OCTUBRE - 2013 - Nยบ 74
Cover Portada Hibridador: W. Kordes’ Söhne Rosenschulen GmbH & Co KG. Nombre comercial: Lemonade Varietal: KORcut0075 Tipo: Híbrido de té Color: Verde Número de pétalos: 40-45 Ciclo: 85 días % largo tallos: 60-80 cm. Productividad: 1,1 tallos/planta/mes Vida en florero: 15 días Follaje: Verde oscuro Tamaño de botón: 6,5 cm.
Revista Flor Ecuador es una publicación oficial de la Asociación Nacional de Productores y Exportadores de Flores del Ecuador, Expoflores. Las opiniones vertidas en los artículos firmados, son de entera responsabilidad de sus autores y no reflejan necesariamente la opinión de Expoflores. Los artículos pueden ser reproducidos citando la fuente; las fotografías e ilustraciones requieren de autorización especial.
Presidente del Directorio / Chairman of the Board Benito Jaramillo Presidente Ejecutivo / Executive President Alejandro Martínez Maldonado Coordinadora / Coordinator Andrea Cicenia Artículos / Articles Santiago López, José Luis Goyes, Xavier Romero Fotografía / Photograph Elizabeth Avilés Ventas / Sales Luis Sanguña, Candice Roca, Santiago López Diseño / Design Miguel Dávila P. - Soluciones Gráficas D&G
Flor Ecuador magazine is the official publication of the Ecuadorian Flower Growers and Exporters Association, Expoflores. The views and opinions expressed are solely those of the authors and don’t necessarily represent or reflect Expoflores official opinion. Articles may be reproduced citing their source; photographs and illustrations require special authorisation.
2 Flor Ecuador
Traducción / Translation Christian Conde, Gustavo Mafla Impresión / Printing Editorial Ecuador, Quito, Ecuador Expoflores, Avenidas Amazonas y República, Edificio Las Cámaras,120 Piso. Teléfonos: (593-2) 292 3646 al 648. www.expoflores.com / agerencia@expoflores.com Expoflores, Amazonas avenue at República, Las Cámaras building,12th floor. Telephones: (593-2) 292 3646 / 47 / 48. www.expoflores.com / agerencia@expoflores.com ISSN 13902822
Editorial E
l fin del ATPDEA marca un antes y un después interesante en el comercio. Debemos ser capaces de poder volver en el tiempo y mirar qué y cómo era la floricultura en Ecuador. He escuchado de muchos colegas floricultores que luego del corte de cada día, transportaban en sus vehículos personales dos o cuatro cajas hacia el antiguo Aeropuerto Mariscal Sucre. Llegaban a lo que era un cuarto de recepción donde generaban una especie de guía aérea o un recibo y esperaban a ver cómo las cajas subían al avión, esperanzados que éstas llegarán a su destino bien y que el cliente pudiese venderlas. Analizando el proceso, lo curioso es que hoy día el principio es exactamente el mismo, obviamente con un volumen, sofisticación y profesionalismo mucho más avanzados. El inicio del ATPDEA significó el salto quántico de lo simple a lo sofisticado. Clientes, importadores y productores iniciaron un crecimiento atractivo, dinámico y exigente a la vez, los mercados se consolidaron de manera interesante para todos los actores de la cadena de valor.
No todo fue color de rosas durante este crecimiento. Como todo cambio significativo, la floricultura enfrentó problemas serios y severos en su esquema social, ambiental y productivo. Problemas que, me alegra decir, cada uno de mis colegas floricultores supieron poner el hombro, trabajar juntos y uno a uno resolverlos; sin duda con el fin de generar una producción rentable, socialmente responsable y amigable con el ambiente. El trabajo infantil fue un tema impactante en el sector en los años 90, hoy, sin embargo, me es grato decir que los programas de regulación, certificación y de responsabilidad social empresarial han sido sumamente efectivos en el sector, donde podemos asegurar que prácticamente no existe trabajo infantil en el sector formal de la floricultura. Tenemos la intención de seguir adelante con nuestros programas y hoy en día lo estamos expandiéndolos más aún, generando proyectos completos de inclusión laboral para adolescentes, donde no solo ayudamos a los jóvenes de entre 17 y 20 años a adquirir destrezas y perfeccionarlas, sino que también los ayudamos con educación y motivación para que busquen siempre integrarse a su núcleo familiar y cultural. La floricultura ecuatoriana continúa abriendo nuevos mercados, liderando en mucho de ellos, sin perder la esencia de calidad, vida en florero y variedad. Nuestro interés es el de seguir creciendo en el mundo y en nuestros mercados cautivos, es por eso que a mediados de 2012, los socios de Expoflores votaron a favor de hacer todo el trabajo necesario para incluir la partida ROSAS dentro del GSP (Sistema General de Preferencias) de los Estados Unidos. Creemos que el mantener una tarifa cero en impuestos de importación es esencial, tanto para el importador como para el mercado de consumidores. El esfuerzo ha sido inmejorable y estamos seguros de poder lograr el objetivo. Siempre existen nuevos retos en la floricultura y por más que muchos piensen que esto puede ser frustrante, puedo asegurar que en nuestro caso específico, es inspirador. Hoy en día Expoflores está generando más servicios de valor agregado a sus socios, de la calidad y costo que el socio demanda. Pronto ampliaremos nuestra red de servicios a otros actores en la cadena de valor. Nuestra intención, como equipo, será siempre el mejorar el servicio y la representatividad del socio y el sector, prueba de esto: hemos crecido significativamente en afiliaciones.
4 Flor Ecuador
Alejandro Martínez Presidente Ejecutivo Expoflores
Editorial T
he closing of ATPDEA (Andean Trade Promotion and Drug Eradication Act) sets an interesting “before and after” in trade. We should be able to go back in time and look at what and how was the Flower industry in Ecuador. I have heard from many colleagues (who are growers) that each day after cutting the Flowers they carried them in their personal vehicles (carrying two or four boxes) to the old “Mariscal Sucre” Airport. They came to what was a reception room which generated some kind of air waybill or receipt and then, they waited to see how the boxes boarded the plane, hoping that they will reach their destination well and that the client could sell them in the best conditions. Analyzing the process, the funny thing is that today the principle is exactly the same, obviously with a volume, sophistication and professionalism far more advanced and efficient. The beginning of the ATPDEA meant the quantum leap from the simple to the sophisticated. Customers, importers and producers began an attractive growth, dynamic and demanding at the same time, markets were consolidated in an interesting way for all actors in the value chain. Not everything was “all sunshines and rainbows” during this growth. Like in any significant change, floriculture faced serious problems in its social, environmental and productive scheme. Problems, I am happy to say, each of my colleagues affronted, working together and one by one resolved them, no doubt in order to generate profitable production, socially responsible and environmentally friendly. Child labor was an issue impacting on the sector in the 90s, today, however, I am pleased to say that regulatory programs, certification and corporate social responsibility have been extremely effective in the industry; we can ensure that virtually there is not child labor in the formal sector of floriculture. We intend to continue with our programs and today we’re expanding them further, creating full employment inclusion projects for teenagers and young adults, which not only help young people between 17 and 20 years to acquire and refine skills, but also help them with education and motivation to always seek to join their families and culture environment. The Ecuadorian floriculture continues to open new markets, leading in lots of them, without losing the essence of quality, vase life and variety. Our interest is to continue growing in the world and in our captive markets, that is why mid-2012, Expoflores partners voted to do all the necessary work to include Roses within the GSP (General System preferences) of the United States. We believe that maintaining a “zero-tax” on import duties is essential, both for the importer and the consumer market. The effort has been excellent and we are sure to achieve the goal. There will always be new challenges in floriculture and although many people think that this can be frustrating, I can assure you that in our specific case, is inspiring. Expoflores today is generating more value-added services to its members, adding to the quality and cost of the demand. Soon we will expand our network to other actors in the value chain. Our intention, as a team, will always be the better service and representation and the industry and the guild, proof of this: we have grown significantly in affiliations.
6 Flor Ecuador
Alejandro Martínez Executive President Expoflores
Contenido
Editorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Editorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Dolarización: la estabilidad que trajo a la floricultura . . . . . . . . . . . . 10
Dollarization: And the stability it brought to Floriculture. . . . . . . . 14 La exportación a Estados Unidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
The export to United States. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Análisis actual del Mercado Ruso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Current analysis of the Russian Market. . . . . . . . . . . . . . . 29 Learning the Value of Going the Extra Mile . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Responsabilidad Social en Expoflores y sus socios Floreciendo con responsabilidad…. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Social Responsibility in Expoflores and its partners Flourishing with responsibility.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 El trabajo de Expoflores en RSE fue destacado . . . . . . . . . . . . . . 38
The CSR work from Expoflores was highlighted. . . . . . . . . . . 39 APRODEMAG: Producción Comunitaria de Bioinsumos con respaldo florícola. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
APRODEMAG: Community Production of Bioinputs with the support of Flower Industry.. . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Noticias del Sector Florícola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Flower’s News . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Foto del lector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Reader’s photograph. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Directorio de Socios de Expoflores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Expoflores Members Directory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 8 Flor Ecuador
Contents
Dolarización: la estabilidad que trajo a la floricultura
L
a teoría económica, en términos generales, nos dice que una devaluación del tipo de cambio llevará a una reducción de los precios en las exportaciones y por lo tanto el aumento de su demanda externa. No obstante, la evidencia empírica no siempre está de acuerdo a lo que dicen los teoremas y modelos económicos. En tal sentido vamos a hacer una revisión sucinta del caso de las exportaciones de flores del Ecuador, en el período que empezó a inicios del 2000 cuando el país optó por un tipo de cambio fijo a través de la dolarización. Cabe recordar que al finalizar el siglo XX, el Ecuador vivió una grave crisis económica marcada por la caída masiva de más de la mitad de las entidades bancarias, inflaciones mensuales que superaron los 2 dígitos, además de permanentes y marcadas devaluaciones del sucre que en el año 2009 inició en una cotización de 6.825,00 y terminó el año en 20.243,00 sucres por US dólar. Al decretarse la dolarización, los expertos vislumbraron escenarios en los que se formulaba una hecatombe del sector exportador al no tener más posibilidad de “beneficiarse” de una devaluación. No obstante, luego del ajuste inicial de la economía (2000) el sector exportador de flores ha registrado tasas de crecimiento mayores a las registradas antes de la dolarización.
10 Flor Ecuador
Cotización: Sucres / USD
Fuente: Banco Central del Ecuador.
Flor Ecuador 11
Evolución de Exportaciones Ecuatorianas de Flores USD (FOB) Miles
800.000 713.930
700.000
500.000 400.000 300.000 200.000
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
1999
1998
1997
1996
1995
1994
1993
1992
13.598 1991
100.000
194.650
1990
USD (FOB) Miles
600.000
Fuente: Banco Central del Ecuador. Nota: Dato 2012 es preliminar.
¿Por qué crecieron más las exportaciones de flores luego de la dolarización? Se podría decir que si bien perdimos capacidad de manejar la política monetaria, Estados Unidos devaluó su moneda y eso terminó beneficiando al sector exportador. Y por supuesto que algo pudo haber influido especialmente desde finales de la década pasada. Pero lo interesante es observar hacia el interior del país y encontrar que la dolarización llegó a brindar estabilidad económica que les permitió realizar a las empresas una mejor planificación a largo plazo, puesto que la inflación y la devaluación dejaron de ser variables relevantes. Además, las empresas ya pudieron acceder a créditos productivos a largo plazo, créditos hipotecarios, con tasas de interés muchos menores, y sin el riesgo 12 Flor Ecuador
de una devaluación que eventualmente podría encarecer las deudas. Finalmente, es importante destacar que esa estabilidad incentivó la inversión productiva, y los floricultores se sintieron motivados a fortalecer su posición en los países en los que ya había la presencia de flor ecuatoriana, y adicionalmente, buscaron el ingreso a nuevos mercados a través de participación en ferias, showrooms, etc. A todo esto se ha sumado la permanente inversión en nuevas tecnologías que vuelvan más eficiente el proceso productivo y sean más amigables con el ambiente. NOTA: Si desean profundizar en la teoría revisar: Condición de Marshall-Lerner.
Dollarization:
And the stability it brought to Floriculture
T
he economic theory in general, tells us that a devaluation of the exchange type will lead to a reduction in export prices and therefore to increase their external demand. However, empirical evidence does not always agree with what theorems and economic models say. In this sense we will make a brief review of the case of Ecuador’s flower exportations in the period that began in early 2000 when the country opted for a fixed exchange type through dollarization. It is worth of notice that at the end of last century, Ecuador experienced a severe economic crisis marked by the massive fall of more than half of the banks, monthly inflation that exceeded 2 digits, plus permanent and sharp devaluations of the “Sucre”. In 1999 the Sucre started on a quotation of 6,825.00 and ended the year at 20,243.00 sucres per U.S. dollar. When the dollarization was decreed, experts envisioned scenarios in which a catastrophe in the export sector was formulated, due to the impossibility of “benefit” of devaluation. However, after the initial adjustment of the economy (in 2000) the flower export sector registered higher growth rates than those recorded before dollarization.
14 Flor Ecuador
Quotation: Sucres / USD
Source: Ecuadorian Central Bank.
Evolution of Exportations of Ecuadorian Flowers USD (FOB) Thousands
800.000 713.930
600.000 500.000 400.000 300.000 200.000
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
1999
1998
1997
1996
1995
1994
1993
1992
13.598 1991
100.000
194.650
1990
USD (FOB) Thousands
700.000
Source: Ecuadorian Central Bank. Note: 2012 statistics are preliminary.
Why flower exportations grew after dollarization? One might answer that, even though we lost ability to manage monetary policy, U.S. devalued its currency, and that ended up benefiting the export sector. And of course some things that were developed since the end of the last decade may have influenced. But the interesting thing is to look into the country and find that dollarization came to provide economic stability, allowing companies to make better long-term planning, since inflation and devaluation were no longer relevant variables. In addition, companies had finally access to long-term production loans and mortgage loans with much lower interest rates and without the risk of a devaluation that could eventually increase the cost of the debt.
Finally, it is important to note that this stability encouraged productive investment and growers were motivated to strengthen their position in the countries in which there was already presence of Ecuadorian flowers, and additionally, sought entrance into new markets through participation in fairs, showrooms, etc... To all this, is added the constant investment in new technologies to make the processes more efficient, productive and environmentally friendly.
NOTE: If you want to dig deeper in this theory, please check: the Marshall-Lerner Condition.
16  Flor Ecuador
La exportación a
Estados Unidos Manuel Chiriboga Vega mchiriboga@rimisp.org
E
ste 31 de julio pasado feneció el ATPA/ATPDEA (Andean Trade Promotion and Drug Erradication Act), un sistema de preferencias específico que reduce el arancel al 0% a un gran número de productos provenientes de cuatro países andinos: Bolivia, Colombia, Ecuador y Perú, que se había mantenido desde el año 1991. Cabe en este contexto preguntarse sobre sus posibles efectos.
Estos sistemas arancelarios preferenciales específicos fueron otorgados de manera unilateral por Estados Unidos con relación a compromisos de dichos países en campos como el combate al narcotráfico, la erradicación de los cultivos de coca y amapola, el respeto a los derechos laborales y a los derechos humanos, el compromiso de negociación de acuerdos comerciales y un trato justo a inversiones americanas. Desde 2012 el único país que seguía beneficiándose de tal sistema era Ecuador, esto porque Colombia y Perú habían negociado tratados de libre comercio y Bolivia había sido excluido por conflictos con Estados Unidos sobre combate al narcotráfico. Era previsible que el beneficio de este sistema terminara el 31 de julio de 2013. El ATPA/ATPDEA es uno de los sistemas que regulan nuestro comercio con Estados Unidos y cubre fundamentalmente exportaciones no tradicionales, incluyendo rosas, gypsophilas y otras flores cortadas, brócoli, atún bajo diversas formas, textiles, frutas tropicales como mango y productos como malanga, medias nylon y procesados del banano. Otros sistemas incluyen 18 Flor Ecuador
el Sistema Generalizado de Preferencias, SGP, otorgado a todos los países en desarrollo, por obligación contraída en el GATT y la OMC; la cuota de azúcar; los sistemas sin arancel consolidados en la OMC. Si bien hay productos que se sobreponen entre ATPA/ ATPDEA y SGP, en general el SGP es más restrictivo, pues limita el volumen y valor de exportación máximo. También se puede mencionar que hay un grupo de productos importantes como rosas, atún, textiles, brócoli y frutas tropicales que se benefician exclusivamente del ATPDEA y que deberán pagar arancel de hoy en adelante. El Programa ATPA/ATPDEA jugó un papel fundamental en la diversificación del comercio exterior ecuatoriano en términos de
ESTADOS UNIDOS. IMPORTACIONES TOTALES DESDE ECUADOR SIN PETRÓLEO. DÓLARES. ENERO A JUNIO ESQUEMA
2012
2013
33.701.404
46.680.515
ATPA
223.372.391
225.904.714
SGP
47.404.530
52.813.453
1.001.826.893
1.175.711.591
OTROS
—
80.927
TOTAL
1.306.305.218
1.501.191.200
ATPDEA
NO PROGRAMAS
Flor Ecuador 19
productos y territorios beneficiados. La producción de rosas y de brócoli, la de textiles y medias nylon, muchas de las nuevas presentaciones de atún y frutas tropicales como el mango, no pueden disociarse de tales
programas. A lo largo del tiempo el valor de las exportaciones beneficiadas por este sistema se han incrementado año a año de manera sustancial. Los productos cubiertos por ATPDEA crecieron a una tasa promedio
anual en el período 1999 - 2012 del 42%, mientras que aquellos cubiertos por el ATPA lo hicieron al 21%. En contraste los productos tradicionales sin programa específico lo hicieron al 4%.
ESTADOS UNIDOS. PRINCIPALES IMPORTACIONES NO PETROLERAS TOTALES DESDE ECUADOR. DOLARES. ENERO A JUNIO Producto
Régimen Arancelario
Ene-Jun 2012
Ene-Jun 2013
Camarones y langostinos
Free
274.634.326
299.510.419
Oro, lingotes
Free
102.615.100
236.458.210
Banano, fresco o seco
Free
227.689.477
220.134.297
Rosas, frescas cortadas
ATPA/ATPDEA
76.262.548
83.178.059
Free
60.880.541
75.174.081
ATPA/ATPDEA
45.910.019
51.551.262
Plátanos frescos
Free
41.179.834
41.607.536
Atún no en aceite
ATPA/ATPDEA
25.163.206
33.958.715
Filetes de pescado congelados
Free
41.661.258
33.394.481
Tilapias frescas o congeladas
Free
23.330.387
23.245.587
Granos de cacao Flores frescas cortadas
Frente a la disyuntiva de perder estos beneficios del ATPDEA, al que finalmente el Gobierno renunció, se planteó que varios productos migren hacia el SGP. En base de una solicitud formal del gobierno de
Ecuador y para el caso de rosas, de Expoflores también, se hizo una solicitud al USTR. Este finalmente aceptó considerar la posibilidad de que tres productos se incorporen al sistema SGP: rosas, brócoli
y alcachofa; no aceptó tal solicitud para atún y piña. Si bien la decisión está pendiente, hay un cierto optimismo para que ello sea finalmente aprobado.
ESTADOS UNIDOS. IMPORTACIONES TOTALES DESDE ECUADOR SIN PETRÓLEO. DÓLARES
20 Flor Ecuador
Las rosas y el mercado americano Ecuador es el segundo exportador mundial de rosas, solo tras Holanda. Sus rosas son fuertemente apreciadas en los mercados mundiales debido a su variedad, color, largo de su tallo y fragancia. Ello es el resultado de un largo proceso de adaptación a las particulares condiciones ecológicas de la sierra ecuatoriana, sus doce horas diarias de sol, acceso a irrigación. Su desarrollo como actividad es el resultado de programas como ATPA/ATPDEA, buena capacidad empresarial y una excelente fuerza de trabajo. Estados Unidos es el principal destino de las rosas ecuatorianas, seguido por Rusia y la Unión Europea. De hecho, Ecuador es el segundo abastecedor del mercado, vende
alrededor de un 25% de todas las rosas importadas por Estados Unidos Su presencia continua en ese mercado, tanto el de bonches, como el de buqués dependerá en buena parte de las condiciones de acceso al mercado americano y los apoyos que reciba del Estado ecuatoriano, una vez que el ATPDEA terminó. Las perspectivas de migración de rosas al SGP son buenas, considerando que el no hacerlo afectará a los consumidores americanos que pasarán a depender de un solo abastecedor que no tiene la variedad de flores que Ecuador produce. El gobierno ecuatoriano ha aprobado un sistema de
apoyo para compensar los aranceles que los importadores deberán pagar, que ciertamente ayudará, pero contar las mismas condiciones de acceso que los principales abastecedores es tal vez la condición más importante para que las rosas ecuatorianas sigan llegando a Estados Unidos. De no contar con un sistema de preferencias de algún tipo las rosas deberán pagar un arancel del 6,8%. Esto tendría un efecto significativo en las exportaciones de rosas, muy especialmente en aquellos segmentos asociados a buqués o de venta en supermercados. En estos segmentos la rosa compite con productos similares que los que producen países como Colombia.
ESTADOS UNIDOS. IMPORTACIONES DE ROSAS DESDE EL ECUADOR
VALOR EN DÓLARES NÚMERO DE TALLOS
Flor Ecuador 21
The export to
United States Manuel Chiriboga Vega mchiriboga@rimisp.org
T
he last July 31 expired on ATPA / ATPDEA (Andean Trade Promotion and Drug Eradication Act), a specific preferences system that reduces the tariff to a 0% to a large number of products from four Andean countries: Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru, which had stood since 1991. In this context we might well ask about its possible effects. These specific preferential tariff systems were granted unilaterally by the United States in relation to commitments of these countries in areas such as the war on drugs, eradication of coca and poppy crops, respect for labor rights and human rights, the commitment to negotiate trade agreements, as well as a fair treatment to American investments. Since 2012 the only country that continued to benefit from such a system was Ecuador, this because Colombia and Peru had negotiated free trade agreements while Bolivia had been excluded as a result of conflicts with the United States on combating drug trafficking. It was predictable that the benefit of this system would expire on July 31, 2013. The ATPA / ATPDEA is one of the systems that regulate our trade with the United States and primarily covers non-traditional exports, including roses, gypsophilas and other cut flowers, broccoli, tuna in various forms, textiles, tropical fruits like mango and products such as taro, nylon stockings and processed products from bananas. Other systems include the Generalized System of Preferences, GSP, granted to all developing countries, by obligation contracted in the GATT and WTO;
22 Flor Ecuador
the sugar quota; systems without bound tariff in WTO. While there are products that overlap between ATPA / ATPDEA and GSP, GSP is generally more restrictive as it limits the volume as well as the maximum value of export. It can also be mentioned that there is an important product group as roses, tuna, textiles, broccoli and tropical fruits that are exclusively benefiting from the ATPDEA and, which from now on must pay a tariff.
UNITED STATES. TOTAL IMPORTS FROM ECUADOR WITHOUT PETROLEUM. DOLLARS. JANUARY TO JUNE. СХЕМА
2012
2013
ATPDEA
33.701.404
46.680.515
ATPA
223.372.391
225.904.714
SGP
47.404.530
52.813.453
1.001.826.893
1.175.711.591
OTHER
—
80.927
TOTAL
1.306.305.218
1.501.191.200
NO PROGRAMS
ATPA includes products originally covered by the act of the American Congress of 1991, while ATPDEA refers to products that were incorporated in 2002 and includes various textile products for example textile handicrafts, and also other products such as: tuna, shoes and oil.
The program ATPA / ATPDEA played a key role in Ecuadorian foreign trade diversification in terms of products and benefited territories. The production of roses and broccoli as well as textile and nylon stockings, many new presentations of tuna and tropical fruits such as mango, are inseparable from such programs. Over time the value of exports which
have been benefited from this system has increased year on year substantially. The products covered by ATPDEA grew at an average annual rate of 42% in the period 1999 - 2012 , while those covered by ATPA made it to 21%. On the other hand, the traditional products without specific program, grew at an average annual rate of 4%.
UNITED STATES. MAJOR NON-OIL IMPORTS. TOTALS FROM ECUADOR. DOLLARS. JANUARY TO JUNE. Product
Tariff Regime
Jan-June 2012
Jan-June 2013
Shrimps and prawns
Free
274.634.326
299.510.419
Gold bullion
Free
102.615.100
236.458.210
Bananas, fresh or dried
Free
227.689.477
220.134.297
ATPA/ATPDEA
76.262.548
83.178.059
Free
60.880.541
75.174.081
ATPA/ATPDEA
45.910.019
51.551.262
Free
41.179.834
41.607.536
ATPA/ATPDEA
25.163.206
33.958.715
Frozen fish fillets
Free
41.661.258
33.394.481
Fresh or frozen tilapia
Free
23.330.387
23.245.587
Roses/ fresh cut Cocoa beans Fresh cut flowers Fresh bananas Tuna no oil
Faced with the dilemma of losing these benefits of the ATPDEA, to which the government finally renounced, it was suggested that several products must be in the GSP. On the basis of a formal request from the government of Ecuador and also from Expoflores in the case of roses, it was made a request to the USTR. The
USTR finally agreed to consider that, three products must be incorporated into the GSP system: roses, broccoli and artichoke. USTR did not accept the request for tuna and pineapple. While the decision is pending, there is some optimism for this to be finally approved.
USA. TOTAL IMPORTS FROM ECUADOR NOT INCLUDED PETROLEUM. DOLLARS
24  Flor Ecuador
The roses and American market Ecuador is the second largest exporter of roses worldwide, just after the Netherlands. Its roses are highly appreciated in the global markets due to their variety, color, long of its stem and fragrance. This is the result of a long process of adaptation to particular ecological conditions in the Ecuadorian mountains, his twelve daily hours of sun, as well as its access to irrigation. Its development as an activity is the result of programs such as: ATPA / ATPDEA, good entrepreneurship and excellent workforce. United States is the main destination for Ecuadorian roses, followed by Russia and the European Union. In fact, Ecuador is the second largest supplier in the market, sells about 25% of all roses imported by the U.S. Its presence continues in that market, and both the commercialization of bunches as well as the bouquets will depend largely on the conditions of access to the American market and from the support it
receives from the Ecuadorian State, once the ATPDEA has finished. Migration Prospects of the roses into the GSP are good, considering that not doing so would affect American consumers since they will depend on a single supplier, which does not have the variety of flowers that Ecuador produces. The Ecuadorian government has approved a support system to offset the tariffs that importers must pay, that will certainly help but having the same access like the main suppliers is perhaps the most important condition so that Ecuadorian roses keep on coming into the United States. From not having a preference system of some kind, the roses would pay a fee of 6.8%. This would have a significant effect on exports of roses, most especially in those segments associated to bouquets or for sale in supermarkets. In these segments, the rose competes, with products similar to those produced by countries such as Colombia.
USA. ROSES IMPORTS FROM ECUADOR
VALUE IN DOLLARS NUMBER OF STEMS
Flor Ecuador  25
Análisis actual del Mercado Ruso E
Fig 1. Exportaciones de Flores: Ecuador a Rusia Exports of flowers: Ecuador to Russia
n esta oportunidad vamos a analizar las cifras del mercado ruso que han sido revisadas y actualizadas.
El Ecuador exportó flores a Rusia por un total de USD (FOB) 177,3 millones durante 2012 con un crecimiento del 14,2% anual. En volumen se exportaron 27.718 toneladas con un variación anual de 8,7%. Se evidencia un marcado crecimiento de las exportaciones desde 2009 tanto en toneladas como en dólares. (Fig 1) En el 2012, Rusia terminó con una participación del 25% del total de flores exportadas por Ecuador. No obstante, en lo que va del 2013 (enero – junio) está participación del mercado ruso se ha reducido al 21% del total. (Fig 2) Al revisar los productos que se exportan a Rusia, se destacan las rosas con alrededor del 90% del total exportado a este mercado. No obstante, resulta interesante que cada año sigue ampliándose la oferta de flores ecuatorianas que ingresan al mercado ruso. Así por ejemplo, en 2012 ya se registraron pequeños envíos de aster, gerberas y orquídeas. (Fig 3) En lo que va del 2013, según las primeras cifras del BCE, se registra un decrecimiento en las exportaciones de rosas a Rusia, aunque mantiene su notable participación dentro del total exportado (92% en USD). Por su parte, la subpartida “Las demás” (0603129000) y la subpartida Gypsophila (0603191000) siguen siendo la 2da y 3ra en importancia, respectivamente, y registran tasas positivas de crecimiento en el primer semestre. (Fig 4) Al revisar las importaciones de FLORES (partida 0603) por parte de Rusia, se observa que Ecuador ha estado ganando más participación en el mercado ruso en los últimos años. Es así que en 2011 y 2012 el Ecuador ya superó a Holanda como proveedor de flores pasando a ocupar el primer lugar con el 37,6% del total importado. (Fig 5) Al analizar solo la importación de ROSAS (subpartida 060311) se evidencia un dominio del mercado ruso por parte de Ecuador, gracias a la calidad superior de la rosa ecuatoriana que cumple con todos los estándares exigidos por los clientes. En este segmento, Ecuador representa el 62,2% de las rosas importadas por Rusia, seguido de Colombia con el 14,1% del total. Las importaciones de rosas y flores en general mantiene un importante crecimiento año a año, y todavía tienen bastante potencial. (Fig 6) Finalmente, se termina el análisis con un cuadro que registra los países del ex bloque soviético dado que normalmente el canal de ingreso de las flores a dichos países es a través de Moscú. Este grupo de países suman el 29,9% del total exportado por el Ecuador, ubicándose casi 10 puntos porcentuales por encima de toda la Unión Europea (UE-27). (Fig 7) 26 Flor Ecuador
Año Year
Toneladas Tons
1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012
4 542 1.972 7.495 4.952 4.298 2.665 2.877 3.847 4.871 6.659 6.822 7.910 12.535 9.667 7.212 17.477 22.099 25.500 27.718
USD FOB (miles) (thousands)
5 1.263 4.730 9.665 12.717 12.007 7.497 8.426 12.700 18.304 25.218 33.391 41.155 59.094 63.031 55.239 111.457 129.316 155.245 177.280
Variación Anual Annual variation Toneladas / Tons
Var. Anual / Annual USD FOB (miles / thousands)
13748,6% 263,6% 280,2% -33,9% -13,2% -38,0% 8,0% 33,7% 26,6% 36,7% 2,4% 16,0% 58,5% -22,9% -25,4% 142,3% 26,4% 15,4% 8,7%
24169,1% 274,6% 104,3% 31,6% -5,6% -37,6% 12,4% 50,7% 44,1% 37,8% 32,4% 23,3% 43,6% 6,7% -12,4% 101,8% 16,0% 20,1% 14,2%
Fuente: Banco Central del Ecuador. Elaboración: Expoflores (SL).
Fig 2. Distribución del mercado de flores Distribution of flower-market Otros / Others 16%
U.S.A 38%
UE-27 21%
Fuente: Banco Central del Ecuador. Elaboración: Expoflores (SL).
Rusia / Russia 25%
Fig 3. Ecuador: exportaciones de flores a Rusia / Ecuador: exports of flowers to Russia Análisis Anual / Yearly Analysis
2011 SUBPARTIDA NANDINA
DESCRIPCIÓN NANDINA
603110000 603121000 603129000 603130000 603141000 603149000 603191000 603192000 603193000 603194000 603199010 603199090 603900000
ROSAS MINIATURA LOS DEMÁS ORQUÍDEAS POMPONES LOS DEMÁS GYPSOPHILA ASTER ALSTROEMERIA GERBERA LIRIOS LOS DEMÁS LOS DEMÁS TOTAL (PAÍS)
2012 FOB - USD
TONS
22.494,7 360,0 1.284,2
141.121,6 1.783,9 4.282,7
1,9 12,3 765,4
14,3 89,3 4.729,9
455,2 4,1 121,7 1,0 25.500,3
2.673,7 0,0 22,7 522,1 4,3 155.244,6
24.671,5 353,2 1.128,1 0,1 1,6 11,0 650,3 0,0 664,4 0,1 25,1 159,2 53,5 27.718,1
TONS
miles / thousands
SHARE 2012
VARIACIÓN / VARIATION
FOB - USD
miles / thousands
163.591,2 1.738,0 4.129,5 0,8 8,5 85,5 3.796,2 0,1 2.696,7 0,4 158,7 701,4 373,6 177.280,4
TONS
USD
9,7% -1,9% -12,2%
15,9% -2,6% -3,6%
-15,1% -10,4% -15,0%
-40,7% -4,3% -19,7%
46,0%
0,9%
519,0% 30,8% 5472,9% 8,7%
600,1% 34,3% 8609,3% 14,2%
TONS
USD
89% 1% 4% 0% 0% 0% 2% 0% 2% 0% 0% 1% 0%
92% 1% 2% 0% 0% 0% 2% 0% 2% 0% 0% 0% 0%
Fuente: Banco Central del Ecuador. Elaboración: Expoflores (SL).
Fig 4. Ecuador: exportaciones de flores a Rusia / Ecuador: Exports of flowers to Russia Análisis Semestral / Semi-annual Analysis
ENE - JUN 2012 / JAN - JUN 2012
SUBPARTIDA NANDINA
DESCRIPCIÓN NANDINA
TONS
0603110000 0603121000 0603129000 0603130000 0603141000 0603149000 0603191000 0603192000 0603193000 0603194000 0603199010 0603199090 0603900000
ROSAS MINIATURA LOS DEMÁS ORQUÍDEAS POMPONES LOS DEMÁS GYPSOPHILA ASTER ALSTROEMERIA GERBERA LIRIOS LOS DEMÁS LOS DEMÁS TOTAL
13.693,5 203,9 635,4 0,0 1,2 9,1 343,2 0,0 322,7 0,1 2,9 69,9 51,9 15.333,9
ENE - JUN 2013 / JAN - JUN 2013
FOB - USD
TONS
92.536,2 1.019,7 2.294,8 0,6 6,5 69,8 1.961,3 0,1 1.503,7 0,4 19,3 293,6 367,7 100.073,6
13.312,1 140,2 650,1 0,1 0,3 8,0 544,5 0,1 486,1 0,5 10,0 176,0 10,3 15.338,4
miles / thousands
FOB - USD
miles / thousands
87.948,6 611,2 2.395,1 0,3 2,3 43,9 2.064,4 0,6 1.506,5 2,3 39,4 688,6 34,4 95.337,5
VARIACIÓN / VARIATION
TONS
USD
-2,8% -31,3% 2,3% 66,7% -71,9% -12,4% 58,7% 1200,0% 50,7% 542,9% 248,8% 151,8% -80,1% 0,03%
-5,0% -40,1% 4,4% -58,3% -64,4% -37,1% 5,3% 816,7% 0,2% 525,0% 104,5% 134,5% -90,6% -4,7%
SHARE 2013 TONS
USD
87% 1% 4% 0% 0% 0% 4% 0% 3% 0% 0% 1% 0%
92% 1% 3% 0% 0% 0% 2% 0% 2% 0% 0% 1% 0%
Fuente: Banco Central del Ecuador. Elaboración: Expoflores (SL).
Fig 5. Rusia: importaciones de flores por país proveedor / Russia: Flower imports by supplying country Miles de USD / USD thousands
Mundo Ecuador Holanda Colombia Kenya
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
Var 12/11
Distr. 2011
Distr. 2012
258.650 80.045 81.812 49.135 2.862
485.764 167.395 201.535 68.991 10.099
555.026 194.180 229.463 78.251 20.155
500.408 180.324 200.011 65.300 24.119
560.678 203.507 222.678 69.279 33.205
701.376 262.654 244.219 91.293 59.267
745.839 280.578 272.876 96.227 56.720
6,3% 6,8% 11,7% 5,4% -4,3%
37,4% 34,8% 13,0% 8,5%
37,6% 36,6% 12,9% 7,6%
Fuente: UN Trade Department. Elaboración: Expoflores (SL).
Flor Ecuador 27
Fig 6. Rusia: importaciones de rosas por país proveedor / Russia: Imports of roses by supplying country Miles de USD / USD thousands
Mundo Ecuador Colombia Kenya Holanda Etiopía
2007
2008
2009
2010
2011
2012
Var 12/11
Distr. 2011
Distr. 2012
243.007 144.097 42.411 9.312 39.634 3.268
281.438 166.403 49.273 19.074 41.002 3.188
249.015 153.198 40.318 21.360 29.516 3.033
280.621 175.073 42.136 28.009 31.723 2.720
371.076 225.977 53.923 50.254 36.686 3.119
389.490 242.221 54.963 48.481 38.622 2.874
5,0% 7,2% 1,9% -3,5% 5,3% -7,9%
60,9% 14,5% 13,5% 9,9% 0,8%
62,2% 14,1% 12,4% 9,9% 0,7%
Fuente: UN Trade Department. Elaboración: Expoflores (SL).
Fig 7. Ecuador: Exportaciones al Mercado Soviético / Ecuador: Exports to Soviet Market Tons 2009
USD miles / thousands 2009
Tons 2010
USD miles / thousands 2010
Tons 2011
USD miles / thousands 2011
Tons 2012
USD miles / thousands 2012
17.477
111.457
22.099
129.316
25.500
155.245
27.718
177.280
9%
14%
1.278
7.460
2.550
15.594
3.056
19.020
3.413
22.279
12%
17%
259
1.599
633
3.957
827
5.556
1.119
7.783
35%
40%
78
464
159
1.092
206
1.265
276
1.549
34%
22%
5 Lituania
8
51
5
35
15
74
269
1.203
1699%
1534%
6 Georgia
22
122
78
505
83
538
190
1.087
130%
102%
7 Moldavia
26
132
73
542
111
805
144
1.018
30%
26%
8 Uzbekistan
6
35
17
119
22
150
48
267
118%
79%
9 Letonia
2
10
20
119
28
169
42
236
46%
40%
10 Bielorrusia
18
88
-
-
31
194
33
190
5%
-2%
11 Kisguistán
1
6
5
30
7
44
38
157
437%
257%
12 Estonia
26
172
20
124
19
120
25
141
35%
17%
13 Armenia
3
16
11
80
12
84
10
75
-12%
-10%
14 Tayikistan
0
1
0
2
-
-
0
0
15 Turmenistán
-
-
-
-
-
-
-
-
19.204
121.611
25.671
151.515
29.918
183.264
33.325
213.266
11%
16%
1 Rusia 2 Ucrania 3 Kazajstán 4 Azerbaidján
TOTAL
Fuente: Banco Central del Ecuador. Elaboración: Expoflores (SL).
28 Flor Ecuador
% Var Ton
% Var USD
Current analysis of the Russian Market O
n this opportunity we will analyze the Russian market figures that have been revised and updated: The Ecuador has exported flowers to Russia for a total of USD (FOB) 177.3 million during 2012 with a growth of 14.2% annually. In terms of volume, were exported 27,718 tons with an annual variation of 8.7%. We found a marked growth of the exports since 2009 both in tons and dollars. (Fig 1 - page 26) In Russia, In 2012 the flowers exported by Ecuador achieved a 25% share. However, so far in 2013 (January-June), this participation on the part of Russian market has fallen to 21% of the total. (Fig 2 - page 26) When reviewing the products that are exported to Russia, the roses stand out with about 90% of total exports to that market. However, it is interesting that each year continues to expand the supply of the variety of Ecuadorian flowers entering the Russian market. For example, in 2012 have already been registered small shipments of asters, gerberas and orchids. (Fig 3 - page 27) So far this 2013, according to preliminary figures from the Central Bank of Ecuador, there is a decrease in exports of roses to Russia, however are maintaining its outstanding participation in the total of exports of flowers (92% in USD). For its part, the subheading “Other” (0603129000) and the subheading Gypsophila (0603191000) are still the second and third in important, respectively, and have recorded positive growth in the first half. (Fig 4 - page 27) The review of imports of FLOWERS (heading 0603) by Russia, shows that Ecuador has been gaining more share or participation in the Russian market in recent years. Thus, in 2011 and 2012, Ecuador already surpassed to Holland as flower supplier and was moved to the first place with 37.6% of total imports. (Fig 5 - page 27) When analyzing only the import of ROSES (subheading 060311) there is evidence that Ecuador has domain of the Russian market thanks to top quality of Ecuadorian roses that meet all the standards required by customers. In this segment, Ecuador represents 62.2% of the roses imported by Russia, followed by Colombia with 14.1% of the total. Imports of roses and flowers in general have a significant growth, year after year, and they still have plenty of potential. (Fig 6 - page 28) Finally, the analysis finishes with a chart that records the former Soviet bloc countries because normally the entrance channel of the flowers to these countries is through Moscow. These group of countries, add up 29.9% of the total exports by Ecuador, reaching almost 10 percentage points, over the entire European Union (EU-27). (Fig 7 - page 28)
Flor Ecuador 29
Learning
the Value of Going the Extra Mile A
year ago on a Sunday evening after spending the day with my family I decided, as usual, to take a few minutes to review what I had pending for the coming week. I’ve always considered it important to organize my time so I can make the best of it, assuring that I do not let any emergency go by unattended.
30  Flor Ecuador
Going through my inbox, I swiftly replied to new emails and prepared a few orders. Among the emails was one from my friend John, a wholesaler with over 30 years in the industry. I took a couple minutes to make sure that I could confirm the order he made the previous evening and responded, confirming the roses for his morning flight. To my surprise, about 10 minutes later I had received a reply from John not only agreeing to my offer, but also thanking me for the quickness of my reply! He felt like someone was looking after his interests and was making an extra effort to do so. And in fact I was. This short anecdote is the best way to sum up what we have been doing at GLAMOUR ROSES for many years. We have recruited a very experienced team with many years in the industry, and we have developed and continue to develop customer service methods that allow us to make the best decisions in the interest of our clients and our farm. Our customer service team knows how to serve you right and how to ensure you that your loyalty is in the right hands. We still guarantee the best quality Ecuadorian roses and we make sure that you know when you work with us, you are stress free while saving time and money! We believe taking care of our clients is not just about supplying the best flowers, but offering peace of mind.
Responsabilidad Social en Expoflores y sus socios
Floreciendo con responsabilidad… Capacitación e inserción laboral de adolescentes y jóvenes con y sin discapacidad en el sector florícola En Expoflores y sus socios existe el compromiso para aunar esfuerzos, encaminados al desarrollo de programas y proyectos que aporten a mejorar las condiciones de vida de las comunidades de incidencia del sector florícola. En dicho sentido, el gremio suscribió un convenio de cooperación con la Organización Internacional del Trabajo - OIT, a fin de implementar un proyecto de “Capacitación Técnica e Inserción Laboral de Adolescentes y Jóvenes con y sin Discapacidad en el Sector Florícola” La iniciativa tiene por objetivo central, identificar 180 jóvenes de Latacunga, Salcedo, Saquisili, Mejia, Quito, Cayambe y Pedro Moncayo para generar un proceso de capacitación técnica y desarrollo personal, con la finalidad de fomentar capacidades para el empleo en las fincas florícolas asociadas a Expoflores. Para estructurar los contenidos y metodología del proceso de capacitación, se ha seleccionado especialistas en juventud, producción de flores y discapacidades, quienes han estructurado una propuesta modular de capacitación que se desarrollará hasta diciembre e inmediatamente se insertarán laboralmente en nuestras fincas socias. El interés y la participación de las fincas ha sido fundamental para la conformación de un Comité Técnico, instancia especializada que asesore y apoya, especialmente en la capacitación técnica. Dicha instancia, está conformada por: El Rosedal, Qualisa, Ponte Tresa, Fiorentina Flowers, Rosaprima, la Corporación de Floricultores de Cayambe y la Escuela de Floricultura. De igual manera de ha conformado un Comité de Gestión del proyecto, espacio conformado por el Ministerio de Relaciones Laborales, OIT, representante de fincas florícolas, representante de los jóvenes del proyecto y Expoflores. Tiene por propósito apoyar y evaluar la ejecución del proyecto.
32 Flor Ecuador
«Participamos, jugamos y aprendemos» Jornadas vacacionales 2013 En los meses de julio y agosto, Expoflores en coordinación con el Concejo Cantonal de Niñez y Adolescencia de Cayambe, el Consejo Consultivo, el Movimiento de Niñez y Adolescencia, el Gobierno Municipal de Cayambe y otras instituciones locales realizaron las jornadas vacacionales 2013 en Olmedo, Ayora, Juan Montalvo, Cangahua, Otón, Ascázubi parroquias del Cantón Cayambe. Actividades de recreación, talleres de derechos, prevención del trabajo infantil, prevención de la violencia, juegos tradicionales, deportes y salidas de observación fueron las actividades que realizaron 415 niños, niñas y adolescentes del cantón. Especial agradecimiento a Emihana, Hoja Verde y Hilsea quienes colaboraron con refrigerios para los campamentos vacacionales.
Flor Ecuador 33
La responsabilidad social y ambiental en nuestros socios Nuestros socios, a través de sus departamentos de recursos humanos y de RSE, han promovido diferentes iniciativas que han aportando al bienestar de los trabajadores y sus comunidades de incidencia. A continuación algunos ejemplos: • Capacitación a los trabajadores en temas de violencia en contra de la mujer, salud y seguridad, educación sexual, consumo de drogas, etc. • Agasajos navideños (juguetes, caramelos, obras de teatro), día del niño visitas de observación zoológicos, museos, cine, etc.) • Campamentos vacacionales (talleres teatro, cine, manualidades, salidas de observación, participación, deportes) • Talleres con hijos de trabajadores en temas de autoestima, educación sexual y reproductiva, proyecto de vida, etc. • Becas educativas a los hijos de trabajadores (útiles escolares y uniformes) • Implementación de centros de computo en escuelas donde asisten hijos de los trabajadores • Atención médica a los trabajadores (trimestrales, semestrales y anuales), adicional al servicio médico permanente. • Atención médica de niños de centros infantiles • Programas de capacitación pedagógica y nutricional para promotoras de los centros infantiles • Equipamiento de centros infantiles comunitarios con baterías sanitarias, cocinas, inmobiliario, etc. • Varias fincas se caracterizan por sus cultivos orgánicos (cuidado con ajo, manzanilla, hierbas benéficas, hierbas repelentes) • Se dictan eco-talleres con las juntas parroquiales, enmarcados en capacitaciones y entrenamientos en temas como: manejo de desechos sólidos, desechos peligrosos, reciclaje, manejo de páramos, calidad ambiental y ecosistemas. • Implementación de programas de recolección de desechos peligrosos en las fincas. Desde la siguiente revista, se implementará un espacio “nuestro socio nos cuenta sobre RSE”: Dedicaremos un lugar a 3 o 4 fincas que nos cuenten sus principales acciones en la temática. Felicitamos y agradecemos a: Emihana, Hoja Verde, FlorMare, Josarflor, Fiorentina Flowers, Qualisa, Nevado Roses, Arco Iris, El Rosedal, Ponte Tresa, Hilsea, FlorMachachi, Valdesol y Rosaprima, son fincas que activamente están participando dentro de los programas de RSE en Expoflores. Esperamos se sumen nuevas fincas a nuestros programas. 34 Flor Ecuador
Social Responsibility in Expoflores and its partners
Flourishing with responsibility... Training and Job Placement for adolescents and youths with and without disabilities in flower grower sector In Expoflores and its partners exists the commitment to joint efforts towards the development of programs and projects that contribute to improving the living conditions of the communities of incidence of the flower grower sector. In this sense, the union signed a cooperation agreement with the International Labour Organization - ILO to implement a project of “Technical Training and Job Placement for Adolescents and Youths with and without Disabilities in flower grower sector” The initiative has as its primary objective, identify 180 youths from: Latacunga, Salcedo, Saquisili, Mejia, Quito, Cayambe and Pedro Moncayo, to generate a process of technical training and personal development, with the aim of promoting skills for employment in floral farms which are associated to Expoflores. To structure the contents and methodology of the training process, we have selected, specialists in: Youth Development; floral production and for young people with disabilities. These specialists have structured a modular proposal for their training. This will run until December and immediately youths who have been trained will be incorporated in their workplaces in our partner floral farms. The interest and participation from floral farms has been a key factor to the formation of a Technical Committee, a specialized body that advises and supports, especially in technical training. Such instance is made up of: El Rosedal, Qualisa, Ponte Tresa, Fiorentina Flowers, Rosaprima, Corporation of flower growers of Cayambe and School of flower growing. Likewise, It has been established a Management Committee for the project. Space formed by the Ministry of Labor, ILO, which is the representative of: The floral farms, young people from the project and Expoflores. Its purpose is to support and evaluate the implementation of the project.
36 Flor Ecuador
“We participate, play and learn” Vacational workshops 2013 In the months of July and August, Expoflores in coordination with the Cantonal Council of Children and Adolescents of Cayambe, the Consultative Council, the Movement for Children and Adolescents, the Municipal Government of Cayambe and other local institutions, carried out the Vacational workshops 2013 in: Olmedo, Ayora, Juan Montalvo, Cangahua, Otón, Ascázubi which are parishes of Cayambe Canton. Among the activities carried out by 415 children and teenagers from the canton we highlight: The recreational activities, workshops on rights, child labor prevention, violence prevention, traditional games, sports and watching outputs. Special thanks to: Emihana, Hoja Verde and Hilsea for their contribution of refreshments for the holiday camps.
The social and environmental responsibility in our partners Our partners through their human management departments and, of CSR, have promoted a variety of initiatives that have contributed to the welfare of workers and their communities of incidence. Below are some examples: • Training to the workers on issues related to: Gender violence specially against women, health and safety, as well as sexual and reproductive health education, prevention and control of Non-prescribed drug consumption. • Christmas parties (toys, candy, theatre plays); Children’s day, visits to zoos, museums, movie theaters, etc..) • Holiday camps (workshops of theater , movie theater, crafts, observation/participation outings, sports) • Workshops with workers’ children on issues of: Self-esteem; sexual and reproductive education; life project, etc.. • Educational scholarships for workers’ children (school supplies and uniforms) • Implementation of computer centers in schools where workers’ children attend. • Medical care to workers, quarterly, semiannual and annual in addition to the permanent medical service. • Medical care specially for child ones in children’s centers. • Pedagogical and nutritional training programs for promoters of Children’s Centers. • Equipment of community children’s centers with: Sanitary batteries, kitchens, furniture, etc.. • Several farms are characterized by their organic crops (whose care is done with garlic, chamomile, beneficial herbs, herbal repellents) • Eco-workshops are held along with parish councils. These are framed in trainings and workouts on topics such as: Solid waste management, hazardous waste, recycling, moorland management, environmental quality and ecosystems. • Implementation of programs for hazardous waste collection on farms.
From the next edition we will implement a space called “Our partner tells us about CSR”. We will dedicate a space in such a way that three or four farms can tell us their main actions with respect to this issue. We congratulate and thank to: Emihana, Hoja Verde, FlorMare, Josarflor, Fiorentina Flowers, Qualisa, Nevado Roses, Arco Iris, El Rosedal, Ponte Tresa, Hilsea, FlorMachachi, Valdesol and Rosaprima, which are farms that are participating actively in the programs of CSR in Expoflores. Likewise, We hope that new floral farms may join into our programs.
Flor Ecuador 37
El trabajo de E Expoflores en RSE fue destacado
xpoflores, a través del área de Responsabilidad Social, participó el “Seminario Internacional de Intercambio de Experiencias en temas de Trabajo Decente”, evento realizando en Brasilia y Cuiabá, Brasil del 24 y 27 de junio de 2013. La invitación fue realizada por la Organización Internacional del Trabajo – OIT, en el marco del programa de Cooperación Horizontal Sur-Sur. Participaron delegaciones tripartitas de Colombia, Argentina, Bolivia, Brasil, Haití, Panamá, Paraguay, Perú y Ecuador, además de especialistas de Argentina, Colombia, Panamá y Uruguay. Estuvo enfocado en la socialización de experiencias de combate al trabajo forzoso y al trabajo infantil, atendiendo especialmente a la situación de adolescentes trabajadores de 14 a 17 años de edad y pueblos indígenas.
Seminario Internacional de Intercambio de Experiencias en temas de Trabajo Decente
38 Flor Ecuador
Para Expoflores fue importante conocer los programas de capacitación e inserción laboral juvenil “Me Encontrei” y “Ação Integrada” en Cuiabá, ya que da más argumentos al proyecto de “Capacitación Técnica e Inserción Laboral de Adolescentes con y sin Discapacidad en el Sector Florícola”, que ejecuta el área de RSE con la asistencia técnica y financiera de la OIT. El tripartísmo y el diálogo social fueron abordados con especial importancia; uno de los objetivos estratégicos de la OIT, es el reforzamiento del diálogo entre sus mandantes, pues ayuda a los gobiernos y a organizaciones de empleadores y trabajadores a establecer relaciones laborales en las mejores condiciones. En el Ecuador, el Foro Social Florícola fue una exitosa experiencia de diálogo social, pues ahí lograron confluir: Estado, empleadores, trabajadores y sociedad civil. Se socializarpon los esfuerzos del sector florícola en la prevención y erradicación del trabajo infantil, desatancándose la firma del “Compromiso Empresarial por la Prevención y Erradicación del Trabajo Infantil Agropecuario y en la Construcción” cuya objetivo es trabajar de manera conjunta en la aplicación de la política nacional. De igual forma se entregó a las diferentes delegaciones la publicación de la experiencia – modelo de Expoflores para prevención y erradicación del trabajo infantil en la floricultura.
International Seminar of Sharing Experience on Decent Work themes
The CSR work from Expoflores was highlighted
E
xpoflores, through the Social Responsibility area, attended the “International Seminar of Sharing Experience on Decent Work Themes” event that took place in Brasilia and Cuiaba, Brazil from June 24th - 27th of this year 2013. The invitation was made by the International Labour Organization - ILO in the context of the Cooperation program of SouthSouth and Horizontal. Tripartite delegations from: Colombia, Argentina, Bolivia, Brazil, Haiti, Panama, Paraguay, Peru and Ecuador have had participation, as well as specialists from Argentina, Colombia, Panama and Uruguay. All of it was focused on the socialization of experiences in combating forced labor and child labor, with special attention to the situation of adolescent work, 14-17 years of age and of indigenous peoples. To Expoflores was important to know the training programs and youth job placement as: “I Encontrei” and “Integrated Açao” in Cuiabá, since they give us more arguments to the project: “Technical Training and Job Placement for adolescents with and without Disabilities in Flower-Growing Sector”, which runs the CSR area with financial and technical assistance from the ILO.
Tripartism and social dialogue were discussed with particular importance. One of the strategic objectives of the ILO, is the strengthening of dialogue between its constituents, since it helps the governments and organizations of employers and workers establish the industrial relations in the best conditions. In Ecuador, the Social Forum of Flower growing has been a successful experience regarding of social dialogue, for it has managed to converge: The state, employers, workers and civil society. It was socialized the efforts of the flower-growing sector in the prevention and eradication of child labor, highlighting the signing of the “Business Commitment for the Prevention and Eradication of Child Labour in Agriculture-livestock and Construction” whose goal is to work together in the implementation of the policy national. Likewise it has been given to different delegations, publishing of the experience - Expoflores model for prevention and eradication of child labor in flower-growing.
Flor Ecuador 39
APRODEMAG: Producción Comunitaria de Bioinsumos con Respaldo Florícola
40 Flor Ecuador
D
iego Robayo, pequeño productor agropecuario de la zona de Mulaló, en las inmediaciones del Cotopaxi, participó hace varios años en una capacitación ofrecida por el grupo de fincas con tendencia orgánica, conocido entonces como ECOFAS, parte del proyecto de Asociatividad BID - EXPOFLORES. Como producto de esa capacitación, inició la implementación de estas prácticas en sus cultivos, y paulatinamente sintió la necesidad de organizarse con sus vecinos para avanzar en la generación de nuevos productos en esta línea. Así nació la Asociación de Promoción de Desarrollo Social y Productivo del Barrio Macalo Grande (APRODEMAG), que agrupa a más de 20 pequeños productores de esta zona. Iniciaron entonces gestiones con la Junta Parroquial de Mulaló, las cuales llevaron a contactar a la Corporación de Floricultores del Sur (CFS), con la intención de compartir con el sector floricultor sus iniciativas. Precisamente por ese entonces, la CFS se registró como promotor del Fondo de Desarrollo de microempresas (FONDEPIME) del Ministerio de Industrias y Productividad (MIPRO). En ese contexto, y producto de la vinculación con APRODEMAG, presentó el proyecto “Desarrollo biotecnológico de insumos con valor agregado, mediante el aprovechamiento de desechos orgánicos y extractos vegetales, en el barrio Macalo Grande (Cotopaxi)” Flor Ecuador 41
El objetivo de este proyecto es que APRODEMAG produzca bioinsumos que puedan ser utilizados en el proceso productivo de la floricultura y de otras actividades agropecuarias. Incluye tanto el fortalecimiento organizativo y administrativo de la Asociación, como el fortalecimiento de las capacidades técnicas de la asociación, en pro de garantizar productos de alta calidad y competitividad. Las instalaciones están listas, y la adquisición del equipo de laboratorio que permitirá la producción de Trichoderma y de otros microorganismos, se realizará en las próximas semanas; por lo que se aspira que la producción de estos bioinsumos se concrete en el lapso de los próximos meses. Sin embargo, el emprendimiento de Diego y sus vecinos no se detiene. En semanas anteriores firmaron un convenio con el Municipio de Saquisilí para el retiro y procesamiento de los deshechos de su camal, a fin de iniciar la producción de bioles enriquecidos con fuentes de proteína, calcio y fósforo. Se han iniciado ya las primeras pruebas de producción, y en un análisis realizado en el laboratorio del INIAP, a una muestra de biol producida por APRODEMAG, se obtuvo el siguiente resultado: Calcio 216 mg/100 ml
Fósforo 26.28 mg/100 ml
Magnesio 67 mg/100 ml
Potasio 521 mg/100 ml
Sodio 48 mg/100 ml
Cobre 76 µg/100 ml
Hierro 4051 µg/100 ml
Manganeso 828 µg /100 ml
Zinc 429 µg/100 ml
Invitamos a que conozcan más de este emprendimiento y comprobar que la comunidad puede ser un aliado de calidad y competitivo para su empresa. Puede contactar a Diego Robayo a las siguientes coordenadas: celular 0992523182, email: aprodemag@hotmail.com
42 Flor Ecuador
APRODEMAG:
Community Production of Bioinputs with the Support of Flower Industry
D
iego Robayo, is a small agriculture-livestock producer from Mulaló area in the vicinity of the Cotopaxi, a few years ago he had participated in a training offered by the group of farms with organic trend, then known as ECOFAS, part of the project of associativity IDB - Expoflores. As a result of this training, began to implement these practices in his crops and, gradually felt the need to organize with his neighbors to advance the generation of new products in this line. That is how was born: The Association of Promotion of Social Development as well as Productive of the Neighborhood “Macalo Grande” (APRODEMAG by its Spanish initials), which brings together more than 20 small producers in this area. Then they began the managements with the Vestry of Mulaló. These administrative tasks led to contact with the Corporation of Flower Growers of the South (CFS), all this with the intention of sharing their initiatives with the flower grower sector. Flor Ecuador 43
Precisely for that time the CFS was recorded as: Promoter of the Fund for Microenterprise Development (FONDEPIME) of the Ministry of Industries and Productivity (MIPRO). In this context, and as a result of linking with APRODEMAG presented the project: “Biotechnological development of inputs with added value through leveraging organic wastes and vegetable extracts, in the neighborhood “Macalo Grande” (Cotopaxi)” The project pursues an objective: APRODEMAG will produce bioinputs to be used in the productive process of the flower-growing as well as, in other agricultural and livestock activities. This includes the strengthening of the Association not only regarding its organizational and administrative aspects but also with respect to its technical capacities, towards ensuring competitive and high quality products. The facilities are ready, and the acquisition of the laboratory equipment that will allow the production of Trichoderma and other microorganisms, will be during the coming weeks so it is hoped that the production of these bioinputs will be carried out in the space of the next few months. However, the entrepreneurship from Diego and his neighbors does not stop. In previous weeks they signed an agreement with the Municipality of Saquisilí for removal and waste processing of its slaughterhouse, in order to start the production of biol-fertilizers enriched with protein sources, calcium and phosphorus. The initial production tests, have already been started, and through an analysis performed in the laboratory of lNlAP to a biol fertilizer sample, produced by APRODEMAG, we obtained the following results: Calcium 216 mg/100 ml
Phosphorus 26.28 mg/100 ml
Magnesium 67 mg/100 ml
Potassium 521 mg/100 ml
Sodium 48 mg/100 ml
Copper 76 µg/100 ml
Iron 4051 µg/100 ml
Manganese 828 µg /100 ml
Zinc 429 µg/100 ml
You are invited to know more about this entrepreneurship. You will find that community can be an ally for your company both in quality and competitiveness. You can contact Diego Robayo on the following coordinates: phone 0992523182, email: aprodemag@hotmail.com
44 Flor Ecuador
Flower’s News ¡Felicitaciones a BellaRosa y Rose Connection! Congratulations to BellaRosa and Rose Connection! Ganaron medallas de oro en dos variedades presentadas al concurso: WILD TOPAZ de Rose Connection y 3D de BellaRosa. They have won gold medals in two varieties entered in the competition: WILD TOPAZ from Rose Connection and 3D from BellaRosa.
Las cifras de Tababela The figures from Tababela En los seis primeros meses del Mariscal Sucre los pasajeros locales disminuyeron en relación al antiguo aeropuerto. Por el incremento de los pasajeros internacionales en Tababela, la tasa de crecimiento es del 1%. El viaje entre Tababela y Quito y viceversa, en promedio, toma una hora y 15 minutos. En horas pico o de congestión vehicular, esto se puede extender hasta a una hora 45 minutos. Esto, sumado al tiempo de espera por retrasos en los vuelos por responsabilidad de las aerolíneas o cierres por mal tiempo, según los usuarios, puede tomar hasta tres horas concluir un viaje nacional In the first six months of operation of the Mariscal Sucre Airport, local passengers decreased in amount in relation to the old airport. Due to the increase in international passengers in Tababela, the growth rate is of 1%. The route between Tababela and Quito and vice versa, on average, takes an hour and fifteen minutes. During peak hours or traffic congestion, this can be extended up to one hour and forty-five minutes. To this it may be added the waiting time due to flight delays whose responsibility is to the airlines or due to bad weather. According to users, domestic travel can take up to three hours... hoy.com
46 Flor Ecuador
Japón: Traje robotizado para ayudar en las tareas del campo Japan: Robotic suit to help in farming tasks Un traje robotizado para ayudar en las tareas del campo, ha sido desarrollado por Shigeki Toyama, profesor de robótica, quien argumenta que “cualquiera puede usarlo sin perder una gota en la eficiencia del trabajo. Quiero aumentar los tipos de trabajo en el que se puede ayudar”. A robotic suit to help in farming tasks, has been developed by Shigeki Toyama, a professor of robotics who argues that “anyone can use it without losing a drop in the work efficiency. I want to increase the types of work where it is possible receive some help.” hortoinfo.es
Noticias del Sector Florícola Bienvenidos nuevos socios: We welcome our new partners: Kenya: “Mejora de cultivo de rosas a través de una mejor gestión del agua” Kenya: “Improvement in growing of roses through better water management”
• ANAFO FLOWERS • FALCON FARMS DE ECUADOR • ANNIROSES • DIFIORI • SUPERCLAVEL • ROSENTANTAU DEL ECUADOR
La Embajada de los Países Bajos en Nairobi y Green Farming anunció su seminario “Mejora de cultivo de rosas a través de una mejor gestión del agua”, en Naivasha. Los datos arrojan un ahorro impresionante de agua con el sistema hidropónico, ahorros significativos en el uso de fertilizantes y los resultados de producción son mejores que para las rosas cultivadas en el suelo. The Netherlands Embassy in Nairobi and Green Farming announced the seminar “Improving in growing of roses through better water management” in Naivasha. The data show: A stunning water saving with the hydroponic system; significant savings in the use of fertilizers and production results are better than for roses grown in soil. floraculture.eu
Hungría es el nuevo destino de las flores ecuatorianas Hungary is the new destination for Ecuadorian flowers Un nuevo canal de distribución de flores ecuatorianas se abrió a mediados de septiembre de este año con importadores húngaros, informó el Ministerio de Comercio Exterior, que detalla que el primer envío de 30 cajas de flores arribó a Budapest. Esta exportación ecuatoriana se sumará al envío de 80 cajas que arribarán semanalmente, cantidad que deberá incrementarse de acuerdo a la demanda. “A new distribution channel of Ecuadorian flowers was opened in mid-September of this year with Hungarian importers”, reported the Ministry of Foreign Trade, which details that the first shipment of 30 boxes of flowers has arrived in Budapest. The Ecuadorian export will be added to the sending of 80 boxes which will arrive to that destination on a weekly basis, an amount that will increase according to demand.
España: Aimplas desarrolla un nuevo biomaterial para la fabricación de aviones Spain: Aimplas develops a new biomaterial for the aircraft manufacturing. El Instituto Tecnológico del Plástico (Aimplas) ha completado el desarrollo de un nuevo biomaterial elaborado a partir de fuentes renovables y reforzado con fibra de lino destinado a la fabricación de piezas para el sector aeronáutico. Se trata de un material resistente al fuego y un 60 por ciento más ligero que la fibra de vidrio, pero con la robustez que exigen este tipo de aplicaciones, por lo que es un perfecto sustituto. Además es mucho más ecológico y económico, según han indicado desde Aimplas en un comunicado.
americaeconomia.com
The Technological Institute of Plastics (Aimplas) has completed the development of a new biomaterial made from renewable sources and reinforced with fiber flax intended for the manufacture of parts for the aviation industry. It is a fireresistant material and sixty percent lighter than fiberglass, but with the robustness that require this type of applications, making it a perfect substitute. It is also much more environmentally friendly and economical, as have indicated from Aimplas in a statement. Source: aerolatinnews.com
Flor Ecuador 47
Foto del lector
Floricultura orgánica / Organic Horticulture Miguel Sansur Nos muestra como en la floricultura de manejo orgánico se puede producir hortalizas orgánicas. Así se van rompiendo los mitos de que la floricultura es una actividad de alta contaminación. Shows us how with organic and correct handling of waste generated by floriculture, vegetables can be grown by using them. Breaking thus, the myths about Floriculture being a highly polluting activity.
Flor en invernadero / Flower in a Greenhouse Paola Tapia Finca Rosas del Corazón. Rosas del Corazón Farm.
48 Flor Ecuador
Reader’s photograph
El atardecer pasa volando / Sunset goes flying Santiago López Atardecer en Checa, cerca del Aeropuerto Internacional Mariscal Sucre. Sunset in Checa, close to the International Airport “Mariscal Sucre”.
Flor Ecuador 49
ASOCIACIÓN NACIONAL DE PRODUCTORES Y/O EXPORTADORES DE FLORES DEL ECUADOR AV. AMAZONAS Y REPÚBLICA ESQ., EDF. LAS CÁMARAS, 12º PISO TELF./FAX (593-2) 2923-646 / 647 / 648 y (593-9) 99452-690 e-mail: info@expoflores.com - http://www.expoflores.com
50 Flor Ecuador
Expoflores - Directorio de Socios
Flor Ecuador  51
52 Flor Ecuador
Expoflores - Directorio de Socios
Flor Ecuador  53
54 Flor Ecuador
Expoflores - Directorio de Socios
Flor Ecuador  55