Issue 514 may 27 chinese syd prop bk4

Friday May 27, 2016

514

4

PRESTIGE PROPERTIES

WWW. REALESTATECHINESE. COM.AU

Tel:9696 2345

独一无二的靓盘, 清空在即！

超值性价比仅$644,000起 你是否在寻找一个澳洲本土文化氛围与亚洲人喜欢的生活便利相融合的理想家 园? Quartet就能满足你的需求! 作为H&T华信精选楼盘之一的Quartet位于 Lane Cove的最中心区域，典型的北区精英学校所在地，丰富的生活资源与恬 静的居住体验完美结合，15分钟直达City；此项目由顶级制作团队强强联手， 共同为您打造理想家园。

公司地址: Level 12 HSBC Centre, 580 George St Sydney NSW 2000 Australia 公司電話: 02 92671449 / 0467052756 郵箱: info@htrealty.com.au

2

Book 4, Issue No. 514 / Friday May 27, 2016

嶺地

项目效果图

DA已批 悉尼机场精品酒店开发用地 2-8 Sarah Street, Mascot NSW 2020 • 土地面积1,516平方米*，可建筑面积4,603平方米* • DA获批169间客房以及69个停车位 • 项目共9层楼高，酒店房间设计合理，顶楼设有高级餐厅 • 项目地处黄金地段，地王位置，三面临街，高曝光率 • 约300米至悉尼国内/国际机场，约900米至Mascot火车站，约6公里至悉尼CBD，约7.5公里至Botany港口 • 由著名设计事务所FoxJohnson操刀设计 • Conjunction agent welcome 欢迎各大中介联合代理，合作共赢

请联系独家代理嶺地顾问

Sean Lin 林杉 +61 425 028 008 sean.lin@linfieldgroup.com.au

Alex Wei 韦啸 +61 426 504 187 alex.wei@linfieldgroup.com.au

免责声明： 我们已尽力确保提供准确及可靠的资讯，而您应当对刊载的所有信息资料的可靠性作出判断和评估，我们对此不承担任何法律责任。

*大约

Book 4, Issue No. 514 / Friday May 27, 2016

(現正發售) - 海濱酒店

位處恩瑞斯海濱 坐擁全澳壯觀臨海景致之一 90分鐘內直到達悉尼市中心。優越位置，機會罕有 恩瑞斯 海灘

位置

• 現售 $8,000,000

• 共有31個豪華住宿套房，環瞰優美景色。

• 杰出的永久產權投資項目: 擁有穩定的經濟環

若干配有陽台按摩浴缸

境及光明的資金增長前景，收入回報豐厚更並

• 26個停車位

有發展潛力

• 全數套房於優秀狀態上，大部分更是全新裝修

• 盡攬地利優勢，機會難逢

• 已出租給成功業主的熱門餐廳

• 恩瑞斯市最佳位置, 澳洲著名的海濱位置之一

• 設有接待處，經理住宅及會議室

• 可選擇直接購入現有業務或空置重新發展

聯絡 Ray Larkin Marenti Quinlan and Associates ray@mq.com.au 0407 220 116 | 02 9744 8833

聯絡 Wes Lo (粤語及普通話)

Cramer Property reception@cramerproperty.com 0402 192 474 | 02 8302 1500

聯絡 Erle Cramer

Cramer Property ec@cramerproperty.com 0419 293 860 | 02 8302 1500

3

4

Book 4, Issue No. 514 / Friday May 27, 2016

安联2016招聘火热启动

诚邀有志之士加入 recruit@alliancemortgages.com.au

Book 4, Issue No. 514 / Friday May 27, 2016

5

6

Book 4, Issue No. 514 / Friday May 27, 2016

Book 4, Issue No. 514 / Friday May 27, 2016

7

8

Book 4, Issue No. 514 / Friday May 27, 2016

Book 4, Issue No. 514 / Friday May 27, 2016

9

10

Book 4, Issue No. 514 / Friday May 27, 2016

微信公眾號: au_firstmedia

看膩了千篇一律的新聞？ 厭倦了無聊的資訊？ 請關注“澳洲第一傳媒” 關注我們的理由一個不夠？ 給你五個！ 最實用的“房產資訊”， 最全的“吃喝玩樂”資訊， 最新鮮的社會新聞， 最紅的網路段子， 最走心的心靈雞湯。 關注一個公眾號就夠了！

澳洲第一傳媒

Book 4, Issue No. 514 / Friday May 27, 2016

水畔寬敞豪華家居

12 Carrington Avenue

5

3

3

現場拍賣：View Immersed among the trees in one of Mosman´s most prestigious waterfront enclaves, this architecturally designed family residence Saturday 1.30pm Mosman 最著名的水畔家居，精湛設計，怡人佈局，多個生活區， 2016 年 611月June 11at日 週六 1.30pm showcases a substantial floorplan with multiple living areas and a due north aspect. This double brick home has been designed for Auction Saturday Wednesday 1.15 - 2.00pm 開放參觀： 北向，自然光充足。雙磚建造，易打理，足夠寬敞的空間可供大家 週六 & 週三and 1.15 - 2.00pm easycare living and there´s enough accommodation to easily cater for a large or extended family.

Luxurious, sun-filled interiors offer Office 02 9960 8828 Office 02 9960 8828 庭居住。室內豪華，陽光充足，高天花板，可通向多個戶外娛樂區。 ceilings and open to multiple outdoor entertaining spaces. Wonderful separation Quakers with three separate five 12CarringtonAve.com high獨立生活區，5 Visit 12CarringtonAve.com 3 間寬敞睡房。寧靜、便利位置，毗鄰 Hat living areas and up toVisit spacious bedrooms. This peaceful and immensely desirable setting is directly adjacent to Quakers Hat Bay with buses, schools, Bay，近巴士站，學校，店鋪及本地便利設施。 shops and a range of all local amenities close by.

Richard Simeon 0411 499 906 Marize Bellomo 0414 972 203

11

12

Book 4, Issue No. 514 / Friday May 27, 2016

宏偉、重隱私卓越家居

27 Harriette Street

5

5

7

預約參觀 View Strictly By Private Appointment ’Glencairn’, 精品建築物業，建於 2010 年，高品質完工，是悉尼最具魅力 ’Glencairn’, is a truly remarkable architectural accomplishment, which in 2010 was rebuilt and landscaped to the highest standards 登記購買意向截止日期 的海濱住宅之一。占地面積約 2561 平方米，二街可進入物業，黃金位置， 6 月 Close 14 日 to create one of Sydney´s most glamorous harbour foreshore estates. Positioned on a vast 2,561sqm title with dual street access, Expressions of Interest 14 5.00pm June at 5.00pm its superior Kurraba position commands captivating panoramic views extending overBay Kurraba Point, across Sydney Harbour to Rushcutters Office 02 9960 Office 02 9960 8828 可觀賞 Point，悉尼海港至 Rushcutters 的美景。此地標式住 8828 showcases sumptuous Hamptons themes with bespoke finishes throughout overVisit its 27HarrietteStreet.com Bay. This spectacular landmark residence Visit 27HarrietteStreet.com 宅物業，高品質完工，715 平方米豪華室內面積，室內可通向平臺，飽覽水 715sqm of luxurious internal living, which open on to spacious Travertine terraces all capturing the water views. The expansive five 景。超大 5 睡房均有私人戶外平臺，美景廚房與食品貯藏室及酒窖相連。 bedrooms have their own private external terraces and the feature gourmet kitchen adjoins a butler´s pantry with wine cellar.

Richard Simeon 0411 499 906

Book 4, Issue No. 514 / Friday May 27, 2016

地中海的豪華府邸——海濱靚麗大潛力物業

90 Bay Street

3

3

2

開放參觀 週四 西班牙精典建築的典範，室內宏偉怡人佈局，可通向戶外後院及娛樂 & 週六& Saturday 9.45 -9.45 10.30am An extraordinary example of Spanish Mission architecture, this sprawling home embodies all the excellence of its pedigree View Thursday - 10.30am 現場拍賣 平臺。地處水濱位置，多間房間可觀波光淋淋的海港美景。雙磚堅固 2016 6 月44June 日 at週六 10.00am displaying an inspiring flow from its expansive interiors out to multiple courtyards and entertaining terraces. Boasting a prized Auction年 Saturday 10.00am waterfront reserve setting, glistening harbour views are enjoyed from many of its rooms. Solidly built in double brick, its versatile Office 02 9960 Office 02 9960 8828 建造，寬敞佈局，有潛力可改火第 4 睡房，大起居室及飯廳，家庭活 8828 and spacious floorplan contains the option for an easy 4th bedroom, expansive lounge and dining areas, family living, a grand Visit simeonmanners.com.au Visit simeonmanners.com.au 動室，宏偉主人房，泳池可觀水景。即可入住此魅力家居，也可日後 master retreat and pool positioned overlooking the water. Explore the options to either continue to utilise as a warm and inviting 重新裝修或重建（需市政批准），地處黃金位置，定會增值。 family home, renovate or add a level and reconfigure (STCA) capitalising on its dress-circle setting.

Mark Manners 0403 032 700

13

14

Book 4, Issue No. 514 / Friday May 27, 2016

全新現代設計，陽光充足的室內空間，高品質完 參觀 : 週六 11.00am - 11.30am 工，此卓越家居，可讓您舒適居住。占地面積約 週三 11.00am - 11.30am 630 平方米，全封閉的草坪及美景花園，迴旋靜 詳電 : Phillip Wright / 0488 586 860 街，寧靜位置，可讓您舒適居住。 phillipwright@stonerealestate.com.au Maria Cassarino / 0411 818 093 * 寬敞起居室及飯廳可通向有頂平臺及花園 mariacassarino@stonerealestate.com.au 售價 : * 雙人睡房有入牆櫃及天花板風扇 $2,090,000 * 近 Seaforth Village, Manly 受歡迎的景點及 city

5

stonerealestate.com.au

3

2

Book 4, Issue No. 514 / Friday May 27, 2016

寧靜位置，魅力家居，寬敞生活空間及戶外娛樂空間。高 品質完工。北向，陽光充足，黃金便利位置，步行可至 Killara火車站，方便您的出行，高爾夫俱樂部及學校。 *鋪路的後院，平臺，草坪及泳池 *獨立studio *開放式陽光充足的生活區，獨立正規起居室

現場拍賣： 2016年6月4日 週六10.15am 開放參觀： 週六2.00pm - 2.30pm 週三2.00pm - 2.30pm 詳電: Steven Kourdis / 0402 555 675 stevenkourdis@stonerealestate.com.au Jayden Lin / 0420 667 888 jaydenlin@stonerealestate.com.au

5

4

3

stonerealestate.com.au

2

便利、現代家居 MAROUBRA

12/190-194 MAROUBRA ROAD

寧靜位置，位於 'The Duet' 雅柏文樓宇內，靚麗新裝修 2 睡房雅柏文，北向，可觀城市美景，自然光 充足。宜休閒與娛樂，易打理，為您提供便利的生活。誠薦參觀。 * 位於樓宇 1 層，自然光充足，可觀美景 * 開放式起居室及飯廳，可通向陽臺 * 現代煤氣煮食廚房，凱撒石檯面，洗碗機 * 2 大陽光充足的睡房，1 睡房有獨立平臺

* 主人房有套間，另有主浴室 * 位於保養良好的樓宇內，有花園 * 首置業者及精明投資者的良機 * 位於 Maroubra Junction 中心，近便利設施

15

現場拍賣： 2016 年 6 月 18 日 1.30ppm 參觀時間： 週四 & 週六 1.00-1.30pm 詳電： Nick Papas 0414 647 302 nick@c21maroubra.com.au Phillip Borg 0421 168 728 phil@c21maroubra.com.au

1 1

16

Book 4, Issue No. 514 / Friday May 27, 2016

Mosman 229 Spit Road * 高地勢，重隱私家居，可觀 Pearl Bay 壯觀美景 * 歐式後院花園，堅固雙磚建造 * 多個室內生活區，陽光充足，西北向 * 頂層有觀景平臺，spa 套間，對講機入門

5

3.5

開放參觀 : 週三 12.00pm - 12.30pm 週六 3.15pm - 3.45pm 拍賣：6 月 8 日 週三 7.00pm 拍賣室 , 5 Vista Street, Mosman 指導售價 $1,750,000

* Mosman 置業良機，近學校及遊艇俱樂部 詳電：9982 3553 Steve Witt 0403 266 381

belleproperty.com/62P1509

Brad Rogan 0420 529 112 Harrison McDonald 0402 357 688

2

Book 4, Issue No. 514 / Friday May 27, 2016

17

18

Book 4, Issue No. 514 / Friday May 27, 2016

2015年被Aggregator评为全澳Broker of the Year

浮动利率

3.99% CPR4.35%

一年固定利率

3.79% CPR5.01%

$1500现金返现

商业贷款

汽车贷款

生意贷款

设备贷款

建筑贷款

房屋贷款

高龄贷款

自管养老金贷款

诚聘

贷款顾问和行政人员多名

想立足最好的信贷平台？ 想获得更广阔的发展空间？ 想成为商业信贷界的精英人士？ 只要你愿意，我们就帮助你一起实现！ 有一定经验者优先，华瑞大家庭欢迎你的加入！ hr@abacushomeloans.com.au

Book 4, Issue No. 514 / Friday May 27, 2016

Bennelong Bridge: 將Rhodes與Wentworth Point 連在一起 橫跨Homebush Bay的跨江大橋與5月22日星期日正式向公眾開放，並

澳洲最大的城鎮新建發展計劃中不可或缺的一部分，並將在建成之後對悉

更名為Bennelong Bridge。

尼都會區產生重要而且積極的作用。

大橋開通當天，Homebush Bay 兩岸同時舉行了大橋開通儀式，近萬當

“作為悉尼發展最快的地區之一，Wentworth Point 和Rhodes 的未來

地民眾積極參與，走上了總耗資達6千3百萬澳元的Bennelong Bridge。

人口預計將在十年後達到45,000人， 該地區的開發商們認為提前建造以 及提供所需要的公共設施將會對該地區的未來發展非常有利。”

Wentworth Point 的投資方同時也是大橋的投資方們將大橋命名為 Bennelong, 同時也向澳洲土著民族的傳奇人物 Woollarawarre

“Bennelong 大橋無疑是一個商界與政府合作建設公共設施的絕佳典範，

Bennelong致敬。

在不花納稅人一分錢的情況下，建成一座為當地社區提供極大便利的公共 設施。”

大橋建成之後，Rhodes 與 Wentworth Point之間的通行距離從8公里縮 從此之後，居住在Rhodes 和Wentworth Point 將會極為便利，特別是

短至330米，同時也將兩地是社區緊緊聯繫到了一起。

Rhodes 以其獨有的濃厚多元文化社區氛圍，連續多年成為最令人嚮往的 橋通之後，Wentworth Point 居民能夠在15分鐘內步行到達Rhodes 火

居住社區之一。如果您也想要在這里安家，那麼就不要錯過這裡的最後機

車站，而Rhodes 的居民則可以在相同時間內步行至Sydney Olympic

會——頂級水邊物業開發商的傾力之作，Rhodes Central 將是您的最佳

Park 輪渡碼頭、450公頃保護公園、大型公共圖書館以及即將新建成的

選擇。

Wentworth Point 公立小學。 Rhodes Central 雄踞Rhodes 半島的黃金地段，將會是未來Rhodes 都 在傳統的澳洲歡迎儀式以及澳洲土著民族的煙迎之後，開通儀式正式開始，

會的核心。其中的豪華公寓結合了悉尼水域的靜謐與Rhodes商業都會的

澳洲土著長者代表 Max Eulo 和 Allen Madden 一同前來，以Bennelong

活力。全落地大幅觀景雙層玻璃幕牆將光與景毫無保留的灑進您的宜居。

之名為大橋祈福。 寬敞、舒適、安逸是Rhodes Central 為您的考量。大空間的戶型設計、 之後的慶祝活動精彩紛呈，Rhodes 和Wentworth Point 兩端均有街頭

便捷的只能控制系統以及完善的周邊配套都將Rhdoes Central 成為您無

藝人的即興表演，為兒童提供的免費面部彩繪，通行於大橋兩端的小火車

法割捨的家。

以及免費家庭藝術照， 更有社區為大家提供的各色美食優惠。 無論是一居、兩居或三居，Billbergia都將以出色的設計標準，確保每一 Bennelong Bridge 是一座由私人集資建造的大型公共服務設施，

套公寓都是精品。因為Billbergia 相信，每一位Rhodes Central的業主，

Wentworth Point 四個最大的土地擁有者 Billbergia 集團、Sekisui

都值得讓自己的期望得到滿足。

House、 Homebush Bay Holding 以及 Homebush Bay properties 如果您希望對Rhodes Central有更多了解

四家共同達成協議，將志願建造大橋。

請致電 1300 55 11 23 代表發言人Rick Graf 表示，Bennelong 大橋是Wentworth Point 這個

更多关于Rhodes Central的信息， 请浏览www.RhodesCentral.com.au 或联系1300 55 11 23

或登錄Rhodescentral.com.au

1300 55 11 23 www.RhodesCentral.com.au

Twitter

@BillbergiaGroup

Facebook

Billbergia Group

19

20

Book 4, Issue No. 514 / Friday May 27, 2016

AREC 2016 Monika Tu “ 將塗燕翎女士稱作一位普通的地產經紀人，就好比將邁克爾喬丹稱作 是一名普通的籃球選手一樣。”-CCTV 世界新聞 塗燕翎女士，是黛晶高級物業的創始人及董事長，活躍於澳洲地產市場 並成為了引領業界革命的華裔超級明星。在悉尼數個區域均保持當地銷 售記錄，年銷售額超過 20 億澳元，塗燕翎女士無疑是悉尼豪宅銷售市 場上的頭把交椅，並且毫無懸念的獲得了香港商業聯合協會所頒發的 2014 年國際成功故事大獎。 其成功並不單單依靠銷售奢華物業，同時也包括説明其高端客戶實現其 成為澳洲主流社會中重要一員的夢想和目標。塗女士及其公司黛晶高級 物業也説明客戶進行戰略性生活方式的決策（包括在哪裡買，什麼時候 買以及為什麼買），商業決策（包括投資、合資以及結盟）以及一些慈 善舉措或者向一些澳洲主要社會公共機構進行捐贈的善舉。 黛晶為您提供的不僅僅是行業內的普通服務專案，他們為可以成為兩國 文化間的橋樑而驕傲。Monika 和她的團隊成功幫助買家實現夢寐以求 的生活方式，目標以及夢想，並因此贏得了澳洲主流社會的高度評價。 黛晶並不是 Monika 的第一個成功商業運作案例。塗女士還曾創建過一 家電子產品經銷公司，並將它從 Surry Hills 的一間門面店，一手打造 成國際知名企業。在此期間，Monika 是 TDK 澳洲市場的首席銷售顧 問，並被授予了 Kodad 全球首席銷售的榮譽。至今為止，Monika 仍是 Laser Corporation 的名譽顧問，而該公司所生產的電子產品涵蓋 13 個 種類，超過 500 種產品。 她的熱情，理念，豐富的社會資源，長久的承諾以及隨時隨地説明有需 要的人的意願，讓您可以在各種規模的慈善活動中都能見到 Monika 的 身影。作為 Monika 創辦的其中一家企業，黛晶高級物業有幸成為澳大 利亞紅十字會的合作夥伴，而 Monika 本身，也是澳大利亞紅十字會女 性領導人團體的贊助人之一。

澳大利亞最大的頂層閣樓公寓首次上市出售，其很有可能打破澳大利亞 最昂貴公寓這一紀錄 – 目前業主要價為 2750 萬澳元。本套奢華公寓由 Ray White South Perth 的 Brent Compton 代理出售。 本套優質的水畔閣樓公寓位於東珀斯 Claisebrook Cove 的尊貴住宅項 目 Mardalup。這是一套宛如宮殿般的雙層閣樓，面積約為 1900 平方米。 該閣樓的業主住在此處，同時也是該專案的開發商，閣樓是根據他的要 求設計的。住宅內配有高品質家居，放眼放去您就會發現要價 2750 萬 澳元中的每一分錢都物有所值。 該物業的房產經紀人 Brent Compton 表示這套住所在澳大利亞堪稱首 屈一指。 該閣樓中的高端奢華特色包括：一套溫控酒窖、一間帶有壁爐的家庭辦 公室、一間隔音效果良好的家庭影院、一座私人屋頂泳池、陽臺、蒸汽 浴室、巴厘島風格的戶外空間和健身房。 “ 本套公寓稱得上是獨一無二的，其不僅是澳大利亞最大的閣樓公 寓，近水且並不是超高層建築，更能欣賞到城市天際線風景以及 Swan River。” Compton 先生表示：如果在西澳大利亞州打破閣樓公寓價格的記錄將 會為整個澳大利亞市場帶來更多的信心。 嘗試打破閣樓公寓價格記錄的這一動機來自於墨爾本最高的高層住宅的 期房出售，一位中國商人以 2500 萬澳元的價格購得了一套期房。 Compton 先生表示他已經收到了國外發來的意向書。“ 按每平米價格來 算，這是一樁很划算的買賣。” 他說道。“ 對於那些希望在一流位置尋 求隱私、安全、尊貴和奢華的購房者來說，這真的是一次不容錯過的良 機。” 查看該物業詳情，請訪問：http://www.juwai.com/23794281.htm Compton 先生同時還負責出售 Mardalup 專案內的四套三臥室奢華公 寓，其中三套依然在上市出售，價格 800 萬澳元起。

如需獲取更多資訊，您可撥打 Ray White South Perth 房 產經紀人 Brent Compton 的電話：0410 543 124。

Book 4, Issue No. 514 / Friday May 27, 2016

21

c

22

Book 4, Issue No. 514 / Friday May 27, 2016

5 Woodbury Street North Rocks North Rocks 是蘊藏在 Parramatta 邊上的一塊裴翠 Parramatta 城市在新南威尓士卅己成為人們矚目的第二大城市，而在澳州成為第七 大城市之一。它的未來發展與規劃是令人嚮往，將興建人民廣場，在 Parramatta 河 畔上建立有規模的歌劇院。擴建西悉尼大學，從現在到 2036 年將創造 75，921 個 職位 .North Rocks 離 Parramatta 只有 6 公里 , 驅車 10 分鐘就到 . 這是鬧中取靜地方。 North Rocks 是很多人追捧的，從新州房產資訊提供，新州毎個房子平均有 591 人參 觀，而 NorthRocks 毎個房產就有 1298 個人參觀。當你走進這個地方象走進園林， 陽光灑在一片片鬱鬱蔥蔥的樹上，讓你心中漾樣起無限愉快而寧靜的感覺。 WoodburyStreet 是 North Rocks 最美麗的一條街，從 NorthRocks Rd 駛入 Hampton Street 就看見 Woodbury Street, 寬廣平坦又蜿蜒伸展，兩邊房子設計富有特色，前 面是綠茵茵的草地與花園，而背景是鵝黃色的樹林。5 Woodbury Street 後面是高 爾夫球㘯，這是獨天特厚的地理位置。如果讓我年輕二十歲，我就毫不猶豫地選擇這 個地方培養我的孩子，樹林㘯發氧離子對小孩生長發育和大腦細胞發育都很作用，而 且這裡有充分的空間和好的學校 North Rocks OC Class,KingSchool， James Rude 這些學校是培養人才的搖藍。從家到 North Rocks shopping Centre 和 North Rocks PublicSchool 只開車 5 分鐘。 交通方便有 Bus546 到 Carlingford, Epping；hillsbus 直到 CBD25 分鐘， 進出 M2,M4 很方便，Pennant hills Rd, 橫貫西北。 North Rocks 是蘊藏在 Parramatta 邊上的一塊裴翠，它是無價之寶。從投資規律來 考慮，波浪曲線前一波與後一波關係，Parramatta 資本增值己上升了，那下一波 的 高一峰就是它了。

3 B 1.5 C 2 F

Kingsford 10 Leonora Ave •* 古典家居，迴旋街道，黃金位置 Classic home, prestigious cul de sac •* 可重新裝修或擴建（需市政批准） Update or extend STCA •* 北向，大後花園 Rear north aspect, superb rear garden •* 2 Double bedrooms, b/ins, huge storage 睡房，入牆櫃，大儲物室 UNSW, Maroubra Junction •* 幾分鐘可至 Minutes to UNSW, Maroubra Junction

開放參觀 : 週四 1.00pm-1.45pm 週六 1.00pm-1.45pm 現場拍賣： 2016 年 6 月 4 日 週六 1.00pm ( 登記前 30 分鐘登記 )

聯繫人 Mona Zhang 0475 888 787

1300 577 933

den age n Liverpool

48 & 50 Copeland Street

開發良機（需市政批准），Liverpool 卓越開發專案，機會難得 2 睡房物業，寬敞大地，面積約 1296.3 平方米，位於悉尼成長最快地段。黃金位置，現在 可開發，未來可獲得高資本增長。 *2 獨立地塊一同出售 * 黃金中心位置 * 總土地面積約 1296.3 平方米 * 前庭寬約 32.067 米 / 深 41.237 米 *Zoned R4 高密度

19-22/297-327 Macquarie Street, Liverpool

拍賣

(02) 9807

4588

62-66 Blaxland Road Ryde NSW

w w w. l s r yd e. co m .

R4 HIGH DENSITY Floor Space Ratio 2:1 with Bonus 2:23:1

預約參觀 拍賣日期：6 月 4 日 週六 詳電 : Franc VIOLI 0412 601 646 Greg ANDISON 0411 092 058

9601 5944

Book 4, Issue No. 514 / Friday May 27, 2016

23

印尼超模Paula Verhoeven 專程赴悉尼為皇冠地產集團全新專案拍片宣傳造勢 (澳大利亞悉尼–2016 年5 月24 日週二) – 世界頂級超模為備受關注的悉尼新地標專程而來 2012 年亞洲新人模特大賽冠軍，荷蘭裔印尼超模

目'Waterfall by Crown Group'的發佈活動能夠邀請到

Paula Verhoeven 近日抵達悉尼，為澳大利亞房地產

世界超模參與。

行業的領導者—皇冠房地產集團的最新度假式住宅項

Verhoeven 小姐作為第一位在國際時尚圈打響知名度

目'Waterfall by Crown Group'進行相關宣傳拍攝。

的印尼女性，已經登上諸多世界著名的時尚和生活雜

'Waterfall by Crown Group'項目坐落于Waterloo 區。

誌的封面，並且走上了閃耀著世界時尚圈巔峰光環的

該度假式公寓由四座塔樓組成，其內部共建有331 個

米蘭乃至世界各地的頂級T 台。

公寓單元，6 間零售商店、餐館和咖啡館，以及泳

Verhoeven 小姐在2014 年的大片 Supernova: The

池、健身房、多功能廳、音樂室、公共景觀區域、戶

Knight, the Princess & Shooting Star 中擔任女主

外燒烤，頂樓影院等豪華的生活設施。

角。

本月皇冠房地產集團正式啟動Waterfall by Crown

“在我們即將發佈皇冠房地產集團全新項目'Waterfall

Group 項目的宣傳活動。國際名模Verhoeven 小姐將

by Crown Group'之際，我們非常高興地邀請到Paula

在悉尼各標誌性的地點進行宣傳照和影像的拍攝。

Verhoeven 小姐本周來到悉尼”，Edwards 女士說，

皇冠房地產集團全球資本和項目銷售總監Prisca

“Paula 小姐朝氣蓬勃充滿活力的氣質以及專業的風範

Edwards 說令人非常激動的是皇冠房地產集團全新項

與皇冠房地產集團的企業價值文化相契合”。 “皇冠房地產集團因其現代感十足、富有 創造性的地產項目而聞名澳大利亞。我們 最新的'Waterfall by Crown Group'項目將 提供給業主一個能夠歸隱自然、遠離喧 囂、但不失都市生活繁華便利的避世之 所。”Edwards 女士說，“這個斥資數百萬 開發的頂級專案將在今年8 月份的VIP 活 動上正式揭幕”。 “雖然離正式開盤還有一段時間，甚至我 們都還沒有開始宣傳造勢，但是'Waterfall

by Crown Group'專案已經吸引了大量的 客戶前來諮詢”Edwards 女士補充道。 Verhoeven 小姐出生于印尼三寶瓏港市， 其父親是荷蘭華人，母親是爪哇人。因此 Verhoeven 小姐可以說印尼語，爪哇語和 英語。Verhoeven 小姐以她的身高而著 名，被稱為“印尼最高模特”。

際時尚圈的廣泛關注。她對能參與悉尼最令人激動的 新地標的宣傳表示既興奮又緊張，她說：“我非常榮幸 能參與皇冠房地產集團'Waterfall by Crown Group'項 目的宣傳。皇冠房地產集團的國際知名度越來越高， 能與皇冠集團合作讓我十分的激動”。Verhoeven 小 姐評價道：“皇冠房地產集團已經因其精心設計的公寓 住宅和五星級的度假式設施在澳大利亞囊括許多獎 項，旗下的項目體現了房地產開發的最高水準”。 一直以來，皇冠房地產集團都以其獨樹一幟的度假式 住宅項目而聞名，並因其卓越的品質獲得了許多行業 頂級獎項的肯定，其中包括UDIA 澳洲城市發展學會 頒發的“新南威爾士主席獎（NSW President's Award ）”， MBA 澳洲建築商協會的傑出建造獎、UDIA 澳 洲城市發展學會澳大利亞最佳高密度開發專案獎和 UDIA 澳洲城市發展學會新南威爾士州概念設計獎。

身高183 的超模Verhoeven 小姐在2003 年印尼精英模特大賽上一舉奪魁，得到國

關於皇冠房地產集團(Crown Group) 皇冠房地產集團(Crown Group Holdings)是澳洲一家龍頭房地產企業，專長

個項目，包括：位於Green Square 的Infinity by Crown Group、位於帕拉瑪

于房地產開發、投資及服務公寓等領域。公司由建築師Iwan Sunito 先生及

塔的29 層專案V by Crown Group、位於北悉尼的20 層項目Skye by Crown

工程師Paul Sathio 先生共同創立，第一個專案啟動於1996 年。

Group、位於繁榮內西區的Oasis by Crown Group 以及位於悉尼中央商務

Iwan Sunito 擁有新南威爾士大學的建築(榮譽)學士學位及管理工程碩士學

區的住宅項目Arc by Crown Group。

位。1993 年，Iwan 成為註冊建築師，同年獲得新南威爾士大學的”Eric Daniels 住宅設計卓越獎”。Iwan 被澳大利亞Urban Taskforce Australia 評 為2015 年“房地產業年度風雲人物”。此外，近幾年裡，他還獲得了許多其 他聲譽卓著的獎項，包括印尼《Property & Bank》雜誌2013 年度“黃金領 導力”大獎、印尼國會2013 年度“海外僑民企業家”大獎及2013 年度“安永年 度企業家”稱號。 Paul Sathio 擁有悉尼科技大學的土木工程學士學位及新南威爾士大學的工 程科學碩士學位。他在建築及開發行業擁有超過20 年的經驗。

獎項與榮譽 皇冠房地產集團於近期因其Top Ryde City Living 度假風格物業開發專案而 獲得UDIA 澳洲城市發展學會頒發的“NSW President's Award (新南威爾士 主席獎)”，該獎被公認為澳大利亞房地產開發的最高榮譽。這一由七幢建築 組成的項目同時還在UDIA 澳洲城市發展學會“2014 年卓越大獎”中被提名為 “澳大利亞最佳高密度開發專案”，並斬獲了MBA 澳洲建築商協會“2013 年傑 出建造獎”。

過往與近期項目

皇冠房地產集團其他的獲獎項目還有：充滿創新精神的濱

自21 年前創立至今，皇冠房地產集團已經在悉尼眾多頂級地段成功完成了

年傑出住房大獎”)，以及大獲成功的ICON at

一系列大型的開發專案，包括Bondi(邦代海灘)、Bondi Junction(邦代樞

Homebush(HIA 澳洲住宅產業協會“2007 年度體現企業社

紐)、Parramatta(帕拉瑪塔)、Ashfield(阿詩菲爾德)、Epping(埃平)、

會責任住宅大獎”之“年度公寓項目”)。

水開發專案Sanctum by Crown(MBA 澳洲建築商協會“2012

Homebush(霍姆布希)、Newington(紐因頓)、Pennant Hills(彭南特山)和 Rhodes(羅茲)等地。近期，皇冠房地產集團位於悉尼滑鐵盧地區的10 層綜 合住宅專案Viking by Crown 也已完工。 如今，皇冠房地產集團旗下在建和籌備專案數量眾多，其中正在建設的有五

未來項目 皇冠房地產集團還將於2016 年推出多個專案。

www.crowngroup.com.au

24

Book 4, Issue No. 514 / Friday May 27, 2016

Oatley

83 Lansdowne Crescent

5

3

2

現代、時尚家居 多個生活區，精湛設計，5 睡房，寬敞佈局，高地勢，可觀叢林及水景。 * 5 間寬敞睡房均有入牆櫃，主人房有套間 * 寬敞廚房，石檯面，不銹鋼廚具 * 正規起居室，娛樂室，開放式家庭活動室 * 土地面積約 664 平方米

現場拍賣： 2016 年 6 月 18 日 週六 2.15pm 參觀時間 : 週六 2.00-2.30pm 詳電： Matt O’Shea 0479 198 292 matt.oshea@raywhite.com Matthew Brooks 0431 054 283 matthew.brooks@raywhite.com

Ray white Oatley

raywhiteoatley.com.au

Book 4, Issue No. 514 / Friday May 27, 2016

25

Book 4, Issue No. 514 / Friday May 27, 2016

MAROUBRA 184 Paine Street

5

Architecturally crafted for luxury living, this impeccably appointed residence reveals 250 bright平方米。 interiors, indoor/outdoor 精湛建造，現代豪華家居， 室內、 外明亮寬敞， 室內娛樂空間約 豪華廚房， entertaining with approximately 250sqm of internal living spaces. A deluxe kitchen finished with CaesarStone is 凱撒石檯面，煤氣煮食，現有平臺及草坪。可為您提供舒適的居住享受。主人房有步 appointed with gas appliances, while a private rear retreat is comprised of a terrace and level lawn. Rarely does a 入式衣帽間及套間。設施有中央空調，洗衣房，媒體室 / 家庭辦公室，可視對講機，2 complete with walk-in robes and home offer this degree of comfort, where three bedrooms are master suites, 泊車位。寧靜、便利位置，近學校，店鋪及海灘。地處 Maroubra ensuites.

Facilities include ducted air-con, laundry chute, media room/home office, video最佳家居位置。 intercom and parking for two vehicles. Quiet, convenient, close to schools, shops and the beach, it’s Maroubra’s best family location.

4

15A

2

Auction Wednesday June 6.30pm 現場拍賣 2016 年8th 6月 8日 週六 6.30pm View Sat & Wed - 1.15 開放參觀 週六12.45 & 週三 12.45 - 1.15 Eitan Rubinstein 0401 373 731 Eitan Rubinstein 0401 373 731 Call 9386 3524 Davey Hong 洪俊嵩 0424 603 824 ( 可加微信 ) Call 9386 3524

A V B M C

mcgrath.com.au/302712

Drummoyne 66Wrights Alexandra Road Street Drummoyne 66 Alexandra Street DRUMMOYNE 29/64-66

3

豪華家居，可觀海港美景 Contemporary bayside living Contemporary bayside living

Auction

全新創新設計，超大保安雅柏文，豪華水濱家居，可觀海灣至海港大橋及城市天際線美景。位於‘Westpoint’ 樓宇內， 可通向水濱花園，泳池及渡輪。3 睡房雅柏文有環繞玻璃框平臺，僅 1 面公共牆，電梯可至保安車位。東部黃金 位置，短程步行可至渡輪及 village。 * 新近裝修的水濱物業，保安電梯，泳池，船坡及碼頭 * 定制的大理石廚房，Miele 廚具 * 超大寬敞起居室及飯廳，可觀美景的娛樂平臺，中央空調 *3 睡房均有入牆櫃及平臺，主人房有套間 * 整潔浴室，室內洗衣房，保安泊車位，儲物室

9719 8288

9719 8288wwre.com.au

wwre.com.au

1.5 33

拍賣時間： View

2 1 1.5

1 1

On site Saturday 16th March Saturday March at 1:30pm 2016 年 6 16th 月 18 日 週六 10.30 amat 1:30pm

Auction On site View

Saturday 1:00 - 1:30pm

Saturday 1:00 - 1:30pm

Thursday 6:00 - 6:30pm 開放參觀 : 週六 1.00 –6:00 1.30 pm Thursday - 6:30pm

Contact

詳電：

週三 5.30 – 6.00 pm Sereni 0417 204 482 Contact Adrian Adrian Sereni 0417 204 482

Jacki Williams 0416 145 647 jackiw@wwre.com.au Conor Allen 0405 104 426 conora@wwre.com.au

14A

Book 4, Issue No. 514 / Friday May 27, 2016

/22VAUCLUSE ClaVAUCLUSE rke Street3-4/223-4/22 ClarkeClStreet arke Street

3 3 2 3 33

ceanCapt viewsurinstgretCapt superb chinugrinfelgaresuperb vatoutedtoocean sea, elevattheviidsewstocean aststefruetlviycehirenovat wsng stfareteoutcdhiapart ntgo fsea,amr entoutthprovi istotasea,stdesefuthlanyisrenovat tastefuel ydForrenovat apartSalementePrid vapart atprovie Treat mdesentyanprovides anFor Sale PriForvatSale Treat e Priyvate Trea aceidandyllicnatlifeustraliydlyleligliresichtl.ifdOccupyi eence style resiofnspace gdence an imandofpressispace natvueral182sqm andlightnat. Occupyi uonral ltigtlhten,.gitOccupyi ancompri impressi snesg anofveitmw182sqm pressi o veon182sqm Vititelew, Satit compri on&tThu itles, es12.it compri of00tw- 12.oses30of twVio ew Sat &ViThuew 12.Sat0&0Thu- 12.12.3000 current separatly convert e adjseparat oiendinginetapart oadjthoeimnone ientng sapart extcurrent remel mentlysversat convert currentilelydhome. convert into tIht efedoneatiunrestoextthfrlemel eowionenyg versat extlounge remelile yhome. versatIBernadet tilefehome. aturesteIftloBerl fewiatnyugnresl0409 ounge flowi489ng lo804ungeBernadetteBernadet Berlyn 0409 te Berl489yn 0480 geamlglainsseddoors chen,onetowhikiatlecgenerous hen,slidinwhig glleaslssiddoors ingNatglahopen ssan Berl doorstoyna0449 open generous to a 773 generousNathan BerlNatynh0449 a stand reamldiinedingandCaesarSt areasdiniasngonewelareaslkiastchen, asa welstwhireaml l asle inslaedidstinrCaesarSt oCaesarSt ne kitopen 157 an Berl157yn 0449 773 1 perfeundercover ct for enteundercover rtbalaincinonyg. Compl whibalchceonyitseperfwiwhithecctwelh fiosl rscal perfentedrtctabedrooms ifnoirng.entCompl ertaplinuinesg.tea Compl wistuthdy,weleitleisscalwipltaheceddwelbedrooms l scaled Calbedrooms pluls9386 a study,3485 pluist ias/ st9556 pluady,ced9964 it is placedCall 9386 Cal3485l 9386 / 955634859964/ 955 hin fionotassecure tepsRYDE ofinbout thaesecure popul iq8ueNerang blabout rock,coastiqwiueathlbliwalnStreet ofock,kot, aswitstetpshrolinlofftootthbuses setepopul psandofatrhVaucl coast e populuasel walarVicoast kl,aage.starlolwall tok,buses a stroland l to buses Vaucluandse ViVaucl l age.use Vi5l age. 2 2 同一家庭居住於此許多年，寬敞家居，可供您舒適居住。室內、外融匯貫 Tightly-held by the same family for many years, this sprawling home’s vast interiors are tailored for untold family comfort.

Indoor/outdoor flow has been integrated into its multiple living spaces, with dual timber decks and a 通，多個生活區，實木平臺，私人綠蔭後院，可供您與家人、朋友全年娛樂。 private tree lined backyard providing ideal year-round entertaining areas. Generous proportions enhance every 每一房間均寬敞佈局，花崗石檯面可進餐廚房，大睡房。樓下多功能娛樂 room, from the dine-in granite kitchen to the well appointed bedrooms, while further highlights are a multi-functional 室，入牆式儲物室。寧靜位置，幾步可至 Ryde East 公立學校及巴士站， downstairs rumpus and an abundance of built-in storage. This welcoming home’s peaceful address is steps from 幾分鐘可至 Top Ryde 購物中心及 North Ryde 火車站。 Ryde East Public School and city buses, with Top Ryde Shopping Centre and North Ryde Station minutes away.

94mcgrath.mcgrath. com.au/289394 com.au/289394

/22VAUCLUSE ClaVAUCLUSE rke Street3-4/223-4/22 ClarkeClStreet arke Street mcgrath.com.au/305686

現場拍賣 2016 11th 年 6June 月 11 日 週六 2.15pm Auction Saturday 2.15pm 開放參觀 週六 & 週四 1.15 - 1.45 View Sat & Thu 1.15 - 1.45 Stefon Bertram 0404 071 511 Stefon Bertram 0404 071060 511 James Jin 0404 071 James Jin 0404 071 060 Call 8889 3894 Call 8889 3894

3 3 2 3 33

ceanCapt viewsurinstgretCapt superb chinugrinfelgaresuperb vatoutedtoocean sea, elevattheviidsewstocean aststefruetlviycehirenovat wsng stfareteoutcdhiapart ntgo fsea,amr entoutthprovi istotasea,stdesefuthlanyisrenovat tastefuel ydForrenovat apartSalementePrid vapart atprovie Treat mdesentyanprovides anFor Sale PriForvatSale Treat e Priyvate Trea aceidandyllicnatlifeustraliydlyleligliresichtl.ifdOccupyi eence style resiofnspace gdence an imandofpressispace natvueral182sqm andlightnat. Occupyi uonral ltigtlhten,.gitOccupyi ancompri impressi snesg anofveitmw182sqm pressi o veon182sqm Vititelew, Satit compri on&tThu itles, es12.it compri of00tw- 12.oses30of twVio ew Sat &ViThuew 12.Sat0&0Thu- 12.12.3000 current separatly convert e adjseparat oiendinginetapart oadjthoeimnone ientng sapart extcurrent remel mentlysversat convert currentilelydhome. convert into tIht efedoneatiunrestoextthfrlemel eowionenyg versat extlounge remelile yhome. versatIBernadet tilefehome. aturesteIftloBerl fewiatnyugnresl0409 ounge flowi489ng lo804ungeBernadetteBernadet Berlyn 0409 te Berl489yn 0480 geamlglainsseddoors chen,onetowhikiatlecgenerous hen,slidinwhig glleaslssiddoors ingNatglahopen ssan Berl doorstoyna0449 open generous to a 773 generousNathan BerlNatynh0449 a stand reamldiinedingandCaesarSt areasdiniasngonewelareaslkiastchen, asa welstwhireaml l asle inslaedidstinrCaesarSt oCaesarSt ne kitopen 157 an Berl157yn 0449 773 1 perfeundercover ct for enteundercover rtbalaincinonyg. Compl whibalchceonyitseperfwiwhithecctwelh fiosl rscal perfentedrtctabedrooms ifnoirng.entCompl ertaplinuinesg.tea Compl wistuthdy,weleitleisscalwipltaheceddwelbedrooms l scaled Calbedrooms pluls9386 a study,3485 pluist ias/ st9556 pluady,ced9964 it is placedCall 9386 Cal3485l 9386 / 955634859964/ 955 hin fionotassecure tepsLINDFIELD ofinbout thaesecure popul ique blabout rock,coast iqwiueathlbliwalnBofock,Havilah kot, aswitstetpshrolinlofftootthbuses setepopul psandofatrhVaucl coast e populuasel walarVicoast kl,aage.starlolwall tok,buses a stroland l to buses Vaucluandse ViVaucl l age.use Vi3l age. 2 2 27/2b Road Epitomising low maintenance contemporary雅柏文，北向，位於’The luxury, this penthouse apartment is poised with an optimum north 易打理的現代豪華 penthouse Residence’頂層。 aspect atop ’The Residence’. Stylish interiors are enhanced by soaring vaulted ceilings and natural light, with open 室內時尚裝修，高天花板，自然光充足，開放式起居室及飯廳可通向寬敞 plan lounge and dining flowing through to the expansive wraparound terrace. A travertine tiled meals area opens to 環繞式平臺。鋪有石灰華磁磚的備餐區可通向有頂露臺，可供娛樂，凱撒 a vergola covered setting for alfresco entertaining, serviced by a CaesarStone gas kitchen. Generous 石檯面煤氣煮食廚房。 寬敞睡房， 重隱私的門廳， 電梯可至地下室， accommodation, a private foyer entrance and level lift access to the basement double garage 雙車庫。 ensure immense 幾步可至 Lindfield 火車站，店鋪，Killara 高中校網。 appeal.

This property is just footsteps to Lindfield station, village shops and within the Killara High catchment.

94mcgrath.mcgrath. com.au/289394 com.au/289394 mcgrath.com.au/305383

Guide $2,200,000 - $2,400,000 指導售價 $2,200,000 - $2,400,000 現場拍賣 2016 年 6 月 日 週六 1.30pm Auction Saturday 18th June181.30pm 開放參觀 View Sat 11.00 - 11.30 & Wed 6.00 - 6.30 週六 11.00 - 11.30 & 週三 6.00 - 6.30 Alex Riley 007 Alex Riley0419 0419229 229 007 910 Alon Beran Alon Beran0433 0433233 233 910 Call 9496 2958 2958/ /9908 99086071 6071 Call 9496

Book 4, Issue No. 514 / Friday May 27, 2016

MOSMAN 10 Mandolong Road 豪華府邸，寬敞室內面積，高品質完工，私人戶外綠洲，面積超過 平方米。北向， An offering of rare quality, this luxurious family haven showcases exquisite645 finishes, generous interiors and a private 寬敞開放式起居室及飯廳，易至 Somfy 娛樂露臺，綠蔭草坪，泳池。高天花板，優雅 outdoor oasis across 645sqm. Holding an ideal northern aspect, it features a vast open plan living space, plus easy 正規起居室及飯廳，Miele 廚具廚房，5 flow out to the Somfy entertainers’ pergola, 大睡房，主人房有套間。高地勢，可觀寧靜海 lush level lawns and heated pool. Soaring high ceilings, elegant formal a breathtaking lounge/dining rooms, a Miele island 店鋪，咖啡店，公共交通及 kitchen, five large bedrooms and 港美景，便利位置，近 Mosman Balmoral 海灘。master suite all provide further highlights. Capturing peaceful harbour outlooks from its elevated position, this immaculate residence offers enviable lifestyle convenience a stroll from Mosman Village shops, cafés, transport and Balmoral Beach.

mcgrath.com.au/303788

5

4

13A

2

現場拍賣 2016 年11th 6 月June 11 日 週六 12.00pm Auction Saturday 12.00pm 開放參觀 週四 -12.15 View Sat 週六 & Thu&12.00 12.30- 12.45 Michael MichaelCoombs Coombs 0424 0424 391 391 255 255 Davey Hong Hong 洪俊嵩 0424 603 824603 824 Davey 0424 Call9006 90066323 6323/ /9386 93863388 3388 Call

12A

Book 4, Issue No. 514 / Friday May 27, 2016

MOSMAN 13 Balmoral Avenue 全新家居，世界頂級水準堅固建造，可觀壯觀的海港美景。由著名的建築、設計公司 Designed to embrace the breathtaking harbour views, this brand new residence combines sheer scale with world Sanctum Design and MudgeCorp class finishes.

Meticulously crafted by打造。陽光充足的生活區，可通向寬敞鋪有石灰華 award winning Sanctum Design and MudgeCorp with an uncompromising 地面的娛樂平臺。馬賽克磁磚太陽能加熱泳池，美景大地，精品設計的套間，砂岩。 approach to construction standards, it features light filled living zones and seamless flow to the expansive travertine 室內高天花板，精品安那托利亞大理石地板，為您提供您所需的愜意生活。黃金位置， entertainers’ terrace. The solar heated mosaic tiled pool, Urban Escapes landscaping, designer ensuites and hand selected naturalBalmoral sandstone海灘。 and burnt ash timber façade all provide stunning highlights. With soaring ceilings and 短程步行可至 Anatolia beige marble floors, it presents a unique lifestyle offering, a short stroll from Balmoral Beach.

mcgrath.com.au/303376

5

5

4

出售 For Sale Expressions of Interest 請登記您的購買意向 View Sat & Thu 11.30 - 12.00 開放參觀 : 週六 &0424 週四391 11.30 Michael Coombs 255- 12.00 Michael Coombs 391 255 John Melville 04090424 368 541 Call 9006 6323 / 9006 John Melville 0409 3686331 541 Call 9006 6323 / 9006 6331

Book 4, Issue No. 514 / Friday May 27, 2016

NEUTRAL BAY 2/125 Kurraba Road 此高品質完工，寬敞家居，占地面積約 Stunning panoramic views across the city 246 and 平方米，可觀賞壯觀的城市及海港大橋美 harbour bridge, this impeccable residence with designer finishes 景。石檯面廚具廚房，最新歐式廚具，主人房有步入式衣帽間及套間，花園後院，私 occupies a spacious 246sqm. Striking stone kitchen with latest European appliances, master suite with walk-in 人陽臺可觀海港。大理石完工浴室，石灰華地面。高天花板，石灰華門廳。LED 燈， wardrobe, ensuite, garden courtyard and private balcony overlooking harbour. Bathrooms are marble finished and 低輻射鍍膜玻璃，隔熱門窗。精品樓宇共 套物業，近海濱泳池，船屋及渡輪。 have travertine flooring. High inset ceilings with6 an impressive travertine entry foyer. Latest LED lighting technology, low-e glass, insulated windows and doors. The boutique block of six showcases an envious harbour side pool, boathouse and is only moments to the ferry.

mcgrath.com.au/302723

3

3

2

指導售價 $3,600,000 - $3,900,000 Guide $3,600,000 - $3,900,000 現場拍賣 2016 年4th 6月 4日 週六 2.15pm Auction Saturday June 2.15pm 開放參觀 週六 週三 11.45 View Sat & Wed&11.45 - 12.15- 12.15 Piers Hamburg0411 0411322 322 666 Piers van van Hamburg 666 NickSeparovich Separovich 0413 Nick 0413 315 315315 315 Call 9995 0045 / 8047 9801 Call 9995 0045 / 8047 9801

11A

10A

Book 4, Issue No. 514 / Friday May 27, 2016

MOSMAN 2A Upper Spit Road 此獨特 townhome，可飽覽壯觀，駛滿船隻的 Middlethis Harbour，現代、優雅住宅的典範。 Gazing out over the bobbing boats of Middle Harbour, unique townhome is a showpiece of modern elegance. 北向，陽光充足，複式，寬敞娛樂區，2 戶外生活區。室內高天花板，陽光充足的室內 Basking in a sun drenched northerly aspect, it flows over two levels and boasts gourmet entertaining with dual 空間，樓上開放式煤氣煮食廚房，花崗石檯面，不銹鋼廚具。主人房有入牆櫃，spa 套 the upstairs level is outdoor living spaces. Characterised by high ceilings, spacious light filled interiors and fluid lines, 間，私人陽臺。迴旋街道，室內可至雙車庫。便利位置，幾分鐘可至 Mosman 咖啡店 and stainless appliances. The superb the hub of the home featuring an open plan gas kitchen with granite benchtops master includes built-ins, a spa ensuite and private balcony. Set in an exclusive cul-de-sac with internal 及 The bedroom Spit 碼頭。 access to a double garage, this impressive home is minutes to Mosman’s café society and The Spit marina.

mcgrath.com.au/298676

3

2

2

現場拍賣 2016 年4th 6月 4日 週六 10.30am Auction Saturday June 10.30am 開放參觀 週六 & 週四 10.30 View Sat & Thu 10.30 - 11.00 - 11.00 Michael 0424391 391255 255 Michael Coombs Coombs 0424 Davey 洪俊嵩 0424 Davey Hong Hong 0424 603 824603 824 Call9006 9006 6323 6323 // 9386 3388 Call

Book 4, Issue No. 514 / Friday May 27, 2016

/22VAUCLUSE ClaVAUCLUSE rke Street3-4/223-4/22 ClarkeClStreet arke Street

9A

3 3 2 3 33

ceanCapturi views nstretchi g Capturi superbng nfelgaresuperb vated out toocean sea, elevated thivisewstastef oceanstretchi ulviyerenovated wsng stretchi far outapartment ntog fsea, ar outthiprovi stotastef sea,desuthilanysrenovated tasteful yForrenovated apartment Sale Privapartment ateproviTreaty des anprovides anFor Sale PriForvateSalTreaty e Private Trea aceidandyllicnatural lifestylidyleligliresi cht.lifdOccupyi eence style resi ofnspace gdence an imandofpressi space natural ve 182sqm andlight.natural Occupyi on ltiigtlht.en, gitOccupyi ancompri impressi snesg anofveitwo m182sqm pressiveon182sqm Vititelew, Sat it compri on&tiThutles, es12.it compri of00two- 12.ses30of twoView Sat &ViThuew 12.

Sat0&0Thu - 12.12.3000 currentl separate y converted adjseparate oiningintoapartments adjtheoinone ing apartments extremel currently versati converted currentlle yhome. converted into theIt feone atures intoextremel theflowionenyg versati extremel loungele yhome. versatiIBernadette tlefehome. atures IftloBerl fewiatures nygn l0409 ounge flowi489 ng lo804ungeBernadetteBernadette Berlyn 0409Berl489yn 0480 whil asle inslaedidstreaml inCaesarStone g glainsseddoors kitopen chen,towhikiatlechen, generous slidinwhig glleaslssiddoors ingNathan glaopen ss Berl doors toyna0449 open generous to a 773 generousNathan BerlNathan a streaml and diinedingand CaesarStone areasdiniasng welareaslkiastchen, asa wel streaml CaesarStone 157 yn 0449Berl157yn 0449 773 1 perfeundercover ct for entertai undercover balncinonyg. Compl whibalchceonyites perf wiwhithecctwelh fiosl rscal perf entertai edctbedrooms fnoirng.entertai Complplnuinesg.tea Compl wistudy, th weleittelisscalwipltaheced dwelbedrooms l scaled Calbedrooms pluls9386 a study,3485 pluist ias/ study, placed9964 it is placedCall 9386 Cal 9556 3485l 9386 / 955634859964/ 955 hin fionotsteps a secure ofinbouti thea secure popul queRYDE blabouti rock,coastal qwiuet200 hiblwalnofock,kotsteps , aCressy wistrol thinlofftoootsteps thebuses populandofather Vaucl coastal populusewalarVicoastal kl,aage.strolwall tok,buses a stroland l to buses Vaucluandse ViVaucl l age.use Vi5l age. 3 2 NORTH Road Beyond its impeccable façade, this brand new duplex provides a haven of style, sophistication and luxury within a 全新 duplex，時尚，豪華，高品質建造，寬敞空間，實用佈局。室內白色牆壁， spacious and functional layout. The white interior features open living zones lined with porcelain tiles, quality finishes 開放式起居室鋪有磁磚地面，高品質完工，寬敞空間，符合現代審美。寬敞娛樂 and state-of-the-art fittings accentuating light and space while creating an unflinchingly contemporary aesthetic. 平臺可通向草坪及易打理的花園，煤氣煮食廚房，高品質廚具，中央空調，對講 Additional highlights include an entertaining terrace extending to lawns and low maintenance gardens, a sleek gas 機，寧靜位置，面對 Ryde 公園，近 M2 and 及巴士站，火車站。 kitchen finished with premium North appliances, ducted air conditioning an intercom. Peacefully positioned opposite North Ryde Park, this remarkable home is close to the M2 and city buses/trains for rapid city access.

94 mcgrath.mcgrath. com.au/289394 com.au/289394 mcgrath.com.au/293531

Auction Saturday 18th June 3.45pm 現場拍賣 View Sat 3.15日- 3.45 2016 年 &6Thu 月 18 週六 3.45pm Stefon Bertram 0404 071 511 開放參觀 週六 & 週四 3.15 - 3.45 James Jin 0404 071 060 Stefon Bertram 0404 071 511 Call 8889 3894 James Jin 0404 071 060 Call 8889 3894

8A

Book 4, Issue No. 514 / Friday May 27, 2016

VAUCLUSE

PENTHOUSE/2 WENTWORTH ROAD

優雅、全新豪華 Penthouse, 可觀海港美景，電梯可直達 ´Casa Vaucluse´，觀賞 Watsons Bay 至 Manly, North Head 及 Macquarie Lighthouse 壯觀美景。全新豪華 penthouse，藍籌位置，位於喬治尼安風 格的精品樓宇內。東北向，Gaggenau 廚具，煤氣煮食廚房，寬敞起居室 及飯廳可通向寬平臺，3 睡房（主人房有套間及步入式衣帽間），整潔浴室 及洗衣房。樓宇內僅 3 套雅柏文，特色橡木地板，寬敞儲物室，空調，可 視對講機，無鑰入門，每一房間都可觀賞到美景。寧靜，重隱私位置，入 門可至大理石門廳及電梯，2 保安車庫及獨立儲物室。近本地店鋪，公共交 通，名校及海港海灘。

3

2.5

2

拍賣 開放參觀 : 週六 & 週三 11.15-12.00noon 拍賣： 6 月 14 日 週二 6.00pm Michael Dunn 0419 888 815 James Dunn 0404 387 777 02 9327 5825 rwdoublebay.com.au Richardson & Wrench Double Bay

Book 4, Issue No. 514 / Friday May 27, 2016

Dover Heights

37 Wallangra Road

宏偉家居，面對海港 飽覽悉尼地標式的海港及城市天際線，娛樂者的家居天堂。位於 Dover Heights 最高點。宏偉佈局，豪華裝修，優雅、實用，寬敞的室內、外生 活空間，美景大地，草坪，花園，屋頂平臺可觀環繞式全景。 * 開放式休閒起居室，廚房，飯廳可通向平臺，觀賞壯觀的美景 * 獨立正規寬敞起居室及飯廳，樓下室內泳池，桑拿可通向後院花園 *4 睡房及家庭辦公室，主人房有他及她步入式衣帽間，spa 套間及陽臺 * 花崗石檯面廚房，歐式廚具，4 車庫，酒窖，空調，煤氣火爐，報警器 / 對講機

4

4

4

參觀時間： 週六 11:45AM-12:15PM 週四 5:30-6PM 拍賣時間： 2016 年 6 月 14 週六 6.00pm Double Bay Auction Centre 聯繫電話： Robbie Thorncroft 0412 124 516 rthorncroft.doublebay@ljh.com.au

LJ Hooker Double Bay

doublebay.ljhooker.com.au

7A

6A

Book 4, Issue No. 514 / Friday May 27, 2016

Vaucluse

75 Kings Road

寬前庭，可觀海港美景家居 黃金位置，幾分鐘可至名校，觀賞悉尼海港及城市天際線的壯觀美 景。室內、外保養良好，怡人佈局，正規及休閒生活區，寬敞空間 可供家人居住及娛樂。室內可通向陽光充足的戶外生活區，綠蔭美 景花園。 樓上，花崗石檯面廚房，廚具，蒸汽機，烤箱，寬敞開放式起居室 及飯廳可通向娛樂平臺，觀賞城市及海港美景。地面層，主人房有 步入式衣帽間及陽臺，两个雙人睡房其中一个現作書房。樓下雙人

4

3

2

1

1

參觀時間： 週四 5-6PM& 週六 12-1PM 登記購買意向截止日期： 6 月 6 日 5PM 聯繫電話： Feng Qiu 邱豐 0439 417 960 fqiu.doublebay@ljh.com.au

客房，書房，娛樂區有廚房。 物業其它特色，有頂泳池，寬敞儲物空間，雙上鎖車庫。幾分鐘可 至 Vaucluse Village 店鋪及餐館，巴士站及海灘。

LJ Hooker Double Bay

doublebay.ljhooker.com.au

Book 4, Issue No. 514 / Friday May 27, 2016

VAUCLUSE

2

8 Girilang Avenue

占地面積約630平方米，轉角位置，古典家居，機會難 得，50年來首次上市，可觀海洋壯觀美景。大潛力可 開發。也可現代裝修，讓您舒適居住，或全面全新開發 （需市政批准）。正規及休閒起居室，有空間可改第三 睡房。現代煤氣煮食廚房，開放式火爐，2睡房均有入 牆櫃，大花園有泳池。大車庫，酒窖及儲物室。短程步 行可至Vaucluse village 店鋪，咖啡店及公共交通，幾 分鐘可於私立學校， Watsons Bay & 東區海灘。

1

5A

3

拍賣： 2016年6月20日 週六5:30pm InterContinental Hotel Double Bay 開放參觀: 週四 & 週六10:00am - 10:45am 詳電： James McCowan 0418 800 400 Kathleen Manns 0410 207 851 James Nixon 0415 889 284

All information contained herein is gathered from sources we deem to be reliable. Howeverguarantee we cannotits accuracy and interested parties should rely on their own enquiries.

sydneysothebysrealty.com

4A

Book 4, Issue No. 514 / Friday May 27, 2016

迷人美景& 十足私密

該 3 層壯觀定制家居採用上乘質量。可滿足每個家庭需要。每個生活空間均 採用優質設計，可覽 Randwick高爾夫球場，Little Bay一直到大海無敵美景。 可滿足您的每個生活要求。採用堅固磚結構甜棗，內部電梯直達所有層。採用

Little Bay

8 Lister Avenue

拍賣

完美建築設計，最優質材料，優質裝飾。朝北向，採光充足，寬敞家庭廳位於中

6 睡房

層上，有挑高天花板，石灰岩鋪磚地板和燃氣壁爐，通過六角形門直通寬敞娛

開放參觀：週六&週四 1:30- 2:15pm

樂露臺（可覽海洋美景） 。該層的室內和室外功能可以得到精緻燃氣廚房服

查詢：Mark Meyer 0438 398 558 Brittany McArthur McArthur0410 0410 348 348 710 710

務。廚房有 60mm凱撒石檯面，優質 Miele廚具（包括 2 洗碗機，步入式備餐室 帶第 2 水槽） 。漫步通過客用化妝間即至設備齊全的定制影院（可盡享觀影體

5 浴室 2 車位

驗） ，綜合性 Bose 立體聲系統可為整個住宅提供優質音響服務。 -

精緻燃氣廚房帶 60mm凱撒石檯面&優質 Miele廚具

-

步入式備餐間

-

地板供暖，空調和真空吸塵器，電動百葉窗

-

Cbus 智慧家居系統，CCTV，警報帶可視安全系統

-

獨立家庭廳，客廳，放映室，泳池和 spa

-

可覽海洋和高爾夫球場無敵美景

-

朝北向，採光充足

9371 0277 www.ljlevi.com.au

N5421110d

N542-1110T

Book 4, Issue No. 514 / Friday May 27, 2016

JANNALI 中心 1300 419 345 U N I ONP L ACE JA NNA L I . CO M 國/粵/英服務 1,2及3睡房雅柏文，即將上市 請現在登記您的購買意向

3A

2A

Book 4, Issue No. 514 / Friday May 27, 2016

熱售中 EPPINGS市中心最佳黃金位置

精品22層高層雅柏文飽覽壯觀城市及本地美景 大多數樓層僅2或3套雅柏文 可供住客使用的休閒、娛樂設施 步行5分鐘可至Epping火車站 高品質完工 1,2及3睡房及整層閣樓雅柏文

請參觀我們的銷售中心 35 Oxford Street,Epping 週四12.00am-4.00pm 週六 & 周日 10.00am-4.00pm

更多資訊請登陸網址 www.jardineresidences.com.au

詳情致電 Sue Tseng 0406 485 799

Lilya Melnikoff 0413 830 020

1300 LUXCON (589 266)

Friday May 27, 2016

514

4

PRESTIGE PROPERTIES

WWW. REALESTATECHINESE. COM.AU

Tel:9696 2345

GORDON GRANGE RESID ENC ES

位居高地，上风上水 视野开阔，绿树成荫 优质学区，理想家园 最 新推 出 位于北区Go rd o n 的豪华公寓， 1 、2 和 3 睡房优质公 寓以及豪华顶层住宅供您选择。 步行至购物中心， 火车站； 学校， 娱乐设施以及停车 场一切尽在这里。

$680,000起 第三期火热开售

1800 188 880 www . g o r d o n g r a n g e . c o m . a u

DISCLAIMER: Information and images in this advertisement may be subject to change without notice after the date of printing. Purchasers should inform and assure themselves by inspection, independent advise or otherwise necessary prior to purchase.