Page 1

Chair Jeanne Donovan Fisher President Leon Botstein Director Tambra Dillon


Offenbach!!! A triple bill of one-act operettas Music by Jacques Offenbach Les deux aveugles

Libretto by Jules Moinaux


Libretto by Ludovic HalĂŠvy

L’ile de Tulipatan

Libretto by Henri Chivot and Alfred Duru

Conductor James Bagwell Director and Choreographer Ken Roht Set Designer Karen Steward Costume Designer Irina Kruzhilina Lighting Designer Brian J. Lilienthal Video and Graphics David Lee Kelting Assistant Conductor and Chorus Master Sharon Bjorndal Music Preparation Lynn Baker Dramaturg Cori Ellison Sung in French with English captions

theater two August 3, 9, and 10 at 8 pm August 4 and 11 at 5 pm August 5, 6, and 12 at 3 pm


The Richard B. Fisher Center for the Performing Arts at Bard College

Director’s note

I am delighted by these Offenbach one-acts. His music is beautiful and a lot of fun, combining so well with his collaborators’ libretti to create rich and absurd playgrounds. As a whimsical surrealist, I feel immediately attuned to the abstract zaniness of all of the pieces. A competitive beggar blows on a trombone . . . of all things. Of course. The “Chinese imperialists,” who yammer at their subjects in faux Italian. Why not? And the gender-confused “girl” and “boy” is missing her . . . um . . . his hummingbird. Sounds to me like SOMEONE’S missing their hummingbird, for sure . . . and a few screws, to boot, in this world where no one is what they seem to be. In a crazy environment like this, I have permission to open up my eccentric toy box, drum up dizzy images and movements, and let my surrealist impulses fly. Add to this the opportunities to flesh out the human emotions and impulses inherent in the stories . . . the interpersonal dynamics of characters with all sorts of games to play. The comical bombast, the yearning and the frailties of human nature are dancing throughout. The peculiar playfulness juxtaposes with the dear romance, consistently. The theatrical dynamics are always bouncing about. All of us are excited to bring these pieces to you in their original French, and we became passionate to make them absolutely compelling without feeding the audience a play-by-play translation. The plots themselves, though gloriously ridiculous, are pretty simple. And the political and social satire of Offenbach’s time is less resonant to us today than the colorful, offbeat scenarios and curious coping mechanisms of the extreme personalities inhabiting these operettas. So, the fun is to keep all of the balls in the air: the beautiful music, the vocal textures, the absurd comedy, the frolicking dances and gestures, and a fabulous design. We attempt to transcend conventional storytelling and present a series of iconic, memorable events that have an abundance of meaning . . . either abstracted from the actual story or in a closer relationship to it. In other words, these pieces are a blast. Enjoy! Ken Roht


Les deux aveugles Time: Anytime. Place: Anywhere.

Ba-ta-clan Time: A while back. Place: China . . . sort of.

L’ile de Tulipatan Time: Also a while back. Place: Some exotic island.

The use of recording equipment or the taking of photographs during the performance is strictly prohibited. Running time is approximately two hours with one intermission.

Cast Les deux aveugles (The Two Blind Men) Patachon

Mark Bringelson*


Peter Jacobs*

Ba-ta-clan Fé-An-Nich-Ton

Tonna Miller


James Schaffner


Steven Goldstein


Matthew Burns

Conspirators, Imperial Entourage


L’ile de Tulipatan (The Island of Tulipatan) Romboïdal

Steven Goldstein


Jennifer Roderer


James Schaffner


Tonna Miller


Matthew Burns



Ensemble Greg Ainsworth, Bonnie Borst*, Kyle Fichtman, Liz Griffith*, Jamison Hebert, Leslie Klug*, Jason Martin, Natalie Ross*

*The actor appears through the courtesy of Actors' Equity Association, the union of professional actors and stage managers in the United States.

Music Ensemble Violin

Rachel Handman Carla Fabiani


Jill Jaffe


Robert Tennen


Jeffrey Levine


Eric Borghi


Brenda Sakofsky


Lynne Cohen


Larry Tietze


Paul Stebbins

French Horn

Janet Lantz


Terry Szor


Lisa Albrecht

Stage Manager

Jill Krynicki

Assistant Stage Manager

Terri Kohler


Cori Ellison

Assistant Director and Choreographer

Gwen Torsky

Assistant Costume Designer

Aimee Gardner


Tanya Lee

Chinese Opera Movement Consultant

Qian Yi


Nino Sanikidze

Language Coach

Daniel Biaggi

Score Preparation

Nathan Madsen

Who’s Who

James Bagwell Conductor James Bagwell maintains an active schedule throughout the United States as a conductor of choral, operatic, and orchestral literature. He was most recently named music director of the Dessoff Choirs in New York City. Last summer he led performances of Copland’s The Tender Land as part of the Bard SummerScape Festival. Now in his seventh season as music director of Light Opera Oklahoma, this summer he conducts three new productions. In 2003 Bagwell was named director of choruses for the Bard Music Festival. He has trained choruses for many major American orchestras, including the San Francisco Symphony, Los Angeles Philharmonic, American Symphony Orchestra, Cincinnati Symphony Orchestra, Cincinnati Pops Orchestra, and the Indianapolis Symphony Orchestra. He has worked with noted conductors as Esa-Pekka Salonen, Michael Tilson Thomas, Louis Langrée, Leon Botstein, Raymond Leppard, James Conlon, Christof Perick, Jesús López-Cobos, Erich Kunzel, Leon Fleischer, and Robert Shaw. Bagwell is artistic director for the New York Repertory Singers, and he serves as conductor for the Berkshire Bach Society Chorus and Orchestra. In 2000 he joined the faculty of Bard College, where he is director of the Music Program. Ken Roht Director and Choreographer Ken Roht is the founding, producing, and artistic director of Orphean Circus, a music theater ensemble dedicated to challenging audiences with its original, thoroughly instinctual sights and sounds. He recently received numerous awards, including best score and best production design, for the world premiere of his music theater piece Echo’s Hammer at Pasadena’s Theatre @ Boston Court. Roht is a 2003 recipient of the prestigious Audrey Skirball-Kenis TIME grant. His original song and dance works have also received grants and commissions from the ASK Theater Projects Common Ground Festival, City of Los Angeles Cultural Affairs Department, Los Angeles County Arts Commission, and Rockefeller Foundation, and from many Los Angeles theaters, including the REDCAT, Mark Taper Forum, South Coast Rep, Los Angeles Theater Center, Indecent Exposure Theater Company, Cornerstone, and Evidence Room. He has choreographed for En Garde Arts and Gale Gates in New York, Chicago’s Lookingglass Theatre Company, Cleveland’s Great Lakes Theater Festival, Seattle’s On the Boards, Long Beach Opera, and Disney’s California Adventures. Roht also works in film, internet, cable, radio, and on recording projects; his work was recently seen at the Getty Museum as part of Bill Viola’s video installation Passions.

Karen Steward Set Designer Karen Steward is a Los Angeles–based art director and production designer. In 2002 she received an award for excellence in production design from the Art Directors Guild of America for her work on the HBO film Live From Baghdad. Her other credits include the television shows Bones, Numbers, and Twin Peaks and the feature films The Abyss and Lackawanna Blues. Steward is also a sculptor; her latest body of work, entitled LensWork, has been exhibited at many Los Angeles galleries, including the Venice Art Walk, Gallery C, and most recently in the exhibition Show and Tell: The Art of Time at the Zimmer Children’s Museum in Beverly Hills. Irina Kruzhilina Costume Designer Irina Kruzhilina is currently designing costumes for a new production of Don Juan in Prague at the Estates Theatre in Prague; the production will be presented at Brooklyn Academy of Music next fall. As resident designer of Filament Theatre Company she designed costumes for Farewell Juliet and Yerma at the Santa Monica Playhouse. Her other design credits include The Merchant of Venice at Milwaukee Shakespeare Company, Italian Straw Hat at Aaron Davis Hall, Big Love at the Chance Theatre, and The Down of Quixote at the 24th Street Theatre. She has worked on many productions in Moscow, including Three Sisters, Master, and New Year’s Fairy Tales at the Moscow Circus, and she designed costumes for the 2004 Tournament of Roses Parade in Pasadena. She has two master of fine arts degrees, one from California Institute of the Arts and the other from Moscow Textile University. Brian J. Lilienthal Lighting Designer Brian Lilienthal’s previous operatic work includes The Silent Woman at Long Beach Opera, The Barber of Seville at Portland Opera Repertory Theatre, The Mikado at Boston Academy of Music, Growing with Ghosts, Echo’s Hammer (for which he received a Los Angeles Ovation award), and Splendor!, all of which were directed by Ken Roht. His regional work includes productions at Trinity Repertory Company (where he is the resident lighting designer), Merrimack Rep, Capital Rep, Theater @ Boston Court, and Sledgehammer. In New York he has worked on premieres of plays by Charles Mee, Marguerite Duras, William Yellowrobe, and Ken Roht at the Cherry Lane, Sanford Meisner, La Mama, and Altered Stages, among other venues. He is a cofounder of the performance company Tent. Lilienthal has a master of fine arts degree from the California Institute of the Arts. David Lee Kelting Video and Graphics David Lee Kelting has managed, directed, and designed lighting, sound, and projections for productions in venues from Seattle to Orlando and ranging from

children’s theater to million-dollar industrials. Highlights include his work as production stage manager for Mort Subotnick’s Hungers, sound designer for Dan Evans’s comedy Doing Judy, codirector and videographer for Luigi Pirandello’s Six Characters Looking for a Writer, and video for Ken Roht’s Route 99 Orange Star Dinner Show. Kelting is a native of Scottsdale, Arizona, and a graduate of the California Institute of the Arts. Sharon Bjorndal Assistant Conductor and Chorus Master Sharon Bjorndal’s previous SummerScape credits include her work as chorus master for Janacek’s Osud, Shostakovich’s The Nose, and Blitzstein’s Regina. A former assistant chorus master at New York City Opera and visiting chorus master at Opera Company of Philadelphia, Bjorndal has prepared choruses for over 35 productions. She currently serves on the Music Program faculty at Bard College. Lynn Baker Music Preparation Lynn Baker is a vocal coach and collaborative pianist in New York City. She is assistant conductor on the music staff of the New York City Opera and is also on the coaching staff of the Renata Scotto Opera Academy. She was previously associate coach of the Juilliard Opera Center. She has also coached and performed with Opera Festival of New Jersey, Washington Opera, Spoleto Festival USA, Pittsburgh Opera Center, Opera Delaware, American Opera Projects, Tulsa Opera, and Des Moines Metro Opera. As a recitalist, Baker has collaborated with numerous professional singers and instrumentalists; in January 2006 she accompanied soprano Harolyn Blackwell in a PBS-broadcast performance from the East Room of the White House. She is an avid performer of new music, frequently participating in the VOX: Showcasing American Composers program at New York City Opera. She holds a master of music degree in accompanying from The Juilliard School. Cori Ellison Dramaturg Cori Ellison, dramaturg at New York City Opera, has authored English singing translations of Hansel and Gretel, La vestale, and Shostakovich’s Cherry Tree Towers for New York City Opera, English National Opera, and Bard SummerScape, respectively. She is currently dramaturg for Washington National Opera’s Ring cycle, and has lectured at the Royal Opera House/Covent Garden, Wexford Festival, Verbier Festival, Smithsonian Institution, Carnegie Hall, Metropolitan Opera Guild, Santa Fe, Cincinnati, Seattle, and Canadian operas, and the Wagner Societies of New York, Chicago, and Washington. She helped launch the Metropolitan Opera’s simultaneous translation system, Met Titles, and has authored supertitles for opera companies across America. She has been contributing writer for PBS’s Metropolitan Opera

Presents series and contributed to The New Grove Dictionary of Opera and the Metropolitan Opera Guide to Opera on Video. She writes regularly for the New York Times and speaks on the Metropolitan Opera’s radio broadcasts. Mark Bringelson Patachon Mark Bringelson recently appeared at Long Beach Opera as Tiger Brown in The Threepenny Opera, directed by Christopher Alden, and as the Old Prisoner in Offenbach’s La Périchole, directed by David Schweizer and choreographed by Ken Roht. He has also appeared at the Mark Taper Forum, San Diego’s Old Globe Theatre, Odyssey Theatre Ensemble, Evidence Room, and Cornerstone Theatre. He played the character L.M. in several productions of Pump Boys and Dinettes. Bringelson has twice received LA Weekly Awards. His feature films include Heathers, Dead Man, Lawnmower Man, Austin Powers, and Soldier. Matthew Burns Ko-Ko-Ri-Ko, Cacatois Bass-baritone Matthew Burns received a 2006 Richard Gold Career Grant from New York City Opera. His recent engagements include Colline in La Bohème and Zuñiga in Carmen with New York City Opera, Basilio in Il Barbiere di Siviglia with Florida Grand Opera, Blitch in Susannah with Juilliard Opera Center, and several roles in Shostakovich’s The Nose at the 2004 Bard Music Festival. Burns made his Carnegie Hall debut in Messiah and his Avery Fisher Hall debut in Hindemith’s Das Nusch-Nuschi. Next season he will return to New York City Opera as Colline in La Bohème. He will also perform the title role in Le Nozze di Figaro for Chattanooga Opera, Pallante in Agrippina with Virginia Opera, Schaunard in La Bohème with New Orleans Opera, and he will return to Opera Theater of St. Louis as Pish Tush in The Mikado and Walton in I Puritani. Steven Goldstein Fé-Ni-Han, Romboïdal Tenor and native New Yorker Steven Goldstein has performed with the San Francisco, Los Angeles, New Israeli, Seattle, Chicago, Cleveland, Vancouver, and New York City opera companies, among others. His roles have included Basilio and Don Curzio in Le Nozze di Figaro, Victorin in Die Tote Stadt, Borsa in Rigoletto, Harry in La fanciulla del West, Scaramuccio in Ariadne auf Naxos, Squeak in Billy Budd, several roles in Salome, the Schoolmaster in Martinu’s Comedy on the Bridge, and Monostatos in Die Zauberflöte. His acting credits include productions with the Lincoln Center Theater, McCarter Theater, LA Theater Works, Center City Encores, Baltimore Center Stage, South Coast Repertory Theatre, and La Jolla Playhouse. His films include The Untouchables, House of Games, Homicide, and Things Change.

Peter Jacobs Giraffier Peter Jacobs was a founding member of Reza Abdoh’s company Dar A Luz. He cofounded Chashama Inc., serving as its artistic codirector, and was also artistic codirector, with DD Dorvillier, of the multidisciplinary troupe called human future dance corps. Jacobs has written, directed, and performed in theaters throughout Europe and North America. His most recent projects include Coming Out of the Night With Names, a collaboration with choreographer Dorvillier that was presented by P.S. 122, and For a Private House, a crossmedia collaboration presented by the 2005 Movement Research Festival in New York City. Tonna Miller Fé-An-Nich-Ton, Alexis The young soprano and Texas native Tonna Miller’s recent credits include performances at the Metropolitan Opera as Barbarina in Le nozze di Figaro, the title role in Patience with New York City Opera, her debut at Houston Grand Opera as Jano in Jenufa and Papagena in Die Zauberflöte, and her debut at Orlando Opera as YumYum in The Mikado. Miller has sung with the Opera Theatre of St. Louis for four seasons; her roles have included Wanda in Offenbach’s La Grande-Duchesse de Gerolstein, Polissena in Handel’s Radamisto, Euridice in Monteverdi’s The Tale of Orpheus, and Lucia in The Rape of Lucretia. She has received two career grants from the Opera Theatre’s Richard Gaddes Fund for Opera Singers. Her upcoming performances include debuts with Los Angeles Opera as Fortuna in L’incoronazione di Poppea and with Opera Pacific as Papagena in Die Zauberflöte and as Gianetta in L’elisir d’amore. Jennifer Roderer Théodorine Mezzo-soprano Jennifer Roderer appears this fall as the Witch in Hansel and Gretel at New York City Opera, where she also sang in Patience, Platée, Lysistrata, Dead Man Walking, and The Magic Flute, and in Little Women in City Opera’s first tour to Japan. She recently debuted at Teatro Colón in Buenos Aires as Fricka in Die Walküre, and has sung with Lyric Opera of Chicago, Lyric Opera of Kansas City, Opera Pacific, and Teatro Grattacielo, and with the San Francisco, Santa Fe, Seattle, Los Angeles, Washington, Virginia, Glimmerglass, and Toledo operas, and Opern Air Gars in Austria, in her European debut as Amneris in Aida. She has sung with the American Symphony Orchestra, Los Angeles Philharmonic, Florida Orchestra, Los Angeles Master Chorale, and Berkshire Choral Festival, and the New Jersey, Jacksonville, Anchorage, and Pacific symphonies, and she sang Brahms’s Liebeslieder Waltzes with New York City Ballet in their nationally televised Balanchine Gala.

James Schaffner Ké-Ki-Ka-Ko, Hermosa James Schaffner’s recent performances include his return to New York City Opera as Mr. Sengupta/Khattam Shud in the world premiere of Haroun and the Sea of Stories, Mr. Erlanson in A Little Night Music for his debut with Los Angeles Opera, Ernesto in Don Pasquale for Lyric Opera of San Antonio, the title role in Candide for Opera Boston, Lord Reginald in The Music Cure for Opera Intimate at Lincoln Center, and as the tenor soloist in the South American premiere of The Haroun Songbook at the Teatro Santa Cruz in São Paulo. He has also performed with the Oklahoma Mozart Festival, Omaha Symphony, Abendmusik: Lincoln concert series in Nebraska, the choral societies of Richmond and Rockland County, and the National Symphony of Rio de Janeiro. Greg Ainsworth Ensemble Greg Ainsworth’s recent film credits include a short musical film written by director Ken Roht for the RipFest Film Festival, as well as the feature film The Notorious Bettie Page, directed by Mary Harron. His recent television credits include episodes of ER, The Comeback, and an upcoming episode of The Wire. His most recent stage credits include the musical What A Piece of Work Is Dan! at the York Theatre and his one-man show Still Waters in New York and Los Angeles. Ainsworth is a graduate of Baylor University and of the William Esper Studio. He lives in Los Angeles. Bonnie Borst Ensemble Soprano Bonnie Borst’s stage credits include Epimenides (Lambs Theatre), Buddy: The Buddy Holly Story and Grease (Downtown Cabaret), Godspell and It’s A Wonderful Life (Beef and Boards), and in a national tour of A Christmas Carol. She recently shot two television pilots in New York City. A song of Borst’s was featured in a recent Columbia Pictures film, Zathura. Kyle Fichtman Ensemble Tenor Kyle Fichtman studied music theater at the Hartt School. His credits include the role of Lieutenant Cable in South Pacific, Frederic in The Pirates of Penzance, and Pirelli in Sweeney Todd. He was in the national tour of Cats, and he was featured in the Festival of New Artists, a series of new musical staged readings at Goodspeed Musicals. Fichtman has worked with directors Michael Montel, Richard Stafford, Rob Ruggiero, Kirby Ward, Alan Rust, and Henry Fonte. Liz Griffith Ensemble Liz Griffith’s recent credits include Bombalurina in Cats, dance captain and ensemble member in Aida, and Kit Kat Girl (and understudy for Sally) in Cabaret, all at the

Gateway Playhouse. She also appeared in the pre-Broadway workshop of Kristina, a new musical by ABBA songwriters Benny Andersson and Björn Ulvaeus; she will be part of the production’s cast on Broadway in 2007. Griffith’s favorite roles include the Baker’s Wife in Into the Woods, the title role in Sylvia, Sheep #1 in Candide, and Louise in Gypsy. She has a bachelor of fine arts degree in musical theater from the University of Michigan. Jamison Hebert Ensemble A native Californian, Jamison is happy to be making his East Coast debut in Offenbach!!! at SummerScape. Raised in the rural San Joaquin Valley, Hebert now lives and works in southern California. His recent appearances include A Picture of Dorian Gray at the Theatre @ Boston Court, The Caucasian Chalk Circle at South Coast Repertory, and several works directed by Ken Roht, including Echo’s Hammer, and the annual 99 Cent Only Store show at the Evidence Room in Los Angeles. Leslie Klug Ensemble Leslie Klug was recently seen in New York as Eliza Poe in Poe: A Musical. She was also in the original Off-Broadway cast of the celebrated Boozy: The Life, Death and Subsequent Vilification of Le Corbusier and, More Importantly, Robert Moses at the Culture Project. Klug’s other New York credits include the U.S. premiere of Caryl Churchill’s Far Away (New York Theater Workshop), Chicks with Dicks (Kraine), and, as Blanche Ingram, Jane Eyre (Wings). She has been seen regionally at Goodspeed Musicals, Alley Theater, Cain Park, and Mount Washington Valley Theater. She is also a commercial voiceover artist. She is a graduate of Yale University. Jason Martin Ensemble Jason Martin recently performed in the revival of Dionysus in 69, which was produced by Richard Schechner at the Performing Garage in New York City. His other New York Credits include The Refuseniks (Segal Theatre), You Again (New York Fringe Festival), The Territory (West End Theatre), and Ladyhouse Blues (Linhart Theater). His regional credits include The Mikado and Yeomen of the Guard (Mock’s Crest Productions) and After the Fall (Edinburgh Fringe Festival). Martin’s film credits include Brothers, which will be featured in the New York International Independent Film and Video Festival in November. He has a degree in music and theater from Pepperdine University. Natalie Ross Ensemble Soprano Natalie Ross was most recently seen in the 25th anniversary North American tour of Evita, directed by Hal Prince. Her other recent credits include the European tour of Evita, The Mikado at City Center with the New York Gilbert and Sullivan Players, and performances with Sacramento Music Circus and Weston Playhouse. Ross is originally from Detroit; she is a graduate of the University of Michigan.

Donors to SummerScape (as of June 21, 2006) Leadership Support The Christian A. Johnson Endeavor Foundation Richard B. Fisher Endowment Fund Jeanne Donovan Fisher Martin T. and Toni Sosnoff Martin & Toni Sosnoff Foundation Golden Circle The Altria Group, Inc. The Barbro Osher Pro Suecia Foundation Carolyn Marks Blackwood Stefano Ferrari Emily H. Fisher The Marks Family Foundation Millbrook Tribute Garden, Inc. Felicitas S. Thorne The Wise Family Charitable Foundation Producer Barnes & Noble College Booksellers, Inc. The Danish Arts Agency The Danish Consulate FMH Foundation Linda Hirshman and David Forkosh Georg Jensen The Hungarian Cultural Center Jane’s Ice Cream Magic Hat Brewing Company Mr. and Mrs. James H. Ottaway Jr. SAS Scandinavian Airlines Jonathan Tunick ’58 Patron The American-Scandinavian Foundation Gale and Sheldon Baim Tambra Dillon Barbara Ettinger and Sven Huseby The Ettinger Foundation, Inc. Mims and Burton Gold The Harkness Foundation for Dance Hotel Madalin Edna and Gary Lachmund Patti and Murray Liebowitz Florence and Robert A. Rosen

Sponsor Trevor R. Burgess and Gary M. Hess Michael J. Del Giudice Elizabeth W. Ely ’65 and Jonathan K. Greenburg Dirt Road Realty, LLC Millennium Capital Markets, LLC David A. Schulz Peter K. Schumann Supporter Creative Capital Foundation Patricia Falk George H. Gallup Adrien E. Glover G. Carson Glover and Stephen Millikin Dr. Joan Hoffman and Syd Silverman Jayne C. Keyes Dr. Abraham and Gail Nussbaum Blanche and Bruce Rubin Ted Ruthizer and Jane Denkensohn Doris E. and Richard A. Scherbarth Martin Sinkoff and David Stocks Helen Stambler Razelle F. Stempel and Robert C. Stempel ’52 Allan and Ronnie Streichler Taconic Farms, Inc. Barry Wechsler Jack H. Weiner Friend Laura M. Austrian Richard Benson Mr. and Mrs. R. O. Blechman Harriet Bloch and Evan Sakellarios Carl and Clare Brandt Diane Brown ’04 Thomas E. and Mary A. Case Mr. and Mrs. John Cioffi Richard D. Cohen Jennifer L. Cole Emily M. Darrow and Brendon P. McCrane Malcolm A. Duffy Abby H. and John B. Dux Lee M. Elman Elman Investors, Inc.

Ruth Eng Sara P. Epstein Harold Farberman Susan M. Ferris Ann Githler Rosalind Golembe David A. Harris Patricia Haswell and Dr. Richard Todd Delmar D. Hendricks Deanna Holden Corey Kane and Katy Glover Kane Linda L. Kaumeyer Jessica Post Kemm ’74 Mr. and Mrs. William L. Kirchner Sara M. Knight Josh and Rose Koplovitz Chloe Kramer Benjamin Krevolin Amala and Eric Levine Walter Lippincott Paul Lusman Peter J. Mancuso Chuck Mee and Michi Barall Sheila M. Moloney ’84 and Prof. John Pruitt Cusie Pfeifer Sarah T. Rabino Richard Reiser Bernard F. Rodgers, Jr. John Royston Bernard and Harriet Sadow John and Aija Sedlak Judith and Jeffrey Siegel Norma Spriggs Mim and Leonard Stein Allan and Ronnie Streichler Frank Sun and Dr. Regina Kuliawat Maxine Swartz Albert L. Tarashus Joan E. Weberman Dr. and Mrs. Stanley Weinstock Doug Wingo Dr. Herbert M. and Audrey S. Wyman Linda Vehlow Irene Vitau

Donors to the Bard Music Festival (as of June 21, 2006) Leadership Support The Christian A. Johnson Endeavor Foundation

Joanna M. Migdal National Endowment for the Arts (NEA)

Golden Circle Bettina Baruch Foundation Jeanne Donovan Fisher Mimi Levitt The Mortimer Levitt Foundation Inc.

Benefactor Marina Belica and Steven Lowy Mr. and Mrs. John K. Castle Furthermore: A Program of the J. M. Kaplan Fund

The Ann & Gordon Getty Foundation Peter '66 and Barbara Kenner Lucy Pang Yoa Chang Foundation Amy and Thomas O. Maggs Marstrand Foundation New York State Council on the Arts (NYSCA) Mr. and Mrs. James H. Ottaway Jr. Ralph E. Ogden Foundation, Inc

Denise S. Simon and Paulo Vieira da Cunha Bruce and Francesca Slovin Martin T. and Toni Sosnoff Martin and Toni Sosnoff Foundation Mr. H. Peter Stern Tucker Taylor The J. M. Kaplan Fund, Inc. Felicitas S. Thorne Margo and Anthony Viscusi Rosalind C. Whitehead Millie and Robert Wise Dr. Siri von Reis Patron ABC Foundation Mr. and Mrs. Ronald Atkins Kathleen and Roland Augustine Bank of New York Company, Inc. Helen and Kenneth Blackburn Carolyn Marks Blackwood Craig and Gloria Callen Constance and David C. Clapp David C. Clapp Foundation Michelle Clayman J. T. Compton Joan K. Davidson Mr. and Mrs. Arnold J. Davis ’44 Barbara and Richard Debs Michael Del Giudice John A. Dierdorff Amy K. and David Dubin Robert C. Edmonds ’68 and Katherine Shackelford Ines Elskop and Christopher Scholz R. Mardel Fehrenbach and George L. Steiner Linda Hirshman and David Forkosh Eliot D. and Paula K. Hawkins Dr. Barbara K. Hogan Elena and Frederic Howard Anne E. Impellizzeri Rachel and Dr. Shalom Kalnicki Drs. Herbert J. Kayden and Gabrielle H. Reem Seymour and Harriet Koenig Alfred and Glenda Law Barbara and S Jay Levy Patti and Murray Liebowitz Metropolitan Life Foundation Matching Gift Program Andrea and Kenneth Miron Dimitri B. and Rania Papadimitriou Eve Propp Eve Propp Family Foundation Inc. Drs. M. Susan and Irwin Richman David E. Schwab II ’52 and Ruth Schwartz Schwab ’52 The Stevenson Group Stewart's Shops Allan and Ronnie Streichler Elizabeth Farran Tozer and W. James Tozer Jr. Aida and Albert Wilder William C. Zifchak

Sponsor Richard A. Ahlbeck Irene and Jack Banning Didi and David Barrett Judith and Steven Benardete Anne D. Bodnar Mark E. Brossman Hugo M. J. Cassirer and Sarah Buttrick Lydia Chapin Bob and Kate Denning Tambra Dillon Cornelia Z. and Timothy Eland Elizabeth W. Ely ’65 and Jonathan K. Greenburg Gregory M. Fisk Ellen Berland Gibbs Mr. and Mrs. Jay M. Gwynne David and Nancy Hathaway Edwin L. Artzt and Marieluise Hessel Samuel and Ronni Heyman Dr. Brian and Isis Hoffman I.B.M. Matching Grants Program Dr. and Mrs. Bertrand R. Jacobs Angela O. B. de Mello Keesee and Thomas W. Keesee III Susan and Roger Kennedy John and Karen Klopp Helena Lee Cynthia Hirsch Levy ’65 Nancy and Robert Lindsay Lucy Miller Mr. and Mrs. Gordon B. Pattee Ellen Kaplan Perless ’63 and Robert Perless Eugenia and Martin Revson The Martin Revson Foundation Inc. Dorothy and John Sprague Tucker Taylor Barbara and Donald Tober Schulte Roth & Zabel LLP Supporter Munir and Susan Abu-Haidar Laura and Peter Armstrong Zelda Aronstein and Norman Eisner Mr. and Mrs. Henry R. Baker Alec and Margaret Bancroft Phebe and George Banta Carole and Gary Beller Philip and Mimi Carroll Frederick and Jan Cohen James and Lea G. Cornell Dr. Jasmine and Mr. Kenneth Cowin Mr. and Mrs. Gonzalo de Las Heras Andrea and Willem F. De Vogel Dorothy and Seth Dubin Dianne Engleke Deborah and Thomas Flexner John and Patricia A. Forelle Donald C. Fresne Helena and Christopher Gibbs John and Ann Gifford John and Sarah Glaister Peter H. Gleason Janine M. Gordon

Samuel L. Gordon Jr. Fayal Greene and David J. Sharpe Seth Grosshandler Susan Heath and Rodney Paterson Susan Hoehn and Allan Bahrs Brian and Isis Hoffman Pamela Howard John R. and Joyce Hupper Dr. and Mrs. Gerald Imber Paul Kasmin Robert E. Kaus Belinda and Stephen Kaye Edith and Hamilton F. Kean Charles and Katharine King Edna and Gary Lachmund Michael Levin Amala and Eric Levine Robert S. Levine Frederick Lee Liebolt Jr. and Suzanne L. Lloyd Liebolt Walter Lippincott Philip and Tracey Mactaggart Lois Mander and Max Pine Angela O. B. de Mello Keesee and Thomas W. Keesee III Milton Meshel Istar H. and George A. Mudge Nancy H. Nesle Mr. and Mrs. Thomas Newberry Mr. and Mrs. William T. Nolan Frederick H. Okolowitz Elizabeth J. and Sevgin Oktay David B. and Jane L. Parshall James and Purcell Palmer Encarnita and Robert Quinlan Diane Lunt Rosenfeld and Eric Rosenfeld Alfred J. and Deirdre Ross Dr. Paul H. Schwartz and Lisa Barnes-Schwartz Dagni and Martin Senzel James and Sarah Sheldon J. Kevin Smith David and Sarah Stack The Grunebaum Foundation Inc. David C. Thieringer Arete and William Warren Charles P. Werner Jack and Jill Wertheim Julia and Nigel Widdowson Doug Wingo Peter and Maria Wirth Friend Barbara Joyce Agren Bryson Ainsley Jr. Antonia Bakker-Salvato Dr. Marge and Mr. Edward Blaine Helen W. Blodgett Emily M. Darrow and Brendon P. McCrane Nancy A. Dematto Peter Edelman Shepard and Jane Ellenberg Sara P. Epstein Dr. Bernhard Fabricius and Sylvia Owen

Clark Ferguson and Suzy Wolberg David and Tracy Finn Martha J. Fleischman Luisa E. Flynn John P. Foreman Allan Freedman Emily Fuller Samantha Free Susan Howe Gillespie Anne Gillis Gilberte Vansintejan Glaser and Willilam A. Glaser Mims and Burton Gold Maxwell H. and Victoria Goodwin Thurston Greene Dorothy and Leo Hellerman David O. Herman Juliet Heyer Elizabeth D. and Robert Hottensen Neil Isabelle Susan Jonas Rev. Canon Clinton R. Jones ’38 John Kander Richard P. Kelisky

Donna Kermeen David and Janet E. Kettler Diana Niles King Thea Kliros Alfred J. Law and Glenda A. Fowler Law Beth Ledy E. Deane and Judith S. Leonard Charles S. Maier Harvey Marek Ellen McGrath PhD Margaret M. and Raymond E. Meagher Jr. Sumner Milender Deborah D. Montgomery Arvia Morris Ann Lawrance Morse Polly Murphy Harold J. and Helen C. Noah Marilyn and Peter Oswald Francine Pascal Gary S. Patrik Ellen and Eric Petersen Dr. Alice R. Pisciotto

Miles Price Robert B. Recknagel George Reeke and Gail Hunt Reeke John and Claire Reid Sheila Sanders Jay Marc Schwamm Frederick W. Schwerin Jr. Anne Selinger Reginald W. Smith Joel Stein Dr. Sanford Sternlieb Nadine Bertin Stearns Jessica and Peter Tcherepnine Robert G. Thomas Janeth Lloyd Thoron Mark Trujillo Dorsey Waxter Joanna G. and Jonathan M. Whitcup Amy K. White Marietta W. Whittlesey John H. Whitworth Jr. Betsy Zimring

The Richard B. Fisher Center for the Performing Arts Advisory Board Jeanne Donovan Fisher, Chair Leon Botstein+ Carolyn Marks Blackwood Stefano Ferrari

Harvey Lichtenstein Peter J. Linden, M.D. Robert Martin+ James H. Ottaway, Jr. Dimitri B. Papadimitriou+

David E. Schwab II ’52 Martin T. Sosnoff Toni Sosnoff +ex officio

Bard Music Festival Board of Directors Robert C. Edmonds ’68, Chair Kenneth R. Blackburn Leon Botstein+ Schuyler G. Chapin John A. Dierdorff Jeanne Donovan Fisher Ines Elskop Christopher H. Gibbs+ Jonathan K. Greenburg Paula K. Hawkins

Anne E. Impellizzeri Mimi Levitt Peter Kenner ’66 Thomas O. Maggs Robert Martin+ Joanna M. Migdal Lucy Miller Kenneth L. Miron Christina A. Mohr James H. Ottaway Jr.

David E. Schwab II ’52 H. Peter Stern Felicitas S. Thorne Tucker Taylor Anthony Viscusi Siri von Reis Rosalind C. Whitehead E. Lisk Wyckoff + ex officio

Fisher Center Staff (as of May 17, 2006) Administration Tambra Dillon, Director Nancy Cook, Managing Director Susana Meyer, Associate Director Debra Pemstein, Vice President for Development and Alumni/ae Affairs

Mark Primoff, Director of Communications Stephen Millikin, Development Manager Kimberly Keeley-Henschel, Budget Director Jeannie Schneider, Administrative Assistant

Production Robert Airhart, Production Manager Abigail Trarbach, Associate Production Manager— Spiegeltent Paul LaBarbera, Sound and Video Engineer

Andrew Cappelli, Technical Director—Sosnoff Theater John Starmer, Technical Director—Theater Two Aaron Sporer, Lighting Director Stephen Dean, Stage Operations Supervisor Bonnie Anthony, Production Manager Assistant Evan Pritts ’08, Sound and Video Engineer Assistant Carpenters Larry I. Hall, Scene Shop Manager Michael Pizzi, Head Flyman—Sosnoff Theater Jamie Del Pino, Master Carpenter—Sosnoff Theater Kent Cyr, Master Carpenter—Theater Two Jeremiah Brown Todd Renadette Joseph Puglisi Dan Gibbons Christian Crum Joshua Foreman Kelly O’Donohugh Terrence Ring J. Michael Zally Sean Maloney ’07 Owen Conlow ’06 Props Scott Brodsky, Property Director Susan Barras, Property Master—Theater Two Rick Berger, Assistant Property Master— Sosnoff Theater Electrics Jeremy Wahlers, Master Electrician—Sosnoff Theater Justin McClintock, Master Electrician—Theater Two Brandon Koenig, Assistant Master Electrician—Sosnoff Theater Todd Giordano, Assistant Master Electrician— Theater Two Brenda Lijewski, Light Board Programmer— Sosnoff Theater Anup Aurora, Light Board Programmer— Theater Two

Jodi Clemente Kuuipo Curry Julia Guarino ’07 Kate Conover ’06 Sound and Video David Cook, Live Sound Engineer Kelly Duncan, Sound and Video Supervisor— Sosnoff Theater Amy Altadonna, Sound and Video Supervisor— Theater Two Matt Cameron Ted Hudson Sebastian Schinkel ’06 Zach Dunham ’08 Jonathan Sargent ’08 Costumes Maureen Schell, Costume Shop Manager Elizabeth Pangburn, Assistant Costume Shop Manager Claudia Diaz, Draper Molly Farley, Stitcher Mary Grusak, Wardrobe Supervisor—Genoveva Jill Sunderland, Wardrobe Supervisor—Theater Two Courtney Baskin Charles Peden Rob Mihalko ’07 Hair and Makeup Melanie Steele, Hair and Makeup Director Maryanne Davis Heather Bickham Shirin Khosravi ’06 SpiegelMaestri Nik Quaife, SpiegelMaestro, Venue Manager Maedhbh Ni Chonuladh, SpiegelMistress, Assistant Manager Josh Abrahams, Music Director Company Management Kate Pfeffer, Company Manager Daniel Bieber ’07, Assistant Company Manager Jacob Nabel ’07, Assistant Company Manager Markus Paminger ’07, Assistant Company Manager

Mark Perloff ’07, Assistant Company Manager Ashleigh McCord ’08, Assistant Company Manager Bill Szigethy, Driver Front of House Derrick Mead ’03, Box Office Manager Austin Miller ’06, House Manager Elena Batt, Assistant Box Office Manager Manon Hutton-Dewys ’06, Box Office Assistant Grace Leavitt ’07, Box Office Assistant Nathan Madsen ’06, Box Office Assistant Rafi Nulman ’09, Box Office Assistant Tom Shepherd ’07, Box Office Assistant Alex Weinstein ’07, Box Office Assistant Christina Reitemeyer ’07, Assistant House Manager Sarah Elia ’06, Assistant House Manager Joshua Tyler ’06, Assistant House Manager Christopher Hazenbush, Assistant House Manager Facilities Mark Crittenden, Facilities Manager Ray Stegner, Assistant to the Managing Director Doug Pitcher, Building Operations Coordinator Sean Smith ’07, Security Mike Rich ’07, Security Johanna Klotz ’06, Security Jody Cerasano, Housekeeping Janet Arsenault, Housekeeping Stana Kvrgic, Housekeeping Piano Technician Mark Moriarty

Annandale-on-Hudson, New York

SummerScape 2006: Offenbach!!!  

Offenbach!!! Music by Jacques OffenbachLes deux aveugles Libretto by Jules MoinauxBa-ta-clan Libretto by Ludovic HalévyL’ile de Tulipatan Li...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you