Hav & Fjord

Hav & Fjord TURISTGUIDE / Han Herred & Vesthimmerland / NR. 1 路 20. juni - 5. juli 2015

Velkommen til Han Herred og Vesthimmerland

Liebe(r) Leser(in)

Velkommen til Han Herred og Vesthimmerland – landet ved hav og fjord! I denne avis finder du inspiration til, hvordan dig og din familie kan tilbringe ferien. Tempoet på egnen er vel sagtens langsommere end i de større byer, men det bliver det bestemt ikke kedeligere af. Den friske luft, den mangfoldige natur og de mange aktiviteter danner grobund for en fantastisk ferie i det nordjyske. Mulighederne er mange.

Med få kilometer til Vesterhavet og Limfjorden er det, som navnet antyder, landet ved hav og fjord. Den barske natur ved Vesterhavet indbyder til lange traveture med blæst i håret og røde kinder. En svømmetur i havets salte bølger på en varm sommerdag er heller ikke at foragte. Jammerbugten byder på nogle af Danmarks bedste badestrande med rent vand, masser af sand og lune gryder i klitterne, der skærmer for vinden. Det blå flag ved flere af strandene vajer som bevis på den høje badevandskvalitet. De bedste badestrande i Limfjorden finder du ved Løgstør.

Willkommen und einen schönen Sommer!

Hav og Fjord 2015

Turistavis for Vesthimmerland og Han Herred Ny aktuel turistavis sommeren igennem til samtlige

Oplevelserne fortsætter, hvis du bevæger dig længere ind i feriehuse i 7741 Frøstrup, 7742 Vesløs, 9460 Brovst, landet, der er hjemsted for et rigt dyreliv. Det er også ste9240 Nibe, 9670 Løgstør, 9681 Ranum, 9690 Fjerritslev det for en imponerende rigdom af planter. I skovene og klit+ dele af 9600 Aars og 9640 Farsø. plantagerne findes gode svampesteder, mens du på hederne Omdelt til og fremlagt på hoteller, pensionater, campingpladser, turistkontorer m.v. Oplag: 15.700. og strandengene finder spændende bær og urter, bl.a. til kryddersnaps. Han Herred og Vesthimmerland rummer også mange forhistoriske minder så langt tilbage som til Udgiver: oldtiden. Nutiden møder du i byerne, hvor der er masser af aktiviteter hele sommeren.

Udgivelsesuger

Velkommen og god sommer!

Jammerbugt Østergade 33, 9690 Fjerritslev jammerbugt.ann@nordjyske.dk Tlf. 99 50 58 00

Layout og produktion: NORDJYSKE Medier A/S

TURISTGUIDE 2015 | Hav & Fjord nr. 1

Tryk:

Greentech Rotation

2015 25, 27 og 29 Distributionsuger: 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31

Vi påtager os ingen ansvar for fejl, men vi modtager gerne nye ideer. Kort og fotos må ikke gengives uden tilladelse.

Kære læser

Willkommen in Han Herred und Vesthimmerland! In dieser Zeitung finden Sie Inspiration für Ihren Familienurlaub. Das Tempo dieser Gegend ist etwas langsamer als in den Großstädten, es ist aber nicht langweilig.

Die frische Luft, die schöne Natur und die vielen Aktivitäten sind Nährboden eines fabelhaften Urlaubs in Nordjütland - die Möglichkeiten sind viel.

Mit nur wenigen Kilometern zur Nordsee und Limfjorden liegt das Gebiet zwischen Meer und Förde. Die raue Natur bei der Nordsee lädt zu langen Wanderungen ein. Schwimmen in der Nordsee an einem heißen Sommertag ist auch ein großes Erlebnis. Das Gebiet bietet einige der besten Badestrände Dänemarks an. Die blaue Flagge bei mehreren der Strände dient als Beweis der hohen Wasserqualität. Die besten Strände am Limfjorden finden Sie bei Løgstør. Die Erlebnisse erwarten Sie auch am Land, wo Sie eine vielfältige Pflanzen- und Tierwelt finden. In den Wäldern können Sie Pilze sammeln, während Sie auf der Heide Beeren und Kräuter für Kräuterschnaps finden. Han Herred und Vesthimmerland bieten auch Ausflüge zu vielen prähistorischen Orten an. Die Gegenwart erleben Sie in den Städten, wo es den Sommer hindurch viele Aktivitäten gibt.

Velkommen til

FJERRITSLEV - en frisk handelsby med et væld af specialforretninger...

Aktiviteter 2015

SPÆNDENDE TORVEMARKED PÅ KROTORVET Alle lørdage

byen! le e h i g in r e Gratis park

– fra lørdag den 4. juli til lørdag den 8. august kl. 9.00-13.00.

KÆMPE LOPPEMARKED I HELE HOVEDGADEN Hver lørdag fra den 4. juli til og med den 8. august kl. 9.00-13.00

Hovedgaden er spærret, og gaderne omdannes til gågade.

Kræmmere stiller deres boder op i gaderne. Gratis ture med Fjerritslev Fut. Gratis børnekarrusel og meget andet.

SOMMER BY NIGHT Fredag den 10. juli til kl. 22.00 Masser af underholdning, børnekarrusel, Fjerritslev Fut, hoppeborge.

UDSALG Torsdag den 16. juli

Byen bugner af gode udsalgstilbud. Børnekarrusellen snurrer, og du kan tage en tur med Fjerritslev Fut. Åbent til kl. 18.00.

Willkommen in

FJERRITSLEV

– EINE FRISCHE HANDELSSTADT MIT VIELEN SPEZIALGESCHÄFTEN

Veranstaltungen 2015 SPANNENDER WOCHENMARKT AM „KROTORVET“

Jeden Samstag – von Samstag den 4. Juli bis zum Samstag den 8. August von 9.00-13.00 Uhr.

GROSSER FLOHMARKT IN DER GESCHÄFTSSTRASSE

Jeden Samstag vom 4. Juli bis zum 8. August von 9.00-13.00 Uhr Die Geschäftsstraße wird jedes Mal in eine Fußgängerzone umgewandelt, wo die Krämerstände aufgebaut werden. Außerdem gibt es z.B. gemütliche Rundfahrten in der Stadt mit „Fjerritslev Fut“ sowie Karussell für die Kinder. Diese Aktivitäten sind kostenlos.

SOMMER BY NIGHT Freitag am 10. Juli offen bis 22.00 Uhr Viele Unterhaltung und Aktivitäten. Rundfahrten in der Stadt mit „Fjerritslev Fut“ sowie Hüpfburg und Karussell für die Kinder. Diese Aktivitäten sind kostenlos.

SOMMERSCHLUSSVERKAUF

Donnerstag am 16. Juli Die Geschäfte bieten viele preiswerte Angebote an.

Kostenlose Aktivitäten wie Kinderkarussell und Rundfahrt mit Fjerritslev Fut. Offen bis 18.00 Uhr

www.fjerritslev.dk

rkplät ze a P e s lo n e t s Ko en Stadt in der gan z TURISTGUIDE 2015 | Hav & Fjord nr. 1

3

Aktivitetskalender 2015 20. juni – 5. juli

Lørdag 20. juni Kl. 9.00-13.00 FJERRITSLEV: Loppemarked på pladsen bag Fjerritslev Kino Kl. 13.00-17.00 HAVEKUNST UNIK, THORUP STRAND: Havevandring blandt unik havekunst Kl. 16.00 KIRSTEN KJÆR MUSEET, LANGVAD: Koncert med Andrea Pelligrini og Katrine Gislinge

Søndag 21. juni Kl. 10.00-16.00 HERREGÅRDEN HESSEL, HVALPSUND: Hestedag Kl. 11.00 GLENHOLM VINGÅRD, RANUM: Rundvisning og vinsmagning Kl. 13.00-17.00 HAVEKUNST UNIK, THORUP STRAND: Havevandring blandt unik havekunst Kl. 14.00-16.00 LYNGMØLLEN, GRØNNESTRAND: Dansk Mølledag med fortælling om Lyngmøllens historie

Kl. 13.00-17.00 HAVEKUNST UNIK, THORUP STRAND: Havevandring blandt unik havekunst Kl. 16.00 KIRSTEN KJÆR MUSEET, LANGVAD: Koncert med Trio Satie

Søndag 28. juni Kl. 11.00 GLENHOLM VINGÅRD, RANUM: Rundvisning og vinsmagning Kl. 13.00-16.30 SLETTE Å: Guidet vandretur fra Slette Å til Svinklovene. Mødested: P-pladsen ved Slette Å.

Arr.: Naturcenter Fosdalen Kl. 13.00-17.00 HAVEKUNST UNIK, THORUP STRAND: Havevandring blandt unik havekunst Kl. 15.15 SVINKLØV BADEHOTEL: Sommermatiné med Dorte Mørup Tagmose & Lars Boye

Mandag 29. juni Tirsdag 23. juni Kl. 14.00 GLENHOLM VINGÅRD, RANUM: Rundvisning og vinsmagning

Kl. 11.00-15.00 LIMFJORDSMUSEET, LØGSTØR: Mad Med Minder – aktivitet for børn

Tirsdag 30. juni Onsdag 24. juni Kl. 19.00 HERREGÅRDEN HESSEL, HVALPSUND: Økologisk markvandring

Torsdag 25. juni Kl. 19.30 FJERRITSLEV KIRKE: Musik i Han Herred – koncert med Fredrik Mellqvist Trio

Kl. 11.00 og 14.00 LIMFJORDSMUSEET, LØGSTØR: Guidet sejltur på Frederik den VII’s Kanal Kl. 11.00-15.00 LIMFJORDSMUSEET, LØGSTØR: Mad Med Minder – aktivitet for børn Kl. 14.00 GLENHOLM VINGÅRD, RANUM: Rundvisning og vinsmagning Kl. 19.30 TØMMERBY KIRKE: Musik i Han Herred – jazz og salmer med Jakob Wind Elvstrøm

Fredag 26. juni Kl. 13.00-17.00 HAVEKUNST UNIK, THORUP STRAND: Havevandring blandt unik havekunst Kl. 18.00-22.00 BROVST: By Night

Lørdag 27. juni Kl. 9.00-13.00 FJERRITSLEV: Loppemarked på pladsen bag Fjerritslev Kino

4

TURISTGUIDE 2015 | Hav & Fjord nr. 1

Onsdag 1. juli Kl. 09.00-14.00 TRANUM STRAND: Sandskulpturkonkurrence Kl. 11.00-15.00 LIMFJORDSMUSEET, LØGSTØR: Mad Med Minder – aktivitet for børn Kl. 11.00-15.00 HERREGÅRDEN HESSEL, HVALPSUND: Levendegørelse af herregården

Aktivitetskalender 2015 20. juni – 5. juli

Kl. 13.00-16.00 KLIM KALKOVN: Klim Lokalhistoriske Sognegruppe viser rundt Kl. 19.00 JÆGERUM SØPARK: Teaterforeningen Skovspillene opfører „Festen på Aagaard“

Torsdag 2. juli Kl. 10.00-13.00 HERREGÅRDEN BRATSKOV, BROVST: Levendegørelse af Bratskov. Besøg af Børnehaven Elmevej i Brovst Kl. 10.00 SVINKLØV: Vandretur med naturvejleder Karsten „Kortbuks“ Hansen Kl. 11.00 og 14.00 LIMFJORDSMUSEET, LØGSTØR: Guidet sejltur på Frederik den VII’s Kanal Kl. 11.00-15.00 LIMFJORDSMUSEET, LØGSTØR: Mad Med Minder – aktivitet for børn Kl. 11.00 GLENHOLM VINGÅRD, RANUM: Rundvisning og vinsmagning Kl. 14.00-16.00 LØGSTØR: Muslingekogeskole Kl. 14.00-17.00 TRANUM LYS OG GLAS: Workshop Kl. 14.00 HERREGÅRDEN HESSEL, HVALPSUND: Limfjordsfortællinger og rundvisning Kl. 19.00 JÆGERUM SØPARK: Teaterforeningen Skovspillene opfører „Festen på Aagaard“ Kl. 19.00-21.00 LØGSTØR: Torsdagsmusik ved Kulturladen Kl. 19.30 GØTTRUP KIRKE: Musik i Han Herred – koncert med Mikael Kloster

Fredag 3. juli Kl. 11.00 og 14.00 LIMFJORDSMUSEET, LØGSTØR: Guidet sejltur på Frederik den VII’s Kanal Kl. 11.00-15.00 LIMFJORDSMUSEET, LØGSTØR: Mad Med Minder – aktivitet for børn Kl. 13.00-17.00 HAVEKUNST UNIK, THORUP STRAND: Havevandring blandt unik havekunst Kl. 19.00 JÆGERUM SØPARK: Teaterforeningen Skovspillene opfører „Festen på Aagaard“

Lørdag 4. juli Kl. 09.00-13.00 FJERRITSLEV: Torve- og loppemarked Kl. 09.30-14.00 BROVST: Sommerlørdag med udsalgsstart og Bildag Kl. 10.00-16.00 ØSTER HAN HERREDS EGNSSAMLING, TRANUM: Veteran Weekend Kl. 11.00-15.00 LIMFJORDSMUSEET, LØGSTØR: Mad Med Minder – aktivitet for børn Kl. 11.00 GLENHOLM VINGÅRD, RANUM: Rundvisning og vinsmagning Kl. 13.00-17.00 HAVEKUNST UNIK, THORUP STRAND: Havevandring blandt unik havekunst Kl. 14.00 JÆGERUM SØPARK: Teaterforeningen Skovspillene opfører „Festen på Aagaard“

Søndag 5. juli Kl. 10.00-16.00 ØSTER HAN HERREDS EGNSSAMLING, TRANUM: Veteran Weekend Kl. 11.00 og 14.00 LIMFJORDSMUSEET, LØGSTØR: Guidet sejltur på Frederik den VII’s Kanal Kl. 11.00-15.00 LØGSTØR: Butikkerne holder søndagsåbent Kl. 11.00-15.00 LIMFJORDSMUSEET, LØGSTØR: Mad Med Minder – aktivitet for børn Kl. 11.00 GLENHOLM VINGÅRD, RANUM: Rundvisning og vinsmagning Kl. 13.00-16.00 KLIM KALKOVN: Klim Lokalhistoriske Sognegruppe viser rundt Kl. 13.00-17.00 HAVEKUNST UNIK, THORUP STRAND: Havevandring blandt unik havekunst Kl. 14.00 JÆGERUM SØPARK: Teaterforeningen Skovspillene opfører „Festen på Aagaard“ Kl. 14.00-16.00 HERREGÅRDEN HESSEL, HVALPSUND: Store Kagedag Kl. 15.15 SVINKLØV BADEHOTEL: Sommermatiné med Peter Abrahamsen Kl. 19.30 LYNGMØLLEN, GRØNNESTRAND: Solnedgangsarrangement med sang og underholdning

TURISTGUIDE 2015 | Hav & Fjord nr. 1

5

Veranstaltungen 2015 20. Juni – 5. Juli

Samstag, 20. Juni 9.00-13.00 Uhr FJERRITSLEV: Flohmarkt auf dem Platz hinter dem Fjerritslev Kino 13.00-17.00 Uhr HAVEKUNST UNIK, THORUP STRAND: Gartenspaziergang zwischen unikaler Gartenkunst 16.00 Uhr KIRSTEN KJÆR MUSEUM, LANGVAD: Konzert mit Andrea Pelligrini und Katrine Gislinge

Sonntag, 21. Juni 10.00-16.00 Uhr HERREGÅRDEN HESSEL, HVALPSUND: Pferdetag 11.00 Uhr GLENHOLM VINGÅRD, RANUM: Führung und Weinproben 13.00-17.00 Uhr HAVEKUNST UNIK, THORUP STRAND: Gartenspaziergang zwischen unikaler Gartenkunst 14.00-16.00 Uhr LYNGMØLLEN, GRØNNESTRAND: Dänischer Mühlentag mit Erzählung der Geschichte der „Lyngmühle“

13.00-17.00 Uhr HAVEKUNST UNIK, THORUP STRAND: Gartenspaziergang zwischen unikaler Gartenkunst 16.00 Uhr KIRSTEN KJÆR MUSEUM, LANGVAD: Konzert mit dem Trio Satie

Sonntag, 28. Juni 11.00 Uhr GLENHOLM VINGÅRD, RANUM: Führung und Weinproben 13.00-16.30 Uhr SLETTE Å: Geführte Wanderung vom „Slette Bach“ zu den „Svinkloven“. Treffpunkt: P-Platz beim „Slette Å“. Veranstalter: Naturcenter Fosdalen 13.00-17.00 Uhr HAVEKUNST UNIK, THORUP STRAND: Gartenspaziergang zwischen unikaler Gartenkunst 15.15 Uhr SVINKLØV BADEHOTEL: Sommermatinee mit Dorte Mørup Tagmose & Lars Boye

Montag, 29. Juni Dienstag, 23. Juni 14.00 Uhr GLENHOLM VINGÅRD, RANUM: Führung und Weinproben

11.00-15.00 Uhr LIMFJORDSMUSEUM, LØGSTØR: „Mad Med Minder“ – Aktivität für Kinder

Dienstag, 30. Juni Mittwoch, 24. Juni 19.00 Uhr HERREGÅRDEN HESSEL, HVALPSUND: Ökologische Feldwanderung

Donnerstag, 25. Juni 19.30 Uhr FJERRITSLEV KIRCHE: Musik in Han Herred – Konzert mit dem Fredrik Mellqvist Trio

11.00 / 14.00 Uhr LIMFJORDSMUSEUM, LØGSTØR: Bootführung auf Frederik dem VII’s Kanal 11.00-15.00 Uhr LIMFJORDSMUSEUM, LØGSTØR: „Mad Med Minder“ – Aktivität für Kinder 14.00 Uhr GLENHOLM VINGÅRD, RANUM: Führung und Weinproben 19.30 Uhr TØMMERBY KIRCHE: Musik in Han Herred – Jazz und Salmen mit Jakob Wind Elvstrøm

Freitag, 26. Juni 13.00-17.00 Uhr HAVEKUNST UNIK, THORUP STRAND: Gartenspaziergang zwischen unikaler Gartenkunst 18.00-22.00 Uhr BROVST: „By Night“

Samstag, 27. Juni 9.00-13.00 Uhr FJERRITSLEV: Flohmarkt auf dem Platz hinter dem Fjerritslev Kino

6

TURISTGUIDE 2015 | Hav & Fjord nr. 1

Mittwoch, 1. Juli 09.00-14.00 Uhr TRANUM STRAND: Sandskulptur-Wettbewerb 11.00-15.00 Uhr LIMFJORDSMUSEUM, LØGSTØR: „Mad Med Minder“ – Aktivität für Kinder 11.00-15.00 Uhr HERREGÅRD HESSEL, HVALPSUND: Verlebendigung des Gutshofes

Veranstaltungen 2015 20. Juni – 5. Juli

13.00-16.00 Uhr KLIM KALKOVN: Die Klim lokalhistorische Gemeindegruppe führt herum 19.00 Uhr JÆGERUM SØPARK: Der Theaterverband „Skovspillene“ führt das „Fest im Aagaard“ auf

Donnerstag, 2. Juli 10.00-13.00 Uhr HERREGÅRDEN BRATSKOV, BROVST: Verlebendigung von „Bratskov“. Besuch des Kindergartens Elmevej in Brovst 10.00 Uhr SVINKLØV: Wanderung mit Naturführer Karsten „Kortbuks“ Hansen 11.00 / 14.00 Uhr LIMFJORDSMUSEUM, LØGSTØR: Bootführung auf Frederik dem VII’s Kanal 11.00-15.00 Uhr LIMFJORDSMUSEUM, LØGSTØR: „Mad Med Minder“ – Aktivität für Kinder 11.00 Uhr GLENHOLM VINGÅRD, RANUM: Führung und Weinproben 14.00-16.00 Uhr LØGSTØR: Muschel-Kochschule 14.00-17.00 Uhr TRANUM LYS OG GLAS: Workshop 14.00 Uhr HERREGÅRD HESSEL, HVALPSUND: Limfjords-Erzählungen und Führung 19.00 Uhr JÆGERUM SØPARK: Der Theaterverband „Skovspillene” führt „Das Fest im Aagaard“ auf 19.00-21.00 Uhr LØGSTØR: Donnerstagsmusik beim Kulturladen 19.30 Uhr GØTTRUP KIRCHE: Musik in Han Herred – Konzert mit Mikael Kloster

Freitag, 3. Juli 11.00 / 14.00 Uhr LIMFJORDSMUSEUM, LØGSTØR: Bootsführung auf Frederik den VII’s Kanal 11.00-15.00 Uhr LIMFJORDSMUSEUM, LØGSTØR: „Mad Med Minder” – Aktivität für Kinder 13.00-17.00 Uhr HAVEKUNST UNIK, THORUP STRAND: Gartenspaziergang zwischen unikaler Gartenkunst 19.00 Uhr JÆGERUM SØPARK: Der Theaterverband „Skovspillene” führt „Das Fest im Aagaard“ auf

Samstag, 4. Juli 09.00-13.00 Uhr FJERRITSLEV: Wochen- und Flohmarkt 09.30-14.00 Uhr BROVST: Sommer-Samstag mit Ausverkaufsbeginn und Auto-Tag 10.00-16.00 Uhr ØSTER HAN HERREDS EGNSSAMLING, TRANUM: Oldtimer-Weekend 11.00-15.00 Uhr LIMFJORDSMUSEUM, LØGSTØR: „Mad Med Minder” – Aktivität für Kinder 11.00 Uhr GLENHOLM VINGÅRD, RANUM: Führung und Weinproben 13.00-17.00 Uhr HAVEKUNST UNIK, THORUP STRAND: Gartenspaziergang zwischen unikaler Gartenkunst 14.00 Uhr JÆGERUM SØPARK: Der Theaterverband „Skovspillene” führt „Das Fest im Aagaard“ auf

Sonntag, 5. Juli 10.00-16.00 Uhr ØSTER HAN HERREDS EGNSSAMLING, TRANUM: Oldtimer-Weekend 11.00 und 14.00 LIMFJORDSMUSEUM, LØGSTØR: Bootsführung auf Frederik dem VII’s Kanal 11.00-15.00 Uhr LØGSTØR: Die Geschäfte haben an diesem Sonntag geöffnet 11.00-15.00 Uhr LIMFJORDSMUSEUM, LØGSTØR: „Mad Med Minder” – Aktivität für Kinder 11.00 Uhr GLENHOLM VINGÅRD, RANUM: Führung und Weinproben 13.00-16.00 Uhr KLIM KALKOVN: Die Klim lokalhistorische Gemeindegruppe führt herum 13.00-17.00 Uhr HAVEKUNST UNIK, THORUP STRAND: Gartenspaziergang zwischen unikaler Gartenkunst 14.00 Uhr JÆGERUM SØPARK: Der Theaterverband „Skovspillene” führt „Das Fest im Aagaard“ auf 14.00-16.00 Uhr HERREGÅRDEN HESSEL, HVALPSUND: Großer Kuchentag 15.15 Uhr SVINKLØV BADEHOTEL: Sommermatinee mit Peter Abrahamsen 19.30 Uhr LYNGMØLLEN, GRØNNESTRAND: Sonnenuntergangsversammlung mit Gesang und Unterhaltung TURISTGUIDE 2015 | Hav & Fjord nr. 1

7

Velkommen til Fjerritslev

Kom til Fjerritslev og oplev 35 spændende specialforretninger Kom til Fjerritslev og oplev 35 spændende specialforretninger.

Vi tager imod med god service og glade sommersmil.

I tilknytning til vores hyggelige hovedgade finder du det smukke lystanlæg, vandkunst og Krotorv, hvor der næsten er sydlandsk stemning med torvemarked. Fjerritslev byder også på mange spændende arrangementer hen over sommeren – så kom forbi og gør en god handel. www.fjerritslev.dk

Willkommen in Fjerritslev In Fjerritslev finden Sie 35 Spezialgeschäfte.

Wir begrüßen Sie mit gutem Service und einem Lächeln.

In Verbindung mit der Hauptstraße finden Sie den schönen Park, die Wasserkunst und den Marktplatz, wo eine südländische Stimmung herrscht. Fjerritslev bietet auch viele interessante Veranstaltungen im Laufe des Sommers an. www.fjerritslev.dk

8

TURISTGUIDE 2015 | Hav & Fjord nr. 1

PRINCIPPER | BRØD & KAGER / BALDAKIN / BAGVÆG / BRAND PLAKATER / PRODUCENT SKILT PRINCIPPER&&GUIDELINES GUIDELINES | FRUGT & GRØNT / BALDAKINER

BALDAKIN / BAGVÆG / BRAND PLAKATER / PRODUCENT SKILT BALDAKINER

——————————

VORES URTER BAGERI

For at bevare et konsistent look & feel

—————————

FRUGT & GRØNT

Producent skilt

Tekniske specifikationer: Baldakin bundfarve:PANTONE WARM GREY 4U på hvidt tekstureret papir.

Fra udnevarilgerteog gart lere av

URCE

S

PR

ODUCT I S

I

VE EXCLUSINY

S

CALL TH

LO

SO

D

fk kruiuyoe Kaerpkiddu e do lo Velegnet til alle måltider

For læsbarhed foretrækkes de større bagvægspaneler. De små paneler anvendes, hvis det kniber med pladsen i butikken.

BALDAKIN / PRODUCENT SKILT / PRISSKILT

og får derfor en sødmefuld smag

Y

tekstureret papir.

PRINCIPPER & GUIDELINES | VIN / BALDAKIN / PRODUCENT SKILT / PRISSKILT

t brød FriskbagHele dagen

er materne odnet på VORES rdigmrn LEVERANDØR TofæAF e te plan TOMATER ØKO MEL

Oplysningafaf baldakinerne er vigtig for Formatet baldakiner/bagvægge/ læsbarheden synligheden i og brand plakaterog / producent skilte butikken. for ophæng varierer fra muligheden butik til butik, men samme friskbagte og indbydende look & feel skal bevares, Tekniske specifikationer: så MENY budskabet om brød & kager Bundfarve: kommunikeres konsistent.

PANTONE WARM GREY 4U på hvidt

—————

ÅBNINGSFEST I DANMARKS ÅBNINGSFEST I DANMARKS NYE FØDEVAREMARKED NYE FØDEVAREMARKED

Baldakin

Urterne fra udvaerlgieter

gart FRISKBAGT håndplukkede HELE DAGEN og friske

—————

Elementer somat baldakiner/bagvægge/ er det muligt opdele baldakinen i brand plakater / producenthvor skilte flere størrelsesvarianter, den lille præsenterer kunderne kun for butikkens baldakin selvfølgelig anvendes, når friskbagte af brød og kager. pladsen erudvalg begrænset.

Elementerne giver kunderne viden om producenterne og håndværket bag Når skiltet gøres mindre skal vi brød og kagesortimentet på en beholde denogvigtigste information for indbydende enkel måde, og hjælper at bevaremed det at relevante kunderne vælge. budskab.

Baldakin: 750x1500mm

—————

Fælles er, at budskaberne for brød & Baldakiner varierer i størrelsen fratil kager skal være friske, korte og lige butik til butik. inspirerende og og grafikkerne indbydende.

EA

S ONS

TO ME

BEST

Spørg efter ideer til tilberedning

Baldakin tekst: PANTONE 7595U

PRINCIPPER & GUIDELINES | FISK / BALDAKIN / BAGVÆG / HYLDEFORKANT / BRAND PLAKAT

——————————

VIN

FRUGT BRØD

BALDAKIN / BAGVÆG / HYLDEFORKANT / BRAND PLAKAT Baldakin

Producent skilt

MAD FRA

Prisskilt LO SO

CALL

URCE

HAVET BALDAKIN / BAGVÆG

S

PR

ODUCT I S

VE EXCLUSINY

S

fk kruiuyoe Kaerpkiddu e do lo 9HOHJQHW WLO IRUUHWWHU RJ ƮVN

Y

NYE FØDEVAREMARKED

LE CLARENCE

3 STK

FISK

Formatet og muligheden for ophæng af PRINCIPPER & GUIDELINES | OST / BALDAKIN / BAGVÆG baldakiner/bagvægge/hyldeforkant/ brand plakater varierer fra butik til butik, men samme friske og indbydende look & feel skal bevares, så MENY budskabet om fersk fisk kommunikeres konsistent.

BALDAKIN / BAGVÆG

100

LEVERANDØR STØRST PÅ AF FERSK FISK PINOT BALANCE

Baldakin

For læsbarhed foretrækkes de større bagvægspaneler. De små paneler anvendes, hvis det kniber med pladsen i butikken.

Budskaberne på baldakin og bagvæg i Tekniske specifikationer: osteafdelin gen skal være inspirerende, Baldakin korte og bundfarve:PANTONE ligetil og grafikkerne WARM friske og GREY 4U på hvidt indbydende for at tekstureret præsenterepapir. kunderne for butikkens udvalg friske oste.

Baldakin tekst: PANTONE 646U Formaterne på elementerne varierer fra butik til butik, men samme indbydende og friske look & feel skal bevares, så MENY budskabet om osteafdelingen kommunikeres konsistent.

nget fisk Frisk fahver dag!

EA

TO ME

SONS

BEST

PRINCIPPER & GUIDELINES | SLAGTER / BALDAKIN / BAGVÆG

——————————

OST

Plakat til bagvæg

er Vi hoafldmad Brand plakat

Mild, moden, er blød stævirkharellhele udvalget

UNG, MODEN, MILD ELLER STÆRK? VI HAR UDVALGET

88

Baldakin FISK STØRST PÅ FERSK FISK FISK STØRST PÅ FERSK FISK I slagterområdet anvendes baldakiner

Hyldeforkant

For læsbarhed foretrækkes de større bagvægspaneler. De små paneler anvendes, hvis det kniber med pladsen i butikken.

og bagvægspaneler med inspirerende budskaber og grafikker for at fremhæve MENYs store og friske udvalg af kød for kunderne.

Tekniske specifikationer: Baldakin bundfarve:PANTONE WARM GREY 4U på hvidt tekstureret papir.

Formaterne afhænger af butikkens størrelse, og det store format er ideelt, men ikke altid muligt i de mindre butikker, hvor mindre formater i stedet anvendes. Ved mindre formater skal vi beholde den vigtigste information for at bevare det relevante budskab.

Baldakin tekst: PANTONE 7405U + 20% sort

Oplysning af baldakinerne er vigtig for læsbarheden og synligheden i butikken.

Oplysning af baldakinerne er vigtig for læsbarheden og synligheden i butikken.

EGET ERST BLOMDERI BIN

Brand plakat

——————————

I

hyldeforkant/brand plakater Bundfarve producentog butikkens prisskilt: introducerer kunderne for Hvidt af tekstureret udvalg fersk fiskpapir. på en informerende og inspirerende måde.

——————

—————————

Fælles er, at budskaberne for fisk skal Tekniske være kortespecifikationer: og lige til og grafikkerne Baldakin bundfarve:PANTONE WARM inspirerende og friske.

GREY 4U på hvidt tekstureret papir.

Baldakin tekst: 90% sort Elementer som baldakiner/bagvægge/

& GRØNT

Plakat til bagvæg

TH

Producent skiltene hjælper kunderne med at vælge den helt rigtige vin til

Baldakin: 750x300mm

NY TEKST

D

Disse elementer præsenterer kunderne for MENYs vinproducenter og giver kunderne viden om MENYs vinsortiment, vinproducenter og skarpe priser på en inspirerende, enkel og hjælpsom måde.

——————————

SLAGTER

Vi holder

SÆRLIGT af mad UDVALGTE RÅVARER

Baldakin

Få en ide eller

en færdig ret med hjem

73

Plakat bagvæg

MENY - FJERRITSLEV STORKØB

Tekniske specifikationer: Baldakin bundfarve:PANTONE WARM GREY 4U på hvidt tekstureret papir.

Søgade 10, 9690 Fjerritslev, tlf. 98 21 32 11 ÅBNINGSTIDER: Hver dag kl. 8-20.

Find os på facebook DET BEDSTE VI HAR AT

Baldakin tekst: PANTONE 201U

BYDE PÅ

TURISTGUIDE 2015 | Hav & Fjord nr. 1

9

Vi serverer retter, som er inspireret af både hav, årstid og lokale specialiteter.

Åben alle ugens dage i juli fra 18.00 til 22.00 Åben i juni fredag og lørdag samt efter bestilling.

Torve- og loppemarked i Fjerritslev Hver lørdag fra 4. juli til 8. august kl. 9.00-13.00 er der torve- og loppemarked i Fjerritslev. Forretningsstrøget er hver lørdag omdannet til gågade og fyldt med loppeboder, og der sælges frugt og grønt på Krotorvet. Derudover kører „Fjerritslev Fut“ små, hyggelige rundture i byen, og på Bryggertorvet er der karrusel til børnene. Disse aktiviteter er gratis.

Wochenmarkt und Flohmarkt in Fjerritslev Jeden Samstag vom 4. Juli bis zum 8. August von 09.00-13.00 Uhr gibt es einen Wochenmarkt und Flohmarkt in Fjerritslev. Die Geschäftsstraße wird jedes Mal in eine Fußgängerzone umgewandelt, und auf „Krotorvet“ werden Obst verkauft. Außerdem können Sie kleine gemütliche Rundfahrten in der Stadt mit „Fjerritslev Fut“ machen, und am Brauereimuseum gibt es ein Karussell für die Kinder. Diese Aktivitäten sind kostenlos.

www.idrætscenterjammerbugt.dk SVØMMEHALLEN - ÅBNINGSTIDER: ÅBNINGSTIDER: Tirsdag kl. 19.00-21.00 Torsdag kl. 17.00-20.00 Lørdag kl. 13.00-15.00

Onsdag kl. 18.00-20.00 Fredag LUKKET

BILLETPRISER: Børn kr. 15,- Voksne kr. 25,-

BO PÅ HOSTEL I FJERRITSLEV Priser i dobb. rum fra kr.

450,-

3- og 4- sengs rum pr. person fra kr.

150,-

Brøndumvej 14-16 · 9690 Fjerritslev Telefon 98 21 11 90 · E-mail: jammerbugt@idraetscenter.dk

10

TURISTGUIDE 2015 | Hav & Fjord nr. 1

PE FLOHMARKT

Alt i lopper og genbrug, møbler, retro og antik WIR SIND OFFEN ALTWARENLADEN, RETRO, UND ANTIQUITÄTEN

Kom og gør en god handel !

Fjerritslev

Statoil

Donnerstag und freitag 10-17 Samstag und Sonntag 10-16

VI HOLDER ÅBENT

Aalborgvej 241

Thisted

Aalborg Bonderup

Fjerritslev Hostel

PE

Loppe- og Trailer Marked

Torsdag og fredag 10-17 Lørdag og søndag 10-16

Aalborgvej 245 (ved siden af Statoil) • 9690 Fjerritslev - 21 47 48 67

SuperBrugsen Fjerritslev byder alle velkommen i den flotte ny renoverede butik • Delikatesse • Slagter • Alt i friskt frugt & grønt • Stort udvalg i blomster • Stor bagerafdeling • Øl, vin og vand • Og meget mere... ÅBENT ALLE UGENS 7 DAGE Bager: 6.30-20.00 Butik: 8.00-20.00

SuperBrugsen Fjerritslev heißt Sie willkommen im schönen neurenovierten Geschäft: • Delikatessen • Metzger • Alles frisch: Obst, Frucht & Gemüse • Große Auswahl an Blumen • Große Bäckerabteilung • Bier, Wein und alkoholfreie Getränke • und Vieles mehr...

An 7 Tagen der Woche geöffnet: Bäcker: von 6.30-20.00 Uhr Geschäft: von 8.00-20.00 Uhr

SuperBrugsen – Østergade 23 – Fjerritslev – Telefon 98 21 16 11 – www.superbrugsen.dk

TURISTGUIDE 2015 | Hav & Fjord nr. 1

11

Det hyggelige spisested

Kig fo r bi

v e l s t i r r e Fj – vi har en stort udvalg af specialbutikker hele byen! i g in r e k r a Gratis p

Forret Hovedret Dessert

kr. 45 kr. 135 kr. 45

r 2 Rkeutnte

160

A la carte: Børne menuer, Burgers, Dagens ret m.v.

Vestergade 11 . 9690 Fjerritslev . 51

54 30 12

KJ

DK

SHION. FA

EST . 2012

CLOTHES

SHOES

ACCESSORIES

Vestergade 2 9690 Fjerritslev Tlf. 22 76 07 96

Kunst • Gaveartikler – Byens hyggeligste butik

MULEPOSEN Fjerritslev

✃

✃

✃

MULEPOSEN v/Karina Holst

Vestergade 6b • 9690 Fjerritslev Mob. 42 30 09 95

Onsdag/Torsdag/Fredag kl. 10.00-17.30 Lørdag kl. 9.30-13.00

12

TURISTGUIDE 2015 | Hav & Fjord nr. 1

99,-

✃

Vi forhandler: • Karlslund Lucerne • Mühldorfer eller • Back2back 3x1 kg • Equipage hestebolcher • Hestur FRIT VALG • Robertus • Horse Guard • Foder til hund og hest • Lokalt kunsthåndværk

KLÆRMANN VESTERGADE 10 • 9690 FJERRITSLEV • TELEFON 98 21 14 50

Alt til jagt og fritid

Knud Sko

Michael

Mariane

Bjarne

• Beklædning • Udstyr • Håndkikkerter

Vestergade 23 - 9690 Fjerritslev - 98 21 13 21 www.knudsko.dk

Belysning • El-artikler • Gaveartikler

Kom ind i butikken eller se mere på vores webshop på www.klimel.dk Fjerritslev

Thistedvej

Industrivej

Fabriksvej

INGEN TIDSBESTILLING

KEINE TERMINBESTELLUNG

TEAM ROSENKRANTZ Vestergade 13C Fjerritslev

webshop www.klimel.dk

98 21 21 75

Åbningstider: Mandag-fredag 9.30-17.00 . Lørdag 9.00-12.30

Sol POLLY POE

& Sommer 2015

HAN- enHERRED SNAPSEN hyldest til Han Herred KLAR En klar akvavit med elegant og behagelig smag. Ikke så krydret med smag af anis, dild og kommen.

70 CL.

O N S TAG E

NO BOOKING

11500

GYLDEN En snaps med en herlig smag af krydderurter og med noter af anis, dild og kommen. En behagelig sødme og en rund og blød eftersmag.

Snapsen er afrundet med Madeira, hvilket også giver den flotte farve.

13000

70 CL.

Østergade 2B . 9690 Fjerritslev

Østergade 2B . 9690 Fjerritslev

TURISTGUIDE 2015 | Hav & Fjord nr. 1

13

Hundeskov Ca. 2,5 km nord for Fjerritslev ved p-pladsen på Kollerup Strandvej er der en indhegnet hundeskov, hvor det er tilladt at lufte hunden, uden at den er i snor. Hundeskoven er et indhegnet areal på ca. 2 ha. Ved p-pladsen er der vandpost, bålplads og grillplads.

Desuden er den udgangspunkt for en 4 km lang oplevelsessti gennem plantagen. På Strandvejen ved Tranum findes også indhegnet hundeskov og desuden naturlegeplads og bålplads.

Hundewald

d hån

Gode

r

aturpleje gå n rh og

di ån

bø ffe

Etwa 2,5 km nördlich von Fjerritslev am Parkplatz am Kollerup Strandvej finden Sie einen abgezäunten Hundewald, in dem Hunde unangeleint ausgeführt werden dürfen. Der Hundewald ist eine 2 ha abgezäunte Fläche. Am Parkplatz gibt es einen Wasserhahn, eine Feuerstelle und einen Grillplatz. Außerdem dient der Parkplatz auch als Ausgangspunkt für einen 4 Km langen Erlebnispfad durch den Wald. In Tranum am Strandvejen gibt es auch einen abgezäunten Hundewald und dazu einen Naturspielplatz und eine Feuerstelle.

FEDTFATTIGT KØD OG PÅLÆG AF OKSE- OG HESTEKØD

Kig ind i butikken eller mød vores salgsvogn her: • Aabybro Mejeri, • Brovst, Bratskov, fredage torsdag • Blokhus, råvaremarked, tirsdage

Se mere på www.broendumnoergaard-natur-ox.dk eller scan her

Gårdbutikken ved Brøndum Nørgård Natur-ox Kollerup Strandvej 19 · 9690 Fjerritslev Tlf. 98 21 31 63

14

TURISTGUIDE 2015 | Hav & Fjord nr. 1

Soluret i Fjerritslev I et lille anlæg ved Kirkepladsen i Fjerritslev står et særligt solur, som er fremstillet af en flot marmoreret, grønlig, norsk granitsten, udsmykket med en bronzemodel af en vandreklit fra Han Herreds havkyst, nærmere bestemt parabelklitten nordvest for Klim Bjerg. Også tal og solviser er i bronze, den sidste i form af et mastebeslag fra en forlist engelsk fregat, hentet op fra havbunden ved Lild Strand af en fritidsdykker.

Modellen af parabelklitten har elever fra Fjerritslev Gymnasium målt sig frem til sammen med deres lærer, og sponsorer, fonde og kommunen har ydet deres bidrag til finansieringen.

Soluret er en naturlig afslutning på planetstien, som blev anlagt langs Brøndumvej i 1997, da Fjerritslev Borgerforening fyldte 100 år, og hvor den gyldne sol også er anbragt på Kirkepladsen. Soluret har fået sin helt egen lille rotunde med bænke og oplysende skilte i et hjørne af pladsen ud mod Vestergade.

Soluret hælder 57 grader og vender stik syd, som det foreskrives, og skalaen er indrettet på sommertid.

Die Sonnenuhr in Fjerritslev In einer kleinen Anlage auf dem Kirchenplatz steht die besondere Sonnenuhr in Fjerritslev, die aus einem grünlichen, marmorierten Granit aus Norwegen hergestellt und mit einem Bronzemodell einer Wanderdüne vor der Meeresküste von Han Herred – und zwar der Parabel-Düne nordwestlich des Klim Berges – ausgeschmückt wurde. Die Zahlen und Zeiger sind aus Bronze, und der Letztgenannte in Form eines Mastenbeschlags einer untergegangenen englischen Fregatte, die vom Meeresboden beim Lild Strand von einem Taucher geborgen wurde.

Die Sonnenuhr ist das natürliche Ende des Planetweges, der 1997 entlang des Brøndumvejs angelegt wurde, als der Bürgerverein von Fjerritslev 100 Jahre alt, und als die goldene Sonne auf dem Platz angebracht wurde. Die Sonnenuhr bekam ihre ganz eigene Rotunde mit Bänken und Schildern in der Ecke bei der Vestergade.

Sie neigt sich 57 Grad und ist – wie vorgeschrieben – nach Süden gerichtet, und die Skala steht auf Sommerzeit.

Hjortdal Dyrefarm Hvis du ønsker en hyggelig, oplevelsesrig og afslappende dag sammen med familien, er Hjortdal Dyrefarm det oplagte sted for både små og store.

Hjortdal Dyrefarm ligger midt i den smukkeste nordjyske natur med panoramaudsigt over Jammerbugten, og dyreparken råder over 10 tønder land, hvor du kommer i nærkontakt med dyrene, idet der er fri adgang til de fleste folde.

Der er ikke færre end ca. 350 dyr fordelt på 50 forskellige arter.

Ved alle folde og indhegninger er der ophængt plancher med oplysninger om dyrene, så du og familien efter en oplevelsesrig dag også kommer hjem med ny viden om dyr. Der er også mulighed for at få udleveret spørgsmål til en lille dyst blandt familiens medlemmer.

Hjortdal Dyrefarm (Tierfarm) Für einen gemütlichen, erlebnisreichen und entspannenden Tag zusammen mit der Familie ist die Hjortdal Tierfarm genau der richtige Ort für Groß und Klein.

Dieser Tierpark liegt mitten in der herrlichsten nordjütländischen Natur mit Panoramaaussicht über die Jammerbucht. Es stehen dort etwa 10 Morgen Land zur Verfügung, wo Sie mit den Tieren nahen Kontakt aufnehmen können, weil zu den meisten Pferchen freier Zugang ist.

Es gibt nicht weniger als 350 Tiere, die aus 50 verschiedenen Arten bestehen. An allen Pferchen und Zäunen sind Planchen mit Info über die

Tiere aufgehängt, damit Sie und die Familie nach einem erlebnisreichen Tag auch mit neuem Tierwissen nach Hause kommen.

Es ist auch möglich, dass man Fragen zu einem kleinen Wettbewerb innerhalb der Familie ausgehändigt bekommt.

Bryggeri- og Egnsmuseum Midt i Fjerritslev by ligger Nordeuropas bedst bevarede landbryggeri. Her bryggede man fra 1897-1968 tusindvis liter hvidtøl, og i de 100-årige bygninger står alt, som var bryggeriet stadig i brug med bryggerkedler, gærkar og øltønder.

I forhuset ses familiens stuer fra 1890’erne samt vekslende udstillinger fra museets dragtsamlinger.

På maltlofterne findes en omfattende egnssamling.

RUNDVISNING Hver onsdag fra d. 8/7-12/8 kl. 11.

Åbningstider fra 15. juni til 29. august mandag til fredag kl. 10-16.30 . lørdag kl. 10-14 . Entre 25 kr.

SOMMERØLFEST d. 18/7 kl. 11.00-14.00 Børn under 14 år gratis. Grupper v/10 og derover 15 kr.

ØLSMAGNING

d. 11/7+25/7 kl. 10.30

TURISTGUIDE 2015 | Hav & Fjord nr. 1

15

Sange ved havet

– f ællessang i solnedgangen „Sange ved havet“, som i 2015 finder sted hver tirsdag aften i juli, går i al sin enkelhed ud på at skabe et mødested for fastboende og besøgende sommergæster. Der synges efter Han Herred Sangbogen, som indeholder 125 vidt forskellige sange, så der er noget for enhver, der kan li’ at synge. Der er endda mulighed for en fællessang på alle de nordiske sprog!

Musikledsagelsen kan være klaver, harmonika, violin, fløjte eller trompet – alt efter hvem der stiller sig rådighed.

Fællessangen varer ca. tre kvarter, hvorefter der er mulighed for at købe kaffe og kage til en fornuftig pris.

Husk at tage kameraet med, så du kan indfange den hyggelige stemning fra „Sange ved havet“. Bådene ved Slettestrand er altid flotte på billeder!

„Sange ved havet ”– gemeinsames Singen beim Sonnenuntergang Die Initiative „Sange ved havet“, die 2015 im Juli an jedem Dienstagabend stattfindet, verfolgt den einfachen Zweck, einen Ort für Treffen zwischen den Einheimischen und besuchenden Sommergästen zu schaffen. Es wird aus dem „Han Herred” Liederbuch, das 125 verschiedene Lieder enthält, gesungen. Es besteht sogar die Möglichkeit, dass auf allen nordischen Sprachen gemeinsam gesungen wird!

Die Musikbegleitung kann aus Klavier, Harmonika, Geige, Flöte oder Trompete bestehen – je nachdem, wer sich zur Verfügung stellen mag.

Das gemeinsame Singen dauert etwa eine dreiviertel Stunde, wonach man Kaffee und Kuchen zu einem vernünftigen Preis kaufen kann.

Bringen Sie Ihre Kamera mit, damit Sie die gemütliche Stimmung von „Sange ved havet“ einfangen können. Die Boote am Slette-Strand erscheinen immer schön auf den Fotos!

KRAGH’S JAGT & FISKERI

Alt i fiskeudtyr, tilbehør og beklædning 600 M STOR BUTIK 2

OP SE VORES WEBSH .DK WWW.KRAGHS-JS

JAGTUDSTYR OG BEKLÆDNING Jagtudstyr og beklædning Stænger og hjul - Beklædning - Tilbehør og agn

Jagtudstyr og beklæd

ALTID MASSER AF GODE TILBUD Åbningstider: Mand.-fred.... 9.00 - 17.30 Lørdag ......... 9.00 - 14.00 Søndag.......... Lukket Helligdage lukket Eller efter aftale på tlf. 98 21 31 21

Aggersundvej 322 · 9690 Fjerritslev Tlf. 98 21 31 21 · Fax 98 21 31 70 Se vores Webshop www.kraghs-js.dk

Åbningstider: Man.-fre. 9.00-17.30 · Lørdag 9.00-14.00 · Søndag LUKKET · Helligdage lukket - Eller efter aftale

Åbningstider:

16

TURISTGUIDE 2015 | Hav & Fjord nr. 1

CITY WEST FJERRITSLEV Center for FRITID - HUS - HJEM - HAVE - SKOV

Vi mødes til en god handel

2700 m2 butik med (næsten) alt til hus og have

Migatronic

RENT

LEI

SALG OG NG AF UDLEJNI

CYKLER OG MTB

EGNENS STØRSTE UDVALG I LEGETØJ

NYHED !

HVIDEVARER

TÆPPER TRÆGULVE

BAD

LÅGER

KØKKENER

SKYDEDØRE

GARDINER

KOM MED DINE ØNSKER OG LAD OS FÅ EN SNAK OM MULIGHEDERNE

SKABE

Jammerbugtens største afdeling af have/parkmaskiner, cykler, ATV´er og scootere.

Altid mindst 150 cykler på lager.

Vi kører nu faste landture hver uge, hvor vi afhenter og bringer din maskine/ cykel m.m. til service eller reparation. Overstiger reparationsprisen ikke total kr. 200,- tillægges kr. 50,i fragt. Ellers er det GRATIS! 1.1 Logo

DCM Cykler & Maskiner ApS | Logomanual | Side 2

Hovedlogo

Bestilling senest dagen før kl. 14.00

KøKKen · garderobe · bad og hvidevarer til superpriser..!

KENT RØGE

en del af

DCM Cykler & Have/Park-maskiner

28CH F4BC

INDUSTRIVEJ 9, FJERRITSLEV. TLF. 98 21 33 90 - 40 60 51 51

Industrivej 9 . 9690 Fjerritslev . Tlf: 98 22 52 48 . web: www.d-cm.dk

Copyright Vizuall.dk

BRUGSKUNST · VANDKUNST · GRANIT · KRUKKER · MALERIER OG MEGET MERE

ApS

Industrivej 9 . 9690 Fjerritslev Tlf. 9650 7010 . www.hanbo-design.dk

TURISTGUIDE 2015 | Hav & Fjord nr. 1

17

Fosdalen og Langdalen

fordi man her er omsluttet af naturen, byens larm er borte, her høres kun fuglefløjt og træernes hvisken i vinden. Fosdalen er udnævnt til et af områdets „Tankesteder“. Her finder man indre ro, man slapper af og nyder en velfortjent pause fra hverdagen. Der er mange stier i det naturbeskyttede område, hvoraf flere starter fra rastepladserne. Ved Fosdalens munding kan man fra toppen af skrænten se en stor del af Lien-skrænten, det flade forland og havet, mens der fra Langdalens udsigtspunkt er udsigt over de skovklædte bakker. Helt sikkert et besøg værd!

Fosdalen und Langdalen

Hævet havbund, der strækker sig fladt ind mod land, pludselig afbrudt af Danmarks største indlandsskrænt, Lien, der rejser sig op mod 60 meter til vejrs. I skrænten graver kløfter og dale sig ned og sender en rislen af koldt og rent kildevand ned mod dalbunden. Vandet skaber liv – et frodigt liv af planter og dyr, der lever under den tætte bevoksning på skrænten. Fosdalen og Langdalen er bare to af disse frodige dale og et yndet udflugtsmål. Måske

Der ehemalige Meeresboden, der sich flach ins Land streckt, wird vom größten Binnenhang Dänemarks, Lien, plötzlich unterbrochen. Lien hebt sich bis zu 60 Meter in die Höhe. Im Hang wühlen sich Klüfte und Täler und senden ein Rieseln kaltes und sauberes Wassers in Richtung Talboden. Das Wasser schafft Leben – ein üppiges Leben von Pflanzen und Tieren, die unter dem dichten Bestand auf dem Hang leben. Fosdalen und Langdalen sind nur zwei dieser üppigen Täler und sind ein beliebtes Ausflugsziel. Vielleicht weil man hier von der Natur umkränzt ist, der Lärm der Stadt ist weg, hier hört man nur Vogelgesang und die leise Flüstern der Bäume. Fosdalen ist eben zu „Denkstelle“ ernannt. Hier findet man innere Ruhe und man entspannt sich und genießt eine wohlverdiente Pause vom Alltag. Es gibt viele Wanderwege im Naturschutzgebiet, die primär von den Rastplätzen ausgehen. In Fosdalen können Sie vom Aussichtspunkt einen großen Teil von Lien, das flache Vorland und das Meer betrachten, während Sie von Langdalen Aussicht über die bewaldeten Hügel haben. Ein Ort, den Sie unbedingt erleben müssen!

ÅBNINGST IDER

MIN IGOLF

Gå en runde på Dyrefarmens minigolf bane - det er sjovt for både store og små!

1. maj - 19. juni kl. 10.00-16.00 (mandag luk ket) 20. juni - 30. juni kl. 10.00-18.00 (alle dage) 1. juli - 31. juli kl. 10.00-21.00 (alle dage) 1. august - 16. august kl. 10.00-18.00 (alle dage) 17. august - 13. septem ber kl. 10.00-16.00 (mandag luk ket) Efterårsferien, uge 42 kl. 10.00-16.00 (alle dage)

www.hjortdaldyrefarm.dk Slettestrandvej 52, Hjortdal . 9690 Fjerritslev . Tlf. 22 62 91 52 18

TURISTGUIDE 2015 | Hav & Fjord nr. 1

Bulbjerg Bulbjerg er et stykke sjældent natur i Danmark. 47 meter strækker den imponerende kalkklippe sig over havet, hvorfra man har en fantastisk udsigt over havet, kysten og den vilde natur, der kendetegner området. Bulbjerg er samtidig kendt som Danmarks eneste fuglefjeld, når man ser bort fra Hammerknuden på Bornholm. Her lever fuglekolonier, som de kendes fra de norske og færøske kystklipper. En af de arter, der har fundet sig til rette på fjeldet, er mågearten riden, der har etableret en konstant voksende koloni, som tæller omkring 500 fuglepar. Fuglene yngler på den lodrette, havvendte klippe, hvor de bygger reder på de smalle afsatser. Ud over fugle giver den barske natur i området også ideelle vilkår for andre dyrearter. Kronvildt, rådyr, grævlinge og ræve lever i bedste velgående.

Bulbjerg har også en plads i menneskets historie. Under anden verdenskrig blev der bygget mange bunkere i området, der lå strategisk godt placeret i forhold til overvågningen af farvandet omkring Danmark. I dag huser den ene bunker en udstilling om Bulbjergs geologi, dyreliv og historie. Udstillingen er tilgængelig året rundt.

Bulbjerg Die Natur von Bulbjerg ist selten in Dänemark. 47 Meter hoch ist die imponierende Steilküste aus Kalk, wovon man eine fantastische Aussicht auf das Meer, die Küste und die wilde Natur hat, die das Gebiet kennzeichnen. Bulbjerg ist als Dänemarks einzigen Vogelfelsen bekannt, wenn man „Hammerknuden“ auf Bornholm absieht. Dort leben Vogelkolonien wie in Norwegen und auf den Färöer Inseln. Die Möwe „Riden“ ist eine der Arten, die auf dem Felsen lebt, und zählt eine ständig wachsende Kolonie von etwa 500 Paaren. Die Vögel bauen ihre Nester auf den schmalen Absätzen. Außer den Vögeln bietet die Natur auch anderen Tierarten ideelle Bedingungen an. Rotwild, Rehe, Dachse und Füchse gedeihen prächtig.

Bulbjerg hat auch einen Platz in der Geschichte des Menschen. Unter dem Zweiten Weltkrieg wurden mehrere Bunker im Gebiet gebaut, die im Verhältnis zur Überwachung der dänischen Gewässer strategisch gut platziert waren. Heute ist eine Ausstellung über die Geologie, das Tierleben und die Geschichte von Bulbjerg in einem der Bunker eingerichtet. Die Ausstellung ist ganzjährlich offen.

Købmandsgård med patchwork for alle I Skerping syd for Fjerritslev ligger Jyllands største center for patchwork og brugskunst.

Her kan man lade sig inspirere af det store udvalg af smukke tæpper, puder, løbere og andet patchwork, samt få mønstre, stoffer og alt det nødvendige tilbehør, så man selv kan gå i gang.

Desuden stort udvalg i spændende strikke-garner.

Butikken er hyggeligt indrettet i en nyistandsat staldlænge, og i en anden staldlænge finder man et kæmpe udvalg af krukker, springvand og figurer til haven og terrassen fremstillet i granit og stentøj. Årets sommerudstilling er med Han Herred kvilternes 15-års jubilæums udstilling fra den 1. juli til 1. september.

Ein Kaufhof mit Patchwork für jeden In Skerping südlich von Fjerritslev liegt der größte Laden Jütlands mit Patchwork und Gebrauchskunst. Hier können Sie sich von der großen Auswahl vom Patchwork aller Art, z.B. schönen Teppichen, Kissen und Läufern inspirieren lassen.

Sie können auch Muster, Stoffe und das notwendige Zubehör kaufen, damit Sie Ihr eigenes Patchwork machen können.

Der Laden ist in einem neu restaurierten Stallgebäude gemütlich eingerichtet, und in einem anderen Stallgebäude finden Sie eine Auswahl von Töpfen, Springbrunnen sowie Garten- und Terrassenfiguren aus Granit und Stein...

Die Sommerausstellung dieses

Jahres ist mit Han Herred kvilternes 15-Jahres Jubiläumsausstellung in der Periode von 1. Juli bis zum 1. September.

Åbningstider

Mandag - fredag 10-17 Lørdag 10-14

Tlf. 98 21 32 19 TURISTGUIDE 2015 | Hav & Fjord nr. 1

19

Mountainbikeruter i Svinkløv Klitplantage En af Danmarks bedste mountainbikeruter ligger i den naturskønne Svinkløv Klitplantage. Ruten er på mere end 20 km og er en af Danmarks bedste afmærkede MTB-ruter med spor, der udfordrer såvel begynderen som eliterytteren. Mountainbiking er i de senere år blevet en yndet motionsform for både børn og voksne. Der er undervejs mulighed for at sænke eller øge sværhedsgraden på turen. Ruten deler sig flere steder: Markering med hvid pil signalerer den lidt lettere rute, hvorimod markeringen med den sort/hvide pil henviser til spor med større udfordring. Fælles for alle MTB-sporene er garantien for fantastiske naturoplevelser.

På Feriecenter Slettestrand arrangeres guidede mountainbiketure, hvor en erfaren MTB-rytter, der har et stort lokalt kendskab til området, planlægger turen med udgangspunkt i deltagernes ønsker, fysik og teknik.

Er du madelsker og glad for smuk natur, så er Klim Bjerg stedet for dig

Er du madelsker og glad for smuk natur, så er Klim Bjerg stedet for dig

Restauranten er åben dagligt fra kl. 18.00

A laF.eks. carte Dagens ret åbent dagligt kr. 138,fra kl. 18.00

F.eks. Dagens

kr. 138,-

Hotel og Restaurant

ret

v. Marian og Konrad Nielsen

Klim Strandvej 156 9690 Fjerritslev

Tlf. 98 22 52 42 www.klimbjerg.dk

Hotel og Restaurant Klim Bjerg Klim Strandvej 156 · Tlf. 98 22 52 42 v. Marian og Konrad Nielsen

Se mere på www.klimbjerg.dk 20

TURISTGUIDE 2015 | Hav & Fjord nr. 1

Scan koden og se vor menu

Mountainbiking in Svinkløv Eine der besten dänischen Mountainbike-Strecken finden Sie im schönen Svinkløv Klitplantage. Die Strecke ist mehr als 20 km und bietet für alle – Anfänger oder Fortgeschrittene – eine Herausforderung. Der Strecke entlang können Sie wählen, den Schwierigkeitsgrad zu senken oder zu erhöhen. Markierung mit weißem Pfeil bedeutet eine leichtere Strecke als die Markierung mit schwarz-weißem Pfeil. Überall bekommen Sie wunderbare Erlebnisse in der Natur.

Am Feriecenter Slettestrand werden geführte Mountainbike-Touren veranstaltet, die dem Bedarf und den Wünschen der Gäste entsprechen.

Lyngmøllen ved Grønnestrand Ved Grønnestrand nord for Fjerritslev ligger Danmarks eneste tilbageværende lyngklædte mølle.

Møllen blev bygget i 1873-86 til gården Grønnestrand og restaureret i 1990 under overvågning af Nationalmuseets mølleeksperter. Møllevingerne er fremstillet af lærketræ, så de både er lette og elastiske og kan modstå vinden, men skelettet er af egetræ og tækket med lyng fra egnen. Lyngmøllen ligger i smukke omgivelser tæt ved stranden og med udsigt til Svinklovene.

Den historiske mølle, der altid har været et yndet motiv for malere og fotografer, passes i dag af „Lyngmøllens Venner af 2012“, som 5. juli hvert år inviterer til et solnedgangsarrangement for at markere den legendariske pensionatsvært Lars Søndergaards fødselsdag. Lars Søndergaard levede på gården Grønnestrand, hvor han drev sommerpensionat, fra 1905 til 1985. I dag er gården totalt ombygget til et moderne feriecenter.

Die Heidemühle bei Grønnestrand Bei Grønnestrand nördlich von Fjerritslev liegt die letzte Mühle Dänemarks, die mit Heidekraut völlig bewachsen ist. Die Mühle wurde 1873-86 auf dem Hof Grønnestrand gebaut und im Jahre 1990 unter Überwachung von Experten des Nationalmuseums restauriert. Die Mühlenflügel sind aus Lärchenholz, damit sie leicht, flexibel und windbeständig sind. Das Gerüst ist aus Eichenholz und mit Heidekraut von der umliegenden Natur bepflanzt. Die Heidemühle liegt in schönen Umgebungen, strandnah und mit Aussicht auf Svinklovene.

Diese historische Mühle war schon immer ein vorgezogenes Motiv für Maler und Fotografen, und die „Lyngmøllens Venner af 2012“ sorgen heute für sie, und sie laden jedes Jahr am 5. Juli zum Sonnenuntergangsfest ein, um den Geburtstag von dem legendären Wirt, Lars Søndergaard, zu markieren. Er lebte auf dem Hof Grønnestrand, wo er von 1905 bis 1985 eine Sommerpension betrieb. Heute ist der Hof ein modernes Feriencenter.

Svinkløv Badehotel • Restaurant med skiftende menuer af sæsonens kvalitetsråvarer • Fantastisk beliggenhed i yderste klitrække • Skiftende kunstudstillinger • Musikarrangementer i løbet af sæsonen

Svinkløvvej 593 · 9690 Fjerritslev · tlf. 9821 7002 · Bordreservation tlf. 9821 8105

www.svinkloev-badehotel.dk

TURISTGUIDE 2015 | Hav & Fjord nr. 1

21

Blå Flag ved Jammerbugtens og Vesthimmerlands strande Et blåt flag ved stranden gør det nemt at vælge badestrand på en varm sommerdag. Flaget betyder, at stranden holdes ren og jævnligt tilses, samt at der er gode toiletfaciliteter og affaldsordninger. Desuden er badevandet rent, og vigtigst af alt er stranden udstyret med livredningsudstyr, førstehjælpskasse og nødtelefon i tilfælde af uheld.

Formålet med det Blå Flag er at beskytte og værne om hav- og kystmiljøet. Desuden arbejder man for at oplyse om livet og miljøforholdene langs kysten og i havet samt dets betydning for mennesket. Blå Flag har lanceret en App, som kan downloades i App Store. Applikationen indeholder rutevejledning, information om kystlivredning med Trygfonden og en oversigt over alle Blå Flag aktiviteter på de danske Blå Flag strande og havne.

For at sikre at kvaliteten på Blå Flag strande opretholdes, skal en strand godkendes hvert år.

I 2015 er Jammerbugten og Vesthimmerland tildelt Blå Flag ved: 2015 ist Jammerbugten und Vesthimmerland Blauen Flaggen verliehen:

• • • • • • • • •

22

Attrup Havn Blokhus Strand Ejstrup Strand Ertebølle Strand Gjøl Havn Grønhøj Strand Hvalpsund Strand Klim Strand Løgstør Friluftsbad

• • • • • • •

Rødhus Strand Rønbjerg Saltum Strand Slettestrand Svinkløv Strand Tranum Strand Trend Strand

www.blaaflag.dk

TURISTGUIDE 2015 | Hav & Fjord nr. 1

Blaue Flagge in Jammerbugten und Vesthimmerland Die Blaue Flagge am Strand macht es einfach, den besten Strand auf einem heißen Sommertag auszusuchen. Die Flagge bedeutet, dass der Strand sauber ist und oft kontrolliert wird, und dass die Toiletten und Abfallentsorgung von hoher Qualität sind. Weiter ist das Badewasser sauber, und am wichtigsten ist der Strand mit Erste-Hilfe-Ausrüstung und einer Notrufsäule für Unfälle ausgestattet.

Das Ziel der Blauen Flagge ist der Umweltschutz des Meeres und die Küste. Außerdem arbeitet man für umweltbewusste Menschen im Umgang mit Landschaft und Natur.

Sie können im App Store eine Blaue Flagge-App herunterladen. Die App schließt in sich verschiedene Informationen über z. B. Lebensrettung an der Küste und eine Übersicht über Aktivitäten und Veranstaltungen an den Stränden und Hafen mit der Blauen Flagge Um den hohen Standard aufrechtzuerhalten, muss die Arbeit der Strände jährlich erneut nachgewiesen werden. Das bedeutet, dass sich die Strände jährlich um die Blaue Flagge bewerben müssen.

– ET BESØG VÆRD

KØBMANDSBUTIK ÅBEN HVER DAG FRA KL. 07.00-23.00 • Friskbagt morgenbrød • Aviser og dagligvarer • Stort udvalg af bland selv slik • Gammeldaws is og softice

LEGELAND

HVER DAG KL. 10-22

• STORT 600 m2 indendørs legeland • Dagsbillet kr. 25,DAG VANDLAND HVER KL. 10-22

– EINEN BESUCH WERT SUPERMARKT – Täglich 07.00-23.00 • Frisch gebackenem brot • Grosse Ausvahl an Eis und süssigkeiten

INDOOR-SPIELPLATZ

• 600 m2 – Täglich 10.00-22.00 • Einzelkarte DKK 25,-

ERLEBNISBAD – Täglich 10.00-22.00 • Einzelkarte DKK 60,• Täglich Morgen Schwimmen 08.00-10.00 (DKK 30,-) • Drei beheizte pools

WELLNESS – Täglich 10.00-22.00 • Jacuzzi, Sauna, Dampfbad und Warmwasserbecken • Einzelkarte DKK 75,-

RESTAURANT/TAKE AWAY

• Stort indendørs vandland med • Menü und Öffnungszeiten auf www.klimstrand.dk/de tre opvarmede bassiner • Dagsbillet kr. 60,inkl. adgang til legeland • Morgensvømning fra kl. 08.00-10.00 (Kr. 30,- og kun for motionssvømmere) • Hver mandag i uge 27-32 STORT POOL PARTY for børnene DAG WELLNESS HVER KL. 10-22 • Forkæl jer med varmvandsbassin, jacuzzi, sauna og dampbad • Dagsbillet kr. 75,-

RESTAURANT/TAKE AWAY • Mulighed for møder, konferencer, børnefødselsdage og privatfester • Se menu og åbningstider på www.klimstrand.dk/restaurant

Havvejen 167 • 9690 Fjerritslev, Danmark • Tel.+45 98 22 53 40 • info@klimstrand.dk • www.klimstrand.dk TURISTGUIDE 2015 | Hav & Fjord nr. 1

23

Vi har Jammerbugtens bedst beliggende feriehuse!

Hold en afslappende ferie ved Vesterhavet eller i Jammerbugtens enestående natur. Vi har det bedste feriehus til dig og din familie - hele året!

Wir vermieten Ferienhäuser mit der schönste Lage in der Jammerbugt, und haben das beste Haus für Sie und Ihre Familie - das ganze Jahr!

Frederik VI og Han Herred

Link til homepage

Jammerbugt Ferie Feriehusudlejning

Inga Winther Heskjær +45 70 26 70 33

Slettestrandvej 3

info@jammerbugt-ferie.dk

9690 Fjerritslev

www.jammerbugt-ferie.dk

- VI ER I STØDET.....

• Alt elektrisk til private • Varmepumper • Køleanlæg

• Radio / TV • Landbrugs installationer • Industri installationer

SOMMER TILBUD og Bent monterer

I alt kr. 13.500,incl. moms

- en del af Midtfjord El

Industrivej 9 . 9690 Fjerritslev . Tlf. 98 21 11 44 . info@vernerranum.dk

24

TURISTGUIDE 2015 | Hav & Fjord nr. 1

21. juni 1824 kom Kong Frederik VI ridende med sit følge langs Jammerbugten. Kongen havde overnattet i Børglum Kloster og skulle nå Thisted inden næste aften. Efter at have passeret Slettestrand og Svinkløv nåede han ved middagstid frem til Grønnestrand.

Her blev han vel modtaget af godsejer Johan Casper de Mylius fra herregården Aagaard ved Fjerritslev.

Kongen var så betaget af naturen ved havet, Svinklovene og den vidtstrakte klithede, at han spontant udbrød: „Dette øde sted er den skønneste plet i mit rige!“ Efter frokosten fortsatte kongen til Thisted.

Naturen ved Grønnestrand har også betaget senere regenter, idet såvel Kong Frederik IX som Dronning Margrethe II med stor glæde har besøgt stedet.

Til minde om kongebesøget i 1824 rejste godsejeren fra Aagaard en opretstående sten, som stadig ses langs vejen ved Grønnestrand. I 1827 opførtes gården Grønnestrand, som senere blev sommerpensionat og i dag feriecenter, og i 1873-86 byggede den daværende ejer den lille, lyngklædte mølle tæt ved gården.

„Frederik VI.” und „Han Herred” Am 21. Juni 1824 kam König Frederik VI. mit seinem Gefolge entlang der Jammerbucht geritten. Er hatte im Børglum Kloster übernachtet und wurde noch vor dem nächsten Abend in Thisted erwartet. Nachdem er am Slette Strand und Svinkløv vorbeigekommen war, erreichte er um die Mittagszeit Grønne Strand.

Hier wurde er von dem Gutsbesitzer, Johan Casper de Mylius vom Gutshof Aagaard bei Fjerritslev, empfangen. Der König wurde von der Natur am Meer bei den „Svinklovnen“ und der weiten Dünen-Heide so beeindruckt, dass er spontan ausbrach: ” Diese öde Gegend ist der schönste Ort in meinem Reich!“ Nach dem Essen brach der König nach Thisted auf.

Die Natur am „Grønne Strand” wurde auch von späteren Regenten bewundert, und König Frederik IX. wie auch Königin Margrethe II. haben diesen Ort immer gerne besucht.

Zur Erinnerung an den königlichen Besuch im Jahr 1824 stellte der Gutsbesitzer vom „Aagaard“ einen Stein auf, der heute noch am Weg beim Grønne Strand steht. 1827 wurde der Hof „Grønnestrand” errichtet, der später eine Sommerpension wurde, und der heute ein Feriencenter ist. Von 1873-86 baute der damalige Besitzer die kleine, heidebewachsene Mühle dicht am Hof.

Rønnes Hotel tilbyder

LUKSUS BUFFET på onsdage og fredage i j u l i o g a u g u s t fra kl. 19

O

nsdage og fredage over sommeren tilbydes en stor luksus buffet med mange forskellige fiske specialiteter, forskellige stege retter, salatbord, stort oste- og dessertbord og masser af frisk frugt.

Kontakt os på tlf. 98217150 for de præcise datoer.

PRIS PR. PERSON DKR.

208,L

BØRN U/12 ÅR

Maden kan nydes i vores hyggelige gårdhave.

Das Dinner können Sie in unserem gemütlichen Atriumgarten genießen.

104,-

assen Sie sich im Urlaub einmal so richtig verwöhnen, und genießen Sie mittwochs und freitags im Juli und August um 19.00 Uhr ein Buffet der Spitzenklasse: mit ausgewählten Fischspezialitäten, z.B. Lachs, Forelle, Thunfisch und Krabben, verschiedene warme gebratene Gerichte, Salatbuffet, umfassende Käseund Dessertauswahl, frische Früchte und Obst. All diese Schlemmereien bieten wir Ihnen zu einem unglaublich günstigen

Preis:

Erwachsene Kinder bis 12 Jahren

F

er rett 14.00 t s o rok 2.00 -

dag Hver

fra kl.

lA

1

CA8r.0t0e- 21.00

A g fra kl. 1

da Hver

laubn12CUhhr bis 14 Uhr

n Tag

Jede

Arte

ATalgAabC18 bis 21.00

Uhr

n

Jede

Dkr. 208,Dkr. 104,-

Bordbestiling nødvendigt, kontakt os på tlf. 9821 7150 Bestellen Sie bitte rechtzeitig einen Tisch unter +45 9821 7150. Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Kystvejen 25 | 9690 Fjerritslev Telefon: +45 9821 7150 Mail: recep@roennes-hotel.dk www.roennes-hotel.dk

TURISTGUIDE 2015 | Hav & Fjord nr. 1

25

Camping Skovly Tranum Campingplads i Nordjylland med helt unik udsigt Ligger mellem by og skov i helt uberørt natur VI HAR ATV Helårsplads - Kiosk KØRESKOL E FOR BØRN Udlejning af hytter og campingvogne

DCU-CAMPING SKOVLY/TRANUM

Solsortevej 2a - DK-9460 Brovst - Tlf. (+45) 98 23 54 76 Mail: skovly@dcu.dk - http://www.camping-skovly.dk

HUSK LOPPEMARKED HVER torsdag fra uge 27 til uge 32 kl. 11.00-15.00 Kom og kig eller kom og være med.

Opstilling af bod er gratis!

Vester Thorup Thistedvej 465 · 9690 Fjerritslev · Tlf. 98 22 51 00

MUSIK I HAN HERRED Gratis koncertoplevelser 25. juni 2015: Mellqvist Trio i Fjerritslev Kirke

30. juni 2015

Jazz og Salmer i Tømmerby Kirke

2. juli 2015

KLOSTER i Gøttrup Kirke Alle koncerter starter kl. 19.30 Find hele koncertrækken på: www.musikihanherred.dk

26

TURISTGUIDE 2015 | Hav & Fjord nr. 1

Klim Bjerg Mellem Klim by og Klim Strand ligger Klim Bjerg, som byder på både naturmæssige og kulturhistoriske oplevelser. Der er afmærkede ruter, som fører dig både gennem afvekslende skov og til storslåede udsigter.

Fra gammel tid har limsten og kalk været vigtige råstoffer, som kunne bruges til såvel byggeri som jordforbedring. Da kalken ligger lige under jordoverfladen og flere steder rejser sig som høje „bjerge“, var det naturligt, at der skød mange kalkværker op i Klim og omegn.

Et af disse er Klim Kalkovn (Vejby Andersens Kalkværk), som blev bygget på den sydlige del af Klim Bjerg i 1945 og taget ud af drift i 1977. Stedet er nu indrettet som museum over egnens „hvide industri“ og som hjemsted for kunstudstillinger, koncerter m.v. Der er åbent dagligt i sommerperioden, og hver onsdag og søndag eftermiddag fra 1. juli til 15. august er der også lokalhistoriske guider til stede.

På nordsiden af Klim Bjerg ses endnu det åbne kalkbrud, som har leveret råmateriale til såvel byggesten som brændt kalk.

Endnu omkring 1920 blev der møjsommeligt savet limsten til nybyggerier, hvoraf enkelte huse stadig eksisterer.

Klim Bjerg Zwischen Klim und dem Klim Strand liegt der Klim Berg, der sowohl natur- und kulturhistorische Erlebnisse anzubieten hat. Dort gibt es markierte Strecken, die Sie sowohl durch abwechslungsreichen Wald und zu großartigen Aussichtspunkten führen.

Zu früheren Zeiten waren Leimstein und Kalk wichtige Rohstoffe, die zum Bauen und zur Verbesserung des Bodens benutzt werden konnten.

Weil der Kalk gerade unter der Erdoberfläche liegt und sich an mehreren Orten als hohe „Hügel” erhebt, war es selbstverständlich, dass viele Kalkwerke in Kim und Umgebung entstanden.

Eines davon ist der „Klim Kalkovn” (Vejby Andersens Kalkwerk), das 1945 an der südlichen Seite des ”Klim Berges“ gebaut wurde, und das 1977 den Betrieb einstellte. Heute ist der Ort als Museum über die „weiße Industrie” dieser Gegend eingerichtet, und beherbergt Kunstausstellungen, Konzerte m.m. Im Sommer ist es täglich geöffnet, und an jedem Mittwoch und Sonntag vom 1. Juli bis zum 15. August sind dort lokalhistorische Guides anwesend.

Auf der Nordseite des Klim Berges befindet sich noch immer der offene Kalksteinbruch, der Rohstoffe für Bausteine und gebrannten Kalk geliefert hat. Noch um 1920 herum wurde hier Leimstein für den Neubau mühevoll abgesägt, und einige dieser Häuser gibt es heute noch.

Cykelture i smukke landskaber Der findes næppe andre steder, hvor mulighederne for cykelture er større end i Han Herred og Vesthimmerland.

Der er anlagt cykelruter gennem den smukkeste natur og forbi mange spændende seværdigheder.

Fra Brovst udgår 4 ruter, som bl.a. fører cyklisterne forbi Kokkedal Slot, Jættestuen Hvissehøj, Oxholm og Oxholm Mølle, Jyllands største vandreblok Janum Kjøt, Lerup og Fosdalen, Attrup Havn og flere kirker.

Midtfjord Ruten – hvor udgangspunktet f. eks. kan være Fjerritslev eller Løgstør – fører cyklisterne gennem det smukkeste og mest interessante i Midtfjord-området fra det barske Vesterhav til den blide Limfjord. På ruten findes der 35 gode overnatningssteder og 42 attraktioner.

I Svinkløv Plantage findes en knap 20 km lang mountainbikerute med start og stop ved Feriecenter Slettestrand.

Ruten er afmærket med røde pæle med en mountainbike på. Svinkløv Plantage ligger på meget kuperet terræn med masser af skrænter, så ruten er udfordrende også for erfarne mountainbikeryttere.

På turistekspeditionerne i Brovst og Fjerritslev kan der rekvireres brochurer med kort over cykelruterne og med beskrivelse af de forskellige seværdigheder på ruterne. Der er mulighed for at leje cykler hos lokale cykelforhandlere, som også kan være behjælpelige, hvis der opstår problemer med den medbragte cykel.

Radtouren in schönen Landschaften Sie finden kaum andere Orte, wo Sie schöne Radtouren machen können, wie in Han Herred und Vesthimmerland.

Hier gibt es Strecken durch die schönste Natur, und an vielen spannenden Sehenswürdigkeiten vorbei.

Von Brovst gibt es 4 Strecken, wo die Radfahrer Schloss Kokkedal, Hünengrab „Hvissehøj“, Oxholm und Oxholm Mühle, den größten Wanderblock Dänemarks „Janum Kjøt“, Lerup und Fosdalen, Attrup Hafen und viele Kirchen sehen können.

Mit Ausgangspunkt in Fjerritslev oder Løgstør führt die Midtfjord-Strecke die Radfahrer durch die schönste und interessanteste Natur im Midtfjord-Gebiet – vom rauen Meer „Vesterhavet“ zum milden Limfjord.

Der Strecke entlang finden Sie 35 Übernachtungsmöglichkeiten und 42 Attraktionen.

In Svinkløv gibt es eine fast 20 km Mountainbike-Strecke, die am Feriecenter Slettestrand beginnt und endet.

Die Strecke ist mit roten Pfählen mit Mountainbike-Symbol markiert. Das Gelände in Svinkløv ist sehr gewellt, das bewirkt, dass die Strecke auch für erfahrene Mountainbiker herausfordernd ist.

Die Fremdenverkehrsämter in Brovst und Fjerritslev haben Prospekte mit Karten über die Strecken und mit Beschreibung der verschiedenen Sehenswürdigkeiten. Sie können auch Fahrräder bei lokalen Fahrradhändlern mieten, sie helfen Ihnen auch gerne, wenn Sie mit dem eigenen Fahrrad Probleme haben.

Visitjammerbugten Brovst Sommerbureau Herregården Bratskov Fredensdal 8, 9460 Brovst Turistekspedition mandag-fredag kl. 9.00-16.00 fra 16. juni - 15. august 2015

Visitjammerbugten Fjerritslev Sommerbureau Fjerritslev Bryggerimuseum Østergade 1, 9690 Fjerritslev Turistekspedition mandag-fredag kl. 9.30-16.30 fra 16. juni - 15. august 2015

CYKELUDLEJNING OG -REPARATION:

DCM Cykler & Maskiner SCOOTER • CYKLER • SKOV • HAVE • PARK

INDUSTRIvej 9 . 9690 Fjerritslev

KLIM MASKINFORRETNING

•

ERIKS CYKLER

TLF. 98 22 52 48 . 98 21 23 66

TURISTGUIDE 2015 | Hav & Fjord nr. 1

27

Bålpladser Der er bålplads i Svinkløv Plantage ved Kaprifoliedalen samt i Kollerup Plantage ved p-pladsen på Kollerup Strandvej. I Tranum Plantage findes bålpladsen i forbindelse med naturlegepladsen, ligeledes i Thorup Strand er der en bålplads på naturlegepladsen på Thorup Strandvej.

Lagerfeuerplätze Sie finden Lagerfeuerplätze in Svinkløv an Kaprifoliedalen und in Kollerup am Parkplatz an Kollerup Strandvej. In Tranum gibt es einen Lagerfeuerplatz auf dem Naturspielplatz, ebenfalls in Thorup Strand finden Sie den Lagerfeuerplatz auf dem Naturspielplatz an Thorup Strandvej.

Musik i Han Herred

HJORTDAL KØBMAND Nærvær – Kvalitet – Handlekraft

Blandt sommerens musikalske højdepunkter i „landet mellem hav og fjord“ er koncertrækken „Musik i Han Herred“.

I 2015 er der planlagt 15 koncerter fordelt på kirkerne i Brovstområdet, Fjerritslev-området og på Hannæs. Der er som altid tale om et varieret program med både traditionel og ny musik, som genremæssigt spænder vidt, så der er noget for enhver smag.

Således er der lejlighed til at stifte bekendtskab med alt fra salmefortolkninger og klassisk kirkemusik til folkemusik, jazz og moderne pop. Blandt årets landskendte navne er den rytmiske pianist Willy Egsmose, Jonas Petersen fra Hymns from Nineveh og Grand Prix-stjernen Basim.

Der er fri entré til alle koncerter, som fortrinsvis holdes på tirsdage og torsdage. Men der er som altid mulighed for at give et frivilligt bidrag til dækning af omkostningerne.

Musik in Han Herred f ling a Bestil brød! en morg

Brød Rundstykker Dagligvarer Kød og pålæg Kolde øl og vand Hjortdalkaffen

Områdets dagligvarebutik! Åbent alle dage fra kl. 07.00.

Vi bringer ud på hverdage mellem 10.00 og 15.00.

Das Einzelhandelsgeschäft der Umgebung!

Täglich geöffnet von 07.00.

Wir liefern aus zwischen 10.00 und 15.00 Uhr. Bestellung von Frühstücksbrötchen und Brot.

Hjortdalvej 142 · Hjortdal · 9690 Fjerritslev www.hjortdalkobmand.dk · 98 21 70 16 28

TURISTGUIDE 2015 | Hav & Fjord nr. 1

Unter den musikalischen Höhepunkten des Sommers im „Land zwischen Meer und Fjord“ befindet sich die Konzertreihe „Musik in Han Herred“.

Im Jahr 2015 sind 15 Konzerte geplant, die auf die Kirchen im BrovstGebiet, Fjerritslev-Gebiet und auf Hannæs verteilt sind. Dabei handelt es sich wie immer um ein variiertes Programm mit alter und neuer Musik, die in Genre weit spannt, so dass für jeden Geschmack etwas da ist.

Auf diese Weise bietet sich die Gelegenheit dazu, mit Allem von Salmen-Deutung und klassischer Kirchenmusik bis zur Volksmusik, Jazz und modernem Pop bekannt zu werden. Unter den bekannten Namen des Jahres befinden sich u.a. der rhythmische Pianist, Willy Egsmose, Jonas Petersen von „Hymns from Nineveh“ und der Grand Prix-Star, Basim.

Der Eintritt zu allen Konzerten, die hauptsächlich an Dienstagen und Donnerstagen stattfinden, ist kostenlos. Natürlich besteht wie immer auch die Möglichkeit, dass man freiwillig einen Beitrag zur Deckung der Unkosten leistet.

STORT UDVALG I GRILL-TILBEHØR

SE ALTID 20 FORSKELLIGE GRILL I UDSTILLING

F.eks. Engangsgrill

F.eks. COOK>IT med 3 brændere

ALT TIL GRILLEN F.eks. briketter

PRIS FRA

4995

PR. STK.

PR. STK.

1899,-

1295

ALT TIL TERRASSEN F.eks. solsejl Vælg mellem flere farver

WEBER

SOMMERTILBEHØR

PR. STK.

F.eks. marinade

F.eks. termotasker

9995

PR. FLASKE

3995

SPAR 100,-

SKADEDYRSBEKÆMPELSE

MALING Vi har altid prisgaranti på GORI indenfor 50 km

PRIS FRA

2995

F.eks. BAYTHION MYRELOKKEDÅSE Pakke med 2 stk.

PR. PAKKE

5895

FASTE LAVE SOMMERPRISER PÅ TRÆ IMPRÆGNERET TRÆ

Klinkebrædder 25x150mm pr. lbm. .............18,95

Brædder ru 16x100mm indtil 300cm pr. lbm. .....................3,45

Lægte 38x57mm pr. lbm. ...............................6,95

Brædder ru 19x100mm indtil 300cm pr. lbm. ....................6,95 Brædder ru 19x100mm indtil 300cm pr. lbm. ....................9,95

Lægte 38x73mm pr. lbm. .............................11,95 Planke seksta ru 50x100mm pr. lbm........................................14,50 Reglar 47x100mm pr. lbm. ...........................14,95

Bangkirai terrassebr. glat/rillet 21x145mm pr. lbm. ........................59,95 Nordic deck dark 23x146mm lgd. 400 cm pr. lbm. ...................39,95 Nordic deck gray 23x146mm lgd. 400 cm pr. lbm. ...................39,95

Stern/beklædningsbrædder 25x125mm pr. lbm........................................12,95

Stolpe 75x75mm pr. lbm. .............................15,95

FACADEBEKLÆDNING Hardiplank hvid 180x3600x8mm pr. stk ....109,95

Stolpe 97x97mm pr. lbm. .............................25,95

Hardiplank sort 180x3600x8mm pr. stk ....109,95

Sternbrædder ru 25x125mm under pr. lbm..............................12,95

TERRASSEBRÆDDER

Hardiplank koksgrå 180x3600x8mm pr. stk ...............................109,95

Sternbrædder ru 25x125mm over pr. lbm. ...............................14,95

Terrassebrædder grøn Tryk 25x100mm pr. lbm..........................................9,95

Sternbrædder ru 25x150mm under pr. lbm..............................15,95

Terrassebrædder grøn Tryk 32x125mm pr. lbm........................................10,95

Sternbrædder ru 25x150mm over pr. lbm. ...............................15,95

Terrassebrædder brun Tryk 32x150mm pr. lbm........................................17,95

Klinkebrædder 25x125mm pr. lbm........................................16,95

IPE terrassebr. glat/rillet 21x145mm pr. lbm........................................89,95

UDHUSDØR incl. 92 mm karm Ubeh. fyr uden glas venstre 948x2050x92mm pr. stk .............................995,95 Ubeh. fyr uden glas højre 948x2050x92mm pr. stk .............................995,95 Ubeh. fyr uden glas højre 948x2050x92mm pr. stk ...........................1095,00 Ubeh. fyr uden glas venstre 948x2050x92mm pr. stk ...........................1095,00

THISTED TIGERVEJ 15 9792 3311

SNEDSTED HOVEDGADEN 65 9793 4044

LØGSTØR LIMFJORDSVEJ 6 9867 1800

BROVST TØMMERPLADSEN 1 9823 1344

HURUP INDUSTRIVEJ 2 9795 1677

NYKØBING SOLTOFTEN 10 9771 1010

FJERRITSLEV HÅNDVÆRKERVEJ 5 9950 5300

HUNE JONSTRUPVEJ 5 9824 9233

LØKKEN INDUSTRIVEJ 9 9899 1033

Hurup

Se aktuelle åbningstider og mere på www.ceste.dk

Alle priser er inkl. moms. Forbehold for trykfejl og udsolgte varer.

TURISTGUIDE 2015 | Hav & Fjord nr. 1

29

huss okhu Blok Bl

SJoV FoR BØRN oversigt over legepladser

by seby Mose Mo

VIEL SPASS FüR KINDER

Overklitten Sø

Jammerbugten

übersicht über Spielplätze

5 1 um anum Tran Tr

al tdal ortd Hjor Hj nd rand Stra im St Klim Kl

Lund Fjord

6 llerupp Kolle Ko

rupp Toru sterr To Veste Ve im Klim Kl

tt

9

rbyy merb me

Fje Fje

pingg erpin Sker Sk

3

olm sholm Oksh Ok

nerr rone ekro Trek Tr rupp jstru Bejst Be





trupp nstru Mans Ma

Glombak

avnn Stav St

up lerup Uller Ul

løs Øsløs Øs

up orup Thor Th

toft Vig

g Nibe Brednin

er rmer Barm Ba

trupp rstru Fars Fa

lby Kølby Kø

trupp astru Kras Kr

 4

tørr gstø Løgs Lø

m dum øndu Brøn Br

um rnum Korn Ko

Sebber Sund

up strup kilstr Erkil Er by ndby Lund Lu

llingg Sallin arpp Sa Skar Sk

up strup vnstr Ravn Ra

Limfjorden



rk Mark Vårr Ma Vå

Aggersund rupp lstru Tolst To

ning Løgstør Bred

g Halkær Brednin



ø Bredning

up årup Brår Br

1.

Tranum Skovlegeplads blæss ndblæ Vind Vi

2.

ru lstru gelst Enge En Thorupstrand Skovlegeplads lle Malle Ma

3.

ed lsted lst JammerbugtViViMotorikbane, Ørebro

stedd ndste Vand Va

rupp Boru Bo

rupp lstru lst

bækk Skørbæ Sk

stedd erste nder Gund Gu

sbyy Næsb Næ

up drup Ejdr Ej

ttenn 4.  Legeplads ved Limfjordsmuseet Gatte Ga

5.

Ålee Ål Sjørup Sø Motionsstien ved Slettestrand

6.

Motionssti Ov ved ladee Bratskov erlad er Ov up strup Ejstr Ej

7.

Færker Vig lst gelst Enge En

bell Debe De

8.

9.

 

um rnum Horn Ho

Motionslegesti ved Bratbjerg Søerne rg bjerg llebje Hylle Hy

Anlægget i Fjerritslev

um rnum Horn ster Ho Veste Ve

up Hv rp årup varp Grår Gr orva Hvor

up erup nder Gund Gu

Thorup-Klim Multi- og Fitnessbane rg bjerg edbje Fred Fr

rbyy derb Nede Ne

2015 | Hav & Fjord nr. 1 30FurTURISTGUIDE Sund



Ej Ej

rd gård rregå Borre Bo

end Tren Tr

ro vbro Havb Ha

øj rhøj Myrh My by ndby rand Stra St

rdee Gård pp Gå ru ru up

up drup Ebdr Eb

er gger Vegg Ve

ivu Skivu Sk æree Blær Bl y y sb sb on on ati Stati æree St Blær Bl

orgg jsbor Flejsb Fle

gt Bjørnsholm Bu

sl Bisl Bi up ørup Djør Dj

m num Ranu Ra

Livøø Liv

by terby Øster Øs

trupp Attru At

lev rslev vers Have Ha

rupp Højstru Hø up årup Skår Sk

Vejlen

up erup nder Bond Bo

up ttrup Kettr Ke up ttrup Gøttr Gø

se Økse er Øk nder Sønd Sø

st ovst Brov Br

lev rslev Tors To

Hanherred

Selbjerg Vejle

menn imme lvrim Halvr Ha

årdd sgår ovsg Skov Sk

8 Fje ev tslev rritsl Fjerri

lmee Holm rupp Ho Toru To up lerup Uller Ul

up up p ru

al sdal ensd eden Fred Fr

7

2

tsm Arentsm Ar

se Økse rre Øk Nørre Nø

lmee Holm Ho

verr Give Gi rupp lstru Tolst To

tru estru ndes Gund Gu

arss Aar A trupp østru Sjøs Sj

LL

Purkær rupp ndru Pand Pa

Kåss Kå

Motionsog legestier

Ved Slettestrand findes en motions- og legesti. Stien er 750 m lang og forsynet med en række motions- og legeredskaber f.eks. balancebomme, sansegynge og klatrestativ, hvor både børn og voksne har mulighed for at være aktive sammen. Motionsstien er på et ryddet skovområde ved Sletteåvej. I området findes ligeledes en mountainbikebane og en nyanlagt cykelsti fra strann den mod Fjerritslev.

I Ørebro på pladsen ved siden af Ørebroskolen kan man besøge Jammerbugt Motorikbane. Motorikbanen er på ca. 70 gange 40 meter med rig mulighed for leg, bevægelse og parkour. Der findes rutsjebane, svævebane, klatrevæg og balancesti. Husk madpakken, som kan nydes ved de opstillede borde og bænke.

I Brovst er motionsstien beliggende i parken ved herregården Bratskov. Også ved Bratbjerg Søerne er der anlagt en ca. 1 km lang motions- og legesti.

På legepladsen ved Limfjordsmuseet i Løgstør kan børnene udfolde sig fuldstændigt og lege alt lige fra pirater på et skib til pi be Nibe loter og faldskærmsudspringere i en svævebane - og endda fisk Ni i et net. stedd ydste Gryd Gr Legepladserne er altid åbne og kan besøges året rundt.

ndee mind mi

lev lev

Trimm- und Spielpfad In Slettestrand finden Sie den neuen Trimm- und Spielpfad. Der Pfad ist 750 m lang und mit verschiedenen Trimm- und Spielgeräten ausgestattet, zum Beispiel Klettergerüsten, Hindernissen, Balancierbalken und Nestschaukel; hier haben Kinder und Erwachsene die Möglichkeit, zusammen aktiv zu sein. Der Trimm- und Spielpfad befindet sich in einem abgeholzten Waldgebiet am Sletteåvej. Im Gebiet gibt es auch eine Mountainbike-Route und einen neu angelegten Fahrradweg vom Strand in Richtung Fjerritslev.

In Ørebro neben der Schule Ørebroskolen können Sie den motorischen Spielplatz „Jammerbugt Motorikbane“ besuchen. Der Spielplatz ist ca.

70 x 40 Meter und unterstützt speziell die motorische Entwicklung der Kinder.

Hier finden Sie Spielplatzgeräte wie Rutschen, Balancier- und Bewegungsgeräte, Klettergeräte, Netze und Seilbahne. Vergessen Sie aber nicht das Essen, wenn Sie eine Pause brauchen.

In Brovst finden Sie einen Trimm- und Spielpfad im Park von Bratskov, und auch in Tranum Plantage gibt es einen ca. 1 km langen Pfad an den Bratbjergseen.

In Løgstør gibt es einen spannenden Spielplatz am Limfjordsmuseum.

Auch hier können sich die Kinder entfalten.

Die oben erwähnten Spielplätze sind immer offen. Viel Spaß!

Naturlegepladser

Naturlegepladser er lig med masser af sjov for børn og barnlige sjæle. Her har du mulighed for at boltre dig i naturen. Legepladserne finder du ved Sletteåvej i Slettestrand; Langdalen ved Tranum; i Vester Thorup Klitplantage ved Thorup Strand og ved sbyy ersb gger Vegg Ve Limfjordsmuseet i Løgstør. Med gynger, rutsjebaner, klatrestativer, borde og bænke er der basis for nogle gode timer i egnens smukke natur. Husk madpakken, saftevand og kaffe.

um um

trupp gstru ængs Træn Tr

rr

up up

up erup nder Bind le Bi Lille Lil

up erup nder Sønd Sø

Naturspielplätze Naturspielplätze sind Spaß für Kinder und Erwachsene. Die Spielplätze finden Sie am Sletteåvej in Slettestrand; in Langdalen bei Tranum; in Vester Thorup Klitplantage bei Thorupstrand und beim Limfjordsmuseum in Løgstør. Mit Schaukeln, Rutschbahnen, Klettergerüsten, Tischen und Bänken können Sie hier ein paar Stunden in der schönen Natur der Gegend verbringen. Vergessen Sie nicht die Proviante.

TURISTGUIDE 2015 | Hav & Fjord nr. 1

31

Kirsten Kjær Museet

Das Kirsten Kjær Museum

Maleren Kirsten Kjær blev født 14. november 1893 i Vester Thorup. I 1918 giftede hun sig med maleren Frode Nielsen, og som 32-årig begyndte hun selv at male.

I 1926 rejste hun sammen med Frode Nielsen til Californien, hvor hun fik sit gennembrud som maler, men tre år senere vendte hun alene tilbage til Danmark, hvor hendes portrætter blev modtaget med stor interesse.

Efter skilsmissen fra Frode Nielsen mødte Kirsten Kjær mange interessante mennesker og fik mange venner. På hendes 50-års fødselsdag i 1943 blev foreningen Kirsten Kjærs Venner stiftet med det formål at støtte hende økonomisk. Kirsten Kjærs Venner dannede grundlag for en fond til indsamling og registrering af de mange malerier og tegninger, og 15. maj 1981 åbnede Kirsten Kjær Museet i et gammelt, renoveret husmandssted i Langvad ved Frøstrup.

Siden den beskedne start har Kirsten Kjær Museet udviklet sig til et arbejdende kunstcenter med kurser, koncerter og kammermusikdage.

Die Kunstmalerin, Kirsten Kjær, wurde am 14. November 1893 in Vester Thorup geboren. 1918 hat sie den Kunstmaler, Frode Nielsen, geheiratet und als 32-Jährige selbst mit dem Malen begonnen.

1926 reiste das Ehepaar nach Kalifornien, wo sie ihren Durchbruch als Malerin hatte. Sie kam jedoch drei Jahre später alleine wieder nach Dänemark zurück, wo ihre Portraits mit großem Interesse empfangen wurden.

Nach der Scheidung von Frode Nielsen traf Kirsten Kjær viele interessante Menschen und bekam viele Freunde.

An ihrem 50. Geburtstag im Jahr 1943 wurde der Verein „Kirsten Kjærs Venner” (Kirsten Kjærs Freunde) zum Zweck ihrer finanziellen Unterstützung gegründet. Die „Kirsten Kjærs Venner” bildeten die Grundlage für einen Fond zum Einsammeln und Registrieren der vielen Gemälde und Zeichnungen, und am 15.

Mai 1981 wurde das Kirsten Kjær Museum in einem alten, renovierten Landhaus in Langvad bei Frøstrup eröffnet.

Seit seinem bescheidenen Anfang hat sich das Kirsten Kjær Museum zu einem arbeitenden Kunstcenter mit Kursen, Konzerten und Kammermusik-Tagen entwickelt.

Ejstrup Lys

midte, som skal frigives og fyldes op med paraffin. Dagen efter er lysene klar til at blive taget op af formene, hvor vægerne afslutningsvis klippes til, og bloklyset er færdigproduceret.

Ejstrup Lys, som drives af Rita Olesen og Erik Nielsen, har siden 1989 produceret og solgt egne hånddyppede lys og støbte bloklys samt brugskunst. De mange år med ét fokus – nemlig lys – har gjort Ejstrup Lys til et varemærke, der kendetegnes ved høj kvalitet og lang brændetid på produkterne.

Alle lys er lavet af en højkvalitets paraffin, og alt arbejde foregår ved håndkraft. Lysene bliver produceret under tempererede forhold, hvor paraffinen først og fremmest smeltes i en stor gryde, hvorefter den korrekte mængde farve tilsættes i gryden.

Ved stagelys bliver stativet monteret med væger og dyppet 30 gange, hvorved 800 stagelys kan produceres på én gang. Inden stagelysene er helt færdige, skal bunden smeltes væk. Sidst bliver vægerne klippet til.

Bloklysene bliver lavet ved at montere væger i forme, hvorefter den smeltede paraffin hældes op. Under afkølingen skal bloklysene prikkes én gang, hvilket skyldes, at der dannes luft i lysets

32

TURISTGUIDE 2015 | Hav & Fjord nr. 1

Ejstrup Lys (Ejstrup Kerzen) Das Geschäft „Ejstrup Lys”, das von Rita Olesen und Erik Nielsen betrieben wird, produziert und verkauft seit 1989 seine eigenen handgetropften Kerzen und gegossenen Blockkerzen sowie auch Gebrauchskunst. Die vielen Jahre mit einem Fokus - nämlich auf Kerzen – haben „Ejstrup Lys” zu einer Warenmarke gemacht, die sich mit hoher Qualität und langer Brennzeit der Produkte auszeichnet.

Alle Kerzen sind aus hochqualitativem Paraffin hergestellt, und alle Arbeiten werden mit der Hand erledigt. Die Kerzen werden unter temperierten Verhältnissen gemacht, wobei das Paraffin erst in einem großen Topf geschmolzen wird, wonach die genaue Menge Farbstoff im Topf hinzugefügt wird. Bei Ständerkerzen wird das Stativ mit Dochten montiert und 30 Mal eingetaucht, womit gleichzeitig 800 Kerzen hergestellt werden können. Bevor die Kerzen ganz fertig sind, muss der Boden weggeschmolzen werden. Zuletzt werden die Dochte zugeschnitten.

Die Blockkerzen werden anhand von montierten Dochten in Formen gemacht, wonach das geschmolzene Paraffin eingefüllt wird. Während des Abkühlens müssen die Blockkerzen einmal angestochen werden, weil sich in der Mitte der Kerze Luft ansammelt, die freigegeben werden muss, wonach Paraffin nachgefüllt wird. Am nächsten Tag sind die Kerzen dazu bereit, aus den Formen befreit zu werden, die Dochte werden schließlich zugeschnitten, und die Blockkerze ist fertig.

Skuespillerinden Asta Nielsen ”Dia Astor”, 1952

Kirsten Kjær Museet

Kunst „We Æ Haw“ Det viltre hav, de åbne vidder, den rå og vilde natur fuld af energi og power– det er, hvad der inspirerer billedkunstner Ruth Berg. I hendes galleri „We Æ Haw“, der kun ligger få hundrede meter fra Klim Strand, finder du hendes farverige samling af abstrakte og naturalistiske malerier. Alle afspejler de naturen, som den opleves af Ruth Berg. Centralt i maleriet er også hesten, som hun altid har haft en forkærlighed for. Måske er det hestens råstyrke, der passer godt sammen med den barske natur på egnen.

Ruth Berg, som i 2012 blev kåret til årets kunstner i Han Herred, har ikke sin kreativitet fra fremmede. Begge hendes forældre var kunstnere, og hun begyndte at male i en tidlig alder. Hun var på sin første udstilling som 14-årig, og allerede dengang var hesten omdrejningspunktet i malerierne. Hun har i flere år været væk fra egnen, men længslen efter Han Herred og havet fik hende til at vende hjem. Ruth Bergs galleri er åbent alle dage på nær mandag og tirsdag i hele sommerperioden desuden efter aftale. Billederne fremviser Ruth i en afslappet og uhøjtidelig atmosfære i hendes egen stue. Og der er ingen købetvang. Se også www.ruthberg.dk

Langvadvej 64 • 7741 Frøstrup • Tlf. 21 46 90 66 Mail: info@kkmuseum.dk • www.kkmuseum.dk Åbningstider: Åbent fra 1. april til 31. oktober • Alle dage 11 – 17.

Nyd kaffe med kage eller is – eller medbring selv madkurv.

Mange koncerter i løbet af sommeren – Se aktivitetskalenderen og hjemmeside

TRANUM LYS OG GLAS

Kunst beim Meer Das wilde Meer, die endlosen Weiten, die raue und wilde Natur voller Energie und Power – das ist, was die Bildkünstlerin Ruth Berg inspiriert.

In ihrer Galerie „We Æ Haw“ (beim Meer), die nur einige hundert Meter vom Klim Strand entfernt liegt, finden Sie ihre farbreiche Sammlung von abstrakten und naturalistischen Malereien. Alle Malereien spiegeln die Natur ab, wie Ruth Berg sie erlebt. Das Pferd, wofür sie eine besondere Vorliebe hat, ist auch ein zentrales Thema der Malereien. Vielleicht ist es die Stärke des Pferdes, die mit der rauen Natur der Gegend gut zusammenpasst.

Ruth Berg, die im Jahre 2012 zur Künstlerin des Jahres in Han Herred gekürt wurde, ist aus einer Künstlerfamilie und fing schon als Kind zu malen an. Ihre erste Ausstellung war als 14-jährig, und auch damals interessierte sie sich für Pferde. Ruth Bergs Galerie ist jeden Tag in der Sommerperiode offen (Montag und Dienstag geschlossen) und sonst nach Vereinbarung. Die Malereien werden in einer entspannten Atmosphäre in ihrem eigenen Wohnzimmer präsentiert. Und es gibt keinen Kaufzwan. Für weitere Informationen: www.ruthberg.dk

Demonstration i glasværkstedet hver tirsdag kl. 14.00-17.00 i juli og august.

Håndlavede lys af høj kvalitet i rigtig mange farver og former.

Stort udvalg i arbejder fra eget glasværksted. Åbningstider: 1/7-15 - 30/8-15: Alle dage kl. 11-17 31/8-15 - 11/11-15: Fredag, lørdag og søndag kl. 11-17.

Se mere på www.tranumlysogglas.dk

Vorführung im Glasatelier jeden Dienstag 14-17 Uhr im Juli+August.

Handgefertigt Qualitätskerzen und Arbeiten aus Glas. Öffnungszeiten: 1/7-15 - 30/8-15: Jeden Tag. 11-17 08/31-15 - 11/11-15: Freitag, Samstag und Sonntag.

11-17. www.tranumlysogglas.dk

Ejstrupvej 11 - Tranum • Tlf. 98 23 52 44 / 21 56 33 05 TURISTGUIDE 2015 | Hav & Fjord nr. 1

33

Tranum Lys & Glas

Ejstruphøj 100, Tranum, 9460 Brovst. Tlf. 98 23 54 96. E-mail: ejstruplys@gmail.com www.ejstruplys.dk På gården har vi butik og støberi, hvor der produceres gennemfarvede lys i alle regnbuens farver og i mange udgaver.

Vi har mange smukke ting til boligen og et væld af fine gaveartikler. Ideelt hvis du vil forkæle dig selv eller andre.

I er hjertelig velkomne. Vi har sørget for borde og stole, så tag bare madpakken med...

Auf dem Bauernhof haben wir ein Geschäft mit einer Kerzengießerei, wo wir durchgefärbte Kerzen in allen Regenbogenfarben und in verschiedenen Formen produzieren.

Viele schöne Gegenstände für Ihre Wohnung und eine große Anzahl Geschenkartikel finden Sie hier. Wir haben Tische und Stühle besorgt, da Brotpaket bringen Sie bitte selber... Sie sind herzlich wilkommen!

ÅBNINGSTIDER Uge 7 - 30/6: 1/7 - 30/9: 1/10-30/12: Lukket: Lukket:

Onsdag-søndag kl. 10-18 (lukket mandag og tirsdag) Tirsdag-søndag kl. 10-18 (lukket mandag) Åbent alle dage kl. 10-18 24., 25., 26. og 31. december Fra den 1. januar til og med uge 6

Besøg Ruth Berg i hendes

Galleri

ÅRETS KUNSTNER 2012 I HAN HERRED

I KLIM STRAND

”Huset we æ haw – med wiiilde heste” Kom og besøg Ruths hyggelige galleri "we æ haw".

Se de nyeste billeder med de vilde heste, landskaber, natur og hav. Ruth maler også efter foto, samt på bestilling.

Fremviser gerne sine billeder og besøget er uforpligtende og uden købetvang.

Maler ekspressive abstrakte billeder.

Lågen ind til haven vil stå åben – med påskriften:

GALLERI-KUNSTMALER RUTH BERG Klim Strandvej 284-tv., telefon 40 11 25 49 Stor parkering foran huset kan benyttes.

HJERTELIG VELKOMMEN - Hilsen Ruth Berg

www.ruthberg.dk ÅBNINGSTIDER:

Juni og juli måned: Onsdag - Lørdag kl. 11.00-17.30.

Søndag kl. 13.00-17.30. Mandag og tirsdag LUKKET August måned: Onsdag - Søndag kl. 13.00-17.30.

Mandag og tirsdag LUKKET

34

TURISTGUIDE 2015 | Hav & Fjord nr. 1

Midt i den smukke natur mellem Tranum og Fosdalen ligger et tidligere husmandssted, hvor familien Andersen i 1968 begyndte med at støbe lys som supplement til landbrugsbedriften.

Det blev efterhånden til en omfattende virksomhed, som i 2004 blev udvidet med produktion af glaskunst under navnet Tranum Lys & Glas.

Siden 1987 har anden generation drevet virksomheden, og i dag er det stifternes svigerdatter Jonna Andersen, der står i spidsen.

Fremstillingen af håndstøbte lys er nu ophørt, og det tidligere lysestøberi fra svigerforældrenes tid er i stedet omdannet til et „nostalgirum“, hvor man kan se, hvordan tingene foregik før i tiden. Men der er fortsat et stort udvalg af lys i alle variationer fra andre producenter foruden gaveartikler, kurvevarer og meget andet.

Jonna Andersen er selv håndværkeren bag virksomhedens omfattende værksted og udstilling med glaskunst, og hun har sideløbende uddannet sig til keramisk designer.

Om sommeren inviterer Jonna Andersen til både glaskurser og kreative workshops for børn og voksne.

Tranum Lys & Glas Mitten in der herrlichen Natur zwischen Tranum und Fosdalen liegt eine ehemalige Häuslerstelle, wo die Familie Andersen 1968 damit begann zusätzlich zum Landwirtschaftsbetrieb Kerzen zu gießen.

Das entwickelte sich nach und nach zu einem umfassenden Unternehmen, das im Jahr 2004 mit der Herstellung von Glaskunst unter dem

GAVEN HAVEN

til

Namen „Tranum Lys & Glas“ erweitert wurde.

Seit 1987 wird das Unternehmen von der zweiten Generation betrieben, und heute steht die Schwiegertochter des Gründers, Jonna Andersen, an der Spitze.

Die Herstellung von handgegossenen Kerzen wurde aufgegeben, und die frühere Kerzengießerei aus der Zeit der Schwiegereltern wurde zu einem „Nostalgie-Raum” umgewandelt, wo man sehen kann, wie die Dinge in der Vergangenheit gehandhabt worden sind. Es gibt dort jedoch immer noch eine große Auswahl von Kerzen in allen Variationen und von anderen Produzenten, wie auch Geschenkartikel, Korbwaren und Vieles mehr. Jonna Andersen ist selbst Handwerkerin in der umfassenden Werkstatt und Ausstellung mit Glaskunst, und sie Salg af hat sich nebenher noch zur Keramikdesignerin weitergebildet.

Im Sommer lädt Jonna Andersen zu Glaskursen und kreativen Workshops für Kinder und Erwach– fra eget værksted sene ein.

hånddrejet keramik

vej

Havveje

n

rand

Klim Strandvej

Fiskerstien 9, Thorupstrand 9690 Fjerritslev Tlf. 22 66 39 31

Thorup Strand

Tho rup St

Pottemager Rikke Kristensen

Mod Thisted

www.facebook.com /pottemager

Vester Thorup Klim

g et S e me å p mere

Mod Fjerritslev, Aabybro og Aalborg

Havvejen 49 · Thorup Strand · 9690 Fjerritslev Tlf. 25 78 54 01 · info@havekunstunik.dk www.havekunstunik.dk

TURISTGUIDE 2015 | Hav & Fjord nr. 1

35

Godt vi har hinanden

Velkommen til brugserne i sommerlandet FRØSTRUP

Brød fra håndværksbager, kød, frugt og grønt. Åbent alle dage 8.00-20.00 Postshop - lotto - Apotek BENZIN

V. THORUP

Frisk brød og kød Tips - Lotto - Apotek Åbent alle dage 8-19 Postshop

SKARP SALLING

Åbent alle dage kl. 7-21 Frisk brød, kød, grønt Lotto og Apotek

TRANUM VESLØS SKOVSGAARD

36

BENZIN

BENZIN

Frisk brød, kød, frugt og grønt Tips - Lotto - Apotek Åbent alle dage 7.30-19 BENZIN Frisk brød og kød Åbent alle dage kl. 8-19 Tips - Lotto Apotekudsalg - Postshop

BENZIN

Frisk brød, kød, frugt og grønt.

Tips - Lotto - Postshop - Apotek Åbent alle dage 7-20

BENZIN

TURISTGUIDE 2015 | Hav & Fjord nr. 1

Klim Kalkovn – et minimuseum

Klim Kalkovn er bevaret som den ene af to tilbageværende kalkovne i Danmark. Den ligger på Klim Bjerg, som er en stor kalkknold, der blev dannet for ca. 65 millioner år siden, og som har haft stor betydning for udviklingen i området. Klim Kalkovn er i dag indrettet som et minimuseum, der fortæller om den kalkholdige undergrund, som har betydning for områdets dyre- og planteliv. Udstillingen giver desuden et indblik i historien om, hvordan man i årtier arbejdede i kalkbruddet og i kalkovnen.

Den var i brug indtil 1977, hvor der blev brændt kalk til mørtel, kalkning af huse og til jordforbedring, men da produktionen ophørte, blev ovnen overladt til vind og vejr, indtil den blev restaureret og indrettet som museum. Den lille, smukke bygning er i dag fredet som et lille kulturminde om en svunden industriperiode. Kalkovnen er åbent dagligt i sommerperioden, og hver onsdag og søndag eftermiddag fra 1. juli til 15. august er den lokalhistoriske sognegruppe til stede for at vise rundt.

Der Kalkofen – ein kleines Museum Der Klim Kalkofen steht als der eine von zwei gut erhaltenen Kalköfen in Dänemark zurück. Er liegt auf dem Kalkfelsen Klim Bjerg, der vor etwa 65 Millionen Jahre entstand und eine große Bedeutung für die Entwicklung der Gegend gehabt hat. Klim Kalkofen ist heute als ein kleines Museum eingerichtet, das über den kalkhaltigen Boden berichtet, der eine Bedeutung für das Tier- und Pflanzenleben des Gebietes hat.

Die Ausstellung gibt außerdem einen Einblick in die jahrzehntelange Arbeit im Bruch und im Kalkofen. Der Ofen war bis 1977 im Gebrauch, wo man Kalk für Mörtel, das Kalken von Häusern und für Bodenverbesserungen brannte. Als die Herstellung eingestellt wurde, verfiel der Ofen, bis er renoviert und als Museum eingerichtet wurde. Das kleine schöne Gebäude steht heute unter Denkmalschutz zur Erinnerung an die vergangene Industrialisierung. Der Kalkofen ist im Sommer täglich geöffnet, und vom 1. Juli bis 15. August ist an jedem Mittwoch und Sonntag nachmittags eine Gemeindegruppe dort anwesend, die Führungen macht.

Her finder du bilværkstederne og bilforhandlerne i Han Herred LAND – ROVER

1

DEMO

H.J. NIELSEN AUTOMOBILER

2005 Discovery 3 SE 2,7 V6 Aut. Xenon-lygter, klima, navigation, 19’’ alu., stort CD anlæg m.m. .....

Forhør 2005 Freelander TD4 »S« 3-dr., sort, alufælge, aircon ......................................

Forhør 2005 Freelander TD4 »S« 5-dr., sølvmetal, alufælge, aircon. ............................

Forhør 2005 Freelander 1,8i »S« 5-dr., alufælge, aircon. ..

Forhør 2005 Defender TD5 90’’ HT, grønmetal .................

Forhør

Svinkløvvej 87 · 9690 Fjerritslev www.citroen.dk

Tlf. 98 21 16 00

www.citroen.dk Fristrupvej 17 · 9440 Aabybro

BRUGTE 4WD

www.citroen.dk

Tlf. 96 96 16 00

03.04 Freelander TD4 »S« 5-dr., sølvmetal, alu., aircon. m.m. + moms .............12 12.00 Freelander TD4 aut. gear, 5-dr., www.citroen.dk grønmetal, momsfri...........................................86 11.98 Freelander 2,0 TD 5-dr., www.citroen.dk aircon., oliefyr m.m., nysynet, momsfri .........143 www.citroen.dk 05.00 Discovery TD5 »S« www.citroen.dk sølvmetal, aircon., oliefyr m.m., momsfri.......104 06.01 Toyotawww.citroen.dk HiLux 2,4 TD 4x4 Xcab rød, flotwww.citroen.dk momsfri..............................................101 03.86 Toyota Landcruiser LJ70 nysynet, regulær, momsfri.....................................

2

1 BY ES N R E Y A11OB 1 C N S Ë YERNE B Y BY BSY

SESBY B A ËËEN BYYNEERREN A NFYRCCEA11R ESBY KOOTB N B

KK. 98TTEE23FFRR80AA10BYERNE

C13 HanherredS&BHimmerland OËN Y Biler A/S NE ER 1BY CA1 FRC B N S ËEN E KO www.h-hbiler.dk OTË N R Y ABYE NESBY

BYER K RAToyota FR EF TE KT Brovst

204.000 159.900 129.900

PSSST! VÆRD AT VenTe På 1

MG 5+7 • ROVER

LAND – ROVER

BRUGTE

DEMO

2005 Discovery 3 SE 2,7 V6 Aut. Xenon-lygter, klima, navigation, 19’’ alu., stort CD anlæg m.m. .....

Forhør 2005 Freelander TD4 »S« 3-dr., www.citroen.dk sort, alufælge, aircon ......................................

Forhør 2005 Freelander TD4 »S« 5-dr., www.citroen.dk sølvmetal, alufælge, aircon. ............................

Forhør 2005 Freelander 1,8i »S« 5-dr., alufælge, aircon. ..

Forhør www.citroen.dk 2005 Defender TD5 90’’ HT, grønmetal .................

Forhør

12.04 12.04 05.01 04.95

MG ZT 2,5i V6 Tourer alt i udstyr........................

MG ZT 2,5i V6 Sedan alt i udstyr........................

Rover 45 1,8 Club Sedan blåm., flot vogn ....92 Rover 420 GSi grønm., dellæder, nys. .........182

229.900

149.000 LAND – ROVER

6+4

DEMO

3

2005 Discovery 3 SE 2,7 V6 Aut. Xenon-lygter, klima, 44.900 navigation, 19’’ alu., stort CD anlæg m.m. .....

Forhør 2005 Freelander TD4 »S« 3-dr., sort, alufælge, aircon ......................................

Forhør 2005 Freelander TD4 »S« 5-dr., sølvmetal, alufælge, aircon. ............................

Forhør 2005 Freelander 1,8i »S« 5-dr., alufælge, aircon. ..

Forhør 2005 Defender TD5 90’’ HT, grønmetal .................

Forhør Forhør

Forhør4WD BRUGTE

03.04 Freelander TD4 »S« 5-dr., 139.900 sølvmetal, alu., aircon. m.m. + moms .............12 12.00 Freelander TD4 aut. gear, 5-dr., 49.900 grønmetal, momsfri...........................................86 11.98 Freelander 2,0 TD 5-dr., aircon., oliefyr m.m., nysynet, momsfri .........143 05.00 Discovery TD5 »S« sølvmetal, aircon., oliefyr m.m., momsfri.......104 06.01 Toyota HiLux 2,4 TD 4x4 Xcab 269.900 rød, flot momsfri..............................................101 03.86 Toyota Landcruiser LJ70 nysynet, regulær, momsfri.....................................

304.900

ny RenAulT Twingo SKODA 2 KoMMeR Til SePTeMBeR BRUGTE 4WD

03.04 Freelander TD4 »S« 5-dr., sølvmetal, alu., aircon. m.m. + moms .............12 12.00 Freelander TD4 aut. gear, 5-dr., grønmetal, momsfri...........................................86 11.98 Freelander 2,0 TD 5-dr., aircon., oliefyr m.m., nysynet, momsfri .........143 05.00 Discovery TD5 »S« sølvmetal, aircon., oliefyr m.m., momsfri.......104 06.01 Toyota HiLux 2,4 TD 4x4 Xcab rød, flot momsfri..............................................101 03.86 Toyota Landcruiser LJ70 nysynet, regulær, momsfri.....................................

204.000 159.900 129.900

03.05 Octavia 1,6 Ambiente st.car 229.900 159.900 aircon., m.m., »Ny model«..................................1 149.000 03.05 Octavia 1,9 TDi PD Ambiente 129.900 st.car DIESEL 44.900 aircon., m.m., »Ny model«..................................1 229.900 Aalborgvej 38-40 · Halvrimmen · tlf. 98 23 80 10 01.04 Octavia 1,9 TDi Elegance MG • ROVER st.car 110 HK DIESEL 149.000 KUN 995,-/MD Xenon-lygter, klima............................................33 BRUGTE 309.900 44.900 12.04 MG ZT 2,5i V6 Tourer alt i udstyr........................

Forhør e-VTiDebitor 68 Feelrente KUN 995,-/MD 2,95%.

2,99%. ÅOP før 07.04 Fabia PD H/B 12.04 MG ZT 2,5i V6 Sedan alt i udstyr........................

Forhør DIESEL MG1,4 • ROVER KUN 995,-/MD Rover 45 1,8 Club Sedan blåm., flot vogn ....92 139.900 eløb der skal betales tilbage ekskl 169.900 ng 20.000,Variabel rente Aalborgvej 2,95%.

Debitor renteudb.

2,99%. ÅOP før BRUGTE stengråmetal, som ny .......................................10 05.01 1 · tlf.

98 67 16 55 KUN 995,-/MD Tilbuddet gælder til 31. maj og kun via Citroën Finans 04.95 Rover 420 GSi grønm., dellæder, nys. .........182 49.900 e-VTi 68 Feel KUN 995,-/MD 2,95%.

Debitor rente 2,99%. ÅOP før Tilbuddet gælder til 31. maj og kun via Citroën Finans 12.04 MG ZTFabia 2,5i V6 Tourer i udstyr........................

Forhør ntkøb:63.780,99.990,ditbeløb Samlet beløb der skal betales tilbage ekskl udb.

07.04 1,2altComfort H/B sortmetal, som ny....10 145.900 12.04 MG ZT 2,5i V6 Sedan alt i udstyr........................

Forhør e-VTiDebitor 68vedbetales Feel KUN 995,-/MD SKODA eløb der skal tilbage ekskl ng 20.000,Variabel rente 2,95%.

Debitor renteudb.

2,99%.

2,95%. rente 2,99%. ÅOP før ÅOP før Tilbuddet gælder til Rover 31. maj45 og1,8kun via1,2 Citroën Finans mk.

32.240,Pris kontantkøb: 99.990,07.04 Fabia Comfort sortmetal, som ny.10 03.05 153.900 05.01 Club Sedan blåm., flot vognst.car ....92 139.900 Octavia 1,6 Ambiente st.car Hanherred & Himmerland Biler A/S 04.95 Rover 420 GSi grønm., dellæder, nys. .........182 49.900 ditbeløb 63.780,Samlet der Debitor skal ekskl betales ng 20.000,Variabel rentebeløb 2,95%. rente 2,99%. ÅOPudb. før og kun via Citroën Finans Tilbuddet gælder til 31. maj og kun via Citroën Finans ntkøb: 99.990,eløb der skal betales tilbage udb.

Tilbuddet gælder tiltilbage 31.ekskl maj aircon., m.m., »Ny model«..................................1 269.900 Tilbuddet gælder til 31. maj og kun via Citroën Finans SKODA mk.

32.240,Pris ved kontantkøb: ditbeløb 63.780,Samlet beløb der99.990,skal betales tilbage ekskl udb.12 · tlf. 98 62 38 00 03.05 Octavia 1,9 TDi PD Ambiente st.car DIESEL Tilbuddet gælder til 31. maj og kun via Citroën Finans ntkøb: 99.990,Hjortkjærsvej www.h-hbiler.dk e-VTi 68 Feel KUN 995,-/MD Tilbuddet gælder til 31. maj og kun via Citroën Finans 03.05til 31.

Octavia 1,6kun Ambiente st.carFinans aircon., m.m., »Ny model«..................................1 304.900 Tilbuddet gælder majm.m., og viamodel«..................................1 Citroën mk. 32.240,- Pris ved kontantkøb: 99.990,aircon.,BMW »Ny 316i 269.900 01.04 Octavia 1,9 TDi Elegance st.car 110 HK DIESEL ng 20.000,- Variabel rente 2,95%. Debitor rente 2,99%. ÅOP før 04.97 Bavaria sortm., som ny ..............133 129.900 e-VTi 68 Feel KUN 995,-/MD 03.05 Octavia 1,9 TDi PD Ambiente st.car DIESEL Xenon-lygter, klima............................................33 309.900 itbeløb 63.780,- Samlet beløb der skal betales tilbage ekskl udb. aircon.,BMW m.m., »Ny 318 model«..................................1 304.900 04.97 TDS Bavaria e-VTi 68 Feel KUN 995,-/MD L 07.04 Fabia 1,4 PD H/B SE ng 20.000,Variabel rente 2,95%.

Debitor rente 2,99%. ÅOP før DIE Tilbuddet gælder til 31. maj og kun via Citroën Finans k. 32.240,- Pris ved kontantkøb: 99.990,DIESEL 01.04 Octavia 1,9 TDi Elegance st.car 110 HK DIESEL stengråmetal, som ny .......................................10 169.900 uetooth, USB og meget mere for kun 995,-/md til levering fra juni.

Benyt dig af dette stærke itbeløb 63.780,Samlet beløb der Debitor skal betales ng 20.000,Variabel rente 2,95%. rentetilbage 2,99%.ekskl ÅOPudb. før flot vogn...........................................................220 159.900 Xenon-lygter, klima............................................33 309.900 itroën C1 e-VTi 68 Feel med 5 døre, aircondition, Stop&Start, el-ruder, radio med Bluetooth, USB og meget mere for kun 995,-/md til levering fra juni. Benyt dig af dette stærke 07.04 Fabia 1,2 Comfort H/B sortmetal, som ny....10 145.900 Tilbuddet gælder til 31. maj1,4 ogPD kunH/B via Citroën Finans DIESEL k. 32.240,Pris ved kontantkøb: 07.04 Fabia itbeløb 63.780,Samlet beløb der99.990,skal betales tilbage ekskl udb.

08.02 Peugeot 206 1,4 XR 5-dr., sølvmetal, flot ......48 124.900 07.04 Fabia 1,2 Comfort st.car sortmetal, som ny.10 153.900 stengråmetal, .......................................10 169.900 sommeren bagPris rattet helt nye Citroën C1.

Tilbuddet gælder til 31. maj og kunsom via ny Citroën Finans k.

32.240,vedi din 99.990,uetooth, USB ogkontantkøb: meget mere for kun 995,-/md til levering fra juni. Benyt dig af dette stærke Fabia 1,2 Comfort H/B406 sortmetal, ny....10 145.900 04.00 Peugeot 1,8somSedan, sølvm., nys., flot...145 129.900 ANDRE MÆRKER itroën C1 e-VTi 68 Feel med 5 døre, aircondition, Stop&Start, el-ruder, radio med Bluetooth, USB og meget mere for kun 995,-/md til levering fra juni. Benyt dig af dette stærke 07.04 07.04 Fabia 1,2 Comfort st.car sortmetal, som ny.10 153.900

Toyota Løgstør Toyota Aars

ANDRE MÆRKER

DE HURTIGE. BEGRÆNSET ANTAL. STILBUD TIL DE HURTIGE. BEGRÆNSET ANTAL. 4 DE HURTIGE. BEGRÆNSET ANTAL. STILBUD TIL DE HURTIGE. BEGRÆNSET ANTAL. DE HURTIGE. BEGRÆNSET ANTAL. STILBUD TIL DE HURTIGE. BEGRÆNSET ANTAL.

TILBUD TIL DE HURTIGE. BEGRÆNSET ANTAL. sommeren bag rattet i din helt nye Citroën C1.

TILBUD HURTIGE. BEGRÆNSET ANTAL. sommeren bag rattet TIL i din helt DE nye Citroën C1.

TILBUD TIL DE HURTIGE. BEGRÆNSET ANTAL.

3

uetooth, ogmed meget for kun 995,-/md til levering juni. Benyt af mere dette itroën C1 e-VTiUSB 68 Feel 5 døre,mere aircondition, Stop&Start, el-ruder, radio medfra Bluetooth, USB ogdig meget for stærke kun 995,-/md til levering fra juni. Benyt dig af dette stærke

troën C1 e-VTi 68 Feel med 5 døre, aircondition, Stop&Start, el-ruder, radio med Bluetooth, USB og meget mere for kun 995,-/md til levering fra juni. Benyt dig af dette stærke

sommeren bag rattet i din helt nye Citroën C1. troën C1 e-VTi 68 Feel med 5 døre, aircondition, Stop&Start, el-ruder, radio med Bluetooth, USB og meget mere for kun 995,-/md til levering fra juni. Benyt dig af dette stærke troën C1 e-VTi Feeli din med 5 døre, aircondition, Stop&Start, el-ruder, radio med Bluetooth, USB og meget mere for kun 995,-/md til levering fra juni. Benyt dig af dette stærke sommeren bag 68 rattet helt nye Citroën C1.

sommeren bag rattet i din helt nye Citroën C1.

204.000

Alle prier er excl. lev. omk.: 3.380,-

ANDRE MÆRKER

6

04.97 BMW 316i Bavaria sortm., som ny ..............133 04.97 BMW 318 TDS Bavaria DIESEL flot vogn...........................................................220 08.02 Peugeot 206 1,4 XR 5-dr., sølvmetal, flot ......48 04.00 Peugeot 406 1,8 Sedan, sølvm., nys., flot...145

129.900

04.97 BMW 316i Bavaria sortm., som ny ..............133 04.97 BMW 318 TDS Bavaria DIESEL flot vogn...........................................................220 08.02 Peugeot 206 1,4 XR 5-dr., sølvmetal, flot ......48 04.00 Peugeot 406 1,8 Sedan, sølvm., nys., flot...145

Salg SALG - SERVICE - RESERVEDELE Service Salg Salg Service - reparationer - glas samt Service Service Reservedele Reservedele Reservedele 159.900 124.900 129.900

129.900 159.900 124.900 129.900

Alle prier er excl. lev. omk.: 3.380,-

Alle prier er excl. lev. omk.: 3.380,-

rsel 26,3 km/l.

CO2 88 g/km. angivne kontantpris er ekskl. leveringomkostninger 3.780,-.

Ved finansiering er leveringsomkostninger inkluderet.

Tilbuddet gælder ved køb gælder inden 31.05.2014.

Tilbuddene gælder alene hos deTilbuddene Citroën-forhandlere, der deltager angivne kontantpris erDen ekskl. leveringomkostninger 3.780,-. Ved finansiering er leveringsomkostninger inkluderet.

Tilbuddet ved køb inden 31.05.2014. gælder alenei kampagnen. hos de Citroën-forhandlere, der deltager i kampagnen. ed Den andre særaftaler med rabatydelse. visteekstraudstyr model kan være inkl. ekstraudstyr mod en tillægspris.

Kaskoforsikringforudsættes. forudsættes. Betaling via Netsvia forudsættes.

Betaling på andenBetaling måde koster kr. pr. betaling. for pris-, afgiftsændringer og trykfejl.for pris-, rente-, afgiftsændringer og trykfejl. e. viste model kan væreDen inkl. mod en tillægspris.

Kaskoforsikring Betaling Nets forudsættes. på50anden mådeForbehold koster 50 kr. rente-, pr. betaling.

Forbehold

sel 26,3 rsel 26,3km/l. km/l.CO2 CO288 88g/km. g/km.Den Denangivne angivnekontantpris kontantprisererekskl. ekskl.leveringomkostninger leveringomkostninger3.780,-.

3.780,-.Ved Vedfinansiering finansieringererleveringsomkostninger leveringsomkostningerinkluderet. inkluderet.Tilbuddet Tilbuddetgælder gælderved vedkøb købinden inden31.05.2014.

31.05.2014.Tilbuddene Tilbuddenegælder gælderalene alenehos hosde deCitroën-forhandlere, Citroën-forhandlere,der derdeltager deltageriikampagnen. kampagnen.

ed andre særaftaler med rabatydelse.

Den leveringomkostninger viste model kan være inkl. ekstraudstyr modVed en tillægspris.

Kaskoforsikring forudsættes. Betaling via Nets forudsættes. Betaling på anden måde koster kr. inden pr. betaling.

Forbehold for pris-, rente-, afgiftsændringer og trykfejl. angivne kontantpris er ekskl.

3.780,-. finansiering er leveringsomkostninger inkluderet.

Tilbuddet gælder ved 50 køb 31.05.2014.

Tilbuddene gælder alene hos de Citroën-forhandlere, der deltager i kampagnen. ed andre særaftaler med rabatydelse. Den viste model kan være inkl. ekstraudstyr mod en tillægspris. Kaskoforsikring forudsættes. Betaling via Nets forudsættes. Betaling på anden måde koster 50 kr. pr. betaling. Forbehold for pris-, rente-, afgiftsændringer og trykfejl.

Aut. service rsel 26,3km/l. km/l.CO2 CO2 88g/km. g/km.

Den angivne kontantpris erekskl. ekskl.leveringomkostninger leveringomkostninger 3.780,-.

Vedfinansiering finansieringererleveringsomkostninger leveringsomkostninger inkluderet.

Tilbuddet gælderved vedkøb købinden inden 31.05.2014.

Tilbuddene gælderkoster alenehos hos dekr.

Citroën-forhandlere, der deltageriikampagnen. kampagnen. e. viste model kanDen være inkl. ekstraudstyr mod en tillægspris.

Kaskoforsikring forudsættes. Betaling viaTilbuddet Nets gælder forudsættes.

Betaling på anden måde 50 pr. betaling.der Forbehold for pris-, rente-, afgiftsændringer og trykfejl. selDen 26,3 88 angivne kontantpris er 3.780,-.

Ved inkluderet.

31.05.2014.

Tilbuddene gælder alene de Citroën-forhandlere, deltager

John Andersen Biler Biler ApSApS Andersen ApS JohnJohn Andersen Biler

Aut. service værksted

Aut. service værksted

udføres på alle bilmærker... ndersen biler Aps • ØSTERGADE 55A • 9460 bRovST • TElEfon 98 23skadesarbejde 10 93 udføres på alle bilmærker... udføres på alle bilmærker...

John gælder Andersen biler ApsSAlGSAGEnT ØSTERGADE 55Ai kampagnen.

9460 bRovST •• TElEfon TElEfon 98 98 23 23 10 10 93 93 SAlGSAGEnT foR kjæRSGAARD kjæRSGAARD AuTo AAlboRG John Andersen biler Aps •• ØSTERGADE 55A ••AuTo 9460 bRovST 2014.

Tilbuddene alene hos de Citroën-forhandlere, der deltager foR AAlboRG ndersen biler Aps • ØSTERGADE 55A • 9460 bRovST • TElEfon 98 23 10 93 SAlGSAGEnT kjæRSGAARD AuTobRovST AAlboRG• John Andersen biler Aps55 • ØSTERGADE ØSTERGADE 55A 9460 bRovST TElEfon 98 23 23 10 10 93 93 Andersen biler Aps • 55A •• 9460 TElEfon ter 50 kr.John pr. betaling.

Forbehold for pris-, rente-, afgiftsændringer og trykfejl.

H. RASMUSSEN BILER H. RASMUSSEN BILER Østergade 55 AfoR 9460 Brovst Tlf. 98bRovST 23•10 10 93 • 98 Østergade A ·· 9460 Brovst ··AAlboRG Tlf. 98 23 93 ndersen biler Aps • ØSTERGADE 55A • 9460 TElEfon 98 23 10 93 2014.

Tilbuddene gælder alene hos de Citroën-forhandlere, der deltager i kampagnen.

SAlGSAGEnT foR kjæRSGAARD AuTo SAlGSAGEnT foR kjæRSGAARD AuTo AAlboRG Vestergade 12 . 9460 Brovst Vestergade 12 . 9460 Brovst Østergade 55 A · 9460 Brovst ·AAlboRG Tlf. 98 23 10 93 kjæRSGAARD AuTo AAlboRG www.citroenforhandler.dk/brovst ter 50 kr. pr. betaling.

Forbehold rente-,SAlGSAGEnT afgiftsændringer og trykfejl.

Tlf. 98 H. 23 13 RASMUSSEN 55 foRfoR kjæRSGAARD AuTo Tlf. 98 23 13 55 . www.hr-biler-brovst.dk on 98 23 10 93for pris-,SAlGSAGEnT SAlGSAGEnT foR kjæRSGAARD AuTo AAlboRG www.citroenforhandler.dk/brovst Vestergade 12 .BILER 9460 Brovst

værksted der deltager i kampagnen. angivne kontantpris ergælder ekskl.

3.780,-. finansiering leveringsomkostninger inkluderet.

Tilbuddet gælder ved 50 køb inden 31.05.2014.

Tilbuddene gælder alene hos de Citroën-forhandlere, 2014.

Tilbuddene alene hos de dererdeltager ed andresæraftaler særaftaler medrabatydelse. rabatydelse.

Denleveringomkostninger viste modelkan kan være inkl.Citroën-forhandlere, ekstraudstyr modVed en tillægspris.

Kaskoforsikring forudsættes.

Betaling viaNets Nets forudsættes.

Betaling påanden anden mådekoster koster 50kr. kr. pr.betaling. betaling.

Forbehold forpris-, pris-, rente-,afgiftsændringer afgiftsændringer ogtrykfejl. trykfejl. ed andre med Den viste model være inkl. ekstraudstyr mod en Kaskoforsikring forudsættes.

Betaling via forudsættes.

Betaling på måde pr.

Forbehold for rente-, og John Andersen biler •tillægspris. ØSTERGADE 55Ai kampagnen.

• 9460 bRovST 98 23 10 93 26,3 km/l.

88 g/km. angivne kontantpris er ekskl. leveringomkostninger 3.780,-.

Ved finansiering er leveringsomkostninger inkluderet. ved• købTElEfon inden 31.05.2014.

Tilbuddene gælder alene hos de kr.

Citroën-forhandlere, deltager i kampagnen. e.selDen visteCO2 model kanDen være inkl. ekstraudstyr mod enAps tillægspris.

Kaskoforsikring forudsættes. viaTilbuddet Nets gælder forudsættes.

Betaling på anden måde koster 50 pr. betaling.derForbehold for pris-, rente-, afgiftsændringer og trykfejl. ed medbetaling. rabatydelse.

Den viste model kan være inkl. ekstraudstyr mod en tillægspris.

Kaskoforsikring og forudsættes.

Betaling via Nets forudsættes.

Betaling• på anden måde koster 50 kr. pr. betaling.

Forbehold for pris-, rente-, afgiftsændringer og trykfejl. terandre 50særaftaler kr.John pr.

Forbehold for pris-, rente-, afgiftsændringer trykfejl.

Service - reparationer - glas samt skadesarbejde Service - reparationer - glas samt skadesarbejde Andersen biler Aps • ØSTERGADE 55A •Betaling 9460 bRovST TElEfon 98 23 10 93 Service - reparationer - glas samt skadesarbejde

Bestil H. nu RASMUSSEN og glæd dig BILER udføres på alle bilmærker...

OVST BR

OVST BR

. www.hr-biler-brovst.dk

R

R

OD

A BIL

E

OD

Vestergade 12 . 9460 Brovst

R

R

R

SK

on 98 23 10 93 on 98 23 10 5 93

A BI

LE

SK

SK

SAlGSAGEnT foR kjæRSGAARD AuTo AAlboRG www.citroenforhandler.dk/brovst

OD

R

OVST BR

A BIL

E

Tlf.Tlf. 9898 2323 13 1355 55. www.hr-biler-brovst.dk . www.hr-biler-brovst.dk

7

Aircondition service Priser fra

350,-

Læs mere på automester.dk

Q8 Auto & Dækcenter

Vestergade 26 • 9690 Fjerritslev Tlf. 9821 3880 • Mob. 41604747

www.autofjerritslev.dk – Vi kan betjene dig, uanset alder og mærke på din bil

TURISTGUIDE 2015 | Hav & Fjord nr. 1

37

Ejvind Jørgen Christensen Leonhard 40 30 61 73 40 26 45 02

98 23 88 88

www.lyngens-el.dk

98 23 88 88

www.lyngens-el.dk

WWW.THISTEDPEJSEBUTIK.DK

SALG AF BRÆNDEOVNE OG TILBEHĂ˜R VI HAR OGSĂ… LERPEJSE MED STATIV TIL TERRASSEN

NYHED! Terrasse gasvarmer

Ejvind Christensen 40 30 61 73 Jørgen Leonhard 40 26 45 02

Problemer med • vvs / køl • hvidevarer i sommerhuset?

Frederiksgade 4 . 7700 THISTED

DĂ˜GNVAGT 9821 1188

Thistedvej 12 . 9690 Fjerritslev info@kajrasmussen.dk . www.kajrasmussen.dk

Tlf. 40 24 30 70

Parkeringspladser lige ved døren

98 21 11 88

Tømrer og snedker

EFTE

RSY Tømrer og Ssnedker OMM N AF E

R Allan KĂŚr Allan KĂŚr HUSE

Ib M. Frederiksen Tlf. 20 45 32 98 Ib M. Frederiksen HaverslevkĂŚrvej 41, 9690 Fjerritslev

Tlf. 98 21 51 31

Skovsgaard/Brovst El-installation A/S Terndrupvej 71 . 9460 Brovst

Tlf. 98 23 15 25

24 timers service – 40 38 51 98

EFTER S SOMM YN ER

• Alt tømrer- og snedkerarbejde • Fugning om vinduer/døre • Alt tømrer- og snedkerarbejde • Fugning om vinduer/d • Udskiftning af lüse • Køkkener og bad • Udskiftning af lüse • Køkkener og bad • Forsikringsskader • Forsikringsskader • Vinduer og døre • Vinduer og døre • Papirulds-isolering • Termoruder • Papirulds-isolering • Termoruder • TrÌgulve • Energi-vejleder – klim • TrÌgulve • Energi-vejleder – klimaskÌrm 10 % RAB

AT

' #

' #

' ' # ' & # '

! '

ved omkodning eller nyt lĂĽsesystem . Kun ved fremvisning af denne talon

www.byggaranti.dk

Ternevej 8, 9690 Fjerritslev Ternevej 8, 9690 Fjerritslev ' #

Mobil 20 30 32 80 Mobil 20 30 32 80 ' #

' " www.akts.dk . allan@akts.dk ' www.akts.dk . allan@akts.dk ' #

' & # '

! '

'

'

Haveservice • • • •

TILSLUTTET

GrĂŚsklipning HĂŚkklipning Lugning TrĂŚfĂŚldning

• Bortkørsel af haveaffald • Rensning af tagrender m.m.

Kørsel med minilÌsser RodfrÌsning

Alt i flisebelÌgning • Indkørsler • Terrasser

• Trapper • Højbede

• OmlÌgning • m.m.

Toftholm AnlĂŚg OBS! Benyt ogsĂĽ vores autovĂŚrksted

Tømrer- og Tømrerog Snedkerforretning Snedkerforretning Gl. Feggersundvej 49, 7742 Vesløs

Gl. Feggesundvej 49, 7742 Reparationer Udlejning af [ Vesløs Landbrug Fritidshuse [ Industri

Tilbygninger teleskoplæsser Helårshuse • Fritidshuse • Tilbygninger Preben Lynge, tlf.

20 61 08 • Helårshuse • Landbrug • Reparationer • Industri

05

Preben Lynge, tlf. 20 61 08 05 Belysning • El-artikler • Gaveartikler

ENTREPRENØR & VOGNMANDSFORRETNING Røgildvej 40 - 9460 Brovst Tlf. 40378269 - kontakt@r-e-f.dk

· FLISEARBEJDE · GRAVEARBEJDE

Du kan se meget mere på vores hjemmeside: www.r-e-f.dk

Salling Malerforretning ApS Danmarksvej 1, 9670 Løgstør

Kom ind i butikken eller se mere på vores webshop på www.klimel.dk

Alt indenfor malerarbejde - Ring og få et godt tilbud!

Salg af maling og værktøj til private og erhverv.

Fjerritslev

Thistedvej

Fabriksvej

Industrivej

1815206 Håndværk

· STØBEARBEJDE · GRÆSSLÅNING

Find os på Facebook

Tlf. 21 45 61 20 - www.sallingmalerforretning.dk

webshop www.klimel.dk

e-mail: smaps@stofanet.dk

Åbningstider: Mandag-fredag 9.30-17.00 . Lørdag 9.00-12.30

Brovst

alerfi

Brovst

alerfirma

÷20%

Ring for uforpligtende tilbudBrovst på På alt i malerarbejde

Anlægsgartner • Nyanlæg og Alt omforandring indenfor af haver • Beskæring og fældning af træer

butikkenaps Aggersund alerfirma

Alex E. Thomsen • Nymarksvej 16 • 9460 Brovst

40 10 88 70 • www.brovstmalerfirma.dk Åbent: Mandag-fredag kl. 9-17 • Lørdag efter aftale.

Vi står klar til at hjælpe med:

Alex E. Myrup ApS • Terndrupvej 81 • 9460 Brovst

98 23 22 70 • 40 10 88 70

• Anlægsarbejde • Træfældning • Græsklipning • Hækklipning • Afretning af grusveje • Vedligeholdelse af huse

• Opsyn af sommerhuse • Håndværkerhjælp • Flisning af træ • Stub-/rodfræsning • Alt forefaldende arbejde • Rengøring af solceller

Arbejde udføres med minigraver og minilæsser

Fjerritslev Haveservice v/Andreas Rasmussen

Tlf. 22 20 35 75

Stubrodfræ / sning

• Plantning

anlægsgartneri

og græssåning

• Belægningsarbejde

v/Bo Danielsen Bejstrupvej 378 · 9670 Løgstør Telefon 24 27 08 58

Bejstrup Tømrer- og Snedkerforretning v/ Per Pedersen

Bejstrupvej 147 9690 fjerritslev Biltlf. 40 13 54 36 Tlf. 98 21 50 82 - Alt efter dit ønske -

Brovst

By Night – åbent til kl. 22.00 Fredag 26. juni er der midsommersol over handelsbyen Brovst.

Butikkerne er fyldt med gode tilbud og holder åbent helt til kl.

22.00. Jernbanegade lukkes af for kørende trafik og fyldes med feststemning, og der er levende musik ved „Vagabonderne“.

Lørdag 4. juli begynder rækken af sommerlørdage i Brovst. Der lægges ud med sommerudsalg og „Store Bildag“, hvor byen vil være fyldt med biler, nye såvel som specialbiler. Butikkerne er klar med masser af udsalgstilbud og holder åbent helt til kl.

14.00.

40

TURISTGUIDE 2015 | Hav & Fjord nr. 1

Brovst by Night – bis 22.00 Uhr geöffnet Am Freitag 26. Juni scheint die Mittsommersonne über dem Handelsort, Brovst. Die Geschäfte sind voller guter Angebote und sind bis um 22.00 Uhr geöffnet. Die „Jernbanegade” Wird für den Verkehr geschlossen und mit Feststimmung aufgefüllt, und die „Vagabonderne“ spielen Musik.

Ab Samstag 4. Juli beginnt eine Reihe von Sommer-Samstagen in Brovst. Sie werden mit dem Sommer-Ausverkauf und dem „Großen Autotag” eingeleitet, an dem der Ort mit allerlei Autos – neuen wie auch Sonder-Fahrzeugen – vollgestopft sein wird. Die Geschäfte stehen parat mit einer Unzahl von Schnäppchen und haben bis 14.00 Uhr geöffnet.

GRATIS

Parkeringspladser (Freie Parkplätze)

Brovst byder på super indkøbsmuligheder med 4 dagligvarebutikker, stort udvalg af specialbutikker, godt humør og ikke mindst masser af sommeraktiviteter for byens gæster.

Besuchen Sie Brovst - Schöne Erlebnisse und Einkäufe In Brovst können Sie in unseren 4 Lebensmittelgeschäften gute Einkäufe machen, wir haben auch viele Spezialgeschäfte, gute Laune und viele Sommeraktivitäten für die Gäste der Stadt.

Sommeraktiviteter i Brovst Brovst By Night Fredag den 26. juni - åbent til kl. 22.00

Fredag den 26. juni er der midsommersol over Brovst. Musik ved vagabonderne. Handelsgaden lukkes af og fyldes med feststemning. Butikkerne er fyldt med gode tilbud.

Sommerlørdag, udsalg og Bildag i Brovst Lørdag den 4. juli kl. 9.30-14.00

Sommerveranstaltungen/Brovst Brovst By Night Freitag, d. 26. Juni – bis 22.00 Uhr geöffnet

Am Freitag, dem 26. Juni steht die Mittsommer-Sonne über Brovst. Musik mit den ”Vagabondern”. Die Geschäftsstraße wird abgesperrt und mit Feststimmung aufgefüllt. Die Geschäfte sind auch mit guten Angeboten aufgefüllt.

Sommersamstag, Ausverkauf und Auto-Tag Samstag, d. 4. Juli von 9.30-14.00 Uhr

Sommer-Samstag mit Aktivitäten für alle, Ausverkauf und "Großer Auto-Tag” in Brovst –hier ist die Stadt voller Autos- neue und ganz spezielle Wägen.

Sommerlørdag med aktiviteter for alle, udsalg og "Store bildag" i Brovst her vil byen være fyldt med biler - såvel nye som specialbiler.

Sommersamstag und ”Pigedag” (Mädchentag) Samstag, d. 11. Juli von 9.30-14.00 Uhr

Sommerlørdag og Pigedag i Brovst Lørdag den 11. juli kl. 9.30-14.00

Sommersamstag und "Gamle dage" in Brovst Samstag, d. 18. Juli von 9.30-14.00 Uhr

Sommerlørdag og "Gamle dage" i Brovst Lørdag den 18. juli kl. 9.30-14.00

Sommersamstag in Brovst Samstag d. 25. Juli von 9.30-14.00 Uhr

Sommerlørdag med aktiviteter for piger i alle aldre.

Sommerlørdag med udstilling af gamle landbrugsredskaber, maskiner, traktorer, biler, motorcykler, dværghøns og kaniner.

Sommerlørdag Hver lørdag i juli kl. 9.30-14.00

er handelsgaden i Brovst lukket af, og Brovst Handelsstand fylder den med forskellige aktiviteter for hele familien, bl.a. markedsstemning, udstilling af gamle landbrugsredskaber, veterantraktorer, musik, mad og drikke, masser af gode tilbud og gratis hoppeborg til børnene.

Levendegørelse af Bratskov Hver torsdag kl. 10-13 fra uge 27 til uge 32 er der Levendegørelse af Herregården Bratskov

Sommer-Samstag mit Begebenheiten für Mädchen allen Alters.

Sommer-Samstag mit Ausstellungen von alten Landwirtschaftsgeräten, Maschinen, Traktoren, Autos, Motorrädern, Zwerghühnern und Kaninchen.

Sommer-Samstag mit Unterhaltung und Veranstaltungen für alle.

”Brovst By Night” Freitag, d. 7. August – bis 22.00 Uhr geöffnet

Am Freitag d. 7. August findet By Night in Brovst statt. Die Geschäftsstraße wird geschlossen und mit Feststimmung aufgefüllt. Die Geschäfte sind auch mit guten Angeboten aufgefüllt.

Sommersamstag An jedem Samstag im Juli von 9.30-14.00 Uhr

ist die Geschäftsstraße in Brovst abgesperrt, und der Brovst Handelsstand füllt sie mit verschiedenen Veranstaltungen für die ganze Familie auf. Es gibt u.a. Marktstimmung, Ausstellung alter Landwirtschaftsgeräte, Oldtimer-Traktoren, Musik, Essen und Trinken, massenhaft gute Angebote und Schnäppchen, sowie eine gratis Hüpfburg für die Kinder.

Verlebendigung von Bratskov An jedem Donnerstag von 10.00-13.00 Uhr ab Woche 27 bis Woche 32 wird die Verlebendigung vom Gutshof Bratskov veranstaltet.

TURISTGUIDE 2015 | Hav & Fjord nr. 1

41

Bratbjerg Søerne Bratbjerg Søerne ligger i det naturskønne område Tranum Aktieplantage. Plantagen, søerne, vejene og stierne danner til sammen et rekreativt område, som stilles til rådighed for publikum året rundt.

Området, der oprindelig tilhørte en mindre landejendom med rettigheder til grusgravning, blev opkøbt af Tranum Aktieplantage i 1994.

Herefter blev gruset solgt, og søerne anlagt med volde og beplantning. I dag er der en varieret vegetation med løv- og nåletræer samt frugttræer og -buske, som publikum er velkommen til at forsyne sig af. Ved søerne findes også en ny motions- og legesti. Stien er ca. 1 km lang og forsynet med en række motions- og legeredskaber, hvor børn og voksne har mulighed for at være aktive sammen.

Der er desuden opført et madpakkehus, der er åbent for publikum i sommerhalvåret og giver mulighed for at spise og grille medbragt mad eller blot nyde udsigten fra terrassen. Indvendig er der borde og bænke med plads til ca. 80 personer. Benyttelse af huset er gratis – men publikum opfordres til at bidrage til vedligeholdelsen af huset og naturparken ved Bratbjerg Søerne. Ved Bratbjerg Søerne er opstillet en mindesten for Bratbjergmanden, Chr. Jensen Mann, der 60 år efter sin død stadig huskes som egnens velansete naturlæge.

Die Bratbjerg Seen Die Bratbjerg Seen liegen in einem schönen Naturgebiet in Tranum Aktienplantage. Die Plantage, die Seen, die Wege und die Pfade bilden ein Erholungsgebiet, das dem Publikum ganzjährlich zur Verfügung steht.

Das Gebiet, das ursprünglich einem kleineren Landgut mit zugehöriger Kiesgrube gehörte, wurde 1994 von Tranum Aktienplantage gekauft.

Danach wurde der Kies verkauft, und die Seen wurden mit Wällen und Bepflanzung angelegt. Heute gibt es eine abwechslungsreiche Vegetation mit Laub- und Nadelbäumen sowie Obstbäumen und -Büschen.

Bei den Seen finden Sie auch einen neuen Trimm- und Spielpfad. Der Pfad ist ca. 1 km lang und mit verschiedenen Trimm- und Spielgeräten ausgestattet, wo Kinder und Erwachsene die Möglichkeit haben, zusammen aktiv zu sein.

Weiter ist ein Haus errichtet, das im Sommerhalbjahr für das Publikum offen ist. Das Haus bietet die Möglichkeit, mitgebrachtes Essen zu genießen oder grillen oder nur die Aussicht von der Terrasse zu betrachten. Drinnen gibt es Platz für ca. 80 Personen. Die Anwendung des Hauses ist kostenlos – das Publikum wird aber zur Erhaltung des Gebäudes und des Naturparks bei den Bratbjerg Seen aufgefordert.

Bei den Bratbjerg Seen ist ein Gedenkstein zur Erinnerung an den Bratbjergmann, Chr. Jensen Mann, aufgestellt. 60 Jahre nach seinem Tod wird er immer noch als der angesehene Naturarzt des Gebiets erinnert.

Alle dagene kl. 15.00 - 18.30

Koncerterne starter kl. 16.00

5 sommerkoncerter i Skovsgård Hotels hyggelige hotelhave Farverige ekstraoplevelser med globalt marked, fairtrade, kunsthåndværk m.m.

Torsdag den 9/7

Torsdag den 16/7

The Islanders Irsk folkemusik når det er allerbedst.

Forvent god stemning og bægerklang. To Irske og to danske topmusikere giver den topgas med både traditionelle kendte irske sange og stille ballader.

Danmarks for tiden bedst spillende blues band. Frimer og Hjorth er absolut blandt eliten på hvert sit instrument, nemlig Guitar og Hammond orgel. Og de bakkes op af en fantastisk rytmegruppe.

Torsdag den 30/7

Torsdag den 23/7

Ole Frimer Bluesband Vildnis Folk/pop/world med smuk lyrik og masser med Palle Hjorth

af hits og ørehængere i bagagen. Vildnis er kendt for smuk musik, der rask væk sammensmelter genrer som jazz, bossanova, reggae, pop, blues og rock i et overordnet ”folket” sammensurium.

Radiant Arcadia Ti kvinder fra forskellige lande og med forskellige religiøse og kulturelle baggrunde viser, at musikken kan bidrage til at forene verden i fred og fordragelighed. Ti kvinder, der har udsendt deres budskab og optrådt næsten over alt i verden.

Global Garden Party By Night torsdag den 6/8 kl. 20.00:

Jesper Thilo - Villy Moesgaard med Søren Lundbye trio (Olav Gudnason/Henrik Vardinghus/Søren Lundbye) Billetpris 70,- (børn under 12 år i følge med voksne har gratis adgang). Billetter sælges ved indgangen fra kl. 15.00 på koncertdagen.

Hotelhaven - Skovsgård Hotel Hovedgaden 26 • Skovsgård • Brovst Arrangør: Brovst Musikforsyning, Skovsgård Hotel og Skovsgård Borgerforening. I tilfælde af regn og blæst flyttes koncerten indendørs.

42

TURISTGUIDE 2015 | Hav & Fjord nr. 1

Sommertilbud

ALTID ET BESØG VÆRD!

hos Garant Brovst Tæpper og Gardiner MIND BOKSMADRAS MVB-50

Vi er altid klar med en skarp pris!

TOPMADRAS med valgfrit indlæg, 40 mm latex eller visco, vaskbart v/60˚. BOKS pocket fjedre inddelt i 5 komfort zoner på bæreskum, valgfri hårdhed medium eller fast.

LAMINERET STOF to valgfrie farver.

STØRRELSE i flere muligheder.

80/90x200, 90x210, 120x200 eller 140x200.

BEN er tilkøb.

KAMPAGNEPRIS 2 STK. 90x200 cm

7.998,Kæmpe udvalg i italienske klinker EGE tæppEr hOlDEr hOlDEr75 75Års ÅrsJUBIlæUm. JUBIlæUm. EGE tæppEr afprIsEn prIsEn DErfOr BEtalEr DU kUn 75% DErfOr BEtalEr DU kUn 75% af EGE tEmpO mODUlar JUBI EGE tEmpO mODUlar JUBI Dansk produceret kvalitets tæppeflise

kvalitets tæppeflise iDansk 100%produceret polyamid der sikrer fantastiske i 100% polyamid derPermanent sikrer fantastiske brugsegenskaber. brugsegenskaber.

Permanent antistatisk og antismudsbehandlet.

Vælg mellem flere antistatisk og antismudsbehandlet. Vælg mellem flere farver i str. 48 x 48 cm i enten ensfarvet eller stribet udgave. farver i str. 48 x 48 cm i enten ensfarvet eller stribet udgave.

Bagsiden er en patenteret specialudviklet filtBagsiden er en patenteret specialudviklet filtbagside, der sikrer god komfort. Sælges i bagside, der sikrer god komfort. Sælges i hele kartoner. hele kartoner.

Vejl. pr. m22 289,Vejl. pr. m 289,-

2 kun pr. m 2 n pr. m ku

rant BrOVst hOs Gara nt BrOVst

221155,-,-

JUBI-tIlBUD JUBI-tIlBUD Eksempel på foto:

Eksempel på foto: Str. 1,5 x 2 meter. Før 2.397,Str. 1,5 x 2 meter. Før 2.397,-

pr. m2 kun pr. m2 kun

spar90, 90, -spar

spar 100, -spar 100,

kUn 1.797, -nUnU kUn 1.797, spar 600, -spar 600,

315, -315,

Luna gardin kollektion

Solafskærmning og gardin metervarer

Akustiske gulve fra Wicanders

Vælg mellem mange varianter

F.eks.

299.-

EGE Impala Impala JUBI JUBI Nordic Ash Fremstillet ii kvalitetsuld, kvalitetsuld,der derer erantismudsantismudsFremstillet

Før 399,-som NU behandlet, som sikrer sikrernem nemvedligeholdelse. vedligeholdelse. behandlet, 349,400 og og 500 500 cm. cm.Vejl.

Vejl.pr. pr.mm22349,Bredde 400

EGEQUaDrO QUaDrOJUBI JUBIMed Med unik vævning EGE enen unik vævning giverQuadro Quadrodin dinbolig boligetet rustikt stilrent giver rustikt ogog stilrent udtryk.5 5års årsboliggaranti boliggaranti mod gennemslid. udtryk. mod gennemslid.

2 2 420,Vejl.pr. pr.mm Vejl.

420,-

Jeg ved ved rigtig rigtig meget meget om om gulve, gulve,men menjeg jegved ved Jeg også, også, at at det det vigtigste vigtigste er erdine dineønsker. ønsker. kig Hilsenkent. kent. kig forbi, forbi, så så prøver prøver vivi at atopfylde opfyldedem. dem. Hilsen

sm VeVe rdrd enen sm eses tete rr i gu lv e i gulve o go ggaga rd rdinin erer

, spar 74 , spar 74-

pr. m2 kun pr. m2 kun

259,-259,

VEEllkkOOmmEn VhO s Ga mmEn

÷20%

EGE CrEatE giver mulighed at vælge form og størrelse.

20 mønstre og farver.

EGE CrEatE giver digdig mulighed forfor at vælge form og størrelse.

20 mønstre og farver. mere www.garant.nu Max. bredde Max. bredde 400400 cm.cm.

Se Se mere på på www.garant.nu

Garant GarantBrOVst BrOVst tæpper tæpperog ogGardiner Gardiner Merkurvej Merkurvej2 2 9460 9460Brovst Brovst· 98 · 98232325250000 www.garant.nu www.garant.nu ÅBnInGstIDEr: mandag - torsdag: 9.00 - 17.30 . Fredag: 9.00 - 18.00 . Lørdag: 9.009.00 - 13.00 ÅBnInGstIDEr: mandag - torsdag: 9.00 - 17.30 . Fredag: 9.00 - 18.00 . Lørdag: - 13.00

TURISTGUIDE 2015 | Hav & Fjord nr. 1

43

Global Garden Party i hotellets hyggelige have Igen i år inviterer Brovst Musikforsyning indenfor i Skovsgaard Hotels hyggelige have, hvor der fem sommertorsdage bydes på musik, kunst og mad fra den store verden.

Alle koncertnavne er på højt professionelt niveau – verdensmusik, folkemusik, pop og jazz, når det er allerbedst.

Ud over musikken er der hver gang marked med ting fra den fjerne og den nære verden, såsom fair trade og/eller økologiske madvarer, kunsthåndværk, tøj og lokalt producerede fødevarer.

Ligeledes tilbyder kunstmaler Piet Pedersen fra Fjerritslev koncertgæsterne en ekstra oplevelse, når han via fantasifulde og farverige malerier på lærred fortolker musikken fra scenen og stemningen til koncerten.

Endelig vil der være forskellige workshops, bl.a. en tegneworkshop med Piet Pedersen inden koncerten.

I tilfælde af regnvejr flytter aktiviteterne indendørs i den gamle tømmerhandel for enden af Poststrædet i Skovsgaard.

Global Garden Party im gemütlichen Garten des Hotels Alle Jahre wieder lädt die „Brovst Musikforsyning” in den Garten des „ Skovsgaard Hotels” ein, wo an fünf Sommer-Donnerstagen Musik, Kunst und Speisen aus der großen weiten Welt angeboten werden.

Oxholm Før de store inddæmninger, der varede fra slutningen af 1700-tallet til midten af 1900-tallet, var Øland sydøst for Brovst nærmest en ø i Limfjorden.

Her blev der omkring 1175 etableret et benediktinerkloster, kaldet Ø Kloster, som 400 år senere kom i privat eje under Frants Banner. Godset fik nu navneforandring til Oxholm efter Banners hustru, Anna Oxe. Kirken, der er opført som til tilbygning til klostret i 1400-tallet, afløste i 1560’erne et nedrevet Sankt Laurentii Kapel som sognekirke for Øland Sogn, men forblev en af Danmarks yderst få privatejede kirker til offentligt brug.

I 1916 blev Oxholm Gods købt af etatsråd H.N. Andersen, der var stifter af Det Østasiatiske Kompagni (ØK), og to år senere overdraget til sønnen Sigurd Andersen. I nyere tid har godset været drevet af hofjægermester Steen Glarborg og hustru, Kirsten.

Mellem godset og byen Hammershøj ligger den smukke Oxholm Mølle, som oprindeligt blev bygget i 1857, men måtte genopføres efter en brand i 2004 og indvies på ny 17. maj 2008. Der er lokalhistoriske rundvisninger i møllen sommeren igennem.

44

TURISTGUIDE 2015 | Hav & Fjord nr. 1

Alle Konzertnamen gewährleisten meisterhaftes Niveau – internationale Musik, Volksmusik, Pop und Jazz wenn sie am allerbesten sind.

Außer der Musik gibt es jedes Mal einen Markt mit Dingen aus der fernen und nahen Welt, wie z.B. Fair Trade und/oder ökologisches Lebensmittel, Kunsthandwerk, Kleidung und lokal produzierte Lebensmittel.

Der Kunstmaler, Piet Pedersen aus Fjerritslev, beschert den Konzertgästen noch ein besonderes Erlebnis, wenn er anhand von fantasievollen und farbenfrohen Gemälden die Musik der Bühne und die Stimmung zum Konzert mit Bildern interpretiert.

Sonst werden noch verschiedene Workshops stattfinden, wie u.a. ein Zeichen-Workshop mit Piet Pedersen vor dem Konzert.

Bei Regenwetter wird die Veranstaltung nach drinnen in den alten Schreinerhandel am Ende der „Poststræde“ in „Skovsgaard“ verlegt.

Oxholm Vor den großen Eindämmungen, die von Ende des 18. Jahrhunderts bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts dauerten, war „Øland”, südöstlich von Brovst gelegen, fast eine Insel im Limfjord.

Hier wurde um 1175 herum ein Benediktiner-Kloster – „Ø-Kloster“ genannt – gegründet, das 400 Jahre danach unter Frants Banner privates Eigentum wurde. Das Gut wurde jetzt zu „Oxholm” umgetauft, nach Banners Ehefrau, Anna Oxe. Die Kirche, die um 1400 herum ans Kloster angebaut wurde, ersetzte 1560 eine abgebrochene Sankt Laurentii Kapelle als Gemeindekirche der Øland Gemeinde, und sie blieb eine der wenigen öffentlich benutzten Kirchen in Privatbesitz.

1916 wurde das „Oxholm Gods” an den Etatsrat H.N. Andersen verkauft, den Gründer der „Østasiatiske Kompagni (ØK)”, der zwei Jahre später dieses Gut an seinen Sohn, Sigurd Andersen, überschrieb.

In neuer Zeit wurde das Gut vom Hofjägermeister, Steen Glarborg, und seiner Ehefrau, Kirsten, betrieben.

Zwischen dem Gut und dem Ort Hammershøj liegt die schöne „Oxholm Mühle”, die ursprünglich 1857 gebaut wurde. Nach einem Brand im Jahr 2004 musste sie jedoch wieder neu erstellt werden, wonach sie am 17. Mai 2008 eingeweiht wurde. Im Sommer gibt es lokalhistorische Führungen durch die Mühle.

VELKOMMEN I

Garderoben

V I T I L B Y D E R E T B R E D T U DVA L G I S T R . F R A 3 6 T I L 5 8

GOZZIP JUNA ROSE

Bit A´vant

Bredt udvalg af tøj og accessories dg ivning Personlig rå lte for den enke

GOZZIP GOZZIP

JUNA ROSE JUNA ROSE

Bit A´vant Bit A´vant

ÅBNINGSTIDER:

Mandag-torsdag. 10.00-17.30 Fredag ............... 10.00-18.00 Lørdag ................. 9.30-13.00

Garderoben Jernbanegade 14 . 9460 Brovst

www.garderobenbrovst.dk

Tlf. 8798 2298

TURISTGUIDE 2015 | Hav & Fjord nr. 1

45

Bratskov

Parkering bag butikken!

Jernbanegade 9-11 . 98 23 23 50 . Brovst Mandag - torsdag 9.30 - 17.30 . Fredag 9.30 - 18.00 . Lørdag 9.30 - 13.00

BROVST GRILLBAR

Østergade 45, 9460 Brovst - ÅBEN ALLE DAGE 11.00-21.00

TLF. 96 96 46 43

BROVST VAFFEL 4 kugler is Guf + Flødebolle

42,-

GAMMELDAGS med guf

2 kugler ..... . . . . . . . . . . 28,3 kugler ..... . . . . . . . . . . 34,4 kugler ..... . . . . . . . . . . 40,5 kugler ..... . . . . . . . . . . 46,Flødebolle .. . . . . . . . . . . . . 5,-

BURGER POMMESFRITES HOT DOG GRILLKYLLING MIDDAGSRETTER (eks. Boller i karry el. frikadeller)

46

TURISTGUIDE 2015 | Hav & Fjord nr. 1

I den nordlige udkant af Brovst by ligger Bratskov, hvis historie går tilbage til omkring år 1300. Den nuværende hovedbygning, som er i to etager, er fra 1550, mens de to sidefløje i hver én etage er fra ca. 1750. Nordfløjen rummer i dag smede- og skomagerværksted, skolestue og en unik stenaldersamling.

Gennem århundrederne har mange af Danmarks kendte adelsfamilier haft Bratskov og et stort antal fæstegårde i deres besiddelse. Herunder slægterne Rotfeld, Brahe, Rantzau og Grabow, hvis navne går igen i nutidens gademiljø.

Ole Tønder Lange, der ejede herregården fra 1784, var foregangsmand inden for landbruget og foretog de første store afvandinger af de lavtliggende områder øst for Brovst. Samtidig etablerede han to nye gårde, Vilsbæksminde og Langeslund.

Bratskov blev i 1976 købt af daværende Brovst Kommune, nu Jammerbugt Kommune, og har siden været kulturhus og hjemsted for talrige arrangementer, herunder koncerter og kunstudstillinger samt en farverig levendegørelse med arbejdende værksteder hver uge sommeren igennem. Der er ligeledes sommerturistinformation på Bratskov.

Bratskov Am nördlichen Rand von Brovst liegt „Bratskov” (Gutshof), dessen Geschichte bis etwa um das Jahr 1300 zurückreicht. Das jetzige, zweistöckige Hauptgebäude stammt aus dem Jahr 1550, während die zwei Seitenflügel etwa 1750 erstellt wurden. Der Nordflügel beherbergt heute eine Schmiede- und Schuhmacherwerkstatt, Schulstube und eine einmalige Steinzeit-Sammlung.

Während Jahrhunderten war das Gut mit seinen vielen Pachthöfen im Besitz von einigen der bekannten adeligen Familien in Dänemark. Darunter befanden sich die Geschlechter der Rotfeld, Brahe, Rantzau und Grabow, deren Namen heute noch gängig sind.

Ole Tønder Lange, der den Gutshof ab 1784 besaß, war ein Bahnbrecher in der Landwirtschaft. Er veranlasste die ersten großen Entwässerungen im niedrigen östlichen Gebiet bei Brovst, und gleichzeitig gründete er noch zwei neue Höfe, „Vilsbæksminde“ und „Langeslund“.

Bratskov wurde 1976 von der damaligen Brovst Kommune - heute Jammerbugt Kommune - aufgekauft, und ist seitdem ein Kulturhaus und Heimstatt für zahlreiche Veranstaltungen, hierunter Konzerte und Kunstausstellungen, sowie wöchentliche, farbenfrohe Verlebendigungen mit aktiven Werkstätten im Sommer. Es gibt auch ein Sommer-Touristen-Infobüro in Bratskov.

Ud over de gamle håndværk sker der hver uge noget nyt på Bratskov. Der vil bl.a. være fremvisning af gamle redskaber samt en vaskedag, hvor der bliver vasket tøj på gammeldags maner med vaskebræt. Man kan også komme forbi og opleve et historisk modeshow, se gamle redskaber fra Han Herred Traktorlaug og meget mere.

Hver torsdag er der rundvisning på Bratskov kl. 11.00, hvor der fortælles om herregårdens historie. Se nærmere i aktivitetskalenderen for information om, hvad der sker på Bratskov i denne uge.

Belebung des Guts Bratskov

Levendegørelse af Bratskov Herregården Bratskov i Brovst byder igen i år på mange aktiviteter for børn og voksne, når der hver torsdag i perioden 2. juli til 6. august er levendegørelse af den gamle herregård. Det foregår i tidsrummet kl. 10.00-13.00, hvor ca. 70 frivillige aktører viser gamle håndværk og traditioner.

Du kan bl.a. opleve smeden trylle jernstykker om til flotte hestesko, skomageren forsåle sko samt rebslageren, der laver reb i metervis. I riddersalen arbejdes der flittigt med knipling, vævning og patchwork, mens der i spindestuen bliver kartet, spundet og strikket.

Desuden kan hele familien tage på en hestevognstur gennem byen. På gårdspladsen underholder spillemænd med lystige toner, som kan nydes sammen med kaffe og æbleskiver.

Das Gut Bratskov in Brovst bietet auch dieses Jahr viele Aktivitäten für Kinder und Erwachsene an, wenn es jeden Donnerstag in der Periode 2. Juli bis 6. August Belebung des alten Guts gibt. Es findet von 10.0013.00 Uhr statt, wo ca. 70 freiwillige Akteure alte Kunsthandwerke und Traditionen zeigen.

Sie können z. B. den Schmied beobachten, wenn er Hufeisen macht, den Schuhmacher, wenn er Schuhe besohlt, sowie den Seiler, wenn er Seile macht. Im Rittersaal wird fleißig mit Klöppelarbeit, Weben und Patchwork gearbeitet, während man in der Spinnstube kardet, spinnt und strickt.

Außerdem kann die ganze Familie eine Stadtrundfahrt mit Pferdewagen nehmen. Im Hof unterhalten die Straßenmusikanten, während Sie Kaffee und Kuchen genießen.

Außer den alten Handwerken passiert jede Woche was Neues auf Bratskov. Es gibt u.a. eine Vorführung von alten Geräten und einen Waschtag, wo man wie früher Kleider auf Waschbrett wäscht. Eine historische Modeshow wird auch gezeigt. Han Herred Traktorlaug präsentiert alte Werkzeuge und Arbeitgeräte. Jeden Donnerstag um 11 Uhr gibt es eine Führung (auf Dänisch) durch das Gut, wo über die Geschichte des Guts erzählt wird. Im Veranstaltungskalender erfahren Sie mehr über die Aktivitäten dieser Woche in Bratskov.

TURISTGUIDE 2015 | Hav & Fjord nr. 1

47

Limfjordsmuseet Få fingrene i Limfjordens historie I Muslingebyen Løgstør er historie historien spillevende, og man har mulighed for bogstaveligt talt at få fingrene i historien.

Sommeren igennem byder Limfjordsmuseet på masser af spændende aktiviteter for alle aldre. I Limfjordsmuseets Maritime Oplevelsescenter kan man f.eks. komme helt tæt på livet i Limfjorden og klappe en krabbe eller røre en fladfisk.

Sammen med Limfjordsmuseets naturvejleder kan børnene hver dag i uge 27-31 også få et indgående kendskab til livet i fjorden.

Han vil sammen med børnene fange og tilberede fjordens frugter.

I muslingekogeskolerne, som ligeledes foregår ved Limfjordsmuseet hver torsdag i juli, kan man lære at tilberede muslinger på alverdens måder. En kyndig kok står klar til at formidle mange spændende varianter af muslingeretter. Også erfarne muslingebrugere kan få noget ud af kurset. Nytænkning er et af nøgleordene.

Man kan også se nærmere på museets 14 sejlende museumsgenstande – lige fra sjægten Nørgaard P fra 1920 til motorjollen Inga fra 1951 og „Pennalhuset“ Nora, der er en fiskekutter fra 1937. Disse flotte museumsgenstande ligger i vandet og kommer ved særlige lejligheder ud at sejle. Hele sommeren kan man komme på en guidet sejltur med turbåden Grevinde Danner på Frederik VII’s Kanal. Se aktivitetskalenderen for tidspunkter.

Når sulten melder sig, er det oplagt at spise i Restaurant Kanalfogedens Køkken, som har til huse i oplevelsescentret. Restauranten har fået kvalitetsmærket Gastronomy Denmark, som kun gives til de spisesteder, der dyrker og udvikler det danske køkken.

48

TURISTGUIDE 2015 | Hav & Fjord nr. 1

Das Limfjordsmuseum Den Sommer hindurch bietet das Limfjordsmuseum eine Menge interessanter Aktivitäten für Kinder und Erwachsene an, wo Sie das Leben der Förde aus der Nähe erleben können. Im Maritimen Erlebnismuseum können Sie Krabben streicheln und Plattfische berühren.

Jeden Donnerstag im Juli können die Kinder über das Leben im Limfjorden erfahren. Zusammen mit einem Biologen fangen und zubereiten sie Meeresfrüchte am Strand.

In der Muschelkochschule des Limfjordsmuseums jeden Donnerstag im Juli lernen Sie leckere Gerichte mit Muscheln zu kochen. Ein kompetenter Koch vermittelt viele spannende Varianten Muschelgerichte, auch einen aktuellen Kurs, wenn Sie oft Muscheln kochen, denn Neudenken ist ein Schüsselwort des Kurses!

Sie können auch die 14 segelnden Museumsstücke sehen – z.B. das Boot Nørgaard P aus 1920, die Jolle Inga aus 1951 und der Fischkutter Nora aus 1937. Diese schönen Museumsstücke liegen im Wasser und werden ab und zu benutzt. Den ganzen Sommer gibt es geführte Segelfahrten mit dem Boot Grevinde Danner im Frederik den VII’s Kanal. Für Zeitpunkte sehen Sie bitte den Aktivitätskalender.

Wenn Sie Hunger haben, können Sie im Restaurant Kanalfogedens Køkken essen, das im Erlebnismuseum liegt. Das Restaurant ist für seine dänischen Gerichte geehrt.

Sommer i - summer in Muslingebyen Løgstør Gratis torsdagsmusik ved Kulturladen 2. juli til 20. august kl. 19 Free music on the harbour every Thursday 2. July - 20. August Udsalgsstart 9. juli The summer sales start 9. July Gratis tur med det toget “Muslingen” free rides with the train

Muslingefestival 10.-12. juli Mussel Festival 10.-12. July KanalJazz 22.-25. juli Jazz Festival KanalJazz 22.-25. July Løgstør Open Air 15. august Music Festival Løgstør Open Air 15. August Maritim Festival 7. september Maritime Festival 7. September

Guidede sejlture på Frederik den VII’s Kanal guided canal tours www.limfjordsmuseet.dk

Søndagsåbent i juli go shopping every sunday in July kl. 11 - 15

Bevar det gode handelsliv.

Tak fordi du handler lokalt

Følg Muslingebyen på Facebook og Instagram

# Muslingebyen

www.muslingebyen.dk TURISTGUIDE 2015 | Hav & Fjord nr. 1

49

Løgstør Fodboldgolf – for alle aldre Løgstør Fodboldgolf lægger op til en rigtig hyggelig og sjov dag med hele familien, børn, forældre, bedsteforældre og venner. Fodboldgolf er et sjovt og anderledes spil, hvor børn og voksne kan spille og lege sammen eller hver for sig.

Når der er betalt, kan I benytte anlægget resten af dagen.

Medbring grillmad, kaffe og drikkevarer, og hold familieskovtur i den dejlige natur med juletræer og skov m.m. Der er spisepladser med borde og bænke udenfor eller under tag, gratis grill til rådighed og gode toiletforhold med pusleplads.

Der er mange aktivitetsmuligheder, bl.a. fodboldbane med to mål, legeplads til de små, bålplads med brænde, stangfodbold, fodtennis, fodboldbowling, fodboldcurling, forhindringsbane og meget mere.

Det nyeste tiltag i 2015 er en såkaldt panna-boldbane, en indhegnet bane, hvor to spillere kan dyste mod hinanden efter et specielt sæt regler.

Løgstør Fodboldgolf har åbent fra april til oktober – alle dage fra kl. 9.00 til 21.00. Tidsbestilling er kun nødvendig ved større grupper. Der er mange bolde til rådighed, men man er også velkommen til at medbringe sin egen. Der kan ikke anvendes betalingskort, så medbring kontanter eller benyt MobilePay. Nr. 1 1 spyd Lula Angus eller Lula HimmelskGot

GL ENHO L Rokkedahl M VKylling I NellerGVinbondens ÅRD 1 spyd Grillpølse

Løgstør Fußballgolf – für alle

2 spyd Kjær’s kartoffel og løg - forChampignon hyggeligt samvær Wenn Sie Løgstør Fußballgolf besuchen, werden Sie mit der ganzen Fa1 spyd St. Restrup milie oder mit ihren Freunden einen gemütlichen Tag voller Spaß haTomatsalat eller Kartoffelsalat Livø speltbrød og hvedebrød m. økologisk smør fra Thise ben.Mejeri Fußballgolf ist lustig und anders, und Kinder und Erwachsene kön-

nen zusammen spielen.

Der Eintritt gilt den ganzen Tag, und Sie können Essen und Getränke Nr. 2 1 spyd Vilsund Blue muslinger eller Fiskemandens mitbringen und sie in der schönen Natur zubereiten und genießen. Es 1 spyd Livø Angus eller HimmelskGot eller Krastrupsøgård - 18/7 - 25/7 - 1/8 - 8/8 - 22/8 2015: 11/7 1GRILL-LØRDAGE spyd Rokkedahl Kylling eller Vinbondens grillpølse gibt überdachte Essplätze, und ein Grill steht frei zur Verfügung. Wir 2 spyd Kjær’s kartoffel og løg bieten auch gute Toilettenverhältnisse mit Wickelplatz an.

1 spyd St. Restrup Champignon Bei uns finden Sie viele Aktivitäten: Fußballplatz, Spielplatz für kleiTomatsalat eller -Kartoffelsalat Gå på opdagelse kvit og frit Livø speltbrød og hvedebrød m. økologisk smør fra Thise ne Mejeri Kinder, Feuerstelle, Stangenfußball, Fußballbowling, Fußballcurling, og nyd den afslappede atmosfære Hindernis-Parcour u.a.m.

Das Neueste im Jahr 2015 ist ein sogenannter Panna-Ballplatz, der einvi n mark er • 2 ,5 hek ta r gezäunt ist, und wo die Spieler nach bestimmten Regeln gegeneinaner på lenholm a n g e v i nt y p m r e r e c u d o der kämpfen.

• Pr Lækre retter Bordbestilling tlf. af 98lokale 67 69 66 r ge in sn vi „Løgstør Fodboldgolf“ hat jeden Tag in der Periode von April bis Oktoråvarer, som du kan • R u nd Se beskrivelse på menukort 2013 eller www.glenholm.dk t af grill-selv konceptet n spise ude, inde eller i ra au st re ber von 9.00 bis 21.00 Uhr geöffnet. Nur Vorbestellung, wenn es sich um • But ik og det store drivhus med g in n ag Gruppen dreht. Sie können unsere Bälle verwenden oder eigene Bälle sm udsigt til Livø.

• Bar - viGVn2013 Menu indstik.indd 1 g o s mitbringen. Bemerken Sie bitte, dass Sie nur mit Bargeld zahlen können. pl a d Vi glæder os • M a s s er a f n ør b l ti til at se dig! adspredelse g in ll ti es Fam. Madsen b d • Bor

KØK NET

9867 6966

Se åbningstider og hvad vi ellers har at byde på

www.glenholm.dk

Fjordlystvej 21 • Næsby • 9681 Ranum Rønbjerg 4 km • Løgstør 10 km

50

TURISTGUIDE 2015 | Hav & Fjord nr. 1

Frederik VII’s Kanal – kultur og natur Frederik VII’s Kanal, der strækker sig fra Løgstør by til Lendrup, er en fire kilometer lang, kunstigt gravet sejlrende. Det tog 400 mand fem år at grave kanalen, som i dag er Limfjordsmuseets bedste museumsgenstand. Kanalen blev åbnet i 1861 og gjorde det dermed muligt for skibstrafikken at komme forbi de besværlige, lave Løgstør Grunde i Limfjorden.

Kanalen var i brug indtil 1913, hvor en sejlrende blev gravet i fjorden, og kanalen blev overflødig. Kanalen bruges ikke længere af skibstrafikken, men hele anlægget med tilhørende smukke, hvide, kamtakkede huse og den renoverede drejebro er intakt og en stor seværdighed.

Husene var i sin tid embedsboliger for inspektøren og kanalfogeden, men i dag har Limfjordsmuseet til huse i den største af bygningerne.

Limfjordsmuseet arrangerer guidede sejlture tirsdage, torsdage, fredage og søndage i perioden 30. juni – 30. august 2015. Turen går fra Limfjordsmuseet og ud til Kanalbetjenthusene i Lendrup.

Frederik VII’s Kanal – Kultur und Natur Der Kanal von König Frederik VII, der sich von der Stadt Løgstør bis Lendrup erstreckt, ist ein vier Kilometer langer, künstlich gegrabener Kanal. 1861 wurde der Kanal geöffnet und erleichterte den Schiffsverkehr in der Förde, die stellenweise seicht war. 400 Männer haben fünf Jahre an dem Kanal gearbeitet, der heute das beste Museumsstück des Limfjordsmuseums ist. Der Kanal wurde bis zu 1913 verwendet, dann wurde aber eine Fahrrinne in der Förde gegraben, und der Kanal erübrigte sich. Heute ist der Schiffsverkehr längst eingestellt, der Kanal und die Umgebungen mit den schönen, weiß gestrichenen Häusern mit Treppengiebel und der renovierten Drehbrücke sind aber eine große Sehenswürdigkeit. Die Häuser dienten früher als Wohnungen für den Inspektor und den Kanalvogt, heute wird das Größte der Gebäude aber vom Limfjordmuseum benutzt.

In der Periode vom 30. Juni bis zum 30. August 2015 arrangiert das Limfjordsmuseum geführte Segelfahrten jeden Dienstag, Donnerstag, Freitag und Sonntag.

Løgstør Fodboldgolf Fodboldgolf er et sjovt og anderledes spil for børn og voksne i alle aldre. Som navnet antyder, er det en blanding af golf, fodbold og minigolf. Selvom du aldrig har rørt en fodbold eller en golfkølle i dit liv, kan du sagtens være med i kampen om, at få fodbolden i hul på færrest mulige spark.

Løgstør Fodboldgolfs bane minder om en golfbane med en række forhindringer, hvor du følger stierne rundt til de 18 huller. Løgstør fodboldgolf ligger ude på landet og du får rig mulighed for at nyde naturen med bl.a. juletræer ved din side, samtidig med at du får motion og har det sjovt.

Aktiviteter Mini fodboldbane Stangfodbold Fodtennis Legeplads m. sandkasse Trækvogne Bålplads og grill Overdækket bord/bænk areal med WC

Fodboldforhindringsbane Fodboldbowling Fodboldpetang Fodbold kongespil Fodbold curling

www.LogstorFodboldgolf.dk

Dennis Jakobsen

Engelstrupvej 20

9670 Løgstør

Tlf. 29 90 34 54

TURISTGUIDE 2015 | Hav & Fjord nr. 1

51

Levendegørelse af Herregården Hessel Hver onsdag fra 1. juli til 5. august 2015 kan man opleve Herregården Hessel, som den var i gamle dage, når der er levendegørelse af herregården. Det foregår fra kl. 11.00-15.00, hvor de mange frivillige aktører viser gamle håndværk og traditioner.

Der er aktiviteter for hele familien. Der er mulighed for at afprøve sine evner som lysestøber eller være med til at lave mad på et gammeldags brændekomfur. Snedkeren arbejder i rullestuen.

I smedjen kan man slå med en stor hammer på glødende jern, og hos rebslageren kan man prøve at lave reb og sjippetov. Væveholdet i uldværkstedet står også klar til alle, som har lyst til at prøve at karte og spinde uld eller prøve de gamle skaftevæve og andre former for væve. Man kan også opleve en vaskedag, hvor der bliver vasket tøj på gammeldags maner. Kort sagt – kom og vær med – børn og voksne. Aktiviteterne skifter fra uge til uge.

Belebung des Gutshofs Hessel Jeden Mittwoch vom 1. Juli bis zum 5. August 2015 können Sie die Belebung des Gutshofs Hessel erleben. Von 11.00-15.00 Uhr zeigen viele ehrenamtliche Akteure alte Handwerke und Traditionen vor.

Es gibt Aktivitäten für die ganze Familie. Sie können sich selbst als Kerzengießer erproben oder am alten Herd kochen. Der Tischler arbeitet auch. In der Schmiede können Sie mit dem großen Hammer auf glühendem Eisen schlagen und beim Seiler können Sie Seil oder Springseil machen. Die Webgruppe ist bereit in der Wollwerkstatt, wo Sie Karden und Verspinnen oder verschiedene Webstühle probieren können. Einen Waschtag, wo man wie in alten Zeiten Kleider wäscht, wird auch gezeigt. Kurz gesagt – machen Sie mit – groß wie klein. Die Aktivitäten werden von Woche zu Woche ändern.

Limfjordsfortællinger på Herregården Hessel Hver torsdag fra 2. juli til 13. august 2015 afholdes Limfjordsfortællinger på Herregården Hessel. Det oprindelige Hessel blev bygget før 1391, men brændte i 1702, hvor de fleste af de nuværende bygninger stammer fra. Hessel er ikke et moderne museum – mere en tidslomme fra sidst i 1800-tallet til først i 1900-tallet – som man dykker ned i. Rundvisningen foregår i de gamle bygninger, hvor der især bliver fortalt om den sidste slægt, der beboede Hessel – familien Elle. I det gamle køkken kan man smage en gammeldags fedtemad. Nyd også den fantastiske udsigt over Limfjorden og gå evt. af de afmærkede ruter. Der gøres opmærksom på, at rundvisningen ikke er kørestoleegnet. Se i øvrigt informationer om herregårdens aktiviteter på hjemmesiden www.herregaarden-hessel.dk eller i aktivitetskalenderen.

52

TURISTGUIDE 2015 | Hav & Fjord nr. 1

Limfjordserzählungen am Gutshof Hesssel Jeden Donnerstag vom 2. Juli bis zum 13. August 2015 können Sie an den Limfjordserzählungen am Gutshof Hessel teilnehmen. Der ursprüngliche Gutshof Hessel wurde vor dem Jahre 1391 gebaut, brannte aber im Jahre 1702, woher die gegenwärtigen Gebäude stammen. Hessel ist kein modernes Museum – sondern erleben Sie hier, wie das Leben um das 19. Jahrhundert war. Die Führung findet in den alten Gebäuden statt, und es wird besonders über die letzte Familie des Gutshofs erzählt – und zwar die Familie Elle. In der alten Küche können Sie ein Schmalzbrot essen, und Sie können auch die schöne Aussicht über den Limfjord genießen oder einen kleinen Spaziergang machen. Gutshof Hessel macht darauf aufmerksam, dass die Führung für Rollstuhlfahrer nicht geeignet ist.

Sejl ud i historien På Frederik den VII’s Kanal

NNER DE DA N I V E ust GR li & aug u j i r e l g, sej , torsda tirsdag søndag og fredag 14 1 . kl 1 & fales på be tion an 5 a v r e s e R 7 180 tlf. 986 tre inkl. en kr. 70,-

Mad Med Minder

Lav limfjordsmad med hele familien Hele juli og Se tid og august sted p www.lim fjordsmu å: seet.d Børn gra tis adgan k g Voksne k r. 50,-

Limfjordsmuseet

Kanalvejen 40, 9670 Løgstør - tlf. 9867 1805 - www.limfjordsmuseet.dk TURISTGUIDE 2015 | Hav & Fjord nr. 1

53

Glenholm Vingård Få kilometer syd for Løgstør ligger en af Danmarks ældste vingårde i et smukt bakkelandskab med udsigt over Limfjorden, hvor du kan opleve alle facetter af klassisk vinproduktion. Vinmarkerne ligger på en bakke med meget kalkholdig jord, som giver mulighed for at skabe meget karakterfulde vine. Vingården er på tre hektar, og alle vinene produceres på eget vineri.

Vingården drives af to generationer, som foruden at være meget passionerede vinproducenter, har omfattende besøgsaktiviteter med rundvisninger, vinsmagninger og spisende gæster. Vingården er et populært udflugtsmål, som altid byder på spændende og autentiske vinoplevelser. Rundt om på vingården er der masser af hyggelige opholdsarealer, hvor man kan sidde og nyde et glas vin – eller blot nyde tilværelsen.

Det er gratis at gå rundt på vingården på egen hånd i åbningstiden. Der er anlagt hyggelige vandrestier imellem de små vinmarker, og der er altid noget spændende at se på. Der er sandkasse til børnene – og i det hele taget en afslappet atmosfære.

Om sommeren er der faste rundvisninger, hvor man betaler entré for ca. én time med guide, som viser rundt i vinmarken og vineriet med fortælling om vingårdens historie, dyrkning af druer i Danmark og produktion af vinene. Efterfølgende kan der i baren købes vin pr. glas eller i små smagsprøver, så der er mulighed for at smage et udvalg af vine og stadig stå på benene.

Glenholm Vingård (Winzerhof) Wenige Kilometer südlich von Løgstør liegt – in einer malerischen Hügellandschaft mit Aussicht über den Lim-Fjord – einer der ältesten Winzerhöfe in Dänemark, wo Sie alle Facetten der klassischen Weinherstellung erleben können. Die Weinstöcke wachsen auf einem Hügel mit kalkhaltiger Erde, die es ermöglicht, dass man sehr charaktervolle Weine herstellen kann. Der Winzerhof ist drei Hektar groß, und alle Weine werden in eigener Regie an Ort produziert. Der Winzerhof wird von zwei Generationen betrieben, die außer dass sie passionierten Wein-

Rønbjerg Rønbjerg Rønbjerg Fiskehus Fiskehus Fiskehus

Kent Larsen Kent KentLarsen Larsen

Rønbjerg Fiskehus Rønbjerg Fiskehus Rønbjerg Fiskehus Telefon 9870 6758 70 58 Telefon 98 67 Telefon 98 67 70 58 54

TURISTGUIDE 2015 | Hav & Fjord nr. 1

herstellern sind, auch noch umfassende Besuche mit Führungen, Weinproben und Bewirtungen mit Essen durchführen. Der Ort ist ein beliebtes Ausflugsziel, das immer etwas Interessantes und authentische Weinerlebnisse zu bieten hat. Um den Winzerhof herum gibt es eine Menge gemütliche Aufenthaltsstätten, wo man sich mit einem Glas Wein entspannen – oder auch nur das Leben genießen kann.

Es ist kostenlos zu Öffnungszeiten auf eigene Faust auf dem Winzerhof herumzugehen. Es sind kleine Wanderpfade zwischen den kleinen Weinfeldern angelegt worden, und es gibt immer etwas Spannendes zu sehen. Für die Kinder ist ein Sandkasten da – und im Großen und Ganzen herrscht eine erholsame Atmosphäre vor.

Im Sommer finden festgelegte Führungen statt, für die man Eintritt für etwa eine Stunde mit Führer, der Sie durch den Weinhügel und die Produktionsstätten führt und über die Geschichte des Hofes, das Anbauen von Weintrauben in Dänemark und die Weinproduktion berichtet, bezahlt. Danach kann man in der Bar ein Glas Wein oder kleine Weinproben kaufen, wobei man die Möglichkeit hat, eine Auswahl von Weinen zu kosten, und trotzdem noch solide auf den Beinen zu stehen.

Kanaljazz i Løgstør Fra onsdag 22. juli til lørdag 25. juli swinger hele Løgstør med på tonerne fra jazzmusik, når årets udgave af Kanaljazz løber af stablen. Festivalen indledes med en koncert i Løgstør Kirke med Hymns to Freedom. Derudover gæster kunstnere som Henning Munk & Plumperne, LOGdrums, Løgstør Street Paraders, River Band, Jazz Five børnejazz, The Rascal Swing Band og Bourbon Street Jazzband festivalen. Der er fri entré til alle koncerter på nær kirkekoncerten.

Kanaljazz in Løgstør Ab Mittwoch 22. bis Samstag 25. Juli schwingt sich ganz Løgstør zu den Tönen der Jazzmusik, wenn die jährliche Ausgabe vom „Kanaljazz“ veranstaltet wird. Das Festival wird mit einem Konzert in der Løgstør Kirche mit Hymns to Freedom eingeleitet. Ferner treten u.a. Künst-

Livø

Fra Rønbjerg Havn sejler man til den smukke ø Livø, der er omkranset af Limfjordens blå vande. Livø byder på interessante vandreture, hvor man er garanteret en unik og varieret naturoplevelse. Livø er især kendt for sine sæler og dådyr. Sælerne holder til på Livø Tap, hvor de opfostrer deres unger i juli-august.

Plantelivet på Livø er også noget særligt. Den nordlige del af øen består af den efterhånden sjældne eg- og hasselskov. Mange af egene i skoven er op til 300 år gamle, og det menes, at skoven er resterne af den egeblandingsskov, der var dominerende i Danmark fra stenalderen og op til omkring 1300-tallet, hvor bøgen tog over. I vest står høje skrænter stejlt over den stenede strand, og mod øst breder strandengene sig, hvor stenede havaflejringer veksler mellem vand og et udstrakt græstæppe. Det højeste punkt er Louisehøj, der hæver sig 43 meter over havet.

Livø har været beboet siden stenalderen og har fra gammel tid tilhørt kongen. I 1150 forærede Valdemar den Store øen til Vitskøl Kloster, der udnyttede Livø til at holde svin og fælde skoven. Det blev der sat en stopper for i 1805, hvor øen blev fredet. Siden kom der flere erhverv til øen, hvor også Livø By blev grundlagt, bl.a. „De Sejlfarendes Kro“, der prøvede at leve af de skibe, der kom forbi. I 1900-tallet blev øen brugt som fængsel for 100 evnesvage mandlige kriminelle, der var beskæftiget ved landbrug, skovbrug og gartneri.

I dag er øen mest af alt et hyggeligt udflugtsmål med lystbådehavn, en lille købmand og gode overnatningsmuligheder i huse eller telte. Biler, knallerter og hunde er forbudt, og det giver en hel særlig ro.

ler wie Munk & Plumperne, LOGdrums, Løgstør Street Paraders, River Band, Jazz Five Kinder-jazz, The Rascal Swing Band und Bourbon Street Jazzband beim Festival auf. Außer dem Kirchenkonzert sind alle Konzerte gebührenfrei.

Livø Von Rønbjerg Hafen fahren Sie nach der schönen Insel Livø, die vom blauen Wasser umgeben ist. Livø bietet interessante Wanderungen mit Garantie für ein einzigartiges und abwechslungsreiches Naturerlebnis an. Die Insel ist besonders für ihre Seehunde und ihr Damwild bekannt. Die Seehunde leben an Livø Tap, wo sie ihre Jungen im Juli-August aufziehen.

Das Pflanzenleben von Livø ist was besonders.

Der nördliche Teil der Insel besteht aus dem seltenen Eich- und Hasselwald. Mehrere der Eichen sind bis zu 300 Jahren alt, und man meint, dass der Wald ein Teil der letzten Eichwälder ist, die Dänemark von der Steinzeit bis zum 14. Jahrhundert dominierten. Westlich heben sich die hohen Steilhänge über den steinigen Strand, und östlich breiten sich die Strandwiesen, wo steinige Meerablagerungen zwischen Wasser und Grasdecke wechseln. Der höchste Punkt ist Louisehøj, der sich 43 Meter über das Meer hebt.

Livø ist seit der Steinzeit besiedelt und gehörte ursprünglich dem König. 1150 schenkte Valdemar der Große die Insel an Vitskøl Kloster, das Livø für Land- und Forstwirtschaft ausnutzte. Das wurde 1805 beendet, als die Insel unter Naturschutz gestellt wurde. Seitdem entstanden andere Berufe, u.a. „De Sejlfarendes Kro“, eine Gaststätte für die Seeleute. Im 20. Jahrhundert fungierte die Insel als Gefängnis für 100 schwachsinnige männliche Kriminelle, die sich mit Land- und Forstwirtschaft sowie Gärtnerei beschäftigten.

Heute ist die Insel vor allem ein gemütliches Ausflugsziel mit Hafen, Kaufmann und guten Übernachtungsmöglichkeiten in Häusern oder Zelten. Fahrzeuge und Hunde sind verboten, was eine ganz besondere Ruhe gibt.

TURISTGUIDE 2015 | Hav & Fjord nr. 1

55

Strandnumre

De danske badestrande har numre. Langs kysten står der med jævne mellemrum et grønt skilt med et bogstav og et nummer. Skiltene er placeret neden for klitterne, så de er nemme at få øje på, uanset hvor du befinder dig på stranden. Hvis der sker en ulykke, skal du

oplyse bogstavet og tallet på skiltet, når du ringer efter hjælp. Det hjælper redningsmandskabet til hurtigt at finde frem til ulykken. Numrene er især vigtige, hvis du ringer fra en mobiltelefon, da alarmcentralen i så tilfælde ikke kan se, hvor du ringer fra.

Strandnummern Die dänischen Badestrände sind nummeriert. Die Küste entlang stehen grüne Schilder mit Buchstaben und einer Nummer. Die Schilder stehen unterhalb von den Dünen, um sichtbar zu sein, egal wo am Strand Sie sich befinden. Im Falle eines Unfalls müssen Sie den Buchstaben und die Nummer mitteilen, wenn Sie um Hilfe anrufen.

Damit kann die Rettungsmannschaft Sie schneller finden. Die Nummern sind besonders wichtig, wenn Sie vom Handy anrufen, weil die Alarmbereitschaft in dem Fall nicht den Ruf lokalisieren kann.

Herregården Hessel Hesselvej 40B, Hvalpsund 9640 Farsø Tel. (+45) 98638125 Mobil (+45) 20582201

info@herregaarden-hessel.dk

www.herregaarden-hessel.dk Et stykke Danmarkshistorie

Åben/Open/ Geöffnet 1/5 - 30/6: 11.00 - 16.00 (lukket mandage/

closed mondays/Montags geschlossen)

1/7– 2/8: 10.00 - 16.00

(åbent alle dage/open all days/an allen Tagen Arrangementer: Se hjemmesiden geöffnet)

Herregården Hessel er et museum med toppede brosten, gamle stalde, lade, hestevogne og redskaber.

Her illustreres fortidens landbrugsmetoder og arbejdsvilkår.

Nyd udsigten over fjorden, mens du spiser din medbragte mad eller køb den i caféen.

3/8- 30/9: 11.00 - 16.00

(lukket mandage/ closed mondays/Montags geschlossen) 12/10- 16/10: 11.00 -16.00

(åbent alle dage/open all days/an allen Tagen geöffnet)

The manor Hessel is a museum with cobbled streets, old stables, carriages and tools. It illustrates the agricultural methods and life of the past.Bring your own picnic basket and enjoy it at a beautiful spot in the park. The cafe is open.

Der Gutshof Hessel ist ein Museum mit gepflastertem Hofplatz, alten Ställen, Kutschen und Geräten. Es illustriert die Landwirtschaft und das leben auf dem Lande von früher. Packen Sie Ihren Picknick-Korb und geniessen Sie de schöne Aussicht über den Limfjord. Das Café ist geöffnet.

56

TURISTGUIDE 2015 | Hav & Fjord nr. 1

Spar penge -også i din ferie Aggersborg – Danmarks største ringborg Mellem Løgstør og Fjerritslev, nærmere bestemt i Aggersund, finder man Danmarks største ringborg, Aggersborg. Aggersborg blev opført i 900-tallet, formentlig af Harald Blåtand, der over hele landet byggede borge til sine soldater. Placeringen ved fjorden var et strategisk godt valgt, da soldaterne både kunne kontrollere skibsfarten såvel som den sydvest og nordøst gående trafik til lands.

Med en diameter på 240 meter og plads til 48 langhuse var Aggersborg betydeligt større end de øvrige ringborge i landet.

Dog menes det ikke, at den er blevet brugt i mere end omkring 20 år. I dag er kun stolpehullerne fra de oprindelige træhuse tilbage, men ringborgen er genskabt som en lav jordvold, så man kan få et indtryk af anlæggets mægtige dimensioner. Ved Aggersborg Kirke er opført en lille bygning, som rummer en udstilling om Aggersborg, der i tegneserieform giver et godt indblik i ringborgens historie.

Aggersborg – Dänemarks größte Ringburg In Aggersund, in der Nähe von Løgstør und Fjerritslev, liegt Dänemarks größte Ringburg, Aggersborg. Aggersborg wurde im 1000 Jahrhundert gebaut, wahrscheinlich von Harald Blåtand, der landesweit Burgen für seine Soldaten baute. Die Lage an der Förde war eine strategische Wahl, da die Soldaten sowohl die Schiffsfahrt als auch den südwestlichen und nordöstlichen Verkehr auf dem Land kontrollieren konnten.

Mit einem Durchmesser von 240 Meter und Raum für 48 Häuser war Aggersborg erheblich größer als die übrigen Ringburgen des Landes.

Man meint aber, dass sie nur etwa 20 Jahre benutzt wurde. Heute sind nur die Pfostenlöcher der ursprünglichen Holzhäuser erkennbar, die Ringburg ist aber durch einen Erdwall wieder aufgebaut, damit man einen Eindruck von der ehemaligen Burg bekommt. Bei Aggersborg Kirche liegt ein kleines Gebäude mit einer Ausstellung von Aggersborg, die die Geschichte der Burg erzählt.

REMA1000 har hvad I skal bruge af dagligvarer til faste lave priser og masser af fordelagtige varer udover det faste sortiment.

Sparen Sie Geld -auch in ihrem Urlaub

REMA1000 hat alles für den täglichen Bedarf zu festen niedrigen Preisen und hat viele günstige Waren neben dem festen Sortiment.

Åbent alle ugens dage

8-21

Meget mere discount! Østergade 24 - Brovst Farsø Rådhuscenter - Farsø Vestergade 55 - Ålestrup Søndergade 36 - Aars TURISTGUIDE 2015 | Hav & Fjord nr. 1

57

SHADY

HOLIDAY CALLS FOR MORE THAN LYING AROUND DOING NOTHING!

astc.dk ADDITIONAL INFO

CENTRE OPENING HOURS: MONDAY - FRIDAY 10 AM - 7 PM // SATURDAY 10 AM - 4 PM // FIRST AND LAST SUNDAY OF THE MONTH 10 AM - 4 PM BILKA: 7 DAYS A WEEK 8 AM - 10 PM 58

TURISTGUIDE 2015 | Hav & Fjord nr. 1

FIND US ON GPS UNDER POI

SHOPPING BRING YOUR FAMILY ALONG, AND EXPERIENCE THE LARGEST SHOPPING CENTRE IN NORTHERN JUTLAND. VISIT SOME OF THE 75 EXCITING RETAIL SHOPS, ENJOY SHOPPING AND RELAXATION - ALL UNDER ONE ROOF. OUTSIDE - WE GIVE YOU ACCES TO 2400 FREE PARKING SPACES.

TURISTGUIDE 2015 | Hav & Fjord nr. 1

59

Golf på første klasse Nordjylland har et internationalt ry blandt golfspillere. Banerne ligger rundt omkring i hele landsdelen og venter på golfentusiasterne, og den varierende nordjyske natur har gavmildt sørget for, at der er golfudfordringer og naturoplevelser for enhver smag - hele året rundt.

Du kan vælge mellem at besøge f.eks. seaside-baner ved den storslåede øst- og vestkyst, stærkt kuperede baner i indlandet og parklignende baner i byområderne.

Samarbejdende Golfklubber i Nordjylland består af 29 nordjyske golfklubber, hvor du som golfspiller er velkommen som gæst.

Erstklassiges Golf

1. Blokhus Klit Golfcenter 2. Brønderslev Golf Klub 3. Dronninglund Golfklub 4. Frederikshavn Golfklub 5. Hals Golf Klub 6. Himmerland Golf- und Country Club 7. Hirtshals Golfklub 8. Hjørring Golf Klub 9. Hobro Golfklub 10. Hvalpsund Golfklub 11. Golfklubben Hvide Klit 12. Jammerbugtens Golfklub 13. Løgstør Golfklub 14. Løkken Golfklub 15. Mariager Fjord Golfklub 16. Morsø Golfklub 17. Nordvestjysk Golfklub 18. Rold Skov Golfklub 19. Sebber Kloster Golf Klub 20. Sindal Golf Klub 21. Sydthy Golfklub 22. Sæby Golfklub 23. Volstrup Golfklub 24. Øland Golfklub 11 25. Ørnehøj Golfklub 26. Aabybro Golfklub 27. Aalborg Golf Klub 7 28. Aars Golfklub 8 HIRTSHALS HJØRRING

HANSTHOLM

12

21

BRØNDERSLEV

24 19

13

NYKØBING M

10

23

9

TURISTGUIDE 2015 | Hav & Fjord nr. 1

LÆSØ

SÆBY 3

HALS

18

28

HOBRO

60

4

5

27 AALBORG 25

6 16

29

26

17 THISTED

SKAGEN

22

2

1

Die zusammenarbeitenden Golfklubs in Nordjütland bestehen aus 29 Plätzen, wo Sie als Golfspieler ein herzlich willkommener Gast sind.

FREDERIKSHAVN

14

LØKKEN BLOKHUS

20

Nordjütland ist bei den Golfspielern international bekannt. Im ganzen Landesteil liegen die Golfplätze verteilt und warten auf Golfliebhaber. Die abwechslungsreiche Natur sorgt freigebig dafür, dass es für jeden das ganze Jahr hindurch Golf- und Naturerlebnisse gibt. Die Wahl besteht aus z.B. Seaside-Plätzen an der großartigen Ost- und Westküste, hügeligen Plätzen im Innern des Landes und Parkähnliche in Stadtgegenden.

15

Velkommen på egnens spisesteder Herzlich Willkommen auf dem Speisegaststätten der Gegend

Rødhus Klit Rødhus Ejstrup Tranum Strand Bulbjerg

Lild Strand

Ellidsbøl

Kollerup Strand

Thorup Klim Strand Strand

Svinkløv

2

THORUP KLITPLANTAGE

Frøstrup

1

Hjortdal

Tranum

Vester Thorup

Arentsminde

FOSDALEN

3

Vust

Bjerget

TRANUM KLITPLANTAGE

Slettestrand

Fjerritslev 4

Klim

VEJLERNE

Halvrimmen

Øster Svenstrup

Kollerup

Brovst 6

5 Skovsgård Skræm

Gøttrup

6

Bonderup Øland

Skerping Vesløs

Øsløs

Attrup

Haverslev Ullerup

Amtoft

NIBE BREDNING

Stavn Aggersund

LØGSTØR BREDNING

Farstrup

Kølby

Løgstør 7

Brøndum

Lendrup Strand

Lundby

Skarp Salling

Ravnstrup

Store Ajstrup

Sebbersund Bislev

Vindblæs

Næsby

LIVØ Livø

Nibe

Barmer Valsted

Borup Vilsted

Rønbjerg

Gundersted

Ranum

Vegger

Gatten Overlade

Skivum Blære

Hornum Hyllebjerg FUR

Trend

Vester Hornum

Ertebølle

SPISESTEDER:

Havbro

Strandby

1 1 2 3

4 • Hotel Klitrosen • Rønnes Hotel og Restaurant Fandrup5 6 • Svinkløv Badehotel • Hotel og Restaurant Klim Bjerg Ullits 7 Lovns Hvalpsund

Aars

Farsø

• Asbjørns Ølbar Vognsild Østrup • Skovsgaard Hotel • Brovst Grillbar Testrup • Gastronomi Løgstør Nørager Aalestrup

Alstrup

Torup Gedsted Simested

TURISTGUIDE 2015 | Hav & Fjord nr. 1

61

En rigtig Limfjordsoplevelse I/S Mors-Thy Færgefart – Feggesundoverfarten FRA MORS

FRA THY

06.10 18.10

06.15 18.15

Lør-, søn- og helligdage Første afgang 08.10 Sidste afgang 18.10

08.15 18.15

Hverdage Første afgang Sidste afgang

I perioden juni, juli og august stopper sejladsen kl. 22.15.

– bær, svampe, krydderurter Fra midt på sommeren og gennem hele efteråret åbner naturen sit spisekammer. I Fjerritslev-Løgstør området er naturen meget varieret med gode muligheder for at finde velsmagende bær, svampe og urter.

I skovene og klitplantagerne findes gode svampesteder.

På hederne og strandengene finder du spændende snapsebær og krydderurter som enebær, slåen, revling, timian, porse, kommen, perikon og mange andre.

Feggesundfærgen 51 20 74 41 Morsø Kommune, Administration 99 70 70 65

SHOPPING CENTER HANSTHOLM Centret har åbent alle dage!

• Indkøb, oplevelser og aktivteter.

Masser af aktiviteter i løbet af sommeren.

• Slip børnene fri og lad dem gå på opdagelse i et trygt miljø.

• Handicapvenlig! (ingen trapper og besværelige gange)

Das center hat täglich geöffnet!

• Einkauf, Erlebnisse og aktivitäten Jeden menge Aktiviteten i Laufe des Sommers.

• Ihre Kunder können sich frei und unbesorgt in sicherer Umgebung tummeln.

• Behindertenfeundlich (keine Treppen und beschwerliche Gänge).

TOVLI TORSDAG Hver torsdag fra 2. juli til 6. august

Donnerstags vom 2. Juli - 6. August

TOVLI TORSDAG

TOVLI DONNERSTAG

Butikkerne holder åbent til kl. 20.00

Die Geschäfte haben bis 20.00 Uhr geöffnet.

Fra kl. 17-20:

Von 17.00-20.00 Uhr:

3 Fiskefrikadeller

3 Fischfrikadellen

m/ rugbrød, tyttebær og agurkesalat Kun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30,-

mit Roggenbrot, Preiselbeeren und Gurkensalat für nur DKK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30,-

Dametøj/Damenbekleidung • Bibliotek/Bibliothek • Kiosk/Kiosk Brugskunst/Gebrauschskunst • Værtshuse/Gaststätten • Pizzariaer/Pizzeias Herretøj/Herrenbekleidung • Urmager/Uhrmacher • Sko/Schuhe • Café/Café Sparekasse/Sparekasse • Modebutikker/Modegeschäfte • Apotek/Apotheke Post/Post • Smykker/Schmuck • Slagter/Fleischer • Bager/Bäcker Supermarked/Supermarkt • Blomster/Blumen • Optiker/Optiker

62

Naturens spisekammer

TURISTGUIDE 2015 | Hav & Fjord nr. 1

peisekammer der Natur S - Beeren, Pilze und Kräuter Ab der Mitte des Sommers und den ganzen Herbst hindurch öffnet die Natur ihre Speisekammer. In der Gegend von Fjerritslev und Løgstør findet man eine sehr abwechslungsreiche Natur, wo es reichliche Möglichkeiten gibt, wohl-schmeckende Beeren, Pilze und Kräuter zu finden.

In den Wäldern und Küstenforsten gibt es ergiebige Pilzreviere.

Auf Heide und Strandwiesen wachsen interessante Schnapsbeeren und Kräuter wie -Wacholder, Schlehen, Krähenbeere, Thymian, Heide-Gagelstrauch, Kümmel, Johanniskraut und viele andere.

Snaps med lyngblomster Lyngblomsterne plukkes, når de har taget farve, men endnu ikke er fuldt udsprungne - typisk i august. En god håndfuld af de små blomster raspes let af de stive stilke og opsamles i en flaske eller et glas. Blomsterne dækkes med rigeligt snaps. Lyngblomsterne trækker i indtil tre dage, hvorefter de filtreres fra.

Heideblüten-Schnaps Die Erikablüten müssen ge-pflückt werden, wenn sie Farbe angenommen haben, aber noch nicht ganz aufgeblüht sind - typisch im August.

Eine gute Handvoll der kleinen Blüten leicht von den steifen Stielen abstreifen und in einer Flasche oder einem Glas aufsammeln. Die Blüten mit reichlich Schnaps übergießen, wobei. Die Erikablüten bis zu drei Tage ziehen las-sen und an-schließend abfiltern.

SOMMERDAGE & GODE SPISEOPLEVELSER

FRA DEN 6. JUNI TIL OG MED DEN 30. AUGUST

“DEN LILLE LUNE” BUFFET ALLE DAGE FRA KL. 12.00 - 14.00 Lun fiskefilet m/ remoulade Hjemmelavet leverpostej Frikadeller m/ rødkål Kyllingespyd BBQ ribs Krydderkartofler Blandet salat m/ dressing Brød og smør

Pr. person kr.

59

FRI SOFT ICE

FRA UGE 27 TIL OG MED UGE 32

NYHED

NYHED

FRI SOFT ICE

ALLE DAGE FRA KL. 12 - 14 & KL. 17 - 20

BØRNENES EGEN BUFFET 1 til 12 år

Pr. person kr.

Små børne-fisk - Røde pølser Kyllingespyd - Lasagnette Pommes frites - Pastaskruer Agurk og gulerodsstænger

59

TORSDAGSFLÆSK S PIS H VA D ALLE TORSDAGE FRA KL. 17.00 DU K AN Gammeldags røget flæsk, Paneret flæsk og Sprødstegt saltet flæsk Pr. person kr.

SANKT HANS SERVERER

69

VI SPECIALBUFFET - LÆS MERE: WWW.FAARUPSKOVHUS.DK

FRA DEN 6. JUNI TIL OG MED DEN 30. AUGUST

STOR AFTENBUFFET MANDAGE, TIRSDAGE, FREDAGE, LØRDAGE OG SØNDAGE FRA KL. 17.00 - 20.00

FRI SOFT ICE

Hjemmerøget sild m/ kapers og æggeblomme Tapasplanke m/ skovhusets egne specialpølser Caverybord m/ oksefilet, skinke og kalkun Tarteletter m/ høns i asparges Pr. person kr.

Skovhusets egen spegeskinke Lun fiskefilet m/ remoulade Røget blåhaj m/ tangsalat Røget laks med asparges Kylling Udvalg af kartofler 4 forskellige salater BØRN 1/2 PRIS I JUNI OG AU GUST Brød og smør

119

SØNDAGE UDVIDES AFTENBUFFETEN MED HELSTEGT PATTEGRIS TIL SAMME PRIS! ONSDAGE UDVIDES AFTENBUFFETEN MED FISKEBORD : Grønlandske rejer m/ citron og mayonnaise Tunmousse Varmrøget laks m/ æggestand Hjemmerøget makrel m/ purløg Dampet fisk m/ rejer Sprødstegte calamaris Kæmpe fisk og skaldyrspande

Pr. person kr.

149

Tlf. 98 88 11 45

Saltum Strandvej 63 . Saltum . www.faarupskovhus.dk

info@faarupskovhus.dk TURISTGUIDE 2015 | Hav & Fjord nr. 1

63

40 STORES, CAFES AND 850 BASEMENT PARKING SPACES NYTORV 27. 9000 AALBORG

10-19 MONDAY-FRIDAY 10-17 SATURDAY 11-16 1 ST SUNDAY OF MONTH

Turistguide_330x240mm_Opslag_Tryk.indd 1

64

TURISTGUIDE 2015 | Hav & Fjord nr. 1

FREE PARKING

16/03/15 15.40

Yellow.dk

facebook.com/friisaalborg #friisaalborg friisaalborg.dk Nytorv 27, 9000 Aalborg

Turistguide_330x240mm_Opslag_Tryk.indd 2

16/03/15 15.43

TURISTGUIDE 2015 | Hav & Fjord nr. 1

65

NYTTIGE NUMRE WICHTIGE TELEFONNUMMERN IMPORTANT PHONENUMBERS

■ ALARM/NOTRUF/EMERGENCY Alarm/Notruf/Emergency

112

■ POLITI/POLIZEI/POLICE Politi/Polizei/Police

114

■ SKADESTUER / UNFALLSTATIONEN / EMERGENCY Kommer du til skade - ring først til egen læge eller lægevagten.

De kan behandle mange mindre skader eller henvise dig til skadestuen, hvis der er behov for det.

Er du på besøg i regionen som turist kan du henvende dig til nærmeste praktiserende læge.

Du finder adresser og telefonnumre på www.sundhed.dk eller i telefonbogen under ”Læger”

Sind Sie verletzt, rufen Sie bitte Ihren eigenen Arzt oder den Notarzt an.

Diese können viele Verletzungen behandeln und bei Bedarf an die Unfallstation überweisen.

Sind Sie hier auf Besuch oder Urlauber, dann wenden Sie sich and den örtlichen Arzt.

Die Adressen und Telefonnummer finden Sie durch: www.sundhed.dk oder im Telefonbuch unter ”Læger” Are you injured, please call on your own physician or emergency doctor.

They can treat many injuries and refer to a casual department.

Are yoy visiting the region, you may contact the local physician.

You’ll find the addresses and telephone numbers on: www.sundhed.dk or in the telephone book under ”Læger”.

■ TANDLÆGEVAGT / ZAHNÄRZTLICHER / DENTIST Tandlægevagten ...............................+45 70 20 02 55 Tandlægevagten kl. 9-10 på lørdage, søndage og helligdage.

Wochenenden von 09.00 - 10.00 Uhr Weekends / holidays from 09.00 - 10.00 ■ DYRLÆGE / TIERARZT / VETERINARIAN

Lægevagten Nordjylland ................ +45 70 15 03 00 Alle hverdage kl. 16-08 og hele døgnet i weekend og på helligdage.

Alle Werktage von 16.00 - 08.00 Uhr und an Apotek / Apotheke / Pharmacy Fjerritslev Apotek, Østergade 11-13, 9690 Fjerritslev ..................................+45 98 21 16 33 Brovst Apotek, Østergade 16, 9460 Brovst ....................................... + 45 98 23 13 11

Hanherred Dyrlægerne, Vestergade 15, 9690 Fjerritslev ...............................+45 27 79 02 30

Sommeren og badesæsonen er over os. Det betyder som oftest glade oplevelser langs de mange danske kyster. Men desværre sker det, at badegæster på tragisk vis omkommer under badning, og ofte er det i forbindelse med de såkaldte hestehuller.

Hestehullerne opstår, når bølgerne slår op mod stranden. Hvis vandet fanges bag revlerne, opstår der af og til fordybninger i revlen, hvor vandet med stor kraft trækker sig tilbage i havet. Tilbageløbet kan være så kraftigt, at man som badende mister fodfæstet og bliver trukket med ud.

Svømmer man i et hestehul og bliver taget af strømmen, skal man ikke kæmpe imod, men bevare roen og lade sig føre med strømmen ud, indtil den aftager i styrke. Svøm derefter langs med kysten ind mod det sted, hvor bølgerne brydes.

Hestehuller kan opstå langs alle danske kyster, så vær opmærksom, uanset hvor tilforladeligt vandet ser ud.

TURISTGUIDE 2015 | Hav & Fjord nr. 1

Aggersund Håndkøbsudsalg, v/Kwik Spar Aggersund, Ullerupvej 51, 9670 Løgstør .................................... +45 98 22 10 05 Thorup Håndkøbsudsalg, v/Lokalbrugsen Vester Thorup, Thistedvej 465, 9690 Fjerritslev ............................... +45 98 22 51 00

■ LÆGEVAGT / NOTARZT / CALL

Advarsel mod farlige hestehuller

66

■ HÅNDKØBSUDSALG FREI VERKÄUFLICHE ARZENIMITTEL OVER THE COUNTER DRUGS

■ AUTOHJÆLP / AUTOHILFE / AUTO-SERVICE Falck ......................................................+45 70 10 20 30 Dansk Autohjælp ............................... +45 70 10 80 90

Warnung gegen gefährliche Strömungen Die Badesaison ist schon begonnen. Das bedeutet schöne Erlebnisse entlang den dänischen Küsten. Leiter passiert es, dass Badegäste umkommen, oft wegen gefährlicher Strömungen.

Die Strömungen entstehen, wenn die Wellen gegen die Küste branden. Wenn sich das Wasser hinter den Sandbänken aufhäufen, entstehen ab und zu Vertiefungen in den Sandbänken, wo das Wasser mit großer Kraft zurück ins Meer fließt. Diese abtreibenden Strömungen können so kräftig sein, dass man als Badegast von der Strömung ins Meer gezogen wird.

Wenn Sie von einer Strömung ins Meer gezogen werden, müssen Sie vor allem die Ruhe bewahren und nicht gegen die Strömung kämpfen, sondern mit der Strömung schwimmen, bis sie schwacher wird. Schwimmen Sie danach entlang der Küste bis einer Stelle, wo die Wellen brechen.

Die Strömungen können entlang allen dänischen Küsten entstehen, achten Sie deshalb auf das Meer, egal wie ruhig es aussieht.

Oversigtskort

Blokhus Blokhus

Purkær

Hav & Fjord 2015

Pandrup Pandrup

Kås Kås Moseby Moseby

Jammerbugten Overklitten Sø

Hjortdal Hjortdal

Klim Klim Strand Strand

Tranum Tranum Nørre Nørre Økse Økse Fredensdal Fredensdal

Halvrimmen Halvrimmen

Lund Fjord

Bjerget Bjerget

Vester Vester Torup Torup

Kollerup Kollerup

Klim Klim Torup Torup Holme Holme

Frøstrup Frøstrup Tømmerby Tømmerby

Ullerup Ullerup

Skovsgård Skovsgård Vejlen

Hanherred

Selbjerg Vejle

Kettrup Kettrup

Højstrup Højstrup

Torslev Torslev Oksholm Oksholm

Bonderup Bonderup

Skerping Skerping

Gøttrup Gøttrup

Trekroner Trekroner

Skårup Skårup Glombak





Manstrup Manstrup

Amtoft Vig

Ullerup Ullerup Stavn Stavn

Thorup Thorup

Nibe Bredning

Aggersund

Vår Vår Mark Mark Tolstrup Tolstrup





Farstrup Farstrup

Kølby Kølby

Løgstør Bredning

Barmer Barmer

Krastrup Krastrup Løgstør Løgstør

Kornum Kornum

Sebber Sund Erkilstrup Erkilstrup Lundby Lundby

Skarp Salling Salling Skarp

Halkær Bredning

Vindblæs Vindblæs

Vandsted Vandsted Næsby Næsby

Borup Borup

Engelstrup Engelstrup

Malle Malle





Ranum Ranum

Gatten Gatten

Flejsborg Flejsborg

Overlade Overlade

Bjørnsholm Bugt

Ejstrup Ejstrup

Borregård Borregård

Engelst Engelst

Debel Debel

Hornum Hornum

Trend Trend

Hyllebjerg Hyllebjerg



Trængstrup Trængstrup

Vester Vester Hornum Hornum Grårup Hvorvarp Grårup Hvorvarp

Gunderup Gunderup

Giver Giver

Tolstrup Tolstrup

Nederby Nederby

Gundestrup Gundestrup Fredbjerg Fredbjerg

Fur Sund

  Branden Branden

Strandby Strandby

Sjørup Sjørup Gårde Gårde

Selde Gammel Gammel Åsted Åsted Selde Lindum Lindum

Risgårde Risgårde

Junget Junget

Ebdrup Ebdrup

Grættrup Grættrup

Lille Lille Binderup Binderup

Morum Morum

Gislum Gislum

Svoldrup Svoldrup

Store Store Binderup Binderup

Vognsild Vognsild

Risgårde Bredning Thorum Thorum

Sjøstrup Sjøstrup

Holme Holme

Farsø Farsø Fandrup Fandrup

Sønderup Sønderup

Aars Aars

Havbro Havbro

Myrhøj Myrhøj Floutrup Floutrup

Selde Vig

Tøndering Tøndering

Vegger Vegger

Skivum Skivum Blære Blære Blære Blære Stationsby Stationsby

Sjørup Sø

Færker Vig

Veggersby Veggersby Ejdrup Ejdrup

Åle Åle

Livø Bredning

Skørbæk Skørbæk

Gundersted Gundersted

Vilsted Vilsted Livø Livø

Bislev Bislev Djørup Djørup

Brårup Brårup Limfjorden

Nibe Nibe Grydsted Grydsted

Brøndum Brøndum

Ravnstrup Ravnstrup

Åsted Åsted

Østerby Østerby

Attrup Attrup

Haverslev Haverslev

Bejstrup Bejstrup

Øsløs Øsløs

Sønder Sønder Økse Økse

Brovst Brovst

Fjerritslev Fjerritslev

Arentsminde Arentsminde

Østrup Østrup Svingelbjerg Svingelbjerg

Kongens Kongens Tisted Tisted © KortCenter.dk A/S

Hinnerup Hinnerup

TURISTGUIDE 2015 | Hav & Fjord nr. 1

! n e g l ø b å p T Vi rocker AUGUS . JERRITSLEV G1 A D R E Ø S L KUEPLAD N, F DYRS

ITALOBROTHERS (DE) RASMUS WALTER ∙ JOEY MOE JOHNNY MADSEN ∙ L.I.G.A SUPERSCUM

”

å p t e l l i b n i køb d k d . k c o r s v a h www.vester

BILLETPRISER: Voksenbillet (fra 1. juni til 26. juli) Voksenbillet (fra 27. juli) Børnebillet (6-12 år) incl. re-entre På dagen, ved indgangen Seniorbillet (min. 60 år - kun ved indgangen) BILLETTER KAN KØBES ONLINE PÅ

395,- (+ gebyr) 450,- (+ gebyr) 170,- (+ gebyr) 475,190,www.vesterhavsrock.dk Sparekassen Vendsyssel, Fjerritslev og Brovst • Klim Sparekasse, Klim René’s Vin & Grønt, Fjerritslev • Expert ,Brovst

Mød os på: Facebook og Instagram