Owner Manual – Tour Boots Travers / Transalp 16l17

TRAVERS / TRANSALP BOOTS OWNER MANUAL D

ENG

FRA fischersports.com

LINE UP 16I17 TRAVERS CARBON Artikel Nr. U18716 Farbe yellow/black Größen 25,5 / 26,5…30,5 Gewicht 980g (26,5)

TRAVERS Artikel Nr. U18816 Farbe black/yellow Größen 23,5 / 24,0…29,5 Gewicht 1080g (26,5)

TRANSALP VACUUM TS LITE Artikel Nr. U18115 Farbe yellow Größen 23,5 / -24,5...30,5 Gewicht 1550g (26,5)

2

TRANSALP TS PRO Artikel Nr. U18016 Farbe l-blue/black/d-blue Größen 25,5 / 26,5…30,5 Gewicht 1800g (26,5)

TRANSALP THERMOSHAPE Artikel Nr. U18515 Farbe black/black/green Größen 23,5 / 24,5...30,5 Gewicht 1720g (26,5)

TRANSALP VACUUM W TS LITE Artikel Nr. U18315 Farbe white/black/black Größen 23,5 / 24,5...27,5 Gewicht 1550g (26,5)

!

Skifahren ist ein anspruchsvoller und gefährlicher Sport, bei dem das Verletzungsrisiko nicht zuletzt durch das befahrene Gebiet sondern auch von den individuellen Fähigkeiten abhängig ist. Bei Systemen aus Skischuh, Ski und Bindung ist das rechtzeitige Lösen nicht immer garantiert. Vor der Verwendung des Produkts lesen sie daher die Bedienungsanleitung, eignen sie sich den Gebrauch des Produkts an und erlernen sie die richtige Technik für die Ausübung des Sports.

DEUTSCH

SICHERHEITSHINWEISE

Es ist unbedingt erforderlich, dass Ihre Ski/Bindung/Skischuh – Kombination vor jeder Saison bzw. auch nach selbstständigen Veränderungen am Schuh von einem zugelassenem Fischer Händler überprüfen und warten, sowie gemäß der geltenden Normen der Skiindustrie einstellen lassen.

3

HINWEISE

!

ALLGEMEINE HINWEISE / PFLEGE: • Halten Sie ihre Schuhe und Bindungen sauber. Verschmutzte Schuhe/Sohlen oder Bindungen können zu unerwünschten Reibungen im System führen.

• Reinigen Sie die Schuhe mit kaltem Wasser. Lösungs- und Bleichmittel können die Schuhe beschädigen.

• Lagern sie den Skischuh nicht über 45°C mit leicht geschlossenen Schnallen und an einem kühlen, dunklen und gut belüfteten Ort auf.

• Trocknen sie den Innenschuh an einem warmen Ort, nicht aber in direktem Kontakt mit der Wärmequelle.

4

!

HINWEISE VACUUM ANPASSUNG • Schnallen während des Formprozess locker schliessen!

DEUTSCH

HINWEISE

• Skischuhe nicht über 55° Celsius lagern.

• Alle Schrauben nach dem Formprozess nachziehen.

• Material ist bis zu 5 mal verformbar.

• Heiztaschen: Bitte nur den Innenschuh trocknen, nicht die Außenschale.

• Für den Aufheizprozess im Ofen unbedingt Protection Covers verwenden.

• Vorgewärmte Schuhe niemals flexen.

• Nach dem Formprozess 24 h ruhen lassen!

5

HINWEISE INNENSCHUHANPASSUNG Alle Fischer Tourenskischuhmodelle werden vorgeformt ausgeliefert und können ohne zusätzliche Anpassung verwendet werden. Um den best möglichen Fit zu erreichen empfehlen wir die Innenschuhe von einem geschulten Händler anpassen zu lassen. Modellabhängig sind dazu unterschiedliche Einstellungen zu beachten: THERMOSHAPE LITE / THERMOSHAPE: 10min bei 80°C PALAU LITE / PALAU: 8min bei 120°C 6

ACTIVE CUFF - >80° ROTATION (TRAVERS) Neben dem beinahe uneingeschränkten Bewegungsumfang der Cuff während des Gehens, bietet ihnen diese Eigenschaft auch einen großen Vorteil beim ein und Ausstieg, bzw. beim Entfernen oder Einbringen des Innenschuhs.

DEUTSCH

HINWEISE

Wir empfehlen ihnen dazu den SKI/WALK Mechnismus in die Position WALK zu stellen und die Cuff bis zum Anschlag nach hinten zu klappen.

7

HINWEISE BOA® CLOSURE SYSTEM (TRAVERS) Das Boa® Verschlusssystem bietet ihnen die schnelle und einfache Möglichkeit den Schuh zu öffnen oder zu schließen.

So funktioniert es:

8

SPOILER – ANPASSBARER VORLAGEWINKEL (TRAVERS) Im Lieferumfang des Schuhes finden Sie ein Paar Spoiler. Diese können über einen Klettverschluss im Wadenbereich des Innenschuhes angebracht werden um so den Vorlagewinkel zu erhöhen.

DEUTSCH

HINWEISE

BINDUNGSKOMPATIBILITÄT TRANSALP Serie: Kompatibel mit allen Tech Bindungen und

Alpin Touring (AT) Bindungen TRAVERS Serie:

Kompatibel mit allen Tech Bindungen und Marker Kingpin Bindung 9

FEATURES LACE FRAME SYSTEM (TRAVERS) Die spezielle Schalenkonstruktion ermöglicht in Kombination mit dem Boa® Closure System einen perfekten Formschluss des Schuhs mit dem Fuß für eine perfekte Passform und maximalen Komfort.

NO-TORSION BASE (TRAVERS) Die eingesetzte Carbon/Aramid-Platte im Sohlenbereich sorgt für höchste Torsionssteifigkeit und direkte Kraft-übertragung zum Ski.

PULLEY LACE GUIDES (TRAVERS) Die gelagerten Seilführungen ermöglichen eine reibungsfreie Kraftübertragung vom Rist bis zu den Zehen und sorgen somit für eine perfekte Anpassung der Schale an die individuelle Anatomie des Fußes.

10

Ermöglicht ein unkompliziertes, schnelles und millimetergenaues Einstellen und Anpassen des Schuhs. Problemlose Bedienung mit nur einer Hand für schnelles An- und Ausziehen.

DEUTSCH

BOA® CLOSURE SYSTEM (TRAVERS)

ACTIVE CUFF (TRAVERS) Ermöglicht einen bislang unerreichten Rotationswinkel von mehr als 80° für optimale Bewegungsfreiheit und uneingeschränkten Comfort im Aufstieg.

11

Fischer Website:

fischersports.com/vacuum

Fischer Facebook:

facebook.com/fischeralpine facebook.com/fischernordic

Fischer Twitter:

twitter.com/fischersports

Youtube Fischer:

youtube.com/fischersports fischersports.com

TRAVERS / TRANSALP BOOTS OWNER MANUAL ENG fischersports.com

LINE UP 16I17 TRAVERS CARBON Article No. U18716 Colour yellow/black Sizes 25,5 / 26,5…30,5 Weight 980g (26,5)

TRAVERS Article No U18816 Colour black/yellow Sizes 23,5 / 24,0…29,5 Weight 1080g (26,5)

TRANSALP VACUUM TS LITE Article No. U18115 Colour yellow Sizes 23,5 / -24,5...30,5 Weight 1550g (26,5)

14

TRANSALP TS PRO Article No. U18016 Colour l-blue/black/d-blue Sizes 25,5 / 26,5…30,5 Weight 1800g (26,5)

TRANSALP THERMOSHAPE Article No. U18515 Colour black/black/green Sizes 23,5 / 24,5...30,5 Weight 1720g (26,5)

TRANSALP VACUUM W TS LITE Article No. U18315 Colour white/black/black Sizes 23,5 / 24,5...27,5 Weight 1550g (26,5)

!

Skiing is a challenging and dangerous sport in which the risk of injury is influenced not only by the terrain you are in but also by personal ability. With systems consisting of ski boot, ski and binding, release at the right time is not always guaranteed. For this reason, read the instructions before you use the product, familiarise yourself with how it is used and learn the proper technique required for the sport.

ENGLISH

NOTES ON SAFETY

It is absolutely essential that your ski/binding/ski boot combination is checked, serviced and set according to the applicable standards of the ski industry by an approved FISCHER retailer prior to every skiing season and if you make any changes yourself.

15

NOTES

!

GENERAL NOTES / CARE: • Keep your boots and bindings clean. Dirty boots (walking plates) or bindings may lead to undesired friction in the system.

• Clean your boots with cold water. Solvents and bleaches can damage the boots.

• Store your boots with the buckles slightly closed in a cool, dark and well aired place at a temperature not above 45°C. • Dry the boot liner in a warm place end ensure it is not directly touching the source of heat.

16

!

NOTES VACUUM PROCESS • Close buckles loosely for the thermoforming process!

ENGLISH

NOTES

• Do not store boots at temperatures above 55 °Celsius.

• Tighten all screws after the moulding process.

• The material can be remoulded up to 5 times.

• Protection covers must be used for the heating-up process.

• Never flex preheated boots.

• Leave the boots to rest for 24h after the thermoforming process.

• Skiboot heating bags: Please dry only the boot liners, NOT the outer shell.

17

NOTES BOOT LINER ADJUSTMENT All Fischer touring ski boot models are supplied thermoshaped and can be used without any additional adjustment. To achieve the best possible fit we recommend you have the boot liners fitted by a trained retailer. Different settings are to be observed depending on the model:

THERMOSHAPE LITE / THERMOSHAPE: 10mins 80°C PALAU LITE / PALAU: 8mins 120°C 18

ACTIVE CUFF - >80° ROTATION (TRAVERS) Besides the almost unlimited scope of movement of the cuff while walking, this feature is also a huge help when inserting/removing the foot or boot liner.

ENGLISH

NOTES

We recommend you set the SKI/WALK mechanism to the WALK position and fold the cuff back as far as it will go.

19

NOTES BOA® CLOSURE SYSTEM (TRAVERS) The Boa® Closure System enables you to open and close the boot quickly and easily.

This is how it works:

20

SPOILER – ADJUSTABLE FORWARD LEAN ANGLE (TRAVERS) The boots come with a pair of spoilers.

These can be attached to the calf area of the boot liner using a Velcro fastener to increase the forward lean angle.

ENGLISH

NOTES

BINDING COMPATIBILITY TRANSALP series: compatible with all tech and Alpine touring (AT) bindings TRAVERS series: compatible with all tech and Marker Kingpin bindings

21

FEATURES LACE FRAME SYSTEM (TRAVERS) The special shell construction in combination with the BoaÂŽ Closure System enables perfect interaction between the boot and the foot for a perfect fit and maximum comfort.

NO-TORSION BASE (TRAVERS) The carbon/Aramid plate used in the sole section ensures maximum torsional stiffness and direct power transfer to the ski.

PULLEY LACE GUIDES (TRAVERS) The pulley-operated guides enable smooth power transfer from the instep to the toes and thus ensure that the shell is adapted perfectly to the individual anatomy of the foot.

22

Enables uncomplicated, fast and millimetre-precise setting and adjustment of the boot. Easy to use with just one hand for quick boot entry and exit.

ENGLISH

BOA® CLOSURE SYSTEM (TRAVERS)

ACTIVE CUFF (TRAVERS) Enables a previously unattained rotation angle of over 80° for optimum freedom of movement and unrestricted comfort when climbing.

23

Fischer Website:

fischersports.com/vacuum

Fischer Facebook:

facebook.com/fischeralpine facebook.com/fischernordic

Fischer Twitter:

twitter.com/fischersports

Youtube Fischer:

youtube.com/fischersports fischersports.com

TRAVERS / TRANSALP BOOTS OWNER MANUAL FRA fischersports.com

LINE UP 16I17 TRAVERS CARBON Article No. U18716 Colour yellow/black Sizes 25,5 / 26,5…30,5 Weight 980g (26,5)

TRAVERS Article No U18816 Colour black/yellow Sizes 23,5 / 24,0…29,5 Weight 1080g (26,5)

TRANSALP VACUUM TS LITE Article No. U18115 Colour yellow Sizes 23,5 / -24,5...30,5 Weight 1550g (26,5)

26

TRANSALP TS PRO Article No. U18016 Colour l-blue/black/d-blue Sizes 25,5 / 26,5…30,5 Weight 1800g (26,5)

TRANSALP THERMOSHAPE Article No. U18515 Colour black/black/green Sizes 23,5 / 24,5...30,5 Weight 1720g (26,5)

TRANSALP VACUUM W TS LITE Article No. U18315 Colour white/black/black Sizes 23,5 / 24,5...27,5 Weight 1550g (26,5)

!

La pratique du ski comporte de nombreux risques, des blessures peuvent subvenir selon l’environnement dans lequel vous pratiquez mais aussi selon votre façon d’utiliser le matériel. Sur des ensembles chaussure-fixation-ski, Il est impossible de garantir que les systèmes de sécurité des fixations se déclencheront toujours à l’instant nécessaire. Pour cette raison, il est important de prendre connaissance des instructions avant la première utilisation du produit. Prenez le temps de vous familiariser avec son fonctionnement et sachez l’utiliser dans les conditions les plus délicates.

FRANCESE

AVERTISSEMENT

Il est donc primordial que votre ensemble Ski-fixation-chaussure soit contrôlé, entretenu et réglé par un revendeur FISCHER avant chaque nouvelle saison d’hiver, et que ces réglages répondent aux standards en vigueur de l’industrie des sports d’hiver, afin d’en garantir le meilleur fonctionnement possible.

27

IMPORTANT

!

• Conservez vos chaussures propres. Des chaussures et des fixations mal entretenues contribueront à des frictions du système.

• Nettoyez vos chaussures à l’eau froide. Les solvants et javels peuvent les endommager.

• Conservez vos chaussures, boucles légèrement fermées, dans un endroit couvert, aéré et à température moyenne (En dessous de 45°C) .

• Faites sécher vos chaussons dans une pièce chauffée en vous assurant qu’ils ne soient pas au contact direct d’une source de chaleur.

28

!

CONSEILS VACUUM PROCESS • Fermez les boucles sans les serrer pendant le processus de formage !

• Ne pas stocker la chaussure dans un local ou la température peut atteindre plus de 55°.

• Reserrer la visserie après la personnalisation.

• La personnalisation peut être faite jusqu‘à 5 fois.

• Utilisez impérativement les caches de protection lors du processus de chauffage au four.

• N’exercez jamais de mouvement de flexion sur les chaussures préchauffées.

• Laissez vos chaussures reposer pendant 24 h après le processus de formage !

• Sac à chaussure chauffant: ne sécher que les chaussons, pas les coques.

FRANCESE

IMPORTANT

29

IMPORTANT BOOT LINER ADJUSTMENT Tous les modèles de chaussures de ski de randonnée Fischer sont préformés et peuvent être utilisés sans ajustement supplémentaire. Pour un ajustement personnalisé nous vous recommandons de contacter un spécialiste agréé en Boot-fitting. Plusieurs éléments peuvent être ajustés en fonction des modèles :

THERMOSHAPE LITE / THERMOSHAPE: 10min 80°C PALAU LITE / PALAU: 8min 120°C 30

ACTIVE CUFF - >80° ROTATION (TRAVERS) En plus d’une plage de mouvement quasi illimitée du collier de la chaussure, sa particularité est aussi d’une grande aide pour chausser / déchausser votre pied ou votre chausson.

FRANCESE

IMPORTANT

Nous recommandons d’utiliser la position SKI/ WALK sur la position WALK et de tirer le collier vers l’arrière pour plus de facilité.

31

IMPORTANT BOA® CLOSURE SYSTEM (TRAVERS) Le système de fermeture Boa® permet un réglage du serrage de la chaussure rapide et simple.

Voici comment cela fonctionne :

32

SPOILER – ANGLE AJUSTABLE DU FLÉCHISSEMENT (TRAVERS) Nos chaussures sont fournies avec une paire de spoilers, ces derniers peuvent être placés sur la partie arrière du chausson, pourvue d’un velcro au niveau du mollet, ceci afin d’augmenter l’angle au niveau des genoux qui sera plus fléchi.

FRANCESE

IMPORTANT

COMPATIBILITÉ AVEC LES FIXATIONS Gamme TRANSALP : Compatible avec toutes les fixations de randonnée à inserts et à plaques Gamme TRAVERS : Compatible avec toutes fixations à inserts dont la Marker Kingpin 33

FEATURES LACE FRAME SYSTEM (TRAVERS) Associée au système de fermeture Boa® Closure System, la construction spécifique de la coque permet de parfaitement verrouiller la chaussure autour du pied afin de procurer un fit irréprochable et un confort maximal.

NO-TORSION BASE (TRAVERS) La plaque de carbone/aramide insérée au niveau de la semelle procure une rigidité en torsion maximale et une transmission directe de la puissance au ski.

PULLEY LACE GUIDES (TRAVERS) Les œillets coulissants permettent une transmission de la puissance sans frottement du cou-de-pied jusqu’aux orteils et ainsi une adaptation parfaite de la coque à l’anatomie du pied.

34

Ce système permet un réglage personnalisé aisé, rapide et ultraprécis de la chaussure. Maniement aisé d’une seule main pour une fermeture et une ouverture rapides.

FRANCESE

BOA® CLOSURE SYSTEM (TRAVERS)

ACTIVE CUFF (TRAVERS) Ce collier offre un angle de rotation inégalé de plus de 80° pour une liberté de mouvement optimale et un confort total en montée.

35

Fischer Website:

fischersports.com/vacuum

Fischer Facebook:

facebook.com/fischeralpine facebook.com/fischernordic

Fischer Twitter:

twitter.com/fischersports

Youtube Fischer:

youtube.com/fischersports fischersports.com