Floricanto Press
RUBÉN DARÍO
As is well known by scholars of Darío, the poet, since his arrival in Chile, published abundantly in the country’s newspapers and stood out, from the beginning, for the innovative force and originality of his prose and verse production. Azul ... became an organized selection of the works that he published in the newspapers and, in accordance with his concerns at the time, it was the prose — especially in the story of écriture artiste —that found in the book a broader representation In the process of publishing it, Eduardo de la Barra’s help will be precious to Dario in a broad sense. And on the material side, the direct or indirect collaboration of the Chilean was so valuable that he — oblivious to his favors — recorded it in the History of my books with the following words: Azul ... was printed in 1888 in Valparaiso, Chile, under the auspices of the poet De la Barra and Eduardo Poirier.
AZUL
Como es bien sabido por los estudiosos de Darío, el poeta, desde su llegada a Chile, publicó con abundancia en los periódicos del país y sobresalió, desde el comienzo, por la fuerza innovadora y la originalidad de su producción en prosa y verso. Azul... vino a ser una selección organizada de los trabajos que dio a conocer en los periódicos y, de acuerdo con sus preocupaciones del momento, fue la prosa—sobre todo en el cuento de écriture artiste— la que halló en el libro una representación más amplia En trance de publicarlo, la ayuda de Eduardo de la Barra resultará, preciosa para Dario, en amplio sentido. Y en la parte material, la colaboración directa o indirecta del chileno fue tan valiosa como para que este —desmemoriado con sus favorecedores—la consignara en Historia de mis libros con las siguientes palabras: Azul... se imprimió en 1888 en Valparaiso, Chile, bajo los auspicios del poeta De la Barra y de Eduardo Poirier.
Azul
R ubén D arío Floricanto Press