Matzos Nathan 5783

Presented

Dear Mrs. Nechama Werdiger, Mr. Shlomo Werdiger and the entire Werdiger family ויחיש

With great pleasure we would like to present you this album that depicts the impact you have made through your support of the mivtzah of Matzah in the zechus of your husband and father, Reb Nosson a”h Werdiger.

There is a unique connection that Pesach has to every Jew. Maybe it is because Matzah is our bread of faith, and it symbolizes freedom. It reminds us that a yid’s liberty comes through our keeping of Torah and Mitzvos.

In fact, one of the first requests that the Rebbe made was that we should ensure that every single Jew should have shmurah Matzah at his/her seder table.

And this year, through your generosity, over 100,000 Jews were able to do so!

There are times in our lives where circumstances make it harder to tap into the feeling of freedom and of a desire to connect to our heritage. Yet, despite the current challenges, tens of thousands of Jews throughout Russia and several Islamic countries (such as Iran and Morocco to name a few…), were able to get a real taste of Pesach’s freedom.

Whether it was at communal sedarim or in the privacy of their own home, every Jew had access to shmurah Matzah. You enabled others to rise above their current state and experience Yom Tov with a feelingof cheirus and an intimate connection to our legacy.

May the Aibershter bentch you and your family with an abundance of gezunt, parnassah beharchava, nachas – and true physical, emotional and spiritual freedom. And we should all be zoche to the final redemption with the coming of Mashiach, now!

Azərbaycan Azerbaijan

Azərbaycan Azerbaijan

Κρήτη Crete

!הכרבו הדותה

'בכל ברה רגידרוו א"טילש ,הכרבו םולש 'םיעצבמ'ה דחאש המדנ יברה לש ובילל רתויב םירקיה ד"ישנ עצבמ' וניהו היה .'הצמ

רופיסה עודי עיגה תחא םעפש

הצורש רמאו יברל לודג ריבג אוה רובע םורתל פ"יוריטק לודג" .ונושלכ הנע הבוגתב תא ןתייש יברה ול ריבגה רשאכ .הצמ עצבמל ףסכה שקעתה

ידוהיל הפיסומו האיבמ

.החלצהו הכרב תפסות

ולא םיניינעב , ולצא ףיסומ הזש ירה ,הרומש הצמ ורבחל ןתונ ידוהי רשאכו

ונתנו עגמב ונאב םמיע םידוהיה לצא וניארש

העיריה הרצק מ הדותה ישגר תא ףתשל ה , הכרברואהו

םירתוימ םינוניג אללו טושפ הארנ הרואכל תימינפ יכה הדוקנל רשפאש קומע יכה תרדוח הארנכ

תאזה הבידנה המורתה

.תוצמה תא םהל ש רבד לש הקולחל וניארש רזוחה רואה

המשנב ידוהיה לש טרפבו תאזה תעב ךל רשא לכ תאו ךתוא חבשלו תודוהל וניצר ל"נה לכ לעו , תוכזבש תרזעבו ך

קזחתהל םידוהי הברה תוכזל ךכבו

תויהל ךתיא דחי וניכז "שממ חלשמה"ה דעו "חלשמה לש וחוכ"

ו הנומאב ב .ד"ישנ יברל םוצע חור תחנ םורגלו האופר ו הרזעה ןתמו תוכזה לע םוצע חכ רשיי בידנתו ,בלה ןוצר יהיו ירבדכש יברה -הכזת ,םיכורא םייחל שגב םוצע עפשו הווצמ לש החמש לש םייח ,החלצהו הכרב לש םייח ,ךתחפשמלו ךל תוינחורו תוימ

םע לכ םע דועצל דחי ונלוכ הכזנו

.!שממ דימו ףכית המלשהו תיתמאה הלואגה לארשי הכרבב ,תודידיבו הבהאב ,

,ןמרבוו םירמו לאירבג ברה

יתרכ ד"בח תיב .ןווי ,ם

საქართველო Georgia

Dear Werdiger Family,

On behalf of the Jewish community in Georgia, and in particular the communities of Tbilisi and Batumi.

I would like to express our deepest gratitude for the assistance with Matsa Shmeura.

Thanks to your support, 350 Families were able to have Matsa Shmura at the Seder night.

May you be merit with all kinds blessings and good health with Ultimately the coming of Mesiach!

Again, Thank you!

Rabbi Meir Kozlovsky Chabad of Georgia

ناریا Iran

ناریا Iran

Кыргыз Kyrgystan

Kuzey Kıbrıs Northern Cyprus

דובכל תחפשמ רגידרוו ןורבלמ .הילרטסוא

םידוהיהימשבםשבותואמ ובסהש םייזכרמהירדסלחספ ןופצב ןיסירפק

ינוצרב תודוהלםכללעהמורתה הרומשהבידנהלשתוצמה הקולחל

שומישלו תולילב רדסה .םייזכרמה

עודירופיסהלעותואידוהי שקיבש יברהמ םורתלףסכרובעןיינב תבושתו יברהויליאהתייה : םינינבהילשםהדועידוהילכאישהצמהרומש .חספב

םכתוכזב ונלוכי תוצמהריבגהלתאתקולח עיגהלודועלדועוםידוהי תוכזלו םתוא תווצמב תליכא הצמ .הרומש קזחלו םהלצא תוימ שגבתאהנומאה ה"בקב תוכז

דומעתםכללכלוינב החפשמה תואירבל תחנרשוא

הווצמה

עפשולודגלכבהשעמ .םכידי תכרבבץייקאירב

םייחללהוואמיזא - ןופצ ןיסירפק

Kuzey Kıbrıs Northern Cyprus

Türkiye Turkey

BH, month of Nissan 5783

Mr. Shlomo Werdiger 'יחיש

Dear Reb Shlomo,

I would like to personally thank you for your care and concern over Pesach. With your assistance we were able to distribute Shmura Matza to close to 600 families in Istanbul, İzmir, Mersin, Erzurum and other locations in Turkiye.

As well as hosting 600 people in public Sedarim, in Istanbul (2 locations both nights), Antalya and Doha, Qatar.

we have also sent some Matzah to far flung locations, as a few packs were sent to Syria, Lebanon, Libya, Egypt, Pakistan and other locations.

Your assistance is very much appreciated, and hope that this Zchus stands to you and your family in goodness and kindness, forever.

Wishing you a רעמוז עטנוזעג and only good news!

Türkiye Turkey

Mendy Chitrik – Istanbul.

Yuganda Uganda

Tel:0393249786/+256783989938|Email:Chabadofuganda@gmail.com

ברעגחחספהגפשת

ה"ב

םרותהדיגנהברה , רגידרוו .יחיש

ינפלסורפונילעגח , חספההצוררמולימשבםשבולכידוהיהדנגוא

דובכל

הדות, קמועמבללעהמורתהלכהךכהבושחלשתוצמ , ןייוידכלכונש

חומשלוינבכםיכלמ ,הדנגואב

לחאמךרבמוךתואתוכזשוזדומעתךלינבלוךינבדעףוסלכ ,תורודה

קזחתהל הנומאבלעידילכאמ ,הנומאה

תוימשגב תוינחורו

החלצהב

.הכרבב ברההשמןיקסרחילש , ברה .הדנגואל

Yuganda Uganda

Address:LuthuliAvenue60b,BugolobiKampala,Uganda

Россия и Беларусь Russia and Belarus

Астрахань Astrakhan

Dear Mr. Verdiger,

we are deeply thankful for your kind support to our community. The Rebbe emphasize in various occasions about the importance of distributing shmurah matzah to every Jew at least enough for sedarim. We even witnessed to what enormous extent the Rebbe worried and so to it personally by sending shluchim and different people to all corners of the world especially for this purpose.

In the name of each member of our community in Astrakhan we thank you for giving us the opportunity to fulfill this important mitzvah and may in the merit of your selfless love we bring the final Geula and experience the ultimate freedom!

Wishing you a kosheren un freillichen Pesach,

Yisroel and Debora Melamed

Astrakhan

Биробиджан Birobidzhan

,רגידרוו רמ דובכל

!הכרבו םולש

איה הצמה ןאזדיבוריבו תידוהיה הימונוטואה ידוהיו ללכב היסור ידוהי רובע

.שידיאב םילימ המכב לבותמ ןורחאה ידוהיה ןורכיזה ,קהבומ תודהי ןמיס

.חספה גחל הצמה תא ולביקש םידוהיב הזחא תושגרתה תשוחת

.ךתרזע תא דואמ םיכירעמ ונא

!החמשל םידעומ

ןא'זדיבוריב ,קאפלוק תחפשמ

Биробиджан Birobidzhan

Бобруйск Bobruisk

ו״יה הרקיה רגידרוו תחפשמ דובכ

חמשו רשכ חספ גח

עויסהו המורתה לע בלה קמועמ םכל תודוהל הצור ינא קסיורבוב תליהק לכ םשב

חספה גח רובע בושחה

תושרהל לכי ריעה ידוהימ דחא לכ רשאכ תיתימא תורח תשגרה ונל תתל םתחלצה

הבחרהב גחה תוצמ םויקל רתויו הצמ תיזכ ומצעל

לודג רואבו החמשב חספה תא הגגח קסיורבוב ריעה - תדחוימה םכביל תבדנ תוכזב

תסנכה תיבב יזכרמהו ראופמה רדסה ליל תא ונתיא גוגחל ועיגה ריעה ידוהימ תואמ

ךכ לעו םתיבב וגגחש םידוהיל גחל םיכרצמו הרומש הצמ תוכרע 200כ וקלוח ןכו

םכל הדותה

החלצהו תואירב ךשמהל ,ךרטצמה לכב םיילפכ םכל ןתיו בוטה 'ה םככרבי

הבר הרקוהב

סוראלב קסיורבוב ,ובבח לואש ברה

Бобруйск Bobruisk

Брест Brest

БРЕСТСКАЯ ИУДЕЙСКАЯ РЕЛИГИОЗНАЯ ОБЩИНА "ЭКДЕШ"

Юридический адрес: 224030, г. Брест, ул. Советских Пограничников, 52

УНП 201006555, р/с № BY09 AKBB 3015 4304 6534 8100 0000

Областное управление ОАО «АСБ Беларусбанк», БИК АКВВВY2X тел. 8-033-6068493

!הרקיה רגידרו תחפשמ

!הכרבו םולש

הרומש הצמ תיזכ לוכאל הנשה וכז ,םכביל תבדנ תוכזב

.סורלב ,קסירב זוחמב םידוהי תואמ 'ץיבונרב ריעבו ןירבוקב ךשמנו קסירב ריעהמ ליחתמ

.זוחמב תורייע דועבו

.חלשמה יברה ק"כ לש שודקה ונוצרכ

הרקיה םכתחפשמלו םכל דומעת וז המוצעו הלודג תוכז

.הנוכנ תואירבו תחנו החלצהו הכרב עפשל וכזתו המלשהו תיתימאה הלואגל הכזנ ולא םישעמ תוכזבו

.שממ דימו ףכית

ץיבוניבר םייח סורלב ,קסירב

Брянск Bryansk

םכלשידוהילריעהולכוישלוכאלהצמהרומש

דובכל תחפשמ !רעגידרוו

ימשבםשבותואמידוהי הליהקה תידוהיה קסנאירב .היסור ינאהתוא תודוהלםכלברקמבללעהגאדה

תוכזב םכתרזעוזהנשהנושאר רשפאתמש ונלשיגהללכל 300 םידעוסה ינשב םירדסה םיירוביצה קסנאירבב ךאקרוהצמהרומש תרדוהמהזטלחהב הריוואהיווחותרחא םישנאדואמושגרתה תעדלשישידוהיםהשאלםיריכמאוהואלריכמםתואלכבותאזתפכיאולגאודו

היהישםהלרדסותכלהכ

יפלאתודותץיקו .אירב

ברהםחנמלדנעמסלקז

ברריעהזוחמהולשקסנאירב

Брянск Bryansk

Владивосток Vladivostok

To Rabbi Werdiger

We sincerely thank you for your help for the Matzot. This will be a merit for you for many years in health and prosperity. Your good deed will become an example for other entrepreneurs. We will pray for the well-being of your family. Happy and Kosher Passover!

Владимир Vladimir

,רגידרו לש הרקיה החפשמה םדובכ

קלח ןה תוצמה .חספה גחל תוצמל הבידנה המורתה לע הבר הדות

חור תסנכהו תובידנה תא דואמ ךירעמ ינאו הזה גחהמ דרפנ יתלב .םכלש

םישנאלו תוחפשמל תוצמ קפסל םילוכי ונחנא ,םכלש המורתה םע

חמש חספ גח םהל חיטבהל ךכבו ,גחל לכוא תונקל הרזע םיכירצש .דובכו

,בר דובכב

רימידלו ריע ,ץיברוג ןושרג

Волгоград Volgograd

March 30th, 2023

To the Werdiger Family

From the bottom of our hearts, we would like to wish You a happy and joyous Passover!

The holiday of Passover is characterized by a chain of events that ultimately led to Jewish people becoming one nation. Passover, the Holiday of Spring, symbolizes the awakening of the nature, the renewal of the world, and the liberation of mankind. It’s a holiday of discovering one’s freedom and dignity.

As the holiday was fast approaching, Your significant support with extreme care for dignity of all recipients, made a kosher Passover a reality for 100 Jewish families of Volgograd. For many, Passover and Matzah is a starting point of their return to Yiddishkeit. Sometimes it is even the only thread tethering them to the customs of their ancestors. The value of Your help, support, and generosity is therefore beyond description.

For Your many merits in the area of actionable education improvement for Jewish children (who are the future of our nation), and for Your support of the “lost generation” of the Jewish people brought up in the Soviet Union and Russia, we pray to the G-d Almighty for peace and prosperity in Your home and Your family.

On this holiday of Passover, we wish You a complete liberation from all negativity and sorrow. May the spring bring G-d’s blessing into Your home, renewal and warmth, joy and happiness, fulfillment of all wishes, peace and tranquility of the soul and of the entire world. Pesach kasher vesameach!

Cordially, Chief Rabbi of Volgograd and the Volgograd vicinity rabbi Z. Yoffe

Воронеж Voronezh

Dear Shlomo and Werdiger family,

We would like to thank you for your help with matzah and grape juice for this year's pesach.

We are sure your Father a"h is having true nachas from this huge mitzvah.

For thousands of Jews around Russia in the past all they knew before pesach was to find the nearest community and buy a box of machine matzah, but never did they taste the taste of real shmurah matzah.

What Yom Kipur is in Australia is Matzah in Russia, for many the only memory they have of their Jewish heritage is the piece of matzah that their grandparents baked in their kitchen.

When Mrs Maringoff called me to thank me for sending our driver with the matzah, just hearing the tears of joy in her voice, you know every penny you spent was worth it.

You are such an inspiration for the undertaking you made, to make sure that thousands of Jewish people in Russia were able to eat real matzah this year.

We are so thankful for being given the zchus to be able to provide hundreds of homes in Voronezh with shmurah matzah.

We are wowed by your tzedakah, and the countless lives you have impacted and inspired all the way from Australia.

Thank you so much, Lot's of brochos.

Levi and Brynie

Гродно Grodno

Dear Werdiger Family,

I would like to thank you for the important gift which you graciously endowed to our community in Grodno.

Thank you so much for enabling us to provide Shmura Matzo for every Jew, packaged so appropriately!

Thanks to you, every Jew was able to observe the mitzvah of eating matzah on Seder night, and even those who could not participate in the public Seder night, had the opportunity to observe this mitzvah at home.

Hashem should bless you with health and happiness!

Rabbi Yitzhak Kofman, Grodno

Гродно Grodno

Екатеринбург Yekaterinburg

Екатеринбург Yekaterinburg

Иркутск Irkutsk

Thank You

Dear Werdiger family,

On behalf of the Jewish community of Irkutsk, I would like to thank you for your support in making this Pesach a true experience for the community.

In these unsettling times, it is so important for the Yidden here to celebrate Pesach properly and meaningfully.

Hundreds of homes throughout the city received a box with Shmura matzah, giving the community a true and authentic yom tov feeling.

Shmura Matza is also called “Maachal Harefuah”, the food of healing. In the merit of this Mitzvah may all the disputes and obstacles in our times resolve and cease.

May the Aibishter bench you and your family with all the brachos. And may there always be unity and harmony within Am Yisroel and be zoche mamesh now to the geula hashleima!

Monday, 19 Nissan 5783

Казань Kazan

!הדבכנה רגידרו תחפשמ

הצמ תליכאב ונריעמ ידוהיו ידוהי לכ תוכזל תורשפאה לע םכל תודוהל ינוצרב

.הרומש

הרוצה .רעשל ןיא איה הרומש הצמה תא םילבקמש םידוהיה לש תושגרתהה

לש דחוימה סחיהו רבדה רקויב רתוי דוע הפיסומ תזראנ הצמה הב תדבוכמה

.הזל םידוהיה

םידמלמ םש ןאזאק לש הלודגה הטיסרבינואה תנכוש ונלש תסנכה תיבמ קוחר אל

םידליה םע ונרבע תסנכה תיבל וניכרדב םימיה דחאב ,םידוהי םירוספורפ הברה

יאבמ וניא ןיידעש ריעב םימסרופמה םירוספורפה דחא תא וניארו הטיסרבינואל ךומס

ךלה אוה .ודיב הרומש הצמה תזיראו הטיסרבינואל תסנכה תיבמ דעוצ ,תסנכה תיב

.דבוכמהו האנה ילכה םג בושח המכ וניאר .דואמ ונתוא שגיר הזה הזחמה .הוואגב ךכ

.הצמ הרומשה תובישח תא וטלקו ולגרתה ריעה ידוהי תמאבש רקיעהו

!האופרו הנומאל וכזת האופר לכאמו הנומא לכאמה תוכזבש ןוצר יהי !לודג חכ רשי

הבר הדותבו דובכב ןאזאק ,קילרוג קחצי

Калининград Kaliningrad

,דובכל תחפשמ ו !הרקיה רגידרו !הכרבו םולש ץר דחא ,קפס אלל ץוחל ןמז והז לארשי יתב לכב גח ברע ,לקלקתהש ןוזמ דבעמ תונקל ןורחאה עגרב ,םינורחא תונויקנב קוסע ישילשה ,גחה סנכי םרט אתבסהמ שיפ עטליפג איבהל זרדזמ ינשה .גחה תורנ תקלדה דובכל ףסכה יטומפ תא ףצרקמ ןורחאהו ,יהשלכ תקחורמ ריעב תוחילש ייחב רבדה ןכ אל המכו המכ תחא לעו ,תוחילש ייחב רבדה ןכ אל ייח אלל .תודליב תלגרוהש יפכ םיססות הליהק ,דרגנינילקב יברה יחולשכ הנשה וניכז קלחל ,גחה תארקל הרומש תוצמ םע תוכרע תואמ ו ןגראל םג לכ ומכו ,להקה תנש דובכל ריעה ידוהי רובע ינשה רדסה לילב הפהפיו דחוימ ירוביצ רדס הנושארל כל תינפומ בלה תמושת אולמ ,הנושארה םעפב םישועש רבד תופי ויהי תופמהש ,טרפו טרפ ל דועו ,וקלוחו ורכמנש הסינכ יסיטרכ רתויש המכו ,הרשי הרוצב הלתי טלשה ,םינוכנה םיעבצבו .ץיחלמ יכה הז הנושאר םעפ יכ ,ץחל תורצויש תוגאד .תוגאד דועו חמ היהי המ העידיה רסוח ,המכו המכ יפ רגתאלו לבלבל לוכיש ץחל דוע ףסונ ,םייוושכעה םינמזב ,ר

םיעדוי אל םישנא ,היתוביבסו היסור ידוהי לע תובר םיעיפשמש ,תיללכה תואדווה תשוחת רסוחו ..'וכו םתחפשמ ינב תא וסנרפי רחמ ךיאו םוי דלי המ

תוארל החוורל םושנל דחא עגר וליפא ןיא ,הבושחה תוליעפב סמוע בורמ ,הז חספה גח תארקל ,ןכל רובע ביצקת םיגישמ דציכ חל הרומש הצמ ירוביצה רדסלו הקול ידכב , יכהו בוט יכה תא תתל ,רדוהמ ...דרגנינילק ידוהיל עיגמו יוארש יפכו תויהל ךירצש יפכ

וב ,עיתפמ ליימיא ונלביק ,תאזה הברה הלומהה לכ ךותב חילשה ברהו ישארה ראזאל ברה א"טילש םילבקמ ונאש םיחולשל בתכ הרומש הצמ לש תדחוימ הרזע עפשב תומכבו תשרדנה ןיא שממו . יוטיב ידיל האב ןבומכו ,בלב וז העדוה הסינכהש עגורהו רשואה תא ראתל גחה ברעב תואמשכ םידוהי םיכייחמ ,יתיב רדסה ליל תכירעל הרומש הצמ לש תוכרע ולביק בו לילב ועיגה תע ,ומצע גח כ ינשה רדסה 70 פמו זפמ םירקי םידוהי ,םינינ

םהש םהייחב הנושארה םעפה יהוז םבורלש !האלפנ הריוואו הרומש הצמ םע הפי םיכורע תונחלוש ביבס ובשיו ,רדסה לילב םיפתתשמ

רודיהו גחה

תחמש לע רקיעב הדותו ,ונל םתאבהש הכימתה לע הבר הדות !הדות ,תונכב זא

!דרגנינילק ידוהילו ונל םתפסוהש בלה לכמ םכל םילחאמ ונא םינתונה ןמ ויהית דימתשו ,םכדי השעמ לכב וחילצתש ,תוכרב ןומה

!ךפיהל ו"ח אלו

!חמש רשכ חספ גח תכרבב שטייד אקשומ היחו ךורב םהרבא ברה דרגנינילקב יברה יחולש

Калининград

Калуга Kaluga

תורשעתוברלשםידוהי , ונריעבולכא

,ה" בימיגח ,חספה ג"פשת'ה

בכלבידנה ' רגידרוורהמלש !ו"יה

'

םכתמורת הבושחה התיהרזעלברדואמ .ונרובע ,םכתוכזב

ןוצרתוכזשוזדומעתםכל ,םכתחפשמלו החלצהלהברהגלפומולכבהשעמ , םכידיךותמתואירב ,הנוכנ .ט"שיואלו חספ

גחרשכ !חמשו

ינפמתשודקדעומהאליתאבלעםותחה

ברהלאכימישיוא , הגולאקהיסור .

רדסה-לילב אלכימ ,אתונמיהמד אלכימו .אתווסאד יהיו ,

СубъектФедерацииеврейскихобщинРоссии

MemberoftheFederationofJewishCommunitiesof Russia

248001, Россия, Калужскаяобласть, г Калуга, ул Дзержинского, д.41

Тел.(4842)92-66-91

Калуга Kaluga

Кострома Kostroma

רגידרוו תחפשמ דובכל

יתלדג .היסור תודהימ לודג קלח לצא ראשנש דיחיה רבד טעמכ ילוא אוה ,חספה גח

םגו ,אתבס ליבשב ונק .תוצמ הז הב היהש הרותה תווצממ דיחיה רבדש החפשמב

.תיבב קלח וריאשה

.איסורב םירחא םידוהי הברה לצא םג הככו

.לארשי תפ ויה אל ללכב ילואו ,חספל תורשכ המכ דע עדוי אל ?היה הז תוצמ הזיא

מ"ק 300 רגש ימ םג ,זוחמב םגו ,ונלש רקיעב ידוהי לכל שממ ונעגה הנשה ,ה"ב

,לוכאל יתמ תוארוה םגו .הרומש הצמ ,תוצמ םתס אלו ,תוצמ ולבק םלוכ שממ ,ונתיאמ

.תוסוכ 4 ל ץימ םגו

רדסה תליחתב םיכירצ ונייה ,וניפיצ אלש ,תסנכ תיבב רדסה לילל ועיגה הברה ךכ לכו םגו ,תסנכ תיבב םירדח ינימ לכמ רתויב םינשיה םג ,תונחלושו תואסכ ףיסוהל ףוחד

.ןכשה ןינבב אצמנש םידלי ןגמ

םיילפכ לפכ םכל ריזחי ה"בקהש ןוצר יהי ,הכימתה לע בל ברקמ םכל תודוהל יתיצר

.םכלש החפשמהמ תחנו תואירב ,רשוע ,רשואב

אמארטסאק ,ופור ןסינ ,הכרבב

Кострома Kostroma

Краснодар Krasnodar

דובכל תחפשמ רגידרוו ויחיש

םולש הכרבו!

א ןטוג דעומ!

א רשכ ןוא א ןעכיליירפ חספ!

א עטנוזעג רעמוז!

ה״ב וניכז םכתוכזב קלחל תואמל םישנא ןה םיריעצ ןהו םירגובמ הרומש הצמ,

ןה ריעב רדונסרק ןהו םידוהיל םירגש רוזאב רדונסרק, םלוכ דואמ םידומ ונל לע

הגאדה ןכאש ׳יהי םהל תא הצמה ׳תיתימאה׳ ( ומכ םלוכש הפ םיארוק הצמל הרומש)

הקולח הזכב די הבחר הז םכתוכזב

ןכלו ינוצר ריבעהל םכל תא הדותה לכמ םידוהיה ולביקש ןאכ הרומש הצמ,

יהי ןוצר ה״בקהש אלמי לכ תולאשמ םכבבל הבוטל הכרבלו תוכזבו תחנה חור ברה

יאדווש םתיכז םורגל ק״כל ר״ומדא וכזת תוארל תא ותכרב השודקה לכב לכמ לכ

ר״וגב םג דחי בוטבו הארנה הלגנהו

דובכב הכרעהבו הלודג

לדנעמ ראזאל

רדונסרק

Минск Minsk

Минск Minsk

Могилев Mogilev

Могилевский еврейский центр ХаБаД Chabad Jewish Center of Mogilev

םילוגדה םיבידנה דובכל ,

ה לש תוכרעה תואמ "הצמ

הדבכנה רגידרוו תחפשמ , בוליגומ ידוהי םשב , לע הקומעה ונתדות תא עיבהל יננה

הרומש" ריעה ידוהימ תואמ ןהמ ונהנ רשאו םכתוכזב לבקל וניכזש , ליל תא וגגחש ולא ןה

יזכרמה רדסה לילב ופת

תשהש ולא ןהו םתיבב רדסה

ישה ןתי "ת, םכל דומעת האופרה לכאמו הנומאה לכאמ ןניה רשא תוצמה תוכז רשא

םכידי השעמ לכב החלצהו הכרב עפשל , םימיה לכ דימת

הכרבבו הדותב

ץיבורפלא לדנעמ ברה

בוליגומ -סוראלב

Могилевский еврейский центр ХаБаД

Адрес: г. Могилев, ул. Комсомольская 8а, 2 этаж

Контактный телефон: +375 29 68 28 770

Могилев Mogilev

Москва Moscow

Химки Khimki

Sincerely,

Dear Werdiger family,

I hope this letter finds you well. I am writing to express my heartfelt gratitude for your generous donation of matzah in honor of Reb Nosson. The impact of your kindness on our community in Moscow during these difficult times was truly heartwarming.

While our community in Moscow has shifted to being more local at the moment, we were still able to bring together a group of English speakers for the Seder this year. We even had an individual who experienced their first Seder. The matzah you provided added to the entire atmosphere of our Seder and gave all attendees a warm feeling during these challenging times. I am certain that Reb Nosson is receiving nachas from all the Yuden who have enjoyed this special mitzvah this year, and I feel privileged to have been a part of it.

During my time on Shluchos in Melbourne, I had the honor of meeting your father Reb Nosson (Nathan). Your family's support and generosity to the Jewish community is a source of inspiration to us all.

Once again, I cannot thank you enough for your generosity and kindness. Your contribution helped to create a sense of community and tradition, reminding us of the importance of coming together during these difficult times. I am grateful for the opportunity to have been a part of your wonderful family initiative and to have had the chance to honor Reb Nosson in such a meaningful way.

With heartfelt thanks and best wishes,

Rabbi Yanky Klein

Dear Werdinger Family,

From the bottom of our hearts, we would like to thank you for generously donating Shmura Matzah for the 60 guests at our community Pesach Seder this year. This contribution helped us tremendously. We wish you much blessing and success in all your endeavors.

Dovid and Chaya Boroda Skolkovo, Russia

Нальчик Nalchik

.רגידרוו תחפשמ דובכל

רובע ,קי׳צלנ ריעב תידוהיה הליהקה םשבו ימשב תודוהל ינוצרב

.הבידנה םכתמורת

םע ינשהו ןושארה רדסה תא תושעל התכז ונתליהק םכתמורת תוכזב

וניכז םכתוכזבו .שטיוואבוילמ יברה ק״כ לש וגהנמכו תדכ תורומש תוצמ

.הצור יברש ומכ ,הרומש הצמה תא קלחל

!בלה לכמ תיקנע הדותב

,םכידי השעמ לכב החלצהו הכרב ילוחיאו

.בייבש יול ינופצ זאקווק ,קי׳צלנ ריע

Нальчик Nalchik

Nizhny Novgorod Нижний Новгород

ה'תשפ"גניסןיום

וורדיגרמשפחת וברכה.שלום

לכבוד

שהרהגדולוהשטורעםשבה,מהמצווהחוץמצה,השמורה לדאוגעשה,יב זה,מכלחוץמצה,שמורההסדרלליליהיהיהודישלכל

העירהיהודי

וכלמצות,נפשבמסירותאפו'

זוכרים.שהםהאותנטיתהמצה בניזהקשותהשניםבכל

זה.זוכרים

בעיר,מסתובביםמזוודותיהודיםשכשראומספרים

הלקחוכולם מצה..שזהיראושלאכדיבמזוודות,הביתהצותמ החגמקבלים,שהםשמורההמצהליהודיםל המצההאמיתי,

האמיתית .

העיר,יהודיובשםבשמיומכופלתכפולהתודה

יהודיםמאלף החגמצוותילהרגישחשוב,פחותולאור,בהיד

ההוריםאצלשהיהכמוהחג,שלהם.והסבים

יהודיםובזיכויהחסד,במעשילהמשיךשתוכלורצוןיהי המצוות.

משאלותהשםימלאוובבא.בזהולברכהלטובהלבכם

מועדגוטא ברגמןשמעון

ניזיהודיבשם נובגורוד'

,הכרבו םולש

רגידרוו תחפשמ דובכל

ה"בקהמ יוויצ ונלביק הנושארה םעפב ובש יתחפשמ גח אוה ,חספה גח

תיתחפשמה הריוואה הליחתה ןאכו חספ ןברק תא לוכאלו דחיב תבשל חספב טרפבו םיגחב דחיב תבשוי החפשמהש לארשי םעב שיש

.ונילא רתויב םיבורקה םישנאל בל תמושתה תא םינתונו

תוכזב שממ החפשמ ומכ ונב הכימתה לע בל ברקמ םכל תודוהל יתיצר

ריזחי ה"בקהש םכל לחאמ ,"דחיב"ה לש השגרהה תא ונשגרה תאז

.םכלש החפשמהמ תחנו תואירב ,רשוע ,רשואב םיילפכ לפכ םכל

,הבר הכרעהבו הבהאב

ץיבוניבר םחנמ

קצנזוקובונ -ריביס

Новосибирск Novosibirsk

Орел Oryol

ADDRESS: 302030, RUSSIA, OREL, OF ORTHODOX JUDAISM OF OREL

JEWISH COMMUNITY

20 STARO-MOSKOVSKAYA ST., “CENTER SHALOM”

TEL.: 8 (962) 475 26 76

E-mail: rabbiorel@gmail.com בס״ד

וורדיגרמשפחתלכבוד שתחי'.

אנימביעשלכםותמיכהעזרהלבביתתודהמשפחתיבשםבזהפסחלקראת

היהודיתהקהילהבשבילרביםאתגריםתקופהאנוהכל,למרות,ב״ה.ברוסיה

הנסיונותביחדובריםע שלנו,קהילהחבריבשבילציבורייםסדריםשניארגנוובמנייןממשיכים,הקשים ערכותהרבהחילקנו

ילדיםעבוראירועיםמיניארגנווגםמחוזיהודיעבור .

בנולתמוךאפשרותמצאתםפשוטשבזמןמעריכיםמאודאנו לנולעזורו .

ורוויחימזוניחיי,בבני,וברוחניות,בגשמיותאתכםיברךשהקב״התפילתיואני .

אחריםסדרסימניומצות

ובתנחומים,בכבוד אברהם גרישיןאלכסנדראוריוללעירהראשירבה

Орел Oryol

Оренбург Orenburg

ג"פשת חספ מ"הוח

הרקיה רגידרוו תחפשמ

וניתדות תא םיעיבמ ונא זוחמבו גרובנרואב תידוהיה הליהקה לכ םשב

ונגאד ונחנא ,חספה גחל הרומש הצמב ונתוא םתיכזש וניתכרעהו

םיקוחרה ולא םג זוחמב םיריכמ ונחנאש ידוהי לכל וחלשיי תוצמהש

אלש םישדח םידוהי ריכהל םג וניכז תוצמה תקולח י"ע ,מ"ק תואמ

. התע דע ונרכה

החלצהו הכרב עפשבו ינוזמו ייח ינב בטימד ילימ לכב 'ה םכתא ךרבי

םיניינעה לכמ תיתימא תוריחבו תוינחורבו תוימשגב םיניינעה לכב

. םילבלבמה

הכרבבו דובכב

סרייאמ לאוג

היסור גרובנרוא

Пенза Penza

Пенза Penza

Пермь Perm

א"טילש רגידרוו ברה דובכ

!ץק ילב דע יובירב םולשהו הכרבה

ריעב תוידוהי תוחפשמ 800ל הרומש הצמ קלחל הבושחה הרזעה לע קומע בל הרקמ םכל תודוהל ינוצרב

היה הז ,גחל הכרעו הרומש הצמ לבקל תידוהיה הליהקל םיעיגמה םידוהי תואמ לש הזחמה ,םרעפ זוחמבו

ןיליפת חינהל ,לודגה להקה תא לבקל ורזע םיבדנתמ 15כ .הליהקב םיבר לע הבושח העפשה לעב םגו דחוימ .ץמח תריכמו

!!!ןאכ שי דוע הדובע המכ ןמואי אל ..."תותפקרק" 30ל תוחפל ןיליפת וחינה ילש םינבה הקולחה ימי לכב

ירה ונלש תוחילשה ןאכ המייתסה ילואש תובשחמ ויה ,הנידמב דחוימה בצמה ללגב הנורחאה הנשה ךשמב ...הברהו םידוהי שי ,הנבל שודיק תויתואב ונל הריכזה הצמהו …"םיבזוע םלוכ"

ירחא טרפבו ןמזה לכ ,םרעפל ץוחמ םידמולה ונלש םילודגה םידליה הנורחאה הנשב דואמ בושח ןיינע דועו

רקיעבו הווהה יבגל םילודג תוקפס םהל שיש בל יתמשו ,םיפתתשמה תויומכ המ םילאוש ויה גחו עוריא לכ

.םרעפ תודהי לש דיתעה

תא לבקל ורזעו ובצייתה ונלש םידליה !םלהב ויה םהו הנתשה חורה בצמ ,הרומש הצמה לש הקולחה ןמזב

שיו דובעל ימ םע םרעפב שיש שחומב וארו ,החמשב תאז ושע םה םשה ךורב ,ךירצש המ לכב ועייסו להקה .ץמאתהלו ךישמהל המ ליבשב

הז ,ךכ ןכא הזש םיאור רבכ םרעפב ונחנא ,הנומאה תא תקזחמ הרומש הצמהש כ"ע תובר רמאנ תודיסחב

איבהל הכזנש דע תוחוכה לכ םע תוחילשה תא םיכישממ ה"עב ,זוחמבו ריעב םידוהיב הנומאה תא ונב קזיח א"בב חישמה תא

םה דועש תווצמה לכ לע םג אלא ,לארשיב םיבר י"ע רודיהב המייוקש הצמה תווצמ לע קר אל תויוכזה םכלו .ט"לעבה הנשה לכ ךשמב ושעי

!אירב ץיק

היסור םרעפ ,שטייד ןמלז

Пермь Perm

Молодежный седер Youth seder

Петербург Petersburg

Московский

Приморский

Moskovsky

Primorsky

WhatsApp Image 2023-04-20 at 16.00.49

ג״פשת׳ה ,חספ לש יעיבש ברע

!םירקיה רגידרו תחפשמ

גרוברטפב תוידוהי תוחפשמ לש תובר תורשע םשב

.בלה לכמ םכל תודוהל הצור ינא ונלש רדסב ופתתשהש

הרזעה .רדסה לילל הרזעה לע םגו הבהאה לע תודוהל

דבוכמו יתוכיא היהי רדסהש ידכ תובר המרת םכלש

הצר יברהש ומכ-די תדובע תוצמ ןחלושה לע ויהיש ידכו .שקיבו

הנשה םג חספה גחש ונרובעו םרובע הלודג תוכז וז

.הפיו דבוכמ ךכ לכ היה םכתרזעל תודוה

לכאמ איה הצמהש ךכ תודוא רדסה ךלהמב ונרבידש יפכ

ולא םיניינעבש היה בושחו ילמס דואמ ,האופרהו הנומאה

.רתויב בוטה תא ולבקי תמאב

םכיבורקו םכתחפשמ ינב לכלו םכל לחאא וז תונמדזהב

הברה הבהאה תוכזבשו םיניינעה לכב הבר החלצה

םכל ריזחי ה״בקה גרוברטפ ידוהי לע םיפיערמ םתאש

.הלגנהו הארנה בוטבו םיבוטה םירבדה לכב

,הדותבו הבר הכרעהב

היסור ,גרוברטפ ,קורב לואש םייח

Петербург

תחפשמ הבידנה החפשמה

תא םישוע םתא הפיו אלפנ המכ לעו .הבידנה הכימתהו הרזעה לע םכרובע הדות תרכה לש דואמ הקזחו המח השגרה שי ונלש החפשמה לכל

םש יה םיקוחר תומוקמב תואצמנש תובר תוידוהי תוחפשמל םכלש השיגרהו הנכה הגאדהמו ,םכלש תישונאה בל תבוטהו ,תובידנהמ לעפתהל םיקיספמ אל ונא !וניתחמשו וניתדובע לכב ונתיא םתאש רוריבב םישיגרמ ונא !םלועב

!םייתרבחו םיישיאה םכיניינע לכב תולבגה אלל הכרב היהתשו ,הבר החלצהב ,םכל הבר הדות

גרבנדלוג תחפשמ בר דובכב

Петербург

Ростов Rostov

Dear Werdiger Family,

On behalf of the Jewish community in Rostov, and our family, I would like to thank you so very much for your assistance with Pesach this year.

It’s been a very challenging year in more ways than I can describe… Especially since we live right by the border and tensions are high. Therefore your support means all the more this year, ensuring every Yid in our community could feel cared for this Pesach.

Wishing you and your family only revealed brochos, and may you be blessed with good health, and much continued nachos from the family.

Chaim and Kaila Danzinger

Rostov, Russia

Самара Samara

ה'תשפ"גניסןכ"ה היקרהוורדיגרמשפחתכבוד

וברכהשלום

קיבלנוהפסחלקראת עבועבודתשמורהמצהערכות800

פסחהסדריר רוסיהסמרהליהודיחלוקהועבורהציבוריים

הולדתיום יהודיםמאותבסמרההכנסתלביתבאוהרבי121 לאכולצריךוכמהמתיהסברביחדהמצותלקבל

ניסןי"אביום

מצהאכילתהמצוה יוםלומרשיוכלובתהיליםקכ"בפרקהרביונהקיבלו

ב"הוכולםיהודיםמאדהרבהגדולההתעוררותהיתההמצותחלוקתבזמן

הראשונהבפעםמהםוהרבהתפילין שהשנהשאע"פגדולההיתההיהודיםההתעוררות

יהודיםיותרלהרבהלחלקיכלנובפועלשעברומשניםלחלוקהמצות

הובעזרתוגדולהחשובהבעזרהלכםמודיםמאדמאדאנו להתעוררותיהיה' הגדולהבזכותכםכמובןוהכלנמשכותפעולותהרבה

הנראהבטובוברוחניותבגשמיותולברכהלטובהתכםו המשפחהמכלוחסידייהודיונחתבריאותשמחההרבהכפשוטווהנגלה

משאלימלאשהקב"ה

ובהצלחהבברכההכבודבכל

דייטשודינהשלמה

רוסיהסמרה

Самара Samara

Саратов Saratov

קעשטיבוק

Саратов Saratov

Севастополь Sevastopol

ה"ב

ג"פשת'ה "ונתורח ןמז" חספ דעומה לוח

רגידרוו תחפשמ דובכל הרקיה ,ו"יה

!דעומ טוג

.גחל "הרומש הצמ" עצבמב עויסה לע הדות תוכרב

בורב ונריעב וכרענש םיירוביצ םירדס השולש וראיפ תוצמה רדה תומלואב .גחה תארקל תוידוהי תוחפשמ תורשעל הקלוחו םינוש

םירכמ םידוהי ברקב הקלחל ונתליהק ינב םיבר םידוהימ יתשקיב יברה תארוהכ

ןיידעש ,הליהקהמ קלח םניא ונרעצל .התע תעל , יה תומשנ לע הצמה תעפשהש חוטב ינא ןה רשאב םידוה - .רעשל ןיא

לאגהל ןידיתע ,"

ןסינב"ל ונלוכ דימ הכזנשו ,החלצהו הכרב ךשמה םכל לחאמ

!ןמא

,הבר הרקוהב

,ףלוו ןימינב

ר .םירק יאה יצח ,לופוטסבסב ד"בח חילשו ריעה ב

Симферополь Simferopol

Симферополь Simferopol

Смоленск Smolensk

Dear Werdiger family, The true thanks is from Hashem. You enabled hundreds of families in Smolensk, Russia to have shmura matzo for their seder. May Hashem shower His brochos on you, granting you freedom from all boundaries and worries, complete health and nachas.

With much thanks and blessings for a Good Yom Tov,

19th of Nissan 5783

Rabbi Levi Mondshine Smolensk, Russia

Местная религиозная организация

«Сочинская городская еврейская община»

_______________________ _______________________

Jewish Community of Sochi י'צוסב תידוהיה הליהקה ,רגידרוו תחפשמ דובכל !הכרבו םולש

ךרעיהל לק אל ׳יה הנורחאה הפוקתב היתוללגו י׳צוס ידוהי לכמ ןיפכד לכל ירוביצ רדס ליל ךורעל הנשה וניכז הנש ידמכ .םיירוביצה םירדסה תכירעל ןהו גחה ינפל םישנאל הקולחל ןה ,גחה יכרצמ לכ םע םאתהב

לכל ןהו ,התכלהכ הווצמה תא םייקל לכויש ריעב ידוהי לכל הרומש תוצמ קלחל תורשפא התיה הלודגה םתכרזע תוכזב ה״ב

רכינ ,הרומש תוצמ םע הרודיהב הווצמה תא םייקל ינשה הלילב ןהו ןושארה לילב ןה םירוביצה םירדסב ףתתשהל ואבש םידוהיה

הווצמה תא םייקל וכזש ולא לכ לש םתושגרתה ׳יה

אלכימ׳ו ׳אתונמיהמד אלכימ׳ לוכאל וכזש י׳צוס ידוהי לכ םשב חספה גח תארקל הברה םכתרזע לע תודוהל םילימ ןיא

החונמ ,הנתיאה תואירב ךותמ תחנ בורל וכזתש ,הככ םימעפ ףלא םכתא ךרביש ה״בקה לש ותכרבב םכתא ךכרבל וננה ׳אתווסאד

!שממ דימו ףכית תיללכה הלואגל

Ставрополь Stavropol

!םירקיה רגידרו תחפשמ דובכל

ןאכ 'הצמ עצבמ'ל הלודגה םכתרזע לע המוצע הכרעהו הבר הדות

ושמיש ונל םתחלשש תוצמה תוכרעו וניכז ה"ב ,לופורבטס ונריעב

התייה אלש םידוהיל ,גחה ינפל תוצמ תוכרע תקולחב ןה ונתוא

רדסל ןהו הליהקל ונישעש ירוביצה רדסב ףתתשהל םתורשפאב

הליהקה ישנא לכ םתוכזבו רדסל יפוי הברה ופיסוה תוכרעה ,ירוביצה .הצמ תיזכ תליכא תא םייקל וכז ופתתשהש

הכרב ךרבתי 'ה חלשי וז המוצע הרזע תוכזבש םכתא םיכרבמ ונחנא

יברל ר"חנ הברה דוע םורגל וכזיתשו תואירב ךותמ עפשו

חמשו רשכ חספ תכרבב

לופורבטס ,ןמדירפ יול

Тольятти Tolyatti

Томск Tomsk

שבסיבירטומסקמעירינומאודרביםיהודיםבס"דבשנה

הנפלאההזכותעמוקמקרבלכםלהודותברצוני

טומסקיהודילכלשמורהמצהערכות

בריאותמתוךבגו"רברכהושפעגדולהלהצלחהותזכוית'יתן

Томск Tomsk

Тула Tula

Тюмень Tyumen

ג״פשת׳ה חספה גח ורסא

!הרקיה רגידרוו תחפשמל

תואמ םכתוכזב .ונל םתקנעהש תוצמה לע בל ברקמ םכל תודוהל וננה חספה גח לש ומויסב

וכזו תרדוהמ הרומש הצמ ולבק ,םירטמוליק יפלא לש סוידרב ,זוחמה ירעבו ןמויט ריעב םידוהי

.יעבדכ הצמ תליכא תווצמ תא םייקל

וכז אל תובר םינש ךשמבש םידוהי םגו הצמ םימעוט םהייחב הנושארלש םידוהי ויה םילבקמה ןיב

.הצמ תוארל

תב ןיקרובד הנח השיאה תא ןייצא דחוימב ךא ,שגרמ הז הצמה ולבקש השיא וא שיא הדליו דלי לכ

תא רישל הלחהו התודליב םואתפ הרכזנ הצמה הלבקש עגרבש ,טוגרוס ריעהמ םייתשו האמה

!הנש םיעשתמ רתוי ינפל הנורחאה םעפב הרש ותוא ריש .שידיאב ״הנתשנ המ״

ברקו !הנומאה תא ולצא קזיח !ידוהי ותייה תא ,התוא לכאש ידוהי לכלו הנחל הריכזה וזה הצמה

!רועישל תנתינ אל םכלש הרידאה תוכזה !םימשבש וניבאל רתוי ותוא

תואירב ,החמש ,בטימד ילימ לכ הרזח םכילע עיפשי ה״בקהש םכתא ךרבנו בל ברקמ הדות

!יתימא ידוהי תחנו הבחרהב הסנרפ ,הבוט

הבר הכרעהבו בר דובכב

קילרוג לאימחרי

זוחמהו ןמויט ריעה ברו חילש

היסור - ריביס

Тюмень Tyumen

ב"ה

כ ישילש םוי ' פשת ןסינ"ג

,קסבונאילוא היסור .

רגידרוו תחפשמ דובכל : הקולחב עויסה לע בר חכ רשייו הבר הדות חספה גחל תורומש תוצמ לש !

לעמל 011

םכלש תופתושה תוכזב ה –

הרומש הצמ גחה דובכל ולביק תוידוהי תוחפשמ , תובר הפיסוה יאדוובש גחה תחמשב , םעט םהל הנתנו ךשמהל תועמשמו .

הרקוהו הבוט םכל םיריקומ ונחנא ך .

םכתרזע אלל רשפאתמ היה אל הזה לודגה עצב , כ לעו

םכידי השעמ לכב הרשת הכרב קרש

בטימד ילימ לכב וכרובתו , תוינחורבו תוימשגב .

מה

ה ןתי ,'

לכב הבר החלצהו !

לאגיהל ןידיתע ן ." ןתי ימו

רשקהבו חספה ימיל םיאצמנ ונא םהב " : סינבו וניתובא ולאגנ ןסינב

ןמא ונימיב הרהמב המילשה הלואגה תאבהל ףכה תא עירכת ןכאש וז איה םכלש תופתושהו .

בר דובכב:

ותחפשמו ץיבוקרמ ינב ברה .

היסור קסבונאילוא .

Уфа Ufa

.הרקיה רעגידרוו תחפשמ דובכל

םירגה םידוהי יפלא לש םמשבו ימשב בל ברקמ םכל תודוהל ינוצרב

הלודגה םכתרזע לע ,היסור - היריקשב - תימלסומה הקילבופרב

.החפשמו החפשמ לכל תרדוהמו הרומש הצמ תקולחב

תחפשמ תא שיו ,דבל אל ונאש םישיגרמ ונא וז הפוקתב טרפבו ,דימת

השועו תבשוח ךא ,ונתיאמ לודג יזיפ קחרמב תאצמנ םנמאש רעגידרוו

.ההובג יכה המרבו תידוהיכ תוחל ונל רוזעל ידכב לכה

לכמ תחנ ,האלמ תואירבב םכתא ךרביו ,בייח ראשנ אל םלוע ארוב

!!יד ילב דע תורישעו םכיצלח יאצוי

.חכ רשייו החמשל םידעומ

.היסור - אפוא ,יקסבצירק יולה ןד ברה

Уфа Ufa

Хабаровск Khabarovsk

,הרקיה רגידרוו תחפשמל

הבידנה םכתכימת לע בל ברקמ םכל תודוהל םיצור ונא ונתליהק םשב

רשכ גחה תא גוגחל תוחפשמ תורשעל הרשפאש ,חספ גח דובכל

!תמאב חמשו

עפשו ףוס ןיא תוכרבב הדימ דגנכ הדימ םכל םלשי ה"בקהש ןוצר יהי !םיללכו םייטרפ םיניינעב החלצה לש

בוקטנס בקעי ברה

היסור ,קסבוראבאח

Хабаровск Khabarovsk