#
2 | 2016/17
NOTRE ADRESSE P
R
O
V
E
N
C
E
P H O T O S : YA N N B O U V I E R
LE MOULIN DE VERNÈGUES**** CHÂTEAUX & HÔTELS COLLECTION Lovée dans un repli secret de la Provence, Le Moulin de Vernègues conjugue avec grâce le poids des siècles et l’élan de la modernité. Dans l’entrelacs des canaux qui irriguent la rive sud de la Durance, l’ancienne bastide du XVIIIe siècle a été témoin de multiples changements. Si la majestueuse allée de platanes s’est épanouie et la fontaine bruisse toujours, ses génoises courant sous le toit contemplent aujourd’hui un superbe golf dessiné par le champion espagnol Severiano Ballesteros et une vaste piscine extérieure. Autour de la bâtisse, les nouveaux bâtiments habillés de bois dessinent une trame géométrique : des coursives suspendues en lattis permettent de circuler librement d’un lieu à l’autre. On aura plaisir à s’imprégner de l’atmosphère délicieusement surannée des pièces de réception – panneaux de bois peints, dorures, corniches, dalles patinées, cheminée au manteau de pierre blasonnée – qu’une rénovation inspirée a su préserver tout en lui apportant une touche plus contemporaine. Les suspensions, lunes étincelantes, le papier peint tout en relief façon décor en stuc s’amusent des codes du style. À intervalle régulier, les portes-fenêtres s’ouvrent sur la terrasse et invitent à passer dehors. Lorsqu’il fait doux, c’est un régal de paresser dans les fauteuils tressés et de profiter des caresses du soleil. Ce cadre serein à proximité d’Avignon et Aix-en-Provence est aussi prisé des particuliers que des entreprises. Par sa disposition, ce Moulin sépare les lieux et met à disposition des espaces spécifiques pour les entreprises qui peuvent y organiser
A P R È S L E G O L F, L ’ I D É A L E S T D E S E R E S S O U R C E R S O U S L E S V O Û T E S D E P I E R R E D U S PA O Ù S O N T P R O D I G U É S L E S S O I N S L’ O C C I TA N E .
AFTER GOLFING, THE IDEAL THING IS TO RECHARGE YOUR B AT T E R I E S U N D E R T H E S T O N E VA U LT S O F T H E S PA W H E R E O C C I TA N E T R E AT M E N T S A R E AVA I L A B L E .
leurs séminaires et jouir tant des salles de restaurant que d’un service de restauration dédié sans perturber la quiétude du lieu. LE MOULIN DE VERNÈGUES**** CHÂTEAUX & HÔTELS COLLECTION Hidden in a secret corner of Provence, Le Moulin de Vernègues gracefully combines the weight of the centuries and the momentum of modernity. In the interlacing canals that irrigate the south bank of the Durance, the 18th century country house has witnessed many changes. If the majestic driveway is lined with plane trees that have flourished and the fountain still murmurs, the Genoise tiling that runs under the roof, today looks out onto a superb golf course designed by the Spanish champion Severiano
|74|
Ballesteros, and a large outdoor pool. Around the original building, new wood-clad structures draw a geometric frame: suspended lath walkways make it possible to move freely from one building to another. It is a pleasure to soak up the delightfully quaint atmosphere of the reception rooms – painted wood panels, gilding, cornices, old tiles, an emblazoned stone mantelpiece – which an inspired renovation has preserved while providing a more contemporary touch. The ceiling lights, glittering moons, the relief wallpaper like stucco, play with style codes. At regular intervals, the patio doors open onto the terrace, inviting guests to step outside. When it is mild, it is a pleasure to laze in the wovenchairs and enjoy the sun. This serene setting near Avignon and Aix-en-Provence is popular with companies that can organise their seminars and enjoy the dining rooms as well as adedicated catering service.
LE MOULIN DE VERNÈGUES HÔTEL & SPA CHÂTEAUX & HÔTELS COLLECTION**** Domaine et Golf de Pont Royal RN7- 13370 Mallemort Tél. : +33 (0)4 90 59 12 00 www.moulindevernegues.com www.maranathahotels.com
|75|