Page 1

7 Passages to Lanna 2021


I

B 7 Passages to Lanna


7 Passages to Lanna 2021 วััฒนะ วััฒนาพัันธุ์์ � ศรีีวรรณา เสาว์์คง พีีระพงษ์์ ดวงแก้้ว สุุรสิิทธิ์์� เสาว์์คง พงศ์์เดช ไชยคุุตร ราษีี ศรบรรจง ลิิปิิกร มาแก้้ว

Wattana Wattanapun Sriwanna Saokong Peerapong Duang Kaew Surasit Saokong Pongdej Chaiyakut Rasee Sornbanjong Lipikorn Makaew at

Wattana Art Gallery Chiang Mai

I

7 Passages to Lanna 1


7 Passages to Lanna “วิิกฤติิเป็็นโอกาส” ยัังเป็็นวลีีที่่�มีีความอััศจรรย์์ อยู่่�ในตััว ท่่ามกลางความซบเซาเงีียบเหงา อัันเกิิดจากผลกระทบของ มหัันตภััย Covid 19 ทำำ�ให้้กิิจกรรมต่่างๆของมนุุษย์์หยุุดชะงัักลง อย่่างฉัับพลััน อีีกด้้านหนึ่่�งก็็เป็็นโอกาสให้้ธรรมชาติิได้้ฟื้้�นฟููตนเอง และดููจะเป็็นโอกาส ของ ศิิลปิินที่่�ชอบความสงบอยู่่�แล้้ว ได้้ใช้้โอกาสนี้้�เก็็บตััวอยู่่�ในบ้้าน ในสตููดิิโอ สร้้างสรรค์์ ผลงาน บ้้างเขีียนรููป บ้้างทำำ�ภาพพิิมพ์์ บ้้างแกะหิินแกะไม้้อยู่่�ในป่่า ได้้ผลงานรวบรวมแล้้ว 35 ชิ้้�น เห็็นควรนำำ�แสดงให้้สาธารณะชม โดยผลงานเหล่่านี้้�มีเี นื้้อ� หา แนวคิิดและเทคนิิคหลากหลาย ทั้้�ง 2 มิิติิและ 3 มิิติิ ถ่่ายทอดความรู้้�สึึกนึึกคิิดต่่อสถานการณ์์เปลี่่�ยนผ่่านของโลก และใน ล้้านนาดิินแดนแห่่งศิิลปวััฒนธรรม ที่่�กำำ�ลัังเติิบโตและเปลี่่�ยนแปลงอย่่างรวดเร็็ว ไม่่ว่่าอะไร จะเกิิดขึ้้�น ศิิลปิินยัังเพีียรพยายามนำำ�เสนอความงาม ความดีี ผ่่านสุุนทรีียภาพสู่่�ความหวััง ของมนุุษยชาติิเพื่่�อเป้้าหมายแห่่งสัันติิสุุขของโลกและสัังคม ศิิลปิินดัังกล่่าวได้้แก่่ วััฒนะ วััฒนาพัันธุ์์�, สุุรสิิทธิ์์� เสาว์์คง, ศรีีวรรณา เสาว์์คง, พีีระพงษ์์ ดวงแก้้ว, พงศ์์เดช ไชยคุุตร, ราษีี ศรบรรจง, ลิิปิิกร มาแก้้ว ศิิลปิินทั้้�ง 7 นี้้� อดีีตเคยสอนศิิลปะในสถาบัันต่่างๆในเชีียงใหม่่และต่่างประเทศ ส่่วนใหญ่่ เกษีียณราชการแล้้ว แต่่ก็็ยัังสร้้างสรรค์์ผลงานต่่อเนื่่�อง ตลอดจนการอุุทิิศเวลา ความรู้้� และ งานบริิการทางวิิชาการด้้านศิิลปะแก่่สัังคมทั้้�งในระดัับท้้องถิ่่�น ระดัับชาติิ และนานาชาติิ เสมอมา ทั้้�งนี้้� ขอเชิิญแขกผู้้�มีีเกีียรติิ ศิิลปิิน นัักศึึกษา ร่่วมเปิิดนิิทรรศการ ที่่�หอศิิลป์์วััฒนะ 100-1 ซอยวััดอุุโมงค์์ ต.สุุเทพ อ.เมืือง จ.เชีียงใหม่่ วัันพฤหััสบดีีที่่� 18 พฤศจิิกายน 2564 เวลา 18.00 น. โดยมีี ท่่านอิินสนธ์์ วงศ์์สาม ศิิลปิินแห่่งชาติิ เป็็นประธานเปิิดงาน พร้้อมด้้วย ดนตรีี เครื่่�องดื่่�มและสัันทนาการ นิิทรรศการเปิิดให้้ชม 9.00 - 17.00 น. ทุุกวัันตั้้�งแต่่ 18 พฤศจิิกายน 2564 ถึึง 18 มกราคม 2565 โทรศััพท์์ 089-4291883 email: wattana100-1@hotmailcom

I

2 7 Passages to Lanna


Seven Artists, Seven Representations of Lanna For more than a year, COVID19 has threatened lives across the world and has affected almost everyone on the planet in one way or another. The pandemic has halted the global circulation of goods, services, and information we had taken for granted. In our lives as in nature, sometimes crisis begets opportunity. Artists who cherish the chance to work undisturbed have taken advantage of this unusual opportunity to follow their inspiration in unaccustomed peace and quiet. Local Lanna artists have spent the past year painting in their studios, carving wood and stone in the forest, and printmaking. The collection of artworks they have created represents a tribute to the nature that surrounds us and to their beloved Lanna heritage, as they have taken their inspiration from the art and culture that has been passed down through the generations. The seven participating artists are retired university professors who have taught at universities in Chiang Mai and elsewhere. Together they will show 35 works, including paintings, prints, and sculpture. The exhibition opening will take place at Wattana Art Gallery on November 18, 2021, at 6 p.m. There will be a reception, a panel discussion, and music entertainment. The seven artists are Wattana Wattanapun, Surasit Saokong, Sriwanna Saokong, Peerapong Duang Kaew, Pongdej Chaikut, Rasee Sornbanjong and Lipikorn Makaew. Exhibition will displayed from November 18, 2021 to January 18, 2022 Wattana Art Gallery opens daily 9 am - 5pm Tel: 089-4291883 Email: wattana100-1@hotmail.com Website: wattana-art.com

I

7 Passages to Lanna 3


วััฒนะ วััฒนาพัันธุ์์�

Wattana Wattanapun

วัั ฒ นะ วัั ฒ นาพัั น ธุ์์� เป็็ น ศิิ ลปิิ น ที่่� เ ดิิ น ทางไป-มา ระหว่่างตะวัั น ตก-ตะวัั น ออก ทำำ� งานศิิ ลป ะ สอนศิิ ลปะเป็็ นอาจารย์์ รัั บเชิิญจากสถาบัั นการศึึกษาหลายแห่่งในสหรัั ฐอเมริิ กา และคานาดา มีี ผ ลงานที่่� ไ ด้้ รัั บ รางวัั ล ชนะเลิิ ศ หลายครั้้� ง ในต่่างประเทศ มีี ผ ลงานอยู่่� ใ นแหล่่งสะสมศิิ ลป ะ หลายแห่่ง ทั้้�งสถาบัันการศึึกษา ธุุรกิิจ และ เอกชน จำำ�นวนมาก ทางด้้านงานวิิจััย เป็็นที่่�ปรึึกษา ทรงคุุณวุุฒิิด้้านการวิิจััยทางศิิลปวััฒนธรรมของกรมส่่งเสริิมวััฒนธรรม กระทรวงวััฒนธรรม เป็็น ที่่�ปรึึกษาทางวิิชาการคณะวิิจิิตรศิิลป์์ มหาวิิทยาลััยเชีียงใหม่่ คณะพุุทธศาสตร์์ พุุทธศิิลปกรรม มหาจุุฬาราชวิิทยาลััย ผู้้�อำำ�นวยการ หอศิิลป์วั์ ฒ ั นะ หอศิิลปะร่่วมสมััย ซ.วััดอุุโมงค์์ อ.เมืือง จ.เชีียงใหม่่ ชื่่�องาน : Imploding แนวความคิิด การล่่มสลายของความรุ่่� งเรืืองศิิ วิิ ไ ลซ์์ มิิ ไ ด้้ เกิิ ด จากพลัั ง ที่่� ม าจากภายนอก หากแต่่มาจากพลัั ง ปั่่�นป่่วนอัันเกิิดจากภายใน Wattana Wattanapun has lived and worked in the United States and Canada, teaching and exhibiting his art extensively. He has held visiting professorships at a number of academic institutions, such as Oberlin College, Haverford College, Rhode Island School of Design, and Simon Fraser University. Wattana’s work blends traditional Thai motifs in contemporary perspective using varied media, including oil, acrylic on canvas and paper. Title : Imploding My concept is to visually reflect on an internal turbulence so severe that it causes the whole society to Imploding; collapsing, disintegrating and falling inward upon itself unified within the footprint of its own rubble. High civilization falls and collapses, not from outward forces, but from inward forces . 100/1 Soi Wat Umong, Mu 10, Sutep, Muang, Chiang Mai 50200, 089-4291883 Director of Wattana Art Gallery Website: www. wattana-art.com email: wattana100-1@hotmail.com I

4 7 Passages to Lanna


วััฒนะ วััฒนาพัันธุ์์� Wattana Wattanapun Imploding Acrylic 100 x 80 cm 2021

วััฒนะ วััฒนาพัันธุ์์� Wattana Wattanapun Imploding Acrylic 100 x 80 cm 2021

I

7 Passages to Lanna 5


วััฒนะ วััฒนาพัันธุ์์� Wattana Wattanapun Imploding Acrylic 100 x 80 cm 2021

วััฒนะ วััฒนาพัันธุ์์� Wattana Wattanapun Imploding Acrylic 100 x 80 cm 2021

I

6 7 Passages to Lanna


วััฒนะ วััฒนาพัันธุ์์� Wattana Wattanapun Imploding Acrylic 100 x 80 cm 2021

I

7 Passages to Lanna 7


สุุรสิิทธิ์์� เสาว์์คง Surasith Saokong

เกิิด 13 พฤศจิิกายน 2492 จัังหวััดร้้อยเอ็็ด ที่่�อยู่่� 126/7 หมู่่�ที่�่ 2 ถ.บ้้านแพะ ซอย 4 ต.ช้้างเผืือก อ.เมืือง จ.เชีียงใหม่่ 50300 การศึึกษา พ.ศ. 2516 ปริิญญาตรีี ศิิลปบััณฑิิต จิิตรกรรมมหาวิิทยาลััยศิลป ิ ากร พ.ศ. 2558 ได้้รัับปริิญญาดุุษฎีีกิิติมศั ิ ักด์์ สาขาพุุทธศาสตร์์บััณฑิิต (พุุทธศิิลปกรรม) มหาวิิทยาลััยมหาจุุฬาลงกรณราชวิิทยาลััย วิิทยาเขต เชีียงใหม่่ ประวััติิการรัับราชการ พ.ศ.2519-2553 รัับราชการเป็็นอาจารย์์สอนประจำำ�แผนกวิิชาศิิลปกรรม วิิทยาเขตภาคพายััพ เจ็็ดยอด จ.เชีียงใหม่่ ปััจจุุบัันเป็็นอาจารย์์พิิเศษ และ ที่่�ปรึึกษา มหาวิิทยาลััยมหาจุุฬาลงกรณราชวิิทยาลััย วิิทยาเขต เชีียงใหม่่ เกีียรติิประวััติิ l 2524 ได้้รัับรางวััลเกีียรติินิิยมอัันดัับ 2 ประเภทจิิตรกรรม ในการประกวดศิิลปกรรมแห่่งชาติิ ครั้้�งที่่� 27 l ได้้รัับรางวััลชนะเลิิศ ในการประกวดศิิลปกรรมร่่วมสมััยของธนาคารกสิิกรไทยครั้้�งที่่� 3 l 2525 ได้้รัับรางวััลยอดเยี่่�ยม ในการประกวด ศิิลปกรรมร่่วม สมััยของธนาคารกสิิกรไทย ครั้้�งที่่� 4 l ได้้รัับรางวััลได้้รัับรางวััลชนะเลิิศ ในการประกวดศิิลปกรรมของธนาคารแห่่งประเทศไทย กรุุงเทพฯ l 2527 ได้้รัับรางวััลที่่� 1 ในการประกวดศิิลปกรรม “บััวหลวง” ครั้้�งที่่� 8 ของธนาคารกรุุงเทพ l 2530 ได้้รัับรางวััล ที่่� 2 ในการประกวดศิิลปกรรมเทิิดพระเกีียรติิพระบาทสมเด็็จพระเจ้้าอยู่่�หััว รััชการที่่� 9 ฉลองครบรอบ 60 พรรษาของธนาคาร กสิิกรไทย l 2535 ได้้รางวััลพิิเศษในการประกวดงานจิิตรกรรม เทิิดพระเกีียรติิสมเด็็จพระนางเจ้้าสิิริิกิิติ์์� พระบรมราชิินีีนาถ พระชนมพรรษา 60 พรรษา จััดโดย บมจ. ธนาคารกสิิกรไทย แนวความคิิด ข้้าพเจ้้า ได้้แรงบัันดาลใจมาจาก บรรยากาศ ของความสงบภายในบริิเวณ ศาสนสถานคืือ วััด ด้้วยการใช้้ประสพการณ์์ บวกกัับ จิินตนาการความคิิดสร้้างสรรค์์ ให้้ผลงานออกมา ในรููปแบบเหมืือนจริิงกึ่่�งฝันั โดยการสร้้างบรรยากาศของเวลากลางคืืนภายนอก พระอุุโบสถที่่�แสดงให้้เห็็นถึึง องค์์ประกอบของศาสนสถานต่่างๆเช่่นพระอุุโบสถ พระวิิหาร องค์์พระเจดีีย์์ พระพุุทธปฎิิมากรรม ตลอดจนศาลา กุุฏิขิ องพระสงฆ์์ หอไตรปิิฎก, หอกลอง, ระฆัังและประติิมากรรมปููนปั้้�นเหล่่าเทวดา,พญานาค,พญาสิิงห์์และพญาช้้าง จากองค์์ประกอบดัังกล่่าวนี้้�ล้ว้ นเป็็นพุุทธศิิลป์ข์ องล้้านนาทั้้�งหมด ข้้าพเจ้้าได้้ใช้้แสงเทีียนและแสงประทีีปตลอดจนแสงจากดวงจัันทร์์ เต็็มดวงที่่�ส่่องสว่่างอาบลงมาทั่่�วบริิเวณของศาสน ถาน ซึ่่�งเป็็นแสงสว่่างเพื่่�อนำำ�ความรู้้�สึึกให้้โน้้มนำำ�ไปสู่่�ความสงบสุุขของใจ สมาธิิ ของดวงจิิต ของเหล่่าเวนััยสััตย์์ทั้้�งหลายที่่�เลื่่�อมใสในพระพุุทธศาสนา ดั่่�ง คำำ�สั่่�งสอนของพระพุุทธเจ้้า เมื่่�อจิิต เกิิดความนิ่่�งสงบ ใจก็็สะอาด บริิสุุทธิ์์� ในผลงานชุุดความสงบจึึง สะท้้อนความรู้้�สึึกของ บรรยากาศดัังกล่่าวออกมา ด้้วยเทคนิิคผลงานจิิตรกรรมสีีน้ำำ��มัันบนผ้้าใบ ในชุุดดัังกล่่าว I

8 7 Passages to Lanna


สุุรสิิทธิ์์� เสาว์์คง Surasith Saokong ความสงบ สีีน้ำำ��มัันบนผ้้าใบ 122 x 91 cm, 2564

I

7 Passages to Lanna 9


สุุรสิิทธิ์์� เสาว์์คง Surasith Saokong ความสงบ สีีน้ำำ��มัันบนผ้้าใบ 120 x 150 cm 2563

I

10 7 Passages to Lanna

สุุรสิิทธิ์์� เสาว์์คง Surasith Saokong ความสงบ 2 สีีน้ำำ��มัันบนผ้้าใบ 100 x 80 cm 2561


I

7 Passages to Lanna 11


ศรีีวรรณา เสาว์์คง Sriwanna Saokong

เกิดวันที่ 18 มีนาคม พ.ศ. 2487 กรุงเทพฯ การศึกษา ปริญญาตรี ศบ.จิตรกรรม มหาวิทยาลัยศิลปากร ที่อยู่ 126/7 ถนนโพธาราม 2 บ้านแพะซอย 4 ต.ช้างเผือก อ.เมือง จ.เชียงใหม่ 50300 โทร. 053 217 656 ประวัติการรับราชการ พ.ศ.2512 ท�ำงานต�ำแหน่งช่างศิลป์ตรีออกแบบแสตมป์ที่กรมไปรษณีย์โทรเลขส�ำนักงานใหญ่บางรัก พ.ศ.2513 อาจารย์ หัวหน้าประจ�ำแผนกวิชาศิลปกรรม (เป็นผกู้ ่อตัง้ แผนกวิชาศิลปกรรม) วิทยาลัยเทคนิคภาคพายัพ ในปัจจุบนั เป็น สาขาวิชาศิลปกรรม มทร. ล้านนา พ.ศ.2525 ด�ำรงต�ำแหน่งอาจารย์ 3 ระดับ 8 รับราชการจนเกษียณอายุ-เมื่อปี พ.ศ. 2547 ประวััติิการแสดงงานจิิตรกรรม l 2563 นิิทรรศการศิิลปกรรม สีีน้ำำ��บููชาครููจััดโดยกลุ่่�มสล่่าสีีน้ำำ��ล้้านนากัับชมรมศิิษย์์เก่่า มทร.ล้้านนา ณ เชีียงใหม่่อาร์์ทมิิวเซี่่�ยม � อศิิลปวัฒ ั นธรรม มหาวิิทยาลััย l 2562 นิิทรรศการศิิลปกรรม ครบรอบก่่อตั้้�งสาขาวิิชาพุุทธศิิลปกรรม มจร.วิิทยาเขตเชีียงใหม่่ 10 ปีี ที่่ห เชีียงใหม่่ l 2561 นิิทรรศการศิิลปะ ศิิลปิินรัับเชิิญ “กลุ่่�มเอตธรรมศิิลป์์” ครั้้�งที่่� 6 ณ หอศิิลปวััฒนธรรม มหาวิิทยาลััยเชีียงใหม่่ จ.เชีียงใหม่่ l 2561 นิิทรรศการศิิลปกรรมของศิิลปินิ ถิ่่น� ล้้านนา ครั้้ง� ที่่� 1 ที่่ห� อศิิลปวัฒ ั นธรรม จัังหวััดเชีียงใหม่่ อนุุสาวรีีย์ส์ ามกษััตริย์ิ ์ เชีียงใหม่่ l 2560 นิิทรรศการศิิลปะ ศิิลปิินรัับเชิิญ “กลุ่่�มเอตธรรมศิิลป์์” ครั้้�งที่่� 5 ณ หอศิิลปวััฒนธรรม มหาวิิทยาลััยเชีียงใหม่่ จ.เชีียงใหม่่ l 2559 นิิทรรศการศิิลปะ ศิิลปิินรัับเชิิญ “กลุ่่�มเอตธรรมศิิลป์์” ครั้้�งที่่� 4 ณ หอศิิลปวััฒนธรรม มหาวิิทยาลััยเชีียงใหม่่ จ.เชีียงใหม่่ l 2559 นิิทรรศการศิิลปะศิิลปิินรัับเชิิญ “เทิิดพระเกีียรติิ 88 พรรษา 3/33” 3 ศิิลปิินระดัับโลก คืือ David Hockney, Poblo Picasso, Piene Renoir ศิิลปิินรัับเชิิญ จััดโดยคณะวิิจิิตรศิิลป์์มหาวิิทยาลััยเชีียงใหม่่ ร่่วมกัับกระทรวงวััฒนธรรม จััดแสดงที่่� หอศิิลปะร่่วมสมััยราชดำำ�เนิิน กรุุงเทพฯ l นิิทรรศการศิิลปะศิิลปิินรัับเชิิญ “ภะคะวา อาร์์ทแอนด์์คราฟท์์” จ.เชีียงใหม่่ l นิิทรรศการศิิลปะศิิลปิินรัับเชิิญ “ดาวพลเมืืองดีี” โดยศููนย์์ศิิลปะเชิิดชููพลเมืืองดีีแห่่งประเทศไทย แสดง ณ หอศิิลป์์จามจุุรีี จุุฬาลงกรณ์์มหาวิิทยาลััย กรุุงเทพฯ แนวความคิิด บันทึกช่วงเวลาของฤดูกาลในธรรมชาติ โลกของธรรมชาติมคี วามงดงามแตกต่างกับโลกของมนุษย์ เพราะเต็มไปด้วยความบริสทุ ธิ์ อย่างน่าพิศวง มีการผลัดเปลี่ยนของฤดูกาล ด้วยเสน่ห์แห่งสีสันและบรรยากาศที่มนุษย์ไม่อาจจัดสร้างขึ้นมา ให้เทียบเทียมได้ ข้้าพเจ้้าประทัับใจในเสน่่ห์์ของทิิวทััศน์์ แต่่ละแง่่มุุมของฤดููกาล ไม่่ว่่าจะเป็็นเสีียงของสายลม ซุ่่�มเสีียงอึึกทึึกสาดซ่่าของสายน้ำำ�� กระทบโขดหิินริินไหลไม่่เคยขาดตอน คล้้ายเสีียงดนตรีี บรรเลง มีีจัังหวะลีีลา ได้้สััมผััสเสน่่ห์์ ของบุุปผชาติิที่่�ตููมเต่่ง และผลิิบาน สีีที่่�สดใสสะพรั่่�ง อวลกลิ่่�นกรุ่่�นกำำ�จาย ละมุุนละไม ในช่่วงเวลาหนึ่่�งก่่อนจะโรยรา จึึงได้้บัันทึึกไว้้ด้้วยจิิตรกรรมเทคนิิคของสีีน้ำำ�� แสง เงา ของธรรมชาติิจึึงก่่อเกิิดมิิติิของสีีสัันที่่�งดงาม ในบรรยากาศซึ่่�งแปรเปลี่่�ยนไป แต่่ละช่่วงเวลาของความประทัับใจ เป็็นแรงบัันดาลใจสู่่�การสร้้างสรรค์์ จึึงได้้บัันทึึกไว้้ด้้วยผลงานจิิตรกรรมเทคนิิคของสีีน้ำำ�� ของข้้าพเจ้้าในชุุดนี้้� I

12 7 Passages to Lanna


ศรีีวรรณา เสาว์์คง Sriwanna Saokong Western Highland, Scotland สีีน้ำำ��บนกระดาษ 36 x 51 cm 2545

I

7 Passages to Lanna 13


ศรีีวรรณา เสาว์์คง Sriwanna Saokong หน้้าบ้้านที่่�อัังกฤษ สีีน้ำำ��บนกระดาษ 36 x 51 cm 2538

I

14 7 Passages to Lanna


ศรีีวรรณา เสาว์์คง Sriwanna Saokong มหาวิิทยาลััย Oxford อัังกฤษ สีีน้ำำ��บนกระดาษ 36 x 51 cm 2538

I

7 Passages to Lanna 15


พีีระพงษ์์ ดวงแก้้ว

Peerapong Doungkaew

เกิิด 26 มกราคม พ.ศ.2493 จ.อุุบลราชธานีี การศึึกษา พ.ศ.2531 ศิิลปมหาบััณฑิิต (สาขาประติิมากรรม) มหาวิิทยาลััยศิลป ิ ากร กรุุงเทพมหานคร ที่่�อยู่่� 12 ถ.วััวลาย ซอย 4 ต.หายยา อ.เมืือง จ.เชีียงใหม่่ 50100 โทรศััพท์์ 081-951-9577 E-mail p.doung@windowslive.com ปััจจุุบััน อาจารย์์มหาวิิทยาลััยจุุฬาลงกรณราชวิิทยาลััย การแสดงนิิทรรศการศิิลปกรรมเดี่่�ยว การแสดงนิิทรรศการศิิลปกรรมเดี่่�ยวภายในประเทศ l 2552 Solo Exhibition “Representational-Abstract” 22 June -10 July l 2009 Faculty of Fine Arts, Chiangmai University l 2554 Solo Exhibition “My Village” Praewa Studio, Chiang Mai l 2557 Solo Exhibition “Diversity : Form and Spirit” At Chamchuri art Gallery Chulalongkorn University, Bangkok 2014 การแสดงนิิทรรศการศิิลปกรรมเดี่่�ยวในต่่างประเทศ l 2535 แสดงผลงานประติิมากรรมเดี่่�ยวที่�่ Canberra Institute of Art, กรุุงแคนเบอร่่า ประเทศออสเตรเลีีย l 2553 Solo Exhibition “Happiness” School of Art, foyer gallery. The Australian National University, 30 March-10 April 2010 เกีียรติิประวััติิ l รางวััลที่่� 3 งานแสดงศิิลปกรรมแห่่งชาติิ ครั้้�งที่�่ 32 l รางวััลชนะเลิิศประกวดประติิมากรรมสำำ�หรัับอาคารธนาคารกรุุงไทย จำำ�กััด มหาชน กรุุงเทพฯ ปีี 2546 l ได้้รัับการเชิิดชููเกีียรติิเป็็นศิิลปิินมรดกอิิสาน จากมหาวิิทยาลััยขอนแก่่น l ได้้รัับทุุน สร้้างสรรค์์ “ศิิลป พีีระศรีี” มหาวิิทยาลััยศิิลปกร ปีี 2554 l ได้้รัับทุุนสนัับสนุุนการวิิจัยั ของสำำ�นัักงานคณะกรรมการวิิจััยแห่่ง ชาติิ ประจำำ�ปีีงบประมาณ 2560 ผลงานติิดตั้้�งถาวรสวนสาธาราณะและสถานที่่�ชุมุ ชน ภายในประเทศ ์ ระธรรมดิิรก l 2533-34 สร้้างงานประติิมากรรมสำำ�หรัับสวนสััตว์เ์ ชีียงใหม่่ จัังหวััดเชีียงใหม่่ l 2541 ออกแบบจััดสร้้างอนุุสาวรีีย์พ เจ้้าคณะจัังหวััดฝ่่ายธรรมยุุตเจ้้าอาวาสวััดเจดีีย์์หลวงวรมหาวิิหาร ติิดตั้้�งที่่�โรงเรีียนเมตตาศึึกษา อำำ�เภอเมืือง จัังหวััดเชีียงใหม่่ l 2536-44 โครงการประติิมากรรมของ เยาวชน ณ สวนล้้านนา ร.9 จัังหวััด เชีียงใหม่่ โดย สำำ�นัักงานส่่งเสริิมและประสาน งานเยาวชนแห่่งชาติิ l 2546 ประติิมากรรมกัับสถาปััตยกรรมอาคารประชาสััมพัันธ์์การไฟฟ้้าแม่่เมาะ จัังหวััดลำำ�ปาง l 2547 ประติิมากรรมกัับสถาปััตยกรรมอาคารเฉลิิมพระเกีียรติิราชการที่่� 7 และพิิพิิธภััณฑ์์ เครื่่�องจัักร การไฟฟ้้าแม่่เมาะ จัังหวััด ลำำ�ปาง l 2548 ประติิมากรรมสำำ�หรัับอาคารสำำ�นัักงานใหญ่่ธนาคารกรุุงไทยจำำ�กััด มหาชน ถนนสุุขุุมวิทิ กรุุงเทพฯ l 2554 ประติิมากรรมกลางแจ้้งกัับสถาปััตยกรรมอาคาร ร่่วมมืือทางวิิชาการ โรงไฟฟ้้าแม่่เมาะ จัังหวััดลำำ�ปาง l Sculpture for Pongkrai Lodge,Chiang Mai I

16 7 Passages to Lanna


พีีระพงษ์์ ดวงแก้้ว Peerapong Doungkaew Under The Sea 2021 Carved Stone and Welded Metal 100 x 190 x 120 cm Concept ธรรมชาติิและสี่่�งแวดล้้อม วงจรห่่วงโซ่่ ชีี วิิ ต กระบวนการทางชีี ว ภาพของโลกในปัั จ จุุ บัั น อยู่่�ในสภาวะวิิกฤต อููณหภููมิิโลกร้้อนขึ้้�น หิิมะขั้้�วโลก เหนืื อ และยอดเทืื อ กเขาหิิ ม าลัั ย ละลายเร็็ ว เกิิ ด น้ำำ�� ท่่วม แผ่่นดิินไหว คลื่่�นยัักษ์์ถล่่มชายฝั่่�งทะเล ฤดููกาล เปลี่่�ยนแปลง และป่่าไม้้ถููกทำำ�ลาย การเผาป่่าเพื่่�อ ทำำ� ไร่่ เ ลื่่� อ นลอย ทำำ� ให้้ อ ากาศเป็็ น พิิ ษ การปลููกพืื ช เชิิงเดี่่�ยว การใช้้ยาฆ่่าแมลงในเกษตรกรรม พืืชผล มีี ส ารพิิ ษ เจืื อ ปน ทำำ� ให้้ ป ระชาชนผู้้�บริิ โ ภคเจ็็ บ ป่่ ว ย การทำำ�ประมงโดยใช้้อวนลาก ทำำ�ให้้ป่่าปะการัังเสีีย หาย ปลาใต้้ท้้องทะเลใม่่สามารถหาอาหารและขยาย เผ่่าพัันธุ์์�ได้้ วงจรห่่ ว งโซ่่ แ ห่่ ง ชีี วิิ ตที่่� ทุุ กชีี วิิ ตต่่ า งพึ่่� ง พาอาศัั ย เกื้้�อกููลต่่อกัันขาดหายไป มนุุษย์์ และสี่่ง� มีีชีวิี ตทั้้ ิ ง� หลาย ในโลกนี้้�ก็็ไม่่สามารถดำำ�รงชีีวิิตให้้อยู่่�อย่่างยั่่�งยืืนได้้

I

7 Passages to Lanna 17


พีีระพงษ์์ ดวงแก้้ว Peerapong Doungkaew Under The Sea 2021 Carved Stone and Welded Metal 100 x 220 x 120 cm

I

18 7 Passages to Lanna


พีีระพงษ์์ ดวงแก้้ว Peerapong Doungkaew Detail

I

7 Passages to Lanna 19


พงศ์์เดช ไชยคุุตร Pongdej Chaiyakut

BORN 21 October 1954, Bangkok, Thailand EDUCATION 1973-78 B.F.A. Printmaking, Silpakorn University, Bangkok 1980-83 M.F.A. Printmaking, Silpakorn University, Bangkok 1987-88 Academy of Fine Art, Karkow, Poland, Under Prof. Stanislaw Wejman ADDRESS 179 Moo 13, Laib Klongchonl pratan rd. Soi Wat Chang Thong. Sutep, Chiang Mai 50200 THAILAND Tel. +66 81 671 7897 Line : Pongdej Chaiyakut www.facebook.com/pongdej.chaiyakut Email : pondejchai@gmail.com www.Rama9art.org/pongdej AWARD l 3rd Prize (print), 29th National Art Exhibition, Bangkok l Honerable Prize, International Art Exhibition from Bata, co.,Ltd. l Poland embassy Grant, 1987-1988 l Freeman fellowship U.S.A., 1998 (Vermont Studio Center) l Selected Artist for Project in celebration of King 6th cycle Birthday Anniversary, 1999 l Silpa Bhirasri Grant for artiist l 1993–2001 Dean of Faculty of Fine Art, Chiang Mai University l 2002-2005 Director of The Center for promotion of Art and Culture, Chiang Mai University l 2010-2014 Dean of Faculty of Fine Art, Chiang Mai University l 2014 Professor l 2017 Emeritus Professor l 2018 Bhirasri Grand 2018 ONE MAN EXHIBITION l 2021 One man exhibition “What a Wonderful World”, Burapha University, Chonburi. l 2021 One man exhibition “What a Wonderful World”, Chiang Mai Art Museum, Mea-oun. l 2020 One man exhibition “What’s Up” (What a Wonderful World), Rajadamnern Art Gallery, Bangkok. l 2019 One man exhibition at Maria Curie-Skłodowska University, Lublin Poland. l 2016 “The Journey of my Art” Pongdej Chaiyakut at PSG art gallery. Faculty of Painting Sculpture and Graphic art, Silpakorn University l 2016 “The Journey of my Art” Pongdej Chaiyakut at Faculty of Fine Art Gallery. Burapha University. l 2015 “The Journey of my Art” Pongdej Chaiyakut at Chiang Mai Unversity Art Center. l 2015 “The Journey of my Art” Pongdej Chaiyakut at Art Bridge, Chiang Rai. l 2014 “Where are we Going?” Chamchuri Art Gallery, Chulalongkorn University l 2012 “To be or not to be” Chiang Mai University Art Center l 2010 Chamchuri Art Gallery Chulalongkorn University, Bangkok l 2010 “The Darkness of Braegel” Chamchuri Art Gallery, Chulalongkorn University l 2009 Rim Suan Gallery, Grand Mercure Fortune Bangkok Hotel, Bangkok l 2008 9 Art Gallery, Chiang Rai l 2008 Faculty of Fine Art Chiang Mai University l 2007 The Office of the E.U. deligation, Bangkok l 2007 Chamchuri Art Gallery, Chulalongkorn University l 2006 Royal college of Fine art Konsthogskolan Stokholm, Sweden l 2003 9 Art Gallery, Chiang Rai l 2002 National Art Gallery, Chao-Fa, Bangkok l 2002 Chiang Mai University Art Museum, Chiang Mai l 2000 Num Thong Gallery, Bangkok l 1998 Vermont Studio Center Art Gallery, U.S.A. l 1993 Art Forum Bangkok l 1988 Youth Art Gallery, Hiroshima Prefecture Japan (Three places) I

20 7 Passages to Lanna


พงศ์์เดช ไชยคุุตร Pongdej Chaiyakut What a Wonderful World, 2019 Printmaking 68 x 58 cm

I

7 Passages to Lanna 21


พงศ์์เดช ไชยคุุตร Pongdej Chaiyakut Untitled, 2019 Painting 41 x 30 cm

พงศ์์เดช ไชยคุุตร Pongdej Chaiyakut Untitled, 2019 Painting 41 x 30 cm

พงศ์์เดช ไชยคุุตร Pongdej Chaiyakut Untitled, 2019 Painting 41 x 30 cm

พงศ์์เดช ไชยคุุตร Pongdej Chaiyakut Untitled, 2019 Painting 41 x 30 cm

I

22 7 Passages to Lanna


พงศ์์เดช ไชยคุุตร Pongdej Chaiyakut (ซ้้าย) Untitled, 2019 Painting 41 x 30 cm (ขวา) Untitled, 2019 Painting 41 x 30 cm

พงศ์์เดช ไชยคุุตร Pongdej Chaiyakut (ซ้้าย) Untitled, 2019 Painting 41 x 30 cm (ขวา) Untitled, 2019 Painting 41 x 30 cm

พงศ์์เดช ไชยคุุตร Pongdej Chaiyakut (ซ้้าย) Untitled, 2019 Painting 41 x 30 cm (ขวา) Untitled, 2019 Painting 41 x 30 cm

I

7 Passages to Lanna 23


ราษีี ศรบรรจง

Rasee Sornbanjong

เกิิด 9 กุุมภาพัันธ์์ 2495 การศึึกษา 2515 วิิทยาลััยช่่างศิิลป 2521 จิิตรกรรม จปภ. เกีียรติิประวััติิ 2521 รางวััลศิิลปกรรมแห่่งชาติิ พ.ศ.2521 เหรีียญทองแดง แนวความคิิด LOVE “ความรัั ก ” ที่่� เ กิิ ด ขึ้้� น ในสัั ง คม ครอบครััว ความผููกพััน ความเอื้ัั��อเฟื้้�อเผื่่�อแผ่่ ในครอบครััว ในสัังคม เป็็นสิ่่�งที่่�โยงกัันเพื่่�อ ความเป็็น “ครอบครััว” และ “ความรััก” แสดงออกเป็็นผลงานศิิลปะด้้วย “อารมณ์์” ความรู้้�สึึกจากภายใน แสดงออกด้้ ว ย “สีีสรร” ที่่� “สดใส” “ชััดเจน”

I

24 7 Passages to Lanna


ราษีี ศรบรรจง Rasee Sornbanjong Untitled Arcrylic 80 x 80 cm, 2020

I

7 Passages to Lanna 25


ราษีี ศรบรรจง Rasee Sornbanjong Untitled Arcrylic 80 x 80 cm 2020

ราษีี ศรบรรจง Rasee Sornbanjong Untitled Arcrylic 80 x 80 cm 2020

I

26 7 Passages to Lanna


ราษีี ศรบรรจง Rasee Sornbanjong Untitled Arcrylic 100 x 80 cm, 2020

I

7 Passages to Lanna 27


ลิิปิิกร มาแก้้ว

Lipikorn Makaew

เกิิด จัังหวััดเชีียงใหม่่ ตำำ�แหน่่ง รองศาสตราจารย์์ ประจำำ�หลัักสููตรทััศนศิิลป์์ สาขาวิิชาศิิลปกรรม คณะศิิลปกรรมและสถาปััตยกรรมศาสตร์์ มหาวิิทยาลััยเทคโนโลยีีราชมงคล ล้้านนา เชีียงใหม่่ ผู้้�อำำ�นวยการเฮิินศิิลป์์ใจ๋๋ยอง ร้้านอาหารเฮืือนใจ๋๋ยอง อ.สัันกำำ�แพง จ.เชีียงใหม่่ ที่่�อยู่่�ปััจจุุบััน เฮิินศิิลป์์ใจ๋๋ยอง 64 หมู่่� 4 ต.บวกค้้าง อ.สัันกำำ�แพง จ.เชีียงใหม่่ 50130 โทรศััพท์์ 081 992 4139 E-mail : lipikornart@gmail.com การศึึกษา ปริิญญาตรีี ศบ. จิิตรกรรม ศููนย์์กลางสถาบัันเทคโนโลยีีราชมงคล ธััญบุุรีี ปริิญญาโท ศม. ศิิลปะไทย คณะจิิตรกรรมประติิมากรรมและภาพพิิมพ์์ มหาวิิทยาลััยศิิลปากร การแสดงนิิทรรศการศิิลปกรรมผลงานเดี่่�ยว ิ นธ์์ปริญญ ิ าโท ชุุด มารผจญ l 2545 ลายคำำ�ล้า้ นนา ชุุด พระบฏ ไร่่แม่่ฟ้้าหลวง เชีียงราย l 2546 ผลงานศิิลปนิพ ในลัักษณะศิิลปะพื้้น� บ้้านล้้านนา วััดยางหลวง อำำ�เภอแม่่แจ่่ม จัังหวััดเชีียงใหม่่ l 2556 ผลงานชุุด “ขณะจิิตหนึ่่ง� ” A THOUGHT – MOMENT พิิพิธิ ภััณฑสถานแห่่งชาติิ หอศิิลป์เ์ จ้้าฟ้้า กรุุงเทพฯ l 2556 ผลงานชุุด “ขณะจิิตหนึ่่ง� ” และ “เสื้้�อยัันต์์ มนตราล้้านนา ณ เฮิินศิิลป์์ใจ๋๋ยอง เชีียงใหม่่ l 2559 การแสดงผลงานเดี่่�ยว นิิทรรศการ “ลายคำำ�น้ำำ��แต้้ม พระราชประวััติิพระญามัังรายมหาราช” ณ หอศิิลปวััฒนธรรมเมืืองเชีียงใหม่่ อำำ�เภอเมืือง จัังหวััดเชีียงใหม่่ l 2560 ผลงานชุุด “วาดเส้้น” ณ เฮิินศิิลป์์ใจ๋๋ยอง อำำ�เภอสัันกำำ�แพง จัังหวััดเชีียงใหม่่ เกีียรติิประวััติิ l รางวััลดีีเด่่น ศิิลปกรรมพานาโซนิิค ครั้้�งที่่� ๑ พ.ศ. ๒๕๓๘ l รางวััลที่่� ๓ ศิิลปกรรมความจงรัักภัักดีี มููลนิิ ธิิ พ ลเอกเปรม ติิ ณ สููลานนท์์ พ.ศ. ๒๕๓๙ l รางวัั ล ที่่� ๑ เหรีี ยญทอ งบัั ว หลวง ครั้้� ง ที่่� ๒๕ มููลนิิ ธิิ ธ นาคารกรุุ ง เทพจำำ�กัั ด มหาชน พ.ศ. ๒๕๔๔ l ศิิ ษ ย์์ เ ก่่าดีี เ ด่่นคณะวิิ ช าศิิ ลป กรรม สถาบัั น เทคโนโลยีี ร าชมงคล วิิ ทย าเขตภาคพายัั พ เชีี ย งใหม่่ ประจำำ�ปีี ๒๕๔๖ l ผู้้�มีี ผ ลงานดีี เ ด่่นส่่งเสริิ ม และเผยแพร่่ศิิ ลปวัั ฒ นธรรม ด้้ า นจิิ ต รกรรมล้้ า นนา ศููนย์์ วัั ฒ นธรรมศึึกษา มหาวิิ ทย าลัั ย เทคโนโลยีี ราชมงคลล้้านนา ประจำำ�ปีี ๒๕๕๓ l ได้้รัับคััดเลืือกเป็็นตััวแทนศิิลปิิน 10 คน ในโครงการ ครุุศิิลป์์ สร้้ างสรรค์์ ผลงานศิิลปะกัั บศิิ ลปิินแห่่งชาติิ ณ สถานกงสุุ ลใหญ่่ ลอสแองเจลิิ ส สหรัั ฐอเมริิ กา ๒๕๕๓ ิ พื้้น� บ้้าน จัังหวััดเชีียงใหม่่ สาขาทััศนศิิลป์์ จิิตรกรรม พ.ศ.๒๕๕๓ l รางวััล Robinson l ผู้้�มีีผลงานดีีเด่่น ศิิลปิน Bright & Charm Awards 2012 สาขาส่่งเสริิมศิิลปวััฒนธรรมล้้านนา l รางวััลเชิิดชููเกีียรติิ ภููมิิแผ่่นดิิน ปิ่่�นล้้านนา สาขาส่่งเสริิมศิิลปวััฒนธรรม ประจำำ�ปีี ๒๕๕๖ มหาวิิทยาลััยเชีียงใหม่่ l เชิิดชููเกีียรติิผู้้�มีีผลงาน ดีีเด่่นทางวััฒนธรรม ประเภท อาจารย์์ มหาวิิทยาลััยเทคโนโลยีีราชมงคลล้้านนา ๒๕๕๗ I

28 7 Passages to Lanna


ลิิปิิกร มาแก้้ว Lipikorn Makaew ตััวรู้้� - ตััวหลง หมึึกญี่่�ปุ่่�น, สีีฝุ่่�นบนกระดาษสาทำำ�มืือ 144 x 100 cm, 2563

I

7 Passages to Lanna 29


ลิิปิิกร มาแก้้ว Lipikorn Makaew อยู่่�ม่่วน กิ๋๋�นหวาน ก้้านกุ่่�งรุ่่�งเรืือง woodcut 41.5 x 35.5 cm 2564

ลิิปิิกร มาแก้้ว Lipikorn Makaew ๒๕๖๔ woodcut 41.5 x 35.5 cm 2564

I

30 7 Passages to Lanna

ลิิปิิกร มาแก้้ว Lipikorn Makaew อยู่่�ม่่วน กิ๋๋�นหวาน ก้้านกุ่่�งรุ่่�งเรืือง woodcut 41.5 x 35.5 cm 2564

ลิิปิิกร มาแก้้ว Lipikorn Makaew อยู่่�ม่่วน กิ๋๋�นหวาน ก้้านกุ่่�งรุ่่�งเรืือง woodcut 41.5 x 35.5 cm 2564

ลิิปิิกร มาแก้้ว Lipikorn Makaew อิิ สวา สุุ woodcut 41.5 x 35.5 cm 2564


ลิิปิิกร มาแก้้ว Lipikorn Makaew ตััวรู้้� - ตััวหลง หมึึกญี่่�ปุ่่�น, สีีฝุ่่�นบนกระดาษสาทำำ�มืือ 144 x 100 cm, 2563

I

7 Passages to Lanna 31


I

32 7 Passages to Lanna

Designed & Printed by FLUKE Graphic Design & Printing T.0804969946 www.facebook.com/flukegraphic


7 Passages to Lanna

Profile for FLUKE Graphic Design & Printing

7 Passages to Lanna 2021 Art Exhibition  

Seven Artists, Seven Representations of Lanna For more than a year, COVID19 has threatened lives across the world and has affected almost ev...

7 Passages to Lanna 2021 Art Exhibition  

Seven Artists, Seven Representations of Lanna For more than a year, COVID19 has threatened lives across the world and has affected almost ev...

Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded