDEHQG (LQ 5HLWHU UHLWHW +LQGHUQLVVH +|KH PD[ FP EHUJLEW GDQDFK SHU +DQGVFKODJ DQ GHQ )DKUHU GHU HLQHQ +LQGHUQLVSDUFRXUV DEVROYLHUW )HKOHU ZHUGHQ LQ =HLW XPJHZDQGHOW SUR 6WDQJHQDEZXUI RGHU 9HUZHLJHUXQJ 6HNXQGHQ SUR %DOODEZXUI 6HNXQGHQ 6WDUWEHUHFKWLJW VLQG (LQ XQG =ZHLVSlQQHU HLQ %HLIDKUHU PXVV DXI GHP :DJHQ VHLQ +LQGHUQLVEUHLWH )DKUHQ FP 3ODNHWWHQ DQ 1DWXUDOSUHLVH DQ GLH .ODVVLHUWHQ (KUHQSUHLVH I U GLH HUVWHQ GUHL .ODVVLHUWHQ 'HU 9HUDQVWDOWHU EHKlOW VLFK YRU EHL XQ]XPXWEDUHQ %RGHQYHUKlOWQLVVHQ GLH 3U IXQJ DE]XVDJHQ 1DWXUDO 1DFK 5HJOHPHQW 1DWXUDO ZLH 3U IXQJ 1U 1DWXUDO 1DFK 5HJOHPHQW 1DWXUDO ZLH 3U IXQJ 1U 1DWLRQHQSUHLV HU (TXLSHQVSULQJHQ PLW 6WUHLFKUHVXOWDW 3U IXQJ PLW

8PJlQJHQ 8PJDQJ UHGX]LHUW ]lKOW DOV 6WDUW %UHYHW RGHU 5 /L]HQ] 5HLWHU FD FP 5HLWHU FD FP :HQQ PHKU DOV (TXLSHQ DQPHOGHQ ZLUG GLH 3U IXQJ JHWHLOW 1HQQJHOG SUR HU (TXLSH 1DWXUDO $XVVFKHLGXQJVSU IXQJ +\SRQD &XS JHPlVV 6SH]LDOUHJOHPHQW +\SRQD &XS % 5 )0 +) ++ FP 1DWXUDO ZLH 3U IXQJ 1U 1DWXUDO 1DFK 5HJOHPHQW

ZLH 3U IXQJ 1U 1DFK 5HJOHPHQW ZLH 3U IXQJ 1U

3ODNHWWHQ 6W FN SUR 3U IXQJ )ORWV RGHU *HWUlQNHJXWVFKHLQH DQ DOOH .ODVVLHUWHQ $XVQDKPH -XPS DQG 'ULYH 3ODNHWWHQ DQ DOOH *HVWDUWHWHQ : OVHU 7DPDUD 6WlJDFKHU *ROGLZLO 1DWHO DE 8KU ELV 8KU ( 0DLO FV URKULPRRV#JP[ FK RGHU YLD ,QWHUQHW ZZZ IQFK FK *OHLFK]HLWLJ PLW GHU 1HQQXQJ DXI 3& $(. %DQN 6WHIILVEXUJ .RQWR &+ 36* 5RKULPRRV +HLPHQVFKZDQG %LWWH 1DPH GHV 3IHUGHV XQG GLH 3U IXQJVQXPPHU DXI (= YHUPHUNHQ (YHQWXHOOH =HLWSODQlQGHUXQJ QDFK 5HJOHPHQW %HL )HOGHUWHLOXQJ NDQQ DXI )UHLWDJ YHUVFKREHQ ZHUGHQ 'LH 3U IXQJHQ ZHUGHQ JHPlVV 5HJOHPHQW 6936 XQG GHQ $XVVFKUHLEXQJHQ LP &% GXUFKJHI KUW 'HU 9HUDQVWDOWHU EHUQLPPW NHLQH +DIWXQJ I U 8QIlOOH .UDQNKHLWHQ RGHU 6DFKVFKlGHQ ZHOFKH 5HLWHU %HVLW]HU RGHU 3IHUGH WUHIIHQ N|QQHQ 3IHUGH XQG 5HLWHUZHFKVHO HUODXEW %HL $EPHOGXQJHQ N|QQHQ JDQ]H 5HLWHUSDDUH HUVHW]W ZHUGHQ 1DFKPHOGXQJHQ ZHUGHQ PLW SUR 3U IXQJ YHUUHFKQHW 1DFKPHOGXQJHQ VLQG QXU P|JOLFK ZHQQ GLHV GLH $Q]DKO GHU 6WDUWHQGHQ XQG GHU =HLWSODQ HV HUODXEHQ 6WDUW XQG 5DQJOLVWHQ ZHUGHQ DXI GHU +RPHSDJH ZZZ SVJ URKULPRRV FK DXIJHVFKDOWHW 5HJLVWULHUW 6936

'HU 9HUDQVWDOWHU EHKlOW VLFK YRU GLHVH 3U IXQJ EHL XQ]XPXWEDUHQ %RGHQYHUKlOWQLVVHQ DE]XVDJHQ

6SULQJNRQNXUUHQ] :RKOHQ YRP $EUHLWHQ DXI :LHVH XQG 6DQG 2. 3UlVLGHQW 2. 6HNUHWlULQ -XU\ 3UlVLGHQW

%UXQQHU 8OULFK 9LOOPHUJHQ *|OGL /LOR (VFKHQEDFK %XGPLJHU :DOWHU %HLQZLO )UHLDPW

3DUFRXUVEDXHU 9HWHULQlULQ

%RSS 8UV : UHQORV =LPPHUOL 'DQLHO 6HRQ . Q]OL )DELHQQH (SSHQEHUJ

1HQQVFKOXVV

:HEVHLWH

KWWS ZZZ NYEXHQ]WDO FK

1U

'DWXP

.DWHJRULH 2 6HQ 2 6HQ 2 6HQ 2 6HQ 2 6HQ 2 6HQ 6 % Q]WDO 6HHWDO &XS HU (TXLSHQ

:HUWXQJ $ =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P UHG 8PJ 6W $ =P

1*

3UHLVH

2 2 2 2 2 2 2 2 6

$ PLW =P $ PLW =P $ =P $ =P $ =P $ =P 6W $ $ =P $ =P $ =P

6

$ =P

% % % 5 % 5 5 1 5 1 5 1 5 1 (LQODXISU IXQJ =.9 9HUHLQVFXS =.9 9HUHLQVFXS

%HPHUNXQJHQ 0LWJOLHGHU 696&5 JHP 5HJOHPHQW ]lKOW ]XP -). &KDOOHQJH &XS :LH 3U IXQJ 1U 0LWJOLHGHU 696&5 JHP 5HJOHPHQW ]lKOW ]XP 6LJULVW &XS :LH 3U IXQJ 1U 0LWJOLHGHU 696&5 JHP 5HJOHPHQW ]lKOW ]XP 6LJULVW &XS :LH 3U IXQJ 1U 1XU HLQJHODGHQH 9HUHLQH *HPlVV 5HJOHPHQW % Q]WDO 6HHWDO &XS 'DV 5HJOHPHQW NDQQ DE GHU +RPHSDJH GHV .9 % Q]WDO KHUXQWHU JHODGHQ ZHUGHQ 6WXIH , % 5 FP % 5HLWHU JHP 5HJOHPHQW 5 3IHUGH *:3 5HLWHU IUHL 6WXIH ,, 5 1 FP 5 3IHUGH *:3 5HLWHU IUHL 1 3IHUGH *:3 5HLWHU IUHL 1* &+) SUR 5HLWHU LQNO (VVHQ

6WXIH , 5HLWHU PD[ *:3 6WXIH ,, 5HLWHU PD[ *:3 3IHUGH XQEHJUHQ]W :LH 3U IXQJ 1U % JHP 5HJOHPHQW NHLQH %HVFKUlQNXQJHQ 5 3IHUGH PD[ *:3 :LH 3U IXQJ 1U *HP 5HJOHPHQW 3IHUGH PD[ *:3

:LH 3U IXQJ 1U 5 JHP 5HJOHPHQW 3IHUGH PD[ *:3 1 3IHUGH PD[ *:3 :LH 3U IXQJ 1U 1XU I U 5HLWHU DXV 3U IXQJ 5 1 *:3 RIIHQ 6WXIH , FP 6WXIH ,, FP ELWWH 6WXIH DQJHEHQ (LQODXISU IXQJ ]X =.9 9HUHLQVFXS $XVVFKHLGXQJ 5D\RQ , 3DUFRXUV PLW +LQGHUQLVVHQ ]ZLVFKHQ XQG FP 5 /L]HQ] PD[ *:3 1 /L]HQ] PD[ *:3 1HQQJHOG [ :HLWHUH ,QIRV XQWHU ZZZ ]NY FK

$Q XQG $EPHOGXQJ $GPLQLVWUDWLRQV 6HUYLFH /LOR *|OGL 6W GZHLG (VFKHQEDFK 7HO H 0DLO OLOR JRHOGL#EOXHZLQ FK .HLQH 606 RGHU XQWHU ZZZ IQFK FK 3ODNHWWHQ )ORWV 3UHLVH 3U 1U MH 3ODNHWWHQ 3U 1U )ORWV 3UHLVH *HOG RGHU 1DWXUDO 'LH EHVWHQ ]ZHL 5HLWHU MHGHU 3U IXQJ ZHOFKH EHL 1HQQVFKOXVV JHPHOGHW KDEHQ HUKDOWHQ ]XVlW]OLFK HLQHQ 1DWXUDOSUHLV 1HQQJHOG *OHLFK]HLWLJ PLW GHU $QPHOGXQJ DXI 3& .9 % Q]WDO 3IHUG 3U IXQJ YHUPHUNHQ &KHFNV ZHUGHQ QLFKW DN]HSWLHUW 3U I HLQJHODGHQH .9 % Q]WDO 5HLWYHUHLQ +DOOZLO /LQGHQEHUJ 0XUL %UHPJDUWHQ 0XUL .ORVWHUIHOG /HQ]EXUJ )UHLDPW :\QHQWDO $DUDX +LW]NLUFKHUWDO 3IHUGHIUHXQGH 1LHVHQEHUJ 9HUHLQH %UXJJ 6FK|IWODQG 6FKZDGURQ *XJJHQPXVLJ +HLG +HLG +LQZHLVH (V ZHUGHQ QXU 7HLOQHKPHU LQ GLH 6WDUWOLVWHQ DXIJHQRPPHQ GHUHQ 1HQQJHOGHU ELV ]XP 1HQQVFKOXVV EHUZLHVHQ ZRUGHQ VLQG 1DFKPHOGXQJHQ VLQG QXU P|JOLFK ZHQQ GLHV GLH $Q]DKO GHU 6WDUWHQGHQ XQG GHU =HLWSODQ HV HUODXEHQ 1DFKPHOGHJHE KU )U I U 6WDUWV SUR 3IHUG 'DV $XVZHFKVHOQ HLQHV JDQ]HQ 3DDUHV JLOW DOV 1DFKPHOGXQJ )DOOV GLH 1HQQXQJHQ HV HUIRUGHUQ N|QQHQ 3U IXQJHQ DXI HLQHQ DQGHUHQ 7DJ YHUVFKREHQ ZHUGHQ DXFK )UHLWDJ

5HJLVWULHUW 6936

05 / 18.05.2015 «Bulletin»

81

Veranst altungen

3IHUGHVSRUWWDJ *DQVLQJHQ DP 2. 3UlVLGHQW 2. 6HNUHWlULQ -XU\ 3UlVLGHQW

%LUUIHOGHU 5HQp 0|QWKDO 2EULVW 0LFKDHOD $XJVW 2HVFKJHU 6WHIDQ :LO

9HWHULQlU

5LQHU .XUW =HLKHQ %DXPOL 2WWR +ROGHUEDQN $HEHUKDUG 8HOL 5LQLNHQ

1HQQVFKOXVV

:HEVHLWH

KWWS ZZZ UIYO JDQVLQJHQ FK

1U 'DWXP .DWHJRULH 2 % %

3DUFRXUVEDXHU

:HUWXQJ $ =P

1*

2 2

% % % 5

$ =P $ =P 6W $

2

% 5

$ =P

2

% 5

$ =P 6W $

$Q XQG $EPHOGXQJ 1HQQJHOG 3UHLVH 3ODNHWWHQ )ORWV 7HQXH $OOJ %HVWLPPXQJHQ 1DFKPHOGXQJHQ

3UHLVH )U QDWXUDO )ORWV DQ DOOH 7HLOQHKPHU )U QDWXUDO 5DQJ EDU ZHLWHUH 5lQJH EDU RG 1DWXUDO 5DQJ EDU ZHLWHUH 5lQJH EDU RG 1DWXUDO )U 5DQJ EDU ZHLWHUH 5lQJH EDU RG 1DWXUDO

%HPHUNXQJHQ +LQGHUQLVK|KH ZlKOEDU % % % 5HLWHU ELV *:3 % 5HLWHU ELV *:3 +LQGHUQLVK|KH ZlKOEDU % % JHPlVV 5HJOHPHQW 6936 5 3IHUGH *:3 JHPlVV 5HJOHPHQW 6936 5 3IHUGH *:3 ZLH 3U IXQJ 5 3IHUGH *:3

hEHU ,QWHUQHW ZZZ IQFK FK RGHU PLW DNWXHOOHU 6936 1HQQNDUWH DQ GDV 5)9/ 6HNUHWDULDW F R 0LFKDHOD 2EULVW 7HPSHOKRI $ $XJVW $EPHOGXQJHQ DP 7XUQLHUWDJ EHL 0LFKDHOD 2EULVW ZZZ IQFK FK RGHU 5DLIIHLVHQEDQN 0HWWDXHUWDO *DQVLQJHQ .WR 6SULQJHQ 5)9/ ,%$1 1U &+ ELWWH 3U IXQJ 1U 3IHUG 5HLWHU DXI (LQ]DKOXQJVVFKHLQ YHUPHUNHQ GDQNH

3ODNHWWHQ PD[ 6WN 3U IXQJ )ORWV 3U IXQJ )ORWV DQ DOOH 7HLOQHKPHU .RUUHNWHU 5HLWDQ]XJ JHPlVV 5HJOHPHQW 6936 'XUFKI KUXQJ QDFK DOOJ %HVWLPPXQJHQ *5 XQG 65 6936 'HU 9HUDQVWDOWHU OHKQW MHJOLFKH +DIWXQJ DE DXVVHU GHU JHVHW]OLFKHQ +DIWSIOLFKW 9HUVLFKHUXQJ LVW 6DFKH GHU 7HLOQHKPHU 1DFKPHOGXQJHQ ZHUGHQ ELV 6D 8KU HQWJHJHQJHQRPPHQ VRIHUQ HV GHU =HLWSODQ HUODXEW 'LH YROOVWlQGLJHQ $QJDEHQ P VVHQ SHU ( 0DLO ELV 6D 8KU EHLP 5)9/ 6HNUHWDULDW PLFKDHOD REULVW#EOXHZLQ FK HLQWUHIIHQ %HL 1DFKPHOGXQJHQ HUKHEW GHU 9HUDQVWDOWHU HLQHQ =XVFKODJ YRQ )U 6WDUW

Foto/Photo: zVg

5HJLVWULHUW 6936

Diese Trophäe gibt es am internationalen Reining-Turnier in Givrins (SUI) zu gewinnen.

Ce trophée est à gagner lors du tournoi international de Reining à Givrins (SUI).

82

«Bulletin» 05 / 18.05.2015

Foto/Photo: Nadine Niklaus

M anifes t ations

Weltcupsieger Steve Guerdat wird am Flughafen Zürich herzlich empfangen.

Vainqueur de la Coupe du Monde, Steve Guerdat a été très bien accueilli à l’aéroport de Zurich.

05 / 18.05.2015 «Bulletin»

83

S por tpferderegister Sportpferderegister – Registre des chevaux de sport Neueintragungen Stand 04.05.2015 – Nouvelles inscriptions résisté 04.05.2015 A’LEE’S MINIMI ACEPIPE ADAMANTE ADAMS DE WHINTOR ADIVA AEVE DU MURGER AFTER DE BELLEVIE AI LAHEEB D CH AIKA DE KARCA AILANI DE LIAAR CH ALICE II ANGEL XI ANUBIA ABI’TA BOUM AP CAPRICHOSO ARAMELLA ARAMIS S

S W W W S S W W S S S S S H S W

br BaWue Sch Lusitano F Frankreich br Pony Sche Pinto F Frankreich br Frankreich Sch Vollblut Araber br Frankreich Sche Schweizer WB F Westfalen F Holland br Irland F Spanien F Vollblut Araber br Trakehner

ARION V CH

W F

Haflinger

2008

ARSEN ARWENE C CH ASSAM JAGUAR ASTONE KA ATHLETICA III CH ATRACTIV P AURORE DE LA CHESNEE

W S W S S W S

Oldenburg Schweizer WB Frankreich Frankreich Schweizer WB CZE Frankreich

2010 2011 2010 2010 2011 2009 2010

BABALOU DU COURTIL CH

W Sch Cheval Suisse 2011

BABALOU IV CH

W br

Schweizer WB 2010

BAHIA DU COURTIL CH

S F

Schweizer WB 2011

BAHIIR EL AKHIRA CH BAILEYS DES HAIES BALLINACLOGH POLLY BALOU VOM LEE BALOUBETTE BALSARINI JF BANG TIDY BANJO B CH

W W S W S W H W

br F dbr F Sch F Sch br

Welsh Schweiz Irland Oldenburg BaWue Westfalen Frankreich Schweizer WB

2008 2010 2008 2011 2007 2012 2011 2011

BASKI BATUTO BAYLADOR KWG CH BEACH CANDY CH BELLA CONTENDRA CH BELLA LUNA BELLA SARA DU MAUPAS CH BELLARISSA BELOUCA VAN DE KAPEL

H H W S S S S S W

br dbr dbr dbr Sch Sch F F br

Pinto Lusitano Schweizer WB Schweizer WB Schweizer WB Holstein FM Hannover Belgien

2014 2006 2011 2010 2008 2009 2010 2010 2007

BERRY III BIANCA XXXIV BIMBO DU BEZ BING

W S S W

br br dbr Sch

Welsh Schweden Lusitano Holland

2004 2006 2011 2006

BLACK JACK DE SEMILLY BLACKI D’L’ECURIE DES COULEUR CH BLOOMING BLUEBELLE LE VAINQUEUR CH BOHEME VI CH BOLERO F CH BONITO XXI BOREAL DU COURTIL CH BRAVA VOM KREISWALD

W W W S S W W W S

dbr Sch br dbr F br F br br

F br br F br br Sch

Frankreich FM Oldenburg Welsh Schweizer WB Schweizer WB Deutschland Schweizer WB Paso Ibero Americano CACAO CH H F Schweizer WB CACHARELLE CH S br Cheval Suisse CADENCE DU BOUILLET CH S br Schweizer WB CADY B W br Holland CALANDA G CH S br Schweizer WB CALGARY B S br Irland CALIDA S S br Westfalen CALIMERO XXXV CH W br Schweizer WB CALINKA VON HOF CH S br Cheval Suisse CALISTO V W dbr Oldenburg CALITO DE THIEUSIES W F Belgien CALMERO Z H br Zangersheide CALVERINO CH W br Schweizer WB CALYPSA V. KAPPENSAND CH S br Schweizer WB CAMILLO VII W Sch Deutschland CAMPINO XVI W Sch BaWue CANALETTO DE L’AZEROU

W Sch Belgien

CANDIDO CANDY CRUSH

W br Oldenburg W dbr Oldenburg

84

«Bulletin» 05 / 18.05.2015

2011 2005 2010 2010 2011 2010 2010 2010 2010 2011 2009 2009 2008 2002 2007 2008

2011 2011 2008 2011 2011 2010 2009 2011 2007 2014 2011 2010 2007 2011 2009 2010 2011 2007 2011 2008 2011 2011 2010 2008 2004

Cassani Jennifer, Häggenschwil Dufour Virginie, Les Paccots Etter Daniel, Müntschemier Länzlinger Benno, Mosnang Huwiler Josef, Schüpfheim Etter Daniel, Müntschemier Lacoste Allan, Founex Herzog Nadja, Wittenbach Bontognali Franca, Roveredo Liechti Kim Nils, Kappelen Schmid Walter, Rossrüti Heiniger Hans-Peter, Stein Leonhardt Tabby, Biel-Benken Belle-Dales Judy Nancy, Menziken Borer Tanja, Lippoldswilen Senn Christian, Birwinken Senn Jacqueline, Birwinken Sidler Patrizia, Degersheim Sidler Sandrine Renée, Degersheim Grob André, Kirchberg Cossy Emmanuel, Puidoux de Rham Bettina, Nyon Gaury Cécile, Valleiry Güntensperger Daniela, Tuggen Loosli Helene, Pratteln Jujan Aurélie, Collonges-sous-Salève Jujan Susanne, Collonges-sous-Salève Scherz Anastasia, Avully Piquemal Philippe, Avully Bachmann Thomas, Stettfurt De Martin Manuela, Aadorf Scherz Anastasia, Avully Piquemal Philippe, Avully Weber Jacqueline, Bauma Durussel Aeberhard Martine, Sassel Gerold Hildegard, Salez Baumgartner Cornel, Jonschwil Rickli Werner, Amriswil Fäh Josef, Eschenbach SG Langley Richard, Fillinge Beyeler Marlis, Schwarzenburg Beyeler Werner, Schwarzenburg Nater Sarah, Stehrenberg Belle-Dales Judy Nancy, Menziken Balmer Renate, Steffisburg Rhyn Markus, Herzogenbuchsee Brändli Nicole, Fehraltorf Münstermann Susanne, Paris Gisiger François, Puidoux Meier Erna, Gommiswald Dubey Yves, Pratteln Dubey Gisele, Pratteln Schmidlin Lea, Leymen ELIAS STUD FARM, Athens Donzé Sylvie, Boécourt Samuel Jean-Jacques, Cheseauxsur-Lausanne Dürler Konrad, Sulzbach Weber Céline, Birmenstorf d’Arenberg Etienne, Genève Wittwer Sibyl, Heiligenschwendi Meyer Margot, Athenaz (Avusy) Perrin Jacques, Saignelégier Jäger Melanie, Grabs Scherz Ernest, Avully

Itel Denise A., Hörhausen Thill Nicole, Boniswil Wallerbosch Simone Saskia, Grenchen Grandjean Oriane, Les Plans-sur-Bex Umbricht Malina, Baden Hermann Marcel, Massonnens Etter Gerhard, Müntschemier Linder Bettina, Madetswil Müller Walter, Schönholzerswilen Hellmüller Josef, Oberkirch Etter Gerhard, Müntschemier Aschwanden Laura Nina, Thalheim AG Hefti Ramona, Ins Hirsbrunner Philippe, Zollbrück Dietsche Stefan, Kriessern Lüdi Conny, Bätterkinden Marke Grossmann Erik, Frauenfeld Grossmann Megan, Frauenfeld 2008 Gros Bertrand, Cologny Gros Stéphanie, Cologny 2009 Duss Birrer Diana, Zug 2011 Kuratli Michel, Horn

CANINO CH

W Sch Schweizer WB 2012 Locher Stäheli Monika, Oberstammheim Stäheli Daniel, Oberstammheim CANTARA V S Sch Holstein 2010 Bücheler Paul, Biessenhofen CANTOFINO W br Hannover 2011 Nicolet Yaël, Rothenfluh Schaub Stefan, Rothenfluh CAPO VON HOF CH W F Cheval Suisse 2010 Hellmüller Josef, Oberkirch CAPPUCCINO XIII W br Holstein 2010 Trauffer Cristina, Brienz Trauffer Hanspeter, Brienz CAPRICE XXIV S br Holstein 2010 Waibel Joana, Balgach CARAMELO IV W F Spanien 2007 Chofflon Marine, Bulle CARDAS SPM CH W dbr Schweizer WB 2011 Schenk Peter, Münsingen CARDUNA DU PRE MO CH S br Schweizer WB 2011 Pepe Alexandra, Delémont CARISSMA II S br Holstein 2009 Naturheil-Institut, Luzern CARLINA DU ROSET CH S F Schweizer WB 2011 Rizzoli Philippe, Genthod Rizzoli Claire, Genthod CARMAGNAC C W Sch Holstein 2010 Meier Christine, Uerkheim Meier Martin, Uerkheim CARMENNA JM S Sch Westfalen 2011 Mösli Jakob, Gais CASALLINO VOM LEE W F Holstein 2010 Baumgartner Cornel, Jonschwil CASCADA VII S br Oldenburg 2009 Schmid Brigitta, Ossingen CASINO ROYAL III W br Oldenburg 2008 Babik Pavol, Riaz CASQUO BLUE W br Oldenburg 2010 Arnaud Martin, Oensingen CASSITOS W Sch Holstein 2010 Ulmer Peter, Mülligen CASSIUS II W Sch Holstein 1999 Cassis Caroline, Figino CASSY N W dbr Ungarn 2009 Szabó Anita, Sonceboz-Sombeval CASTOR XI W Sch Holstein 2009 Rösch Hans, Radelfingen CATANIA DU PERCHET CH S Sch Cheval Suisse 2011 Saunier Sylvia, Damvant CAYLAND W Sch Oesterreich 2010 Hämmerle Sylvia, Dornbirn CEGINA DU MIRADOR Z W br Zangersheide 2008 Darier Bertrand, Meinier CELESTA VON RYFENSTEIN CH S dbr Schweizer WB 2011 Dettwiler Thomas, Reigoldswil Wirz Priska, Reigoldswil CELINE XIX S Sch CZE 2006 Schaub Dominik, Rünenberg CHALLENGER F CH H Sch Schweizer WB 2011 Favre Joël, Le Locle CHAMANI C CH W br Schweizer WB 2011 Cossy Regina, Puidoux CHAMLO VDB CH W br Schweizer WB 2011 Maitre Bertrand, Montfaucon Vuille Yves, Cerneux-Péquignot CHAMPION XI CH W br Schweizer WB 2011 Schönmann Ueli, Wengi b. Büren CHANEL VDV W dbr Holland 2007 Mettauer Benno, Gipf-Oberfrick CHAPARONE S br Holstein 2009 Ursin Eva, Chesières CHARLIE CHAPLIN W br Holland 2007 Barbey Charlotte, Trélex CHARME BREAKER DES SOURCES Z S Sch Zangersheide 2011 Geiser Philippe, Sonceboz-Sombeval CHARMEUR DE PEYROU W dbr Mecklenburger 2009 Hediger Stéphanie Carole, Wimmis CHASE MANHATTAN W dbr Westfalen 2008 Moore Corinna, Echallens CHASPER B CH W br Schweizer WB 2010 Leu Martin, Root CHAYA BROWN S dbr Deutschland 2011 Zünd Isabell, Wil CHEERY CREAM S dbr Vollblut 2002 Bourquard Roger, Glovelier CHELTONE CH W br Schweizer WB 2011 Bochud Chardonnens Valérie, Cronay Chardonnens Didier, Cronay CHEYENNE CHIVATO S Sch Deutschland 2009 Niederer Hans, Hernandarias Alto Parana CHEYENNE MK CH W br Schweizer WB 2010 Kramer Martin, Rubigen CHYLA VON HOF CH S F Cheval Suisse 2009 Hellmüller Josef, Oberkirch CIBOURG CH W F FM 2011 Weber Vreni, Birmenstorf CIELO WE CH W br Schweizer WB 2011 Wyss Urs, Hessigkofen CILLBARRA LINUS W Sch Irland 2010 Lardi Stéphanie, Weiach CINDERELLA XV CH S Sch Schweizer WB 2011 Bernauer Erika, Wilen b. Neunforn Bernauer Herbert, Niederneunforn CITY HOF’S LONA CH S F Schweizer WB 2012 Hermann Peter, Vaduz CLERA VOM HOEFLI CH S br Schweizer WB 2011 Rytz Esther, Tenniken Schaub Hanni, Tenniken CLIVIA VOM LEHENHOF CH S F FM 2010 Fuster Jasmine, Rebstein COCKNEY W Sch Holstein 2007 Bleiker Peter, Altstätten COEUR DE PIERRE Z W dbr Zangersheide 2011 Gauderon Hubert, Villars-sur-Glâne Gauderon Isabelle, Villars-sur-Glâne COLIBRI D.M. W br Oldenburg 2011 Friedli Ursula, Olten Wyss Markus, Olten COLOUR ME WHITE S Sch Holstein 2006 Hofer Alina, Oftringen COMET W dbr Hannover 2008 Weidmann Jacqueline, Thalheim an der Thur COMO S CH W br Schweizer WB 2011 Weber Josef, Sempach CON COEUR S dbr Hannover 2008 Tschütscher Pirmin, Ruggell Tschütscher Kirsten, Ruggell CONCERTO VON HOF CH W F Cheval Suisse 2010 Hellmüller Josef, Oberkirch CONDIRO WS CH W br Schweizer WB 2010 Richter Angela, Brunegg CONDOR BLUE AKS W br Oldenburg 2011 Kälin André, Geuensee Meier Stephan, Gommiswald CONSIRO W br Hannover 2009 Froidevaux Isabel, Mies CONTENTO B W br Mecklenburger 2008 Marthaler Veronika, Balterswil COOPER VIII W F Bayern 2005 Meier Daniela, Freienstein CORAMO W Sch Oldenburg 2010 Pfäffli Chantal, Uettligen CORION W br Pony 2004 Guillebeau Rudolf, Lanzenhäusern Guillebeau Doris, Lanzenhäusern CORNER W dbr Holstein 2010 Trauffer Cristina, Brienz Trauffer Hanspeter, Brienz COSIMO IL PRIMO CH W br Schweizer WB 2011 Spuhler Andrea, Schindellegi CROSSWELL PIP W br Irland 2008 Negretti Fabian, Rorschacherberg D. JAZZ W dbr Holland 2008 Senn Monika, Parpan D.J. II CH W br FM 2012 Rothenbühler Andrea, Schwanden im Emmental Rothenbühler Roland, Schwanden DAIMON W dbr Oldenburg 2011 Michel - von Allmen Daniela, Unterseen

Registre des chevaux de spor t

DALERIO DE MEDICI DAM VOM MORGENACKER DAN O’MALLEY DANCING DREAM DANCING RIVA CH DARK LORDLY DASANDRO DAVINA DE LA VENTOLIERE CH DAY DREAM YANG DEAR NAHLA DEBORA IV CH DELCENTO

W W W W S W W S S S S W

dbr Sch br br F dbr br br br br F br

Hannover Lipizzaner BaWue Oldenburg Schweizer WB BaWue Hannover Schweizer WB Connemara Oldenburg Haflinger Westfalen

2009 2001 2001 2009 2011 2006 2011 2011 2008 2010 2005 2009

DELESTIA DELUX VAN T & L DELUXE II CH DESPERADO XI CH DEVITO II DEXTER VOM RUGEN CH

S W W W W H

br br br F br dbr

Holland Belgien Schweizer WB FM Oldenburg Schweizer WB

2008 2009 2010 2012 2008 2011

DI CINO CH DIANE XV CH DINKA’S DE MONFIRAK CH DIVA DAGOSTINA DIVA DESI

W S W S S

br F F dbr Sch

Schweizer WB FM Schweizer WB Hannover Deutschland

2011 2010 2011 2012 2005

DIVA XXXI CH

S dbr Cheval Suisse 2011

DJOBA DE LURIECQ DOBBEL DREAM

S Sch Vollblut Araber 2007 W br Belgien 2003

DON ATHOS CH DON JUAN II DONAUWELLE DONNA DORIA DONNA LUNA CH DORINE DU VELIE CH

H W W S S S

F dbr F dbr dbr F

FM Holland Hannover Hannover Schweizer WB Schweizer WB

2012 2008 2007 2003 2011 2010

DORMELLO II DOUGLASS DREAM OF NYMPHENBURG DREAMDANCER II DUBAI DUBROVNIK DUTCH APPLE EBBE F.D. TSJUSTERE STAL EBBLINGHEM EBENE DES GRATTES CH ECARINA

W W W W S W W W W S S

dbr F br dbr Sch br dbr dbr Sch br Sch

Hannover Pony Westfalen Pony Holland Spanien Holland Friesen Holland FM Holland

2010 2005 2006 1996 2009 2005 2008 2009 2009 2012 2009

ECLIPSE DE R’ECLERE CH EL SA’ID CH ELCHENTRAUM DE TOULON ELINA V ELMAR CH ELVIS P. ENOLA V EQUATEUR CH EQUILIBRE DU TILLEUL ETOILE DE MEVILIER CH ETRONA EUREKA CH EVEREST II CH FABIO XII FANNANT FANNY XIV CH FANTASTIC COULOR FAYE III CH FEDOR III FELICITAS

S W W S W W S H S S S S W H W S W S W S

br F dbr br br br Sch F dbr dbr Sch dbr F br dbr br F F dbr br

FM Vollblut Araber Trakehner Holland FM Holland PRE FM Belgien Schweizer WB Holland FM Schweizer WB Holland Holland FM Westfalen FM Holland Holstein

2012 2002 2010 2009 2010 2009 2010 2012 2004 2011 2009 2012 2009 2010 2010 2008 2003 2011 2010 2007

FERARA L

S F

Deutschland

2010

FIDJI DU ROSET CH

S br

Schweizer WB 2011

FIERO W

H dbr Holland

2010

FIFTY FIFTY II FILOMENA AE CH FINE CHOCOLATE DU HANS FLS STRAWBERRY ICE CREAM FOR WANO CH FOR YOU V

W S W W H S

2010 2011 2005 2004 2011 2008

FORTALYS DU PRE MO CH

W F

Schweizer WB 2011

FORTISSIMO DE LUS FORTUNA IX CH FORTUNESI FOTILAS FOUR SEASONS

W S W W W

Westfalen Schweizer WB Holland Hannover Hannover

Sch F dbr Sch Sch F

F br dbr dbr br

Holland Schweizer WB BaWue Pony Schweizer WB Hannover

2011 2011 2010 2011 2010

Medici Valérie, Otelfingen Bührer Liliane, Dörflingen Meroni Karin, Chur Gamper Melanie, Etzwilen Hofer Brigitte, Rikon Rogl Myriam, Buch am Irchel Zeller Klaus, Seuzach Gigon Camille, Vicques Imhof Sylvia, Schwyz Wüthrich Daniela, Birsfelden Lutz Yaiza, Weisslingen Ecurie des Grands-Champs SA, Poliez-Pittet Mosset Erich, Liestal Global One Horses Ltd., Hünenberg Bossart Guido, Niederbüren Fankhauser Beat, Emmenmatt Martini Gabriela, Birchwil-Nürensdorf Ernst Christina, Binz Moser Markus, Binz Jenni-Probst Andreas, Scheuren Dubois Cheyenne, Lamboing Juillard Céline, Chevenez Kern Gina, Ehrendingen Burgherr Jolanda, Hintermoos Bellmont Thomas, Rombach Trauffer Cristina, Brienz Trauffer Hanspeter, Brienz Bauerschmitt Catherine, Luriecq Leiser François, Genève Pro Horse International, Genève Haras national suisse HNS, Avenches Mettauer Benno, Gipf-Oberfrick Ott René, Vaduz Kürsteiner Barbara, Ettenhausen Kohler-Frey Marlies, Hausen Estoppey Jean-Jaques, Granges-prèsMarnand Hofer Elisabeth, Oftringen Niessen Nerine, Commugny Bertschinger Barbara, Aeugst a. Albis Wüthrich Sandra, Marthalen Brunner Pascal, Biberist Sottas Christian, Marsens Etter Gerhard, Müntschemier Vallat Alizée, Boncourt Heiniger Hans-Peter, Stein Renaud Eric, Rochefort Blatter Thomas, Sulgen Schwarz Liselotte, Sulgen Froidevaux Nicolas, Delémont Peter Wendy, Willisau Zwahlen Diego, Mamishaus Monnier Pierre-Yves, Coffrane Wagner Richard, Niederbüren Etter Gerhard, Müntschemier Bollag Colie, Diegten Haras national suisse HNS, Avenches Queloz Fanny, La Chaux-de-Fonds Crevoiserat Rose-Marie, Court Etter Gerhard, Müntschemier Willemin Bernard, Les Pommerats Aeschlimann Gemma, Sumiswald Lutta Gian-Battista, Lossy Die Welt in Farbe AG, Winterthur Ziehli Angelina Ilona, Faoug Kirsch Lena, Therwil Wild Marjina, Reigoldswil Etter Gerhard, Müntschemier Diem Brigitta, Siegershausen Diem Ueli, Siegershausen Wickli Clara, Sargans Wickli Martin, Sargans Rizzoli Philippe, Genthod Rizzoli Claire, Genthod Smits Edwin, Chevenez Oeuvray Smits Dehlia, Chevenez Heiniger Hans-Peter, Stein Ebeling Amanda, Bern Nanjod Nadège, Petit-Lancy Zanon Roberto, Rüti b. Büren Riner Patrick, Zeihen Gautschi Peter, Aeugst am Albis Gautschi-Rein Barbara, Aeugst am Albis Studer Philippe, Delémont Studer Jacky, Delémont Ludäscher Urs, Subingen Grossenbacher Marianne, Montfaucon Etter Gerhard, Müntschemier Engeler Madeleine, Zug Balmer Céline, Steffisburg

FRAEULEIN POMPADOUR LS FROMECS CLARINO FS DOLITTLE FS DON CAMILLO

S W W W

FUERTO VENTURO FUGATO FULRIKI GACELO HBM GAEL DU JARDIN CH GALOPIN DE LA BURGIS CH

dbr br br F

Hannover Oldenburg Pony Pony

2011 2007 2011 2011

W br W br S F

Westfalen Oldenburg Holland

2006 2011 2010

H br W br W br

PRE 2009 Schweizer WB 2011 FM 2012

GARANCE IV CH S br GB KEEP COOL DU PERCHET CH W br

FM 2012 Schweizer WB 2011

GB MADONNA CH

S dbr Schweizer WB 2011

GB RAVENNA CH

S br

GENTLEMAN P GIANNA DU ROSET CH

W dbr Holland 2011 S br Schweizer WB 2011

GIGLBERGS BIJOU GINA XXXVI CH GRACIANA II CH GRACIEUSE DE LA BURGIS CH

S S S S

F dbr dbr br

Pony Schweizer WB Schweizer WB FM

2010 2011 2009 2012

GRAFINO GREY LADY GRIJS HAENDEL III DE MONFIRAK CH

W S W H

br Hannover Sch Holstein Sche Holland br Schweizer WB

2011 2004 2007 2011

HARON IV HAVANA IV CH HAYA III CH

W F S br S br

HELIPSO CH HELVETICA II CH

W br FM S dbr FM

2011 2009

HERA GB CH HESPEROS H CA CH ILONA A IMPULSION CH INCREDIBLE A ISOSTAR D’EXAERDE IT’S PRETTY J GIGANTE JANA II CH JARKATA JARNAC DE GULDENBOOM JILLY DU CORNAT CH JINGER II CH JOLYN E JUAN MIRO JUST PERFECT II KALLEMOSEGAARDS ENERGY

S W S S W W S W S S W S S S W W W

br FM br Angloaraber Sche Westfalen br Schweizer WB F Westfalen br Belgien br Oldenburg Sch PRE F FM dbr Pony F Belgien F Schweizer WB br FM Sch Holstein Sch Knabstrupper br Oldenburg dbr Dänemark

2012 2010 2013 2009 2012 2008 2008 1999 2010 2000 2009 2010 2012 2009 1994 2011 2007

KAMBY DE L’ESSERT CH KILCOLMAN GALLOWAY KING TROY KR NEXT REVOLUTION KYRRA VAN DE ZIJPE

S W W W S

F br br dbr br

2011 2008 2007 2012 2010

KYSTEE

S Sch CZE

LA ROUGE M S LADY CLEARWAY S S LADY DIANA III CH S LADY KILLER DE ST GERMAIN CH S LAKKATO Z W LAMOS W LANCASTER B W LANDLIEBE S LANEE WF CH S

F Sch br br br Sch F br br

Schweizer WB 2011

Schweiz FM FM

Cheval Suisse Irland Irland Quarter Horse Belgien

Hannover Holstein FM Cheval Suisse Zangersheide Polen Irland Hannover FM

2009 2012 2009

2009 2009 2009 2010 2011 2008 2007 2010 2009 2012

LARINERO CH

W br

Schweizer WB 2010

LARRY BOY E.W. CH LASCAR V LATIKAH CH LENINE CH LESPOIR DU BAMBOIS CH LIGANA CH LIKE ME

W W S W W S W

Schweizer WB Appaloosa FM Schweizer WB FM FM Oldenburg

LILLY PLEASURE CH

S F

LILOU DE L’EOLE CH

S Sch Schweizer WB 2011

LINA VIII CH

S F

br Sch br br F F Sch

2009 2006 2012 2009 2012 2009 2010

Cheval Suisse 2011

FM

2006

von Euw Linda, Bergdietikon Fromecs SA, Savigny Miesch Melanie, Nussbaumen Miesch Melanie, Nussbaumen Hengststation Wilbers Stücker, Weeze Schneider Jessica, Dietikon Lüthi Cindy, Kirchdorf BE Guillebeau Rudolf, Lanzenhäusern Guillebeau Doris, Lanzenhäusern Haas Esther, Obernau Giglio Giuliana, Rüti b. Büren Odiet Dominique, Bourrignon Ackermann Christophe, Bourrignon Baconat Michel, Réclère Grunder Hans, Hasle-Rüegsau Bauen Grunder Sandra, Hasle-Rüegsau Grunder Hans, Hasle-Rüegsau Bauen Grunder Sandra, Hasle-Rüegsau Grunder Hans, Hasle-Rüegsau Bauen Grunder Sandra, Hasle-Rüegsau Stanko Jasmine, Bremgarten Rizzoli Philippe, Genthod Rizzoli Claire, Genthod Weiss Rolf, Hinwil Spies Bruno, Ederswiler Streich Jeannine, Muttenz Odiet Dominique, Bourrignon Ackermann Christophe, Bourrignon Amrein Patrick, Altwis Ludvik Jakub, Steinhausen Jung Ruth, Mörschwil Smits Edwin, Chevenez Oeuvray Smits Dehlia, Chevenez Wegmüller-Oliver Anna, Solothurn Baume Sandrine, Cornol Hartmann Stefan, Bichwil Hartmann-Brack Heidi, Bichwil Ryser Manuela, Endingen Birrer-Adam Martina, Luthern Birrer Willy, Luthern Barbüda Giacomin, Ardez Schmidt Shalyna, Geroldswil Müller Nicole, Liestal Gigandet Ophélie, Réclère Allemann Michèle, Giebenach NIWA HORSES, Widnau Zumstein Esther, Volketswil Meier Birgit, Burg im Leimental Wagner Richard, Niederbüren Ebert Bernd, Dielheim Putallaz Philippe, Versoix Oppliger John, Courroux Marchand Arlène, Epiquerez Knitsch Marietta, Affoltern am Albis Britschgi Deborah, Horriwil Michel - von Allmen Daniela, Unterseen Thomsen Julie, La Tour-de-Trême Thomsen Kirsten, La Tour-de-Trême Corminboeuf Georges, Ménières Berner Bettina, Kilchberg Marti Alexandre, Chambésy Gujer Sabrina, Wangen Luhr Sandra, Basadingen Imthurn Markus, Basadingen Schwab Nicole, Kerzers Schwab Daria, Kerzers Hossle Anuschka, Reigoldswil Baumeler Willy, Neuenkirch Roeck Marie, Gohl Schweizer Laurent, Savigny Fehérvari Anett, Rafz Matter Sandra, Frutigen Etter Gerhard, Müntschemier Marchon Sabrina, Wünnewil Frei-Blum Walter, Altbüron Frei-Blum Lidwina, Altbüron Fink Astrid, Obfelden Ospelt Nadine, Hildisrieden Gutknecht Sybille, Adlikon Lauber Christof, Essertines-sur-Rolle Froidevaux Marie, Delémont Perrin Jacques, Saignelégier Marchand Philippe, Epiquerez Oesch Werner, Fahrni b. Thun Sulzer-Glarner Christine, Schaffhausen Sulzer Matthias, Schaffhausen Roffey Micheline, Commugny Roffey Géraldine, Arzier-Le Muids Boulanger Olivier, Mont-Soleil Boulanger Florence, Mont-Soleil Herren Deborah, Lyss

05 / 18.05.2015 «Bulletin»

85

S por tpferderegister LIONEL VI LIRISAH’S FLOORTJE

W F S F

LISSY VI LITTLE DIAMOND H CH LOKADOR LONGINES DU CLOS VIRAT CH LORIOT H LOVELY VII

S W W H W S

Sch Pony Sche Schweizer WB br Holstein br FM dbr Hessen br BaWue

LUCY XVIII CH LUNA CXXXVI LUSTIG LUX LIKE A KING LYSKA DE VAL CH MAGIC VINONA CEE KD MALIKA III CH MALOE DE LA STE FONTAINE CH MALUBET MERRYWELL SPLASH OF COLOUR MISTER NEMO

S S W H S S S S W S W

br FM F Pony br Oldenburg br Irland Sch Schweizer WB F Appaloosa br Schweizer WB br FM br Ungarn Sche England br Irland

MODEST DU CERISIER CH MONA LISA VOM EIGEN CH MOONLIGHT XXIV NABUCCO B.B.O CH NACARENO RH NAJERO’S HAYA CH NALA IX

W S S W H S S

br Schweizer WB br Schweizer WB br Vollblut Araber F FM Sch PRE F Schweizer WB Sche Tinker

NANDO VOM EBNET CH NAVARO D CH

W F W br

FM FM

NAWARO II CH NB SEVERINO CH NEFTIS GB CH NEVERLAND CH NIRVANA XXII CH NIXON IV CH NOEGGI CH NOGARO II CH NOVELA NUNUI

W H S H W H W W S W

br br F br F br br br Sch br

Schweizer WB FM FM FM FM FM FM Schweizer WB CZE BaWue

OCEANIDE DE CHAMBOURG S ODYSSEE DE BO Z S OKLAHOMA VH WATERSCHOOT Z S ONLY YOU DE LA PIERRE Z S

br F Sch F

Frankreich Zangersheide Zangersheide Zangersheide

OPHELIA V CH OTHELLO DE L’OTHAIN OTHELLO DE MERE PACHPACHA

br dbr Sch br

Schweizer WB Belgien Frankreich Arabe-Barbe

S W W S

Hannover Pony

PANDOR IV CH W Sch Vollblut Araber PANITA VON WHITEMOON CH S Sch Schweizer WB PAPILLON DE MEYRIN PARTAGAS D’ERBIGNON CH PHAERAON PIORITA VON HOF CH PLUTON DU ROSET CH

W W W S W

br br br dbr br

Belgien Schweizer WB Frankreich Cheval Suisse Schweizer WB

PMS CATANIA CH PMS QUIDADA CH

S F S br

POLARIS V PORTMORE GUCCI CLOVER

W Sch Westfalen S br Irland

POSEIDON DU ROSET CH

W br

Schweizer WB

PRIAM DU ROSET CH

W br

Schweizer WB

Schweizer WB Schweizer WB

PRINCE ALI CH H dbr Vollblut Araber PRINCESS PRIMERA DE LA HAYE S br Paso Ibero Americano Q MAN VON WORRENBERG CH H br Schweizer WB QOOPER W dbr Holstein QUADRAS W Sch Holstein QUANTENA DU LAVES CH S br Schweizer WB QUATER PAST W Sch Hannover QUEEN DE LA PIERRE Z S br Zangersheide

2005 Leichsering Jacqueline, Pfaffhausen 2010 Guillebeau Rudolf, Lanzenhäusern Guillebeau Doris, Lanzenhäusern 2002 Gerold Hildegard, Salez 2011 Studer Mathys Anita, Liestal 2011 Hürlimann Brigitte, Wil SG 2012 Pape Juillard Chantal, Damvant 1999 Nussbaumer Nicole, Dietschwil 2011 Schaerer Brigitte, Portalban Schaerer Kuki, Portalban 2010 Wagner Richard, Niederbüren 2009 Perrin Jean-Pierre, Cheiry 2003 Wicki Steffi, Beckenried 2008 Kedrah House Stud Ltd, Solothurn 2010 Vincent Valérie, Vallamand-Dessus 2009 Baumann Doris, Gretzenbach 2012 Meyer Mélissa, Courchavon 2012 Boegli Emil, Courtételle 2007 Nyitrai Lajos, Steinhausen 2005 Imhof Sylvia, Schwyz 2009 Hausmann Jacqueline, Holziken Dussy Alain, Holziken 2010 Jaquet Joy, Les Ponts-de-Martel 2011 Wiggli Josef, Seewen 2009 Stebler Nicole, Kallnach 2011 Bircher Christine, Oberhof 2005 Ponocny Valerie, Menziken 2010 Hödl Roland, Altstätten 2004 Gehri Markus, Selzach Gehri Sabrina, Selzach 2012 Bieli Gerhard, Mümliswil 2011 Bühlmann Hanspeter, Schwanden im Emmental 2011 Schenker Regula, Boningen 2012 Brunner Nicolas, Sornetan 2012 Barbüda Giacomin, Ardez 2012 Haras national suisse HNS, Avenches 2008 Daepp Anaïs, Claro 2012 Haras national suisse HNS, Avenches 2011 Köchli Christian, Uezwil 2011 Marti Jürg, Schönbühl 2005 Bloch Samuel, Schüpfen 2009 Hirsbrunner Thomas, Erlen Zimmermann Hannegret, Romanshorn Hirsbrunner Nancy, Erlen Zimmermann Hans, Romanshorn 2002 Dieu Marine, Couvet 2010 Geiser Philippe, Sonceboz-Sombeval 2009 Ott Andreas, Mettmenstetten 2011 Gauderon Hubert, Villars-sur-Glâne Gauderon Isabelle, Villars-sur-Glâne 2010 Bacher Ernst, Murten 1998 Voisard Stéphane, Lully 2002 Studer François, Delémont 2004 Ulber Eveline, Tagelswangen Ulber Stefan, Tagelswangen Ulber Fabia, Tagelswangen 2010 von Arx Sabrina, Laupersdorf 2011 Wickli Martin, Sargans Wickli Clara, Sargans 2009 Monteiro Fernando, Meyrin 2005 Imhoff Stéphanie, Martigny 2003 Petra Julie, Ecublens 2008 Hellmüller Josef, Oberkirch 2011 Beyeler Yves, Thônex Beyeler Sylvie, Thônex 2011 Erni-Suhner Paul, Eich 2011 Erni-Suhner Paul, Eich Erni-Suhner Priska, Eich 2002 Fink Rita, Mägenwil 2009 Meier Beda, Lenzburg Meier Brigitte, Lenzburg 2011 Rizzoli Philippe, Genthod Rizzoli Claire, Genthod 2011 Rizzoli Philippe, Genthod Rizzoli Claire, Genthod 2008 Costantini Athena, Balerna 2008 2011 2010 2011 2009 2010 2011

QUIDAM VIII

W dbr Holstein

2008

QUINN V QUINTEN MR CH QUNO QUOLOMBO D’ELLE

W W W W

BaWue FM Holstein Frankreich

2011 2011 2009 2004

RABBITFIELD LITTLE IMP

S br

Irland

2010

86

br dbr dbr F

«Bulletin» 05 / 18.05.2015

Itel Denise A., Hörhausen Hodel Ferdinand, Volken Schöni Aline, Zug Schurtenberger Niklaus, Worben Dafflon Séverine, Meyrin Rickli Werner, Amriswil Gauderon Hubert, Villars-sur-Glâne Gauderon Isabelle, Villars-sur-Glâne Reichenbach Caroline, Correvon Reichenbach Toni, Correvon Gurtner Ursula, Uttigen Wagner Richard, Niederbüren Schibli Natalie, Henau Gonfard Roxane, Saint-MarcJaumegarde Konrad-Rohner Anneliese, Güttingen

RANJA MORENA RANOUKA CH RAZZANO CH RIALTO VI CH RIHANNA ROMA CH RINGO XI CH RINGWOOD LIATH RINO VON DER LOCH RANCH CH RIVERO VON STAERENBERG ROCA DES HAUTS MONTS CH ROCK OF INDIA ROMANA DU COURTILS CH RONN ROSA VI ROSALIE XV CH ROSENHIT DE LUS ROWOL’S PIETER ROXITO DES HAUTS MONTS CH RUBICAME CH RUBIN’S BELLEZZA CH RYVAL DE LA FENETTE CH SALAZAR II CH SANDRINA HIT

S S W W S W S H W S W S W S S S W W W S W W S

F br dbr F br br Sch br br br Sch F Sch Sch dbr br F br Sch F br Sch br

Oldenburg Schweizer WB Schweizer WB Schweizer WB Schweizer WB Schweizer WB Irland FM Westfalen Schweizer WB Vollblut Schweizer WB Oldenburg Holland Schweizer WB Oldenburg Welsh Schweizer WB Schweizer WB Schweizer WB Schweizer WB Vollblut Araber BaWue

2008 2011 2011 2011 2011 2012 2010 2012 2009 2011 2007 2011 2010 1998 2011 2011 1999 2011 2011 2011 2011 2009 2003

SANTA FEE SPM SANTIAGO DE VIDA SAPHIRA DES GRATTES SATELLITE SAXON DI M’LIN CH SCOTT DE ST GERMAIN CH SEAPATRICK LITTLE CRUISE SERAFINA B II SEVILLA III SHAHIN IBN MAHABBA SHANGHAI IBN SHAROUN SHEZA NICE SURPRISE SHIRAS DE LUXE CH SIAM DE ROCHETAILLEE

S W S W W H S S S W H S W S

br br br dbr br Sch Sch dbr dbr br Sch br dbr br

Oldenburg PRE Westfalen Oldenburg Schweizer WB Cheval Suisse Pony Hannover Westfalen Partbred Vollblut Araber Quarter Horse Schweizer WB Frankreich

2011 2009 2007 2009 2011 2011 2010 2008 2006 2010 1988 2005 2011 2006

SIERRA XI SIMON XI SIRA DES COTES CH SIWEK SOCO CHANEL DE LA TANNERIE CH SOLAR DES LAVES CH SOLISTE HIT SONNENBERGS RUHM CH SPEEDY XIX

S W S W S W W W S

dbr Sch dbr Sch F dbr br dbr Sch

Hannover Irland Schweizer WB Polen Pony Schweizer WB Westfalen Schweizer WB Pony

2008 2009 2011 2007 2010 2011 2006 2010 1999

STELLA T CH STRATMANN STUART LITTLE III SUNNYBOY IV SUSHI DU SOLEIL SVAKI VOM NECKERTAL CH SWAIN SYRANO TADJIK DU CAIRE TANAGRA II CH TANK YOU VERY MUCH D’ACHERONTE TEMIS DE KERGANE TESS DE JALESNES TEXAS XI THE BEST THYLWYTH CHLOE CH TIARA CH

S W W W W W W W W S

br br br Sch br F F F dbr br

Schweizer WB Hannover Oldenburg Holstein Frankreich Island Irland Criollo Frankreich Schweizer WB

2009 2007 2007 2009 2006 2007 2008 1999 2007 2007

W H S W W W S

Sch br F F br br F

Italien Frankreich Frankreich Paint Schweiz Welsh Schweizer WB

2010 2007 2007 2005 2010 2004 2011

TIKAL DES DANNES TINGER DES MERVEILLES TITAN DE LA MARCHE TOBLERONE NZPH

S S W W

br dbr Sch dbr

Frankreich Welsh Frankreich Neuseeland

2007 2007 2007 2006

TONNERRE DU BOSCQ ULIADE DU CHALET ULISSE DI VALMARINA ULYSSE DES SOURCES UMBRA II UN DE LA BRESSE UNATO II CH UNO MOMENTO VON HOF CH UPERCUT DE CORNU CH URIEL DES DANNES UTINAM DU CHENE BENIT VAGABOND DU PAGE VALDUS HOY VALENTINO DU MONT CH VALERA III VAN GOGH S CH VANDANGO CH VANEA V. FUERBERG CH VAROJA V. FUERBERG CH VELVET DE LA BATIA

W S W W S W W W W W W W W W S W W S S W

Sch br br br dbr F Sch br F F F Sch br F br F br br br F

Frankreich Frankreich Italien Frankreich Deutschland Frankreich Schweizer WB Cheval Suisse Cheval Suisse Frankreich Frankreich Frankreich Frankreich Schweizer WB Hannover Schweizer WB Schweizer WB FM FM Frankreich

2007 2008 2007 2008 2008 2008 2011 2010 2010 2008 2008 2009 2009 2011 2008 2010 2008 2012 2012 2009

Köfler Ruth, Zwillikon Girardin Claude, Bonfol Salvisberg Walter, Oberwangen b. Bern Comte Jean-Pierre, Courtételle Bigler Marianne, Ortschwaben Progin Karen, Cournillens Germann Susanne, Weinfelden Michaud Roland, Dussnang Blattner Hans-Ulrich, Erlinsbach Maitre Bertrand, Montfaucon Maeder Joséphine, Trey Crevoiserat Rose-Marie, Court Waldenmaier Marion, Soulce Ogi Thomas, Faulensee Wägeli Hans-Peter, Buch b. Frauenfeld Ludäscher Urs, Subingen Burgherr Jolanda, Hintermoos Maitre Bertrand, Montfaucon Bochud Chardonnens Valérie, Cronay Rawyler Simona, Kleinkems Matthey Roger, Les Monts-de-Corsier Steiner Karin, Altishausen Schiess Silvia, Walzenhausen Schiess Ernst, Walzenhausen Schenk Peter, Münsingen Casutt Stefanie, Gerolfingen Bouille Maréva, Bôle Mäder Christine, Seuzach Lienhard Jill, Epalinges Schweizer Laurent, Savigny Imhof Sylvia, Schwyz Moor Andrea, Zofingen Bosshard Corinne, Steg im Tösstal Rohner-Cotti Annina, Steinmaur Wirth Vera, Rafz Spring Denise, Biel/Bienne Weber Aline, Schupfart Ursin Eva, Chesières Pro Horse International, Genève Köfler Ruth, Zwillikon Baumgartner Bernhard, Inwil Jubin Christian, Courchavon Rüegsegger Fritz, Wuppenau Rohrbach Sébastien, Tramelan Schmid Chantal, Mülenen Dumur Emilie, Vésenaz Bertschinger Barbara, Aeugst a. Albis Hauswirth Dorothée, Saanen Hauswirth Anina, Saanen Baumann Elian, Laupersdorf Weichel-Kirsch Ursula, Therwil Annerstedt Marmy Fia, Montbrelloz Etter Gerhard, Müntschemier Kuster Diana, Wallbach Böniger Ramona, Degersheim Kunz Felix, Wallisellen Zuberbühler Ivo, Effretikon Avrane Alexandrine, Genève Sandoz Roland, La Sagne Sargenti Renzo, Quartino Herzig Eva, Freidorf Lutta Gian-Battista, Lossy Kalbermatter Annabelle, Steg Crotta Fabio, Giubiasco Weber Jacqueline, Bauma Ruf Ernst, Aristau Ruf Evi, Aristau Fuchs Kurt, Saint Remy Bruchez Sophie, Villette (Le Châble) Monteiro Fernando, Meyrin Landolt Alix, Pully Landolt Christian, Glos GL88QY Langella Marie-Aude, Collonges de Rham Laurence, Russin Cassis Caroline, Figino Witzany Jacqueline, Rufi Bürki Marco, Neuenegg Thorens Elodie, Chens-sur-Leman Décorvet René, Bolligen Hellmüller Josef, Oberkirch Javet Stéphanie, Mathod Fuchs Kurt, Saint Remy Cons Patrick, Jonzier Epagny Binder Helena, Knonau Renaud Camille, Genève Friedli Ursula, Olten Büchler Claudia, St. Gallen Sonderegger Werner, Altstätten Erdin Dölf, Gansingen Böller Marcel, Wölflinswil Böller Marcel, Wölflinswil Dechamboux Sabine, Amancy

Registre des chevaux de spor t VELVETINO

W F

Oldenburg

VERYWELL DU KRYSTAL VICTORIA SECRET II VICTORY DE WHINTOR VICTORY VI VIF ALIA VOYOU DU PAGE WASABI BC CH WESTSIDE MAX MAN WHAT A FEELING II WHISPER IX WUNDERROSE ZAMPANO IV

S S W S W W W W S W S W

Welsh Frankreich Pony CZE Frankreich Frankreich FM Pony Hannover Oldenburg Bayern Irland

Sch br br br Sch br br br F dbr br Sch

2011 Imhof Ruth, Oberrohrdorf Imhof Mirjam, Oberrohrdorf Imhof Ivan, Oberrohrdorf 2009 Bonvin Arnaud-Philippe, Laconnex 2009 Langley Richard, Fillinge 2009 Länzlinger Benno, Mosnang 2010 Amstutz Deborah, Châtelat 2009 Sulmoni Clint, Mendrisio 2009 Steinmann Brigitte, Würenlos 2012 Clivaz Céline, Montfaucon 1999 Cassis Caroline, Figino 2000 Lehmann Hansjakob, Utzenstorf 2005 Oesch Marion, Bernhardzell 2007 Helfenstein Karla, Ehrendingen 1993 Köhli Helga, Liestal

Eigentümerwechsel – Changement de propriétaire A TRIPLE A PLUS ACODENTRO

S dbr Westfalen W br Holstein

ADIVA ADULA CH ALCANTARA II ALEJANDRO ALINCA DE ETANG AMSTERDAM DE CHIGNAN CH ANGEL DE LA CENSE APPLE QUEEN BARBECUE BARMANI DU DOMAINE Z

S S S W S S S S W W

Sche Pinto F Haflinger br Oldenburg br Holland br Frankreich F Schweizer WB F Frankreich Sch Holland Sch Hannover br Zangersheide

BARTANO BOLEYBAWN KELLY BORIS XVII BUTTERFLY M. CADEAU CALLAS II CH CAMELIA DU HARBY

W S W S W S S

Sch br F Sch br Sch dbr

CAMPESINO III

W br

BaWue

CAMPINA CAPELLA CARL CARLOS XXVIII CASCAYA LM CASH VIII CH CASINO C CASSITA CHABLIS DE SMET Z CHAPEAU CHIARA ILUNA CH

S S W W S S W S W W S

Oldenburg Holstein Westfalen Deutschland Holstein Schweizer WB Holstein Holstein Zangersheide Holland Schweizer WB

CHILI IX CICCERO

S br W br

CLIQUOT COEUR PEPSI EIS CH COLBAN VON HOF CH

W Sch Holstein W br Schweizer WB W br Cheval Suisse

CON CEE JEE CH CONTADOR VI CORGON

S br Schweizer WB W F CZE W Sch Slovakei

CORIOLAN GRISCHUN CH COROMENA COSMOPOLITAN III COSTA RICA SK CH CRILLON LE BRAVE CRYSTAL DU CHENE CH

W S W S W S

CURTIS V DANNANTON

W dbr Holstein W br Holland

DARWYN DU HANS DEBORAH NORTHSYDE DELANO BLUE CH DESTINY CB CH DIANDRA V. HOF AM BACH CH

W S W S S

F br F F Sch

Hannover Holland Schweizer WB Schweizer WB Schweizer WB

DIVA SILVANA DON PAULO DUSTY XI E’AMORE C’SG ELASTIQUE CH ELZARA DU PERCHET CH EMPIRE X ENCHANTING ESPRIT DE DIAMANT E ETOILE DE NEIGE

S W W H H S W S W W

Sch br dbr br Sch dbr dbr br br Sch

Hessen Hannover Holland Holland Pony Cheval Suisse Holland Holland Holland Vollblut Araber

br br br F Sch br Sch Sch Sch Sch dbr

F Sch br br Sch Sch

Holland Irland Holstein Holland Holstein Schweizer WB Belgien

Oldenburg Hannover

Schweizer WB Spanien Hannover Schweizer WB Vollblut Schweizer WB

2007 Rose Kristin, Burgdorf 2006 Heersche Hailey, Evilard Heersche Natasha, Evilard 2011 Zihlmann Franz, Schüpfheim 2008 Käser Cindy, Leuzigen 2005 Brenninkmeijer Juliette, Buonas 2006 Queloz Naomie, La Chaux-de-Fonds 2010 Weber Martin, Männedorf 2010 Putallaz Philippe, Versoix 2010 Gianetta Silvia, Gnosca 2005 Hofmann Edi, Rickenbach 2008 Steppacher Jacqueline, Altnau 2006 Fluri-Schaffter Nicole, Châtillon Fluri Gabriel, Châtillon 2006 Lischer Albert, Büron 2008 Tagwerker Viktoria, Hohenems 2009 Sutter Cindy, Wittenbach 2006 Bärtsch Leo, Furna 2001 Steinmann Christian, Oberhasli 2006 Hartmann Anja, Maienfeld 2008 Martin Ursula, Ebmatingen Schiess Jürg, Maur 2008 Reich Anouk, Frauenfeld Fabro Reich Luisa, Frauenfeld 2003 Zihlmann Vreny, Schüpfheim 2000 Brunner Cinnia, Hombrechtikon 2003 Maute Rebecca, Müllheim Dorf 2006 Gerber Alexandra, Zwieselberg 2008 Hüppin Monika, Rothenthurm 2009 Kaiser Ania Maria, Gamprin 2009 Federli Claudia, Henggart 2006 Jungholz Rosmarie, Mägenwil 2002 Güntert Nadja, Schwaderloch 2007 Ledermann Audrey, Tannay 2008 Strupler Petra, Andwil Strupler Stefan, Andwil 2009 Frei Christian, Nussbaumen 2007 Gautschi Peter, Aeugst am Albis Gautschi-Rein Barbara, Aeugst am Albis 2009 Senn Stephanie, Bättwil 2003 Sonderegger Werner, Altstätten 2008 Mumprecht Kathrin, Cudrefin Mumprecht Marcel, Cudrefin 2006 Kolarov Daniel, Vésenaz 2008 Loosli Chantal, Längenbühl 2000 Bachmann Esther, Niederhasli Allgaier Vanessa, Steinmaur 2010 Ettinger Nicole, Klosters 2007 Seling Anne, Giubiasco 2009 Aeschlimann Saskia, Knonau 2006 Brand Mélanie, Wengi b. Büren 2008 Füglister Lea Annina, Bad Zurzach 2009 Lanz Roland, Fräschels Lanz Patrizia, Fräschels 2004 Blieske Rita, Freudwil 2008 Vetsch Christian, Uesslingen Vetsch Margrit, Uesslingen 2008 Knigge Salvina, Etoy 2008 Melliger Willi, Neuendorf 2010 Fehling Stephanie, Männedorf 2008 Amsler Maren, Thun 2010 Gräub Hansruedi, Ziefen Gräub Katrin, Ziefen 2004 Durussel Aeberhard Martine, Sassel 2001 Ngovan Meilin, Subingen 2008 Voegeli Nicole, Baar 2009 Hischier Helene, Oberems 2005 De Smedt Franky, St-Prex 2010 Miéville Annik, St-Triphon 2009 Schnyder Erich, Luzern 2009 Voutat Mérédice, Moutier 2009 Baciocchi Byron, Monaco 2008 Schild-Lehmann Yasmin, Freidorf TG

EURO VI CH EVALITA FANDANGO VIII FELICE VII CH FOR MY LIFE

W S H W W

br dbr Sch br F

Schweizer WB Holland Spanien Schweizer WB Hannover

2001 2009 2003 2005 2004

FOR YOU III W GERALDINE XII S GLORIANE DE LA GENTIANE CH S GRAPPA III W HARNAKISS S HOPE IV S IDEAL D’ELVE CH W JAVANNA CH S

dbr br br br br dbr F dbr

Hannover Pony Schweizer WB Hannover Vollblut Belgien Schweizer WB Schweizer WB

2006 2004 2009 2005 2005 2007 1994 2010

JENISEJ JONAS KM CH JUST ARAGON JUWENTUS KAMIRA CH

W W W W S

br dbr br F dbr

Slovakei Schweizer WB Hannover Polen Schweizer WB

2005 2010 2009 2003 2009

KARLOS DES MINIMES

W br

Traber

1998

KATINKA B

S F

Irland

1999

KENZO VON KALTWEID CH W KIM DU BOSC W KINNARI V. SCHLOESSLIHOF CH S KIR ROYAL IV CH W LA GRANDE VENUS CH S LA VITA S LACOSTE V. WEHRIBACH CH W LADY LOU III S LANDANO III CH W LATINO XIV CH W LAVIRGO CH W LAZANO W LEADER DE L’OEUF CH W

F F dbr F br br br dbr dbr Sch Sch br br

Schweiz Frankreich Schweizer WB Pony Schweizer WB Westfalen Schweizer WB CZE Schweizer WB Schweizer WB Schweizer WB Oldenburg Schweizer WB

2006 1998 2009 2001 2002 2002 2008 2010 2006 2008 2004 2007 2007

LEAR DU COURTILS CH LIBERTY DU PRAZ BOZON CH LIFE PLEASURE SH LILI VII LIONHEART CH MAGIC MARY MAGIQUE DU CHENE CH MANDOR MINUIT DES GENEVEZ CH NELL II NEWTON IV NIKITA DU ROULET

W S S S W S W W W S W S

br F br F br br Sch F F dbr br F

Schweizer WB Cheval Suisse Oldenburg Haflinger Schweizer WB Irland Cheval Suisse Deutschland FM Holstein Pony Frankreich

2005 2012 2006 2000 2007 2010 2010 2009 2007 2002 2001 2001

NIKITO III CH NOKIARA NOSFRETETE

H br FM S Sch Slovakei S dbr BaWue

2006 1998 2008

OLIVIA IX OLMEDILLO OMIRO DU FRESNE PACHA KUR PANDORA WW CH PASSIONNE MOI DU CEP CH PHYTAGOR D’L’HERBAGE

S W W W S W W

dbr dbr dbr br F br br

Oldenburg PRE Frankreich Pony Schweizer WB Schweizer WB Frankreich

2007 1998 2002 2003 2004 2003 2003

PICOLLO II POLKA DE BARACHY POMPIDOU QUEBEC XI

W S W W

dbr br dbr br

Polen Frankreich Holstein Holstein

2006 2003 2008 2008

RACHEL SUE REALITY DU MONT RENDY II RENJO RIMINI SAINT CLAIR RINGO OF SAVATH ROAD RUNNER PSG ROC CH

S S S W S W W W

F Oldenburg dbr Pony br Slovakei F Fjord br Frankreich Sche Welsh br Holland F Schweizer WB

2004 2005 2009 1996 2005 2001 1998 2005

ROYAL DES HAUTS MONTS CH S. ZILVANO TALK Z SAMIRA IX CH SANTANA XXIII CH SAPHIRA DES HAIES CH SARINA XIV CH SCO TOSCA CH SCOOPER CH SCOTT III SHANGAI DE LA VALIERE SIR CHESTER TB SOMANO N CH SONNENGRAF CH

W W S S S S S W W S W W W

br Sch Sch dbr br F br br br F br br br

2007 2004 1997 2004 2009 2008 2005 2007 2007 2006 2002 2009 2001

TALOUBET GRANDEUR TILL TAYLER CH

W dbr Zangersheide 2004 W br Schweizer WB 2007

Schweizer WB Zangersheide Partbred Schweizer WB Schweizer WB FM Schweizer WB Schweizer WB BaWue Oldenburg Holland Schweizer WB Schweizer WB

Schrakmann Raphael, Bettwiesen Schenk Peter, Münsingen Weber Jacqueline, Bauma Drexel Petra, Waldkirch Geinoz Barbara, Pully Mathieu Vanessa, Lüscherz Lundell Karoliina, Zug Stäheli Leandra, Hefenhofen Opprecht Geneviève, Chêne-Bougeries Huber Jennifer, Speicher Weber Samira Nina, Mühleberg Ding Marie-Nathalie, Seiry Grec Mélanie, Treycovagnes Bereuter Franz, Sarmenstorf Sorg Bereuter Esther, Sarmenstorf Amato Stefanie, Lobsigen Schnieper Barbara, Seewen Sierro Tatyana, Lausanne 25 Dafflon Séverine, Meyrin Schwab Tamara, Obergoldbach Schwab Johanna, Obergoldbach Studer Jacky, Delémont Studer Philippe, Delémont Ermanni Stefano, Balerna Ermanni Stefania, Balerna Hess Werner, Egnach Buser Simone, Wädenswil Gautschi-Hebeisen Katharina, Zuzwil Steinemann Sandra, Bellikon Hadorn Janine, Bern Nützi Gwendolyn, Wolfwil Berli Ann-Sabin, Basel Voeffray Sabrina, Vérossaz Schlaefli Didier, Orbe Widmann Jennifer, Lausanne Boxler Renata, Bellach Schär Jacques, Vernier Richard Jean-Daniel, Cronay Mathieu Vanessa, Lüscherz Messerli Annika, Ostermundigen Angéloz Laetitia, Martherenges Deloche Tara, Cologny Roos Françoise, Crémines Boxler Renata, Bellach Spirig Julia, Widnau Droux Gabriella, La Chaux-de-Fonds Denoth Anne-Sophie, Bolligen Schmid Michèle, Bottmingen Berger Rafael, Vaumarcus Baschung Jana, Wolfwil Beyeler Werner, Schwarzenburg Beyeler Marlis, Schwarzenburg Burkart Mirjam, Aristau Hirsbrunner Manuela, Zollbrück Rütti Monika, Schongau Aeschlimann Andreas, Veltheim Küffer Caroline, Bellmund Zaugg Livia Sandra, Zollbrück Kwon Huikmin, Lutry Martinez Lucia, Founex Speck Rebekka, Niederwil Masnari Alain, Ollon Caffaro Montserrat, Lüscherz Mathieu Vanessa, Lüscherz Hofmann Sadja, Steinhausen Chatton Marie, Villars-sur-Ollon Zaugg Olivier, Hauterive Grob Albert, Wangen b. Dübendorf Grob Ingrid, Wallisellen Rigolet Thomas, Rolle Rothenbücher Marielle, Götzis Zwahlen Pascal, Jaberg Weber Jacqueline, Bauma Zimmermann Rhéa, Genève Brenzikofer Antoinette, Worb Gradl Katharina, Mühlhausen Page Véronique, Mollens Page Fabrice, Mollens Lätsch Monika, Seon Käser Raja, Walliswil b. Niederbipp Winiger Daniela, Arch Marbach Martina, Lostorf Revelly Cindy, Yverdon-les-Bains Riedener Markus, Schmitten Rubin Heinz, Ittigen Zbinden Rebecca, Meikirch Wyss Deborah, Beckenried Schwab Léa, Meinier Blum Florian, Gelfingen Malnar Lea, Andelfingen Rüegg Marion, Islisberg Pinto Manuel, Hausen am Albis Battikha Jalal-Gaston, Conches Gsponer Jennifer, Susten

05 / 18.05.2015 «Bulletin»

87

S por tpferderegister TOP GEAR CH TYCHANE DE L’ESSERT CH UKRAINE DE VALMY VALCK GRAVIN VERA XIV CH

S S S S S

F Schweizer WB br Schweizer WB Sche Frankreich br Holland br Schweizer WB

2005 2003 2008 2002 2008

VERONIQUE LA VENEUSE CH VICTOIRE DU COURTIL CH VINCENZO TILIA VINCOEUR DE BLANY VIVALDI DE NUIT VOULEZ VOUS WALIDO IX WHIZ YOU WERE MYDATE WOODHAVEN JUDY WOTAN TAKU WAKAN ZOLA II

S S W W W S W W S W S

dbr br br br Sch Sch Sch F Sch F F

2007 2009 2002 2009 2009 2005 2003 2005 2008 2000 2008

Schweizer WB Schweizer WB Holland Frankreich Frankreich Holstein Holland Quarter Horse Connemara Schweiz Westfalen

Hasler Juliana, Triesenberg Zanella Sarah, La Chaux-de-Fonds Janin Daniel, Chavannes-sous-Orsonnens Braun-Karli Christina, Porza Falch Stefan, Wittenbach Falch Vanessa, Wittenbach Falch Conny, Wittenbach Zindel Philipp, Maienfeld Seeck Marcia, Petit-Lancy Dafflon Séverine, Meyrin Debost Colombine, Müntschemier Gilliand Olivier, Poliez-Pittet Künzli Rita, Willisau Mägerle Monika, Bargen Buttet Alicia, Villars-le-Terroir Karth Rémy, Riaz Hunger Marina, Präz Aschwanden Trix, Kaltacker

Namensänderung – Changement de nom CALIANO II Ex. CARLOS XXVIII EVALITA SPM Ex. EVALITA GENTLEMAN LOVER Ex. POMPIDOU SPECIAL FOX Ex. BORIS XVII

W F

Deutschland

2006 Gerber Alexandra, Zwieselberg

S dbr Holland

2009 Schenk Peter, Münsingen

W dbr Holstein

2008 Zaugg Olivier, Hauterive

W F

2009 Sutter Cindy, Wittenbach

Holstein

Streichung aus dem Register – Chevaux rayés du registre ACK BALAIKA CH AKROBAT IV CH ALEXANDROS ALLEGRA VI CH ARCHITRAV ARLEQUIN XI CH BAMBIN ESTIVAL BRIX MEN V.D.DREI TANNEN CAPTAIN HAZY CAROLINE FLYING CASINO VDV CB CASSANDRA CH CHANNELLE II CH CHARDIN CH CSILLAG II CUSHINSTOWN FOX DERNIERE ROSE CH DICK DIVA VI DOUGLAS EMBRUN DU LAC FIRST LADY II CH

88

S br Schweizer WB 2000 Gansner Larissa, Landquart W Sch Schweizer WB 1984 Fleischli Walter, Oberhallau W br Holland 1987 Schilly Patricia, Genève Schilly Christian, Genève S br Schweizer WB 1994 Lüscher Peter, Muhen Lüscher Vreni, Muhen W br Holland 1981 Hoffet Peter, Ittigen W dbr Schweizer WB 1992 Pfister Roger, Meikirch W br Angloaraber 1989 Barbey Lila, Epautheyres Piguet Alain, Yverdon H dbr Pony 1990 Hofer Basler Caroline, Thalheim a.d.

Thur W Sch Connemara 2005 Schwab Léa, Meinier S dbr Schweiz 1999 Brunschwiler Sebastian, S. Antonino W Sch Holland 2004 Kocher Werner, Jonen S br Schweizer WB 2000 Bärlocher Claudia, Münchwilen S F FM 2005 Weissmüller Jacqueline, Horboden W br Schweizer WB 2000 Walter Heinz, Schleitheim S Sch Vollblut Araber 1999 Rütti Monika, Schongau W F Irland 2007 Graf Eva, Wildberg S F Schweizer WB 2007 Frossard Corinne, Bottens W br Ungarn 1998 Hasler Norbert, Frauenfeld S br Pony 1991 Sigg Kurt, Thayngen W Sch Holland 1985 Spillmann Carol, Volketswil Spillmann Albert, Volketswil W F Frankreich 1992 Strübin Bieri Silvia, Wenslingen S br Schweizer WB 1996 Zeller Susanne, Oberkulm Zeller Daniel, Oberkulm

«Bulletin» 05 / 18.05.2015

FLASH DE HOMBOURG FLOTTENHEIMER

H F W br

FREAKY FRIMEUR DES SOURCES CH FUERST HOHENSTEIN

W Sch Holland H br Schweizer WB H dbr BaWue

GANDRIA CH GENUA VI CH GRAND FLAIR CH HIDEAWAY HIGH FLYING

S S W W S

ILONA XXIII CH JAMIEL

S br W br

Schweizer WB Holland

KING GOLDEN

W F

Irland

LA CUCARACHA CH

S Sch Schweizer WB

LANDORGRAEFIN LARONJA LEDA DU FRESNE MAC LAUNEY

S S S W

br dbr F F

Hannover Oldenburg Frankreich Irland

MICKEY VI MONTE CARASSO CH MYLORD IX CH PALOMINE CH PAMINA G PAMOR CH PARADOR G CH

W W W S S W W

Sch F F Sch Sch Sch dbr

Appaloosa Schweizer WB Schweizer WB Schweizer WB Holstein Shagya-Araber Schweizer WB

PEACHDEZO DES DOUITS PILANDA PLITZ CH QUPIDO RANSOME RESOLUT ROMI CHANCELIERE ROYAL KING CH SANTIAGO IX SIR HENRY CH SKYLINE TICINO Z CH

W S W W W W S W W W S W

Sch F F br F br br br Sch dbr br br

Frankreich Westfalen Schweizer WB Schweden Holland Schweden Frankreich Schweizer WB Spanien Schweizer WB Holstein Cheval Suisse

TOP VIVALDI TOSCA NANTUEL V. HADEWIJCH VALSEUR GASNERIE

W S S W

br br F br

Pony Frankreich Holland Angloaraber

VERONESS VOM EIGEN CH

S dbr Schweizer WB

WAIKATO WALLENSTEIN WILD LADY WILDRIK WINNIPEG V WITHNEY III

W W S W W S

br F br dbr F

br F dbr Sch F br

Frankreich Dänemark

Schweizer WB Schweizer WB Schweizer WB Irland Schweiz

Bayern Hannover Oldenburg Holland Irland BaWue

1993 Pillonel Pascal, La Chaux-de-Fonds 1983 Piguet Alain, Yverdon Piguet Jean-Claude Dr., Yverdon Piguet Danielle, Yverdon 2010 Bigler Carina, Gümmenen 2010 Aebi Tobias, Schwarzenburg 2005 Suter Andrina, Dörflingen Suter Dominique, Dörflingen Guldener Markus, Hallau 1994 Erni Walter, Schupfart 1994 Benz Cornelia, Montlingen 1990 Pohland Angelika, Schenkon 1968 Roethlisberger Jakob, Langnau 2004 Brunschwiler Sebastian, S. Antonino Marenco Manuela, Viganello 2000 Staub Ursula, Bannwil 1984 Dietsche Armin, Horw Dietsche Pernille, Horw 1995 Rösch Kathrin, Aefligen Schütz Annelise, Kernenried 1993 Knabenhans Wohlwend Michelle, Mettmenstetten 1997 Brunschwiler Sebastian, S. Antonino 2007 Calderari Amanda, Heimenschwand 1977 Rigolet Thomas, Rolle 1986 Piguet Alain, Yverdon Piguet Jean-Claude Dr., Yverdon Piguet Danielle, Yverdon 1987 Roffey Géraldine, Le Muids 1991 Schmid Evelin, Bolligen 1992 Schürch Beatrice, Murten 1983 Rigolet Thomas, Rolle 2000 Amato Stefanie, Lobsigen 1993 Sutter Cindy, Wittenbach 2001 Marti Fritz, Thun Hofer Silvia, Lützelflüh-Goldbach 2003 Schwarz Ludivine, Féchy 2006 Guyer Rudolf, Bubikon 2007 Kalt Nadine, Kleindöttingen 2004 Hagen Raya, Baar 1998 Steffen Daniela, Küsnacht 1995 Schweizer Hess Dominique, Winkel 2005 Guth Mélanie Marie, Dompierrre 2004 Steiner Laurence, Attalens 1998 Cornu Céline, Orbe 1980 Steinemann Sandra, Bellikon 2002 Tanaka Naomi, Konolfingen 2011 Ziehli Hansruedi, Oberbottigen Ziehli Therese, Oberbottigen 1994 Rufer Monika, Arnegg 2007 Sanader Lilo, Niederwil 2002 Van Uchelen Danielle, Nyon 1987 Décombaz Jean-François, Savigny Zellweger Sylvette, Savigny 1997 Miesch Melanie, Nussbaumen Berther Linus, Nussbaumen 1998 Ulmer Peter, Mülligen 2001 Gall Moritz, Basel 1997 Kiener Markus, Hofstatt 2003 Rychen Cornelia, Schwarzenburg 1990 Scherler Laureline, Vilars 1994 Meyer Sabine, Kaiseraugst

Sur le marché Gelenkskapsel. Chondroitinsulfat wirkt wie ein «Flüssigkeitsmagnet» und vermag grosse Mengen Wasser im Bindegewebe zu binden.

Hierdurch gewinnt der Knorpel seine Elastizität und seine stossdämpfenden Eigenschaften. Zusammen, als Komplex, bilden sie das Spitzenteam zum Knorpelschutz!

Oral verabreicht unterstützt derbymed Mobility HCC alle Gelenke – für eine gesunde Beweglichkeit und schnelle Regeneration. derbymed Mobility HCC ist exklusiv bei Ihrem Tierarzt erhältlich!

Weitere Informationen: Dr. E. Graeub AG, 3018 Bern

nique est un composant principal du liquide articulaire (synovie) et agit comme lubrifiant et amortisseur dans la capsule articulaire. Le sulfate de chondroïtine agit comme un «aimant à liquide» et est capable de lier de grandes quantités d’eau dans le tissu conjonctif. Ainsi, le cartilage acquiert son élasticité et ses propriétés d’absorption des chocs. Ensemble, comme complexe, ils forment l’équipe de pointe pour la protection du cartilage! derbymed Mobility HCC est administré oralement et soutient tous les cartilages – pour une mobilité saine et une régénération rapide. derbymed Mobility HCC est disponible exclusivement chez votre vétérinaire!

Informations complémentaires: Dr. E. Graeub AG, 3018 Berne

derbymed ® Mobility HCC derbymed ® Mobility HCC

Der Schmierstoff für alle Gelenke Le lubrifiant pour toutes les articulations derbymed® Mobility HCC contient un complexe à base d’acide hyaluronique et de sulfate de chondroïtine (HCC). L’acide hyaluro-

Foto/Photo: Valeria Streun

derbymed® Mobility HCC enthält einen Komplex aus Hyaluronsäure und Chondroitinsulfat (HCC). Hyaluronsäure ist Hauptbestandteil der Gelenksflüssigkeit (Synovia) und wirkt als Schmiermittel und Stossdämpfer in der

Das Pferd von Dressurreiter Hans Staub,der 14-jährige Hannoveranerwallach Warbeau, wurde anlässlich des CD Dielsdorf aus dem internationalen Sport verabschiedet.

Le cheval du cavalier de dressage Hans Staub, le hongre hanovrien de 14 ans, Warbeau, a fait ses adieux au sport international lors du CD Dielsdorf.

05 / 18.05.2015 «Bulletin»

89

M ar k tplat z Pferde/Ponys â&#x20AC;&#x201C; Chevaux/Poneys

FĂźtterung/Gesundheit â&#x20AC;&#x201C; Fourrage/SantĂŠ

Pferdeversicherung Baselland

Acheter un cheval?

Sicherer Transport fĂźr Ihr Pferd!

cheval-jura.ch

+ % 1*( * '0+, %%-'"

' / $% # )! * +) #

der

Die fĂźhrende Pferdeversicherung der Nordwestschweiz â&#x20AC;&#x201C; vor Ăźber 100 Jahren als Genossenschaft gegrĂźndet â&#x20AC;&#x201C; unter Pferdebesitzern seit Generationen ein Begriff â&#x20AC;&#x201C; gegen 2000 versicherte Pferde und Ponys â&#x20AC;&#x201C; auch Sie versichern Ihr Pferd vorteilhaft bei uns

Auskunft erhalten Sie bei unserem Geschäftsfßhrer, Herr Jakob Lanz oder bei Ihrem Tierarzt, der auch Ihre Anmeldung entgegen nimmt.

Weiter Informationen finden Sie zudem im Internet auf unserer Homepage www.blpv.ch.

Pferdeversicherung Baselland Postfach 1116, 4133 Pratteln 1 Telefon 061 823 14 10, Fax 061 821 65 06 E-Mail: info@blpv.ch

1*( * '00(%% &, + % $% -,( #' %

.

Fahrzeuge/Anhänger â&#x20AC;&#x201C; VĂŠhicules/Vans

$% * ' %$' $', *!* #, #

6j. Sch. W. v. Cassini II/Chambertin/Polydor.

BildschĂśn, unkompliziert, mit viel Reitkomfort u. Erfolgen bis 1,20 m. Mutter viele Siege in 140-Springen und viele weitere mit Foto und Video unter: www.pferdeservice-karle.de Tel. 0049 171 741 13 05, Raum Ulm (DE)

AusrĂźstung â&#x20AC;&#x201C; Equipements

Nr.1

fĂźr Turnierreiter

Bei uns finden Sie die trendigsten Marken!

Animo, Cavalleria Kingsland, Pikeur, Tucci, SamsC Kingsland,Toscana, Pikeur, Tucci, Samshield, Parlanti, hield, Parlanti, Manfredi, Charles Manfredi, Charles Owen, RG Italy Owen, usw. RG Italy usw.

Verschiedenes â&#x20AC;&#x201C; Divers

Die

www.rosslade.ch

Wallisellen ZH

Pferd und Recht Musterverträge â&#x20AC;&#x201C; Beratung â&#x20AC;&#x201C; ProzessfĂźhrung

Bart Krenger Rechtsanwalt Untere Bahnhofstrasse 25 A, PF 209, 8340 Hinwil, Telefon 043 843 78 25, Fax 043 843 78 26 E-Mail: bart.krenger@bluewin.ch www.krenger-rechtsanwalt.ch

Pratteln BL

Folgen Sie uns auf Facebook! www.reitsportoutlet.ch â&#x20AC;&#x201C; DIE MarkenbĂśrse

die gute Auswahl www.reitsport-mueller.ch

â&#x20AC;Ś ici pourrait ĂŞtre votre annonce!

90

ÂŤBulletinÂť 05 / 18.05.2015

Aktuell: Sie finden bei uns eine grosse Auswahl an Fliegenschutzmitteln/-Produkten ***************************** Oberneuhofstrasse 13, 6340 Baar Tel. 041 761 98 66

Ausbildung â&#x20AC;&#x201C; Formation

M archĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;annonces Stallbau â&#x20AC;&#x201C; Constr. dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcuries, halles et paddocks

Immobilien â&#x20AC;&#x201C; Fourrage/SantĂŠ

CHLORONAG Reitbodentechnik fĂźr hĂśchste AnsprĂźche PolygreenÂŽ

Greenturf ÂŽ

Greenelastic ÂŽ

Die traditionelle Tretschicht fĂźr jeden Gebrauch

Die Rasentretschicht fßr Concoursplätze

Die Tretschicht mit hoher Elastizität braucht keine Bewässerung

Die CHLORONAG Tretschichten sind fĂźr jede Disziplin auf Mass hergestellt! # "& ' %! ( ( %& % # &

% ( # &

"%!(#! &( &(( !"(&( $( $ % # &

%' &"%' ( $ "#$%$(! " ( $ "#$%$(! " &# ' ' ' '

Neuwertige Stahlhalle mit Pultdach isoliert Als landwirtschaftliche Baute / Werkstatt / oder Ausstellungshalle Abmessungen: Länge 30 m / Breite 6.30 m / HĂśhe 5.60â&#x20AC;&#x201C;6.00 m Schneelast alter Standort GR 1400 Meter Ăźber Meer Ausstattung: Massive Stahlkonstruktion/Dachund Wandverkleidung aus isolierten Panellen/Sektionaltore HĂśrmann 4.50/4.50 m 2 Stk. / Hoval Heizkessel Typ Mini 3 mit Wärmetauscher Dazu offener Holzunterstand / Abmessungen: Länge 20 m/Breite 5.00 m

=b81( ZZZ UHDO]DHXQH FK

Auskunft unter 076 / 817 01 53 ab 18.00 Uhr

H VHUYLF 5DPP QWDJH R P Q =DX HUNDXI 'LUHNWY 5($/ =b81( $* :DQJHQ D $

Zu verkaufen ab Platz demontiert

+XQ]HQVFKZLO

Schreinerarbeiten Umbauten Spielplatz- + Sportgerätebau Pferdestalleinrichtungen

Annahmeschluss

Garten- + Weidezäune GartenmÜbel + HolzzubehÜr Pferde- und Sachanhänger

der Inserate fßr die nächste Ausgabe vom 16. Juni 2015 ist der

3. Juni 2015

Schreinerei ¡ Hindernisbau Pferdesport- und Pferdestallsysteme Tel. 071 333 17 53 Fax 071 333 49 53 Landhausstrasse 4b CH-9053 Teufen www.zeller-pferdesport.ch

â&#x153;&#x201A;

Ihre Kleinanzeige im ÂŤMarktplatzÂť

5.â&#x20AC;&#x201C; 5.â&#x20AC;&#x201C; 5.â&#x20AC;&#x201C;

30.â&#x20AC;&#x201C;

Bitte in Blockschrift ausfĂźllen, pro Feld ein Buchstabe, Satzzeichen oder Wortabstand.

Bis 5 Zeilen CHF 30.â&#x20AC;&#x201C;, jede weitere Zeile CHF 5.â&#x20AC;&#x201C;. ChiffregebĂźhr CHF 15.â&#x20AC;&#x201C; (inklusive MwSt.).

Platzierung unter der Rubrik: â?? Ausbildung â?? FĂźtterung/Gesundheit â?? AusrĂźstung â?? Immobilien â?? Deckanzeigen â?? Kutschen/Fahrsport â?? Einstreu â?? Pferde/Ponys â?? Fahrzeuge/Anhänger â?? Pferdepension â?? Ferien â?? Pferdeweiden

Zahlungsweise â?? Postquittung beiliegend: ÂŤBulletinÂť PC 50-502-9, RG Annoncen 5401 Baden â?? Betrag inliegend (Anstelle von Kleingeld werden auch Briefmarken akzeptiert.)

â?? ReitbĂśden und Hindernisse â?? Stallbau â?? Stellenmarkt â?? Veranstaltungen â?? Verschiedenes

Name, Vorname: Strasse:

PLZ, Ort:

Telefon:

Unterschrift:

GewĂźnschte Erscheinungsdaten Ausgabe Nr.

â?? unter Chiffre (+ CHF 15.â&#x20AC;&#x201C;)

rg

A N N O N C

E

N

Einsenden an RG Annoncen: ÂŤBulletinÂť, Postfach 1121, 5401 Baden, Tel. 056 221 88 12, Fax 056 221 84 34 E-Mail: info@rgannoncen.ch

05 / 18.05.2015 ÂŤBulletinÂť

91

Vor schau

In der nächsten Ausgabe ab 16. Juni 2015 erwartet Sie:

Ce qui vous attend dans le prochain numéro dès le 16 juin 2015:

Vorschau Juni

Aperçu juin

• Protokoll der Mitgliederversammlung und Jahresrechnung • 3. Teil der Serie über Erbkrankheiten beim Sportpferd • Mehrwertsteuer im Pferdebusiness

• Procès-verbal de l’Assemblée des membres et des comptes annuels • 3e partie de la série sur les maladies héréditaires chez le cheval de sport • Taxe à la valeur ajoutée dans le secteur des chevaux

Bitte haben Sie Verständnis, wenn wir aus aktuellem Anlass Themen verschieben.

Foto/Photo: zVg

Merci de faire preuve de compréhension si, pour des raisons d’actualité, nous déplaçons les thèmes.

Gute Stimmung in Givrins (SUI) am internationalen Reining-Turnier.

Bonne ambiance à la compétitions Reining à Givrins (SUI).

92

«Bulletin» 05 / 18.05.2015