CINEBOOK by F#KING DESIGN

CINEBOOK

#OQUEVOU ENCONTRARNO CINETROFA2014 01 - 04 OUT

WWW.CINETROFA.COM WWW.FACEBOOK.COM/CINETROFA

#READTHEFILMS

Índice Introdução Mensagem do Presidente Bem-vindos ao Cinetrofa! Cinema e Literatura - uma paixão mais que perfeita Programação Seleção Oficial Based on Novel (BON) Sessões Temáticas Fórum Cultural Sessões Infantis Trofinhas Sessões Temáticas Exposição Saramago - Itinerário da Inquietação | Agostinho Santos - Pintura À memória de Gabriel Garcia Marquez Homenagem nacional | Fernanda Matos Homenagem internacional | Karen Shakhanazarov Sessão de abertura oficial Micaela Oliveira, o crescimento autodidacta. Selecção Oficial Based on Novel - BON Documentários - DOC Sessões Especiais Sessão Especial Retrospectiva José Saramago Grandes livros, Grandes filmes Programa de Animação Fórum Cultural Sessão Especial | Francisco Manso e Germano Almeida Livros que Davam Filmes | Autores Portugueses Agostinho Santos A cor como desenho e outras considerações O infinito em nós Agradecimentos Filmes Inscritos Secção Documentários - DOC Secção Based on Novel - BON Ficha Técnica CINETROFA Parceiros

CINEBOOK2014

4 5 6 8 9 10 11 14 16 17 19 23 24 26 27 34 35 40 45 46 50 51 55 56 58 60 67 76 77

#READTHEFILMS

Mensagem do Presidente A aposta da Câmara Municipal da Trofa no Festival Internacional de Cinema e Literatura da Trofa, CineTrofa 2014 corresponde ao materializar de um projeto cultural de afirmação regional, nacional e internacional da Marca Trofa que se pretende potenciar nos próximos anos. A Cultura é um dos pilares da nossa sociedade. O CineTrofa visa promover duas das suas múltiplas componentes, no caso vertente o Cinema e a Literatura. Não posso deixar de sublinhar a feliz coincidência de através de um só evento, se estar a promover internacionalmente a produção literária e o cinema, na ótica dos livros que se transformaram em filmes e vice-versa. Assim como, o pormenor de este ser o único festival europeu e mundial que une estas duas importantes manifestações culturais. Para a Trofa, enquanto concelho cuja assinatura reflete uma vontade coletiva, "O Futuro passa por Aqui", a realização deste festival produzido pela APTUR é uma das melhores formas de marcar esta vontade permitindo ao concelho não apenas promover-se culturalmente como, igualmente, conseguir chegar a públicos que, de outra forma, dificilmente conseguiria. Em nome do Município da Trofa, dou as boas vindas a todos os participantes no Festival Internacional de Cinema e Literatura da Trofa deixando a todos um desafio lançado por este evento: "Read the Films".

Sérgio Humberto

Presidente da C.M. Trofa

CINEBOOK2014

#READTHEFILMS

Bem-vindos ao Cinetrofa! O Ser não se fez ser a partir do nada (Ex nihilo nihil fit), pois antes já era o Verbo… E o Verbo tornou-se Livro, para instigar os Homens inspirando-lhes os grandes Sonhos. E é dos Sonhos que nasce a Obra, segundo o poeta. O perpétuo móbil do Artista é manter este contínuo vaivém entre o Ser e a Obra, dando vida aos Sonhos. Daí que pouco importa o suporte concreto em que a Obra se materializa - Livro, Tela, Escultura, Filme… -, pois o que realmente conta é a plena realização do Artista. Por isso, não admira que muitos dos grandes artistas, como Leonardo da Vinci, Picasso, Almada Negreiros, e tantos outros, tenham manifestado a sua Arte através de distintas formas de expressão. No início do século XX, com a publicação do Manifesto das Sete Artes e Estética da Sétima Arte, de Ricciotto Canudo, o Cinema passou a ser conhecido como Sétima Arte, em referência às seis outras Belas Artes que constavam na lista de Hegel: Arquitetura, Escultura, Pintura, Música, Dança e Literatura. Porém, uma tal individuação das Artes, útil para muitos propósitos, não pode sonegar o caracter essencial da constante osmose que continuamente alimenta as diversas artes, criando tráficos de seiva comum. O que seriam o Cinema ou o Teatro sem a Música ou sem a Literatura? Este tráfico de seiva artística sempre existiu, e sempre existirá. O que faltam são certames de Arte que promovam em conjunto as diversas formas de expressão artística. É neste sentido que o CineTrofa – Festival Internacional de Cinema e Literatura da Trofa está a traçar caminho pioneiro. Graças a uma aposta conjunta da APTUR – Associação Portuguesa de Turismologia e da Câmara Municipal da Trofa, o Norte de Portugal passa a contar com um evento singular no panorama de certames de Cinema e Literatura a nível mundial. Os resultados já obtidos nesta primeira edição do Festival CineTrofa permitem antever que estamos perante um evento com grande margem de progressão nos próximos anos. Mais uma vez, a Obra nasce, e desta vez é na Trofa! Em nome da APTUR, quero agradecer a todas as pessoas que colaboraram neste aliciante projeto e dar as boas-vindas a todos os participantes! Francisco Dias

Presidente da APTUR

CINEBOOK2014

#READTHEFILMS

Cinema e Literatura - uma paixão mais que perfeita Parafraseando Freud, por trás de cada grande filme está um grande argumento, e por trás de um grande argumento a maior parte das vezes está um grande livro. Quando o Cinema nasceu em 1895 e se afirmou como Sétima Arte, já a Literatura, a sexta das Artes, tinha uma longa e rica história. Não admira que o Cinema, arte irreverente e ambiciosa, não se tenha coibido de ir buscar à sua irmã mais velha a inspiração, os enredos, as histórias e os personagens. Essa ligação quase umbilical percorre toda a história do Cinema como uma paixão quase perfeita. Mas como todas as paixões tem momentos de intensidade avassaladora, de traições sublimes, adaptações medíocres ou geniais. Sem o suporte da Literatura, o Cinema seria talvez uma técnica oca, uma invenção sem futuro. Com inspiração na Literatura, o Cinema é um sonho que faz sonhar milhões de espectadores em todo o mundo, a grande arte do nosso tempo, a síntese criativa de todas as artes. Reconhecer a importância da Literatura no Cinema em vez de o diminuir só o engrandece. É voz corrente dizer-se que uma imagem vale mais do que mil palavras. A ser verdade cada filme equivaleria a milhões e milhões de palavras. Na realidade literatura e cinema correspondem a modos diferentes de despertar nos seus seguidores perspectivas distintas. A literatura obriga o leitor a uma atenção e disponibilidade total, mas dá-lhe também ampla liberdade de transformar os caratéres em imagens perceptivas. Obriga o espectador a ser activo. No cinema, pelo contrário, um espectador mais passivo recebe as imagens já prontas, pode tornar-se preguiçoso, o que não quer dizer que seja passivo. Quando as duas vertentes se completam a obra de arte é total. Percorrendo de uma forma meramente indicativa a forma como a literatura marcou o cinema, encontramos alguns aspectos curiosos. Por exemplo, William Shakespeare é o campeão das adpatações. De forma explícita, para além das inspirações não referenciadas, mais de 800 filmes se reclamam da obra do bardo imortal. Edgar Allen Poe serviu de base a mais de 220 títulos, sendo que o primeiro remonta a 1908.

CINEBOOK2014

#READTHEFILMS

A literatura francesa do século XIX foi usada de forma sistemática. Victor Hugo regista mais de 100 adaptações e os Dumas, pai e filho, cerca de 250, sendo que o pai ainda é o mais popular e tendo a honra de ter servido de inspiração no primeiro ano de vida do cinema em 1898. Já Emilie Zola foi daptado pela primeira vez em 1902, tendo sido adaptado 67 vezes. O pai da ficção científica clássica Jules Verne viu 88 vezes o seu nome nos créditos e o seu émulo inglês HG Wells 57. A literatura infantil é um campo fértil para o cinema. Lewis Carrol e a sua “Alice no país das maravilhas” foi adaptado 33 vezes, a primeira em 1903. As aventuras dos heróis rebeldes de Mark Twain continuam a agradar aos mais jovens com 63 adaptações. Se se pensa que só os clássicos serviram de inspiração ao cinema, atente-se no caso de Stephen King, que desde “Carrie” em 1976, viu praticamente todos os seus livros em cinema, num total de 140. Também Michael Crichton, com 23 livros passados ao ecrã, tem sido um dos favoritos dos argumentistas, lembremos “Jurassic Park”, entre enúmeros êxitos. O nosso homenageado Gabriel Garcia Marquez com a sua escrita de um realismo fantástico atraiu 42 obras cinematográficas. E o, também, nosso homenageado, José Saramago, tem sete adaptações. E para que conste no caso português a escritora que mais vezes foi a musa inspiradora é obviamente Agustina Bessa-Luís e o romance mais vezes passado para o ecrã é o romântico “Amor de Perdição”. Mas em cinema parece que roubar as ideias dos outros não é pecado. Budd Schulberg no seu irónico livro sobre Hollywood – O Que Faz Correr Sammy” - dava a receita: “A Bíblia é que é um bom livro. Tem lá de tudo, roubos, adultérios, paixões, crimes e acção. Muda-se o cenário e a história fica como nova. E melhor que tudo, não se paga direitos de autor.” O cinema acaba por reconhecer o papel da literatura ainda que nem sempre lhe faça justiça. António Reis

CINEBOOK2014

#READTHEFILMS

Programação Seleção Oficial Based on Novel (BON) Sessões Longas Metragens

Dia 1 Out. 2 Out. 2 Out. 2 Out. 3 Out. 4 Out.

Hora 14:30h 14:30h 15:00h 14:30h 17:00h 14:30h

Filme Pecado Fatal O Coração Que Falava De Mais Werther Eﬀect O Homem De Escrever Trois Contes De Borges Explica'm Un Conte

País Portugal Brasil Portugal Brasil França Espanha

Duração 90' 36' 90' 80' 77' 88'

Local Auditório AEBA Auditório AEBA Casa da Cultura Auditório AEBA Casa da Cultura Auditório AEBA

Sessão Curtas Metragens

03 Out. | 15:00h | 125 min | Local: Casa da Cultura

Filme A Nau Catrineta A Pequena Vendedora De Fósforos As The Days Went By El Duelo Esperança Fronteira

It Had To Be Done Mort Au Réve Polvo Eres The Dare Side Of The Moon Willy

Nota:

País Portugal Japão Portugal Argentina Portugal Portugal

Duração 4'30'' 9' 12'34'' 14' 12'10'' 15

Estados Unidos França México Reino Unido Polónia

15' 16' 13' 4'31'' 14'30''

Entrada Gratuita | Todos os ﬁlmes estão legendados em Português, salvo alguma exceção"

CINEBOOK2014

#READTHEFILMS

Sessões Temáticas

Grandes Livros, Grandes Filmes

Dia

Hora

1 Out.

15:00h

1 Out.

Filme

Duração

Local

“O Cyrano de Bergerac”, de J.P. Rappeneau

137 min

Casa da Cultura

16:30h

“O Amigo Americano” de Win wenders

125 min

Auditório AEBA

3 Out.

16:30h

“A Letra Escarlate” de Win Wenders

93 min

Auditório AEBA

4 Out.

15:30h

“Pele de Burro” de Jacques Demy

90 min

Casa da Cultura

4 Out.

16:30h

“O Último Ano em Marienbad” de Alain Resnais

94 min

Auditório AEBA

Duração

Local

Homenagem Internacional – Karen Shakhanazarov

Dia

Hora

Filme

1 Out.

21:30h

“Pavilhão nº 6”

137 min

Auditório AEBA

2 Out.

21:30h

“Rider Named Death”

125 min

Auditório AEBA

3 Out.

15:30h

“Kourier”

83 min

Casa da Cultura

3 Out.

21:30h

“White Tiger”

83 min

Auditório AEBA

Duração

Local

Homenagem a José Saramago

Dia

Hora

Filme

1 Out.

21:30h

“Ensaio sobre a Cegueira” de Fernando Meireles

121 min

Casa da Cultura

3 Out.

19:00h

“Embargo” de António Ferreira

80 min

Casa da Cultura

3 Out.

21:30h

“José e Pilar” de Miguel Gonçalves Mendes

117 min

Casa da Cultura

4 Out.

15:00h

“A Jangada de Pedra” de G. Sluizer

117 min

Casa da Cultura

4 Out.

21:00h

“La Flor Mas Grande” de Juan Pablo Etcheverria

10 min

Casa da Cultura

Nota:

Entrada Gratuita | Todos os ﬁlmes estão legendados em Português, salvo alguma exceção"

CINEBOOK2014

#READTHEFILMS

Homenagem Nacional a Fernanda Matos

Dia

Hora

Filme

Duração

Local

2 Out.

16:30h

”O Porto visto do Douro” de Nuno Grilo “O álbum da Sra. Fernanda” de Fernando Saraiva

60 min

Auditório AEBA

Duração

Local

139 min

Casa da Cultura

Homenagem a Gabriel Garcia Marquez

Dia

Hora

2 Out.

21:00h

Filme “Amor nos Tempos de Cólera” de Mike Newell

Fórum Cultural 2 Out. | 16:30h | Auditório AEBA | Tertúlia | “Livros Que Davam Filmes” Com Rui Madureira, Bruno Santos e Madalena Nogueira, Sessão de autógrafos. 2 Out. | 18:30h | Auditório AEBA Masterclass | Do Guião ao Filme Com Richard Zimler e Exibição do ﬁlme “Espelho Lento” 4 Out. | 17:00h | Casa da Cultura Apresentação do Livro | “Do Monte Cara se Vê O Mundo” de Germano Almeida. Exibição do Filme “O Testamento do Senhor Napomuceno” com a presença de Francisco Manso e Germano Almeida

Nota:

Entrada Gratuita | Todos os ﬁlmes estão legendados em Português, salvo alguma exceção"

CINEBOOK2014

#READTHEFILMS

Sessões Infantis Trofinhas Sessão A - Dia 1 e 2 Out. | 10:00h | 59min | Local: Casa da Cultura “Um gato sem nome e outros filmes” | M/4 | Super Caricas Living In The Trees Zé E O Pinguim Dá-Me Luz Histórias Desencantadas O Relógio De Tomás Um Gato Sem Nome

Sessão B - Dia 1 e 2 Out. | 11:00h | 50min | Local: Casa da Cultura “O Melhor da Animação” | M/4 | The Smortlybacks Double Trouble Rail Lion Dance Snowﬂake Wing Licht aus im Schneckenhaus

Sessão C - Dia 3 Out. | 10:00h | 55min | Local: Casa da Cultura “O Melhor da Animação Portuguesa” | M/6 | Conto Do Vento Cães Marinheiros O Ovo Fado Lusitano Estória Do Gato E Da Lua Clandestino Café

Nota:

Ganancia

Entrada Gratuita | Todos os ﬁlmes estão legendados em Português, salvo alguma exceção"

CINEBOOK2014

#READTHEFILMS

Sessão D - Dia 3 Out. | 11:00h | 57min | Local: Casa da Cultura “O Melhor da Animação 2” | M/6 | A Energia Na Terra Chega Para Todos Buy Buy Babe O Gigante Rising Hope A Lebre E O Veado Lion Dance Macropolis

Sessão E - Dia 4 Out. | 10:00h | 73min | Local: Casa da Cultura “Emílio e os detectives” | M/6 |

Nota:

Entrada Gratuita | Todos os ﬁlmes estão legendados em Português, salvo alguma exceção"

CINEBOOK2014

#READTHEFILMS

CINEBOOK2014

#READTHEFILMS

Exposição Saramago

Exposição Saramago | Itinerário da Inquietação - Agostinho Santos | Pintura Data: 01OUT - 16NOV | Local: Estação Ferroviária da Trofa

CINEBOOK2014

#READTHEFILMS

José Saramago, uma vida, uma obra Autor de mais de 40 títulos, José Saramago nasceu em 1922, na aldeia de Azinhaga. As noites passadas na Biblioteca pública do Palácio das Galveias, em Lisboa, foram fundamentais para a sua formação. “E foi aí, sem ajudas nem conselhos, apenas guiado pela curiosidade e pela vontade de aprender, que o meu gosto pela leitura se desenvolveu e apurou.” Em 1947 publicou o seu primeiro livro que intitulou A Viúva, mas que, por razões editoriais viria a sair com o título de Terra do Pecado. Seis anos depois, em 1953, terminaria o romance Claraboia, publicado apenas depois da sua morte. No ﬁnal dos anos 50 tornou-se responsável pela produção na Editorial Estúdios Cor, função que conjugaria com a de tradutor a partir de 1955 e de crítico literário. Regressa à escrita em 1966 com Os Poemas Possíveis. Em 1971 assumiu funções de editorialista no Diário de Lisboa e em Abril de 1975 é nomeado director-adjunto do Diário de Notícias. No princípio de 1976 instala-se no Lavre para documentar o seu projecto de escrever sobre os camponeses sem terra. Assim nasceu o romance Levantado do Chão e o modo de narrar que caracteriza a sua ﬁcção novelesca. Até 2010, ano da sua morte, a 18 de Junho, em Lanzarote, José Saramago construiu uma obra incontornável na literatura portuguesa e universal, com títulos que vão de Memorial do Convento a Caim, passando por O Ano da Morte de Ricardo Reis, O Evangelho segundo Jesus Cristo, Ensaio sobre a Cegueira, Todos os Nomes ou A Viagem do Elefante, obras traduzidas em todo o mundo. No ano de 2007 foi criada em Lisboa uma Fundação com o seu nome, que trabalha pela difusão da literatura, pela defesa dos direitos humanos e do meio ambiente, tomando como documento orientador a Declaração Universal dos Direitos Humanos. Desde 2012 a Fundação José Saramago tem a sua sede na Casa dos Bicos, em Lisboa. José Saramago recebeu o Prémio Camões em 1995 e o Prémio Nobel de Literatura em 1998. Fundação José Saramago

CINEBOOK2014

#READTHEFILMS

À memória de Gabriel Garcia Marquez Amor nos Tempos de Cólera Love in the Time of Cholera

Título Original: "Love in the Time of Cholera" (EUA, 2007) Realização: Mike Newell Argumento: Ronald Harwood baseado no livro de Gabriel García Márquez Intérpretes: Javier Bardem, e a italiana Giovanna Mezzogiorno, Benjamin Bratt, John Leguizamo, Laura Harring, Fernanda Montenegro, Hector Elizondo Fotografia: Affonso Beato Música: Antonio Pinto Género: Drama, Romance Duração: 139 min. Website: http://www.loveinthetime.com/

As histórias de Marquez são lendárias e o colombiano escreve sobre o amor como poucos. Esta sua obra com a palavra amor no título é uma criativa ode a esse nobre sentimento e com todos os ingredientes para ser inesquecível. Especialmente para quem vive as delícias do primeiro amor ou as angústias de um amor não correspondido. O conjunto reunido de estrelas latinas é dos mais diversificados e talentosos de que há memória numa produção americana. O espanhol Javier Bardem, a brasileira Fernanda Montenegro, as mexicanas Laura Harring e Ana Claudia Talancón, a italiana Giovanna Mezzogiorno. Como não poderia deixar de ser estão aqui os maiores nomes da arte colombiana. Na tela os actores John Leguizamo e Catalina Sandino Moreno, nos créditos o escritor Gabriel Garcia Marquez e a cantora Shakira. A música e fotografia ficaram entregues aos brasileiros Antonio Pinto e Affonso Beato. Os obrigatórios americanos são poucos e na sua maioria de origens latinas como Benjamin Bratt e Hector Elizondo. Filmado numa Colômbia genuína, todo o trabalho que está por trás é magnífico. Os cenários, o guarda-roupa e as interpretações são muito boas. As infidelidades do argumento ao livro são como as de Florentino, por muitas que sejam, sabemos que não foram com intenção. A adaptação para filme é suficientemente apelativa para atrair novos leitores. Nuno Reis

CINEBOOK2014

#READTHEFILMS

Homenagem nacional | Fernanda Matos Teresinha, a estrela que ilumina “Aniki Bóbó” “Aniki Bóbó”, filme emblemático do cinema português, marcou pela positiva sucessivas gerações de espectadores. Estreado em Dezembro de 1942 é um marco de um tempo em que o cinema português era feliz e fazia a felicidade do público. Inspirado no conto “Meninos Milionários” de João Rodrigues de Freitas, advogado portuense nascido no início do século XX, o texto foi publicado inicialmente na prestigiada revista “Presença”, e com esta adaptação cinematográfica de Manoel de Oliveira conseguiu uma inesperada visibilidade. “Aniki Bóbó” não estava previsto ser o título original do filme. Inicialmente, ia chamar-se “Corações Pequeninos”, depois “Gente Míuda”, mas acabou por ficar com um título derivado da lenga-lenga infantil “Aniki Bébé, Aniki Bóbó, passarinho tótó...” que toda a gente conhece. Mas, que seria desta obra-prima de Manoel de Oliveira, que tão bem tem resistido ao tempo e às mudanças de gostos, se não fosse essa personagem feminina que enche o ecrã. Teresinha é a estrela que ilumina todo o filme e Fernanda Matos tornou-se uma estrela do cinema português, apesar de a sua incursão cinematográfica se resumir a esta personagem. Ao longo de várias gerações, novos e menos novos, não resistem a esse sorriso transbordante e uma candura cheia de autenticidade. Ficando para a posteridade como Teresinha, Fernanda Matos, a homenageada do CineTrofa – Festival Internacional de Cinema e Literatura da Trofa, guarda nas suas memórias um momento ímpar do cinema português que partilha connosco num desfiar de recordações, lugares e momentos de rodagem. Lenda viva do cinema português, é uma oportunidade de se conviver com a História do Cinema na primeira pessoa. Obrigado Fernanda Matos por continuar a fazer felizes os espectadores. Exibição do documentário de Nuno Grilo sobre Fernanda Matos e da animação sobre Aniki Bóbó dirigido por Fernando Saraiva, “O álbum da Sra. Fernanda”

CINEBOOK2014

#READTHEFILMS

O álbum da Sra. Fernanda Realização: alunos do 4º A da Escola EB1 do Bom Pastor, no âmbito das oficinas de cinema de animação do ANILUPA, estúdio da Associação de Ludotecas do Porto, e do programa "Porto de Crianças", do Departamento Municipal de Educação da Câmara Municipal do Porto. Sinopse: Teresinha era o nome da personagem de uma das crianças do filme de Manuel de Oliveira “Aniki Bóbó”. Quem interpretou este papel, foi a senhora Fernanda Matos. A sua imagem ainda hoje é querida de todos nós. Este filme dá a conhecer como a Sra. Fernanda Matos entrou no filme "Aniki Bóbó", entre outros aspetos da sua vida. Duração: 14 min Ano de Produção: 2014

CINEBOOK2014

#READTHEFILMS

Homenagem internacional | Karen Shakhanazarov O cinema como paixão, a literatura como inspiração Um dos mais importantes realizadores russos da actualidade é homenageado no Festival Internacional de Cinema e Literatura - CineTrofa. O argumentista, produtor e realizador Karen Shakhnazarov é ainda, director do maior estúdio de cinema russo, a mítica Mosfilm. O CineTrofa presta a devida homenagem a um autor que inspirou muitos dos seus trabalhos na grand literatura russa, tanto clássica como contemporânea, com uma enorme variedade temática, mas sempre com inegável mestria técnica e apurado gosto estético. Karen Georgievich Shakhnazarov nasceu a 8 de Julho de 1952 em Krasnodar, Rússia. Enquanto jovem a sua atenção dividia-se por várias artes, em particular entre a pintura e o cinema. A Sétima Arte acabou por triunfar. Entre 1969 e 1975 estudou no «Film Direction Faculty», tendo como mentor principal Igor Talankin. Entretanto, começou a trabalhar como assistente de produção e em 1975 realizou o seu primeiro filme: «Shire Shag: Maestro» (Step Wide, Maestro) - o seu trabalho de final de curso. A primeira longa-metragem vem em 1979 – «Dobryaki» (Kind Men) – filme premiado em festivais de cinema europeus. Até hoje realizou uma quinzena de filmes, muitos deles tendo sido responsável pelo argumento e pela produção. O filme que traz a Shakhanazarov o reconhecimento mundial é «We're From Jazz» um musical que era protagonizado por Igor Sklyar, sobre as dificuldades de implementação deste tipo de música na USSR dos anos 20. O filme foi considerado por muitos críticos como o melhor filme do ano (estávamos em 1983). Trabalhou desde 1976 para os «Mosfilm Studio», primeiro como realizador, e desde 1998 como director. Os estúdios Mosfilm são os maiores estúdios de cinema da Europa e têm no seu acervo os clássicos russos intemporais de homens como Eisenstein e Tarkovsky. O seu valioso espólio tem vindo a ganhar ainda maior reconhecimento, desde que o disponibilizaram gratuitamente no YouTube, um notável serviço prestado à cultura cinematográfica. Com «Kurier» (The Messenger Boy) de 1987, Shakhnazarov consegue descrever a vida da juventude que cresceu no final da «época da Estagnação», bem como as suas estranhas relações pessoais.

CINEBOOK2014

#READTHEFILMS

A filmografia de Karen Shakhnazarov é diversificada. Os filmes dramáticos estão no topo da preferência do autor, mas todos eles têm toques de fantasia que os diferencia do habitual filme do género. «The Rider Named Death» em 2004 aborda o tema do terrorismo nos finais do século XIX. «Ward number 6» (2009) ganhou o prémio especial do júri no Porto. Baseado num conto de Chekov, «Ward No. 6» conta a história de um psiquiatra que se torna paciente do asilo que antes comandava. Adaptado para a Rússia dos dias actuais, o filme é uma mistura de ansiedade e mistério, mostrando como é fácil nos tornarmos o que mais tememos e foi o candidato russo aos Óscares. O seu último trabalho à data é o multipremiado “White Tiger” sobre um dos tanques lendários da Segunda Guerra Mundial. O seu palmarés inclui mais de vinte prémios internacionais. Nuno Reis

Filmografia: WHITE TIGER, 2012 - writer, director, producer WARD NO. 6, 2009 - writer, director, general producer THE VANISHED EMPIRE, 2008 - director, general producer THE RIDER NAMED DEATH, 2004 - writer, director, general producer THE STAR, 2002 - author of the project, general producer of the project POISONS, OR THE WORLD HISTORY OF POISONING, 2000 - writer, director DAY OF THE FULL MOON, 1998 - writer, director AMERICAN DAUGHTER, 1995 - writer, director DREAMS, 1993 - writer and director ASSASSIN OF THE TSAR, 1991 (the USSR - UK) - writer, director ZERO CITY, 1988 - writer, director COURIER, 1986 - writer, director WINTER NIGHT IN GAGRA, 1985 - writer, director JAZZMEN, 1983 - writer, director LADIES ASK GENTLEMEN, 1980 - writer KIND-HEARTED ONES, 1979 - co-writer, director

CINEBOOK2014

#READTHEFILMS

Courier Baseado no romance homónimo de Karen Shakhnazarov, esta é a história de Ivan que, após falhar os exames de acesso para o ensino, consegue um trabalho como estafeta numa editora. O eminente contacto com novas pessoas leva o nosso herói a reavaliar as suas acções. Muitos ﬁcam chocados pelo comportamento do jovem. Muitos provocam o seu cepticismo. No primeiro dia de trabalho conhece o Professor Kuznetsov e a ﬁlha Katya. Ao contrário do pai, ela simpatiza com ele. Ela percebe que aquele estilo desprendido é o seu jeito de ser aceite pelos outros. Os dois começam a ver-se regularmente, mas as piadas constantes de Ivan vão causar problemas entre Katya e o pai. E quando ele vai lá a casa para se desculpar, ela está decidida a acabar com ele.

Ward nr 6 Adaptação de uma das mais perturbadoras histórias de Anton Tchekov, o grande mestre da literatura russa e mundial. A partir de um facto real, a narrativa segue a trajectória de Andrey Ragin, um médico psiquiatra, chefe de um hospício, que se torna ele próprio um dos pacientes. Shakhnazarov transporta o drama para os nossos dias - e para um asilo real - mantendo-se todavia ﬁel ao estilo de Tchekov.

CINEBOOK2014

#READTHEFILMS

White Tiger Numa reconstituição nostálgica, Shakhnazarov transporta-nos para um período onde as lendas nasciam tão depressa como os heróis morriam. A Segunda Guerra Mundial está quase a terminar. Os combates e incessantes combates estão a deixar as tropas exaustas de ambos os lados do conﬂito. Quanto mais decisiva for a investida russa, mais provável será que os nazis tenham o auxílio do White Tiger, um enorme e indestrutível tanque de guerra, uma encarnação do Mal e do Terror. Tal como uma lenda, ele surge do nevoeiro, destrói tudo à sua passagem, e volta a desaparecer. Mas os russos não se dão por vencidos e vão pegar no seu modelo mais mítico de tanque para lhe darem um digno opositor.

Rider Named Death Baseado num romance histórico de Boris Savinkov, “The Rider Named Death” aborda o terrorismo nos ﬁnais do século XIX, um período revolucionário em plena época czarista. Com a Revolução Russa no horizonte, George é o líder de um grupo de terroristas de tendência socialista e anarquista determinado a acabar com a monarquia a qualquer preço. Ema, uma bela aristocrata, está apaixonada por George e fabrica as bombas que vão abalar o regime. A História como pretexto e metáfora para se falar da actualidade, mostrando que, aﬁnal, mudam-se os tempos, mas não se mudam as vontades de alterar o rumo dos acontecimentos. Uma brilhante reconstituição de época. Sumptuosos décors e guarda-roupa evidenciando a mestria do cineasta, qualquer que seja o género que aborda.

CINEBOOK2014

#READTHEFILMS

Sessão de abertura oficial Ensaio Sobre a Cegueira Blindness

Título Original: "Blindness" (Brasil, Canadá, Japão, 2008) Realização: Fernando Meirelles Argumento: Don McKellar baseado no livro de José Saramago Intérpretes: Julianne Moore, Mark Ruffalo, Alice Braga, Yusuke Iseya, Yoshino Kimura, Don McKellar, Danny Glover, Gael García Bernal Fotografia: César Charlone Música: Marco Antônio Guimarães Género: Drama, Mistério, Romance, Thriller Duração: 120 min. Website: http://www.blindness-themovie.com/ Num local e tempo incertos - mas terrivelmente próximos – um homem de repente perde a visão. Apenas vislumbra branco. Sem que nenhum médico perceba o que se passa, subitamente todos começam a sofrer do mesmo e o governo tem de lidar com esta situação de emergência que coloca em risco o mundo. Vendo-se perante algo que não consegue compreender ou controlar entra em desespero e aplica as mais estranhas medidas. Neste caso isso significa quarentena obrigatória para todos os infectados. Entre os infectados nem todos desejam o mesmo, enquanto uns pensam no bem comum, outros pensam apenas em si. E uma mulher, aquela que tudo vê, pensa em tanta gente que nem tem tempo para pensar em si mesma. "Blindness" é um título pouco fiel ao tema que é tratado neste filme. "Ensaio sobre a Cegueira", como foi baptizado pelo homem que idealizou tudo isto, é bem mais apropriado pois indica quão complexo é aquilo que aqui se apresenta por trás da metáfora da cegueira. Nesse mundo novo onde nada é visto, a humanidade vai ter de se redescobrir. O nojo que possam causar ao espectador infelizmente é um retrato possível daquilo que o ser humano reprime no mundo civilizado. Temas tão diferentes como o direito à vida e à dignidade são alternados com a amizade, a dependência de alguém, e o sentido da vida. Ajuda também a compreender a vida dos cegos actuais, aqueles que por serem uma minoria não preocupante não são acompanhados pelas autoridades. É verdade que no filme os cegos reais são parte do mal (em terra de novos-cegos o velho-cego é rei), mas no final talvez sejam mais compreendidos. Interessa reparar que além da localização não ser especificada também as personagens são anónimas. Se a cidade raramente interessa para fazer uma história, cruzar uma mão-cheia de pessoas sem nome em livro é simplesmente inacreditável. Nuno Reis

CINEBOOK2014

#READTHEFILMS

Micaela Oliveira, o crescimento autodidacta. Desde muito cedo que o gosto pela costura foi-se distanciando de outras vontades no interior de Micaela Oliveira. O toque suave da seda fez crescer nas suas mãos um talento e uma paixão, moldando um mundo que ela desde sempre soube que seria o dela. Foi aos 13 anos que tudo começou, bordando o seu primeiro vestido de noiva. ”O vestido mais marcante da minha vida” refere a criadora. Formada em alta-costura, vai traçando o seu percurso como criadora de uma forma autodidacta, evoluindo apoiada no seu crescimento pessoal. Procurando sempre a perfeição, transforma simples detalhes em beleza, formas elaboradas em sensualidade, nunca disper sando as linhas do que o vestido deverá ser: “reflexo da personalidade, da forma como a noiva encara a vida e da sociedade.” Envolvendo-se no mundo da noiva, procura “extrair o máximo das suas origens, raízes e tradições e assim criar algo que seja o seu espelho.” Sempre a viver o seu trabalho, Micaela Oliveira, na sua nova colecção brinda-nos com criações de vários estilos, destacando sensualidade e o requinte, fruto de uma “maturidade” que a vida vai fazendo crescer nesta criadora. Aposta também num “vestido tradicional, que ao longo do dia se pode transformar”. A nível de tecidos usou taftas e organzas de seda, tecidos com fibra metálica. De forma a enriquecer as peças usou tupis e plumas de avestruz privilegiando os cristais Swarovskie. Adaptando sempre suas criações ao perfil da “noiva, ritmo e dinamismo da sociedade”, Micaela Oliveira é paixão desde o esboço até à concretização do vestido. Exibição do filme SHE, Realizado por Isaac Alfaiate e António Pedro Cerdeira.

CINEBOOK2014

#READTHEFILMS

APTUR Associação Portuguesa de Turismologia

INTERNATIONAL TOURISM FILM FESTIVAL PORTUGAL

APTUR

CINEBOOK2014

#READTHEFILMS

Selecção Oficial Based on Novel - BON Títutlo: Explica'm un conte País: Espanha Realizador: Joan Vila Carbonell Duração: 88 min. Adaptado de: Snow White le Petit Chaperon Rouge dos Irmãos Grim e Charles Perrault Títutlo: Werther Effect País: Portugal Realizador: João Pedro Vale e Nuno Alexandre Ferreira Duração: 90 min. Adaptado de: Os sofrimentos do jovem Werther e Teoria das Cores de Goethe Títutlo: Trois Contes de Borges País: França Realizador: Maxime Martinot Duração: 77 min. Adaptado de: El libro de Arena de Jorge Luís Borges

Títutlo: O Homem de Escrever País: Brasil Realizador: Francis Ivanovic Duração: 80 min. Adaptado de: Crime e Castigo de Dostoiévski

Títutlo: As The Days Went By País: Portugal Realizador: Filipa Ruiz Duração: 12 min. Adaptado de: O Patinhop Feio de Hans Christian Andersen

CINEBOOK2014

#READTHEFILMS

Títutlo: A Nau Catrineta País: Portugal Realizador: Artur Correia Duração: 5 min. Adaptado de: Romanceiro de Almeida Garret Títutlo: A Pequena Vendedora de Fósforos País: Japão Realizador: Kyoko Yamashita Duração: 9 min. Adaptado de: A Pequena Vendedora de Fósforos de Hans Christian Andersen Títutlo: El Duelo País: Argentina Realizador: Mariano Samengo Duração: 14 min. Adaptado de: Hear the Wind Sing de Haruki Murakami

Títutlo: Esperança País: Portugal Realizador: Pedro Branco Duração: 12 min. Adaptado de: A Viagem de Sophia de Mello Breyner

Títutlo: Fronteira País: Portugal Realizador: António Lopes Duração: 15 min. Adaptado de: Novos contos da Montanha de Miguel Torga

CINEBOOK2014

#READTHEFILMS

Títutlo: It Had to Be Done País: Estados Unidos da América Realizador: Don Burton Duração: 15 min. Adaptado de: The Tell-Tale HEart de Edgar Allen Poe Títutlo: Mort au Rêve País: França Realizador: Camille de Chenay Duração: 16 min. Adaptado de: Prémonitoire du Songe de Victor Hugo

Títutlo: Polvo Eres País: México Realizador: David Muñoz Velasco Duração: 13 min. Adaptado de: Death With Interruptions de José Saramago Títutlo: The Dare Side of The Moon País: Reino Unido Realizador: Alex Constantin Duração: 5 min. Adaptado de: Drácula de Bram Stoker

Títutlo: Willy País: Polónia Realizador: Bartosz Kruhlik Duração: 14 min. Adaptado de: Death Knocks de Woody Allen

CINEBOOK2014

#READTHEFILMS

Títutlo: O Coração Que Falava Demais País: Brasil Realizador: Paulo Biscaia Filho Duração: 36 min. Adaptado de:The Tell-Tale Heart de Edgar Allen Poe Documentários - DOC Títutlo: 8816 Versos País: Portugal Realizador: Soﬁa Marques Duração: 78 min.

Títutlo: A Pedra e a Palavra País: Portugal Realizador: Joaquim Haickel e Coi Belluzzo Duração: 73 min.

Títutlo: Animal Park País: Itália, República do Congo Realizador: AFEA Duração: 9 min.

Títutlo: Arde Lucus País: Espanha Realizador: Oscar Brais Revaldería Prieto Duração: 60 min.

CINEBOOK2014

#READTHEFILMS

Títutlo: Caminante País: Espanha Realizador: Joaquin Calderón Duração: 11 min.

Títutlo: Come Nei Filme País: Itália Realizador: Francesco Faralli Duração: 5 min.

Títutlo: Cuatro Puntos Cardinales País: El Salvador Realizador: Javier Kaﬁe Duração: 55 min.

Títutlo: Javier Kaﬁe País: Áustria Realizador: Natalie Halla-Villa Jiménez Duração: 60 min.

Títutlo: FootNote País: México Realizador: Oscar Brais Revaldería Prieto Duração: 60 min.

CINEBOOK2014

#READTHEFILMS

Títutlo: Ikuiapa-Os Jogos Indígenas na Terra dos Boes País: Brasil Realizador: Thiago Foresti Duração: 20 min.

Títutlo: Il Secreto del Serpente País: Bélgica Realizador: Mathieu Volp Duração: 18 min.

Títutlo: Let there be more light País: Áustria Realizador: Stephan Schwarz,Erika Eisenhut e Michael Fellner Duração: 17min.

Títutlo: Paisaia Karstikoa País: Espanha Realizador: Alberto J. Gorritiberea Echave Duração: 13 min.

Títutlo: The 25,000 Mile Love Story País: Estados Unidos da América Realizador: John Davies Duração: 86 min.

CINEBOOK2014

#READTHEFILMS

Títutlo: This Is Joe País: Espanha Realizador: Francis Díaz Fontán Duração: 4 min.

Títutlo: Via Dolorosa País: Países Baixos Realizador: Menno Otten Duração: 15 min.

Títutlo: Vigia País: Suiça Realizador: Marcel Barelli Duração: 8 min.

Títutlo: Voces en el Aire País: Argentina Realizador: Jimena Echeverria, Nicolas Cuiñas e Diego Bürger Duração: 11 min.

Títutlo: Yemanjá - Mãe dos Pescadores País: Brasil Realizador: Jon Lewis Duração: 15 min.

CINEBOOK2014

#READTHEFILMS

WARNING

PERFECT CONECTION . PERFECT RESULTS .

F#KING AREAS Graphic Design

Fotography

Video

3D Modeling

Web Development

App Development

www. fkingdesign.com

CINEBOOK2014

Web Design

#READTHEFILMS

Sessão Especial Pecado Fatal Título Original: "Pecado Fatal" (Portugal, 2013) Realização: Luís Diogo Argumento: Luís Diogo Intérpretes: Sara Barros Leitão, Miguel Meira, Joao Guimarães, José Eduardo Fotografia: Pedro Farate Música: DJWild Género: Drama, Romance Duração: 90 min. Website: http://pecadofatal.com

Neste início de século em que o cinema português tanto troféus conquistou pelo mundo fora, o CineTrofa tinha de destacar um filme que já conta com uma mão bem cheia de prémios internacionais e muitos mais poderá vir a receber nos próximos tempos, pois compete em novos festivais a cada semana que passa. Apesar de ser um argumento sem inspirações literárias, podemos dizer que seguiu em sentido contrário. A produção deu origem a um mito urbano em Paços de Ferreira. Dentro de alguns anos, serão contadas muitas histórias inspiradas neste filme, sem que se recordem ao certo da sua origem. Esta história tem duas partes. Por um lado temos Liliana, uma jovem que parte numa longa viagem a fugir do seu passado recente e em busca de um futuro que, se não pode não ser risonho, seja pelo menos sorridente. Depois temos Nuno, um rapaz simpático cuja vida dá uma volta de cento e oitenta graus quando recebe a visita de Miguel, seu amigo de longa data que tarde e a más horas precisa de um cúmplice. Serão estas duas vidas em diferentes fusos horários, tão próximas e ao mesmo tempo tão afastadas, que nos vão prender ao ecrã numa aventura que cruza o lado solitário do ser humano com o social, e a frescura de um dia de sol a respirar o ar da montanha, com as noites passadas em discotecas e bares. Muito haveria a dizer sobre “Pecado Fatal” que o espaço desta página não permite. Mas é importante destacar o excelente trabalho feito em áreas tão diversas como a escrita de Luís Diogo, a fotografia do estreante Pedro Farate, a banda sonora de DJ Wild complementada com músicas hipnotizantes de Daniela Galbin, e as interpretações, em especial de Sara Barros Leitão, que entre os palcos teatrais, as telas de cinema e os ecrãs televisivos, já não é uma promessa, mas uma certeza que abrilhanta qualquer produção. Em suma, este filme é uma lição de cinema quase completa. Um exemplo do que o nosso cinema deve procurar ser para agradar a público e crítica. Nuno Reis

CINEBOOK2014

#READTHEFILMS

Retrospectiva José Saramago O Homem Duplicado Enemy

Título Original: "Enemy" (Canadá, Espanha, 2013) Realização: Denis Villeneuve Argumento: Javier Gullón (baseado no livro de José Saramago) Intérpretes: Jake Gyllenhaal, Sarah Gadon, Mélanie Laurent, Isabella Rossellini Fotografia: Nicolas Bolduc Música: Danny Bensi, Saunder Jurriaans Género: Thriller Duração: 90 min. Website: -

A genialidade de José Saramago não se mede apenas na literatura, mas também na capacidade de atrair realizadores de múltiplas origens que não resistem ao apelo de adaptar os seus textos. Em Sitges, “Enemy” de Denis Villeneuve – conhecido em Portugal por “Incendies” que foi nomeado a Oscar – conquistou o Méliès d‘Argent para melhor filme fantástico europeu do festival. Baseado em “O Homem Duplicado” e contando com uma dupla soberba interpretação de Jake Gyllenhaal, “Enemy” constrói-se nesse conflito de um homem que descobre incrédulo um outro Eu, um clone com uma outra existência, um outro emprego, uma outra vida familiar. Num crescendo de intensidade dramática onde Gyllenhaal cria dois personagens de temperamentos diferentes, cedo se perde qual é o genuíno eu e o seu alter-ego. Da dificuldade em admitir uma existência duplicada, até ao desejo voyeurista de saber como será esse outro eu, vai um pequeno passo. E daqui até ao desejo de mudar a vida e de ocupar o lugar do outro/ele próprio, apenas uma pequena fronteira o separa da loucura. O fantástico é ainda mais assustador quando se cria a partir de uma situação plausível. De uma perda progressiva das rotinas a que nos habituamos. Afinal nada está seguro, tudo é incerto. O filme obriga o espectador a reflectir sobre o sentido da vida sendo uma autêntica pedrada no charco. António Reis

CINEBOOK2014

#READTHEFILMS

Embargo Título Original: "Embargo" (Brasil, Espanha, Portugal, 2010) Realização: António Ferreira Argumento: Tiago Sousa (baseado num conto de José Saramago) Intérpretes: Filipe Costa, Cláudia Carvalho, José Raposo, Pedro Diogo Fotografia: Paulo Castilho Música: Luís Pedro Madeira Género: Comédia, Drama Duração: 80 min. Website: http://www.embargo-movie.com/ Nuno é um inventor. Tem em mãos o protótipo de uma máquina para modelação virtual de pés que, conseguindo vender, lhe vai garantir estabilidade financeira. Até lá, mantém o emprego numa roulotte de bifanas. Após alguns potenciais clientes bastante surreais (grande papel de José Raposo) acontece-lhe algo absolutamente incrível: fica preso no carro. Muitos portugueses só saem do carro porque não o conseguem meter no elevador e para Nuno também não seria muito mau, só que o país vive um embargo petrolífero e o carro mais cedo ou mais tarde vai ficar parado, tornando-se uma inútil prisão. Enquanto o livro era um mero conto dentro de um grande volume ("Objecto Quase"), aqui é dedicada toda uma longa -metragem à temática do embargo. As adaptações justificam-se pelas diferenças de contexto. O livro de 1978 referia-se a um embargo real de 1973, o que, para metade da população de hoje, não dirá nada, e portanto obriga a um maior esforço imaginativo das consequências de tal situação. Finalmente, no livro o carro tinha vontade própria e Nuno era conduzido num pesadelo. Nesta versão parece ser um prisioneiro, mas condutor autónomo. Nuno é uma personagem simpática, com vários problemas em mãos e que apesar do problema óbvio de locomoção nunca desiste do malabarismo entre família, emprego e sonho. É um dos poucos casos nacionais em que uma obra perspicaz e ousada pode ser vista como filme com potencial para o sucesso comercial. É uma comédia inteligente com muitos momentos deliciosos de falta de nexo como o inesquecível "Você não é de Braga?" e com uma estética invulgar, mas cuidada. E muito do mérito vem do sentido de oportunidade pois nunca mais haverá um filme aprovado por Saramago. Nuno Reis

CINEBOOK2014

#READTHEFILMS

Ensaio Sobre a Cegueira

Blindness

Título Original: "Blindness" (Brasil, Canadá, Japão, 2008) Realização: Fernando Meirelles Argumento: Don McKellar baseado no livro de José Saramago Intérpretes: Julianne Moore, Mark Ruffalo, Alice Braga, Yusuke Iseya, Yoshino Kimura, Don McKellar, Danny Glover, Gael García Bernal Fotografia: César Charlone Música: Marco Antônio Guimarães Género: Drama, Mistério, Romance, Thriller Duração: 120 min. Website: http://www.blindness-themovie.com/ Num local e tempo incertos - mas terrivelmente próximos – um homem de repente perde a visão. Apenas vislumbra branco. Sem que nenhum médico perceba o que se passa, subitamente todos começam a sofrer do mesmo e o governo tem de lidar com esta situação de emergência que coloca em risco o mundo. O ser humano é terrivelmente assustadiço e obstinado quando enfrenta o desconhecido. Vendo-se perante algo que não consegue compreender ou controlar entra em desespero e aplica as mais estranhas medidas. Neste caso isso significa quarentena obrigatória para todos os infectados. Com o avanço da doença isso acaba por ser literalmente toda a população. Entre os infectados nem todos desejam o mesmo, enquanto uns pensam no bem comum, outros pensam apenas em si. E uma mulher, aquela que tudo vê, pensa em tanta gente que nem tem tempo para pensar em si mesma. "Blindness" é um título pouco fiel ao tema que é tratado neste filme. "Ensaio sobre a Cegueira", como foi baptizado pelo homem que idealizou tudo isto, é bem mais apropriado pois indica quão complexo é aquilo que aqui se apresenta por trás da metáfora da cegueira. Nesse mundo novo onde nada é visto, a humanidade vai ter de se redescobrir. Temas tão diferentes como o direito à vida e à dignidade são alternados com a amizade, a dependência de alguém, e o sentido da vida. Ajuda também a compreender a vida dos cegos actuais, aqueles que por serem uma minoria não preocupante não são acompanhados pelas autoridades. É verdade que no filme os cegos reais são parte do mal (em terra de novos-cegos o velho-cego é rei), mas no final talvez sejam mais compreendidos. Interessa reparar que além da localização não ser especificada também as personagens são anónimas. Se a cidade raramente interessa para fazer uma história, cruzar uma mão-cheia de pessoas sem nome em livro é simplesmente inacreditável. Nuno Reis

CINEBOOK2014

#READTHEFILMS

José e Pilar Título Original: José e Pilar Realização: Miguel Gonçalves Mendes

Se há vidas que davam filmes, a existência longa, aventurosa e multi-facetada de José Saramago é um dos casos evidentes. Por vezes a fronteira entre o documentário e a ficção é muito ténue, mas mesmo sendo um documentário no sentido mais literal da palavra, “José e Pilar “ é a história fascinante de múltiplas paixões: pela vida, pela política, um pelo outro, pela escrita, mas sobretudo pela humanidade. “A Viagem do Elefante”, o livro em que Saramago narra as aventuras e desventuras de um paquiderme transportado desde a corte de D. João III à do austríaco Arquiduque Maximiliano, é o ponto de partida para “José e Pilar”, filme de Miguel Gonçalves Mendes que retrata a relação entre José Saramago e Pilar del Río. Mostra do dia-a-dia do casal em Lanzarote e Lisboa, na sua casa e em viagens de trabalho por todo o mundo, “José e Pilar” é um retrato surpreendente de um autor durante o seu processo de criação e da relação de um casal empenhado em mudar o mundo – ou, pelo menos, em torná-lo melhor. José e Pilar revela um Saramago desconhecido, desfaz ideias feitas e prova que génio e simplicidade são compatíveis. José e Pilar é um olhar sobre a vida de um dos grandes criadores do século XX e a demonstração de que, como diz Saramago, “tudo pode ser contado doutra maneira”. Numa retrospectiva onde a obra de Saramago revela toda a sua grandiosidade, talvez o maior filme seja aquele que se debruça não sobre o que ele imaginou, mas sobre como ele viveu.

CINEBOOK2014

#READTHEFILMS

A maior Flor do Mundo

La ﬂor más grande del mundo

Título Original: “La ﬂor más grande del mundo” Realização: Juan Pablo Etcheverry Argumento: Juan Pablo Etcheverry (baseado num conto de José Saramago) Música: Emílio Aragón Género: Animação Duração: 10 min. Website: http://amaiorﬂordomundo.wordpress.com/

Saramago na sua extensa obra tem uma única obra para crianças. O motivo é simples e ele próprio o admite na abertura dessa mesmo livro: “As histórias para crianças devem ser escritas com palavras muito simples… Quem me dera saber escrever essas histórias…”. Apesar do que o autor diz, essa obra escrita nos anos 70 é bastante mais acessível do que os seus restantes textos literários. E apesar de ter andado esquecida por muitos anos, regressou em versão ilustrada e tornou-se um sucesso do dia para a noite em escolas de todo o país. O motivo já não era a forma como começava. Agora tratava-se de como acabava: “Tenho muita pena de não saber escrever histórias para crianças. Mas ao menos ficaram sabendo como a história seria, e poderão contá-la doutra maneira, com palavras mais simples do que as minhas, e talvez mais tarde venham a saber escrever histórias para crianças…” Que legado pode um escritor deixar, melhor do que ter incentivado toda uma geração a escrever? O filme “La flor más grande del mundo” de Juan Pablo Etcheverry foi o veículo escolhido para levar essa história às crianças e um Saramago, além de narrador, é uma das personagens animadas.

CINEBOOK2014

#READTHEFILMS

Grandes livros, Grandes filmes Cyrano de Bergerac Título Original: Cyrano de Bergerac Realização: Jean Paul Rappeneau Argumento: Jean-Claude Carriére, Jean Paul Rappeneau, Edmond Rostand Fotografia: Pierre Lhomme Música: Jean-Claude Petit Género: Biografia, Comédia, Drama Duração: 137 min. Website: -

Baseado na obra de Edmond Rostand, vencedor do Óscar de Melhor Guarda Roupa, “Cyrano de Bergerac” é uma obra prima do cinema francês. Na melhor tradição do cinema de aventuras de capa e espada, esta comédia dramática e romântica resiste ao passar dos anos porque é uma história universal. Cyrano, dono de um proeminente nariz, sofre as agruras de um amor não correspondido pela sedutora Roxanne. Impulsivo e impetuoso, incapaz de suportar calado as chacotas dos seus amigos, Cyrano mete-se sempre em trabalhos, porque desaﬁa os seus rivais para duelos em defesa da honra. Ninguém melhor que Gerard Depardieu para encarnar este personagem de um dos mais célebres narizes da história.

CINEBOOK2014

#READTHEFILMS

A Princesa com Pele de Burro Peau D’âne

Título Original: Peau D’âne Realização: Jacques Demy Argumento: Jacques Demy, Charles Perrault Fotografia: Ghislain Cloquet Música: Michel Legrand Género: Drama, Familiar, Fantasia Duração: 100 min. Website: -

Baseado nos contos populares compilados por Charles Perrault, “Pele de Burro” é uma fantasia plena de metáforas. Com a belíssima Catherine Deneuve no esplendor da sua juventude e Jean Marais no apogeu da sua carreira, este é um ﬁlme com a marca inconfundível de Jacques Demy. Um ﬁlme com uma notável banda sonora de Michel Legrand, um sentido de espectáculo e do maravilhoso como só Demy sabia. Filme para todas as idades, fala-nos do amor, de principes encantados, de madrastas e de reis malvados. Numa época em que a fantasia se serve sobretudo de efeitos especiais, “Pele de Burro” incentiva ao imaginário que há em cada um de nós.

CINEBOOK2014

#READTHEFILMS

O último ano em Marienbad L'année dernière à Marienbad

Título Original: L'année dernière à Marienbad Realização: Alain Resnais Argumento: Alain Robbe-Grillet Fotografia: Sacha Vierny Música: Francis Seyrig Género: Drama Duração: 94 min. Website: -

No ano da morte de Alain Resnais, em que o seu último filme “Amar, Beber e Cantar” chega às salas portuguesas, o CINETROFA relembra um dos grandes momentos da sua carreira. Inspirado na obra de Alain Robble-Grillet, um dos fundadores do “nouveau roman” (a par com Marguerite Duras), a tradução do título pode ser enganosa. Deveria ser “No ano passado em Marienbad”, uma história elíptica, geométrica como os jardins das termas onde o filme se desenrola, e provocadora. Delphine Seyrig diambula a sua beleza nesta aventura de memórias e equívocos. Os amantes da matemática apreciarão, sobretudo, o célebre jogo de Marienbad, onde a sorte e o azar não existem, porque este é um jogo onde o primeiro jogador ganha sempre. Talvez como no amor... Obra-prima de Alain Robbe-Grillet transportada para a tela, “L’année dernière à Marienbad” é uma continuação natural do cinema que Resnais nos trouxe em “Hiroshima Mon Amour” onde também nos altera noções básicas como o tempo e o amor. Num castelo convertido em hotel, um homem tenta convencer uma mulher casada a fugir com ele. Só que o passado juntos que ele recorda, não está nas memórias dela, e assim que ele lhe dá motivos para recordar, a mente dela parece ter partido para outra época. Será tudo um sonho? Será a peça que vêm encenada no hotel inspirada na sua vida passada? Ou estarão eles em busca do amor da peça? A pessoa com quem tiveram um caso no ano anterior será mesmo aquela, ou não passa um equívoco? Quem é o Frank de quem todos falam? Este filme não segue uma narrativa convencional, sendo um ousado aglomerado de cenas e imagens desalinhadas no tempo. Mais do que um quebra-cabeças, é um labirinto e uma ilusão de óptica que cada um explorará e interpretará de forma diferente para chegar a conclusões que podem ser iguais ou completamente diferentes. Um filme para sentir, para pensar, para mudar perspectivas. Um filme que se ama.

CINEBOOK2014

#READTHEFILMS

O Amigo Americano

Der amerikanische Freund

Título Original: Der amerikanische Freund Realização: Wim Wenders Argumento: Patricia Highsmith, Wim Wenders Fotografia: Peter Przygodda Música: Jürgen Knieper Género: Crime, Mystery,Thriller Duração: 125 min. Website: -

Baseado na obra “Ripley's Game” da célebre escritora de policiais, Patricia Highsmith. A admiração de Wim Wenders pelos romances da autora encontrava sempre o obstáculo dos direitos já terem sido vendidos. Patricia Highsmith oferece-lhe esta história, na altura ainda inédita, e o cineasta alemão cria uma obra prima. Reunindo realizadores fétiche do cinema americano clássico como Samuel Fuller e Nicholas Ray, indo buscar Dennis Hopper a “Easy Rider” e dando um toque europeu com Bruno Ganz, este “Amigo Americano” é um ﬁlme que prende o espectador pelo jogo do gato e do rato. Dennis Hopper é Tom Ripley, um anti-herói a que Patricia Highsmith recorrerá mais 4 vezes. Solitário e amargurado vê-se envolvido numa história de crime encomendado. Wim Wenders é o mais americano dos cineastas europeus e o seu cinema reﬂecte esta paixão.

CINEBOOK2014

#READTHEFILMS

A Letra Escarlate

Der scharlachrote Buchstabe

Título Original: Der scharlachrote Buchstabe Realização: Wim Wenders Argumento: Bernardo Fernández, Wim Wenders Fotografia: Jürgen Knieper Música: Robby Müller Género: Drama, Histórico Duração: 90 min. Website: -

CINEBOOK2014

#READTHEFILMS

Programa de Animação Emílio e os Detectives Emil and the Detectives

Título Original: Emil and the Detectives Realização: Peter Tewksbury Argumento: AJ Carothers, Erich Kästner Fotografia: Jürgen Knieper Música: Günther Senftleben Género: Comédia, Familia, Drama Duração: 92 min. Website: Baseado num clássico da literatura juvenil de autoria de Eric Kästner, "Emílio e os Detetives" conta a divertida e movimentada história de um grupo de garotos que, inﬂuenciados pelos folhetins, se fazem detetives para descobrirem o ladrão que roubou um dos seus amigos.

Sessão Infantil Trofinhas | Local: Casa da Cultura - Biblioteca Infantil Cineclube de Avanca apresenta:

Casa da Animação apresenta:

“Um Gato Sem Nome e Outros Filmes” Super Caricas Living In The Trees Zé e o Pinguim Dá-me Luz Histórias Desencantadas O Relógio de Tomás Um Gato Sem Nome

“O Melhor da Animação 1” The Smortlybacks Double Trouble Rail Lion Dance Snowflake Wing Licht Aus Im Schneckenhaus

“O Melhor da Animação Portuguesa” Conto do Vento Cães Marinheiros O Ovo Fado Lusitano Estória do Gato e da Lua Clandestino Café Ganancia A Ria, A Água, O Homem

“O Melhor da Animação 2” A Energia na Terra Chega Para Todos Buy Buy Babe O Gigante Rising Hope A Lebre e o Veado Lion Dance Macropolis

CINEBOOK2014

#READTHEFILMS

Fórum Cultural Masterclass

com Richard Zimler

Em “O Espelho Lento”, a vida de uma professora portuguesa é alterada por um espelho singular que descobre num antiquário de Barcelona. O espelho, em vez de devolver instantaneamente o reﬂexo da pessoa, guarda-o por vários anos. Será por isso uma inesperada fonte de esperança para a sua ﬁlha gravemente doente.

Solveig Nordlund É uma sueca radicada em Portugal há muitos anos que trabalhou desde os seus vinte anos com alguns dos maiores nomes do nosso cinema, nomeadamente Alberto Seixas Santos, João César Monteiro, José Fonseca e Costa e João Botelho. Na sua ﬁlmograﬁa encontramos diversos documentários sobre escritores de renome mundial como Marguerite Duras, J. G. Ballard ou António Lobo Antunes.

CINEBOOK2014

#READTHEFILMS

Biografia Richard Zimler Richard Zimler nasceu em 1956 em Roslyn Heights, um subúrbio de Nova Iorque. Fez um bacharelato em religião comparada na Duke University (1977) e um mestrado em jornalismo na Stanford University (1982). Trabalhou como jornalista durante oito anos, principalmente na região de S. Francisco. Em 1990, foi viver para o Porto, onde foi professor de jornalismo durante 16 anos, primeiro na Escola Superior de Jornalismo e depois na Universidade do Porto. Desde 2002, tem dupla nacionalidade, americana e portuguesa. Nos últimos 16 anos, publicou nove romances, uma colectânea de contos e dois livros infantis, que depressa entraram nas listas de bestsellers de vários países (Portugal, Brasil, EUA, Inglaterra, Itália, etc...). Os seus livros editados em Portugal – por ordem cronológica – são: O Último Cabalista de Lisboa, Trevas de Luz, Meia-Noite ou o Princípio do Mundo, Goa ou o Guardião da Aurora, À Procura de Sana, A Sétima Porta, Confundir a Cidade com o Mar, Dança Quando Chegares ao fim (livro para crianças), Os Anagramas de Varsóvia, Ilha Teresa e Hugo e Eu e as Mangas de Marte (livro para crianças). Zimler já ganhou diversos prémios, incluindo o National Endowment of the Arts Fellowship in Fiction (EUA) em 1994 e o Prémio Herodotus (EUA) para o melhor romance histórico em 1998. O prémio literário Alberto Benveniste 2009 foi atribuído a Zimler pela obra Goa ou o Guardião da Aurora. O prémio foi criado para galardoar um romance (publicado em francês) que se enquadra no programa do Centro Alberto Benveniste (Estudos Judeus-Sefarditas). O seu mais recente romance, Os Anagramas de Varsóvia, foi nomeado o Melhor Livro de 2009 pela revista LER e também pelos alunos das escolas secundárias de Portugal (Prémio Marquês de Ouro). Em 2009, Zimler escreveu o guião para O Espelho Lento, uma curta-metragem baseada num dos seus contos. O filme foi realizado no verão de 2009 pela realizadora sueca-portuguesa Solveig Nordlund e venceu o prémio de melhor filme dramático no Festival de Curtas-Metragens de Nova Iorque em Maio de 2010.

CINEBOOK2014

#READTHEFILMS

Prémios 2010 Melhor Filme Dramático O Espelho Lento vence o 2010 New York Downtown Short Film Festival em Maio de 2010. 2010 Livro do Ano Os Anagramas de Varsóvia escolhido como o Livro do Ano pelos alunos de escolas secundárias em Portugal. (Prémio Marquês de Ouro). 2009 Livro do Ano Os Anagramas de Varsóvia escolhido como o Livro do Ano pela revista LER 2009 Prémio Alberto Benveniste Goa ou o Guardião de Aurora escolhido como o Livro do Ano pelo Centro Benveniste da Sorbonne (Universidade de Paris). International IMPAC Prize A Sétima Porta, Á Procura de Sana e Meia-Noite ou o Princípio do Mundo selecionados (nos anos de publicação) pelas bibliotécas portuguesas para competir para o Prémio IMPAC (o mais valioso prémio no mundo anglo-saxónico). International Mystery Society (EUA) 2009 Prémio Herodotus para o Melhor Romance Histórico Daily Telegraph O Último Cabalista de Lisboa selecionado como o 1998 Livro do ano pela crítica literária Fiona Pitt-Kethley. The Spectator O Último Cabalista de Lisboa selecionado como o 1998 Livro do ano pelo crítico literário Francis King. National Endowment for the Arts (EUA) Richard Zimler recebe o prestigioso Fellowship em Fiction (bolsa). Um de 25 escritores escolhidos entre 2.000 candidatos. Panurge (revista inglesa) Primeiro Prémio num concurso de contos. Sunk Island Press (revista inglesa) Segundo Prémio num concurso de contos.

CINEBOOK2014

#READTHEFILMS

Apresentação do Livro Germano Almeida

Do Monte Cara Vê-se o Mundo, novo romance de Germano Almeida nas livrarias a 12 de setembro «Mas quem diabo é este fulano? Somos amigos antigos, apressa-se Pepe a dizer-lhe, companheiros de passeios matinais da Laginha à Enacol, ando a instruí-lo sobre S. Vicente, ele quer ser escritor, vai escrever um livro sobre nós. Nós quem, estranha Guida. Nós todos de S. Vicente…» Nós todos de S. Vicente, ou melhor, da cidade do Mindelo, em Cabo Verde, cidade que é o verdadeiro herói deste novo romance de Germano Almeida. Dezenas de personagens – homens e mulheres, novos e velhos – de que se destacam o velho Pepe, filho do João Serralheiro, Júlia, que poderia ser sua filha e foi o grande amor da sua vida, Guida, cujo marido se perde na emigração, enfim a D. Aurora, a Professora Ângela, o Trampinha e uma multidão de outros personagens, cada um com a sua história, todos aqui reunidos num extraordinário romance que é também um retrato de todos nós, sob o olhar complacente e divertido do Monte Cara, lá no alto, em frente à cidade.

Germano Almeida

CINEBOOK2014

Nasceu na ilha da Boa Vista em 1945. Licenciou-se em Direito na Universidade Clássica de Lisboa. Vive em São Vicente onde, desde 1979, exerce a proﬁssão de advogado. Publica as primeiras Estórias na revista Ponto & Vírgula, assinadas com o pseudónimo de Romualdo Cruz. Estas «estórias» foram publicadas em 1994 com o título A Ilha Fantástica que juntamente com A Família Trago, 1998, recriam os anos de infância e o ambiente social e familiar na ilha da Boa Vista. Mas o primeiro romance publicado por Germano Almeida foi O Testamento do Sr. Napumoceno da Silva Araújo, em 1989, que marca a ruptura com os tradicionais temas cabo-verdianos. O Meu Poeta, 1990, Estórias de dentro de Casa, 1996, A Morte do Meu Poeta, 1998, As Memórias de Um Espírito, 2001 e O Mar na Lajinha, 2004, formam o que se pode considerar o ciclo mindelense da obra do autor. Estórias Contadas, 1998, e Dona Pura e os Camaradas de Abril, 1999, o mais pícaro dos seus romances, Viagem pela História das Ilhas, 2003, Eva, 2006 e A Morte do Ouvidor, 2010 completam a obra publicada por Germano Almeida até ao momento.

#READTHEFILMS

Sessão Especial - Francisco Manso e Germano Almeida Testamento Senhor Napomuceno Francisco Manso

Título Original: Testamento Senhor Napomuceno Realização: Francisco Manso Argumento: Mário Prata Género: Drama Duração: 117 min. Website: -

Napumoceno da Silva Araújo era o mais bem sucedido homem de negócios do arquipélago de Cabo Verde. Por isso a sua morte não deixou ninguém indiferente, sobretudo na cidade do Mindelo, onde vivia. O seu sobrinho, Carlos, via-se já sentado na cadeira de director da Sociedade de Importação e Exportação, Araújo Lda, e herdeiro dos seus bens. Mas a vida do seu tio ocultava segredos que em breve seriam revelados pelo seu testamento e por umas cassetes que deixara gravadas, para Graça, a sua ﬁlha ilegítima, inesperada herdeira de toda a sua fortuna. Gradualmente Graça vai descobrindo a verdadeira personalidade de Napumoceno: um homem ambicioso, astuto, oportunista... mas também sensível e apaixonado. Divertida com as conﬁssões de seu pai relativamente á forma pouco ortodoxa e insólita como obteve a sua fortuna, o que mais a surpreende e cativa são as suas revelações sobre as mulheres da sua vida. Quem imaginaria... dada a sua reputação de eterno celibatário!

CINEBOOK2014

#READTHEFILMS

Livros que Davam Filmes | Autores Portugueses Abaddon

Rui Madureira

Sedento de poder e cegado pelo seu próprio orgulho, Lucifer o primeiro anjo criado por Deus e o mais belo de toda a estirpe celestial - decide rebelar-se contra o Pai divino após a misteriosa e muito polémica criação do Homem. Persuadindo uma enormíssima falange de anjos guerreiros com as suas ideias de revolta e usurpação do trono divino, o primogénito dos anjos avança sobre as muralhas do imponente palácio de Deus com um vasto exército de anjos rebeldes nas suas costas. Porém, travado pelas brilhantes tácticas defensivas dos Arcanjos Michael, Gabriel, Raphael e Uriel, Lucifer acaba por tombar e ver os seus desígnios megalómanos cortados pela raiz, sendo aprisionado no Inferno para toda a eternidade conjuntamente com os seus seguidores. Os milénios passam, mas nem por isso o revoltado Príncipe dos anjos esquece a sua sede de vingança. Pretendendo desforrar-se do ser humano e do Pai que o deserdou, começa desde logo a arquitectar uma invasão ao reino do Homem com a ajuda do demónio Abaddon, a única criatura capaz de despoletar o Apocalipse em solo terrestre. E como tentativa desesperada de evitar o ﬁm do mundo, Deus envia o Arcanjo Gabriel à Terra com a incumbência de liderar uma legião de guerreiros celestiais capaz de fazer frente ao Diabo e às suas hostes de monstros oriundos do Abismo. Poderá o Homem salvar-se no seu maior momento de provação? Ou sucumbirá para sempre ante as trevas orquestradas pelo colérico Rei do Inferno?

Rui Madureira

CINEBOOK2014

Rui Madureira nasceu a 13 de Dezembro de 1985, uma sexta-feira treze que decerto terá alimentado a enorme paixão que nutre pelo fantástico. Formou-se em Psicologia na Faculdade de Psicologia e Ciências da Educação da Universidade do Porto. O cinema e a literatura, porém, foram desde sempre as suas grandes paixões. Foi colaborador da SCIFIWORLD PORTUGAL e membro do Círculo de Críticos Online Portugueses. Escreve críticas de cinema para o Portal Cinema e textos de opinião para o jornal Maia Hoje. Algumas das suas críticas cinematográﬁcas foram publicadas em revistas como a Premiere e a Fórum Estudante. Em 2013, foi membro do júri da Secção Oﬁcial de Cinema Fantástico do Fantasporto. Estreou-se na escrita de romances literários em 2012 com o épico de fantasia "Abaddon". "Depuração" é o seu segundo livro e foi editado em maio de 2014. Desde então tem-se também dedicado ao Teatro, havendo já participado como ator numa peça encenada pela companhia maiata “Teatro Art’Imagem”.

#READTHEFILMS

A Saga de Alex 9

Bruno Martins Soares

Dois planetas em diferentes etapas de desenvolvimento. Duas guerras que podem levar ao extermínio. Uma profecia desconhecida. Qual será o papel de Alex 9? Estamos no século XXII. Alex 9 é uma órfã adotada por uma poderosa corporação e treinada para ser a mais temível arma de combate que já existiu. Envolvida numa missão da qual desconhece os contornos, é lançada para os conﬁns do espaço e só acorda duzentos anos depois na Terra. Mas não é a nossa Terra. Este novo planeta em tudo semelhante ao nosso vive numa Idade Média onde impérios se enfrentam em sangrentas batalhas. E a chegada de Alex 9 veio baralhar tudo pois cumpre uma antiga profecia. Atacada por forças misteriosas que procu ram destruí-la, a jovem também encontra aliados inesperados e, quem sabe, algo que sempre julgou não estar destinado a si. Numa saga repleta de perigos, para sobreviver Alex 9 terá de desvendar os mistérios que levaram dois mundos distantes no espaço e no tempo a embrenharem-se em guerras sangrentas. E com armas magnéticas, espadas japonesas, batalhas de naves e cargas de cavalaria a concorrerem entre si, só uma mulher como Alex 9 tem hipóteses de o fazer. Mas qual será o preço?

Bruno M. Soares

CINEBOOK2014

Em 2013, co-produziu e co-escreveu a longa-metragem “Regret”, da produtora Castaway Entertainment. Participou nos workshops de argumentismo South by Southwestern in Lisbon e South by Southwestern in Lisbon II, em 2000 e 2001, trabalhou em desenvolvimento de projectos para Cinema e TV, e está no momento a escrever a sua terceira peça de teatro, tendo entretanto escrito vários argumentos para curtas e longas metragens cinematográficas. Começou a escrever em tenra idade e em 1996 ganhou o Prémio Nacional de Jovens Criadores na vertente de Literatura. O seu primeiro livro, “O Massacre”, uma colectânea de pequenos contos, foi publicado em 1998. Seguiram-se várias contribuições para jornais, revistas e outros livros colectivos, até à publicação do seu primeiro romance em 2009, “Alex 9 – A Guardiã da Espada”, sob o pseudónimo Martin S. Braun. O segundo volume da série de ficção científica/fantasia, “Alex 9 – A Coroa dos Deuses”, saiu já em 2010, e a conclusão da saga, “A Saga de Alex 9” saiu em 2012 já sob o seu próprio nome. Os seus livros têm sido descritos pela crítica como: ‘magníficos’, ‘de qualidade superior’, ‘envolventes e originais’.

#READTHEFILMS

O DÉCIMO TERCEIRO PODER (2006) *3.ª edição

Madalena Nogueira dos Santos

O Décimo Terceiro Poder inicia uma saga de quatro romances históricos/fantásticos que ex-plora um mundo imaginado – as Terras de Corza – caracterizado por elementos do quotidiano de diferentes épocas, à luz da História da Europa Meridional medievalesca. Neferlöen é uma jovem donzela, filha adoptiva do Rei de Levionda, que, face a um inimigo sem rosto, vê-se subitamente promovida a representante do seu tutor nas terras do sul do Reino. Sem nunca deixar a sua faceta feminina, afirma-se uma diplomata num mundo de ho-mens e uma autêntica guerreira de espada em riste. Consegue, com a sua perícia, conciliar as ambições dos vários tronos das Terras de Corza e o seu destino será definido pelo segredo da sua paternidade.

Madalena N. S.

CINEBOOK2014

Natural da Maia, nasceu em 1987, licenciou-se na Faculdade de Direito da Universidade do Porto, frequentou o Mestrado em Direito da Empresa e Negócios na Faculdade de Direito da Universidade Católica do Porto e é Advogada. Começou muito cedo a contar histórias através do papel e, assim que o primeiro volume estava escrito, quase acidentalmente a saga Terras de Corza chega aos entusiastas do género fantástico e do romance histórico, com a publicação pelas Edições ASA: O Décimo Terceiro Poder (2006), A Coroa de Sangue (2007), As Tribos do Sul (2009) e Os Doze Reinos (2010). Em 2012, o seu conto "O Mistério dos Uivos" foi publicado em Portugal e no Brasil, fazendo parte da Antologia de Ficção Científica Fantasporto. Foi autora convidada no Fórum Fantástico, o maior evento nacional dedicado à literatura fantástica e ficção científica que se realiza em Lisboa, nas edições de 2006 e de 2010. Venceu o Prémio “Autor(a) Português do Ano – Fantasia” dos My Imaginarium Awards 2010. É membro residente do Júri do Concurso Literário promovido pela Câmara Municipal da Maia, que conta com participações internacionais. Em 2009, foi Júri do I Concurso “Novos Talentos Literários” organizado pela Federação Académica do Porto, em conjunto com o escritor Richard Zimler, e mais uma vez em 2010, em parceria com a Dra. Joana Matos Frias, docente da Faculdade de Letras da Universidade do Porto.

#READTHEFILMS

Agostinho Santos

CINEBOOK2014

#READTHEFILMS

A cor como desenho e outras considerações Em princípio, a linha parece ter sido posta ali para não deixar que a tinta se derramasse para fora dos contornos, da mesma maneira que a função da pele tem sido a de manter o sangue nos circuitos labirínticos do corpo. A linha enquanto guia e limite é uma fronteira entre um nada que é o branco da tela, e o que se espera venha a ser no outro lado, pela cor, alguma coisa. Em geral, pinta-se com cores e com linhas, inclusive quando estas acabam por se tornar invisíveis à medida que o trabalho prossegue. Há, porém, pintores que desenham com os pincéis. Presumo que já não estão interessados em distinguir entre a arte do desenho e a arte da pintura. Confiam na firmeza do pulso e na vontade que move a pincelada, seja ela ampla ou fina, espessa ou ténue, são os pintores do gesto convulsivo, do movimento instantâneo, do risco permanente. Não afagam a tela, lutam com ela até à posse absoluta ou à derrota própria. São gladiadores, os seus pincéis, são lança e espada. No panorama da pintura portuguesa actual, Agostinho Santos será talvez o artista que melhor encana esta relação pouco comum com a operação de pintar. O resultado, nele, tem sido uma produção multiforme, arrebatada, que corre atrás de si mesma, mas que nunca perde de vista o seu objectivo último: revelar, sob a aparência, a densidade íntima do sujeito observado, percebido ou imaginado. No melhor sentido do termo, atrever-me-ei a escrever que há uma espécie de pressentimento metafísico nesta arte que, sendo ao mesmo tempo desenho, nunca deixa de ser pintura pura. Há algo de frondoso e vegetal na arte de Agostinho Santos. Algo também de primitivo e fetal, formas que se estão preparando para nascer ou que ao nascimento parecem haver renunciado, um mundo em suspensão, à beira de uma definição, como aguardando a palavra ordenadora, sem cessar anunciada, e constantemente adiada. É isso o que torna a pintura de Agostinho Santos inquietante, desassossegadora, mesmo nas vezes em que decide aparecer-nos sob formas amáveis ou gentilmente irónicas, mesmo quando o sorriso provocado tenta aflorar-nos aos lábios. Em minha opinião, a pintura de Agostinho Santos dá que pensar. Outra razão para a apreciar e admirar.

José Saramago

*Texto de apresentação da exposição “José Saramago Segundo Agostinho Santos”, realizada em 2007, no Museu Nacional da Imprensa no Porto.

CINEBOOK2014

#READTHEFILMS

O infinito em nós Cercados por imagens no nosso quotidiano, tendemos a duvidar cada vez mais do seu valor. Por mais insinuantes ou apelativas que estas possam ser, dir-se-ia que se anulam umas às outras, provocando uma espécie de embotamento dos sentidos, ou melhor, uma indiferença baça que nos tolda a visão. Não é, de todo, o que sucede com as pinturas-desenhos de Agostinho Santos que encetam (e concretizam) uma aproximação criativa ao universo literário de José Saramago. Qualquer que seja o nosso grau de envolvimento com a arte, é, invariavelmente, com um misto de fascínio e assombro que o nosso olhar percorre as ﬁguras espectrais que habitam as telas. Distintas nas formas e nos estados de espírito, todas elas revelam, no entanto, a mesma inquietação que o romancista plasmou nos seus livros. Blimunda ou Baltazar, entre tantas outras inesquecíveis personagens, confrontam-nos com as suas próprias interrogações sobre a condição humana. Não se limitam, por isso, a olharem-nos passivamente do lado de lá da tela. Inquisitivas, exigem-nos a mais violenta das acções, como tão bem reforçou Agustina há muitos anos: o acto de pensar. Tal verosimilhança está longe de signiﬁcar que os trabalhos aqui expostos são, de certo modo, reféns da criação literária saramaguiana. Em mais uma prova da sua indubitável riqueza, eles acrescentam novas valências às já de si ricas personagens, alcançando uma alforria artística que apenas vem sublinhar o feito de Agostinho Santos. O que se nos apresenta, pois, na presente exposição é, mais do que um prolongamento natural dos livros de Saramago noutro suporte e linguagem, uma notável reinterpretação dos mesmos, em que a nós, espectadores privilegiados, nos cabe a mais fácil das missões: deixarmo-nos envolver pelo seu mistério e sabedoria. Sérgio Almeida Jornalista e Escritor

CINEBOOK2014

#READTHEFILMS

NORPRINT (coloquem a vossa publicidade)

CINEBOOK2014

#READTHEFILMS

Agradecimentos CM Trofa Sérgio Humberto, Zita formoso, Artur Costa, e restante equipa da CM Trofa AEBA – Associação Empresarial do Baixo Ave Comissão de Lojistas da Rua Conde S. Bento, Bar Desperados, na Trofa Norprint Correio da Trofa JN Vitor Cunha Bar Casa do Livro, no Porto REFER CP Fundação Saramago Sérgio Letria Leya Portugal Zeferino Coelho Instituto Goethe Isabel Lopes Institut Français Bernard Despomaderes Medeia FIlmes António Costa Prisvideo Sérgio Saruga NOS Fernando J Santos Audiovisuais Pedro Soares Cineclube de Avanca, Filmógrafo António Costa Valente e Júlia Rocha Casa da Animação Vanessa Ventura Comunidade Cinéfila Portuguesa Nuno André Silva Richard Zimler, Madalena Nogueira, Bruno Santos, Rui Madureira, Agostinho Santos, Sérgio Almeida, Fernanda Matos, Micaela Oliveira, Francisco Manso E a toda a equipa CINETROFA.

CINEBOOK2014

#READTHEFILMS

CINEBOOK2014

#READTHEFILMS

Filmes Inscritos Secção Documentários - DOC Título

País

Realização

A Woman Traveling Alone 0,60 Mg 25 Años De Cine. Alfaz Del Pi 8816 Versos 9546 Km. A Pandorga E O Peixe A Pedra E A Palavra A Vida Que A Gente Só Ouve Falar Abandoned? (¿Abandonado?) Acuérdate De Acapulco Adelante Adios Dios - Bin In Kah Hach Akium Água Para Tabatô Ainu. Pathways To Memory Al Escuchar El Viento Aladdin And The Magic Bin Al-Ándalus, La Conquista Album Aldeia Dos Tísicos

Japão Espanha Espanha Portugal Espanha Brasil Portugal Brasil Espanha França, México Estados Unidos Espanha Portugal Espanha Espanha Sérvia, Montenegro Espanha Croácia Portugal

Keita Kawahara Gerard Martí Rodríguez Andrea Berenguer Berenguer Soﬁa Marques Sergio García Locatelli Kátia Klock, Ivan De Sá Joaquim H. E Coi Belluzzo Julia Ishikawa Geppe Monrós Ludovic Bonleux Noam Osband Mdolors G-Luumkab Paulo Carneiro Marcos Pablo Centeno Martin Alfonso Palazón Meseguer Zikica Jovanovic Andoni Sangaley Branko Istvancic Hugo Dinis Neves

Alegria Do Lar (The Joy Of A Home)

Portugal

Ana I. Martins,Mário De Carvalho

Alles Wordt Nu Anders Animal Park Aragón Rodado Arde Lucus Arroz, Feijão E Lasanha Arthur And Paul,April In Paris Avión, El Pueblo Ausente Balls Pyramid Banana Peels Cruise Big Willow

Países Baixos Itália, RDC Espanha Espanha, EUA Brasil Áustria Espanha Brasil França, Itália EUA

Joseﬁen Hendriks Afea Afea Vicky Calavia Sos Oscar Brais Revalderia Prieto Paulo Vidiz Giga Chkheidze María Hervera,Marcos Hervera Mikael Santiago Salvo Manzone Jared Katsiane

CINEBOOK2014

#READTHEFILMS

Título Bir Müzisyenin Gözünden-B. Adalar Birds Botswana S. Une Journée Ordinaire Brasil Orgânico Caminante Caro Nonno Carta A Rafael Centella Va Venir Chaja & Mimi Come Nei Filme Common Roads Composition In Color Cuatro Puntos Cardinales Cuerpo De Bomberos De Talca Der Antiquar Am Hirschengraben Der Cowboy Und Ich Diálogos De Mi Abuelo Disappearing China Dos Dias Y Medio Durchwacht Ecuador, Con Los Ojos Cerrados Ein Spiel Der Gene El Corral El Mundo Tan Pequeñito Enkeltje Hemel Entre Les Ondes Entre Silencios Entry Esprits De La Jungle Eure Pillen Schluck Ich Nicht

CINEBOOK2014

País

Realização

Turquia Roménia França Brasil Espanha Itália Espanha Uruguai Alemanha, Israel Itália Suíça Países Baixos El Salvador Chile Suíça Suíça Espanha China, EUA, México Canadá Suíça Espanha Áustria Argentina Espanha Países Baixos França Espanha Coreia Do Sul França Alemanha

Nedim Hazar Daniel Nicolae Djamo Lanceau Yves, Truchet N. Lícia Brancher, Kátia Klock Joaquin Calderon Luca Ferri S,R Solera, J.Río, J.Castejón Agustín Peralta Lemes Eric Esser Francesco Faralli Tommi Mendel Harm Van Den Berg,Pepe Smit Javier Kaﬁe Osvaldo Valenzuela Berríos Andrea Leila Kuehni Suppiger Dominik Dorleta Murguialday Polaina Heart Fensch Pablo Diconca Gisseler Florian Daniel Chamorro Natalie Halla-Villa Jiménez Gisela Corsello Emilia Ruiz Jan Thijssen Briand Rémi Amaury Santana Hyunwoo Kim Lanceau Yves, Truchet N. Catherine Lieser

#READTHEFILMS

Título Family Ficar Aqui Fifth Rule Fog Of Camera Footnote Fraylandia From Grain To Painting Frykt Galerias Glaube Sitte Heimat Good Driver Smetana Goran Hacia El Final De La Tierra Héritage Hotel Bellevue Humanexus Hunger In India Ikuiapa Il Segreto Del Serpente Il Sentiero Della Strega Image It's Better To Jump Jardín Barroco Jardín De Piedras Je Te Le Rappelle, Tu T'en Souviens Jedes Bild Ist Ein Leeres Bild Juego De Espías, Just An Acquaintance Juventude Do Cais Kosma

CINEBOOK2014

País

Realização

Coreia Do Sul Itália Polónia Israel México Uruguai Croácia Guatemala,Noruega Espanha França Reino Unido Canadá Espanha França Alemanha Taiwan Índia Brasil Bélgica Suíça Iraque Estados Unidos Espanha Chile França Alemanha Espanha Japão Brasil Sérvia, Montenegro

Hyunwoo Kim Paolo Marelli E Lorena Atteret Alicja Stasiak Michael Fromchenko Paola Ovalle Sebastian Mayayo Branko Istvancic Elisa Fernanda Pirir Ruiz Julio Perez Del Campo Jürgen Ellinghaus Vit Klusak & Filip Remunda Roberto Santaguida Emilio Rgerman Perraud Benoit Claire Walka Ying-Fang Shen Neerav Doshi Thiago Foresti Mathieu Volpe Lorenzo Di Ciaccia Yousef Jafary Patrick Stewart Jairo López Víctor Cabrera,Cristian C. Osouf Valerie Christoph Faulhaber German R.Amador,Ramón C. Fraile Keita Kawahara Charles Faria E Gabriel Matt Sonja Blagojevic

#READTHEFILMS

Título La Pietà Del Vento La Última Navidad De Julius Lao Le Cercle Le Cycle De Vie Du Machaon Let There Be More Light L'être Venu D'ailleurs L'incantatore Di Pesci L'infedele L'isola Che C'era Lo L'odyssée Polaire Lucciole Per Lanterne L'uomo Sulla Luna Mama Jaky Mamma Är Gud Maria, Callas Me Llaman Búho Men Who Wanted To Climb A ... Mineo Housing Missing Green Mocito Feliz Monodialogue Mulheres Pescadoras My Gaadi And I My Kith And Kin Não São Favas, São Feijocas Nerven Bruch Zusammen Nicolas Greschny Non Ci È Stato Regalato Niente

CINEBOOK2014

País

Realização

Itália Alemanha Itália França França Áustria Bélgica Argentina Itália Itália França França Itália Itália Itália Suécia França Espanha Espanha Itália Irlanda Espanha Rússia Brasil Índia Rússia Portugal Áustria França Alemanha, Itália

Stefano Croci Silvia Siberin Edmundo Bejarano Gabriele Sabatino Nardis Briand Remi Lanceau Yves,Truchet Nathalie Schwarz, E.Eisenhut,M.Fellner Guy Bordin,Renaud De Putter Mon Ross Angelo Loy Alberto Gambato Briand Rémi Aurelien Cormier, J. Riquier Stefano Martone, M. Martone Giuliano Ricci Paolo Bernardi Maria Bäck Lyia Terki Irene Garcés Pere Herms Cinzia Castania Anne Maree Barry Ignacio Nacho Veronika Silchenko Philipe Ribeiro Gautam Rodion Ismailov Tânia Dinis Arash T Riahi Kozlov Vladimir Eric Esser

#READTHEFILMS

Título Not Anymore O Canto Da Lona O Cruzeiro Da Casca De Banana O Dono Da Capoeira O Sino O Universo Graciliano Oasis Reﬁnado Of This Parish Oh Johny Okna - A Summer In Belarus Olga - To My Friends Olga, Olenka On The Edge Paisaia Karstikoa Paradiso Peluquero De Arrabal Permanent Together Photo Shoot Of A Bald Head Pixel Theory: La Caja De Pandora Pointing Fingers Povratak Posljednjeg Prelado Prisioneros Del Kanun Pucará, Hacedores De Cerámica Ramallah Regret / Ukde Rimbaud Romance Rond Est Le Monde Roque Dalton ¡Fusilemos La Noche!

CINEBOOK2014

País

Realização

EUA, Síria, Turquia Brasil França Brasil Brasil Brasil Espanha Portugal Portugal França Reino Unido Espanha Israel Espanha Espanha Argentina Espanha Brasil Espanha Coreia Do Sul Croácia Brasil Espanha Peru França Turquia Hungria Portugal Bélgica Áustria,Cuba,El Sal.

Matthew Vandyke Thiago B Mendonca Salvo Manzone Roberto Augusto A Pereira Edson Luiz De Almeida Sylvio Back Alfonso D?Az David Prior Paulo Carneiro Philippe-Antoine Lambert Paul- Anders Simma Alicia Díaz Jiménez Roy Zafrani Alberto J Gorritiberea Echave Omar A Razzak Martín Vilela Antonio Marenco Ricardo Chreem Daniel Hernández Torrado Hyunwoo Kim Igor Paulic Vitor Vilaverde Roser Corella Carlos Garcia Cornejo Flavie Pinatel Mehmet Gülkanat Péter Lichter Pedro Alves Olivier Dekegel Tina Leisch

#READTHEFILMS

Título Sam Roma - Eimaste Tsigganoi Sobre Fotograﬁa: André Porto Sobre La Marxa Sonata Belgradense Soul Food Stories Spinning A Yarn? Stillstand Storm Is Coming Stream Of Love Tales Of Shells And Dust - Chapter 1 The 25,000 Mile Love Story The Art Of Super 8 The Fight The Gold Spinners The Other Dreamers The Silent Chaos The Templars’ Last Magic Secret The Wild Years This Is Joe (Éste Es Joe) Tim Lopes - Histórias De Arcanjo Tomorrow You Will Leave Trois Contes De Borges Türkiye'de Caz Üç Yol Uma-Ultra Maratona Atlântica Una Mirada Entre Mil Une Histoire Syrienne Unplugged Vacacións (Holiday)

CINEBOOK2014

País

Realização

Grécia Brasil Espanha Sérvia,Montenegro Reino Unido Polónia Suíça Roménia Reino Unido Portugal EUA Itália Irlanda Reino Unido Israel Itália, RDC Itália Reino Unido Espanha Brasil Áustria França Turquia Turquia Espanha, Portugal Espanha Canadá, Síria Sérvia, Montenegro Espanha

Marina Danezi Marcio Riscado Jordi Morató Gordana Smudja Tonislav Hristov Gloria Kurnik D. Stauffer, Pascal Reinmann Daniel Nicolae Djamo Ágnes Sós Alfredo Reis Deus John Davies Camillo Valle eith Mannix Hardi Volmer, Kiur Aarma Roy Zafrani Antonio Span Donald Vergari Ventura Durall Francis Díaz Fontán Guilherme Azevedo Martin Nguyen Maxime Martinot Batu Akyol Faysal Soysal Carlos Gomes, FLópez Reyes David Corroto Labrador Samer Beyhum Mladen Kovacevic Xiana Gómez- Díaz

#READTHEFILMS

Título Vertebral Via Dolorosa Vigia Voces En El Aire Wall Stories Warm-Glow Wc Western Closet What A Fuck Am I Doing On This B. Why Is The Universe Speeding Up? Witch Hunter Wormy Yemanjá - Mãe Dos Pescadores Yusef's Song Yuva Zu Zx Tributo A Hermanos Cerdo Jean Marie Within The Eye Of The Storm

CINEBOOK2014

País

Realização

Argentina Países Baixos Suíça Argentina Índia Suíça Itália França Espanha Coreia Do Sul Japão Brasil Grécia Turquia Brasil Espanha Brasil Israel

Nadia Lozano Menno Otten Marcel Barelli J.Echeverria,N.Cuiñas,D.Bürger Shashwati Talukdar Marina Belobrovaja Luca Franco, Saba Salvemini Peltier Nico, Fezans Julien Alex Muntada Tarrats Hyunwoo Kim Kakeru Mizui Jon Lewis Kostas Pliakos Onur Yigit Pedro De Filippis F.Blanco,A. Sarabia,B.Sarabia Stefania Fernandes Shelley Hermon

#READTHEFILMS

Filmes Inscritos Secção Based on Novel - BON Título 12 Likes A Coeur Ouvert A Lifestory A Nau Catrineta A Pequena Vendedora De Fósforos Alte Schule Anseios Que Permeiam Meus T... Argonavis Arosake Chiniye Baba As The Days Went By Atlântida - Eu Também Vim De Lá... Atolondrado Bisturí De Cuatro Filos Bottai Canto De Outono Casa De Bonecas Colônia Penal Conte De Llops Contínuo Cordelia(My Cordelia9 Dara Says Das Kalte Herz Dilma Sequestrada Don Quixote (Revival) Dunkler Wald Dünnes Eis Eine Prise Oskar El Dĺa De Las Encĺas Sangrantes El Duelo El Frío

CINEBOOK2014

País

Realização

Alemanha França Espanha Portugal Japão Alemanha Brasil Itália Irão Portugal Brasil Alemanha Argentina Porto Rico Brasil Brasil Brasil Espanha Brasil França Portugal Singapura Brasil França Alemanha Alemanha Alemanha Bulgária Argentina Espanha

Anne Chlosta Ayekoro Kossou Nacho Rodríguez Artur Correia Kyoko Yamashita Ilker Çatak Eduardo Ferreira Mattia Molteni Ali Zare Ghanatnowi Filipa Ruiz Maria De Fátima Seehagen Edmundo Bejarano Luciana Murujosa Armando Soto-Almánzar André Antônio Nathália Tereza Marco Escrivão Pau Perez Usle Odécio Antonio, Carlos Ebert Muriel Montini Vasco Phillip De Sousa Hannes Rall Luciano Moucks Nicolas Bellaiche Felix F. Walz; Anne Chlosta Martina Plura Dimitar Dimitrov L. Benedetti,Mariano Samengo Oyama Rocha

#READTHEFILMS

Adaptado de: N.A. N.A. Act Of Thomas Romanceiro A Pequena Vendedora De Fósforos N.A. A Vida É Sonho The Argonautica' Arosake Chiniye Baba O Patinho Feio Atlantis. Beginning And End Of The Great Tragedy Portrait Del Escrito Washington Cucurto "Herido De Amor" E "Amor De Don Perlimplín ..." "Bartleby Y Compañía" E "El Lobo Estepario" "As Flores Do Mal" (Poema "Canto De Outono") The Dove's Nest And Other Stories A Short Story By Franz Kafka By Recent And Present History Colmillo Blanco "All The Names" E "Bartleby, The Scrivener: A Story Of Wall Street" King Lear The Yellow Wallpaper Märchen Almanach Auf Das Jahr Tio Mano Don Quixote N.A. N.A. N.A. The Day Of The Bleeding Gums Hear The Wind Sing El Libro De Los Abrazos

CINEBOOK2014

Escritor N.A. N.A. N.A. Almeida Garret Christian Andersen N.A. Pedro Barca Apollonius Rhodius Hoshang Golshiri Hans C. Andersen Roselis Von Sass. Washington Cucurto Federico García Lorca Enrique Hesse Charles Baudelaire Katherine Mansﬁeld Franz Kafka Jack London J.Saramago,H.Melville William Shakespeare Charlotte P. Gilman Wilhelm Hauff Joao M. "Tio Mano" Miguel De Cervantes N.A. N.A. N.A. Dilyan Elenkov Haruki Murakami Eduardo Galeano

#READTHEFILMS

Título El Último Dino Esperança Expatz Explica'm Un Conte Extrême Pinocchio Father Formen Fila Fronteira Für Lotte Gotas De Fumaça Graffeuse Habib Und Der Hund Hello Mom! Horn Il Confessionale Il Rigorista Inquietude Insone It Had To Be Done Jarovoe Juego De Espías, Ketten Der Liebe Koan De Printemps Kosherland L Air Fait Bouger Les Choses La Ventana Abierta Leichenschmaus Lieu-Dit Lisa/Lilly Lontano Dagli Occhi

CINEBOOK2014

País

Realização

Peru Portugal Tailândia, Taiwan Espanha França Rússia Espanha Portugal Alemanha Brasil França Alemanha Rússia Coreia Do Sul Itália Itália Noruega Brasil Estados Unidos Itália Espanha Alemanha Coreia Do Sul, França, Vietname Alemanha Espanha, França Argentina Alemanha França Alemanha

Roberto Barba Rebaza Pedro Brancotiago Santos Jimmie Wing Joan Vila Carbonell Pascal Chind Aleksandr Razbash Raúl Mancilla António Lopes Viviane Andereggen Ane Siderman Antonio Amaral Jens-Florian Groß Vlad Aksenov Sung Bin Byun Davide Pompeo Max Miecchi Morgan Davidsen Biel Gomes Don Burton Giuseppe Cimino German Amador,Ramón Fraile Martina Plura Lou Ma Ho Vadim Zaikovsky,Ute Dilger Emilia Ruiz Lucila Las Heras Felix F. Walz * Lma Koch Felix Julian Marta Salvucci

#READTHEFILMS

Adaptado de: The Dinosaur A Viagem Heart Of Darkness Snow White E Le Petit Chaperon Rouge The Adventures Of Pinocchio Short Story By Anton Chekhov In 1887. N.A. Novos Contos Da Montanha N.A. Anedotário Da Rua Da Praia Fauché Par Erreur N.A. N.A. N.A. N.A. N.A. Sult (Hunger) N.A. The Works Of The Late - The Tell-Tale Heart N.A. La Estacion Espia N.A. Les Turpitudes Du Cercle - Koan De Printemps Zuckerleben (The Sweet Life) N.A. "The Open Window" N.A. N.A. Mes Cheres Etudes N.A.

CINEBOOK2014

Escritor Augusto Monterroso Sophia De M. Breyner Joseph Conrad Grimm E C.Perrault Carlo Collodi Anton P. Chekhov N.A. Miguel Torga N.A. Renato M. De Sá Jr. Louis Givelet N.A. N.A. N.A. N.A. N.A. Knut Hamsun N.A. Edgar Allan Poe N.A. Ramon Javier Campo N.A. Pyotr Magnus Nedov N.A. Saki N.A. N.A. N.A.

#READTHEFILMS

Título Los Payasos Mano A Mano Mauvais Timing Minotaur Momentaufnahme Mort Au Rêve Muerte-Tarot-Amor No Place Like Home Nothing But The Truth O Coração Que Falava Demais O Homem De Escrever Only Gilt Oxytocin Para Meus Olhos Duros (Para Mis Ojos Duros) Pechorin Pensieri Rotti Phantasmagoria Polícia E Ladrão Polvo Eres Prisoners Of Monn Psithiroi Ratovi Remembering The Fallen Run Samarkande Self-Seeker Sestina Le-Kupait Severo Sho-Shan Y La Oscura

CINEBOOK2014

País

Realização

Argentina França França Grécia Alemanha França Argentina Países Baixos Coreia Do Sul Brasil Brasil Austrália Belarus Brasil Rússia Itália França Brasil México Índia Chipre Sérvia,Montenegro França Reino Unido França Espanha Israel Brasil, Canadá México França

Lucas Bucci Bellaiche Nicolas Guillaume Vatan Emy Bulloch Marcel Morast Camille De Chenay Ileana Nicolien Opdam Woo-Seok Jeon Paulo Biscaia Filho Francis Ivanovich Lara Del Arte Vadzim Aheyeu Kadu Soares Roman Khrushch Sara Arango Ochoa, Paolo Pisanu Tiziano Martella; Domiziano Cristopharo, Mickael Abbate Marcela Cardoso David Muñoz Velasco Tushar Waghela Andreas Kyriacou Ivan Bakrac Grincajgier Julien Stuart Pound Christophe Arnould Alejandro Gómez,Marc Sala Hidalgo,Ramon Blanquer Ruiz Dorit Weisman

#READTHEFILMS

Adaptado de: The Clowns Romeo And Juliet "Mauvais Timing" An Ancient Greek Mythology N.A. "Prémonitoire Du Songe" La Adivina N.A. One's Eyes "The Tall Tale Heart" Crime E Castigo Unbearable "Excuses Monologue Of Wife" N.A. “The Hero Of Our Time”. N.A. Diabolique Contos Negreiros / Slaver Tales. Death With Interruptions N.A. "Uni-Man" You Are Not The Stranger Here N.A. Alice´S Adventures In Wonderland" The Thousand And One Nights - Tonight In Samarkande Thus Spoke Zarathustra Sestina Morte E Vida Severina. Sho-Shan Y La Dama Oscura

CINEBOOK2014

Escritor Thomas Mann William Shakespeare Aurélien Poilleaux Alan Gibbons N.A. Victor Hugo,S. Becket Ileana A. Gómez N.A. Park Woong-Hyun Edgar Allan Poe Dostoiévski Paul Jennings Martin Banev N.A. Mikhail Lermontov N.A. Mickael Abbate Marcelino Freire José Saramago N.A. Adam Haslett N.A. Lewis Caroll´S Friedrich Nietzsche Dorit Weisman João De Melo Neto Eve Gil N.A

#READTHEFILMS

Título Si Si Lunchai Stiller Löwe Sue– Turbulenta Aberração Super Camila Tarmaye Jangi Peshu Tentative D'épuisement D'un Lieu P... Tharattu Pattu The Cult Of June The Dare Side Of The Moon The Gaariwala The Last Station The Opposing Rocks The Tale Of The Day Time To Take Position Trois Contes De Borges Tschumbotschampoo Oder Jörg B... Ugly Night Um Conto De Batman: Na Psicose... Um Dia De Gato Unbinilium Vertiges Victoria Victoria Vida Sem Fim Waltzing Matilda Washingtonia Wedding Wind Werther Effect Who'd Have Thought Willy Wo Wir Sind For God's Sake

CINEBOOK2014

País

Realização

França Singapura Alemanha Brasil Brasil Reino Unido França Índia Reino Unido Reino Unido Bangladesh Irão Alemanha Estados Unidos Itália França Áustria Coreia Do Sul Brasil Brasil Alemanha Bélgica França Chile Brasil Alemanha Grécia França Portugal Irlanda Polónia Alemanha Índia

Sara Glaoua Hannes Rall Sven Philipp Pohl Camilo Soares Vitor Torao Akeda Hawre Mustafa Yann Chapotel Sandeep Ravindranath Shan Ng Alex Constantin Md. Ashraful Alam Mostafa Soltani Arms Irina Ying-Fang Shen Sara Ochoa, Paolo Pisanu Maxime Martinot Sigrun Höllrigl Kang Won Elvis Delbagno Maria Murer, Luis Barcelos Christian Scheck, J.Albert Arnaud Dufeys Nicolas Descalles Catalina García-Huidobro Marcelo Colaiacovo Sven Philipp Pohl Konstantina Kotzamani Gorune Aprikian João Vale, Nuno Ferreira; Melissa Diem Bartosz Kruhlik lker Çatak N.A

#READTHEFILMS

Adaptado de: Short Novels A Malaysian Folk Tale N.A. Los Fanzines De Zizo Inspired On A Comic Strip N.A. Tentative A Malayalam Poem Paradise Lost Dracula Ghotonati Shottyo Noy N.A. N.A. A Old Chinese Folktale N.A. El Libro De Arena Sekunde Durch Hirn: Ein Unglaublich Schnell Rotierender Roman. N.A. Detective Comics Um Dia De Gato Roadside Picnic N.A. The Red Shoes N.A. Endless Life N.A. N.A. "The Less Deceived" Os Sofrimentos Do Jovem Werther - Teoria Das Cores This Is What Happened Death Knocks N.A. Espuma Y Nada Más

CINEBOOK2014

Escritor Sara Glaoua N.A. N.A. Zizo N.A. N.A. Georges Perec N.A. John Milton Bram Stoker Md. Ashraful Alam N.A. N.A. N.A. N.A. Jorge Luis Borges Melchior Vischer N.A. Valesca De Assis Arkady ‘n Boris Strugatsky N.A. Hans Christian A. N.A. Lawrence Ferlinghetti N.A. N.A. Philip Larkin Goethe Poetry Bus Press Woody Allen N.A. Hernando Téllez’s

#READTHEFILMS

CINEBOOK

#OQUEVOU ENCONTRARNO CINETROFA2014

CINEBOOK2014

01 - 04 OUT WWW.CINETROFA.COM WWW.FACEBOOK.COM/CINETROFA

#READTHEFILMS

Ficha Técnica Cinetrofa Presidente Sérgio Humberto Francisco Dias Direção Executiva Hugo Marcos Direção Artística António Réis César Nóbrega Relações Internacionais Nuno Cubal Resp. Secção Literatura Isabel Marques Joana Lima Design Gráfico Ana Soares F#KING DESIGN Multimedia & Web Development F#KING DESIGN

CINEBOOK2014

#READTHEFILMS

Parceiros

CINEBOOK2014

ORGANIZAÇÃO

APTUR Associação Portuguesa de Turismologia

APOIOS