Trebbia 2001 - 2021

2001–2021

i n t e r n at i o n a l t r e b b i a mezinárodní CENY trebbia

A W AR D S

Международные премии trebbia

国际特雷比亚奖

TREBBIA Gala Evening participants via video greetings: Václav Klaus, Former President of the Czech Republic; Ivan Gašparovič, Former Pres Russian Federation; Klaus von Trotha, Former Minister of science, research and cultu International Trebbia Award 2021 for artistic achievement; Sabine Schneider, Chairm of Antonín Jaroslav Liehm (1924 - 2020), Laureate of the International Trebbia Aw Hana Cerhová, the obtainers of the art work by Jiří Anderle at the benefit auction for

19th annual of the In

From left: Jan Mráček, Violist, Lobkowitz trio; Lukáš Klánský, Pianist, Lobkowitz trio TREBBIA International Nomination Jury; Jan Vokáč, Cellist, Lobkowitz trio; Robert M the International Trebbia Award 2021 for support of culture and art; Alena Miro, Ope Award 2021 for contribution to the dialogue of national cultures; H.E. Martina Mlin Lekeš, Owner and Director of the Adolf Loos Apartment & Gallery; Eva Blahová, Mem Feller, Laureate of the International Trebbia Award 2021 for artistic achievement; Jur of the International Trebbia Award 2021 for artistic achievement; Líza Urbanová, gra dialogue of national cultures, In memoriam; Eduard Kukan, Former Minister of Forei of Foreign Affairs of the Czech Republic; Ľubomír Bajaník, Slovak TV Presenter; Jitka Smolák, Founder of the TREBBIA Foundation

sident of the Slovak Republic; Petr Stronskiy, President of the International Academy of Culture and Art in Moscow, ure of Baden-Württemberg, Member of the TREBBIA INJ, Germany; Peter Weibel, Curator and Artist, Laureate of the rman of the Berlin Artist Association, Germany; Štěpán Benda, Cinematographer and Documentary Filmmaker, son ward 2021 for contribution to the dialogue of national cultures, in memoriam; MUDr. Oldřich Cerha with his wife PhDr. r CZK 100.000 in favor of the Archa Chantal Foundation and TREBBIA Foundation

nternational TREBBIA Awards

o; Chantal Poullain, Founder of the Archa Chantal Foundation; MUDr. Jan Martin Stránský, Member of the Mikoláš, Director of the Czech Centre in Tel Aviv and Director of the Czech House Jerusalem; David Hercky, Laureate of era Singer; Tomáš Pojar, Former Czech Ambassador to Israel; Jelena Silajdžić, Laureate of the International Trebbia narević, Ambassador of the Bosnia and Herzegovina to the Czech Republic; Aleš Briscein, Opera Singer; Vladimír mber of the TREBBIA International Jury; prof. Ivan Wilhelm, Former Rector of the Charles University Prague; Ludvík raj Jakubisko, Laureate of the International Trebbia Award 2021 for lifetime achievement; Jozef Leikert, Laureate anddaughter of Antonín Jaroslav Liehm, Laureate of the International Trebbia Award 2021 for contribution to the ign Affairs of the Slovak Republic; Jan Kavan, Former President of the UN General Assembly and former Minister a Novotná, Czech TV Presenter; H. E. Anna Azari, Ambassador of the State of Israel to the Czech Republic; Miro

international trebbia AWARDS mezinárodní CENY trebbia Международные премии trebbia 国际特雷比亚奖 2001– 2021

Trebbia Foundation

Nadační fond TREBBIA Фонд TREBBIA

ON

AD

AČ N Í F

特雷比亚基金会

D

N

2

Motto: To believe in God, pay taxes, not deceive business partners, and not slander the successful, but rather admire and follow their lead.

Motto: Věřit v Boha, platit daně, nepodvádět obchodní partnery, nepomlouvat úspěšné, ale naopak – obdivovat je a následovat. Девиз: Верить в Бога, платить налоги, не обманывать деловых партнеров, не злословить успешных, а, наоборот, восхищаться ими и подражать им. 座右铭： 相信上帝，纳税，不要欺骗商业伙伴,不要诋毁他们的成功，但恰 - 佩服并追随他们。 Miro Smolák

3

“...Allow me to congratulate the laureates of the 15th annual Trebbia Award. Over the course of these 15 years Trebbia has had over 80 laureates from 23 countries around the world. This proves that Trebbia is not just a meteor that burns bright and dies out because it could not gain public favour. The Trebbia is a fixed star in our skies...”

Miloš Zeman, President of the Czech Republic „…Dovolte mi, abych blahopřál laureátům již 15. ročníku TREBBIE. Víme, že během těchto 15 let se vystřídalo v TREBBII více než 80 laureátů z 23 zemí světa. To dokazuje, že TREBBIA není jakýsi meteor, který zazáří a zhasne, protože si nedokázal získat přízeň veřejnosti. TREBBIE je stálice na našem nebi…“ Miloš Zeman, prezident České republiky „…Позвольте мне поздравить лауреатов уже 15-й ежегодной церемонии вручения премий TREBBIA. Мы знаем, что за эти 15 лет лауреатами премии стали более 80 представителей 23 стран мира. Это является доказательством того, что TREBBIA – это не какой-то метеор, который вспыхнет и погаснет, так как не сумел завоевать признания общественности. TREBBIA – это немеркнущая звезда на нашем небосклоне…“

Милош Земан, президент Чешской Республики

「...让我对第十五届特雷比亚奖的获得者表示祝贺。众所周知在这15年里，已经有来自世界各地23个国家的超过80个人 获得了该项荣誉。这证明了特雷比亚奖不像流星一样稍纵即逝，因为它获得了大家的支持与认可。特雷比亚奖就像是天 上的恒星...」 Miloš Zeman，捷克共和国总统

4

“...allow me to congratulate the Trebbia Award laureates... I am pleased that the organisers also remembered those in need and used this evening to present a charity cheque to Paraple. I hope that the tradition of Trebbia gala benefit evenings will continue...”

Václav Klaus, President of the Czech Republic, 2003–2013

„...dovolte mi, abych pogratuloval laureátům ceny Trebbia... Jsem rád, že organizátoři pamatovali i na potřebné a využili dnešního večera také k předání humanitárního šeku na konto Paraple. Doufám, že tradice benefičních galavečerů Trebbia bude pokračovat...“ Václav Klaus, prezident České republiky v letech 2003–2013

„...позвольте мне поздравить лауреатов премии TREBBIA... Я рад, что организаторы помнят о нуждающихся и воспользовались сегодняшним вечером для вручения гуманитарного чека на счёт «Парапле». Надеюсь, что традиция бенефисных гала-вечеров TREBBIA будет продолжаться и впредь...“ Вацлав Клаус, президент Чешской Республики в 2003–2013 гг.

「...请允许我祝贺特雷比亚奖获得者...我很高兴，主办方还记得那些有需要的人并在今天晚上在Paraple呈现一次慈善晚 宴。我希望特雷比亚义演晚会的传统将继续下去... 」

Václav Klaus，捷克共和国总统 2003–2013

5

“Dear Bob, I am sorry I am not there with you today, so the least I can do is send you my long-distance congratulations on receiving a European Trebbia Award. I think the award is in the very best hands, because you have been able to connect artistic engagement with civic co-responsibility for this world.” (Václav Havel to Bob Geldof) Václav Havel, President of the Czech Republic, 1993–2003

„Milý Bobe, lituji, že dnes nejsem přítomen, a tak alespoň na dálku Ti blahopřeji k Evropské ceně Trebbia. Myslím, že je v nejlepších rukách, protože jsi dokázal spojit umělecké angažmá a občanskou spoluodpovědnost za tento svět.“ (Václav Havel Bobu Geldofovi) Václav Havel, prezident České republiky v letech 1993–2003

„Милый Боб, сожалею, что сегодня не смог присутствовать, поэтому хотя бы издали поздравляю тебя с получением Европейской премии «Треббия». Думаю, что она в самых лучших руках, потому что тебе удалось объединить ангажемент искусства с гражданской ответственностью за этот мир.“ (Вацлав Гавел к Бобу Гелдофу) Вацлав Гавел, президент Чешской Республики в 1993–2003 гг.

「亲爱的鲍勃，很抱歉我今天不能与您在一起，不过至少我能做的是从远方发来祝贺，恭喜您获得欧洲特雷比亚奖。 我认为这个奖项非常适合您，因为您已经能够把艺术参与与世界公民的责任联系起来。 （哈维尔致鲍勃·吉尔道夫）

Václav Havel，捷克共和国总统，1993–2003

6

“... The Trebbia Award celebrates artists, sponsors and entrepreneurs and tells us a human story through art.

We will remember the names of Leonardo and Michelangelo, but we will not remember names of the Venetian doge, a Milanese duke or pope. Czechs and Slovaks will remember the revolution and president Havel, and the world will remember the great author of theatrical plays. Drama, dance, music, painting, theatre and all the arts. This is high culture and today we celebrate it...”

Sir Bob Geldof „…Cena Trebbia oslavuje umělce, mecenáše, podnikatele a vypráví nám lidský příběh skrze umění. Budeme si pamatovat jména Leonarda a Michelangela, ale už si nebudeme pamatovat jména dóže benátského, vévody milánského či papeže. Češi a Slováci si budou pamatovat revoluci a prezidenta Havla a svět si bude pamatovat velkého autora divadelních her. Drama, tanec, hudba, malba, divadlo a veškeré umění. Toto je vysoká kultura a my ji dnes oslavujeme…“ Sir Bob Geldof „…Премия TREBBIA чествует художников, меценатов, предринимателей и повествует о человеческих историях через искусство. В нашей памяти сохранятся имена Леонардо да Винчи и Микеланджело, но навряд ли мы будем помнить имена венецианского дожа, герцога миланского или Папы Римского. Чехи и словаки будут помнить революцию и президента Гавела, мир будет помнить крупного автора театральных пьес. Драматургия, танец, музыка, живопись, театр и в целом искусство. Все это – высокая культура, и мы ее чествуем сегодня…“ Сэр Боб Гелдоф 「...特雷比亚奖为艺术家，雇佣兵，企业家庆祝，同时通过艺术告诉我们人类的故事。我们将会记住列昂纳多和米开朗 基罗的名字，但我们不会记得威尼斯共和国总督，米兰或罗马教皇公爵的名字。捷克和斯洛伐克人会记得天鹅绒革命和 哈维尔总统，全世界的人会记住剧院巨作的作者。戏剧，舞蹈，音乐，油画，歌剧和所有的艺术。 这是高文化，而我们 现在正在庆祝它... 」

Sir Bob Geldof 7

“... Over the centuries, the Italian River Trebbia, which lent its name to these awards, has calmly flowed and borne witness to many important, as well as seemingly ordinary, events and human stories. Everyone receiving an award today offers clear proof that the dissemination and transfer of cultural and spiritual wealth from one generation to the next cannot be halted by either political or national borders or by the differences in the languages we speak.”

Daniel Herman, Minister of Culture of the Czech Republic, 2014–2017 „…italská řeka Trebbia, která dala těmto cenám své jméno, již po staletí klidně plyne a stává se svědkem mnoha významných i zdánlivě obyčejných událostí a lidských osudů. Všichni, kdo budou dnes oceněni, jsou jasným důkazem toho, že šíření a předávání kulturního a duchovního bohatství z generace na generaci nezastaví ani hranice mezi státy a národy, ani odlišnost jazyků, kterými mluvíme…“

Daniel Herman, ministr kultury České republiky v letech 2014–2017 „…итальянская река Треббия, которая дала этим премиям свое название, спокойно несет свои воды в течение веков, становясь свидетелем многих значительных и кажущихся обычными событий и человеческих судеб. Все, кому сегодня будут вручены премии, являются ясным доказательством того, что расширение и передача культурного и духовного богатства из поколения в поколение не остановят ни границы между государствами и народами, ни различия в языках, на которых мы говорим…“

Даниель Герман, министр культуры Чешской Республики, 2014–2017 「 ...意大利特雷比亚河是特雷比亚奖这一奖项的名称的由来，数百年来它一直平静地流淌着，是许多重要的以及看似普 通的事情和人类命运的见证。今晚那些获奖者证明了文化和精神财富的传播和交流是代代相传的，它不会被国籍和语言 所限制...」 Daniel Herman，捷克共和国文化部部长, 2014–2017

8

“...my wish for you is that your gala evening be a great cultural benefit to everyone, and I send you my blessing for good culture that will lead us to our Saviour...”

Cardinal Dominik Duka OP

„...přeji Vám, aby Váš slavnostní večer byl velkým kulturním přínosem pro všechny, a posílám své požehnání pro dobrou kulturu, která nás vede k našemu Spasiteli...“ Dominik kardinál Duka, O.P.

„...желаю Вам, чтобы Ваш торжественный вечер явился большим культурным вкладом для всех, я посылаю своё благословение культуре добра, ведущей нас к нашему Спасителю...“ Кардинал Доминик Дука, O.P.

「...我希望你们的义演晚会对所有人都是一次文化盛宴，我祝福良好的文化将引导我们归向我们的救世主...」

红衣主教Dominik Duka

9

Content History......................................................................................................................................................................12 –15 Mission of the Trebbia Foundation ..........................................................................................................................16 –17 Trebbia International Nomination Committee (2001―2021) .................................................................................. 18 – 23 International Trebbia Award categories .................................................................................................................. 24 – 25 Benefit auctions ...................................................................................................................................................... 26 – 27 Become a partner of the Trebbia Award Ceremony ...................................................................................................... 28 Trebbia statuette ............................................................................................................................................................ 29 Laureates of the Trebbia International Award for Creative Activities (2001–2021) ................................................. 30 – 51 Laureates of the Trebbia International Award for Contribution to the Dialogue of National Cultures (2010–2021) ........................................................................................................................................................... 52 – 59 Laureates of the Trebbia International Award for Lifetime Achievement (2011–2021) ........................................... 60 – 65 Laureates of the Trebbia International Award for Support of Arts and Culture (2001–2021) .................................. 66 – 83 Photo reports from Czech & Slovak Leaders Magazine (publisher: Benke Aikell).................................................84 –192 Advertisement for MIRO Gallery ................................................................................................................................. 193 Donations by the Trebbia Foundation between 2001 and 2021 ..........................................................................194 –195 Presenters of Trebbia benefit cheques (2001–2021)...........................................................................................196 –197 Auspices (2001–2021) ........................................................................................................................................196 –199 International Trebbia Award presenters (2001–2021)..........................................................................................200 –201 Performing artists at the Trebbia Awards (2001–2021)........................................................................................202 –205 From the inbox ................................................................................................................................................... 206 – 213 Acknowledgements to Czech and Slovak Television ................................................................................................... 214 Logos of gala evening partners (2001–2021)...................................................................................................... 215 – 217 Head office of the Trebbia Foundation ........................................................................................................................ 218

OBSAH Historie.....................................................................................................................................................................12 –15 Poslání Nadačního fondu Trebbia ...........................................................................................................................16 –17 Mezinárodní nominační komitét Trebbia (2001–2021) ........................................................................................... 18 – 23 Kategorie Mezinárodních cen Trebbia .................................................................................................................... 24 – 25 Benefiční dražby ..................................................................................................................................................... 26 – 27 Staňte se partnerem galavečera Trebbia ...................................................................................................................... 28 Soška Trebbia ............................................................................................................................................................... 29 Laureáti Mezinárodní ceny Trebbia za tvůrčí činnost (2001–2021) ........................................................................ 30 – 51 Laureáti Mezinárodní ceny Trebbia za přínos k dialogu národních kultur (2010–2021) ......................................... 52 – 59 Laureáti Mezinárodní ceny Trebbia za celoživotní dílo (2011–2021) ......................................................................60 –65 Laureáti Mezinárodní ceny Trebbia za podporu umění a kultury (2001–2021) ...................................................... 66 – 83 Fotoreportáže z Czech & Slovak Leaders Magazine (vydavatel: Benke Aikell) ....................................................84 –192 Reklama Galerie MIRO................................................................................................................................................ 193 V letech 2001 až 2021 Nadační fond Trebbia přispěl .........................................................................................194 –195 Benefiční šeky předávali (2001–2021) ................................................................................................................196 –197 Záštitu převzali (2001–2021) ...............................................................................................................................196 –199 Mezinárodní cenu Trebbia předávali (2001–2021) ..............................................................................................200 –201 Účinkující umělci na Trebbii (2001–2021) ...........................................................................................................202 –205 Napsali nám ...................................................................................................................................................... 206 – 213 Poděkování České a Slovenské televizi ...................................................................................................................... 214 Loga partnerů galavečera Trebbia (2001–2021) ................................................................................................ 215 – 217 Sídlo Nadačního fondu Trebbia ................................................................................................................................... 218

10

Содержание История ..................................................................................................................................................................12 –15 Миссия Фонда TREBBIA .......................................................................................................................................16 –17 Международный номинационный комитет TREBBIA (2001–2021) .................................................................. 18 – 23 Категории Международной премии TREBBIA ................................................................................................... 24 – 25 Благотворительные аукционы ............................................................................................................................ 26 – 27 Станьте партнёром церемонии вручения премий TREBBIA ................................................................................... 28 Статуэтка TREBBIA ..................................................................................................................................................... 29 Лауреаты Международной премии TREBBIA за творческую деятельность (2001–2021) ............................ 30 – 51 Лауреаты Международной премии TREBBIA за вклад в развитие диалога национальных культур (2010–2021) ........................................................................................................................................................... 52 – 59 Лауреаты Международной премии TREBBIA за выдающиеся достижения (2011–2021) ............................. 60 – 65 Лауреаты Международной премии TREBBIA за поддержку искусства и культуры (2001–2021) ................ 66 – 83 Фоторепортажи из журнала Czech & Slovak Leaders Magazine (издатель: Бенке Аикелл) ........................84 –192 Реклама Галереи MIRO............................................................................................................................................. 193 В период с 2001 по 2021 г. Фонд TREBBIA предоставил пожертвования ..................................................194 –195 Благотворительные чеки вручали (2001–2021) .............................................................................................196 –197 Под патронатом (2001–2021)............................................................................................................................196 –199 Международную премию TREBBIA вручали (2001–2021) ............................................................................ 200 – 201 Артисты, принявшие участие в гала-вечере TREBBIA (2001–2021) ............................................................202 –205 Нам написали ................................................................................................................................................... 206 – 213 Выражение благодарности Чешскому и Словацкому Телевидению ................................................................... 214 Логотипы партнёров гала-вечера TREBBIA (2001–2021) ............................................................................. 215 – 217 Главный офис Фонда TREBBIA ................................................................................................................................ 218

内容 历史..........................................................................................................................................................................12 –15 特雷比亚基金会的使命 ............................................................................................................................................16 –17 特雷比亚国际提名委员会（2001至2021年）........................................................................................................... 18 – 23 国际特雷比亚奖项 ................................................................................................................................................... 24 – 25 拍卖效益 ................................................................................................................................................................. 26 – 27 成为特雷比亚颁奖典礼的合作伙伴.................................................................................................................................. 28 特雷比亚雕像 ................................................................................................................................................................. 29 国际特雷比亚创造性活动奖的获奖者（2001年至2021年）..................................................................................... 30 – 51 国际特雷比亚促进民族文化交流贡献奖的获得者（2010至2021年）....................................................................... 52 – 59 国际特雷比亚终身成就奖的得主（2011至2021年）................................................................................................ 60 – 65 国际特雷比亚奖对艺术和文化的支持的获奖者（2001至2021年）.......................................................................... 66 – 83 来自捷克和斯洛伐克领导人杂志的图片报道（出版商：本克·艾克尔）................................................................84 –192 为米罗画廊制作的广告 ................................................................................................................................................ 193 2001年至2021年间特雷比亚基金会的捐赠 ..........................................................................................................194 –195 特雷比亚效益检查晚会的主持人（2001–2021年 ) ...............................................................................................196 –197 主持（2001至2021年）........................................................................................................................................196 –199 国际特雷比亚奖主持人（2001至2021年）...........................................................................................................200 –201 在特雷比亚奖的表演艺术家（2001至2021年）....................................................................................................202 –205 从收件箱中 ......................................................................................................................................................... 206 – 213 向捷克和斯洛伐克电视台致谢....................................................................................................................................... 214 晚会的合作伙伴徽标（2001–2021）................................................................................................................... 215 – 217 特雷比亚基金会的总部.................................................................................................................................................. 218

11

HISTORY

HISTORIE

Over the course of the International Trebbia Award’s

Za 20 let existence Mezinárodní ceny Trebbia byla tato

to 112 laureates from 29 countries around the world:

světa: Austrálie, Bosna a Hercegovina, Česká republika,

20 years of existence, the award has been presented Austria, Australia, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Czech Republic, France, Germany, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kuwait, Laos, Mexico, Monaco,

Mongolia, People‘s Republic of China, Poland, Russian Federation, Slovakia, Spain, Switzerland, Tajikistan, Turkey, Ukraine, United Kingdom, USA, Venezuela.

Čínská lidová republika, Francie, Irsko, Itálie, Izrael,

Japonsko, Kambodža, Kuvajt, Laos, Maďarsko, Mexiko,

Monako, Mongolsko, Polsko, Rakousko, Ruská federace, Slovensko, Spojené království, Spolková republika

Německo, Španělsko, Švýcarsko, Tádžikistán, Turecko, Ukrajina, USA, Venezuela.

Over this same 19-year period, the Trebbia Foundation,

Za stejné období (19 let) Nadační fond Trebbia s pomocí

Miro Gallery, has donated CZK 15,470,000

finanční částku 15,470,000,- Kč 12 nadacím, sdružením

with the support of promotional partners, patrons and

to 12 foundations and associations and 37 individuals (see list on page 194).

12

cena udělena 112 laureátům z následujících 29 zemí

reklamních partnerů, mecenášů a Galerie MIRO věnoval a 37 jednotlivým osobnostem (seznam na straně 194).

ter of the and wife ter of the

ИСТОРИЯ

历史

За 20-летнюю историю существования

自国际特雷比亚奖成立 20 年以来，已有世界各地 27 个

вручена 112 лауреатам из следующих 29 стран

罗斯、匈牙利、塔吉克斯坦、土耳其、墨西哥、奥地利、

Международной премии TREBBIA, эта премия была мира: Австрия, Австралия, Босния и Герцеговина, Великобритания, Венгрия, Венесуэла, Германия,

Израиль, Ирландия, Испания, Италия, Камбоджа,

国家的 112 人获得该奖项，他们来自: 中国、乌克兰、俄 委内瑞拉、德国、意大利、捷克、摩纳哥、斯洛伐克、日 本、柬埔寨、波兰、法国、爱尔兰、瑞士、科威特、美 国、老挝、蒙古、英国和西班牙。

Китай, Кувейт, Лаос, Мексика, Монако, Монголия, Польша, Россия, Словакия, США, Таджикистан, Турция, Украина, Франция, Чехия, Швейцария и Япония.

В тот же период (19 лет) Фонд TREBBIA,

在这同一 18 年间，特雷比亚基金在合作伙伴、捐赠者和

и Галереи MIRO, пожертвовал сумму в 15,470,000

会和社团以及 37 个个人 (名单在第 194 页)。

с помощью рекламных партнёров, меценатов

米罗美术馆的支持下，捐赠 15,470,000 克朗给 12 个基金

чешских крон 12 фондам, объединениям

и 37 отдельным личностям (смотрите список на стр. 194).

tel Hilton Prague, Ulf ne Plaza Prague Castle of the Crowne Plaza anská, CONTI CAPITAL , Coolidge Consulting

From left: Mrs. Michaela Kortan, Product Manager, Schwan-STABILO Cosmetics, Frank Kortan, Czech Painter and Prof. Markus Lüpertz, Painter and Sculptor, Laureate of the European Trebbia Award 2009

From left: Miloš Janů M.Sc. (Econ.), NOBLE Services Ltd., H.E. Abdulaziz Abdullah Al-Duaij, Ambassador of Kuwait and Hassan Ezedine

From left: Olbram Zoubek, Painter and Sculptor, Laureate of the European Trebbia Award 2009 with wife, Mrs. Marta Gellová, Secretary General AFIZ, Mirko Lachman, Senior Advisor, Leaders Magazine and Benke Aikell, your Publisher and Member of the INC Trebbia

13

LEADERS MAGAZINE Main Partner Trebbia is an International award born in Prague Church of

Trebbia je mezinárodní ocenění zrozené v pražském

of the thousand-year-old spiritual development at this site

tisíciletého duchovního vývoje na tomto místě

St. Roch to serve the mission of becoming the backbone and the positive relationship between the patrons and the creators of cultural values.

St. Roch, a French saint who lived at the turn of the

a pozitivního vztahu mezi mecenáši a tvůrci kulturních hodnot.

Francouzský světec svatý Roch žil na přelomu 13. a 14.

13 century, volunteered toPatrons help wherever the plague

století. Pomáhal všude, kde řádila morová epidemie.

th

epidemic had hit. Unfortunately, he later fell ill with

Jeho péče o nakažené působila na mnohé jako zázrak.

plague himself and to avoid being a burden to others,

he withdrew to a cave located on the bank of an Italian

river, Trebbia. According to the legend, an angel visited

him daily to encourage him and kept him company. One

day, a dog of a nobleman, Gothard from Sarmato, found St. Roch and from that day on, brought St. Roch a loaf

of bread every day. With the help from the dog, he was cured and was able to go back to helping others who

kostele sv. Rocha jako přirozený dějinný průsečík téměř

Nakonec touto nemocí sám onemocněl a uchýlil se do jeskyně na břehu italské řeky Trebbie. Podle legendy

se mu zjevil anděl a dodal mu odvahu. Světce našel pes šlechtice Gotharda ze zámku v italském Sarmatu a denně mu nosil bochník chleba ze stolu svého

pána. Díky tomu se uzdravil a mohl se vrátit k pomoci nemocným. Zemřel v roce 1327.

14 ANNUAL O

were sick with plague. He later died peacefully in 1327.

Část světcových ostatků uchovává chrám sv. Víta

Main Media Partner Most of his remains were deposited in the St. Rocco

epidemie, inicioval císař Rudolf II. a strahovský opat

Church in Venice while some of his remains were placed in St. Vitus Cathedral in Prague. In commemoration of St. Roch and out of gratefulness that plague did not

evade Prague, Emperor Rudolf II and Jan Lohel, who

TH

v Praze. Jako díkůvzdání za to, že Prahu obešla morová Jan Lohel v roce 1599 stavbu kostela v areálu kláštera a zasvětili ho svatému Rochovi.

EUROPEAN AWARDS AND BENEFIT CHEQ

was at the time the Strahov Abbot, began constructing

a church on the grounds ofMedia Strahov Monastery in 1599, Partner dedicating it to Saint Roch.

Since 1994, this unique space has accommodated

Od roku 1994 v tomto jedinečném prostoru sídlí

mezinárodní Galerie MIRO, která v roce 2000, jako

výraz uznání podnikatelům, mecenášům i umělcům,

zřídila mezinárodní cenu nazvanou podle řeky Trebbie.

Tuto cenu od roku 2007 uděluje Nadační fond TREBBIA.

MIRO Gallery, which was established in Berlin (1987). In appreciation for the entrepreneurs, patrons, and artists, MIRO Gallery founded the international award named

after the Trebbia river. In 2007, the gallery founded the Trebbia Foundation in support of

the award.

14

From left: MgA. Peter Duhan, Di Czech Radio, handed over the p Kallat, Laureate of the Trebbia E 2014 for Support of the Culture a

Trebbia – это Международная премия, которая родилась в пражском костеле св. Роха, чтобы

特雷比亚是一个诞生于圣洛胡斯教堂的国际性奖项，它一 直致力于成为千元岁的精神发展的中坚力量以及实现顾客

служить основой тысячелетнего духовного развития

和创造者之间文化价值的积极关系的使命

и создателями культурных ценностей.

圣洛，一个生活在13世纪之交的法国圣徒，主动去被瘟疫

благотворных взаимоотношений между меценатами

袭击的地方帮忙。不幸的是，后来他自己也患上了瘟疫。 Французский угодник святой Рох, жил на рубеже XIII и XIV веков. Помогал каждому, где бы он ни

был, во время буйствовавшей в то время в Европе эпидемии чумы. В конце концов, болезнь одолела и его самого. Чтобы не быть обузой другим, он

为了不让自己成为别人的负担，他躲藏到了一个位于意大 利河流-特雷比亚岸边的山洞里。据说，有个天使每天都拜 访他，鼓励他并陪伴他。有一天，一只来自萨尔马托戈特 哈的德贵族人的狗，发现了圣洛。从那天起，它每天带给 圣洛一条面包。在狗的帮助下，圣洛痊愈了并能够继续帮

удалился в лесную пещеру на берегу Треббии, одной

助那些患上瘟疫的人了。后来他在1327年平静地死去

там к нему ежедневно являлся ангел, поддерживая

他大多数的遗物被存放在威尼斯的圣洛胡斯教堂，而有一

из самых красивых рек Италии. Легенда гласит, что силы и мужество больного. Через некоторое время пёс дворянина Готарда из итальянского замка

Сармато, нашёл святого Роха и каждый день стал

些被存放在布拉格的圣维特大教堂。为了纪念和感激圣洛 让布拉格没有被瘟疫侵袭，皇帝鲁道夫二世和扬罗海尔当 时任斯特拉霍夫的住持，1599年开始在斯特拉霍夫修道院

приносить ему хлеб со стола своего хозяина. Вскоре

的庭院里修建教堂，专为圣洛的的圣徒建的

В 1327 году святой Рох скончался.

米罗美术馆自1994年起就位于独特的斯特拉霍夫修道院

святой выздоровел и стал снова помогать больным.

内。为表彰企业家，赞助人及艺术家，米罗美术馆于2000 Большая часть останков святого Роха была

помещена в храме св. Рокко в Венеции. Вторая часть

年创办了以特雷比亚河命名的特雷比亚国际奖。自2007年 以来，该奖项由特雷比亚基金会颁发。

мощей хранится в соборе св. Вита в Праге. В 1599

году в знак благодарности за то, что Прагу обошла стороной эпидемия чумы, император Рудольф II

повелел воздвигнуть костел в честь святого Роха

на территории Страговского монастыря. Костёл был построен в 1602–1612 гг. с материальной помощью

и при содействии страговского аббата Яна Логела. С 1994 года здесь, в этом уникальном месте,

расположена международная Галерея MIRO, основанная в 1987 году в Берлине. В знак

благодарности предпринимателям, меценатам

и деятелям искусства галерея учредила в 2000 году международную премию, дав ей название реки

Треббия. Ее международная деятельность достигла своего апогея в 2007 году учреждением Фонда

Trebbia, который сегодня вручает эту премию.

15

MISSION of the trebbia foundation

POSLÁNÍ nadačního fondu Trebbia

The Trebbia Foundation is dedicated to the cause

Nadační fond TREBBIA vznikl za účelem podpory

and humanitarian activities. Each year, the Trebbia

Nadační fond TREBBIA každoročně organizuje

of raising awareness for the arts, creative activities,

Foundation organizes one of the most high profile events in Prague dubbed the International Trebbia Awards.

● Support activities of corporations and individuals

on national and international levels in both culture and the arts

jednu z nejprestižnějších událostí v Praze, předávání Mezinárodních cen Trebbia.

● Podpora aktivit právnických i fyzických osob

v národním i mezinárodním měřítku na poli kultury a umění

● Support projects related to the arts

● Podpora projektů uměleckého charakteru

● Support humanitarian activities both individually

● Samostatná podpora charitativních činností a podpora

● Support individuals in non-profit organizations

● Podpora subjektů neziskového sektoru v charitativní

● Grant awards to the recipients selected by the board

● Udělování tvůrčích stipendií na základě schválení

● Support the retired individuals who used to reside

● Podpora osobností v důchodovém věku působivších

and in cooperation with others

in humanitarian and cultural fields

members of the Trebbia Foundation

in the fields of art and culture, regardless of their nationality or place of residence

16

umění, kreativních činností a charitativních projektů.

charitativních činností prostřednictvím jiných subjektů

a kulturní oblasti

správní rady Nadačního fondu TREBBIA

v oblasti umění a kultury bez zřetele na jejich národnost a místo bydliště

МИССИЯ Фондa Trebbia

特雷比亚基金会的使命

Фонд Trebbia был создан с целью поддержки

特雷比亚基金会致力于提高大众对艺术的鉴赏力，举办创

Ежегодно Фонд Trebbia организовывает одно

格组织引人注目的活动来匹配国际特雷比亚奖

искусства, творческой и гуманитарной деятельности.

意活动和人道主义活动。每年，特雷比亚基金会会在布拉

из самых престижных мероприятий Праги – вручение Международных премий Trebbia.

● 在国家和国际层面上的支持公司和个人的文化艺术活动

● Поддержка деятельности юридических и физических лиц на национальном

и международном уровнях в области культуры и искусства

● 支持的项目与艺术有关 ● 支持人道主义活动无论是单独或与他人合作

● Поддержка проектов, связанных с искусством ● Поддержка благотворительной деятельности как

● 支持个人人道主义和文化领域的非盈利组织

индивидуально, так в сотрудничестве с другими

● 格兰特奖的获得者是由特雷比亚基金会董事会成员选出

● Поддержка субъектов некоммерческого сектора

● 支持那些曾在艺术和文化领域有一席之地的现在退休的

субъектами

в гуманитарной и культурной областях

来的

人，不管他们的国籍和居住地

● Предоставление творческих грантов субъектам, которые были утверждены Административным советом Фонда Trebbia

● Поддержка лиц пенсионного возраста, достигших особых достижений в области искусства

и культуры независимо от их национальности и места жительства

culture event

From left: Hynek Chudárek, Director of Business, Czech TV, Regina Rázlová, Actress, Janis Sidovský, Manager, SIDOVSKY Management s.r.o., and Iveta Toušlová, Czech TV

From left: PhDr. Juraj Chmiel, CSc. with his wife and Cyril Svoboda, Diplomatic Academy Prague with his wife Mrs. Svobodová From left: Michal Bouzek, Sculptor and Author of the bronze statue Trebbia 2014 with his wife Lucie Crocro, Painter

17 From left: From left: Miro Voštiar, Businessman, Owner, Aria Hotel,

a PiederEye Clinic gue, Ing. . Martina ague, and Chairman e

TREBBIA INTERNATIONAL NOMINATION COMMITTEE (2001–2021)

MEZINÁRODNÍ NOMINAČNÍ KOMITÉT TREBBIA (2001–2021)

Major figures and institutions from around

Návrhy kandidátů na Mezinárodní ceny Trebbia

candidates to the Trebbia Foundation. International

osobnosti a instituce ze všech zemí světa. Laureáty

the world submit their proposals for Trebbia Award

Trebbia Award laureates are selected by the Trebbia International Nomination Committee (Trebbia INC)

of nine members. From 2001 through 2021, Trebbia From left: PhDr. Michail Odarčenko, CSc. with his spouse and Ing. Jaromír Schling, former Minister of the Czech Government

From left: Julia Nezhentseva and HennaMari Luolamo, Opera Singers

INC members have included:

Dr. Anna Ondrušeková, Director, Tatranská galleria and Univ. Prof.

Ing. Ivan Stadtrucker, CSc.

owner and publisher, Czech & Slovak Leaders Magazine Ing. Vladislav Stanko, CEO, Czechoslovak Real, s.r.o., Successful Bidder of Graphic Work by Ronnie Wood, which was auctioned for 100,000 CZK in favor of the project Pomozte dětem and Trebbia Foundation in the middle and PhDr. MgA. Miro Smolák, Auctioneer on the right

From left: Victor Pinchuk, Laureate of European Trebbia Award 2012 for Support of the Culture and the Arts and Benke Aikell, your Publisher and Member of the Trebbia International Nomination Committee

From left: Georgi Stojanov, Painter and Dimitar Georgiew, General Director, Cosmetic Company RosaImpex, Plovdiv

Mezinárodní nominační komitét Trebbia. V letech 2001 až 2021 se v MNK Trebbia vystřídaly tyto osobnosti:

From left: Jaroslav Jirkovský, CEO, PSJ, a.s., Successful Bidder of painting by Karel Gott, which was auctioned for 250,000 CZK in favor of the project Pomozte dětem and Trebbia Foundation and PhDr. MgA. Miro Smolák, Auctioneer, Founder of the Trebbia Foundation, Chairman of Trebbia INC (Czech Republic), Director of MIRO Gallery, Prague

AIKELL, Benke

majitel a vydavatel Czech & Slovak Leaders Magazine (Švedsko)

From left: Joseph Drebitko, CEO, D&COMM, Iva Drebitko, President, Triga, Patrons of Art, and Petr Bratský, Senator

From left: Alexandra Chudnovská, Event Management, Riga and Diana Gubanova, President, Baltic Guild of Doll & Toy Artists

ALTENBURG-KOHL, Dadja

ALTENBURG-KOHL, Dadja

(Germany / Czech Republic)

(Německo / Česká republika)

founder, The DraK Foundation and Museum Montanelli

On the right: Ing. Hugo Hrubý, Deputy CEO, SKEX a.s., Successful Bidder of painting by Václav Havel, which was auctioned for 1,500,000 CZK in favor of VIZE 97 Foundation and Trebbia Foundation

zakladatelka Nadace DrAK a Muzea Montanelli

From left: Jaromír Šlápota, Chairman, Czechoslovak Foreign Institute and Ing. Radomír Šimek, President, DTIHK – ČNOPK with his wife

AMIOT, Jean

H.E. Peter Brňo, Ambassador of Slovakia in the Czech Republic with his wife Andrea

general director, J.B.F. Editions d’Art Paris (France)

From left: Yuri Gorbachev, Painter and Ph.D. Vitali Klitschko, Reigning WBC Heavyweight Champion

AMIOT, Jean

generální ředitel J.B.F. Editions d'Art Paris (Francie)

100

99

Charles Olivier Munroe, Conductor, NorthCzech Philharmonic and Julia Nezhentseva, Opera Singer, Saint Petersburg

BALLEK, Ladislav (1941–2014) From left: Jan Vodňanský, Poet, Singer and Composer, Reon, Painter, and Mrs. Vodňanská

writher and ambassador (Slovakia) 23.3.2012 15:28:12

Trebbia.indd 100

BĚLOHLÁVEK, Jiří (1946–2017)

world famous conductor, long time chief conductor

From left: Světlana Dankovičová, Senior Vice-President, Banque Privée Edmond de Rothschild Europe, Bolek Polívka, Actor, Mime and Dramatist, and Dagmar Vítková with her husband

of BBC Orchestra London and chief conductor of Czech Philharmonic (Czech Republic)

From left: Felix A. Slováček, Musician, Pavlína Filippi, JUDr. Zdeněk Zemek, and Joseph Drebitko, CEO, D&COMM

BALLEK, Ladislav (1941–2014)

spisovatel a velvyslanec (Slovensko) 23.3.2012 15:30:34

Bělohlávek, Jiří (1946–2017)

světoznámý dirigent, dlouholetý šéfdirigent BBC Orchestra From left: Adam Sigmund, Lawyer, Zdeňka Sigmundová,

Dr. Denisa Janečková, Ph.D., Clinical Research AssoLondon a šéfdirigent České filharmonie ciate, Bayer s.r.o., and Ing. Zbyněk Janeček, Manager

(Česká republika)

C&S, Opel SEE

BLAHOVÁ, Eva

of the Janacek Opera in Brno (Slovakia)

ředitelka Janáčkovy opery v Brně (Slovensko)

From left: Václav Hybš, Conductor with his wife, Eva Bláhová, Member of the Trebbia International

profesorka operního a koncertního zpěvu, emeritní

From left: Yuri Gorbachev, Painter and Dimitar Georgiew, General Director, Cosmetic Company

Nomination Committee, and Giovanna Roklová DVOŘÁK, František (1920–2015)

RosaImpex with his spouse DVOŘÁK, František (1920–2015)

chairman of the Masaryk Academy of Arts

a předseda Masarykovy akademie umění

art historian, professor at Charles University in Prague, (Czech Republic)

From left: Mohammed A Trebbia Award 2008 an the Trebbia Internation his wife

From left: Jana Doležalová, Miss Czech Republic 2004 and Lucie Smatanová, Vice Miss Czech Republic

BLAHOVÁ, Eva

Professor of opera and concert singing, director emeritus

18

Mezinárodní ceny Trebbia volí devítičlenný

From left: Veronika Wolf, Director, Lobkowicz Collections with a friend

AIKELL, Benke (Sweden)

mohou Nadačnímu fondu TREBBIA předkládat

historik umění, profesor Karlovy univerzity v Praze (Česká republika)

Bolek Polívka, Actor and

МЕЖДУНАРОДНЫЙ НОМИНАЦИОННЫЙ КОМИТЕТ TREBBIA (2001–2021)

特雷比亚国际提名委员会（在2001到2021年期 间）

Фонд TREBBIA принимает заявки на

来自世界各地的重要人物和机构提交关于特雷比亚奖候选

Международную премию TREBBIA от лиц

人的提案给特雷比亚基金会。国际特雷比亚奖的获得者是

Международной премии TREBBIA выбирает

2001年到2021年，特雷比亚国际提名委员会的成员包括:

и организаций со всех стран мира. Лауреатов

由特雷比亚国际提名委员会选出来的（Trebbia INC）。从

Международный номинационный комитет

TREBBIA (МНК TREBBIA), состоящий из 9 членов. В период с 2001 по 2021 год в составе МНК TREBBIA сменились следующие личности: АИКЕЛЛ, Бенке

AIKELL, Benke

владелец и издатель журнала Czech & Slovak

捷克和斯洛伐克领导者杂志的所有者和出版商（瑞典）

АЛЬТЕНБУРГ-КОЛЬ, Дадья

ALTENBURG-KOHL, Dadja

Leaders Magazine (Швеция)

учредитель Фонда DrАK и Музея Montanelli

德拉克基金会和蒙塔内利博物馆的创始人（德国/捷克共

(Германия / Чешская Республика)

和国）

АМИО, Жан

AMIOT, Jean

генеральный директор J. B. F. Editions d'Art Paris

J.B.F. Editions d’Art Paris 的总经理（法国）

БАЛЛЕК, Ладислав (1941–2014)

BALLEK, Ladislav (1941–2014)

(Франция)

писатель и дипломат (Словакия)

作家和大使（斯洛伐克）

БЕЛОГЛАВЕК, Иржи (1946–2017)

BĚLOHLÁVEK, Jiří (1946–2017)

всемирно известный дирижер, многолетний главный дирижер оркестра BBC Orchestra London

世界著名的指挥家。伦敦BBC交响乐团常任首席指挥和捷 克爱乐乐团现任首席指挥（捷克）

и главный дирижер оркестра Česká filharmonie (Чешская Республика) БЛАГОВА, Эва

Профессор оперного и концертного пения, почетный

BLAHOVÁ, Eva 语音学教授，布拉提斯拉发音乐艺术节委员会的成员，布

директор Национального театра им. Л. Яначека в

尔诺Janáček歌剧院的名誉理事（斯洛伐克）

ДВОРЖАК, Франтишек (1920–2015)

DVOŘÁK, František (1920–2015)

Брно (Словакия)

искусствовед, профессор Карлова университета в Праге и председатель Академии искусств

艺术史学家，布拉格查理大学的教授，马萨里克艺术学院 的院长（捷克共和国）

им. Т. Г. Масарика (Чешская Республика)

19

From left: Andy Hryc, famous Slovak Actor, Emily Bowden, Personal Secretary of Sir Bob Geldof and Jitka Novotná, Moderator, Czech TV

From left: PhDr. MgA. Miro Smolák, Founder of Trebbia and Tomáš Hanák, Patron of the Pomozte dětem Association

Klaus von Trotha, Ex-Minister of BadenWürttemberg during his speech

GÁFRIK, Jozef

GÁFRIK, Jozef

journalist (Slovakia / Czech Republic)

novinář (Slovensko / Česká republika)

GRÜN, Paul Thomas

GRÜN, Paul Thomas

(Switzerland / Czech Republic)

Prague, republika) Önay Günay, Baritone, Soloist of the (Švýcarsko / Opera Česká

president, Club Diplomatique International

prezident, Club Diplomatique International From left: Mrs. Alena Miro, Soprano, Soloist of the State

From left: Karel Srp, Association Jazz Section Artforum, Jitka Novotná, Moderator, Czech TV and Ľubomír Bajaník, Moderator, Slovak TV

State Opera and Ballet in Istanbul and Jiří Bělohlávek, Chief Conductor of the BBC Symphony Orchestra, London conducting Prague Philharmonic Orchestra

HAAS, Michael

collector, gallerist, curator, owner of Michael Haas Gallery Zurich-Berlin (Switzerland / Germany)

HAAS, Michael

sběratel umění, galerista, kurátor, majitel Galerie Michael Haas Zurich-Berlin (Švýcarsko / Německo)

Michael Haas, Collector, Gallery Owner, Curator and Member of INC Trebbia with partner

Hašková Coolidge, Eliška

Hašková Coolidge, Eliška

U.S. presidents (United States / Czech Republic)

amerických prezidentů (USA / Česká republika)

former director of the public relations office under five

From left: Ing. Zdenek Grondol, Greyhound Company, Mrs.

Grondolová,(1936–2011) Ladislava Jurková, Greyhound CompaHAVEL,Jarmila Václav ny and Karel Srp, Association Jazz Section Artforum

playwright, President of the Czech Republic, one of

the most important figures in modern history. From 2007

From left: Ladislav Chudík, Actor and Laureate of Trebbia Award 2010 and Andrej Smolák, Artist to the right

until his death in 2011, Václav Havel was an honorary member of the Trebbia International Nomination Committee (Czech Republic)

KALANDAROV, Marat (1939–2013)

president, Authors and Publicists International From left: Mrs. Irina Kondratěnko Fojtíková, famous Pianist and Alena Miro, Soprano, Soloist of the State Opera Prague

Association (United Kingdom / Latvia)

bývalá ředitelka kanceláře pro styk s veřejností pěti

Miroslav Grégr, former Minister of Industry HAVEL, Václav (1936–2011) and Trade with Mrs. Grégrová

dramatik, prezident České republiky, jedna

z nejvýznamnějších osobností novodobých dějin.

Václav Havel byl od roku 2007 až do své smrti v roce 2011 čestným členem Mezinárodního nominačního komitétu Trebbia (Česká republika)

KALANDAROV, Marat (1939–2013)

prezident Mezinárodní asociace spisovatelů a publicistů 131 13 1 31

(Spojené království / Lotyšsko) Juraj Jakubisko, Film Director

Trebia.indd 131

KLIVAR, Miroslav (1932–2014)

KLIVAR, Miroslav (1932–2014)

KMONÍČEK, Hynek

KMONÍČEK, Hynek

president, European Union of Arts (Czech Republic)

diplomat, currently Ambassador of the Czech Republic to the USA (Czech Republic)

prezident Evropské unie umění (Česká republika)

diplomat, t.č. velvyslanec ČR v USA (Česká republika)

KOVÁČ, Peter

KOVÁČ, Peter

March, Michael

March, Michael

(USA/Czech Republic)

Praha (USA / Česká republika)

art historian and publicist (Czech Republic)

poet, writer and founder of the Prague Writers' Festival 20

18.3.2010 17:47:10

historik umění a publicista (Česká republika)

básník, spisovatel a zakladatel Festivalu spisovatelů

ГАФРИК, Йозеф

журналист (Словакия / Чешская Республика)

ГРЮН, Пол Томас

президент Club Diplomatique International

GÁFRIK, Jozef 记者（斯洛伐克/捷克共和国）

GRÜN, Paul Thomas 国际外交俱乐部会长（瑞士/捷克共和国）

(Швейцария / Чешская Республика) ГААС, Михаэль

коллекционер, галерист, куратор, владелец

HAAS, Michael 收藏家，画廊主

галереи Galerie Michael Haas Zurich-Berlin (Швейцария / Германия)

Гашкова Кулидж, Элишка

бывший директор Управления по связам

Hašková Coolidge, Eliška 五位美国总统领导过的公共关系办公室前任主任（美国/

с общественностью пяти американских

捷克共和国）

ГАВЕЛ, Вацлав (1936–2011)

HAVEL, Václav (1936–2011)

президентов (США / Чешская Республика)

драматург, президент Чешской Республики, одна

из наиболее выдающихся личностей в современной истории. С 2007 года и до последних дней своей

编剧，捷克共和国总统，现代历史上最重要的人物之一。 从2007年直到2011年他去世，Václav Havel一直是特雷比 亚国际提名委员会的荣誉会员。（捷克共和国）

жизни, в 2011 году, являлся почётным членом

Международного номинационного комитета TREBBIA (Чешская Республика)

КАЛАНДАРОВ, Марат (1939–2013)

президент Международной Ассоциации писателей

KALANDAROV, Marat (1939–2013) 总统，作家和国际协会政论家（英国/拉脱维亚）

и публицистов (Великобритания / Латвия)

КЛИВАР, Мирослав (1932–2014)

президент европейской унии искусств

KLIVAR, Miroslav (1932–2014) 欧盟艺术协会的会长（捷克共和国）

(Чешская Республика) КМОНИЧЕК, Гинек

дипломат, в настоящее время посол ЧР в США

KMONÍČEK, Hynek 外交官，现任捷克共和国驻美国大使(捷克共和国)

(Чешская Республика) КОВАЧ, Петер

искусствовед и публицист (Чешская Республика)

March, Michael

поэт, писатель и основатель Пражского фестиваля

KOVÁČ, Peter 艺术史学家和评论家（捷克共和国）

March, Michael 诗人，作家与布拉格作家节创始人(美国/捷克)

писателей (США/Чешская Республика)

21

MLÁDKOVÁ, Meda

MLÁDKOVÁ, Meda

Kampa in Prague (United States / Czech Republic)

a Musea Kampa v Praze (USA / Česká republika)

founder, Jan and Meda Mládek Foundation and Museum

zakladatelka Nadace Jana a Medy Mládkových

MUCHA, John

MUCHA, John

heritage (United Kingdom / Czech Republic)

(Spojené království / Česká republika)

banker, grandson and trustee of the Alfons Mucha

ROLL, Dušan

general commissioner, Biennial of Illustration Bratislava (Slovakia)

bankéř, vnuk a správce pozůstalosti Alfonse Muchy

ROLL, Dušan

generální komisař Bienále ilustrací Bratislava (Slovensko)

SMOLÁK, Miro

SMOLÁK, Miro

of the TREBBIA Foundation, chairman of Trebbia INC

Nadačního fondu TREBBIA a předseda MNK Trebbia

owner and director of MIRO Gallery, founder (Czech Republic / Slovakia / Germany) STRÁNSKÝ, Martin Jan

From left: Alexandr Čihař, Image Theatre with his wife, PhDr. MgA. Miro Smolák, Founder of the TREBBIA Foundation, Chairman of Trebbia INC (Czech Republic), Director of MIRO Gallery, Prague, Adela Srncová, and Jiří Srnec Jr., Black Theatre, Prague

physician, teacher, publisher and publicist

majitel a ředitel Galerie MIRO, zřizovatel

(Česká republika / Slovensko / Německo) STRÁNSKÝ, Martin Jan

From left: PhDr. MgA. Miro Smolák, Founder of the TREBBIA Foundation, Chairman of Trebbia INC (Czech Republic), Director of MIRO Gallery, Prague, Sir Bob Geldof, Irish Singer, Songwriter, Author and Political Activist, Laureate of European Trebbia Award 2010, and Štefan Čemický, DRiART, Zürich

lékař, pedagog, vydavatel a publicista Andrej Smolák Jr., Ministry (USA / Česká republika) of Enviroment of the Slovak

(USA / Czech Republic)

Republic with his spouse From left: Mrs. Ladislava Jurková, Greyhound Company, Varhan Orchestrovič Bauer, Conductor and Composer, Ing. Zdenek Grondol, Greyhound Company, Rudolf Želinský, Czech International, Inc. and Jarmila Grondolová

STRUŽ, Jan

STRUŽ, Jan

From left: Dr. Martin Jan Stránský, MD, Member of INC Trebbia and Zlata Holušová, Laureate of Trebbia Award 2010

chairman, Czech Top 100FromAssociation (Czech Republic) left: Miss Taťána Kuchařová, Miss World 2006 and Robert Vano, Laureate of Trebbia Award 2010

ŠTĚPÁNEK, Pavel

art historian, professor at Palacký University Olomouc

From left: Olga Kabo, Laureate of European Trebbia Award 2012 for Creative Activities, Nikolai Razguliaev, CFO, Terre di Lama Ltd., and Victor Pinchuk, Laureate of European Trebbia Award 2012 for Support of the Culture and the Arts

(Czech Republic)

ŠTĚPÁNEK, Pavel

From left: Dimitar Georgiew, General Director of the historik umění, profesor Univerzity Palackého v Olomouci

Jitka Novotná, Moderator, Czech TV

Cosmetic Company RosaImpex with his spouse, Ph.D. Vitali Klitschko, Reigning WBC Heavyweight Champion, and Ing. Fawad Nadri, President, Afghan-Czech Chamber of Commerce

(Česká republika)

From left: H.E. Yaakov Levi, Ambassador of Israel in the Czech Republic, Eilat Attias, Freelance Journalist, Israel, Benke Aikell, your Publisher, Leaders Magazine, Member of INC Trebbia

From left: Michael Pospíšil, From W.left: AndyGeneral Hryc,Director, famous Slovak Actor, Emily Czech Centres and Mirko Lachmann, Senior Advisor, Leaders Bowden, Magazine Personal Secretary of Sir Bob Geldof and

From left: PhDr. MgA. Miro Smolák, Founder of Trebbia and Tomáš Hanák, Patron of the

From left: MUDr. MichaelPomozte Vít, Deputydětem Minis- Association ter of Health and Chief Public Health Officer and Michal Košťál, Account Manager, SAS CR, s.r.o.

TROTHA, Klaus von

TROTHA, Klaus von H.E. Huo Yushen, Ambassador of the Peoples

Republic of China in the Czech Republic and PhDr. MgA. Miro Smolák, Founder of Trebbia

exministr pro vědu, výzkum a umění spolkové země

former Minister for Science, Research and Art of the Federal State of Baden-Württemberg,

předseda Sdružení Czech Top 100 (Česká republika)

Klaus von Trotha, Ex-Minister of BadenWürttemberg during his speech Baden-Württemberg president

a prezident Mezinárodní společnosti

of the International Hermann Hesse Society (Germany)

Hermanna Hesse (Německo)

VITULA, Jiří (1925–2011)

VITULA, Jiří (1925–2011)

From left: JUDr. Jan Kavka, Lawyer, The Premonstratensian Monastery, Mrs. Kavka, Mrs. Alexandridis, Gilbert Plíšek, O. Praem., The Premonstratensian Monastery and JUDr. Petros Alexandridis, Lawyer, The Premonstratensian Monastery

From left: Andy Hryc, famous Slovak Actor and Miro Voštiar, Owner of Aria Hotel

art historian and publicist (Czech Republic)

From left: Ph.D. Vitali Klitschko, Reigning WBC Heavyweight Champion, Ing. Radomír Šimek, President, DTIHK – ČNOPK with his wife, and Fawad Nadri, PresiFrom left: Mrs. Katie Mahan, Pianist, Codent, Czech-Afghan Chamber of Commerce lorado with her mother and Dr. Manfred Boese, Founder of Berliner Salon

From left: Karel Srp, Association Jazz Section

Artforum, Jitka Novotná, Moderator, Czech TV VOCELKA, Jaroslav (1941–2018) and Ľubomír Bajaník, Moderator, Slovak TV

director, Prague State Opera (Czech Republic)

22 From left: PhDr. MgA. Miro Smolák, Founder of Trebbia and Alexander Gedevanishvili, Best Invest Group

historik umění a publicista (Česká republika) From left: Mrs. Alena Miro, Soprano, Soloist of the State Opera Prague, Önay Günay, Baritone, Soloist of the State Opera and Ballet in Istanbul and Jiří Bělohlávek, MUDr. MartinConductor Kuncek, Executive Direc-Symphony Orchestra, LonChief of the BBC VOCELKA, Jaroslav (1941–2018) tor, B.don Braun Avitum s.r.o.Prague with hisPhilharmonic wife conducting Orchestra

H.E. Toshio Kunikata, Ambassador of Japan with his wife

ředitel Státní opery Praha (Česká republika)

Michael Haas, Collector, Gallery Owner, CuraFrom left: Mgr. Adam Sigmund, Partner, AK Žižlavský, tor andZdeňka Member of INCMember Trebbia with partner Sigmundová, of the Trebbia Foundation, Pharm. Dr. Denisa Janečková, Bayer and Ing. Zbyněk Janeček, General Motors

МЛАДКОВА, Меда

MLÁDKOVÁ, Meda

Kampa в Праге (США / Чешская Республика)

始人（美国/捷克共和国）

МУХА, Джон

MUCHA, John

учредитель Фонда Jan & Meda Mládek и Музея

банкир, внук и управляющий наследием Альфонса

Jan and Meda Mládek基金会和布拉格Kampa博物馆的创

银行家， Alfons Mucha的孙子及遗产继承人(英国/捷克)

Мухи (Великобритания / Чешская Республика)

РОЛЛ, Душан

генеральный комиссар Биеннале иллюстраций

ROLL, Dušan 布拉迪斯拉发两年一次插画展的普通专员（斯洛伐克）

в Братиславе (Словакия)

СМОЛАК, Миро

владелец и директор Галереи MIRO, учредитель Фонда TREBBIA и председатель МНК TREBBIA

SMOLÁK, Miro 米罗美术馆的所有者和董事，特雷比亚基金会的创始人， 特雷比亚国际提名委员会主任（捷克共和国/斯洛伐克/德

(Чешская Республика / Словакия / Германия)

国）

СТРАНСКИ, Мартин Ян

STRÁNSKÝ, Martin Jan

врач, педагог, издатель и публицист

医生，教师，出版商和评论家（美国/捷克共和国）

(США / Чешская Республика) СТРУЖ, Ян

председатель Ассоциации Czech Top 100

STRUŽ, Jan 捷克百强协会会长（捷克共和国）

(Чешская Республика) ШТЕПАНЕК, Павел

искусствовед, профессор Оломоуцкого университета

ŠTĚPÁNEK, Pavel 艺术史学家，帕拉茨基大学（捷克共和国）

им. Ф. Палацкого (Чешская Республика)

ТРОТА, Клаус фон

бывший министр науки, исследований и искусства федеративной земли Баден-Вюртемберг

TROTHA, Klaus von 巴登-符腾堡州联邦州科技和艺术研究协会的前任部长， 国家赫尔曼·黑塞学会会长（德国）

и президент Международного общества Германа Гессе (Германия)

ВИТУЛА, Иржи (1925–2011)

искусствовед и публицист (Чешская Республика)

ВОЦЕЛКА, Ярослав (1941–2018)

директор Пражской государственной оперы

VITULA, Jiří (1925–2011) 艺术史学家和评论家（捷克共和国）

VOCELKA, Jaroslav (1941–2018) 布拉格国家歌剧院导演（捷克共和国）

(Чешская Республика)

23

The International Trebbia Award has the following categories:

Mezinárodní ceny Trebbia se udělují v těchto kategoriích:

● Category for Support of Arts and Culture

● kategorie za podporu umění a kultury

genres

● kategorie za přínos k dialogu národních kultur

● Category for Creative Activities across the artistic ● Category for Contribution to the Dialogue of National

Cultures (has been awarded since 2010)

(has been awarded since 2011)

● Category for Lifetime Achievement

The laureates will receive a diploma and a bronze statuette Trebbia.

1st to 3rd annual was held at the Žofín Palace in Prague

4th annual Trebbia was held at the headquarters of

the Slovak Philharmonic – Reduta Palace, Bratislava 5th to 9th annual Trebbia was held at the Prague State Opera

10th to 13th annual Trebbia was held in the Smetana Hall

of the Municipal House in Prague

14th to 18th annual Trebbia was held in the Spanish Hall

(uděluje se od roku 2010)

● kategorie za celoživotní dílo (uděluje se od roku 2011) Laureáti obdrží diplom a bronzovou sošku Trebbia.

1. až 3. ročník Trebbia se konal v Paláci Žofín, Praha 4. ročník Trebbia se konal v sídle Slovenské filharmonie – paláci Reduta, Bratislava

5. až 9. ročník Trebbia se konal ve Státní opeře Praha 10. až 13. ročník Trebbia se konal ve Smetanově síni Obecního domu Praha

14. až 18. ročník Trebbia se konal ve Španělském sále Pražského hradu

19. ročník se konal v Letním refektáři Strahovského kláštera na Hradčanech

of the Prague Castle

Galavečer Trebbia je každoročně vysílán v přímém

Monastery in Prague

prostřednictvím YouTube kanálu Trebbia Foundation

19th annual was held in the Summer Refectory of Strahov

The Trebbia Gala Evening is annually broadcast live by the Czech and Slovak Television, and also in real time on the Trebbia Foundation YouTube channel in

the simultaneous English translation worldwide.

24

● kategorie za tvůrčí činnost napříč uměleckými žánry

přenosu České a Slovenské televize, a také

v anglickém simultánní překladu v reálném čase do celého světa.

Международная премия TREBBIA присуждается в следующих категориях:

国际特雷比亚奖有以下四类:

● категория за поддержку искусства и культуры

● 艺术和文化贡献奖

деятельность

● 对民族文化交流贡献奖（2010年成立至今）

национальных культур

● категория за творческую многожанровую ● категория за вклад в развитие диалога

● 终生成就奖（2011年成立至今）

(присуждается с 2010 года)

获奖者将获得证书和特雷比亚青铜雕像。

(присуждается с 2011 года)

第一至三届特雷比亚颁奖仪式是在布拉格 Žofín Palace 举

● категория за выдающиеся достижения

● 艺术流派方面的创意活动奖

行的。 Лауреатам премии вручается диплом и бронзовая статуэтка Trebbia.

第四届是在斯洛伐克, 布拉迪斯拉发 Reduta Palace - 斯 洛伐克爱乐乐团的总部举行的。 第五至九届是在布拉格国家歌剧院举行的。

С I по III ежегодные бенефисные гала-вечера

Trebbia проходили во Дворце «Жофин», Прага IV ежегодный бенефисный гала-вечер Trebbia

第十至十三届是在布拉格的市民会馆的斯美塔那音乐厅举 办的。 第十四至十七届是在布拉格城堡的西班牙大厅举办的。

прошёл в здании Словацкой филармонии во Дворце «Редута», Братислава

С V по IX ежегодные бенефисные гала-вечера

Trebbia проходили в Государственной опере, Прага С X по XIII ежегодные бенефисные гала-вечера Trebbia проходили в зале им. Б. Сметаны Муниципаль\ного дома города Праги

XIV по XVIII ежегодные бенефисные гала-вечера

Trebbia проходили в Испанском зале Пражского Града

XIX ежегодная церемония прошла в Летней

трапезной Страговского монастыря в Праге Гала-вечер TREBBIA ежегодно транслируется в прямом эфире Чешского и Словацкого

Oбщественного Телевидения, а также в режиме реального времени на YouTube канале Trebbia

Foundation с синхронным английским переводом по всему миру.

25

BENEFIT AUCTIONS

BENEFIČNÍ DRAŽBY

During the Trebbia Gala Benefit Evenings, two separate

V průběhu galavečerů Trebbia zpravidla probíhají dvě

The first auction is of artworks which were exhibited

Na první z nich se doposud dražila umělecká díla, která

taken to the North Pole by Miro Smolák, director of MIRO

pólu. Dopravil je tam galerista Miro Smolák jako člen

benefit auctions are held.

in a tent at the North Pole in 2005. The artworks were

Gallery. He was invited to take part in the polar expedition to the North Pole by Alexandr Orlov, the chief of Barneo

Ice Station. Since 2005, the works by the following artists have been auctioned during the gala evenings:

Jiří Anderle, Jurij Gorbačov, Joska Skalník, Jiří Sopko, Otto Herbert Hajek, Georgi Stojanov, Josef Wagner,

Jiří Kornatovský, Miroslav Pošvic and Andrej Smolák.

The fund raised from this auction is presented to either a foundation or a civic association.

The second benefit auction is of artworks created by

renowned professionals of various fields, who are not

professional fine artists. Such personalities include: Karel Gott (singer), Lucie Bílá (singer), Ronnie Wood

(a member of Rolling Stones), Alexej Leonov (Russian

cosmonaut), Juraj Jakubisko (film director), Jan Saudek (photographer), Helena Vondráčková (singer), Václav

Havel (dramatist and politician), Petr Čech (goalkeeper),

Bob Geldof (musician and political activist), Oleg Tabakov (Russian actor), Jiřina Bohdalová (actress), Juraj Kukura (actor), Taťána Gregor Brzobohatá (Miss World), Milan Lasica (actor), Milan Kňažko (actor), Chantal Poullain

(actress), Kateřina Brožová (actress). Half of the amount raised in the auction used to be given to the long-term national fund-raising campaign organized by Czech

Television and Civil Society Development Foundation,

called “Pomozte dětem” (Help the Children) for several years. The Archa Chantal Foundation, which was

established by Chantal Poullain, received this amount on the 17th annual of the Trebbia Gala Benefit Evening.

The other half is given to the TREBBIA Foundation.

benefiční dražby.

byla v roce 2005 vystavena ve stanu na Severním

mezinárodní polární expedice, které se zúčastnil na

pozvání náčelníka polární stanice Barneo – Alexandra Orlova. Doposud byla vydražena díla těchto umělců:

Jiří Anderle, Jurij Gorbačov, Joska Skalník, Jiří Sopko, Otto Herbert Hajek, Georgi Stojanov, Josef Wagner, Jiří Kornatovský, Miroslav Pošvic a Andrej Smolák.

Výnosy z těchto dražeb byly předány vybraným nadacím nebo občanským sdružením.

V druhé dražbě se draží obrazy od známých osobností,

které nejsou profesionálními výtvarníky, ale proslavily se

v jiných oborech. Doposud byla vydražena díla od těchto osobností: Karel Gott (zpěvák), Lucie Bílá (zpěvačka), Ronnie Wood (člen skupiny Rolling Stones), Alexej

Leonov (ruský kosmonaut), Juraj Jakubisko (filmový

režisér), Jan Saudek (fotograf), Helena Vondráčková

(zpěvačka), Václav Havel (dramatik a politik), Petr Čech (fotbalový brankář), Sir Bob Geldof (irský zpěvák

a politický aktivista), Oleg Tabakov (ruský herec), Jiřina Bohdalová (herečka), Juraj Kukura (herec), Taťána

Gregor Kuchařová (Miss World), Milan Lasica (herec), Milan Kňažko (herec), Chantal Poullain (herečka), Kateřina Brožová (herečka). Polovina výnosu

z uvedené dražby byla řadu let věnována dlouhodobému sbírkovému projektu „Pomozte dětem“, organizovanému Nadací rozvoje občanské společnosti a Českou televizí.

Na 17. ročníku benefičního galavečera TREBBIA tuto

částku obdržela Nadace Archa Chantal, kterou zřídila a vede herečka Chantal Poullain. Druhou polovinu

získaných finančních prostředků obdržel Nadační fond TREBBIA.

From left: Andy Hryc, Actor, Producer, Director, Businessman, Honorary Consul of the Republic of Seychelles in Slovakia, Anna Rusnak, Branch Director of Italian Jewelry Company Roberto Coin, and Olga Kabo, Laureate of European Trebbia Award 2012 for Creative Activities

26

Ing. Hugo Hrubý, Deputy CEO, SKEX a.s. and Dagmar Havlová, Chairwoman of the Board, VIZE 97 Foundation with the check for the amount of 750,000 CZK

Katharina Treutler, Piano Player

Lubomír Brabec, Guitar Virtuoso

БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЕ АУКЦИОНЫ

义卖

В ходе гала-вечера проводятся два отдельных

在特雷比亚颁奖晚会上，分别举行了两场义卖。

благотворительных аукциона.

第一次拍卖是 2005 年在北极的帐篷里展出的一幅艺术作

На первом из них на торги выставлялись

品。艺术品是被米罗美术馆的馆长米罗 Smolák 带到北极

выставлены на Северном полюсе, куда они были

请加入北极极地探险。自 2005 年以来，以下艺术家的作

произведения искусства, которые в 2005 году были

去的。他被 Barneo 冰站的负责人亚历山大·奥尔洛夫邀

доставлены галеристом Миро Смолаком, членом

品在颁奖晚会上已经被拍卖：吉日·安德利、 尤里·戈

международной полярной экспедиции, в которой он принял участие по приглашению начальника

полярной станции «Барнео» – Александра Орлова.

尔巴乔夫、杰斯卡·斯卡尔尼克、吉日·索卜卡、奥托· 赫伯特·哈耶克、格奥尔基·斯托扬诺夫、约瑟夫·瓦格 纳、吉日·卡罗纳朵夫斯基和米罗斯拉夫·波西维茨。

К настоящему времени на аукционе были проданы

本次拍卖会筹得的资金将捐赠给基金会或者民间协会。

Юрия Горбачева, Йоски Скальника, Иржи Сопко,

第二场义卖的艺术品是由各个领域的著名专家但不是

работы следующих художников: Иржи Андерле, Отто Герберта Гаека, Георги Стоянова, Йозефа Вагнера, Иржи Корнатовского, Мирослава

Пошвица и Андрея Смолака. Доходы от продаж

были переданы заранее выбранному фонду или гражданскому объединению.

专业的艺术家创作的。这样的人物包括：卡雷尔·哥特（ 歌手）、露西·比拉（歌手）、罗尼木（滚石乐队的成 员）、阿列克谢·列昂诺夫（俄罗斯宇航员）、朱拉·亚 库比斯克（电影导演）、扬·索德克（摄影师）、海伦 娜·凡朵拉契科夫（歌手）、哈维尔（编剧和政治家）、 切赫（足球守门员）、鲍勃·格尔多夫（爱尔兰音乐家和

На втором аукционе были выставлены картины выдающихся личностей, достигших весомых

достижений в своей сфере деятельности, не

政治活动家）、奥列格·塔巴科夫（俄罗斯演员）、吉里 纳·博赫达罗夫（演员）、朱拉什·库库拉（演员）、 塔塔娜·库哈若娃（世界小姐）、米兰·拉西察（演员）

являющихся профессиональными художниками.

、米兰·克尼亚什科（演员）、尚塔尔·普兰（演员）。

созданные такими личностями как: Карел Готт

拍卖会上筹得的的资金的一半在接下来的几年中将用于

С 2005 года на аукционе были проданы работы, (певец), Люцие Била (певица), Ронни Вуд (член группы «Роллинг Стоунс»), Алексей Леонов

捷克电视台和民间社会发展基金会组织的叫做“Pomozte dětem”（帮助孩子）的长期国家募捐活动。

(космонавт), Юрай Якубиско (кинорежиссер), Ян

Саудек (фотограф), Гелена Вондрачкова (певица), Вацлав Гавел (драматург и политик), Петр Чех

(вратарь), сэр Боб Гелдоф (ирландский музыкант и политический активист), Олег Табаков (актёр),

Иржина Богдалова (актрисса), Юрай Кукура (актёр), Татьяна Грегор Брзобогата (Miss World), Милан

Ласица (актёр), Милан Княжко (актёр), Шантал

Пуллен (актриса), Катержина Брожова (актриса). Часть дохода от аукциона, в течении многих лет, жертвовалась долгосрочной общенациональной кампании по сбору денежных средств Pomozte

dětem, организуемой Фондом развития гражданского общества и Чешским телевидением. В ходе XVII

ежегодного гала-вечера эта сумма была передана

Фонду Archa Chantal Foundation, который учредила и возглавляет актриса – Шантал Пуллен. Вторую

половину вырученных денежных средств получает Фонд TREBBIA.

27

international trebbia AWARDS mezinárodní CENY trebbia Международные премии trebbia 国际特雷比亚奖

Become a partner of the Trebbia Award Ceremony in future years...

We would be happy to send you the terms for cooperating on this prestigious international project upon your request. www.trebbia.eu www.galeriemiro.cz

Staňte se partnerem galavečera Trebbia v příštích letech...

Na vyžádání Vám rádi zašleme podmínky spolupráce na tomto prestižním mezinárodním projektu. www.trebbia.eu www.galeriemiro.cz

Станьте партнёром церемонии вручения премий TREBBIA в последующие годы… По Вашей просьбе, мы с удовольствием Вам отправим условия сотрудничества в рамках этого престижного международного проекта. www.trebbia.eu www.galeriemiro.cz

在未来几年成为特雷比亚颁奖典礼的合作伙伴...我们很乐意根据您的要求 为您发送这个著名国际项目的合作条款。 www.trebbia.eu www.galeriemiro.cz 28

The bronze statue of the Trebbia, which symbolises a guardian angel

protecting the egg of life, and which has been given away from the 15th

annual, was created by Czech sculptor Stefan Milkov (*1955), a co-founder of the “Stubborn Ones” art group.

Bronzovou plastiku Trebbia, symbolizující anděla strážného chránícího

vejce života, která se uděluje od 15. ročníku, vytvořil český sochař Stefan Milkov (*1955), spoluzakladatel výtvarné skupiny Tvrdohlaví.

Бронзовая скульптура Trebbia, которая вручается с 2015 года,

символизирующая ангела-хранителя, оберегающего яйцо жизни,

была создана чешским скульптором Стефаном Милковым (*1955), основателем арт-группы «Твердоголовые».

Trebbia铜像象征着守护生命之蛋的天使，从第15届年会始颁发，由捷克雕 塑家Stefan Milkov（*1955）创作，他是“Stabborn Ones”艺术团的联合 创始人。

The bronze Trebbia statue depicting Saint Roch, who was cured of

the plague by water from the Trebbia River, was created for the 14th annual awards by Czech sculptor Michal Bouzek (*1961).

Bronzovou plastiku Trebbia, představující sv. Rocha, kterého z moru uzdravila voda z řeky Trebbia, pro 14. ročník vytvořil český sochař Michal Bouzek (*1961).

Бронзовую скульптуру Trebbia, представляющую св. Роха,

чудесным образом исцеленного от чумы водами реки Треббия, для XIV церемонии создал чешский скульптор Михал Боузек (*1961).

特雷比亚铜塑，代表圣罗莎， 利用特雷比亚河治愈瘟疫，由捷克雕塑家米高 布在克(生于1961年)在第14周年创作。

The bronze Trebbia statuette presented in 2001–2013 was created by sculptor Amri Aminov (*1966), a Tajik artist living in Paris.

Soška Trebbia udělována v letech 2001–2013. Bronzovou plastiku

Trebbia vytvořil sochař Amri Aminov (*1966), umělec tádžického původu žijící v Paříži.

Бронзовую скульптуру Trebbia, вручаемую в 2001–2013 гг., создал Амри Аминов (*1966), скульптор таджикского происхождения, проживающий в Париже.

于2001–2013年间授予的铜塑特雷比亚雕像是由雕塑家阿米瑞阿米诺夫(生于 1966年)创作，这位塔吉克的艺术家现居于巴黎。

29

30

Laureates of the trebbia International award for creative activities (2001–2019)

LAUREÁTI mezinárodní CENY TREBBIA ZA TVŮRČÍ ČINNOST (2001–2019)

Aminov, Amri (*1966, Tajikistan / France) * 2006

Aminov, Amri (*1966, Tádžikistán / Francie) *2006

* Laureate

* Laureát v roce

Amri Aminov graduated from the Academy of Fine Arts in St. Petersburg. From there, his artistic ambitions and desires led him to the capital of the arts, Paris.

For two decades, he has been involved intensively in sculpture. His works are exhibited in the Museum of the Academy of Fine Arts in St. Petersburg, the Israeli National Museum in Tel Aviv and are represented in many private collections in the USA, Europe and Asia. He also participates with significant international organizations. For example, he created the UNESCO Cities for Peace Prize and the Trebbia statue. He is currently completing a monumental statue for the Parisian district of Saint Germaine en Laye, where he lives with his family and creates his works. In 2001, he received the Masaryk Academy of Arts Award for creative activity. In addition, he is a laureate of the European Medal of Franz Kafka.

Umělecké ambice a touhy zavedly francouzského sochaře tádžického původu Amri Aminova na začátku 90. let do hlavního města umění, Paříže, kde tvoří dodnes. Absolvoval Akademii výtvarného umění v Sankt Petěrburgu. Sochařské práci se intenzivně věnuje již dvě desetiletí a jeho díla jsou vystavena v Muzeu akademie výtvarných umění v Sankt Petěrburgu, v izraelském Národním muzeu v Tel Avivu a jsou zastoupena v řadě soukromých sbírek v USA, Evropě i Asii.

Spolupracuje s významnými světovými organizacemi. Pro UNESCO např. vytvořil cenu Města za mír. Je tvůrcem sošky Trebbia. V současné době dokončuje monumentální sochu pro pařížskou čtvrť Saint-Germain-en-Laye, kde se svojí rodinou bydlí a tvoří. V roce 2001 mu byla za tvůrčí činnost udělena cena Masarykovy akademie umění a je také laureátem Evropské medaile Franze Kafky.

Anderle, JIŘÍ (*1936, Czech Republic) *2013

Anderle, JIŘÍ (*1936, Česká republika) *2013

Jiří Anderle graduated from the Academy of Fine Arts in Prague in 1961 where he painted under Antonín Pelc and printed under Vladimír Silovský. His drawing and printing style took shape while he worked at the Black Light Theatre, with whom he travelled nearly the entire world as a technician and actor. He became well-known, especially abroad, in the mid-1960s, and from 1969–73 he worked as an assistant to Zdeněk Sklenář and Jiří Trnka at the Prague Academy of Arts, Architecture and Design. Anderle has held close to one hundred solo exhibitions throughout the world and has won around forty awards. His work is represented in New York’s Metropolitan Museum of Art and at the Centre Pompidou in Paris.

A versatile man of the arts, he is also a drummer for the band “Grafičanka” and a writer, actor and musical director for the popular radio programme “Láska za lásku”. In 2006 he was awarded the Bronze Medal of Merit.

Roku 1961 vystudoval AVU (malbu u Antonína Pelce a grafiku u Vladimíra Silovského). Styl jeho kresby a grafiky se vyhraňoval v době profesionálního působení v Černém divadle, se kterým sjezdil skoro celý svět jako technik i herec.

Známý, zejména v zahraničí, začal být v polovině 60. let. V letech 1969–73 působil na VŠUP jako asistent Zdeňka Sklenáře a Jiřího Trnky. Počet Anderleho samostatných výstav v celém světě se blíží stovce. Získal okolo čtyřiceti cen. Je zastoupen například v newyorském Metropolitním muzeu i v pařížském centru Pompidou. Jako všestranně múzický člověk je kupříkladu také bubeníkem kapely Grafičanka a autorem, hercem i hudebním redaktorem oblíbeného rozhlasového pořadu Láska za lásku. V roce 2006 byl vyznamenán Medailí Za zásluhy III. stupně.

Ballek, Ladislav (1941–2014, Slovakia) *2006

Ballek, Ladislav (1941–2014, Slovensko) *2006

From 2001 to 2008, Ladislav Ballek was an Ambassador of the Slovak Republic in the Czech Republic. He worked as a Member of the National Council of the Slovak Republic, and lectured at the Faculty of Education at Comenius University in Nitra and at the University of Performing Arts in Bratislava. He wrote nine novels and two current affairs books, which have been translated into dozens of languages worldwide. He was a member of the Club of Independent Writers and PEN Club in Bratislava. Ballek was awarded a state distinction of the Slovak Republic – the 2nd class Pribina Cross. In 2002, he was awarded a Prize of the European Union of Arts as a “distinguished writer and arts journalist”. The Matěj Bel University was awarded him the honorary academic title of Doctor Honoris Causa. He was a Matěj Hrebenda Prize laureate for significant contribution to the pursuit of reciprocity between Czechs and Slovaks. In 1998, he ran for President of the Slovak Republic.

V letech 2001 – 2008 byl velvyslancem Slovenské republiky v České republice.

V minulosti pracoval jako poslanec Národní rady Slovenské republiky, přednášel na Pedagogické fakultě Univerzity Komenského v Nitře a na Vysoké škole múzických umění v Bratislavě. Napsal devět románů, které byly přeloženy do desítek světových jazyků, a dvě publicistické knihy. Byl členem Klubu nezávislých spisovatelů a PEN klubu v Bratislavě. Ladislav Ballek obdržel státní vyznamenání Slovenské republiky – Pribinův kříž 2. třídy. V roce 2002 byl oceněn cenou Evropské unie umění jako „významný prozaik a kulturní publicista“. Univerzita Matěja Bela mu udělila čestnou vědeckou hodnost „Doctor honoris causa“. Je laureátem ceny Matěje Hrebendy za výrazný přínos k pěstování vzájemnosti mezi Čechy a Slováky. V roce 1998 kandidoval na úřad prezidenta Slovenské republiky.

BÁN, JÁNOS (*1955, Hungary) *2011

BÁN, JÁNOS (*1955, Maďarsko) *2011

Hungarian actor János Bán graduated from the Dramatic Art School in Budapest in the class of well-known director, Professor István Horvai. He worked in several regional theatres in 1975 –1983, then in the National Theatre in Pécs, Kisfaludi Theatre in Győr and Szigligeti Színház in Szolnok. Since 1983, he has been a permanent actor of Katona József Színház theatre in Budapest. János Bán is a talented actor able to perform all kinds of characters from comic roles to tragicomic roles. He appeared for the first time as a film actor in 1979 as a lonely young man looking for his place in society in a psychological drama “Every Wednesday” (Minden szerdán). In 1985, he became famous for his role as Otík in the Academy Award nominated film “My Sweet Little Village“ (Vesničko má středisková) by Jiří Menzel. Since that time, he has been very popular and sought after film and theatre actor. In 1987, he was awarded with Jászai Mari Award.

He has also been awarded the title Meritorious Artist.

Vystudoval Vysokou školu dramatických umění v Budapešti u uznávaného režiséra, profesora Istvána Horvaiho. V letech 1975 až 1983 působil v několika oblastních divadlech, dále pak v Národním divadle v Pécsi, v divadle Kisfaludi v Győri a Szigligeti Színház v Szolnoku. Od roku 1983 je stálým členem divadla Katona József Színház v Budapešti. Je to všestranný herec, který dokáže ztvárnit charakterní, komické i tragikomické postavy. Jako filmový herec debutoval v roce 1979 v roli osamělého mladíka, který si hledá místo ve společnosti, v psychologickém dramatu „Každou středu“ (Minden szerdán). V roce 1985 jej proslavila postava Otíka ve slavném filmu Jiřího Menzela „Vesničko má středisková“, který získal nominaci na Oscara. Od té doby je vyhledávaným filmovým i divadelním hercem. V roce 1987 získal cenu Jászai Mari a je také nositelem titulu zasloužilý umělec.

Лауреты Международной премии TREBBIA за творческую деятельность (2001–2019) Аминов, Амри (*1966, Таджикистан / Франция) *2006

* Лауреат года

特雷比亚国际创作奖的获奖名单（2001年至2019 年）

Aminov, Amri (*1966, 塔吉克斯坦/法国) * 2006

*获奖者

Художественные амбиции и чаяния привели французского скульптора таджикского происхождения Амри Аминова в начале 90-х гг. в столицу мирового искусства Париж, где он занимается творчеством по сей день. Окончил Академию изобразительного искусства в Санкт-Петербурге. его произведения выставлены в Музее Академии изобразительного искусства в Санкт-Петербурге, в израильском Национальном музее в Тель-Авиве, представлены в ряде частных коллекций в США, Европе и Азии. Сотрудничает с важнейшими мировыми организациями. Например, для ЮНЕСКО он создал приз «Города за мир». Он также является создателем статуэтки Trebbia. В настоящее время завершает работу над монументальной статуей для парижского квартала Сен-Жермен-ан-Ле, где проживает со своей семьей и работает. В 2001 году за творческую деятельность ему была присуждена премия Академии искусств им. Масарика, он также – лауреат Европейской медали Франца Кафки.

阿姆里阿明诺夫毕业于圣彼得堡美术学院。从那时起，他对艺术的渴望和追求使得 他前往巴黎艺术中心。二十年来，他一直深入研究雕塑。他的作品在圣彼得堡美术 博物馆，以色列的特拉维夫博物馆展出，同时被许多美国，欧洲，亚洲的私人收藏 家收藏。他也加入了一些重要的国家组织，例如 ，他创建了联合国科教文组织城市 和平奖和特雷比亚的雕像。目前他在和家人一起生活、工作的地方为巴黎区的圣日 耳曼 恩雷圣徒创建一个不朽的雕像。2001年，他获得了马萨里克艺术创作活动奖， 同时，他也是卡夫卡欧洲奖的获得者。

Андерле, иржи (*1936, Чешская Республика) *2013

Anderle, JIŘÍ (*1936, 捷克共和国) *2013

В 1961 г. окончил Академию изобразительных искусств (по классу живописи у Антонина Пелца и графики у Владимира Силовского). Графический стиль этого художника сформировался во время его профессиональной деятельности в «Черном театре», c которым он путешествовал по всему миру в качестве техника и актера. С 1969 по 1973 гг. работал в качестве ассистента Зденека Скленарже и иржи Трнки в Высшей школе прикладного искусства в Праге. Количество персональных выставок иржи Андерле во всем мире приближается к сотне. является обладателем сорока наград. Его работы представлены в известнейших музеях мира, таких как Метрополитен-музей в Нью-Йорке и Центр Помпиду в Париже. Этот всесторонне развитый человек является барабанщиком группы Grafičanka, писателем, актером и музыкальным редактором популярной радиопрограммы «Любовь за любовь». В 2006 году он был награжден медалью За заслуги III степени.

吉日 安德利于1961年毕业于布拉格的美术学院，在那他向Antonín Pelc学绘画向 弗拉迪米尔Silovský学印刷。当他和一个作为技术人员与演员几乎走遍了整个世界 的同事在黑光剧场工作时，他的绘画和印刷风格已初具规模。他在国外及其出名， 在60年代中期，1969至1973年，他担任布拉格美术、建筑和设计学院老师兹德涅 克Sklenář 和 吉日特尔恩卡的助理。安德利已经在世界各地举办了近100个展并且 获得了大约40多个奖项。他的作品在纽约大都会艺术博物馆和巴黎的蓬皮杜中心展 出。他不仅在美术方面有所成就，他还是乐队Grafičanka的鼓手，作家，演员，流 行的广播节目Láska za lásku的音乐总监。2016年，他被授予铜牌勋章。

Баллек, Ладислав (1941–2014, Словакия) *2006

Ballek, Ladislav (1941–2014, 斯洛伐克) *2006

В 2001–2008 гг. был послом Словацкой Республики в Чешской Республике. В прошлом – депутат Национального совета Словацкой Республики, читал лекции на Педагогическом факультете Университета Коменского в городе Нитра и Высшем училище музыкальных искусств в Братиславе. Написал девять романов, которые были переведены на десятки языков мира, и две публицистические книги. Является членом Клуба независимых писателей и ПЕН-клуба в Братиславе. Ладислав Баллек – кавалер государственной награды Словацкой Республики «Крест Прибины» 2-й степени. В 2002 году был награжден премией Европейского союза как «выдающийся прозаик и публицист в области культуры». Университет Матея Бела присвоил ему научную степень Doctor honoris causa. Является лауреатом премии Матея Гребенды присвоенной за значительный вклад в развитие взаимопонимания между чехами и словаками. В 1998 году его кандидатура была выставлена на пост президента Словацкой Республики.

2001至2008年，拉吉斯拉夫 巴雷科是斯洛伐克在捷克共和国的大使。他曾担任斯 洛伐克共和国的国家委员会委员，并且他在尼特拉夸美纽斯大学教育学院和布拉迪 斯拉发艺术表演学院授课。Ballek被授予斯洛伐克共和国皮瑞比纳二级十字勋章。 他写了九部小说和两本时政书，这些书已被翻译成数十种语言。他是布拉迪斯拉发 独立作家俱乐部和PEN 俱乐部的成员。2002年，他被授予欧盟「杰出作家和新闻 记者」艺术奖。The Matěj Bel大学授予他博士学位的荣誉学位头衔。他因在捷克和 斯洛伐克两国之间追求互惠做出了重大贡献而获得Matěj Hrebenda奖。1998年，他 竞选了斯洛伐克共和国的总统。

БАН, ЯНОШ (*1955, Венгрия) *2011

BÁN, JÁNOS (*1955, 匈牙利) *2011

Янош Бан окончил Высшее училище драматического искусства в Будапеште у известного режиссера, профессора Иштвана Хорваи. Работал в нескольких областных театрах, затем в Национальном театре в Pécsi и Szigligeti Színház в городе Солнок. С 1983 года является постоянным членом труппы театра Katona József Színház в Будапеште. В качестве киноактёра дебютировал в 1979 году в роли одинокого молодого человека, ищущего свое место в обществе, в психологической драме «Каждую среду». В 1985 году его прославила роль Отика в известном фильме Иржи Менцеля «Деревенька моя центральная» с номинацией на Оскара. В 1987 году получил приз Jászai Mari, ему присуждено звание заслуженного деятеля искусств.

匈牙利演员恩 亚诺什毕业于布达佩斯著名导演，István Horvai教授带的班级戏剧 艺术学校。1975至1983年期间，他在几个地方剧院工作，之后在Pécs国家歌剧 院，Győ Kisfaludi 剧院和Szigligeti Színház工作。自1983年以来，他在布达佩斯 Katona József Színház剧院做长期演员。亚诺什 恩是一个负有才华的演员，他能 够演绎各种喜剧或悲剧人物。作为一个电影演员，1979年他首次出现在社会心理剧 「每周三」(Minden szerdán)中，他在电影中扮演一个在社会上追求一席之地的一 个孤独的年轻人。1985年，他因为门泽尔吉日导演的奥斯卡提名电影「我可爱的小 村庄」中Otík一角而走红。自那之后，他非常受欢迎并且往电影和戏剧演员方向发 展。1987年，他被授予Jászai Mari奖，还获得有功绩的艺术家的称号。

31

32

bělohlávek, jiří (1946–2017, Czech Republic) *2008

bělohlávek, jiří (1946–2017, Česká republika) *2008

Conductor Jiří Bělohlávek has worked artistically with all of our prestigious orchestras. When he was thirty-one years old, he became the head of the Prague Symphony Orchestra. Since 1981, he has been a conductor and a music director of the Czech Philharmonic Orchestra. In 1994, he founded the Prague Chamber Philharmonia, which he led from the artistic point of view until 2006. From 1995 to 2000, he was the chief guest conductor of the BBC Symphony Orchestra in London, where he now acts as a chief conductor. As a guest conductor, he has conducted orchestras throughout the world and performed in the world’s most prestigious opera houses. He has earned the Supraphon and Diapasson d‘Or awards and has been nominated for a Grammy. In 2001, President Václav Havel awarded him the 1st Degree Medal of Merit. Since 1995, he has been a professor of conducting at the Academy of Performing Arts in Prague and is currently the president of the Prague Spring International Music Festival.

Dirigent Jiří Bělohlávek umělecky spolupracoval se všemi našimi významnými orchestry. Již v jednatřiceti letech se stal šéfem Symfonického orchestru hlavního města Prahy FOK. Od roku 1981 byl dirigentem a později hudebním ředitelem České filharmonie. V roce 1994 založil Pražskou komorní filharmonii, kterou vedl jako umělěcký ředitel až do roku 2006. V letech 1995–2000 byl hlavním hostujícím dirigentem BBC Symphony Orchestra v Londýně a dnes zde působí jako šéfdirigent. Pohostinsky řídil orchestry po celém světě. Vystupoval i v nejprestižnějších operních domech světa. Získal ceny Supraphonu, Diapasson d‘Or a nominaci Grammy. V roce 2001 obdržel od prezidenta Václava Havla Medaili Za zásluhy I. stupně. Od roku 1995 je profesorem dirigování na pražské AMU a v současné době též prezidentem Mezinárodního hudebního festivalu Pražské jaro.

Cruz-Diez, Carlos (1923–2019, Venezuela) *2016

Cruz-Diez, Carlos (1923–2019, Venezuela) *2016

One of the most important artists of the 20th century, Carlos Cruz-Diez was born in Caracas, Venezuela in 1923. He studied typography and graphic design at the city’s university and in the 1970s, he expanded his knowledge by studying kinetic techniques at the École Nationale Supérieure des Beaux-Arts in Paris.

He has lived and worked in Paris since 1959. Cruz-Diez has spent his entire life exploring art, especially the kinetic and optical elements of colour. His art can be described as geometric abstraction. During his studies he was interested in the work of Georges Seurat and Josef Albers, who had experimented with colours, exploring their interactions, aesthetics and how they are perceived.

His art features the moiré effect, or the interference patterns caused by superimposing two regular, nearly identical grids. He has also taught at art schools in France and in his native Venezuela.

Jeden z nejvýznamnějších výtvarných umělců 20. století, Carlos Cruz-Diez se narodil v roce 1923 ve venezuelském Caracasu. Na místní univerzitě vystudoval typografii a grafický design. V sedmdesátých letech rozšířil své vzdělání studiem kinetické techniky na pařížské Národní akademii krásných umění. Od roku 1959 žije a tvoří v Paříži. Celý život se věnuje tvorbě, v níž zkoumá především kinetické a optické parametry barev. Jeho výtvarné dílo by se dalo zařadit do kategorie geometrické abstrakce. Již v době studií zkoumal tvorbu Georgese Seurata a Josefa Alberse, kteří experimentovali s barvami a zkoumali jejich vzájemné vztahy, estetiku barev a jejich vnímání. Ve své tvorbě využívá „moaré“, což je rušivý efekt, jenž vzniká překrýváním nebo interferencí dvou pravidelných a jen málo odlišných rastrů. Působil jako pedagog na několika výtvarných školách ve Francii i v rodné Venezuele.

ČECHOMOR (Czech Republic) *2019

ČECHOMOR (Česká republika) *2019

The Čechomor music band, which repertoire contains mainly Czech, Moravian, Silesian and Slovak folksongs, was formed in 1988 as the Bohemian and Moravian Independent Musical Society. Over the years, it has gained prominent position on the Czech scene and in the world. Since 2006, the group has been working with important Czech and world musicians such as: Jaromír Nohavica, David Koller, Lenka Musilová, Chavy Alberstein, Piotr Uklanski and others.

In 2002 in cooperation with Čechomor, a film Rok Ďábla (A Year of Devil) was made, for which the group won the prestigious Czech Lion Award for best soundtrack. Čechomor is a multiple laureate of the Angel Award presented by the Czech Academy of Popular Music. For many years, the band has worked with the non-profit organization Pomocné tlapky (Helping Paws) specializing in training service and therapy dogs.

Hudební skupina Čechomor vznikla v roce 1988 pod názvem Českomoravská nezávislá hudební společnost. Svým repertoárem obsahujícím především české, moravské, slezské a slovenské lidové písně si v průběhu let vydobyla významné postavení nejen na domácí české scéně, ale i ve světě. Od roku 2006 skupina spolupracuje s významnými českými i světovými umělci, například Jaromír Nohavica, David Koller, Lenka Musilová, Chavy Alberstein, Piotr Uklanski a další.

Ve spolupráci se skupinou Čechomor byl roku 2002 natočen film Rok Ďábla, za který skupina získala Českého lva v kategorii hudba k filmu. Čechomor je vícenásobným držitelem ceny Anděl České hudební akademie. V roce 2002 získala slovenské ocenění Křišťálové křídlo. Skupina dlouhodobě spolupracuje s obecně prospěšnou organizací Pomocné tlapky, která se specializuje na výchovu asistenčních psů.

ČIŽMÁRIK, RUDOLF (1949–2008, Slovakia) *2005

ČIŽMÁRIK, RUDOLF (1949–2008, Slovensko) *2005

This Slovak poet was born into a baker’s family in Šoporňa, but throughout his entire life, his daily bread was literature and art. He studied aesthetic education and the Slovak language at the Philosophical Faculty of Comenius University in Bratislava. Moreover, he worked for the Czechoslovak Radio Company, the Pravda daily, and the Slovak Press Agency. In 1971, he debuted with the collection “Amazements in Stone“ and wrote 16 books of poetry and prose, including the bilingual collection “Horiaca ruža” – Die brennende Rose (Burning Rose). He was the curator of numerous art exhibitions at home and abroad. He was engaged in translation, reporting and essay writing on literature and fine arts, e.g. 13 Statutes by T. Bartfay, Double Life. His poems have been published in 10 languages and he participated in numerous European poetry festivals.

Slovenský básník se narodil v rodině pekaře (1949, Šoporňa), ale celý život byla jeho chlebem literatura a umění. Vystudoval estetickou výchovu a slovenský jazyk na Filozofické fakultě UK v Bratislavě, pracoval v Československém rozhlase, deníku Pravda a Tiskové agentuře SR. Debutoval roku 1971 sbírkou Kamenné úžasy a napsal 16 knih poezie a prózy, např. dvojjazyčnou sbírku „Hořící růže – Die brennende Rose”. Byl kurátorem mnohých výtvarných výstav doma i v zahraničí. Věnoval se také překladu, publicistice a esejistice o literatuře a výtvarném umění, např. „13 plastik T. Bartfaya”, „Dvojaký život”. Jeho verše vyšly téměř v deseti jazycích. Zúčastnil se několika evropských festivalů poezie.

DESCHARNES, ROBERT (1926–2014, France) *2007

DESCHARNES, ROBERT (1926–2014, Francie) *2007

Robert Descharnes was born in 1926 in Nevers, France. He was a photographer, avant-garde filmmaker and major biographer to the famous Catalan painter Salvador Dalí. In 1950, he met Gala and Salvador Dalí on a steamship journey to the United States, which later turned into a close companionship. The two created

Robert Descharnes se narodil v roce 1926 ve francouzském Nevers. Byl fotografem, tvůrcem avantgardních filmů a hlavním životopiscem slavného katalánského malíře Salvadora Dalího. V roce 1950 se seznámil s Galou a Salvadorem Dalí na parníku cestou do Spojených států a začíná jejich úzká

Белоглавек, иржи (1946–2017, Чешская Республика) *2008

bělohlávek, jiří (1946–2017, 捷克共和国) *2008

Дирижер иржи Белоглавек сотрудничал со всеми известными чешскими оркестрами. Уже в возрасте тридцати одного года он возглавил Симфонический оркестр города Праги FOK. В 1981 году стал дирижером, а затем музыкальным руководителем Чешской филармонии. В 1994 году основал Пражскую камерную филармонию, которой руководил в качестве художественного руководителя вплоть до 2006 года. В 19952000 гг. был главным приглашенным дирижером оркестра BBC Symphony Orchestra в Лондоне, а на сегодняшний день является его главным дирижером. В качестве приглашенного дирижера управлял оркестрами по всему миру. Выступал в самых престижных оперных домах мира. обладатель премий Supraphon, Diapasson d‘Or и номинации Grammy. В 2001 году президент Вацлав Гавел вручил ему медаль «За заслуги 1-й степени». С 1995 года – профессор дирижирования в Пражской Академии искусств (AMU). в настоящее время также является президентом Международного музыкального фестиваля «Пражская весна».

指挥员吉日 Bělohlávek与我们著名的管弦乐队有过合作。当他31岁时，他成为了 布拉格交响乐团的负责人。自1981年以来，他一直是捷克爱乐乐团的指挥和音乐总 监。1994年，他创立了布拉格爱乐乐团，直到2006年他一直是艺术方面的领军人 物。1995至2000年，他在伦敦BBC交响乐团任首席副指挥官，现任首席指挥官。 作为客席指挥，他在世界各地指挥过乐队，在世界上负有盛名的歌剧院进行表演。 他荣获了Supraphon和Diapasson d’Or奖，被提名为格莱美奖。2001年，总统瓦茨 拉夫·哈维尔授予他第一学位功绩勋章。自1995年以来，他一直是布拉格表演艺术 学院的教授，目前是布拉格之春国际音乐节的主席。

Крус-Диес, Карлос (1923–2019, Венесуэла) *2016

Cruz-Diez, Carlos (1923–2019, 委内瑞拉) *2016

Один из самых известных художников XX века, Карлос Крус-Диес, родился в 1923 г. в Каракасе. В местном университете изучал полиграфию и графический дизайн. В 70-е годы изучал кинетическую технику в Парижской государственной высшей школе изящных искусств. С 1959 г. живет и работает в Париже. Вся его жизнь посвящена творчеству, которое можно отнести к категории геометрической абстракции, в котором исследуются кинетические и оптические параметры цвета. Уже в годы учебы его привлекло творчество Жоржа-Пьера Сёра и Джозефа Альберса, экспериментировавших с цветом и исследовавших его оттенки, их взаимоотношения, цветовую эстетику и восприятие. В своих работах он применяет эффект moaré (муара) – оптической иллюзии, возникающей в результате перекрывания или интерференции двух мерных и мало различающихся растров. Преподавал в нескольких художественных вузах во Франции и Венесуэле.

卡洛斯克鲁斯-迭斯于1923年出生在委内瑞拉加拉加斯是20世纪最重要的艺术家之 一。他在城市大学学排版和平面设计，20世纪70年代，他在巴黎国立高等美术学 院学习动力学技术以扩充自己的知识。自1959年起，他一直在巴黎生活工作。克 鲁斯-迭斯穷其一生都在探索艺术，特别是颜料的变化和可见性原理。他的作品可 谓是几何抽象的作品。在他创作期间，他对绘画作品乔治·修拉和约瑟夫·阿尔伯 斯很感兴趣，他用颜料做实验，研究他们混合后的反映，以此判断是否美观。他的 作品有产生波纹的效果，由两个相同的格子叠加而成的干涉的图案。他还在法国和 他的家乡委内瑞拉的美术学校教学。

«ЧЕХОМОР» (Чешская Республика) *2019

ČECHOMOR (捷克共和国) *2019

Музыкальная группа «Чехомор» возникла в 1988 году под названием Чешско-моравская независимая музыкальная компания. Благодаря своему репертуару, в основе которого прежде всего чешские, моравские, силезские и словацкие народные песни, за эти годы заняла значительное место не только на отечественной чешской сцене, но и в мире. Начиная с 2006 года группа сотрудничает с известными чешскими и мировыми артистами, например, это Яромир Ногавица, Давид Коллер, Ленка Мусилова, Хава Альберштейн, Петр Уклански и другие. В 2002 году совместно с группой «Чехомор» был снят фильм «Год Дьявола», за который группа была удостоена призом «Чешский лев» в категории «музыка к фильму». «Чехомор» является неоднократным обладателем премии «Ангел» Чешской музыкальной академии. В 2002 году группа получила словацкую награду «Хрустальное крыло». Долгое время группа сотрудничает с общественно-полезной организацией «Лапки-помощницы», специализирующейся на подготовке собак-ассистентов для инвалидов.

Čechomor乐队曲目主要来自捷克、摩拉维亚、西里西亚和斯洛伐克等各地的民 歌。作为波希米亚和摩拉维亚的独立音乐团成立于1988年。多年来Čechomor乐队 在捷克乃至世界上享誉盛名。从2006年至今乐队与Jaromír Nohavica, David Koller, Lenka Musilová，Chavy Alberstein, Piotr Uklanski 等诸多捷克和世界级音乐家保持 合作。2002年乐队在与电影《天使消失的年代》的合作中赢得了著名的捷克雄狮 奖的最佳配乐奖。乐队还多次赢得由捷克流行音乐学院颁发的天使奖，同时该乐队 一直与非营利性组织Pomocne tlapky保持合作，专门从事犬类的训练服务和治疗工 作。

ЧИЖМАРИК, РУДОЛЬФ (1949–2008, Словакия) *2005

ČIŽMÁRIK, RUDOLF (1949–2008, 斯洛伐克) *2005

Словацкий поэт, родился в семье пекаря, но всю свою жизнь посвятил литературе и искусству. Изучал эстетическое воспитание и словацкий язык на Философском факультете Университета Коменского в Братиславе, работал на Чехословацком радио, в газете «Правда» и Информационном агентстве Словацкой Республики. В 1971 году дебютировал сборником стихов «Каменные ужасы», затем написал 16 книг в стихах и прозе, в том числе двуязычный сборник «Пылающая роза» – Die brennende Rose. Был куратором многих изобразительных выставок на родине и за рубежом. Занимался также переводами, публицистикой, писал эссе о литературе и изобразительном искусстве, например, «13 скульптур Т. Бартфея», «Двоякая жизнь». Участвовал в нескольких европейских фестивалях поэзии.

这位斯洛伐克诗人出生在Šoporňa的一个卖面包的家庭，但是他的一生都献给了文学 和艺术。他在布拉迪斯拉发夸美纽斯大学学习审美学和斯洛伐克语。此外，他还在 捷克斯洛伐克广播公司，真理日报社，斯洛伐克通讯社工作。1971年，他出版了 「石头胜景」汇编，写了16本诗歌和散文书，其中包括双语集「Horiaca ruža」 – Die brennende Rose (燃烧的玫瑰)」。他是国内外众多艺术展览的策展人。他从事 文学和艺术的翻译，报告和论文写作，例如13 Statutes by T. Bartfay, Double Life。 他的诗已经用10种语言发表同时他还参加了欧洲众多诗歌节。

ДЕШАРН, РОБЕРТ (1926–2014, Франция) *2007

DESCHARNES, ROBERT (1926–2014, 法国) *2007

Роберт Дешарн родился в 1926 году во французском городе Невер. фотограф, создатель авангардистских фильмов и главный биограф знаменитого каталонского художника Сальвадора Дали. В 1950 году он знакомится с Галой и Сальвадором Дали на пароходе по пути

罗伯特Descharnes1926年出生在法国讷韦尔。他是一个摄影师，前卫的电影制作 人和著名加泰罗尼亚画家萨尔瓦多·达利传记的主编。1950年，他乘船去美国的途 中认识了Gala和萨尔瓦多 达利，之后他们成为了亲密的朋友。他们俩制作了一部 女工和犀牛的惊人冒险电影，以此来研究花边螺旋理论。他还投资了很多出版合作

33

34

a movie called “The Amazing Adventure of the Lacemaker and the Rhinoceros”, dedicated to Dalí‘s theory of the logarithmic spiral. More collaborations on publications and film projects about Dalí himself followed. When the art market was overwhelmed with an avalanche of counterfeits of Dalí’s works in the 1980s, Dalí entrusted Descharnes with management of the company Demart, which cleared the market of forgeries. Today, Demart still supervises the authenticity of Dalí’s works. Furthermore, Descharnes is the author of the monumental biography Salvador Dalí: The Work, the Man.

spolupráce. Realizují například film „Úžasná dobrodružství krajkářky a nosorožce”, zasvěcený dalíniovské teorii o logaritmické spirále. Následuje spolupráce na publikacích a filmových projektech o samotném Dalím. Když v 80. letech zahltila umělecký trh lavina padělků Dalího děl, pověřil Dalí Roberta Descharna řízením společnosti Demart, která vyčistila trh od falz a dodnes dohlíží na pravost jeho díla. Je autorem monumentální biografie „Dalí: člověk, dílo”.

Dobeš, milan (*1929, Czech Republic) *2018

Dobeš, milan (*1929, Česká republika) *2018

A Czechoslovak artist and significant representative of geometric abstraction whose work exceeds beyond the borders of Europe. He is a pioneer of dynamic constructivism and kinetic op-art elements, which combine movement, optical effects and artificial light, and three-dimensional elements from various materials into works of art. Born in Přerov, he left to study fine arts in Slovakia, where he also worked for a long time after graduating from the Academy of Fine Arts in Bratislava and still lives there. To the Czech Republic, he recently returned with the opening of the Milan Dobeš Museum, which was founded in 2017 in Dolné Vítkovice, Ostrava, thanks to the foundation founded together with Jan Světlík.

The works of Milan Dobeš combine art with the knowledge of optics and kinetics.

When creating the overall impression of objects, he is able to apply, in a very sensitive way, the material properties of glass, lenses or mirrors, which contribute to the overall character of his works. He is the author of manifestos entitled O svetle a pohybu (On Light and Movement) and O dynamickom konštruktivizme (On Dynamic Constructivism). Milan Dobeš is one of the first artists to introduce the concept of a work as a new reality that is independent from the light into the Czechoslovak fine arts domain.

Československý umělec a významný reprezentant geometrické abstrakce přesahující svým dílem hranice Evropy. Je průkopníkem dynamického konstruktivismu a kinetických op-art objektů. Ty spojují pohyb, optické efekty, přirozené i umělé světlo a trojrozměrné prvky z nejrůznějších materiálů do uměleckých děl. Rodák z Přerova odešel studovat výtvarné umění na Slovensko, kde také po absolvování Vysoké školy výtvarných umění v Bratislavě dlouhá léta působil a dodnes zde žije. Do Čech se nedávno pomyslně vrátil otevřením Milan Dobeš Musea, které vzniklo v roce 2017 v ostravských Dolních Vítkovicích, a to díky nadaci založené společně s Janem Světlíkem. Tvorba Milana Dobeše spojuje umění se znalostí optiky a kinetiky. Při vytváření objektů velmi citlivě využívá skla, čoček či zrcadel, které spoluutvářejí celkový dojem z jeho prací. Integruje pohyb do výtvarného díla. Je autorem manifestů O svetle a pohybu a O dynamickom konštruktivizme. Milan Dobeš je jedním z prvních umělců, jenž vnesl do československého výtvarného umění koncepci díla jako nové, na reálném světu značně nezávislé skutečnosti.

DVOŘÁK, FRANTIŠEK (1920–2015, Czech Republic) *2005

DVOŘÁK, FRANTIŠEK (1920–2015, Česká republika) *2005

František Dvořák was born in 1920 in Červenka by Olomouc. In the years 1945– 1949, he studied history of the arts and aesthetics at the Philosophical Faculty in Prague as a pupil of Antonín Matějček, Josef Cibulka and Jan Mukařovský.

Shortly afterwards, he became an assistant to professor V. V. Štech for eight years at the Academy of Fine Arts and concurrently lectured on history at the FAMU in Prague. In 1958, he was expelled from this activity for political reasons and only after two years was employed as an expert at the National Gallery. From there, he was able to return to his pedagogical work at the Secondary Industrial Arts School in Prague in 1963 and later in 1969 he won the competition for senior professor at Palacký University in Olomouc, where he acted until 1985. In 1991, he was granted a professorship at Charles University's Department of cultural theory at the Philosophical faculty in Prague. He is the author of 35 books on fine arts, of which about one third was published abroad. He also cooperates with Czech Television, for which he prepared a ten-part documentary series dedicated to the history of Charles Bridge.

František Dvořák se narodil roku 1920 v Července u Olomouce. V letech 1945–1949 vystudoval obor dějiny umění a estetiky na Filozofické fakultě v Praze, kde byl žákem Antonína Matějčeka, Josefa Cibulky a Jana Mukařovského. Vzápětí působil ve funkci asistenta prof. V. V. Štecha po osm let na Akademii výtvarných umění a souběžně přednášel dějiny umění na FAMU v Praze. V roce 1958 byl z politických důvodů z této činnosti vyřazen a teprve po dvou letech byl zaměstnán jako odborný pracovník v Národní galerii. Odtud se roku 1963 mohl opět vrátit k pedagogické práci na Střední uměleckoprůmyslové škole v Praze a potom roku 1969 vyhrál konkurs na místo docenta Univerzity Palackého v Olomouci, kde působil do roku 1985. V roce 1991 mu byla udělena profesura na Karlově univerzitě v Praze, kde působil na katedře teorie kultury Filozofické fakulty. Je autorem 35 knih o výtvarném umění, např. monografie o kresbách H. Holbeina dvakrát v nakl. Cercle d´Art v Paříži a monografie o H. Matissovi ve Vorum Verlag ve Vídni a zároveň v Japonsku.

Fedosejev, VladimIr (*1932, Russian Federation) *2013

Fedosejev, Vladimir (*1932, Ruská federace) *2013

Vladimir Ivanovich serves as Artistic Director and Chief Conductor of the Tchaikovsky Symphony Orchestra. He has held this post since 1974 and under his direction, the Tchaikovsky Symphony Orchestra has gained international fame, earned a reputation as one of the world’s leading orchestras and is rightly considered a symbol of high musical culture. Outside of his home country, Vladimir Fedosejev works with leading orchestras with whom he continually delivers a masterful interpretation. He was Chief Conductor of the Vienna Symphony Orchestra for ten years and continues to work with the orchestra.

He is also the first guest conductor of the Tokyo Philharmonic Orchestra and he has been a guest conductor of Opernhaus Zurich for over a decade.

Umělecký vedoucí a šéfdirigent státního akademického Velkého symfonického orchestru P. I. Čajkovského. V této funkci působí od roku 1974 a pod jeho vedením se Velký symfonický orchestr P. I. Čajkovského proslavil i v mezinárodním měřítku, získal pověst jednoho z předních světových orchestrů a právem je považován za symbol vysoké hudební kultury.

V zahraničí Vladimir Fedosejev spolupracuje s předními orchestry, s nimiž trvale dosahuje vysoké interpretační úrovně. Deset let byl šéfdirigentem Vídeňského symfonického orchestru a v dlouhodobé spolupráci s ním dosud pokračuje.

Je rovněž prvním hostujícím dirigentem Tokijské filharmonie a už více než deset let i hostujícím dirigentem Opery Curych.

FeELLER, LUDVík (*1929, Germany / Czech Republic) *2021

FeELLER, LUDVík (*1929, Německo / Česká republikae) *2021

Czech artist and pedagogue, who alternately lives and works in Prague and Berlin. He studied painting, graphics and psychology at the Charles University.

Shortly after, he won a number of prizes and competitions in the Commercial Art category. At the end of the 1960s, he was admitted to the American Institute of Graphic Art. In 1968 he left Czechoslovakia and settled in West Berlin. Since 1971 he lectured visual rhetoric and applied semiotics at the Hochschule der Künste in Berlin. In the 1990s he began teaching at the Faculty of Arts and Design of JE

Český výtvarník a pedagog, který střídavě žije a tvoří v Praze a v Berlíně. Na Karlově univerzitě studoval malbu, grafiku a psychologii. Posléze vyhrál celou řadu cen a soutěží v oboru užité grafiky. Na konci 60. let byl přijat na American Institute of Graphic Art. V roce 1968 opustil Československo a usadil se v Západním Berlíně. Od roku 1971 přednášel vizuální rétoriku a užitou sémiotiku na Hochschule der Künste v Berlíně. V 90. letech začal vyučovat na fakultě umění a designu Univerzity J. E. Purkyně v Ústí nad Labem. Celá jeho umělecká

в Соединенные Штаты, здесь начинается их тесное сотрудничество. Вместе они создают, фильм «Фантастические приключения кружевницы и носорога», посвященный теории Дали о логарифмической спирали. Затем следует совместная работа над публикациями и проектами в кино о самом Дали. Когда в 80 годы рынок искусства поглотила волна подделок работ Дали, Сальвадор Дали поручил Роберту Дешарну руководить компанией Demart, которая очистила рынок от фальшивок и до сегодняшнего дня осуществляет надзор за достоверностью его произведений. Он является автором монументальной биографии «Дали, человек, дело».

商和关于达利的电影项目。20世纪80年代，艺术市场因一次大规模的仿造达利的作 品而崩溃，达利委托Descharnes和公司的管理部门扫清了市场上的伪劣产品。今 天，Demart仍然监督着达利作品的真实性。此外，Descharnes是Salvador 达利著 名传记The Work, the Man的作者。

Добеш, Милан (*1929, Чешская Республика) *2018

Dobeš, milan (*1929, 捷克共和国) *2018

Чехословацкий художник и выдающийся представитель геометрической абстракции, преодолевающий объемом своего творчества границы Европы. Это первопроходец динамического конструктивизма и кинетических оп-арт объектов, объединяющих движение, оптические эффекты, естественный и искусственный свет, трехразмерные элементы из самых разных материалов в одно художественное произведение. Уроженец города Пржерова, уехал учиться изобразительному искусству в Словакию, где после окончания Высшего училища изобразительных искусств в Братиславе многие годы работал и живет до настоящего времени. В Чехию недавно вернулся в связи с открытием в 2017 году Музея Милана Добеша в городе Остраве – в Дольних Витковицах благодаря фонду, учрежденному совместно с Яном Светликом. Творчество Милана Добеша соединяет искусство со знанием оптики и кинетики. При создании объектов он очень тонко использует стекло, линзы или зеркала, которые в совокупности создают общее впечатление от всей работы. Интегрирует движение в художественное произведение. Является автором манифестов «О свете и движении» и «О динамическом конструктивизме». Милан Добеш – один из первых художников, привнесших в чехословацкое изобразительное творчество концепцию произведения как нового, в значительной мере независимого от реального мира обстоятельства.

他是捷克斯洛伐克艺术家，也是一位几何抽象主义的杰出代表。开创了动态建构主 义和动态艺术对象。将运动、光学效果，自然光和人造光以及各种材料的三维元素 结合到艺术品中。他出生于斯洛伐克普罗夫，毕业于布拉迪斯拉发美术学院，毕业 后在斯洛伐克工作很多年，至今仍生活在这里。他最近回到波西米亚，出席了米 兰·多贝斯博物馆的开幕式，该博物馆于2017年在捷克共和国俄斯特拉发的多尔 尼·维特柯维采成立，这得益于与扬·斯特利克共同建立的基金会。米兰·贝多斯 的创作将艺术与光学和动力学知识相结合。在创建物体时，他非常敏锐，利用玻 璃、透镜或镜子来创造作品的整体效果，并将动态融入艺术品中。他是“光与运动 表现主义”和“动态建构主义”的创作者。米兰·多贝斯是最早将捷克斯洛伐克视 觉艺术引入作品概念的一位艺术家，铸就了一个全新的、高度独立的现实世界。

ДВОРЖАК, ФРАНТИШЕК (1920–2015, Чешская Республика) *2005

DVOŘÁK, FRANTIŠEK (1920–2015, 捷克共和国) *2005

Франтишек Дворжак родился в 1920 году в местечке Червенец у города Оломоуц. В 1945-1949 гг. обучался истории искусств и эстетики на Философском факультете в Праге, где был учеником Антонина Матейчека, Йозефа Цибульки и Яна Мукаржовского. Вслед за этим 8 лет работал ассистентом проф. В.В. Штеха в Академии изобразительных искусств, параллельно преподавал историю искусств в Киноакадемии FAMU в Праге. В 1958 по политическим причинам был отстранен от преподавательской деятельности и только через два года был принят специалистом в Национальную галерею. В 1963 году вернулся к преподавательской деятельности в Среднем художественно-промышленном училище в Праге. в 1969 году выиграл конкурс на место доцента Унивеситета Палацкого в городе Оломоуц, где работал до 1985 года. В 1991 стал профессором Карлова университета в Праге. Является автором 35 книг об изобразительном искусстве, например, монографии о рисунках Г. Голбейна, вышедшей дважды в издательстве Cercle d´Art в Париже, монографии о А. Матиссе, изданной в Vorum Verlag в Вене и одновременно в Японии.

弗兰蒂谢克 德沃夏克1920年出生于奥洛穆茨Červenka。1945-1949年，他师承安 东尼Matějček, Josef Cibulka和Jan Mukařovský在布拉格哲学系研究艺术和美学的 历史。不久之后，他在美术学院做了8年V. V. Štech教授的助理并在布拉格FAMU讲 授历史。1958年，他因为政治原因没有继续工作，2年之后被聘为国家美术馆的专 家。在那之后，1963年他到布拉格第二艺术大学继续他的教育工作，1969年他被评 为奥洛穆茨Palacký大学的资深教授，一直在那任教到1985年。1991年，他在布拉 格查理大学中文系和哲学系担任教授。他是35本关于精美艺术的书的作者，其中三 分之一已经在国外出版了。他还和捷克电视台合作，为此他准备了一部十集的关于 查理大桥历史的纪录片。

Федосеев, Владимир (*1932, Российская Федерация) *2013 Художественный руководитель и главный дирижер Государственного академического Большого симфонического оркестра им. П. И. Чайковского. В этой должности он состоит с 1974 года. Под его руководством Большой симфонический оркестр приобрел известность во всем мире, заслужив при этом репутацию одного из ведущих оркестров мира, и по праву считающегося символом высококачественной музыкальной культуры. На сегодняшний день В. Федосеев сотрудничает с ведущими мировыми оркестрами. Десять лет занимал должность дирижера Венского симфонического оркестра, с которым до сих пор продолжает сотрудничество. Федосеев также является первым приглашенным дирижером Токийского филармонического оркестра и более десяти лет – приглашенным дирижером Цюрихского оперного театра.

Fedosejev, VladimIr (*1932, 俄罗斯联邦) *2013 弗拉基米尔 Ivanovich是艺术总监和柴可夫斯基交响乐团的首席指挥。自1974年以 来，他一直担任这个职务，在他的领导下，柴可夫斯基交响乐团在国际上享有盛 名，是世界上数一数二的乐队，他们被看做高音乐文化的象征。在国外，Vladimir Fedosejev和顶级乐团合作，不断地给大众带来熟练完美的表演。他也担任了十年 的维也纳交响乐团的首席指挥并一直和乐队合作。他是东京交响乐团的第一任客席 指挥同时也担任了十年的苏黎世歌剧院的客席指挥。

Феллер, Людвик (*1932, Германия / Чехия) *2021 Чешский художник и педагог, который живет и работает попеременно в Праге и Берлине. Людвик Феллер изучал живопись, графику и психологию в Карловом университете. Позже выиграл ряд премий и конкурсов в области прикладной графики. В конце 1960-х был принят в Американский институт графики. В 1968 году покинул Чехословакию и поселился в Западном Берлине. С 1971 года Людвик Феллер читал лекции по визуальной риторике и прикладной семиотике в Hochschule

35

36

Purkyně University in Ústí nad Labem. His entire artistic journey is essentially based on overcoming the limits of the Liberal and Commercial Art. His whole work can be characterized by connection of nature and art and thoughts on origin and forms of artistic creative work.

dráha je vlastně překonáváním hranic mezi svobodným a užitým uměním.

Propojení přírody a umění a úvahy o původu a formách umělecké kreativní tvorby, charakterizují celé jeho dílo.

Freud, Jane McAdam (*1958, United Kingdom) *2014

Freud, Jane McAdam (*1958, Velká Británie) *2014

Freud is a prominent English sculptor and artist. Her focus is on printmaking, drawing, digital media and mainly sculpture and art installations. She studied at the Wimbledon College of Art, Central School of Art and Design and Royal College of Art in London. Since then she has held over twenty solo exhibitions around the world, including the Czech Republic. In her own art, she says she works “at the edges where art and psychoanalysis meet”. Her works are displayed in the world’s most prestigious museums and galleries, including the British Museum, The National Gallery in London, Carnegie Museum in Pittsburgh and others. At the International Symposium of Spatial Forms in Ostrava in 2008, she declared, “Art is culture, and it is young artists who will soon be responsible for the psychological, spiritual and ethical culture of this country.”

Je význačná anglická sochařka a výtvarnice. Věnuje se grafice, kresbě, digitálním médiím, ale hlavně sochařství a uměleckým instalacím. Studovala na Wimbledon College of Art, Central Scool of Art and Design a Royal College of Art v Londýně.

Doposud měla více než 20 samostatných výstav po celém světě. Vystavovala i v České republice. V tvorbě se dle svých slov pohybuje „na hraně, kde se setkává umění a psychoanalýza“. Její díla jsou zastoupena ve sbírkách nejvýznamnějších muzeí a galerií světa, jako například Britské muzeum, Národní galerie v Londýně, Carnegieho muzeum v Pittsburghu a další. Na sympóziu prostorových forem v Ostravě v roce 2008 pronesla tuto větu: „Umění je kultura a jsou to právě mladí umělci, kteří budou brzy odpovědni za psychologickou, duchovní i etickou budoucnost této země.“

HORIKI, ERIKO (*1962, Japan) *2012

HORIKI, ERIKO (*1962, Japonsko) *2012

Horiki is a renowned artist, artisan and innovator who works with Washi paper.

Her interior accessories, wall systems and other architectural designs use a unique washi paper technique developed in Japan over the course of many centuries. The technique uses the soft play of light and shadow. Miss Horiki is probably the most significant follower of renowned Japanese “Paper house“ tradition. The fame of this versatile artist crossed the borders of Japan long ago. One of the main achievements of her work lies in transferring the creative processes and materials she uses into Western architecture. She has completed dozens of monumental architectural realizations and has received numerous awards. Among other things, she was awarded the main prize of the “Association of Japanese artists and architects“ in 2001 and two years later she was named the Japanese “Woman of the year 2003“.

Světoznámá umělkyně, řemeslnice a inovátorka, jež vytváří svá díla s využitím papíru Washi. Její interiérové doplňky i celé stěnové systémy a další architektonické prvky jsou inspirovány staletími formovaným japonským uměním jemné hry světla a stínu prostřednictvím papíru Washi. Je asi nejvýznamnější pokračovatelkou kulturní tradice, jejímž nejvýraznějším nositelem je japonský „papírový dům“ (paper house). Věhlas této všestranné umělkyně dávno překročil hranice Japonska a jedním z hlavních úspěchů její tvorby je přenesení tvůrčích postupů a materiálů, s kterými pracuje, do západní architektury. Má za sebou desítky monumentálních architektonických realizací po celém světě a na svém kontě řadu ocenění. Mimo jiné získala v roce 2001 hlavní cenu „Japonské asociace umělců a architektů“ a o dva roky později byla vyhlášena japonskou „Ženou roku 2003“.

HUSZÁR, TIBOR (1952 – 2013, Slovakia) *2011

HUSZÁR, TIBOR (1952 – 2013, Slovensko) *2011

Tibor Huszár was a significant Slovak photographer. Under the council of Professor Ján Šmok, he graduated from the Department of Photography at the Film and TV School at the Academy of Performing Arts in Prague. During his studies, Huszár worked for different magazines and media outlets. Additionally, he documented stage life, and in 1983, he won the World Triennale of stage photography in Novi Sad, Serbia. In the early nineties, Huszár left for New York, where he worked as an independent photographer while teaching at Columbia University and New York University. He published photographic books titled “Gypsies” (1993), “Koloman Sokol” (1998), “Portraits” (2000), and many others. He tutored a photographic studio of students of the Faculty of Mass Media Communication at the University of Sts. Cyril and Methodius in Trnava.

Významný slovenský fotograf. Absolvoval katedru fotografie na pražské FAMU pod vedením profesora Jána Šmoka. Již před studiem i v jeho průběhu fotografoval pro různé časopisy a média. Dokumentoval rovněž divadelní život. V roce 1983 vyhrál Světové trienále divadelní fotografie v Novém Sadu (Srbsko). Začátkem devadesátých let odešel do New Yorku, kde pracoval jako nezávislý fotograf a působil jako pedagog na Columbia University a na New York University. V roce 1993 vydal publikaci „Cigáni”. Následovaly „Koloman Sokol” (1998), „Portréty” (2000) a řada dalších. Vedl fotografický ateliér studentů Fakulty masmediální komunikace na Univerzitě Cyrila a Metoděje v Trnavě.

CHOCHOLA, VÁCLAV (1923 – 2005, Czech Republic) *2005

CHOCHOLA, VÁCLAV (1923 – 2005, Česká republika) *2005

Chochola was born in the Libeň district of Prague, where he studied at Realistic High School. Here he quickly discovered the charm of photography, and involved himself in photographing sports. In 1941, he left the studio at the Secondary school and started a photographic apprenticeship at the studio of O. Erban in Prague’s Letná district. He simultaneously attended photography classes at the School of Graphics in Prague – Smíchov. Chochola created many images using unusual techniques such as photograms, collages, and rollages. He published his photography in the daily press, and apart from sports dedicated himself mainly to photographing theatre and cultural events. His documentary images from the Prague Uprising in May 1945 are priceless. Moreover, he portrayed leading Czech and foreign artistic personalities and became famous for his portrait of Salvador Dalí. On 22 January 1970, Chocola received five years of probation for photographing Jan Palach’s grave. A photographic crisis followed this incident, and as a result, Chochola devoted himself mainly to sorting and completing his archive.

From 2003 on, he put together many retrospective exhibitions. On May 27th 2005, he passed away after a brief illness at the Motol Hospital in Prague.

Narodil se 30. ledna 1923 v pražské Libni. V roce 1941 opouští studia na reálce a vstupuje do fotografického učení fotoateliéru O. Erbana v Praze na Letné a současně navštěvuje fotografickou třídu Grafické školy v Praze na Smíchově.

Mnoho snímků Chochola vytváří použitím netradičních technik (fotogramy, montáže, roláže). Fotografie publikuje v denním tisku a vedle sportu se zabýval především fotografováním divadla a kulturního dění. Neocenitelné jsou jeho dokumentární snímky z Pražského povstání v květnu 1945. Portrétoval významné české i zahraniční umělecké osobnosti. Proslavil ho portrét Salvadora Dalího. Dne 22. 1. 1970 byl zatčen po fotografování hrobu Jana Palacha a odsouzen na 5 let podmíněně. Přichází fotografická krize (i z důvodu odcizení kompletního fotografického vybavení). Poté se věnuje především třídění a kompletaci svého archivu. Od roku 2003 se uskutečnilo velké množství retrospektivních výstav.

27. 8. 2005 umírá po krátké závažné nemoci v Motolské nemocnici v Praze.

der Künste в Берлине. В 1990-х годах стал преподавать на факультете искусства и дизайна Университета Й. Э. Пуркине в Усти-над-Лабем. Вся его творческая карьера фактически преодолевает границы между свободным и прикладным искусством. Связь природы и искусства, размышления о происхождении и формах художественного творчества характеризуют все его творчество. Фрейд, Джейн МакАдам (*1958, Великобритания) *2014

Freud, Jane McAdam (*1958, 英国) *2014

Известный английский скульптор и художник, занимается рисунком и графикой. Основное место в ее творчестве занимают ваяние и художественные экспозиции. Училась в Wimbledon College of Art, Central Scool of Art and Design и Royal College of Art в Лондоне. уже в 18 лет состоялась её первая персональная выставка, а затем более двадцати персональных выставок по всему миру. Автор заявила, что в эти родные места своего прадеда, знаменитого психоаналитика Зигмунда Фрейда, она всегда возвращается с удовольствием. На симпозиуме пространственных форм в Остраве в 2008 г. она сказала: «Искусство – это культура. Именно на молодых художников вскоре ляжет ответственность за психологическую, духовную и этическую будущность этой страны». Ее работы представлены в собраниях известнейших музеев и галерей мира – в Британском музее, Национальной галерее в Лондоне, Музее Карнеги в Питтсбурге.

弗洛伊德是一个著名的英国雕塑家和艺术家。她主要研究版画，绘画，数字媒体， 雕塑和装饰艺术。她就读于温布尔登中央艺术设计美术学院和伦敦皇家艺术学院。 从那时起，她已经在世界各地包括捷克共和国举办看20多个展。她如此评价自己 的作品，在艺术和精神交界的边缘。她的作品被展示在世界上最负盛名的博物馆和 美术馆其中包括大英博物馆，伦敦国家美术馆，匹兹堡卡内基博物馆和其他博物馆 等。2008年的关于空间艺术的国际研讨会上，她说:「艺术是一种文化，年轻的艺 术家有责任为这个国家的心理，精神和道德文化做贡献。

ХОРИКИ, ЭРИКО (*1962, Япония) *2012

HORIKI, ERIKO (*1962, 日本) *2012

Известная в мире художника, ремесленник и новатор, создающая свои произведения в основном при помощи бумаги Washi. Ее предметы интерьера и в целом стеновые системы, другие архитектурные элементы, вдохновлены столетиями сформированным японским искусством нежной игры света и тени посредством бумаги Washi. Очевидно, это наиболее значительная продолжательница культурной традиции, самым известным носителем которой является японский «бумажный дом» (paper house). Слава художницы давно преодолела границы Японии. Одним из главных успехов ее творчества является перенос творческих приемов и материалов, с которыми она работает, в западную архитектуру. На её творческом счету десятки монументальных архитектурных проектов по всему миру и целый ряд наград. в 2001 году она стала обладательницей главного приза Японской ассоциации художников и архитекторов, а двумя годами позже была признана «Женщиной 2003 года» в Японии.

堀木是一个用纸质作品说话的艺术家，工匠和创作者。她的内部装饰，墙壁系统和 其他建筑设计采用了日本历经多个世纪研发出来的独特的和纸技术。该技术将光和 影融汇糅合在一起。堀木女士很可能是日本著名「纸屋」传统文化的重要追随者。 这个多多才多艺的艺术家的名声在很久以前已经传到日本了。她的主要成就在于将 这个创意和材料运用到西方建筑上。她已经创建了许多不朽的建筑也收获了许多奖 项。除此之外，她的主要荣誉是2001年获得日本协会的艺术家和建筑师的称号， 2年之后她被评为2003年日本年度女性。

ГУСАР, ТИБОР (1952 – 2013, Словакия) *2011

HUSZÁR, TIBOR (1952 – 2013, 斯洛伐克) *2011

Известный словацкий фотограф Тибор Гусар окончил кафедру фотографии пражского FAMU под руководством профессора Яна Шмока. Еще до учебы и во время нее он фотографировал для разных журналов, СМИ, документировал театральную жизнь. В 1983 году выиграл Мировое триеннале театральной фотографии в городе Новы Сад (Сербия). В начале 90-х лет переехал в Нью-Йорк, где работал как независимый фотограф и педагог университетов Колумбия и Нью-Йорк. В 1993 издал фотографическую публикацию «Цыгане». Затем последовали «Портреты», «Коломан Сокол» и ряд других. Руководил фотостудией студентов Факультета массмедиальной коммуникации Университета Кирилла и Мефодия в Трнаве.

蒂博尔Huszár是斯洛伐克出名的摄影师。在扬 Šmok教授的指导下，他毕业于布拉 格表演艺术学校影视学院摄影系。当他还在上学时，他为不同的杂志和媒体工作。 此外，他还记录了与舞台有关的工作生活，1983年，他在诺维萨德，塞尔维亚获得 了米兰三年展舞台摄影奖。90年代初 ，Huszár去了纽约，在那儿他开始了做独立 摄影师的生活，同时他还在哥伦比亚大学和纽约大学教书。他出版了名为「吉普赛 人」（1993），「Koloman Sokol」（1998），「肖像」（2000）和其他名字的 书。他辅导一个特尔纳瓦Sts. Cyril and Methodius大学大众媒体传播系的学生的摄 影工作室。

ХОХОЛА, ВАЦЛАВ (1923 – 2005, Чешская Республика) *2005

CHOCHOLA, VÁCLAV (1923 – 2005, 捷克共和国) *2005

Родился 30 января 1923 года в пражском районе Либень. В 1941 году оставив учебу в реальном училище начал обучение в фотостудии О. Эрбана в Праге и одновременно посещал класс фотографии Школы графики в Праге на Смихове. Множество своих снимков Хохола создает с использованием нетрадиционных техник (фотограммы, фотомонтаж, ролаж). Его фотографии публикуются в газетах. Неоценимы его документальные снимки Пражского восстания в мае 1945 года. Им созданы портреты известных чешских и зарубежных деятелей искусства. Прославил его портрет Сальвадора Дали. 22 января 1970 года он был арестован из-за фотографирования могилы Яна Палаха и осужден на 5 лет условно. Наступает кризис в его творческой деятельности (в том числе и по причине конфискации всей фотоаппаратуры). После этого в основном занимается классифицированием и комплектацией своего архива. с 2003 года, состоялось множество его ретроспективных выставок. 27 августа 2005 года после непродолжительной серьезной болезни он скончался в Мотольской больнице в Праге.

Chochola出生于布拉格Libeň区，在那他读完了高中。他不久发现了摄影的魅力并 投身于摄影活动。1941年，他离开了中学的工作室，在布拉格Letná区开办了一个 全新的工作室。他同时参加了布拉格Smíchov影像学校摄影班。 Chochola用不寻常 的技术如黑影照片，拼贴画和《rollages》制作许多图片。他在日报上刊登自己的 摄影作品，除了体育作品是出于自己的爱好他还拍摄有关剧院和文化活动的照片。 他拍摄的有关1945年5月布拉格起义的纪实照片是无价的。此外，他还给捷克的领 袖和国外的艺术名人绘画，因作品萨尔瓦多·达利而出名。1970年1月22日，他因 拍摄扬·帕拉赫的陵墓而判5年缓刑。紧接着摄影危机随之而来，结果Chochola专 注于整理和完成他的作品集。2003年起，他开始举办一些怀旧主题的展览。2005年 5月27日，经历过一场小病后他在布拉格Motol医院去世了。

37

38

CHUDÍK, LADISLAV (1924 –2015, Slovakia) *2010

CHUDÍK, LADISLAV (1924 –2015, Slovensko) *2010

Ladislav Chudík remains engraved in the memory of TV viewers as Dr. Sova, a chief consultant in the famous TV series The Hospital on the Edge of the Town. The legendary actor was born in 1924 in Hronec, Slovak Republic.

In 1944, after his studies at the Faculty of Arts in Bratislava, he started his career as a student actor at the Slovak National Theatre, and studied acting at the State Conservatoire. During the following seven decades, he portrayed a huge number of theatre, television and film characters. Chudík gave each character grace and inner charm with his astonishing acting expressivity.

Befittingly, he won many awards and in 1999, he became the first winner of the Jozef Króner Prize for his lifetime achievements.

Do paměti diváků se nesmazatelně zapsal jako primář Sova ze slavného televizního seriálu Nemocnice na kraji města. Legendární herec Ladislav Chudík se narodil roku 1924 v Hronci na středním Slovensku. Začínal jako ochotník.

Po studiích slovenské a ruské literatury na Filozofické fakultě v Bratislavě zakotvil v roce 1944 jako elév ve Slovenském národním divadle. Současně studoval herectví na Státní konzervatoři. V průběhu následujících sedmi desetiletí vytvořil nespočet divadelních, televizních a filmových postav, kterým dodal noblesu a vnitřní bohatství uhrančivým hereckým projevem. Publikoval nespočet děl odborné literatury v umění a estetice. Získal mnoho ocenění a v roce 1999 se stal prvním držitelem Ceny Jozefa Krónera za celoživotní dílo.

KABO, OLGA (*1968, Russian Federation) *2012

KABO, OLGA (*1968, Ruská federace) *2012

Olga Kabo is a Russian actress and accomplished artist from the Russian Federation. In 1989, she graduated from the Russian State University of Cinematography named after S. A. Gerasimov at the Department of Dramatic Art, in the Sergei Bondarchuk Studio. In the same year, she became a famous sex symbol for her role in the comedy Lysistrata. Nevertheless, The Ice Runner and Burial of the Rats were her breakthrough roles, earning her international acclaim. In 2002, she became the star of Mossovet theatre in Moscow and portrayed Roxanne in Cyrano de Bergerac and Feliciana in the Dance Master, among other unique characters. In 2010, she starred in Jerzy Hoffman´s historical drama The Battle of Warsaw 1920. Miss Kabo currently works on “Ulanskaya ballada“, a film honoring the 200th anniversary of the victory at Borodino. Her latest endeavor is her role in the performance “Memory of the Sun”. Here she pays tribute to the oeuvre of Anna Achmatova. Even today, Olga Kabo symbolizes beauty, femininity and dramatic art not only for Russian population but also for people from other post-communist countries. This represents the meaningful truth that art and beauty live and exist everywhere, unlimited by state borders.

Ruská herečka, zasloužilá umělkyně Ruské federace, vystudovala v roce 1989 hereckou katedru na Ruské státní kinematografické univerzitě S. A. Gerasimova v ateliéru Sergeje Bondarčuka. Již v tom samém roce ji proslavila role v komedii Lysistrata, díky níž se stala symbolem své doby. Mezinárodně známou se stala až rolemi v The Ice Runner a Burial of the Rats. Od roku 2002 je hvězdou moskevského divadla Mossovjeta, kde ztvárnila Roxanu v Cyranovi z Bergeracu či Felicianu v Učiteli tance a další výrazné role. V roce 2010 hrála v historickém dramatu Jerzyho Hoffmana Varšavská bitva, 1920. V současné době pracuje na filmu „Ulanskaya ballada“, jenž je realizován jako velkolepá pocta ke 200. výročí vítězství u Borodina. Jejím současným uměleckým počinem je představení „Vzpomínka na slunce“, kterým vzdává hold tvorbě Anny Achmatové. Olga Kabo je i dnes symbolem krásy, ženskosti a hereckého umění nejen pro obyvatele Ruska, ale i pro lidi ostatních postsovětských zemí, což je výmluvnou připomínkou toho, že umění a krása žijí a existují všude bez ohledu na státní hranice.

KENEALLY, THOMAS (*1935, Australia) *2019

KENEALLY, THOMAS (*1935, Austrálie) *2019

Australian writer and playwright. He studied at St. Patrick’s College, Strathfield, where a literary prize is named after him. He later worked as a teacher in Sydney and lectured at the New York University and University of California. He gained his reputation as a historical novelist through his book Bring Larks and Heroes, which tells the story of Australia’s beginnings as an English penal colony. The novel The Chant of Jimmie Blacksmith won Keneally international recognition.

The story, based on true events, is about an Indigenous Australian who rebels against white racism and commits murder. The most famous work by Keneally is Schindler’s Ark, which won the Booker Prize and inspired the movie Schindler’s List. This film tells the true story of German industrialist Oskar Schindler, who saved over 1,300 Jews from the hands of the Nazis during World War II. Thomas Keneally currently lives in Sydney with his wife Judy and is still actively writing. His newest book, The Book of Science and Antiquity, is being published this year.

Australský prozaik a dramatik. Studoval na St. Patrick's College, Strathfield, kde je po něm pojmenována literární cena. Posléze pracoval jako učitel v Sydney a přednášel na New York University a University of California. Pověst historického romanopisce získal svou knihou „Bring Larks and Heroes“, která vypráví o počátcích Austrálie jako anglické trestní kolonii. Román „The Chant of Jimmie Blacksmith“ získal Keneallymu mezinárodní uznání. Příběh napsaný podle skutečných událostí pojednává o domorodci, který se vzbouří proti bílému rasismu a dopustí se vraždy. Nejznámějším Keneallyho dílem je Schindlerova archa, která vyhrála cenu Booker Prize a stala se námětem k filmu Schindlerův seznam.

Kniha vypráví o pravdivém příběhu německého průmyslníka Oskara Schindlera, který zachránil více než 1.300 Židů z rukou nacistů během II. světové války.

V současnosti žije Thomas Keneally v Sydney se svou manželkou Judy a stále se aktivně věnuje psaní. Aktuálně mu vychází jeho nejnovější kniha, Kniha vědy a starověku.

Klimentová, Daria (*1971, Czech Republic) *2018

Klimentová, Daria (*1971, Česká republika) *2018

Daria Klimentová is a Czech ballet dancer and photographer. After training at the Dance Conservatory in Prague, she was a soloist at the National Theatre Ballet Company in Prague for three years. In 1992 she became a principal dancer at the Cape Town City Ballet in South Africa, and the following year she was invited to join Scottish Ballet in Glasgow. In 1996 Klimentová became a principal dancer at the English National Ballet, which ensured her fame both in her home country and around the world. She has achieved the highest possible position in the ballet hierarchy as Senior Principal Dancer, and over the course of her career she has danced in over 1,000 performances, received numerous awards and won several prestigious international dance competitions.

She currently focuses on dance instruction at the Royal Ballet School in London.

Baletní tanečnice a fotografka. Po absolvování Taneční konzervatoře v Praze působila tři roky jako sólistka baletu Národního divadla. Od roku 1992 účinkovala jako primabalerína, nejprve v souboru CAPAB Ballet v Kapském Městě a o rok později přijala nabídku na angažmá ve Scottish Ballet v Glasgow.

Od roku 1996 byla první sólistkou English National Ballet, což jí zajistilo slávu jak v tuzemsku, tak prakticky po celém světě. Za svou kariéru dosáhla nejvyššího možného postavení v baletní hierarchii – Senior Principal Dancer.

Během svého uměleckého působení odehrála přes tisíc představení, získala řadu ocenění a úspěšně se zúčastnila několika prestižních mezinárodních tanečních soutěží. V současnosti se věnuje zejména taneční pedagogice na Royal Ballet School v Londýně.

KLIVAR, MIROSLAV (1932 –2014, Czech Republic) *2004

KLIVAR, MIROSLAV (1932 –2014, Česká republika) *2004

Miroslav Klivar was born in Košice. He was an art theorist and historian, artist and writer. He graduated from the Faculty of Philosophy and History at Charles University in Prague in 1955 and spent many years as a pedagogue at schools of

Miroslav Klivar se narodil v roce 1932 v Košicích. Byl teoretikem a historikem umění, výtvarníkem a spisovatelem. Absolvoval Filosoficko-historickou fakultu Univerzity Karlovy v Praze v roce 1955. V letech 1955 – 1960 byl asistentem

ХУДИК, ЛАДИСЛАВ (1924 –2015, Словакия) *2010

CHUDÍK, LADISLAV (1924 –2015, 斯洛伐克) *2010

В памяти зрителей он навсегда запечатлен как главврач Сова из известного сериала «Больница на окраине города». Легендарный актер Ладислав Худик родился в 1924 году в Гронце в средней Словакии. Начинал как любитель. После обучения на курсе словацкой и русской литературы философского факультета в Братиславе был практикантом в Словацком национальном театре. Одновременно изучал актерское мастерство в Государственной консерватории. В течение последующих 70 лет создал бесчисленное множество персонажей в театре, на телевидении и в кино, которым придал своим талантом аристократизм и внутреннее богатство. Он получил немало наград и в 1999 году стал первым обладателем премии Йозефа Кронера за труд всей своей жизни.

拉吉斯拉夫Chudík在电视机前的观众朋友的心中仍然保留着热播电视剧《城市边 缘的医院》的主管索瓦博士的形象。这个传奇演员1924年出生于斯洛伐克共和国 Hronec。1944年，在他毕业于布拉迪斯拉发美术学院后，他开始了再斯洛伐克国 家剧院当群众演员的生涯，同时在国家艺术学校学习表演。之后的七十年，他扮演 了许多戏剧，电视和电影人物。Chudík用他独特的表现力使每个角色生动并具有 内在的魅力。顺理成章地他收获了许多奖项，1999年，他成为约瑟夫克朗终生成 就奖的第一位得主。

КАБО, ОЛЬГА (*1968, Российская Федерация) *2012

KABO, OLGA (*1968, 俄罗斯联邦) *2012

заслуженная артистка Российской Федерации, в 1989 году окончила кафедру актерского мастерства Российского государственного института кинематографии имени С.А. Герасимова в мастерской Сергея Бондарчука. Уже в том же году прославилась ролью в «Комедии о Лисистрате», став символом своего времени. Международная известность пришла с ролями в The Ice Runner и Burial of the Rats. С 2002 года является звездой московского театра Моссовета, где играет Роксану в «Сирано де Бержерак» или Фелисьяну в «Учителе танцев» и другие значительные роли. В 2010 году играла в исторической драме Ежи Гоффмана «Варшавская битва, 1920 год». В настоящее время работает над фильмом „Уланская баллада“, который задуман как грандиозная дань уважения 200-летию битвы у Бородино. Ее нынешним актерским начинанием является представление «Воспоминание о солнце», которое отдает дань уважения творчеству Анны Ахматовой. Ольга Кабо и сегодня является символом красоты, женственности и актерского мастерства не только для россиян, но и для жителей остальных постсоветских стран, что служит подтверждением того, что искусство и красота живут и существуют всюду, невзирая на государственные границы.

奥尔加Kabo是俄罗斯女演员和成功的艺术家。1989年，她毕业于俄罗斯公立电 影艺术大学，因格拉西莫夫戏剧艺术系在谢尔盖·邦达尔丘克工作室而得名。同 年，她因为喜剧Lysistrata中的角色而成为了性感的代言人。然而，绝地追杀和 谎言终结这部影片使她突破了以往的角色从而赢得了国际赞誉。2002年，她成 为了莫斯科Mossovet剧院的明星，在其他独特的角色中，她演绎了《大鼻子情 圣》和Feliciana舞蹈大师。2010年，她出演了Jerzy Hoffman的历史剧1920华 沙之战。Kabo女士目前正在拍摄电影《Ulanskaya ballada》，拍摄这部电影是 为了纪念博罗季诺胜利200周年。她最近的作品是太阳的记忆，她用作品向安娜 Achmatova致敬。即使在今天，奥尔加 Kabo不仅在俄罗斯人眼里甚至在后共产主 义国家的人眼里依然是美丽，温柔和戏剧艺术的代表。这意味着艺术和美丽无处不 在从来不被国家边界所限制。

КЕНИЛЛИ, ТОМАС (*1935, Австралия) *2019

KENEALLY, THOMAS (*1935, 澳大利亚) *2019

Австралийский прозаик и драматург. Учился в Колледже Св. Патрика, Стратфилд, где в его честь учреждена литературная премия. После этого работал учителем в Сиднее и преподавал в Нью-Йоркском университете и Университете Калифорнии. Славу исторического романиста ему принесла книга «Бринг Ларкс и Герои», повествующая о началах Австралии как английской колонии для преступников. Роман «Песнь Джимми Блэксмита» принес Кенилли международное признание. История, написанная на основе реальных событий, рассказывает об аборигене, восставшем против расизма белых и убившем человека. Самым известным произведением Кенилли является «Ковчег Шиндлера», получившее Букеровскую премию и послужившее сюжетом для фильма «Список Шиндлера». Книга рассказывает о реальной истории немецкого промышленника Оскара Шиндлера, спасшего от рук нацистов более 1300 евреев во время Второй мировой войны. В настоящее время Томас Кинелли живет в Сиднее со своей супругой Джуди и много пишет. В настоящее время выходит его новая книга «Книга науки и древности».

澳大利亚作家和剧作家。他曾就读于史卓菲市的圣帕特里克学院，该学院的一个文 学奖便是以他的名字命名的。他后来在悉尼成为一名教师，并在纽约大学和加利福 尼亚大学做过演讲。他的小说《Bring Larks and Heroes》，讲述了一段澳大利亚 最初作为英国流放地的故事，为他赢得了著名历史小说家的声誉。他的小说《The Chant of Jimmie Blacksmith》也获得了的广泛的国际认可。该小说以真实事件为 基础，讲述了一个澳大利亚土著反抗白人种族主义并犯下谋杀罪的故事。肯尼利最 著名的作品是《辛德勒的方舟》，它获得了布克奖并启发了电影《辛德勒的名单》 。这部电影讲述了德国实业家奥斯卡·辛德勒的真实故事，他在二战期间从纳粹手 中拯救了1300多名犹太人。Keneally目前与妻子Judy住在悉尼，仍在积极写作。他 的最新著作《Science and Antiquity》将于今年出版。

Климентова, Дарья (*1971, Чешская Республика) *2018

Klimentová, Daria (*1971, 捷克共和国) *2018

Балерина и фотограф. После окончания Хореографической консерватории в Праге три года была солисткой балета Национального театра. С 1992 года – прима-балерина, сначала в ансамбле CAPAB Ballet в Кейптауне, а годом позже приняла приглашение на ангажемент в Scottish Ballet в Глазго. С 1996 года была первой солисткой English National Ballet, что обеспечило ей славу как у себя в стране, так практически и по всему миру. За свою карьеру достигла наивысшей возможной позиции в балетной иерархии – Senior Principal Dancer. За годы своей артистической деятельности сыграла в более чем тысяче постановок, получила множество наград и приняла успешное участие в нескольких престижных международных хореографических конкурсах. В настоящее время в основном занимается педагогикой в Royal Ballet School в Лондоне.

她是一名芭蕾舞演员兼摄影师。在布拉格舞蹈音乐学院毕业后，她在国家剧院芭蕾 舞团担任三年独舞。自1992年以来，她首次在开普敦的CAPAB芭蕾舞团担任首席 舞者，一年后她接受了苏格兰芭蕾舞团在格拉斯哥的邀请。自1996年以来，她一 直是英国国家芭蕾舞团的第一位独舞，为她在捷克共和国和世界各地赢得了声誉。 在她的职业生涯中，她获得了芭蕾舞的最高级别——高级首席舞者。在她的艺术表 演中，她已经演出了一千多场，赢得了多项奖项并取得了成功，她还参加了多个著 名的国际舞蹈比赛。她目前在伦敦皇家芭蕾舞学校从事舞蹈教育。

КЛИВАР, МИРОСЛАВ (1932 –2014, Чешская Республика) *2004

KLIVAR, MIROSLAV (1932 –2014, 捷克共和国) *2004

Теоретик, историк искусства, художник и писатель. Мирослав Кливар родился в 1932 году в Словакия. Окончил Философско-исторический факультет Карлова Университета в Праге в 1955 году. В 1955-1960 гг. был

Miroslav Klivar出生于Košice，他是一个艺术理论家，历史学家，艺术家和作 家。他于1955年毕业于布拉格查理大学哲学和历史系，在学校研究了很多年的艺 术。1955至1960年，他在布拉格美术学院当助理。此外1960至1969年，他担任布

39

40

art. From 1955 to 1960, he was an assistant at the Academy of Fine Arts in Prague. Furthermore, from 1960 to 1969, he became an expert assistant at the Academy of Musical Arts in Prague, followed by 21 years as an assistant at the Institute of Industrial Design in Prague. He worked externally at the Secondary Industrial Arts School in Prague 3, at the University of Fine Arts in Bratislava and at the West Bohemian University in Pilsen. He was both a professor of the World Information Distributed University of Brussels and an academic at the Accademia internationale Il Convivio in Italy. In the years 1990 to 2003, he served as President of the Masaryk Academy of the Arts in Prague. Furthermore, he headed the European Franz Kafka Circle, and was the President of the European Union of Art. Additionally, his involvement included membership with the International Order of the Knights of St. Constantine the Great.

Akademie výtvarných umění v Praze, 1960 – 1969 odborným asistentem Akademie muzických umění v Praze, v letech 1969 – 1990 byl vědeckým pracovníkem Institutu průmyslového designu v Praze. Externě vyučoval na Vysoké škole výtvarných umění v Bratislavě a na Západočeské univerzitě v Plzni. Od roku 1960 vystavoval svá díla doma i v zahraničí. Od roku 1999 byl profesorem World Information Distributed University Bruxelles a od roku 2005 byl akademikem Accademia internationale Il Convivio v Itálii. V letech 1990 – 2003 byl prezidentem Masarykovy akademie umění v Praze. Dále byl např. v čele Evropského kruhu Franze Kafky, od roku 1995 působil jako prezident Evropské unie umění a od roku 1998 byl členem Mezinárodního rytířského řádu sv. Konstantina Velikého.

Kukura, Juraj (*1947, Slovakia) *2017

Kukura, Juraj (*1947, Slovensko) *2017

Slovak actor Juraj Kukura was born in Prešov, where he attended an industrial arts secondary school. After studying at the Academy of Performing Arts in Bratislava, he launched his acting career at Divadlo Na korze (alongside Marián Labuda and Milan Lasica) and moved on to the New Scene Theatre before he was engaged by the Slovak National Theatre in 1976. In 1984 he emigrated to Germany, where he initially performed at Kammerspiele in Munich, eventually relocating to Basel and Bonn before settling at the Schauspielhaus in Hamburg.

He has travelled the entire world and worked with a number of important figures in theatre and film, earning him international acclaim. Since 2002 he has been the managing director of Arena Theatre. He currently alternates between Bratislava, Prague and Hamburg and continues to perform as an actor. His roles in cult films such as The Divine Emma, Shadows of a Hot Summer and Dangerous Liaisons have made him an extraordinarily popular figure in Czechoslovak film. In Germany he is primarily known for his work in television serials such as Via Mala, Tatort and Siska. Audiences consider Kukura to be one of the most charming actors on the Czechoslovak stage, who despite his international success remains faithful to the local performing arts.

Je slovenský herec, narozený v Prešově. Po vystudování střední průmyslové školy se stal absolventem VŠMU v Bratislavě. Svou hereckou kariéru nastartoval v Divadle Na korze (po boku Mariána Labudy či Milana Lasici), poté působil v Divadle Nová scéna, odkud se v roce 1976 přesunul do Slovenského národního divadla. V roce 1984 emi­groval do Německa, kde zpočátku působil v mnichovském divadle Kammerspiele, odkud se postupně stěhoval přes Basilej a Bonn až do divadla Schauspielhaus v Hamburku. Procestoval prakticky celý svět a spolupracoval s řadou významných osobností divadelní i filmové scény, což mu přineslo mezinárodní věhlas. Od roku 2002 působí jako ředitel Divadla Aréna v Bratislavě. V současnosti žije střídavě v Bratislavě, Praze a Hamburku a dodnes zůstává herecky aktivní. V prostředí československého filmu mu zajistily nebývalou populari­tu zejména role v kultovních snímcích jako Božská Ema, Stíny horké­ho léta či Nebezpečné známosti. V Německu je známý zejména díky televizním seriálům jako Via Male, Místo činu či Siska.

Juraj Kukura je diváky považován za jednoho z nejvíce šarmantních herců česko­slovenské scény, který i přes svůj mezinárodní úspěch zůstává věrný tuzemskému divadelnímu a filmovému umění.

Leikert, JOZEF (1955, Slovakia) *2021

Leikert, JOZEF (1955, Slovensko) *2021

He graduated from the Faculty of Arts of the Comenius University in Bratislava.

He worked as a journalist in several media companies, as a researcher at the Institute of History of the Slovak Academy of Sciences, as a spokesperson for the President of the Slovak Republic and as his advisor. He lectured at the Faculty of Philosophy of the Constantine the Philosopher University in Nitra and was a dean of the Faculty of Mass Media at the Pan-European University in Bratislava. Currently, he works at the Faculty of Education of the Comenius University in Bratislava. He is the President of the Non-fiction Writers' Club in Slovakia. He writes poetry and nonfiction. His books were published in 15 countries, including the USA, Canada, Great Britain, Sweden, Russia, Austria and the Czech Republic. He won numerous domestic and foreign awards, for example, the Golden Europea, the Gold Medal of Leo Tolstoy, the Fra Angelica Award, the Cross of Merit, the Egon Erwin Kische Award, the Vojtěch Zamarovský Award, the KH Mácha Award and others. Several times, he got proposed for the Literature Nobel Prize. This year, he is proposed again.

Vystudoval Filozofickou fakultu Univerzity Komenského v Bratislavě. Pracoval jako novinář v několika médiích, vědecký pracovník Historického ústavu Slovenské akademie věd, byl mluvčím prezidenta Slovenské republiky a později i jeho osobním poradcem. Přednášel na Filozofické fakultě Univerzity Konstantina Filozofa v Nitře a byl děkanem Fakulty masmédií Panevropské vysoké školy v Bratislavě. V současnosti působí na Pedagogické fakultě Univerzity Komenského v Bratislavě. Je předsedou Klubu spisovatelů literatury faktu na Slovensku. Píše poezii a literaturu faktu. Jeho knihy vyšly v 15 zemích, mimo jiné v USA, Kanadě, Anglii, Švédsku, Rusku, Rakousku, v České republice. Získal vícero domácích a zahraničních ocenění. Například cenu Golden Europea, Gold Medal of Leo Tolstoy, Cenu Fra Angelika, Kříž za zásluhy, Cenu Egona Erwina Kische, Cenu Vojtěcha Zamarovského, Cenu Karla Hynka Máchy a další. Několikrát byl navržený na Nobelovu cenu za literaturu. Navržený je i v tomto roce.

LASICA, MILAN (1940-2021, Slovakia) *2012

LASICA, MILAN (1940-2021, Slovensko) *2012

The legendary Slovak humorist, actor, dramatist, lyricist and director studied small theatre dramaturgy at the Academy of Performing Arts in Bratislava. During his studies, Mr. Lasica performed his own authorial dialogues at Tatra music hall in Bratislava. He started working as a script editor for the Czechoslovak television in the 1960s and became a member of the Korzo Theatre. There, he started writing sketches for himself and his lifelong dramatic partner Július Satinský.

Czech comedians Voskovec, Werich, and Miroslav Horníček inspired these unique sketches, which broke all rules of realistic theatre. His comedic style uses trivial life situations and pushes them to the absurd. In 1982, he became artistic director of “Štúdio S“. He also actively writes prose and has authored approximately twenty books. Milan Lasica is memorable for portraying numerous theatre and film characters, for example, the films “Utekajme už ide”, “Tři veteráni”, or “Saturnin”.

Mr. Lasica currently devotes his time to writing lyrics. He recorded two albums of old evergreens. In 2003, Václav Havel, the President of the Czech Republic, awarded Milan Lasica with the State Medal “For the Merit“.

Legendární slovenský humorista, filmový a divadelní herec, dramatik, textař a režisér vystudoval dramaturgii divadla malých forem na VŠMU v Bratislavě.

Již během studií vystupoval s vlastními autorskými dialogy v bratislavském kabaretním studiu „Tatra revue”. Od poloviny 60. let pracoval jako dramaturg Československé televize a byl členem Divadla Korzo. Začínal psaním scének pro sebe a svého celoživotního hereckého partnera Júlia Satinského, ve kterých porušoval všechna pravidla realistického divadla, přičemž inspiraci čerpal od českých komiků Voskovce a Wericha nebo Miroslava Horníčka. Jeho komika je založena na rozebírání banálních životních situací a jejich posunu až do absurdna. Od roku 1982 byl uměleckým šéfem „Štúdia S“. Je činný i jako prozaik a napsal asi dvě desítky knižních publikací. Vytvořil bezpočet divadelních a filmových postav, např. ve filmech „Utekajme už ide”, „Tři veteráni” či „Saturnin”. V současnosti se věnuje psaní písňových textů a nazpíval dvě alba starých evergreenů. V roce 2003 jej prezident České republiky Václav Havel odměnil státním vyznamenáním Medaile Za zásluhy I. stupně.

ассистентом Академии изобразительных искусств в Праге, в 1960-1969 гг. – ассистентом-специалистом Академии музыкальных искусств в Праге, в 1969-1990 гг. – научным сотрудником Института промышленного дизайна в Праге. Заочно учился в Высшем училище изобразительного искусства в Братиславе и Западно-чешском университете в городе Плзень. С 1960 года выставляет свои произведения на родине и за рубежом. С 1999 года является профессором World Informátion Distributed University de Bruxelles, с 2005 года – академиком Accademia internationale Il Convivio в Италии. В 1990-2003 гг. был президентом Академии искусств им. Масарика в Праге, состоял в руководстве Европейского круга Франца Кафки, с 1995 года является президентом Европейского союза искусства и с 1998 года кавалером Международного рыцарского ордена Св. Константина Великого.

拉格音乐学院专家助理，之后的21年，他担任布拉格工业设计研究所的助理。他在 布拉格3区的第二工艺美术学院，布拉迪斯拉发艺术学院以及皮尔森西波西米亚大 学工作。他既是布鲁塞尔世界信息集散大学的教授，也是意大利Convivio国家第二 艺术学院的学生。1990至2003年，他担任布拉格马萨里克学院的院长。此外，他领 导着欧洲卡夫卡圈，是欧盟艺术的主席。另外，他加入了君士坦丁大帝国际组织。

Кукура, Юрай (*1947, Словакия) *2017

Kukura, Juraj (*1947, 斯洛伐克) *2017

Словацкий актер. Родился в городе Прешов. После окончания промышленного училища продолжил учебу в Высшей школе исполнительского искусства в Братиславе. Его актерская карьера началась в Театре на Корзе (бок о бок с Марианом Лабудой и Миланом Ласицей), затем продолжилась в Театре «Новая сцена», откуда в 1976 году он перешел в Словацкий национальный театр. В 1984 г. эмигрировал в Германию, где сначала работал в мюнхенском театре Kammerspiele, откуда постепенно, через Базель и Бонн, перешел в театр Schauspielhaus в Гамбурге. Объехал практически весь мир, сотрудничал со многими знаменитыми деятелями сцены театра и кино, приобретя международную известность. С 2002 является директором Театра «Арена» в Братиславе. В настоящее время живет попеременно в Братиславе, Праге и Гамбурге, и по сей день не оставляя актерской деятельности. В сфере чехословацкого фильма небывалую популярность ему принесли роли в таких культовых фильмах, как «Божественная Эмма», «Тени жаркого лета» или «Опасные знакомства». В Германии он известен, прежде всего, благодаря телевизионным сериалам – Via Male, «Место действия» или «Следствие ведет Зиска». Для зрителей Юрай Кукура – один из наиболее обаятельных актеров чехословацкой сцены, который несмотря на свой международный успех остается верен отечественному искусству театра и кино.

斯洛伐克演员Juraj Kukura出生于普雷绍夫，并在那里了工业艺术高中。在他毕业 于布拉迪斯拉发的表演艺术学院以后，他在Na korze剧院开始了他的演艺事业（ 和Marián Labuda 还有Milan Lasica），并且在1976年被斯洛伐克国家剧院聘用 之前搬到了新场景剧院（New Scene Theater）。1984年，他移居到德国，最初 在慕尼黑的室内戏剧(Kammerspiele)剧院演出，最终搬到巴塞尔和波恩，然后定 居在汉堡剧院。他走遍了世界各地, 也与戏剧和电影世界中的一些重要人物合作， 并且赢得了国际声誉。自2002年起他担任Arena剧院总经理。他目前工作于布拉迪 斯拉发、布拉格和汉堡之间，并继续担任演员。他在邪典电影的角色，如神圣艾 玛(The Divine Emma)，炎热夏天的阴影(Shadows of a Hot Summer)和危险的关 系(Dangerous Liaisons)，使他成为捷克斯洛伐克电影中非常受欢迎的人物。在德 国，他主要以电视剧为人所知，如Via Mala，Tatort和Siska。他的传记于2015年 出版，从一位把大部分生命都与这位演员度过的艺术家、舞台指导MartinČičvák 的角度，来揭露演员生涯的背后故事。观众认为Kukura是捷克斯洛伐克舞台上最 迷人的演员之一，因为他不仅获得了国际性的成功，而且还一直忠于当地的表演 艺术。

Лайкерт, Йозеф (*1955, Словакия) *2021 Йозеф Лайкерт - выпускник факультета искусств Университета им. Коменского в Братиславе. Он работал журналистом в нескольких СМИ, был исследователем в Институте истории Словацкой академии наук, официальным представителем и личным советником президента Словакии. На факультете искусств Университета им. Константина Философа в Нитре он возглавлял кафедру культурологии и был деканом факультета средств массовой информации Панъевропейского университета в Братиславе. В настоящее время работает на педагогическом факультете Университета им. Коменского в Братиславе. Йозеф Лайкерт пишет стихи и научнопопулярную литературу. Его книги, посвященные современной европейской истории и сборникам стихов о закоулках человеческой души, были изданы в 14 странах. В том числе в США, Канаде, Англии, Швеции, Австрии и Чехии. Обладатель нескольких отечественных и зарубежных наград. Й. Лайкерт был неоднократно номинирован на Нобелевскую премию по литературе

ЛАСИЦА, МИЛАН (1940-2021, Словакия) *2012

LASICA, MILAN (1940-2021, 斯洛伐克) *2012

Легендарный словацкий юморист, актер кино и театра, драматург, автор текстов и режиссер. окончил курс драматургии театра малых форм в Академии музыкальных искусств в Братиславе. Уже во время учебы выступал с собственными авторскими диалогами в братиславском кабарестудии Tatra revue. С середины 60-х гг. работал драматургом Чехословацкого телевидения и был членом Театра Корзо. Начинал с сочинения сценок для себя и своего постоянного коллеги Юлия Сатинского, в которых нарушал все правила реалистического театра, причем вдохновение черпал у чешских комиков Восковца и Вериха или Мирослава Горничека. Его юмор основан на разборе банальных жизненных ситуаций и их перемещении в абсурдность. С 1982 года был художественным руководителем Štúdiо S. Он проявил себя и как прозаик, написав два десятка книг. Создал бесчисленное количество образов в театре и кино, например, в фильмах «Бежим, уже идет», «Три ветерана» или «Сатурнин». В 2003 году президент Чешской Республики Вацлав Гавел наградил его государственной Медалью за заслуги.

他是传说中的斯洛伐克幽默大师，演员，戏剧家，抒情诗人和布拉迪斯拉发表演 艺术学院的小剧院的学生导演。在他的学习生涯中，Lasica先生在布拉迪斯拉发 塔特拉音乐厅表演了自己的作品。20世纪60年代，他是捷克斯洛伐克电视台的编 剧也是Korzo剧院的一员。在那里，他开始为自己和他的终身戏剧演员伴侣Július Satinský写脚本。捷克喜剧演员Voskovec, 韦里希,和 米罗斯拉夫 Horníček发现了 这些独特的剧本，它们打破了现实戏剧的常规。他的喜剧风格采用琐碎的生活细节 并将它们荒诞化。1982年，他成为Štúdio S的艺术总监。他还积极写散文并创作了 将近20本书。米兰Lasica是一个让人难忘的人物，因为他创作了众多戏剧和电影， 例如Utekajme už ide，Tři veteráni，Saturnin。Lasica先生目前把时间花在写歌词 上，他写了两张关于常青树的专辑。2003年，Václav Havel捷克共和国的总统，授 予米兰Lasica国家荣誉勋章。

41

42

Leibovitz, Annie (*1949, USA) *2014

Leibovitz, Annie (*1949, USA) *2014

Leibovitz is a prominent U.S. photographer who successfully crossed over from photojournalism to portrait photography. As a high school student, she focused on various types of art. She studied painting at the San Francisco Art Institute but became more interested in photography while visiting relatives one summer in Japan. She made the first step towards a career in 1970, when she sold one of her photographs to Rolling Stone magazine for $25, and went on to work for the magazine for many years as a chief photographer. Annie Leibovitz’s most iconic photograph is that of John Lennon, lying nude and nestled up against a fully clothed Yoko Ono. Leibovitz has become famous mainly for her staged portraits of prominent American figures and celebrities in politics, technology and the arts.

Brad Pitt, George Clooney, Bill Clinton, Queen Elizabeth II and President Barack Obama’s family have all stood before her lens.

Annie Liebovitz je významná americká fotografka, která přešla od novinářské tvorby k portrétní fotografii. Na střední škole se věnovala různým druhům umění.

Později na San Francisco Art Institute studovala malířství. O fotografii se začala zajímat během návštěvy Japonska, kam odjela za příbuznými. Prvního úspěchu dosáhla v roce 1970, když za 25 dolarů prodala časopisu Rolling Stone jednu svoji fotografii. Následovala dlouholetá práce pro tento slavný časopis, kde se postupně vypracovala na post hlavní fotografky. Nejslavnější fotografií Annie Leibovitz je portrét nahého Johna Lennona, který se tiskne k oblečené Yoko Ono. Po celém světě se proslavila inscenovanými portréty prominentů a celebrit z politiky, vědy a kultury. Před jejím objektivem stáli například Brad Pitt, George Clooney, Bill Clinton, královna Alžběta nebo rodina prezidenta Baracka Obamy.

LIBESKIND, DANIEL (*1946, USA) *2007

LIBESKIND, DANIEL (*1946, USA) *2007

Daniel Libeskind was born to a Jewish family in Lodz, Poland. As a child, he lived in Israel before permanently settling in the United States. He started pursuing music at a young age, but his interest and talent in architecture took hold. In 1989, he won a competition with a design for the Jewish Museum in Berlin. Since then, he has received prestigious commissions from around the world. His most recent contribution was his work on the One World Trade Center in New York City. He is the architect who created the model for Dalineum Palace of Arts, a museum that MIRO Gallery intends to build in Prague. Libeskind says about architecture: “Architects have to be optimists, and fast... I am building a better world and more beautiful places. They have to put an ear to the ground and listen.”

Daniel Libeskind se narodil v židovské rodině v polské Lodži. V dětství přesídlil do Izraele a nakonec se usadil v USA. V mládí se věnoval hudbě, ale později zvítězila architektura. V roce 1989 vyhrál soutěž s projektem Židovského muzea v Berlíně. Od té doby přicházejí prestižní zakázky z celého světa. pracoval i na obnově Světového obchodního centra v New Yorku coby vítěz nejsledovanější architektonické soutěže posledních let. Je autorem projektu s pracovním názvem „Palác umění Dalineum“, který Galerie MIRO zamýšlí postavit v Praze.

O architektuře Daniel Libeskind říká: „Architekti musí být rychlí a optimisté...

Buduji lepší svět a krásnější místa. Musejí přiložit ucho k zemi a naslouchat jí.“

Lüpertz, Markus (*1941, Germany) *2009

Lüpertz, Markus (*1941, Německo) *2009

Markus Lüpertz is one of the most acclaimed contemporary German painters, born in Liberec, Bohemia. After his studies at the Werkkunstschule in Krefeld and at the State Academy in Düsseldorf, he moved to Berlin in 1962. His expressive figurative pictures opposed the abstract styles of the era, and gradually gained huge acclaim. In 1983, Lüpertz earned Professorial Chair at the Summer Academy in Salzburg and in autumn 1987, he became the Rector of the State Artistic Academy in Düsseldorf, where he currently serves.

Markus Lüpertz je jedním z nejuznávanějších německých malířů současnosti.

Jako své rodiště všude uvádí Liberec. Po studiích na Werkkunstschule v Krefeldu a na státní akademii v Düsseldorfu přesídlil v roce 1962 do Berlína.

Malířovy expresivní figurativní obrazy, které stály v příkrém protikladu k tehdejším abstraktivistickým tendencím, si postupně získávaly velké uznání. V roce 1983 získal profesuru na Letní akademii v Salcburku a na podzim 1987 se stal rektorem Státní umělecké akademie v Düsseldorfu. Tuto funkci zastává dodnes.

LYNIV, OKSANA (*1978, Ukraine) *2019

LYNIV, OKSANA (*1978, Ukrajina) *2019

Oksana Lyniv is the first woman, Principal conductor of the Opera Theater and the Philharmonic Orchestra in Graz. She graduated from the National Academy of Performing Arts in Lviv (1996-2003) and became a conductor at the National Academy of Opera and Ballet in Odessa (2008-2013). Later on, Oksana Lyniv worked as an assistant to the general manager and conductor Kirill Petrenko at the Bavarian State Opera (2013-2017). She was awarded the best conductor of the Bavarian State Opera in the Classical Music category in 2015 and founded the Ukrainian Youth Symphony Orchestra (UYSO) two years later. UYSO was based on the model of the German Federal Youth Orchestra, filled with talented children musicians from all regions of Ukraine.

První žena, hlavní dirigentka operního divadla a filharmonického orchestru ve Štýrském Hradci. V letech 1996 až 2003 studovala na Národní akademii múzických umění ve Lvově. V letech 2008 až 2013 působila jako dirigentka Národního akademického divadla opery a baletu v Oděse. V letech 2013‑2017 působila jako umělecká asistentka generálního ředitele a dirigenta Kirilla Petrenka v Bavorské státní opeře. V roce 2015 byla uznána za nejlepší dirigentku Bavorské státní opery v kategorii Klasická hudba. V roce 2017 založila Ukrajinský symfonický orchestr mládeže, podle vzoru Federálního německého orchestru pro mládež, ve kterém hrají hudebně nadané děti ze všech regionů Ukrajiny.

MILER, ZDENĚK (1921– 2011, Czech Republic) *2007

MILER, ZDENĚK (1921– 2011, Česká republika) *2007

Zdeněk Miler was born in Kladno in 1921. He started his professional career during the war years at Zlín Film Studios. In 1945, he returned to Prague and came to Jiří Trnka‘s Film Tricks Studio. When Jiří Trnka announced a competition for a new logo for his studio, Miler’s cartoons characters with curly-hair and sailor T-shirts won the competition. Later, the studio was named “Bratři v triku”, meaning brothers in t-shirts. As early as in 1947, his first independent film “About the Millionaire Who Stole The Sun” scored a huge success at the Venice Film Festival. In 1956, he made the film “How the Mole Got His Trousers”, which started the world-renowned serial of the small hero. Miler’s rich creative activity also includes numerous book illustrations.

Zdeněk Miler se narodil v roce 1921 v Kladně. Svou profesní dráhu odstartoval ve válečných letech ve zlínských filmových ateliérech. V roce 1945 se vrátil do Prahy a nastoupil k Jiřímu Trnkovi do Ateliéru filmových triků. Když Jiří Trnka vypsal soutěž na nové logo ateliéru, vyhrál ji právě Zdeněk Miler se svými kudrnatými kluky v námořnických tričkách a ateliér dostal název „Bratři v triku“.

Již v roce 1947 zaznamenal se svým prvním samostatným filmem „O milionářovi, který ukradl slunce“, obrovský úspěch na festivalu v Benátkách. V roce 1956 natočil film „Jak krtek ke kalhotkám přišel“, a tak se rozběhl světově proslulý seriál o malém hrdinovi. Milerova bohatá výtvarná činnost zahrnuje i četné knižní ilustrace.

Лейбовиц, энни (*1949, США) *2014

Leibovitz, Annie (*1949, 美国) *2014

Известная американская фотограф, перешедшая от журналистского творчества к портретной фотографии. Различные виды искусства ее привлекали уже в школьные годы. В Институте Искусств в Сан-Франциско изучала живопись. Фотографией стала заниматься во время поездки к родственникам в Японию. Первый успех пришел в 1970 году, когда за 25 долларов она продала журналу Rolling Stone одну из своих фотографий. Последовало многолетнее сотрудничество с этим журналом, в результате она стала его главным фотографом. Самая известная фотография Анни Лейбовиц – портрет обнаженного Джона Леннона, обнимающего одетую Йоко Оно. всемирную славу ей принесли инсценированные портреты выдающихся американских деятелей из сферы политики, науки и культуры: Брэда Питта, Билла Клинтона, семьи президента Барака Обамы, а также королевы Елизаветы. Она применяет так называемую концептуальную композицию и очень часто провоцирует своими снимками.

莱博维茨是一个从新闻摄影向人物摄影转型的杰出的美国摄影师。作为一名高中 生，她关注各类艺术品。她在旧金山艺术学院学习绘画，但是当她暑假去日本探亲 的时候却对摄影产生了兴趣。1970年她迈出了职业生涯的第一步，她以25美元的 价格卖掉了她的一幅摄影作品滚石，并继续担任多年的杂志社首席摄影师一职。安 妮莱博维茨的代表作是约翰列侬裸躺依偎着一个和衣的小野洋子。莱博维茨因给美 国杰出人物和政治，科技以及艺术上的名人画肖像而出名。她给布拉德·皮特，乔 治·克鲁尼，比尔·克林顿，英国女王伊丽莎白二世和美国总统奥巴马的家人画过 画。

ЛИБЕСКИНД, ДАНИэЛЬ (*1946, США) *2007

LIBESKIND, DANIEL (*1946, 美国) *2007

Даниель Либескинд родился в еврейской семье в польском городе Лодзь. В детстве переселился в Израиль и, наконец, осел в США. В молодости занимался музыкой, но позднее победила архитектура. В 1989 году он выиграл конкурс на проект Еврейского музея в Берлине. После этого пришли престижные заказы со всего мира. В настоящее время, помимо прочего, он работает над проектом «Фундамент памяти», победившим в конкурсе на памятник на месте бывшего Всемирного торгового центра в Нью-Йорке. Он также является автором проекта под рабочим названием Дворец искусства Далинеум, который Галерея MIRO задумала построить в Праге. Об архитектуре Даниель Либескинд говорит: «Архитекторы должны быть быстрыми и оптимистичными… Они строят лучший мир и создают более красивые места. Они должны приложить ухо к земле и прислушиваться к ней».

丹尼尔 里伯斯金出生在罗兹波兰一个犹太家庭。小时候，在他定居美国以前住在以 色列。他年轻的时候追求音乐，但是他对于建筑的兴趣和天赋从未消失。1989年， 他赢得了柏林犹太博物馆的设计比赛。从那时起，他接到了来自世界各地很多的工 作。他主要在纽约市世界贸易中心工作。他是一个建筑师，他创作了Dalineum艺术 宫殿和打算建在布拉格的米罗画廊博物馆的模型。里伯斯金如此评价建筑行业:「建 筑师必须是乐观的和行动迅速的，我正在打造一个更美更好的世界，他们必须聆听 来自大地的声音。

ЛЮПЕРтЦ, МАРКУС (*1941, Германия) *2009

Lüpertz, Markus (*1941, 德国) *2009

Маркус Люпертц – один из самых признанных немецких современных художников. В качестве места своего рождения он везде указывает чешский город Либерец. После учебы в Werkkunstschule в городе Крефельд и государственной академии в Дюссельдорфе в 1962 году он поселился в Берлине. Экспрессивные фигуральные картины художника, стоявшие в остром противоречии с тогдашними теориями абстракции, постепенно получили широкое признание. В 1983 году он становится профессором Летней академии в Зальцбурге, а с осени 1987 года и по сей день – ректором Государственной академии художеств в Дюссельдорфе.

马库斯Lüpertz是出生于利贝雷茨，波西米亚的目前十分受尊敬的德国画家。在他 结束克雷菲尔德的和杜塞道夫的专业学习后，他于1962年移居柏林。他的作品丰 富地体现了反对抽象的时代风格，渐渐地他获得了大家的认可。1983年，Lüpertz 成为了萨尔茨堡暑期学院的教授，1987年秋，他成为了那儿的校长，现在仍在在 那儿工作。

ЛЫНИВ, ОКСАНА (*1978, Украина) *2019

LYNIV, OKSANA (*1978, 乌克兰) *2019

Первая женщина, ставшая главным дирижером оперного театра и филармонического оркестра в австрийском городе Грац. В 1996-2003 годах училась во Львовской национальной академии музыкальных искусств. В 2008-2013 годах работала дирижером Одесского национального aкадемического театра оперы и балета. В 2013-2017 годах работала музыкальным ассистентом Кирилла Петренко – генерального директора и дирижера Баварской государственной оперы. В 2015 году была признана лучшим дирижером Баварской государственной оперы в категории классической музыки. В 2017 году по образцу Федерального молодежного оркестра Германии основала Украинский молодежный симфонический оркестр, в котором играют музыкально одаренные дети со всех уголков Украины.

Oksana Lyniv是格拉茨歌剧院和爱乐乐团的第一位女性首席指挥。她于1996-2003 年毕业于利沃夫国家表演艺术学院，2008-2013年在敖德萨国家歌剧和芭蕾舞学院 担任指挥。她于2013-2017在巴伐利亚州歌剧院担任总经理兼指挥Kirill Petrenko的 助理。2015年，她被评为巴伐利亚州国家歌剧院古典音乐类最佳指挥，两年后成立 了乌克兰青年交响乐团UYSO。UYSO的成立采用了德国联邦青年乐团的模式，由来 自乌克兰各地的天才儿童音乐家组成。

МИЛЕР, ЗДЕНЕК (1921–2011, Чешская Республика) *2007

MILER, ZDENĚK (1921– 2011, 捷克共和国) *2007

Зденек Милер родился в 1921 году в городе Кладно близ Праги. Свой профессиональный путь он начал в военные годы в киностудии в городе Злин. В 1945 году вернулся в Прагу и начал работать в Ателье кинотрюков у Иржи Трнки. Когда Иржи Трнка объявил конкурс на новый логотип ателье, его выиграл именно Зденек Милер со своими кудрявыми мальчишками в моряцких блузках, а ателье получило название «Браться в блузках» (игра слов: по-чешски «трик» – это трюк, а «трико» – трико, блузка). Уже в 1947 году он добился ошеломляющего успеха на кинофестивале в Венеции со своим первым самостоятельным фильмом «О миллионере, который украл солнце». В 1956 году он снял фильм «Как Крот штанишки нашел», так начался известный во всем мире сериал о маленьком герое. К богатой изобразительной творческой деятельности Милера относятся и многочисленные книжные иллюстрации.

Zdeněk于1921年出生于克拉德诺。他于战争年代在Zlín电影工作室开始了他的职 业生涯。1945年，他回到布拉格加入了Jiří Trnka的电影工作室。当Jiří Trnka宣布 要为他的工作室举办一个新的标志竞赛，米莱尔的卡通人物卷发和水手T恤的作品 赢得了比赛。后来，工作被室命名为Bratři v triku，意味着穿T恤的兄弟。早在1947 年，他的第一部个人电影《偷走太阳的百万富翁》在威尼斯电影节上获得了巨大的 成功。1956年，他拍的电影《鼹鼠如何得到他的裤子》开始掀起了小英雄系列的狂 潮。Miler丰富的业余活动有绘画书籍插画。

43

44

Mináčová, Zuzana (*1931, Slovakia / Czech Republic) *2018

Mináčová, Zuzana (*1931, Slovensko / Česká republika) *2018

Zuzana Mináčová is a pioneer of the modern-day Slovak and Czech photography, and promoter of the New Wave movement. Born into a Jewish medical family, she studied Photography at Bratislava’s School of Decorative Arts and Design and, subsequently, she joined Slovenský film as a head of their department of photography. Her displays have been held around the world; her graphic and photography cycles entitled Čas (Time), Čekání (Waiting), Souvislosti (Context), Hra (Game), Zastavení na cestě (Stop on the Road) and Stromy (Trees) gained international reputation and became part of collections of many world galleries.

Her legendary works also include festival photographs of celebrities, such as Robert de Niro, Sharon Stone, Kirk & Michael Douglas, Whoopi Goldberg, Ben Kingsley, Danny de Vito and Jude Law.

Zuzana Mináčová je průkopnicí moderní slovenské a české fotografie a propagátorkou „nové vlny“. Narodila se do židovské lékařské rodiny.

Vystudovala fotografii na bratislavské Uměleckoprůmyslové škole a následně pracovala jako vedoucí fotooddělení ve Slovenském filmu. Vystavuje po celém světě. Její výtvarné fotografické cykly Čas, Čekání, Souvislosti, Hra, Zastavení na cestě a Stromy získaly mezinárodní ohlas a staly se součástí sbírek mnoha světových galerií. Legendární jsou také její festivalové fotografie slavných osobností, například Roberta de Nira, Sharon Stone, Kirka a Michaela Douglasových, Whoopi Goldberg, Bena Kingsleye, Dannyho de Vita či Jude Lawa.

NÁLEPA, JOSEF (1936–2012, Czech Republic) *2008

NÁLEPA, JOSEF (1936–2012, Česká republika) *2008

Since 1962, sculptor Josef Nálepa worked in Prague mostly on public commissions. His versatility was reflected both in his choice of materials (bronze, stone, wood) and in his processing technique. His range of work included monumental statues, reliefs, small sculptures, metal plaques, coin designs as well as product designs. Nálepa also made well-known portraits. He was one of the few in the world for whom Salvador Dalí modeled in 1974. In his late years, he created a number of portraits of renowned Czech actors and prominent personalities. His ink drawings were another important part of his work, as they reveal his simplistic and flexible visual sense. Moreover, he collaborated with major Czech architects; he participated in many cases in the organic union of monumental sculpture and modern architecture.

Akademický sochař Josef Nálepa pracoval od roku 1962 v Praze převážně na veřejných zakázkách. Jeho mnohostrannost se projevovala jak ve výběru materiálů (bronz, kámen, dřevo), tak i v technice zpracování. Spektrum jeho tvorby zahrnuje sochy v nadživotní velikosti, reliéfy i drobnou plastiku, návrhy medailí, plaket a mincí. Významnou se stala od sedmdesátých let jeho tvorba portrétní. Slavný je portrét Salvadora Dalího, který sochaři jako jednomu z mála na světě seděl modelem v roce 1974. V posledních letech vytvořil celou řadu podobizen známých českých herců a významných osobností. Další důležitou součástí jeho práce jsou kresby tuší, které i v maximální zkratce a jednoduchosti prozrazují plasticitu autorova vidění. Jako spolupracovník významných českých architektů se podílel také v řadě případů na organickém spojení monumentální plastiky s moderní architekturou.

OBRAZCOVA, JELENA (1939–2015, Russian Federation) *2010

OBRAZCOVÁ, JELENA (1939–2015, Ruská federace) *2010

The world-known mezzo-soprano singer Jelena Obrazcova was born in 1939 in Leningrad (modern day Saint Petersburg). She spent her early childhood during the period of blockades in the city throughout the Second World War. In 1954, she began to study at the music school in Rostov upon Don and then attended the conservatoire in Leningrad. She won several singing competitions during her time as a student. In 1963, she received an invitation from the opera choir at the Great Theatre in Moscow. She entered the European music scene with a highly successful concert in Paris, followed by her triumphant performances in La Scala in Milan, the Metropolitan Opera in New York and many other magnificent stages around the world.

Světoznámá ruská mezzosopranistka Jelena Obrazcová se narodila v roce 1939 v Leningradě. Dětství prožila v období dlouhé blokády města za druhé světové války. Od roku 1954 studovala na hudební škole v Rostovu nad Donem a posléze byla přijata na leningradskou konzervatoř. Již v průběhu studií vyhrála několik pěveckých soutěží. V roce 1963 přišlo pozvání do operního souboru moskevského „Velkého divadla”. Na evropskou hudební scénu vstoupila úspěšným koncertem v Paříži. Následovala řada triumfálních vystoupení v milánské „La Scale”, v Metropolitní opeře v New Yorku a na dalších významných světových scénách.

SAUDEK, JAN (*1935, Czech Republic) *2013

Saudek, JAN (*1935, Česká republika) *2013

Saudek is a Czech photographer primarily focusing on studio photography featuring an inimitable style of colorized photographs since 1977. He spent part of World War II at Ghetto Terezín with his brother, artist Karel Saudek. In his early work, he addressed the themes of childhood and the relationship between adults and children. Additionally, he features the female body and portrays the relationship between men and women. He is world-renowned, has received numerous awards and he was chosen to be a Knight of the Legion of Honor.

Český fotograf, věnující se zejména ateliérové fotografii s typickým a nezaměnitelným rukopisem – kolorovanou fotografií (od roku 1977). Část druhé světové války strávil s bratrem, výtvarníkem Karlem Saudkem, v ghettu Terezín.

V počátcích své tvorby se zabýval tematikou dětství a vztahu mezi dospělými a dětmi. Nejčastějším předmětem jeho fotografií je ženské tělo a vztah ženy a muže. Je dobře znám po celém světě a získal řadu ocenění, v roce 1990 mimo jiné získal francouzský umělecký Řád umění a literatury.

de Sigaldi, Emma (1911 – 2010, Monaco) *2006

de Sigaldi, Emma (1911– 2010, Monako) *2006

De Sigaldi was born in Karlsruhe, Germany. Her avant-garde sculptural work brought her general recognition in Europe, America and Asia. Her talent for arts, particularly music and dance was discovered at a young age, and she started her artistic career as a dancer. She designed her own costumes and created her own choreography to the modern music of Bartok, Rachmaninoff and other composers. After her marriage to Count de Sigaldi of Monaco, she began to focus on sculpture, working with bronze and marble in a very distinctive manner. As she used to say herself, it is necessary to have daring plans in sculpture. Her bronze and marble sculptures are located in the middle of squares and parks worldwide.

In 2005, she dedicated the “Blue Flower” statue to the city of Prague, which is located on Sluneční náměstí (Sunshine Square) in Prague 13.

Její avantgardní sochařské dílo jí přineslo všeobecné uznání v Evropě, Americe i Asii. Narodila se v německém Karlsruhe a brzy byl u ní objeven talent pro umění, zvláště pro hudbu a tanec. Svou uměleckou kariéru začala jako tanečnice.

Navrhovala si kostýmy a vytvářela vlastní choreografii na moderní hudbu Bartóka, Rachmaninova a dalších. Po svatbě s monackým hrabětem de Sigaldim vložila veškerou tvořivou sílu do nové oblasti, která ji nadchla – sochařství. Pracovala s bronzem a mramorem, a to opět svým velmi osobitým způsobem. Přešla od figurativního umění k velmi expresivní abstrakci. V sochařství, jak sama říkaka, je třeba mít smělé plány. Její sochy z bronzu a mramoru jsou umístěny uprostřed náměstí a parků téměř všude na světě. V roce 2005 věnovala městu Praha plastiku Modrá květina, která je umístěna na Slunečním náměstí v Praze 13.

Миначова, Зузана (*1931, Словакия / Чешская Республика) *2018

Mináčová, Zuzana (*1931, 捷克共和国/斯洛伐克) *2018

Зузана Миначова – первопроходец современной словацкой и чешской фотографии и пропагандистка «новой волны». Родилась в еврейской семье врачей. Училась фотографии в братиславском Художественнопромышленном училище, затем работала заведующей фотоотделением Словацкого кино. Ее выставки проходят по всему миру, а изобразительные фотографические циклы «Время», «Ожидание», «Взаимосвязи», «Игра», «Остановка в пути» и «Деревья» получили международное признание, войдя в коллекции многих мировых галерей. Легендарными стали и ее фестивальные фотографии известных личностей, например, Роберта де Ниро, Шарон Стоун, Кирка и Майкла Дуглас, Вупи Голдберг, Бена Кингсли, Дэнни де Вито и Джуда Лоу.

她是斯洛伐克和捷克现代摄影的先驱，也是“新浪潮”的推动者。她出生于犹太医 学家庭。她在布拉迪斯拉发应用艺术学院学习摄影，后来在斯洛伐克电影厂担任摄 影负责人。她在世界各地展览其摄影作品。她创作性的摄影集《时间》《等待》《 背景》《玩耍》《驻足路上》和《树木》获得了国际认可，并已成为许多世界级画 廊收藏的一部分。她的传奇之处还在于为名人摄影，如罗伯特·德·尼拉、莎朗· 斯通、柯克和迈克尔·道格拉斯、乌比·戈德堡、本·金斯利、裘德·洛等。

НАЛЕПА, ЙОЗЕФ (1936–2012, Чешская Республика) *2008

NÁLEPA, JOSEF (1936–2012, 捷克共和国) *2008

Академический скульптор Йозеф Налепа с 1962 года работал в Праге, в основном выполняя общественные заказы. Его многогранность проявлялась как в выборе материалов (бронза, камень, дерево), так и в технике работы. Спектр его творчества включает скульптуры увеличенного размера, рельефы и мелкую пластику, эскизы медалей и монет. С семидесятых лет значительное место в его творчестве занимают портреты. Широко известен его портрет Сальвадора Дали, который в 1974 году позировал скульптору как одному из очень немногих в мире. В последние годы им был создан целый ряд изображений известных чешских актеров и знаменитостей. Еще одна важная часть его творчества – рисунки тушью, которые, несмотря на максимум лаконичности и простоты, отображают пластичность авторского видения. Совместно с известными чешскими архитекторами он также участвовал в ряде проектов, органично соединяя монументальную пластику с современной архитектурой.

自1962年以来，雕塑家约瑟夫Nálepa在布拉格主要是公共委员会工作。他多才多 艺体现在他选择的材料（铜，石，木）和他的处理技术。他的工作范围包括纪念雕 像，浮雕，小型雕像，金属牌匾，硬币的设计以及产品的设计。Nálepa还创作了一 些著名的画像。1974年他是世界上为数不多的以萨尔瓦多·达利为模特进行创作的 名人。晚年，他创作了许多捷克著名演员和知名人士的画像。他的墨水画是他工作 的另一个重要组成部分，这透露出了他简单和灵活的视觉感。此外，他与捷克知名 建筑师有过合作，他多次参与了将不朽的雕塑和现代的建筑巧妙结合的设计工作。

ОБРАЗЦОВА, ЕЛЕНА (1939–2015, Российская Федерация) *2010

OBRAZCOVA, JELENA (1939–2015, 俄罗斯联邦) *2010

Всемирно известная русская меццо-сопранистка Елена Образцова родилась в 1939 году в Ленинграде. В детстве пережила долгую блокаду города в Великую Отечественную войну. С 1954 года училась в музыкальной школе в Ростове-на-Дону, после чего была принята в Ленинградскую консерваторию. Уже во время своей учебы стала победительницей нескольких вокальный конкурсов. В 1963 году пришло приглашение в оперный коллектив московского Большого театра. На европейскую музыкальную сцену она вступила успешным концертом в Париже. Затем последовал ряд триумфальных выступлений в миланской опере Ла Скала, опере Метрополитен в Нью-Йорке, на других известных мировых сценах.

世界著名女中音歌唱家伊莲娜 Obrazcova于1939年出生在列宁格勒（今圣彼得 堡）。她在第二次世界大战期间那个被封锁的城市度过了她的童年。1954年，她开 始在罗斯托夫顿河畔音乐学院学习之后在列宁格勒音乐学院学习。她还是学生的时 候已经多次赢得了歌唱比赛。1963年，她收到了来自莫斯科大剧院的歌剧合唱团的 邀请。她因为巴黎的一次非常成功的音乐会而进入欧洲乐坛，随后她在米兰 La Scala，纽约大都会歌剧院和世界各地许多宏伟的舞台上带来了成功的演出。

Саудек, Ян (*1935, Чешская Республика) *2013

SAUDEK, JAN (*1935, 捷克共和国) *2013

Чешский фотограф, специализирующийся на студийной фотографии с типичным для него и неповторимым стилем - раскрашенной фотографии (с 1977 года). Часть второй мировой войны, со своим братом-художником Карелом Саудеком, он провел в концентрационном лагере Освенцим. В начале своей карьеры занимался тематикой детства и отношений между взрослыми и детьми. Наиболее частым предметом его фотографий является женское тело и отношения между женщиной и мужчиной. Он хорошо известен во всем мире и обладает множеством наград. В 1990 году стал кавалером Ордена Почётного легиона.

Saudek是捷克摄影师，自1977年以来他的摄影工作室一直专注于拍摄独特的彩色 照片。他和他的弟弟卡雷尔Saudek画家在Terezín贫民窟度过了二战。在他的早期 作品中，他表达的主题是童年以及大人和孩子之间的关系。此外，他还用女性的身 体来刻画男女之间的关系。他举世闻名，获得了多项荣誉并且被授予荣誉军团骑士 勋章。

ДЕ СИГАЛДИ, ЭММА (1911–2010, Монако) *2006

de Sigaldi, Emma (1911 – 2010, 摩纳哥) *2006

Авангардистское скульптурное творчество принесло ей всеобщее признание в Европе, Америке и Азии. Она родилась в Германии в городе Карлсруэ. Уже в детстве у неё проявился талант к искусству, особенно к музыке и танцам. Свою творческую карьеру начала танцовщицей. Сама разрабатывала для себя костюмы, создав собственную хореографию на современную музыку Бартока, Рахманинова и других композиторов. После свадьбы в Монако, с графом де Сигалди, всю свою творческую энергию вложила в новую область, которая ее вдохновила – скульптуру. Она работала с бронзой и мрамором, в своей весьма своеобразной манере. Переходит от фигурального искусства к очень экспресивной абстракции. В ваянии, как она сама говорит, нужно иметь смелые планы. Ее скульптуры из бронзы и мрамора размещаются посреди площадей и парков повсюду в мире. В 2005 она посвятила городу Праге композицию «Голубой цветок», которая размещена на Солнечной площади в Праге 13.

De Sigaldi出生于德国卡尔斯鲁厄。她前卫的雕塑作品让她在欧洲，美国和亚洲名 声大噪。她艺术的天赋，由其是音乐和舞蹈的天赋从小就被发掘了，她现在以跳舞 为生。她为现代音乐作家巴托克 ，拉赫玛尼诺夫和其他作曲家设计自己的服装和编 舞。在她和摩纳哥公爵de Sigaldi结婚后，她开始关注雕塑艺术，用一种独特的方 式雕刻青铜和大理石。她常对自己说，在雕塑创作方面必须有大胆的想法。她的青 铜和大理石雕塑作品位于世界各地的广场和公园中心。2005年，她将「蓝花」雕像 献给布拉格城市，这个雕像位于布拉格13区的Sluneční náměstí（阳光广场）。

45

46

Skalník, Joska (*1948, Czech Republic) *2017

Skalník, Joska (*1948, Česká republika) *2017

Czech artist and printmaker Joska Skalník is primarily known as the co­-founder of the Jazz Section. Established in the 1970s, it started as an initi­ative of young jazz fans, but it later became involved in dissident activities. The Jazz Section published literature that is still available today, including John Ono Lennon and on subjects such as surrealism, dada, minimalist art, the Living Theatre, Music in the Theresienstadt Ghetto, a three-vo­lume rock encyclopaedia and more. In 1982 Bohumil Hrabal asked Jazz Section to publish his book I Served the King of England. As part of the Jazz Section, Skalník initiated his Minisalon project, in which he invited 284 Czech and Slovak artists to prepare an exhibit to fit in a small wooden box. Skalník also worked with samizdat periodicals such as Lidové noviny and Revolver revue. After the Velvet Revolution, he became an advisor to President Václav Havel. In 1990 he created a large national emblem, the small Czech and Slovak national emblems, and the Presidential flag and seal. Since 1991 he has focused on art and exhibited in Europe, Africa, North America and Japan.

Je český výtvarník a grafik. Je známý především jako spoluzaklada­tel Jazzové sekce ze 70. let, která začala jako iniciativa mladých nad­šenců se zájmem o jazz, později se však zapojila i do disentu. V rámci Jazzové sekce vydávali literaturu, která je i dnes k dostání, např. John Ono Lennon, Dada, Hudba přírodních národů, Minimal & Earth & Concept art, E. F. Burian, Hudba terezínského ghetta, třídílný slov­ník Rock 2000 a další. V roce 1982 vydal na přání Bohumila Hrabala jeho slavnou knihu Obsluhoval jsem anglického krále. V Jazzové sek­ci uskutečnil i svůj projekt Minisalon, kde vyzval celkem 284 českých a slovenských výtvarníků k osobitému ztvárnění malého díla, které by se vešlo do dřevěné krabičky.

Spolupracoval také se samizdatovými pe­riodiky jako Lidové noviny a Revolver revue. Po Sametové revoluci se stal poradcem prezidenta republiky Václava Havla. V roce 1990 pro něj vytvořil velký státní znak, malý český i slovenský státní znak a dále prezidentskou standartu s pečetí. Od roku 1991 se věnuje autorské činnosti. Vystavoval po Evropě, Africe, Severní Americe a v Japonsku.

Sládek, Milan (*1938, Germany / Slovakia) *2016

Sládek, Milan (*1938, Německo / Slovensko) *2016

Slovak mime, choreographer, director, and professor Milan Sládek was born in 1938 in Streženice. He attended the Theatre Faculty of the Academy of Performing Arts in Bratislava. One of his most recognizable characters is Kefka, a potboy in a garden restaurant and the main protagonist of the pantomime comedy “Hrča”.

In 1962, his ensemble became an autonomous part of the Slovak National Theatre.

Following the political upheaval of 1968, Sládek left for Germany. In 1974, he established Kefka Theatre in Cologne. Two years later, he launched the first annual Gaukler International Festival of Mime Art, considered the best festival of its kind in the world. In 1987, he became a professor of pantomime at the Folkwang Hochschule in Essen. Additionally, in 2000, Slovak president Rudolf Schuster awarded him the Order of Ľudovít Štúr, 3rd class and German President Johannes Rau awarded him the Federal Cross of Merit, 1st class.

Slovenský mim, choreograf, režisér a pedagog Milan Sládek se narodil v roce 1938 ve slovenských Streženicích. Vystudoval divadelní fakultu Vysoké školy múzických umění v Bratislavě. Mezi jeho nejznámější postavy patří Kefka, pikolík v zahradní restauraci, hlavní hrdina pantomimické komedie Hrča. V roce 1962 se jeho soubor stává autonomním tělesem Slovenského národního divadla. Po politických zvratech odchází do Německa. V Kolíně nad Rýnem založil v roce 1974 Divadlo Kefka, které bylo ve své době jediným divadlem pantomimy v západní Evropě. O dva roky později iniciuje první ročník Mezinárodního festivalu pantomimy Gaukler, který je považován za nejlepší festival svého druhu na světě.

V roce 1987 se stává profesorem pantomimy na Folkwang Hochschule v Essenu.

V roce 2000 mu slovenský prezident Rudolf Schuster propůjčil státní vyznamenání Řád Ľudovíta Štúra III. třídy a německý prezident Johannes Rau – Spolkový Kříž Za zásluhy I. třídy.

Srnec, Jiří (*1931, Czech Republic) *2014

Srnec, Jiří (*1931, Česká republika) *2014

Jiří Srnec is a legendary Czech theatre producer, stage designer, director, artist, and composer. He is the innovator behind “black theatre”, a stage production created from actors dressed in black who move against a black backdrop, thus rendering them “invisible” to the audience. This simple production principle has successfully represented Czech theatre culture throughout the world for the past fifty years. The first performance of this kind took place at the Edinburgh film festival in 1962. It met enthusiastic ovations in a sold-out festival arena. Over the past decade, the theatre has gone on 300 international tours and performed for five million theatregoers in 68 countries around the world. The company’s most popular productions are “Striped Dream”, “Legends of Magical Prague”, “Alice in Wonderland”, “Peter Pan”, “Labyrinth”, “The Week of Dreams” and “White Pierrot in Black”. In 2011, Srnec received the Medal of Merit from Czech President Václav Klaus for his work and representation of Czech arts on the world stage.

Legendární český divadelník, scénograf, režisér a výtvarník. Je autorem divadelního principu, jež využívá pohyb černě oděných herců před černým pozadím, kteří se tímto stávají pro diváka „neviditelnými“. Tato inscenační metoda již více než pět desetiletí úspěšně reprezentuje českou divadelní kulturu po celém světě. Hned první představení na divadelním festivalu v Edinburghu v roce 1962 bylo oceněno nadšenými ovacemi ve zcela vyprodané festivalové aréně. V průběhu své existence realizovalo černé divadlo Jiřího Srnce 300 zahraničních turné. Jeho představení vidělo více než 5 milionů diváků v 68 zemích světa. Mezi nejslavnější inscenace patří „Pruhovaný sen”, „Legendy magické Prahy”, „Alice v říši zázraků”, „Labyrint” nebo „Bílý Pierot v černém”. Tento velikán českého divadla byl v roce 2011 oceněn prezidentem České republiky Václavem Klausem státním vyznamenáním – Medailí Za zásluhy II. stupně.

Šípek, Bořek (1949–2016, Czech Republic) *2016

Šípek, Bořek (1949–2016, Česká republika) *2016

Architect, designer and master glassmaker Bořek Šípek was a Renaissance man of many interests. He immigrated to Germany at the age of 19, where he studied architecture in Hamburg and philosophy in Stuttgart. He went on to obtain his doctorate from the Faculty of Architecture at Delft University of Technology. Šípek returned to Prague in 1999, where he became a professor of architecture and design at the Academy of Art, Architecture and Design in Prague. He was a professor at the University of Applied Arts in Vienna, and the dean of the Faculty of Arts and Architecture at the Technical University of Liberec. During President Václav Havel’s term in office, he was the main architect for Prague Castle. His works are displayed in many permanent exhibitions in the world’s most celebrated galleries and museums. Šípek won a number of awards for his work e.g.

Knightship by the Order of Arts and Letters by the French Republic.

Architekt, designér a sklářský mistr Bořek Šípek byl svým záběrem renesanční člověk. V devatenácti letech odešel bez prostředků do Německa. Vystudoval architekturu v Hamburku a filozofii ve Stuttgartu. Doktorát získal na Technické univerzitě v Delftu. V roce 1990 se vrátil do Čech, byl jmenován profesorem architektury a designu a působil na Vysoké škole uměleckoprůmyslové v Praze.

V roce 1999 byl jmenován profesorem na Univerzitě průmyslového designu ve Vídni. Byl děkanem Fakulty architektury a umění Technické univerzity v Liberci.

Za éry prezidenta Václava Havla byl hlavním architektem Správy Pražského hradu. Jeho díla jsou zastoupena v mnoha stálých sbírkách nejznámějších světových galerií a muzeí. Za svoji tvorbu získal řadu ocenění, kromě jiného byl Rytířem umění a literatury Francouzské republiky.

Скальник, Йоска (*1948, Чешская Республика) *2017

Skalník, Joska (*1948, 捷克) *2017

Чешский художник и график. Известен, прежде всего, как соучредитель Джазовой секции, возникшей в 70-х гг. как инициатива молодых энтузиастов, увлеченных джазом, но потом вовлеченных в движение диссидентов. В рамках Джазовой секции издавались публикации, которые и сегодня пользуется спросом, например, «Джон Оно Леннон», «Дада», «Музыка природных народов», Minimal & Earth & Concept art, E. F. Burian, «Музыка терезинского гетто», трехтомный словарь Rock 2000 и другие. В 1982 году по желанию Богумила Грабала он издал его знаменитую книгу «Обслуживал я английского короля». В Джазовой секции реализовал и свой проект «Минисалон», призвавший 284 чешских и словацких художников создать своеобразное малое произведение, способное войти в небольшую деревянную шкатулку. После Бархатной революции стал советником президента Вацлава Гавела. В 1990 г. по его поручению создал большой государственный герб, малый чешский и словацкий государственные гербы, затем президентский штандарт с печатью. С 1991 г. ведет авторскую деятельность, его работы выставлялись в странах Европы, Африки, Северной Америки и в Японии.

捷克艺术家和版画家Joska Skalník以爵士乐团（Jazz Section）创始人之一为人所 知。于成立于二十世纪七十年代，它成立于一个年轻爵士乐迷的倡议，但之后却卷 入了异议活动。爵士乐团发行了许多作品，到今天都还可以买到，包括约翰·奥 尼·列侬（John Ono Lennon），以及关于超现实主义，达达，极简艺术主义，生 活剧院，特雷津隔都音乐，三卷摇滚乐百科全书题目等等。1982年，博胡米尔·赫 拉巴尔 (Bohumil Hrabal) 请爵士乐团出版他的书“我曾侍候过英国国王”(I Served the King of England)的书。作为爵士乐团的一部分，Skalník发起了他的Minisalon 项目，他邀请了284名捷克和斯洛伐克艺术家准备了一个只有小木箱大小的展 览。Skalník还与秘密出版物，例如Lidové noviny和Revolver revue合作过。天鹅绒 革命后，他成为瓦列克·哈维尔(Václav Havel)总统的顾问。1990年，他创作了大 型国徽，小型的捷克斯洛伐克国徽，以及总统旗帜和印章。自1991年以来，他专注 于艺术，并在欧洲，非洲，北美和日本举办展出。

Сладек, Милан (*1938, Германия / Словакия) *2016

Sládek, Milan (*1938, 德国/斯洛伐克) *2016

Словацкий мим, хореограф, режиссер и педагог Милан Сладек родился в 1938 г. в Стреженице (Словакия). Окончил Театральный факультет Высшего училища музыкального искусства в Братиславе. Среди его самых известных персонажей – Кефка, прислужник в уличном ресторанчике, главный герой комедии-пантомимы «Грча». В 1962 г. его коллектив становится автономным в рамках Словацкого национального театра. Политические потрясения вынуждают его эмигрировать в Германию, где в 1974 г. в Кельне создает «Театр Кефка», в то время единственный театр пантомимы в Западной Европе. Спустя два года инициирует проведение Международного фестиваля пантомимы Гауклер, считающегося лучшим фестивалем своего рода в мире. В 1987 г. становится профессором пантомимы в Folkwang Hochschule в Эссене. В 2000 г. президент Словакии Рудольф Шустер наградил его Орденом Людовита Штура 3-й степени, немецкий президент Йоханнес Рау – Крестом За заслуги 1-й степени.

斯洛伐克哑剧，舞蹈编剧，导演和教授米兰史莱德克 1938年出生于Streženice。 他在布拉迪斯拉发表演艺术学校戏剧学院上学。他最知名的人物之一是卡夫卡，一 个花园酒店的服务员也是哑剧喜剧Hrča的主演。1962年，他的乐队成为斯洛伐克 国家剧院一个独立存在的团体。因1968年的政治动乱，Sládek前往了德国。1974 年，他在科隆成立卡夫卡剧院。两年之后，他推出了第一届年度国际杂耍艺术节， 被认为是世界上最好的节日。1987年，他成为了埃森克旺高等学校的哑剧教授。此 外，2000年，斯洛伐克总统鲁道夫Šuster授予他三等功勋勋章，德国总统Johannes Rau授予他一等功勋勋章。

Срнец, иржи (*1931, Чешская Республика) *2014

Srnec, Jiří (*1931, 捷克共和国) *2014

Легендарный чешский театральный деятель, сценограф, режиссер, оформитель и композитор, автор театрального принципа, где театральное действо ведут актеры, одетые в черное, и на черном фоне, тем самым «невидимые» зрителю. Этот инсценировочный прием уже более полувека с успехом представляет чешскую театральную культуру во всем мире. Учился графике, затем в консерватории, на кафедре кукольного театра Театрального факультета пражской Академии музыкальных искусств, уже тогда исследуя поэтику черного театра. В 1961 г. он учреждает «Черный театр» Иржи Срнеца, первое выступление которого на театральном фестивале в Эдинбурге в 1962 г. было вознаграждено восторженными овациями в полностью заполненной фестивальной арене. Следуют гастроли по Европе, Америке, Австралии, Африке и Азии – всего 300 зарубежных турне. его спектакли видели более пяти миллионов зрителей в 68 странах. Среди известнейших постановок – «Полосатая мечта», «Легенды магической Праги», «Алиса в стране чудес», «Лабиринт», «Белый Пьеро в черном». За свое художественное творчество и представление чешского искусства за рубежом в 2011 был награжден президентом Чешской Республики Вацлавом Клаусом медальюЗа заслуги 2-й степени. Шипек, Боржек (1949–2016, Чешская Республика) *2016 Архитектор, дизайнер и художник по стеклу Боржек Шипек был человеком ренессанса. В 90-е годы эмигрировал в Германию, где изучал архитектуру в Гамбурге и философию в Штутгарте. Докторскую ученую степень получил в Техническом университете в Дельфте. В 1990 г. вернулся в Чехию, где как профессор архитектуры и дизайна преподавал в Высшей школе прикладных искусств в Праге, затем, с 1999 г., в Университете промышленного дизайна в Вене. Был деканом Факультета архитектуры и искусства в городе Либерец. В эпоху президента Вацлава Гавела был главным архитектором Администрации Пражского Града. Его работы представлены во многих постоянных собраниях известнейших мировых галерей и музеев. За свою творческую деятельность был оценен многими наградами, в том числе титулом Рыцаря искусств и литературы Французской Республики.

吉日Srnec是捷克传奇的戏剧制作人，舞台设计师，导演，艺术家和作曲家。他是 黑光剧院背后的创新者，穿着黑色衣服的演员在黑色的幕布下移动给观众制造了隐 形的效果。这个简单的制作原理在过去的50年里在世界各地成功地代表了捷克文 化。这一类型的首次演出在1962年爱丁堡电影节举行。它在满座的电影节舞台上 受到热烈的欢迎。过去的十年，剧院已经对300个国际旅行团和世界各地的68个国 家的500万戏迷进行了演出。该公司最受欢迎的作品是「条纹梦」，「布拉格的传 奇魔法」，「爱丽丝梦游仙境」，「小飞侠」，「迷宫」，「梦之周」和「黑白小 丑」。2011年，Srnec因为他的贡献获得了捷克总统瓦茨拉夫·克劳斯颁发的功绩 勋章，成为了世界舞台上的捷克艺术的代表。

Šípek, Bořek (1949–2016, 捷克共和国) *2016 有许多兴趣爱好的Bořek希佩克是文艺复兴时期的建筑师，设计师和玻璃制造商负 责人。他19岁移民到德国，他在汉堡学习建筑学在斯图加特学习哲学。他在代尔夫 特大学建筑系继续攻读博士学位。希佩克于1999年回到布拉格，在布拉格艺术建筑 设计学院担任建筑和设计学教授。他是维也纳艺术学院的教授，利贝雷茨技术大学 艺术和建筑学院的院长。在总统Václav Havel任职期间，他是布拉格城堡区的主要 建筑师。他的作品在世界上非常著名的画廊和博物馆常设展览。希佩克因为他的作 品赢得了多项殊荣，例如法国文学和艺术勋章。

47

48

TABAKOV, OLEG (1935–2018, Russian Federation) *2011

TABAKOV, OLEG (1935–2018, Ruská federace) *2011

As an eight-year old son of a military doctor, Oleg Tabakov spent part of his childhood in the field hospital where he entertained wounded soldiers with his humorous poems and songs. When he was fourteen, he was already performing in the Moscow Palace of Pioneers. From 1953 to 1957, he studied acting at Vasilij Toporkov Theatre Studio of Nemirovich-Danchenko at Moscow Art Academic Theatre (MCHAT). In 1957, he became one of the founders of the Sovremennik theater in Moscow. Eleven years later, he gave a guest performance at Prague Dramatic Club Theatre as Khlestakov in “The Inspector-General”, by Nikolai Vasilievich Gogol. One of his well-known roles in film is Count Nikolai Rostov in Sergei Bondarchuk´s adaptation of Lev Tolstoy’s novel “War and Peace.” Another one of his famous roles is a lazy intellectual who spends his life in seclusion and philosophical reflection in Nikita Michalkov´s film adaptation of Goncharov´s novel “Oblomov.” In 1967, he won the State Award of Russian Federation for his theatrical work.

Jako osmiletý syn vojenské lékařky strávil část dětství v polním lazaretu, kde bavil raněné vojáky humornými verši a písničkami. Ve čtrnácti letech hrál divadlo v Paláci pionýrů v Moskvě. V letech 1953–57 studoval herectví u Vasilije Toporkova v divadelním Studiu Vladimira Němiroviče-Dančenka při MCHATu. V roce 1957 se stal jedním ze zakladatelů moskevského divadla Sovremennik.

Roku 1968 hostoval v roli Chlestakova na jevišti pražského Činoherního klubu v Gogolově „Revizorovi“. Z jeho filmových rolí je jednou z nejznámějších hrabě Nikolaj Rostov v historické epopeji Sergeje Bondarčuka podle románu Lva Nikolajeviče Tolstého „Vojna a mír“. Patrně vrcholný výkon podal v roli zlenivělého intelektuála, který tráví život v ústraní filozofickými úvahami, ve filmu Nikity Michalkova podle slavného románu I. A. Gončarova „Oblomov“. Za divadelní dílo byl v roce 1967 vyznamenán Státní cenou Ruské federace.

THOMASCHKE, THOMAS (*1943, Germany) *2010

THOMASCHKE, THOMAS (*1943, Německo) *2010

Thomas Thomaschke, a world-renowned opera singer, was born in 1943 in Saxony to a family of musicians. He studied singing at Dresden Musical University under the guidance of famous tenor, Anton Dermota. In 1982, he was nominated for a Grammy Award. As a pedagogue, he has been teaching at the music universities in Winterthur, Wien, Lübeck and Dresden. Since 1992, he was appointed the Art Director of the International Festival Mitte Europa, Bavaria, Czech Republic, and Saxony. He was also awarded the title Kammershänger. In 2004, he received from the hands of the German President Horst Köhler a Federal Cross of Merits, the highest honor of the Federal Republic of Germany.

Světoznámý operní pěvec Thomas Thomaschke se narodil v roce 1943 v saské hudební rodině. Zpěv studoval na Vysoké hudební škole v Drážďanech a u slavného tenoristy Antona Dermoty. V roce 1982 byl nominován na prestižní americkou cenu „Grammy Award“. Jako pedagog působí již dlouhá léta na vysokých hudebních školách ve Winterthuru, Vídni, Lübecku a Drážďanech.

Od roku 1992 je uměleckým ředitelem mezinárodního Festivalu Uprostřed Evropy, Bavorsko – Čechy – Sasko. Za své mimořádné umělecké výkony byl vyznamenán pěveckým titulem „Kammersänger“. V roce 2004 obdržel od německého spolkového prezidenta Horsta Köhlera nejvyšší státní vyznamenání – Spolkový kříž Za zásluhy.

Tschinag, Galsan (*1944, Mongolia) *2009

Tschinag, Galsan (*1944, Mongolsko) *2009

Galsan Tschinag, a renowned Mongolian writer, poet and medicine man, was born on Christmas day of 1944 in the Altai Mountains in the small ethnic group of the Tuvins, a group with no written language of its own. After studying in Germany, he returned to his native country and became professor of German language at State Mongolian University. At the age of 36, doctors discovered that Galsan was suffering from a serious heart disease. This led him to practice shamanism more intensively. Although he currently lives in Ulaanbaatar, he spends a part of his year travelling through Europe. He introduces his literary works mainly in Germanspeaking countries. He writes in the German language, but his books are translated into many languages.

Světově proslulý mongolský spisovatel, básník a šaman Galsan Tschinag se narodil na Vánoce roku 1944 v pohoří Altaj v malé etnické skupině Tuvinů, která doposud nemá svůj vlastní psaný jazyk. Po studiích v Německu se vrátil do rodné země a stal se profesorem němčiny na Státní mongolské univerzitě. V 36 letech mu byla objevena vážná srdeční vada a to ho přivedlo k intenzivnějšímu využívání šamanských schopností. V současnosti žije v Ulanbátaru, přičemž tráví část roku na cestách po Evropě a hlavně v německy mluvících zemích představuje svoji literární tvorbu. Píše převážně v němčině, ale jeho knihy jsou přeloženy do mnoha světových jazyků.

VANO, ROBERT (*1948, Slovakia / USA / Czech Republic) *2010

VANO, ROBERT (*1948, Slovensko / USA / Česká republika) *2010

Robert Vano was born in 1948 in Nové Zámky in the Slovak Republic. In 1967, he emigrated to the USA to avoid an obligatory military draft. In New York, he struggled to find work before settling in a hairdressing salon. He later began cooperating with the most famous fashion photographers. In 1984, he made the most important step of his career and began to take photos himself. He soon earned his place among famous photographers and his work appeared in all the most prestigious fashion magazines. He became known especially for his male nude photography. He also has held dozens of successful exhibitions all over the world and published a great amount of monographs, which form a representative profile of his whole endeavor.

Robert Vano se narodil v roce 1948 v Nových Zámcích na Slovensku. V roce 1967 emigroval do Spojených států, aby se vyhnul povinné vojně. V New Yorku prošel různými profesemi a osudnou se mu stala práce v kadeřnickém salónu. Od mytí vlasů se postupně dostal k práci kadeřníka a vizážisty a začal spolupracovat s nejznámějšími módními fotografy. Udělal i nejdůležitější krok své dobrodružné kariéry a v roce 1984 začal sám fotit. Zakrátko se zařadil mezi slavné fotografy a jeho práce se objevily ve všech nejvýznamnějších světových módních časopisech. Proslavily jej především fotografie mužských aktů. Dnes má za sebou desítky úspěšných výstav po celém světě a řada vydaných monografií je reprezentativním průřezem jeho celoživotní tvorby.

VITULA, JIŘÍ (1925 – 2011, Czech Republic) *2001

VITULA, JIŘÍ (1925 – 2011, Česká republika) *2001

After graduating from classical high school, Vitula majored in philosophy, history, musical history, and ethnography at Masaryk University in Brno. He continued his professional specialization at the universities in Denmark, Italy and Bulgaria.

He launched his career as a journalist working as a UN reporter during the trial with president Tiso in Bratislava, then shifted his activities permanently to the cultural sphere. He wrote two rigorous theses on the topic of culture at Charles University in Prague. He then developed extensive medial and initiative activities as the head of the internationally acclaimed cultural section of “Lidová demokracie”. This involved organizing international music and opera festivals such as Prague Spring, Bratislava Music Festival, Osterfestspiele Salzburg, and Festival van Vlaandern. He simultaneously worked as an author on international co-production documentaries such as “Vyšehrad Codex”, “Johannes Kepler”,

Po maturitě na klasickém gymnáziu a absolutoriu studií filosofie, historie, hudebních dějin a etnografie na Masarykově univerzitě v Brně pokračoval odbornou specializací na vysokých školách v Dánsku, Itálii a Bulharsku. Žurnalistickou dráhu zahájil jako zpravodaj OSN při procesu s prezidentem Tisem v Bratislavě. Svou činnost pak trvale přenesl do kulturní sféry. Dvě rigorózní práce na kulturní témata obhájil na Karlově univerzitě v Praze. Poté rozvinul ve funkci vedoucího kulturní rubriky „Lidové demokracie” širokou mediální a iniciativní činnost, která nacházela ohlas v zahraničí. Týkala se zejména formování mezinárodních hudebně operních festivalů (Pražské jaro, Bratislavské hudobné slavnosti, Osterfestspiele Salzburg, Festival van Vlaandern). Souběžně pracoval jako autor na mezinárodních koprodukcích dokumentárních filmů („Vyšehradský kodex”, „Johannes Kepler”, „Vltava”, „Mistr Týnského oltáře”). S uměleckou

ТАБАКОВ, ОЛЕГ (1935–2018, Российская Федерация) *2011

TABAKOV, OLEG (1935–2018, 联邦俄罗斯) *2011

Будучи восьмилетним сыном военврача, провел часть своего детства в полевом лазарете, где веселил раненых бойцов смешными стихами и песенками. В четырнадцать лет играл в театре Дворца пионеров в Москве. В 50-е гг. учился актерскому мастерству у Василия Топоркова в театральной Студии Владимира Немировича-Данченко при МХАТе. Основал московский театр «Современник». В 1968 году гастролировал в роли Хлестакова на сцене пражского Драматического клуба в «Ревизоре» Гоголя. Из его ролей в кино одной из самых выдающихся является роль графа Николая Ростова в исторической эпопее Сергея Бондарчука «Война и мир». Его самая лучшая роль – образ обленившегося интеллектуала, проводящего жизнь в уединении и философских размышлениях, в фильме Никиты Михалкова «Обломов». За театральное творчество в 1967 году был награжден Государственной премией Российской Федерации.

作为一名军医的八岁的孩子，奥列格·塔巴科夫在野战医院度过了他的童年，在那 里他用他幽默的诗和歌曲安慰受伤的士兵。当他14岁时，他已经在莫斯科先锋宫殿 有过演出。1953至1957年，他就读于莫斯科艺术戏剧学院Nemirovich-Danchenko 的 Vasilij Toporkov 剧院学习表演。1957年，他成为莫斯科现代剧院的创始人。 十一年后，他在布拉格戏剧俱乐部的作品《钦差大臣》中客串了Khlestakov一角。 他的一个著名的电影角色是改编自列夫托尔斯泰的小说《和平与战争》的Sergei Bondarchuk剧本的 Nikolai Rostov伯爵。另一个他的知名的角色是一个懒惰的知 识分子，他隐居世外思考改编自Goncharov的小说《澳勃洛莫夫》的电影Nikita Michalkov。1967年，他获得了联邦俄罗斯因他的戏剧作品颁给他的国家奖。

ТОМАШКЕ, ТОМАС (*1943, Германия) *2010

THOMASCHKE, THOMAS (*1943, 德国) *2010

Всемирно известный оперный певец Томас Томашке родился в 1943 году в саксонской музыкальной семье. Вокалу обучался в Высшем музыкальном училище в Дрездене и у известного тенора Антона Дермоты. В 1982 году был номинирован на престижную американскую музыкальную премию Grammy Award. В качестве педагога работает многие годы в высших учебных заведениях Винтертура, Вены, Любека и Дрездена. С 1992 г. является художественным директором Фестиваля «Посреди Европы, Бавария – Чехия – Саксония». За свои исключительные заслуги был награжден вокальным титулом Kammersënger. В 2004 г. немецкий федеральный президент Хорст Кёлер вручил ему высшую государственную награду – Федеральный крест «За заслуги».

托马斯 Thomaschke一个举世闻名的歌剧演唱家，出生于1943年萨克森州的一 个音乐世家。他就读于德累斯顿音乐学院学习歌唱专业拜师于著名男高音歌唱家 Anton Dermota。1982年，他被提名为格莱美奖。作为一个教育者，他一直任教 于温特图尔，维恩，吕贝克，德累斯顿音乐大学。自1992年以来，他被任命为米 欧罗巴，巴伐利亚，捷克共和国和萨克森州国际艺术节的艺术总监。他还被授予 Kammershänger的称号。2004年，他从德国总统霍斯特·克勒的手里接过联邦德 国的最高荣誉。

ЧИНАГ, ГАЛСАН (*1944, Монголия) *2009

Tschinag, Galsan (*1944, 蒙古) *2009

Известный в мире монгольский писатель, поэт и шаман Галсан Чинаг родился на Рождество 1944 года на Алтае в маленькой этнической группе тувинцев, у которой до сих пор нет своей письменности. После учебы в Германии он вернулся на родину и стал преподавать немецкий язык в Государственном монгольском университете. В настоящее время он живет в Улан-Баторе, причем часть года проводит в поездках по Европе, главным образом в немецкоязычных странах, представляя свое литературное творчество. Пишет он преимущественно на немецком языке, но его книги переведены на многие мировые языки.

葛山 Tschinag是著名的蒙古作家，诗人和巫医。1994年的圣诞节，他出生于图瓦 族阿尔泰山脉的一个没有书面语言的小民族。在德国学习后，他回到自己的祖国， 并成为蒙古大学德语学的教授。在他36岁的时候，医生发现葛山有严重的心脏病。 这促使他更加相信萨满教。虽然他现在住在乌兰巴托，他用了将近一年的时间环游 欧洲。他在主说德语的国家介绍他的文学作品。他用德语创作，但是他的书被翻译 成多种语言。

ВАНО, РОБЕРТ (*1948, Словакия / США / Чешская Республика) *2010

VANO, ROBERT (*1948, 斯洛伐克/美国/捷克共和国) *2010

Роберт Вано родился в 1948 году в Новых Замках в Словакии. В 1967 году он не захотел идти в армию, поэтому эмигрировал в США. В Нью-Йорке работал в разных местах, судьбоносной для него стала работа в парикмахерском салоне. Постепенно от мытья волос он стал парикмахером и визажистом, начал сотрудничать с самыми известными фотографами моды. Сделал свой самый важный шаг в 1984 году, когода сам начал фотографировать. Быстро оказался в ряду известных фотографов, его работы оказались во всех самых популярных в мире журналах мод. Его прославили, прежде всего, фотографии мужских актов. Сегодня у него за спиной десятки успешных выставок по всему миру, а серия изданных монографий является репрезентацией его творчества.

罗伯特·瓦诺于1948年出生于斯洛伐克共和国Nové Zámky。1967年，他移民到美 国以避免强制征兵。在纽约，他在找到工作以前定居在发廊。后来他开始与著名时 尚摄影师合作。1984年，他迈出了职业生涯最重要的一步，开始了摄影工作。他很 快在众多出名摄影师中脱颖而出，他的作品在最负盛名的时尚杂志上展出。他由其 因他的男裸摄影作品出名。他还在世界各地成功举办了几十个展览，出版了大量的 专著，这是他的努力的完整的呈现。

ВИТУЛА, ИРЖИ (1925–2011, Чешская Республика) *2001

VITULA, JIŘÍ (1925 – 2011, 捷克共和国) *2001

После окончания гимназии и изучения философии, истории, истории музыки и этнографии в Университете Масарика в Брно продолжал специализироваться в вузах Дании, Италии и Болгарии. Свой путь журналиста начал репортером ООН в ходе процесса по делу президента Тисо в Братиславе. Занимая должность ведущего рубрики культуры в «Народной демократии», развернул активную медиальную и инициативную деятельность, получившую широкий отклик за рубежом. В основном она касалась организации международных музыкальных и оперных фестивалей («Пражская весна», «Братиславские музыкальные торжества», Osterfestspiele Salzburg, Festival van Vlaandern). Параллельно выступал автором в международных документальных фильмах совместного производства («Вышеградский кодекс», «Иоганн Кеплер», «Влтава»,

从古典高中毕业后，Vitula在布尔诺马萨里克大学主修哲学，历史学，音乐史和人 种学。他在丹麦，意大利和保加利亚大学继续深造。在布拉迪斯拉发审判总统Tiso 期间他和一个联合国记者一起工作开始了他的记者生涯，然后他转攻文化领域。 他针对布拉格查尔斯大学的文化这一话题写了两篇严谨的论文。他作为国际知名 文化部「人民民主」的负责人发起了广泛的媒体和倡议活动。它包括了许多国际 音乐和戏剧节例如布拉格之春，布拉迪萨拉发音乐节， 萨尔茨堡的复活节以及van Vlaandern节。他同时担任国际联合制作纪录片的作者例如Vyšehrad Codex，约 翰内斯开普勒，伏尔塔瓦河和泰恩河坛主。因为艺术团体，他创造了世界博览会 视听项目在蒙特利尔（1967- Kinoautomat），大阪（1970）以及德黑兰（1972Shahyaad）。这些活动与玛莲娜迪特里茜，吉娜里吉达，巴勃罗毕加索，伊朗的 沙王萨沙巴勒维等知名人士相辅相成。他拿他的六本中的一本受欢迎的历史文学作 品与非凡的指挥家赫伯特·冯·卡拉扬合作。

49

50

“Vltava”, and “Master of the Týn Altar”. With the SCARS artistic group, he created audiovisual projects for the world expositions in Montreal (1967 – “Kinoautomat”), Osaka (1970) and Teheran (1972 – “Shahyaad”). These activities accompanied interaction with prominent personalities – Marlene Dietrich, Gina Lollobrigida, Pablo Picasso, Iranian shah Reza Pahlavi and others. He devoted one of his six historical popular literary works to his cooperation with phenomenal conductor Herbert von Karajan.

skupinou SCARS realizoval audiovizuální projekty pro světové výstavy v Montrealu (1967 – „Kinoautomat”), Osace (1970) a Teheránu (1972 – „Šahyád”), za něž obdržel vysoká vyznamenání. Tuto působnost provázely kontakty s výjimečnými osobnostmi – Marlene Dietrich, Gina Lollobrigida, Pablo Picasso, íránský šáh Reza Pahláví aj. Spolupráci s fenomenálním dirigentem Herbertem von Karajanem věnoval jednu ze svých šesti historicko populárních literárních prací.

WOOD, RONNIE (*1947, United Kingdom) *2008

WOOD, RONNIE (*1947, Spojené království) *2008

Ronnie Wood was born in 1947 in Middlesex, England, to an artistic family. Before his musical career with the Rolling Stones, he graduated with a degree in painting from the Ealing College of Art in London. His most frequently used subjects are musicians, portraits of friends and self-portraits. In the 1980s, he created his first woodcuts and a series of monotypes in America. After several months of study in a professional printing studio in 1987, he became involved in various graphic techniques. Wood has exhibited in North and South America, the Far East and Europe. In 1996, a grand retrospective exhibition took place at the Museum of Modern Art in Sao Paulo, Brazil.

Ronnie Wood se narodil v roce 1947 v anglickém Middlesexu do umělecké rodiny.

Před svou hudební kariérou s Rolling Stones absolvoval studium malby na Ealing College of Art v Londýně. Paralelně s vývojem hudební kariéry se věnuje malbě a kresbě. Jeho nejčastějšími motivy jsou hudebníci, portréty přátel a autoportréty.

Je stejně přirozené vidět ho s tužkou i s kytarou. V 80. letech v Americe vytvořil své první dřevoryty a sérii monotypií. V roce 1987 absolvoval několikaměsíční studijní pobyt v profesionálním tiskařském studiu. Od té doby se převážně věnuje různým grafickým technikám. Svá umělecká díla vystavoval v Severní i Jižní Americe, na dálném východě i v Evropě. V roce 1996 se konala jeho velká retrospektivní výstava v Museu moderního umění v Sao Paulu v Brazílii.

Zoubek, Olbram (1926 –2017, Czech Republic) *2009

Zoubek, Olbram (1926 –2017, Česká republika) *2009

Zoubek’s secondary school teacher discovered and supported his artistic abilities early on. This encouraged Zoubek to pursue his talent by studying at the Academy of Arts, Architecture, and Design in Prague. Following his schoolteacher’s advice, Zoubek began studying in the studio of Wagner, the sculptor, in 1945.

“The education and experience he gave me were the best things I could get,” notes Zoubek several years later. He finds inspiration in people around him. Men, women or family are his most used inspiration. In 1969, he cast the death-mask of Jan Palach. In 2002, he created the Victims of Communism Memorial that stands on the Petřín hillside. “I create people I think about. I try to clarify my relationship with them and with the world. Doing that, I try to understand myself,” he states.

Výtvarný talent a schopnost hníst hmotu v něm objevil středoškolský profesor Miroslav Kužela a povzbuzoval ho ke studiu na Vysoké škole uměleckoprůmyslové. Olbram Zoubek tak v roce 1945 nastoupil do ateliéru sochaře Wagnera: „Jeho škola byla to nejlepší, co jsem mohl dostat.“ říká mistr ještě dnes. Inspiraci hledá v lidech kolem sebe. Muž, žena, rodina jsou jeho nejčastějšími náměty. V roce 1969 odlil posmrtnou masku Jana Palacha. Roku 2002 vytvořil ve svahu Petřína památník obětem komunismu. „Dělám lidi, na které myslím. Snažím se vyjasnit si svůj vztah k nim a ke světu a přitom se trochu vyznat v sobě,“ říká Olbram Zoubek.

«Мастер Тынского алтаря»). С художественной группой SCARS реализовал аудиовизуальные проекты для всемирных выставок в Монреале (1967 – Киноавтомат), в Осаке (1970) и Тегеране (1972 – Шахьяд), за что получил высокие награды. Эта деятельность сопровождалась контактами с исключительными личностями – Марлен Дитрих, Джиной Лоллобриджидой, Пабло Пикассо, иранским шахом Резой Пехлеви и др. Одну из своих шести исторических популярных литературных работ он посвятил своему сотрудничеству с феноменальным дирижером Гербертом фон Караяном.

ВУД, РОННИ (*1947, Великобритания) *2008

WOOD, RONNIE (*1947, 英国) *2008

родился в 1947 году в английском городе Мидлсекс в семье артистов. до начала своей музыкальной карьеры с «Роллинг Стоунс» окончил курс живописи в Ealing College of Art в Лондоне. Параллельно с развитием музыкальной карьеры занимается живописью и рисунком. Его наиболее частые мотивы – музыканты, портреты друзей и автопортреты. Видеть его с гитарой так же естественно, как и с карандашом. В 80-х гг. в Америке он создает свои первые гравюры на дереве и серии монотипий. В 1987 году несколько месяцев обучался в профессиональной печатной студии. С той поры пробует себя в разных графических техниках. Свои художественные произведения выставлял в Северной и Южной Америке, на Дальнем Востоке и в Европе. В 1996 году прошла его большая ретроспективная выставка в Музее современного искусства в Сан-Паоло в Бразилии.

罗尼伍德于1947年出生于英格兰，米德尔塞克斯的一个艺术家庭。在他加入滚石乐 队前，他毕业于伦敦伊灵艺术学院并获得绘画学位。他最常画的是音乐家，朋友的 肖像和自画像。20世纪80年代，他在美国创造了他的第一个木板刻画和一系列自动 铸字机。1987年在专业印刷工作室学习数月后，他接触了许多图形印刷的工作。他 的作品在北美，南美，远东和欧洲被展出。1996年，一场盛大的怀旧展览在巴西圣 保罗现代艺术博物馆举行。

ЗОУБЕК, ОЛБРАМ (1926 –2017, Чешская Республика) *2009

Zoubek, Olbram (1926 –2017, 捷克共和国) *2009

Изобразительный талант, способность разминать массу в нем открыл профессор средне-специального училища Мирослав Кужела, посоветовавший ему продолжение учебы в Художественно-промышленном институте. Так Олбрам Зоубек поступил в 1945 году в ателье скульптора Вагнера. «Его школа была наилучшей из того, что я мог получить», говорит мастер и сегодня. Вдохновение он находит в людях вокруг себя. Мужчина, женщина, семья – его самые частые сюжеты. В 1969 году он отлил посмертную маску Яна Палаха. В 2002 году под склоном Петршина создал памятник жертвам коммунизма. «Я делаю людей, о которых думаю. Стараюсь выяснить свое отношение к ним и к миру, и при этом немного лучше понять себя», говорит Олбрам Зоубек.

筑和设计学院追求他的才华与天赋。在他的老师的建议下，佐贝克于1945年开始以 一个雕塑家的身份在瓦格纳工作室工作。「他给我的教育和经验是我能得到的最宝 贵的财富」佐贝克几年以后说道。他在他身边的人身上寻找灵感。男人，女人以及 家人是他主要的灵感来源。1969年，他拍摄了Jan Palach的死亡面具。2002年，他 创建了矗立在Petřín山坡上的共产主义受害者纪念碑。「我创造我构思的人，我试 着理清我和他们以及世界的关系，因为这，我试着去理解自己。」他这样说。

51

52

laureates of the trebbia international award for contribution to the dialogue of national cultures (2010–2021)

LAUREÁTI Mezinárodní CENY TREBBIA ZA PŘÍNOS K DIALOGU NÁRODNÍCH KULTUR (2010–2021)

Antonova, Irina (1922-2020, Russian Federation) *2017 * Laureate

Antonova, Irina (1922-2020, Ruská federace) *2017

Irina Aleksandrovna Antonova studied under Boris Vipper at Moscow Sta­te University and was later employed at the Pushkin State Museum of Fine Arts.

She was the director of the museum from 1961 until 2013, making her the world’s longest-serving museum director. She has long champio­ned the renewal of the State Museum of New Western Art, which was de­stroyed by Stalin in 1948.

Antonova also contributed to the establishment of the December Nights of Sviatoslav Richter international music festival, which has been held at the Pushkin Museum since 1981. Since 1992 she has been an honorary member of the International Council of Museums, the Russian Academy of Sciences and Russian Academy of the Arts, and she holds an honorary doctorate from the Russian State University for the Humanities. In April 2013 she was appointed Chief Curator of Russian Museums, and in May of the same year she headed the artworks purcha­sing committee at the Russian Ministry of Culture. She has taught art history at Moscow State University, the Institute of Cinematography and Institute of Oriental Languages in Paris. The author of over 100 publica­tions (catalogues, articles, albums, television shows, educational films and scripts), Antonova holds numerous awards, including the State Prize of the Russian Federation, the French Ordre des Arts et des Lettres, and the Order of Merit of the Italian Republic. With her active work in the public sector, Irina Aleksandrovna Antonova has contributed to the development of cultural relations between East and West.

Vystudovala Moskevskou universitu pod vedením Borise Vippera a ná­sledně byla zaměstnána ve Státním muzeu výtvarných umění Alexan­dra Sergejeviče Puškina. V letech 1961 až 2013 zde působila ve funkci ředitelky, čímž se stala světově nejdéle působící osobností na této po­zici. Je dlouholetou zastánkyní znovuobnovení Státního muzea nového západního umění, které bylo zničeno Stalinem roku 1948. Podílela se také na založení Prosincových dýchánků Svyatoslava Richtera, mezi­národního hudebního festivalu, který je v Puškinově muzeu pořádán již od roku 1981. Od roku 1992 je čestnou členkou Mezinárodní rady muzeí (ICOM), Ruské akademie věd, Ruské akademie umění a čest­ nou doktorkou Státní humanitární univerzity. V dubnu 2013 byla jme­nována hlavní kurátorkou ruských muzeí a v květnu téhož roku stála v čele výboru pro nákup uměleckých děl při Ministerstvu kultury RF. Působila jako profesorka dějin umění na Moskevské státní univerzitě, Institutu kinematografie a Ústavu orientálních jazyků v Paříži. Je au­torkou více než 100 publikací (katalogy, články, alba, televizní pořady, populárně vědecké filmy, skripta). Je držitelkou mnoha vyznamenání, mezi něž patří například Státní cena Ruské federace, francouzský Řád umění a literatury a také Řád zásluh o Italskou republiku. Svým ak­tivním působením ve veřejném sektoru Irina A. Antonová přispívá k rozvoji kulturních vztahů mezi východem a západem.

BARTOŠKA, JIŘÍ (*1947, Czech Republic) *2013

BARTOŠKA, JIŘÍ (*1947, Česká republika) *2013

Jiří Bartoška is one of the most popular film and theatre actors in the Czech Republic. After graduating from Janáček Academy of Music and Performing Arts in Brno, he launched his acting career at “Divadlo Husa na provázku” in 1972.

He went on to “Činoherní studio” in Ústi nad Labem before engaging at Prague’s “Divadlo Na zábradlí” in 1978. He has regularly performed at “Divadlo Bez zábradlí” since 1991 and recently won critical acclaim for his role in “Jacques and His Master”. His characters from several popular Czechoslovak television shows brought him national fame: “Malý pitaval z velkého města”, “My všichni školou povinni” and especially “Sanitka”. He has played in nearly thirty films.

While the country was still under communism, he signed a petition calling for the release of Václav Havel from prison and a “Charter 77” petition titled “Několik vět” (A Few Sentences). He co-founded the Civic Forum and was one of Havel’s closest associates. He has been the president of the Karlovy Vary International Film Festival since 1994 and is greatly credited with turning the event into one of the most popular festivals in the world. Each year the festival welcomes stars such as Michael Douglas, Helen Mirren, Susan Sarandon as well as famous filmmakers from around the world. The special, intimate atmosphere of this “big little festival” is especially popular among the hundreds of thousands of film fans who have converged on the spa town since the mid-1990s.

Jeden z nejznámějších českých divadelních a filmových herců. Vystudoval brněnskou JAMU. V roce 1972 začínal v Divadle Husa na provázku. Poté působil v ústeckém Činoherním studiu, aby v roce 1978 přešel do pražského Divadla Na zábradlí. Od roku 1991 až dodnes hraje v Divadle Bez zábradlí, kde nedávno exceloval v legendárním představení „Jakub a jeho pán”. Z bezpočtu filmových a divadelních rolí utkvěly v paměti diváků jeho postavy ze seriálů „Malý pitaval z velkého města”, „My všichni školou povinni” a zejména „Sanitka”. Hrál v téměř třech desítkách filmů. Za socialismu podepsal petici za propuštění Václava Havla z vězení i „Několik vět”. Spoluzakládal Občanské fórum a patřil mezi blízké Havlovy spolupracovníky. Od roku 1994 je prezidentem MFF v Karlových Varech a má velkou zásluhu na tom, že se tato filmová událost postupně zařadila mezi nejznámější festivaly na světě, kam každoročně přijíždí ty největší hvězdy filmového nebe jako Michael Douglas, Helen Mirren, Susan Sarandon a řada dalších, jakož i mnoho známých filmových tvůrců z celého světa. Specifická komorní atmosféra tohoto „velkého malého festivalu“ je velmi oblíbená mezi filmovými fanoušky, kterých sem od poloviny devadesátých let přijely již stovky tisíc.

Benetton, luciano (*1935, Italy) *2018

Benetton, luciano (*1935, Itálie) *2018

Luciano Benetton founded, with his siblings, Benetton Group, of which he is President. Colour, democratic spirit, equality, and respect for the others are the principles that underpin both United Colors and Imago Mundi, the non-profit global art project that Luciano Benetton launched in 2008, combining his two passions: art and travel. Over 25,000 artists from more than 150 countries have already joined the project, giving their vision of the world on a 10x12 cm canvas.

Imago Mundi is a collective map in-the-making of human cultures. Imago Mundi promotes the artists through exhibitions, catalogues, imagomundiart.com, and Google Arts & Culture. Luciano Benetton recently inaugurated in Treviso, his hometown, “Gallerie delle Prigioni”, the Imago Mundi space dedicated to the world’s visual culture. The San Teonisto art venue is another recent addition to Treviso’s cultural scene.

Luciano Benetton založil se svými sourozenci společnost Benetton Group, jejímž je prezidentem. Barvy, demokratický duch, rovnost mezi kulturami a respekt k druhým – jsou základními principy pro United Colors a Imago Mundi. Tento neziskový globální umělecký projekt, který Luciano Benetton založil v roce 2008, spojuje dvě jeho vášně – umění a cestování. Více než 25 000 umělců z více než 150 zemí světa se již připojilo k tomuto projektu a vyjádřilo svou vizi světa na plátno o rozměrech 10x12 cm. Imago Mundi je souhrnnou mapou lidských kultur, který propaguje umělce prostřednictvím výstav, katalogů, imagomundiart.com a Google Arts & Culture. Luciano Benetton nedávno založil v Trevisu, jeho rodném městě – „Gallerie delle Prigioni“ – prostor, který je věnován světové vizuální kultuře. Nejnovější projekt “San Teonisto” je dalším přírůstkem kulturní scény v Trevisu.

* Laureát za rok

Лауреаты Международной премии TREBBIA за вклад в развитие диалога национальных культур (2010–2021)

特雷比亚国际奖项的获得旨在表彰他们对民族文 化交流做出的贡献（2010年到2021年）

Антонова, Ирина (1922-2020, Российская Федерация) *2017 * Лауреат года

Antonova, Irina (1922-2020, 俄罗斯) *2017

Окончила Московский государственный университет, где ее научным руководителем был крупнейший советский искусствовед Борис Виппер, затем работала в Государственном музее изобразительных искусств имени А. С. Пушкина, в том числе с 1961 по 2013 год была его директором, благодаря чему ее время работы в такой должности стало самым длительным в мире. Многие годы отстаивает восстановление Государственного музея нового западного искусства, закрытого Сталиным в 1948 году. Участвовала в создании в 1981 году международного фестиваля «Декабрьские вечера», проводящегося в Музее Пушкина и получившего позднее имя Святослава Рихтера. С 1992 года является почетным членом Международного совета музеев (ICOM), Российской академии наук, Российской академии художеств и почетным доктором Государственного гуманитарного университета. В апреле 2013 года была назначена главным куратором российских музеев, а в мае того же года возглавила комиссию по закупке произведений искусства при Министерстве культуры РФ. Была профессором истории искусств в Московском государственном университете, Институте кинематографии и Институте восточных языков в Париже. Автор более чем 100 публикаций (каталоги, статьи, альбомы, телепередачи, научно-популярные фильмы, учебные пособия). Награждена многими государственными наградами, в том числе Государственной премией Российской Федерации, французским Орденом искусства и литературы, орденом «За заслуги перед Итальянской Республикой». Своей активной общественной деятельностью И.А. Антонова способствует развитию культурных отношений между Востоком и Западом.

Irina Aleksandrovna Antonova在莫斯科国立大学(Moscow State University)师从 Boris Vipper，后来就职于普希金国立美术馆（Pushkin State Museum of Fine Arts）。她于1961年至2013年担任美术馆馆长，因此而成为世界上在职时间最长 的美术馆馆长。她长期以来主张国立新西方艺术博物馆的更新(State Museum of New Western Art)，该博物馆于1948年被斯大林(Stalin)所损毁。Antonova还为建立 自1981年以来在普希金博物馆(Pushkin Museum)举办的斯维亚拉斯拉夫·里希特 (Sviatoslav Richter)的十二月之夜国际音乐节作出了贡献。自1992年以来，她一直 是国际博物馆理事会(International Council of Museums)，俄罗斯科学院和俄罗斯 艺术学院(Russian Academy of Sciences and Russian Academy of the Arts)的荣 誉会员，并拥有俄罗斯国立人文大学(Russian State University for the Humanities) 荣誉博士学位。2013年4月，她被任命为俄罗斯博物馆总馆长。同年五月，她成为 俄罗斯文化部艺术品采购委员会会长。她在莫斯科国立大学，巴黎电影学院和东方 语言学院(The Institute of Cinematography and Institute of Oriental Languages in Paris)教艺术史。作为超过100多篇出版物（名录，文章，专辑，电视剧，教育电影 和剧本）的作者，Antonova获得了诸多奖项，包括俄罗斯联邦国家奖(State Prize of the Russian Federation)，法国艺术和文学勋章(Ordre des Arts et des Lettres) 和意大利共和国的功绩勋章(Order of Merit)。由于她在公共部门的积极工作，Irina Aleksandrovna Antonova为东西方文化关系的发展作出了贡献。

Бартошка, иржи (1947, Чешская Республика) *2013

BARTOŠKA, JIŘÍ (*1947, 捷克共和国) *2013

Один из самых популярных чешских актеров театра и кино. Окончил Академию музыкальных и исполнительских искусств им. Яначека (JAMU) в Брно. В 1972 году начал свою карьеру в Divadle na provázku. Затем он работал в Драматической студии г. Усти-над-Лабем, откуда в 1978 году переехал в пражский театр Divadlo Na zábradlí. С 1991 года и до сих пор играет в театре Divadlo Bez zábradlí, где недавно сыграл в легендарном спектакле «Жак и его хозяин». Из бесчисленного количества ролей на сцене и в кино более всего в памяти зрителя запечатлелись его персонажи из сериала Malý pitaval z velkého města, My všichni školou povinni и в особенности Sanitka. Он сыграл почти в трех десятках фильмов. Во времена социализма подписал петицию, призывающую к освобождению Вацлава Гавела из тюрьмы и петицию Нескольких предложений. Он стал одним из основателей Гражданского форума и одним из ближайших соратников В. Гавела. С 1994 года является Президентом Международного кинофестиваля в Карловых Варах. Величайшая заслуга Й. Бартошки состоит в том, что Карловарский Международный кинофестиваль постепенно стал одним из самых известных фестивалей в мире. Его ежегодно посещают самые яркие звезды кино, такие как Майкл Дуглас, Хелен Миррен, Сьюзан Сарандон, а также многие известные кинотворцы со всего мира. Самобытная интимная атмосфера этого „небольшого фестиваля“ пользуется большой популярностью среди любителей кино.

吉日Bartoška是捷克共和国最受欢迎的电影和剧院男演员之一。从布鲁诺的雅纳切 克音乐和表演艺术学院毕业之后，于1972年在「Divadlo Husa na provázku」他开 始了他的演艺生涯。1978年，在加入布拉格的「Divadlo Na zábradlí」之前，他一 直在拉贝河畔乌斯季扬的「Činoherní studio」演出。自从1991年开始，他经常在 「Divadlo Bez zábradlí」表演，并且最近在「Jacques and His Master」中饰演的 角色获得了一致好评。他在一些受欢迎的捷克斯洛伐克电视节目中的角色为他带来 了国家级的名誉「Malý pitaval z velkého města」, 「My všichni školou povinni」 和特殊的 「Sanitka」。他已经演了差不多30部电影，并且在最近通过饰演「你的 吻像上帝」中的一个名叫卡雷尔的成功作家而赢得了很多观众。尽管他的国家还处 在共产主义，他签署了一份标题为「Několik vět」的请愿书，要求将瓦茨拉夫·哈 维尔从监狱中释放。他共同参与创立了公民论坛，是哈维的亲信之一。自从1994 年以来，他已经成为了卡罗维瓦利国际电影节的主席，并通过将之转变成世界上最 受欢迎的节日而被广泛记住。每年这个节日会迎来的明星有迈克尔·道格拉斯，海 伦·米伦，苏珊·萨兰登和来自世界各地的著名电影制作人。自从20世纪90年代中 期，隆重的小型节日的这种特殊、亲切的氛围对于成千上万聚在温泉小镇的电影迷 来说是格外受欢迎的。

Бенеттон, Лучиано (*1935, Италия) *2018

Benetton, luciano (*1935, 意大利) *2018

Лучиано Бенеттон является соучредителем и президентом Benetton Group. Демократический дух, равноправие культур и уважение к другим – это принципы, образующие основу United Colors и Imago Mundi. Этот бездоходный глобальный художественный проект, который Лучиано Бенеттон основал в 2008 году, объединяет его две страсти – искусство и путешествия. Более 25 000 художников из более чем 150 стран мира уже присоединились к этому проекту и выразили свое видение мира на холсте размером 10 x 12 см. Проект Imago Mundi – совокупная карта человеческих культур, он пропагандирует художника посредством выставок, каталогов, веб страницы imagomundiart.com и Google Arts & Culture. Лучиано Бенеттон недавно основал в своем родном городе Тревизо "Gallerie delle Prigioni", место, посвященное мировой визуальной культуре. Новейший проект "San Teonisto" – это следующее прибавление к культурной сцене в Тревизо.

卢西亚诺·贝纳通是贝纳通集团的联合创始人和总裁。民主精神、文化平等和尊 重他人是构成“统一色彩”（United Colors）和“意向芒迪”（Imago Mundi） 基础的原则。这一非盈利的全球艺术项目，由卢西亚诺·贝纳通于2008年创立， 结合了他的两大爱好——艺术和旅行。来自150多个国家的2.5万多名艺术家已经 加入了这个项目，每位艺术家在10x12厘米的画布上创作一部表达对世界的看法 的作品。“意向芒迪”项目是一个全面的人类文化地图，通过展览、目录、网站 imagomundiart.com和“谷歌艺术与文化”栏目推广和宣传艺术家们。卢西亚诺· 贝纳通最近还在他的家乡特雷维索创立了一家致力于世界视觉文化的“普里乔尼画 廊”。最新的“圣·提尼斯托”项目是特雷维索又一项文化景观。

*获奖者

53

54

Bycko, Michal (*1952, Slovakia) *2017

Bycko, Michal (*1952, Slovensko) *2017

Art theorist, Museum educator, curator and emeritus president of the Andy Warhol Society, Michal Bycko studied theory of education of visual arts and Ukrainian philology at Pavel Jozef Šafárik Uni­versity in Košice, which is where he also first learned about the famous Pop Art artist Andy Warhol. Together with Andy’s brother John Warhol and Fred Hughes, who was president of the Andy Warhol Foundation for Visu­al Arts in New York at the time, he established Europe’s only Andy Warhol Museum of Modern Art in Medzilaborce, Eastern Slovakia in 1991. Art circles in Slovakia consider this to be the country’s most important artistic event of international significance. As curator of the museum Bycko or­ganised dozens of international exhibitions, including in Florence, Rome, Dublin and Frankfurt. He has written tens of academic and professional articles about art that have been published both in his native Slovakia and abroad, including five monographs, six anthologies and dozens of exhibi­tion catalogues. Bycko is internationally certified as a contemporary art expert and is a Fellow of the American Biographical Institute.

Teoretik umění, muzeoedukolog, kurátor a emeritní prezident Andy Warhol Society. Vystudoval teorii edukace vizuálního umění a ukra­jinskou filologii na Univerzitě Pavla Jozefa Šafárika v Košicích, kde se také poprvé dozvěděl o slavném pop artovém umělci Andy War­holovi. S bratrem Andyho Warhola, Johnem Warholem, a tehdejším prezidentem Nadace Andyho Warhola pro vizuální umění v New Yorku, Fredem Hughesem, založil roku 1991 v Medzilaborcích je­diné evropské Muzeum moderního umění Andyho Warhola.

Tento čin se v uměleckých kruzích na Slovenku považuje za nejvýznamnější uměleckou událost světového významu. Jako kurátor tohoto muzea realizoval desítky mezinárodních výstav, mimo jiné i ve Florencii, Římě, Dublinu nebo Frankfurtu nad Mohanem. Je autorem desítek odborných a vědeckých článků o umění, které vyšly jak v místních, tak i zahraničních periodikách. M. Bycko stojí za pěti monografiemi, sestavil šest odborných sborníků a desítky katalogů k výstavám. Je držitelem mezinárodního certifikátu jako expert na současné umění a je držitelem titulu F. A. B. I. amerického biografického institutu.

GOTT, KAREL (1938–2019, Czech Republic) *2019

GOTT, KAREL (1938–2019, Česká republika) *2019

The Golden Voice of the Czech Republic or the Golden Nightingale – those terms are synonymous with legendary singer Karel Gott. This attractive young man with his amazing voice quickly rose to European musical Mount Olympus, and became an idol for millions of people. His songs have been played worldwide and still do in many countries, and Mr. Gott himself hasn’t abandoned the stage for over five decades. The TREBBIA Award is presented to the Maestro with accent on his artistic overlap and popularity in Germany, Poland, the Czech Republic, Slovakia and the countries of the former Soviet Union.

Zlatý hlas České republiky nebo Český slavík – tak se říká legendárnímu pěvci Karlu Gottovi. Atraktivní mladík s ohromujícím hlasem se rychle vznesl na evropský hudební Olymp a stal se idolem pro miliony lidí. Jeho písně zněly a neustále zní ve mnoha zemích světa a on sám neopouští jeviště již po více než pět desetiletí. Cena TREBBIA se Mistrovi uděluje s ohledem na jeho umělecký přesah a veliké uznání, kterého se mu dostává v Německu, Polsku, Česku, Slovensku a v zemích bývalého Sovětského svazu.

HOLUŠOVÁ, ZLATA (*1958, Czech Republic) *2010

HOLUŠOVÁ, ZLATA (*1958, Česká republika) *2010

The mind behind the “Colours of Ostrava” music festival, Zlata Holušová, was born in 1958. She graduated from the Faculty of Arts of the University in Brno.

She has been organizing multicultural and charity projects that transcend national borders for almost two decades. At the end of the 20th century, she set up a small multi-genre festival in the village near Ostrava. After four years of its success, the festival became one of the biggest and best-known international music festivals in Europe, attended annually by hundreds of musicians from all over the world. “Ostrava is not black any more, but full of colours”, says Holušová.

Duše hudebního festivalu „Colours of Ostrava”, Zlata Holušová, se narodila v roce 1958. Vystudovala Filozofickou fakultu Brněnské univerzity. Pořádání multikulturních a charitativních akcí s mezinárodním přesahem se věnuje již téměř dvě desetiletí. Na sklonku minulého století založila v malé obci Dolní Lhota nedaleko Ostravy nenápadný multižánrový festival „Dolnolhotský buben”, který po čtyřech úspěšných ročnících přerostl v jeden z největších a nejznámějších mezinárodních hudebních festivalů v Evropě, kterého se každoročně účastní stovky hudebníků z celého světa. „Ostrava už není černá, ale plná barev“, říká zakladatelka dnes již věhlasné akce oslavující hudbu ze všech koutů světa.

Keobandith, Pick (*1965, Laos / Belgium / France) *2016

Keobandith, Pick (*1965, Laos / Belgie / Francie) *2016

Belgian curator and art historian, Pick Keobandith was born in 1965. Of Laotian origin, Keobandith studied at the École du Louvre in Paris, where she received a doctorate in art history. During her studies, she specialized in European sculpture between 1900 and 1914. This focus stemmed from her intensive research into sculptor Elie Nadelman from the “Paris Period”. She has written a number of publications about fine art. She is the director of Qu Art in Brussels and collaborates with Chinese galleries and museums, which allows her to present major contemporary European artists in China as well as Chinese artists in Europe. As a result, she created a broad network of museums and galleries around the world that hold exhibitions based on friendly partnerships. In addition, Keobandith has managed three of the most popular galleries in Paris – Galerie Gerald Piltzer, Galerie Anne de Villepoix and Galerie Daniel Templon.

Belgická kurátorka a historička výtvarného umění laoského původu Pick Keobandith se narodila v roce 1965. Studia na pařížské akademii „École du Louvre“ absolvovala s titulem doktorky dějin umění. Již na škole se specializovala na evropské sochařství z období let 1900 až 1914, k čemuž ji přivedlo intenzivní zkoumání tvorby sochaře Elie Nadelmana z takzvaného „pařížského období“. O výtvarném umění napsala mnoho publikací. Je ředitelkou muzea Qu Art v Bruselu. Spolupracuje s čínskými galeriemi i muzei, což jí umožňuje již dlouhá léta prezentovat významné současné evropské umělce v Číně a čínské umělce v Evropě. Vytvořila tak širokou síť muzeí a galerií z celého světa, které pořádají výstavy na základě přátelské spolupráce. V současnosti je mimo jiné manažerkou tří nejznámějších pařížských galerií – Galerie Gerald Piltzer, Galerie Anne de Villepoix a Galerie Daniel Templon.

*2021 LIEHM, Antonín Jaroslav (1924-2020, USA / Czech Republic)

LIEHM, Antonín Jaroslav (1924-2020, USA / Česká republika) *2021

He was born in 1924 at Žižkov in Prague. After meeting Emil František Burian, his professional career shifted to journalism. Together they established a magazine Kulturní politika in 1946. After 1949, the newspaper was banned and wasn’t allowed to publish under his name. He was rehabilitated in 1956 and became an editor for the Literary News magazine, where he significantly contributed to its transformation to the symbol of the liberalization atmosphere of the Prague Spring. At the same time, he worked as a literary adviser at Barrandov, which allowed him to participate in the production of several films. He also wrote, among

Narodil se roku 1924 na pražském Žižkově. Po seznámení se s Emilem Františkem Burianem jeho profesní dráha nasměrovala k novinařině. V roce 1946 spolu založili časopis Kulturní politika. Po roce 1949 byl časopis zakázán a on nemohl publikovat pod svým jménem. V roce 1956 byl rehabilitován a stal se redaktorem Literárních novin, kde se významně podílel na jejich proměně v symbol liberální atmosféry Pražského jara. V té samé době pracoval jako filmový dramaturg na Barrandově, co mu umožnilo podílet se na tvorbě několika filmů.

Věnoval se také psaní. Mezi jeho díla patří kniha Rozhovor (1966), Generace

Быцко, Михал (*1952, Словакия) *2017

Bycko, Michal (*1952, 斯洛伐克) *2017

Теоретик искусства, музейный эдуколог, организатор выставок и заслуженный президент Andy Warhol Society. Окончил курс эдукации визуального искусства и украинской филологии в Университете им. Павла Йозефа Шафарика в городе Кошице. Здесь он впервые узнал о знаменитом художнике поп-арта Энди Уорхоле. С братом Энди Уорхола, Джоном Уорхолом, и тогдашним президентом Фонда визуального искусства Энди Уорхола в Нью-Йорке, Фредом Хьюзом, основал в 1991 г. в местечке Медзилаборце на востоке Словакии единственный в Европе Музей современного искусства Энди Уорхола. В сфере искусств Словакии это воспринимается как значительное событие мирового значения. Как куратор этого музея М. Бицко организовал десятки международных выставок, в том числе во Флоренции, Риме, Дублине, Франкфурте-на-Майне. Он является автором десятков профессиональных и научных статей об искусстве, вышедших как в местных, так и в зарубежных периодических изданиях. М. Бицко – автор пяти монографий, составитель шести профессиональных сборников, десятков каталогов к выставкам. Он обладает международным сертификатом как эксперт по современному искусству и титулом F. A. B. I. американского биографического института.

艺术理论家，博物馆教育家，安迪沃荷协会(Andy Warhol Society)的策展人和名誉 总裁Michal Bycko曾在科希策的Pavel Jozef Safarik大学学习视觉艺术教育理论和乌 克兰语文学。他也是在科希策第一次了解到著名的波普艺术家安迪·沃霍尔(Andy Warhol)。同安迪的兄弟John Warhol还有在纽约安迪沃霍尔视觉艺术基金会(Andy Warhol Foundation for Visual Arts in New York)担任会长的Fred Hughes一起，他 于1991年在斯洛伐克东部的Medzilaborce创建了欧洲唯一的安迪·沃霍尔现代艺术 博物馆(Andy Warhol Museum of Modern Art)。斯洛伐克的艺术界认为这是本国最 重要的具有国际意义的艺术盛会。作为博物馆的会长，Bycko组织了许多场国际展 览，包括在佛罗伦萨，罗马，都柏林和法兰克福。他写了几十篇关于艺术的学术专 业文章，并于他的祖国斯洛伐克和海外均由发行，包括五本专注，六本选集和许多 展览名录。Bycko是获得国际认证的当代艺术专家，也是美国传记研究所(American Biographical Institute)研究员。

ГОТТ, КАРЕЛ (1938–2019, Чешская Республика) *2019

GOTT, KAREL (1938–2019, 捷克共和国) *2019

Золотой голос Чешской Республики или Чешский соловей – так называют легендарного певца Карела Готта. Симпатичный парень с потрясающим голосом стремительно вознесся на вершину европейского музыкального Олимпа и стал идолом миллионов людей. Его песни звучали и неустанно звучат во многих странах мира, а он сам не покидает сцену уже более пяти десятилетий. Премия «ТРЕББИЯ» вручается Маэстро с учетом его художественного преобладания и огромного признания, заслуженного им в Германии, Польше, Чехии, Словакии и странах бывшего Советского Союза.

捷克共和国的金色嗓音（或金色夜莺）——即是传奇歌手Karel Gott。这位迷人的 年轻人以其惊人的嗓音迅速登上欧洲音乐顶峰，并成为数百万人的偶像。他的歌曲 在全球范围内播放，目前仍在许多国家流行。Gott本人50多年来也从未离开过舞 台。特雷比亚奖颁发给这位大师以肯定他在德国、波兰、捷克共和国、斯洛伐克和 前苏联国家的艺术地位和受欢迎程度。

ГОЛУШОВА, ЗЛАТА (*1958, Чешская Республика) *2010

HOLUŠOVÁ, ZLATA (*1958, 捷克共和国) *2010

Душа музыкального фестиваля Colours of Ostrava Злата Голушова родилась в 1958 г. Окончила философский факультет университета Брно. Организацией мультикультурных и благотворительных мероприятий с международным участием она занимается уже почти два десятилетия. В конце прошлого века учредила в небольшом селении Дольни Льгота недалеко от Остравы скромный многожанровый фестиваль «Дольнольготский барабан», который после четырех удачных ежегодных фестивалей вырос в один из крупнейших и известнейших международных музыкальных фестивалей в Европе. В нем каждый год принимают участие сотни студентов-музыкантов со всего мира. «Острава теперь не черная, она полна красок», говорит основательница сегодня уже знаменитого мероприятия, обращающегося к музыке всех уголков света.

Zlata Holušová出生于1958年，是「俄斯特拉发的色彩」音乐节背后的思想。她是 布鲁诺大学艺术学院毕业的。她已经组织了近二十年跨越国界的多元文化和慈善项 目。在20世纪末，她在俄斯特拉发附近的一个小村庄里成立了一个小的多流派艺术 节。在艺术节成功举办的四年之后，这个节日成为了欧洲最大和最为人知的国际音 乐节之一，每年都有成百上千的音乐家前来参加。「俄斯特拉发不再是黑色的而是 充满色彩的」, Holušová 说。

Кеобэндит, Пик (*1965, Лаос / Бельгия / Франция) *2016

Keobandith, Pick (*1965, 老挝/比利时/法国) *2016

Бельгийская куратор выставок и арт-проектов происхождением из Лаоса Пик Кеобэндит родилась в 1965 г. Титул доктора истории искусств получила, окончив парижскую академию Ecole du Louvre. Уже в период учебы специализировалась на европейском ваянии периода 1900-1914 гг., интенсивно изучая так называемый «парижский период» скульптора Эли Надельмана. Автор многих публикаций об изобразительном искусстве. Она – директор музея Qu Art в Брюсселе. Сотрудничает с китайскими галереями и музеями, что позволяет ей представлять известных современных европейских художников в Китае, а китайских художников в Европе. В итоге ею создана широкая сеть музеев и галерей по всему миру, организующих выставки на основе дружеского сотрудничества. В настоящее время, помимо прочего, является менеджером трех самых известных парижских галерей – Gerald Piltzer, Anne de Villepoix и Daniel Templon.

比利时策展人和艺术史学家Pick Keobandith出生于1965年。来自老挝的 Keobandith在巴黎的卢浮宫大学学习，并在那里获得了艺术史博士学位。从1900年 到1914年，在她的学习生涯中，她尤其擅长欧洲雕塑。这主要源于她深入研究雕塑 家艾利 Nadelman「巴黎时期」的作品。她写了大量关于美术的出版物。她是布鲁 塞尔曲艺术领导者，负责与中国美术馆的交流合作，这使得她能向中国展示当代欧 洲同时向欧洲展示中国艺术家。其结果是，在展览会时她为来自世界各地的博物馆 和美术馆建立了一个友好合作的网络。此外，Keobandith在巴黎经营了三家最受欢 迎的画廊—Gerald Piltzer画廊, Anne de Villepoix画廊 和Daniel Templon画廊。

Лим, Антонин Ярослав (*1924-2020, США / Чехия) *2021 Антонин Ярослав Лим, всемирно известный теоретик кино, писатель и публицист родился в 1924 году в Праге. В 1946 г. вместе с Э. Ф. Бурианом основали журнал «Культурная политика», который после 1949 г. был запрещен., а А. Я. Лим не мог издаваться под своим именем. В 1956 году он был реабилитирован и стал редактором Литературной газеты. Он способствовал ее превращению в символ либеральной атмосферы Пражской весны. В то же время, как драматург Баррандова, он участвовал в создании нескольких фильмов. А. Я. Лим написал книги «Интервью», «Поколения»

55

56

his works are books Dialogue (1966), Generation (1969/1988) or Closely Watched Movies (1974). In 1968 he emigrated to Paris and two years later moved to the USA after he was invited to lecture at The City University of New York. During his time abroad very intensively collaborated with the Czech magazine Letters. In 1982 he returned to France, where he established cultural and political magazine Lettre Internationale. The magazine was continually published in nine language mutations. During the communist dictatorship, he had been a cultural and political link between Czechoslovakia and the western world for over 30 years. His memory book, The Past in the Present, was published in 2002.

(1969/1988) nebo Ostře sledované filmy (1974). V roce 1968 emigroval do Paříže a o dva roky později se přestěhoval do USA, kde byl pozván přednášet film na The City University of New York. V době zahraničního působení intenzivně spolupracoval s českým časopisem Listy. V roce 1982 se vrátil do Francie, kde založil mezinárodní kulturně-politický časopis Lettre Internationale. V době komunistické diktatury byl více než 30 let kulturně-politickým pojítkem mezi Československem a západním světem. V roce 2002 vyšla jeho vzpomínková kniha Minulost v přítomnosti.

PECHÁČEK, PAVEL (*1940, Czech Republic) *2012

PECHÁČEK, PAVEL (*1940, Česká republika) *2012

Pecháček was persecuted by the Communist regime for a long-time. He studied high school alongside other cadre loaded students, such as Václav Havel or Miloš Forman. In the sixties, during a more relaxed period, he studied film direction at DAMU in Prague. In 1958, he started working for Czechoslovak Radio as a sports editor, and later as a director. In 1968, he moved to Munich, where he was an editor for Radio Free Europe. From the mid-seventies he worked at the Washington editor’s office of American Voice where he became director of the Czechoslovak department in 1985. He started to work as a director of Free Europe in Munich before the Velvet Revolution and later in Prague. Now, he is a counselor to the president of Radio Free Europe / Radio Liberty.

Byl dlouhodobě perzekuován ze strany komunistického režimu. Později se dostal na gymnázium v Poděbradech, kde studovali i někteří jiní kádrově zatížení studenti, jako Václav Havel nebo Miloš Forman. Při určité liberalizaci v 60. letech vystudoval režii na DAMU v Praze. V roce 1958 začal spolupracovat s Československým rozhlasem jako sportovní redaktor, později jako režisér.

Po emigraci v roce 1968 pracoval v mnichovské redakci rádia Svobodná Evropa.

Od poloviny 70. let působil ve washingtonské redakci Hlasu Ameriky, kde se stal v roce 1985 ředitelem československého oddělení. Před Sametovou revolucí začal působit jako ředitel Svobodné Evropy v Mnichově a posléze i v Praze.

Dnes je poradcem prezidenta rádia Svobodná Evropa / rádio Svoboda.

*2021 Silajdžić, JELENA (*1954, Bosna a Hercegovina / Česká republika)

Silajdžić, JELENA (*1954, Bosna a Hercegovina / Česká republika) *2021

She was born in Sarajevo, where she studied journalism, but later started working in film production. Under her supervision, more than 20 feature films, 150 documentaries and 6 series were produced in the Forum Company. Because of war in the former Yugoslavia, she moved with her family to the Czech Republic, where since then she has been dedicated to the support of cultural activities and protection of human rights. In 1999, together with her husband Džemil Silajdžić established civic association SLOVO 21 that organizes numerous projects supporting the integration of Romani people and foreigners in the Czech Republic. We are going a long way, Family Next Door or EQUAL Support of Romani people in Prague. Its most important project is the World Gypsy Festival Khamoro established in 1999 and last year the festival received a prestigious EFFE Label as one of the 24 best European artistic festivals for 2019-2020. So far, around 150.000 people have visited it. Other projects are “Dža Dureder” the education of Romani pupils and students, “Family Next Door” supporting communication among Czechs and foreigners living in the Czech Republic or adaptation-integration courses “Welcome to the Czech Republic”, etc. In 2000, Jelena Silajdžić received the Nansen Medal for Europe presented by the Office of the UN High Commissioner for Refugees in the occasion of its 50th anniversary as recognition for extraordinary help to refugees, displaced or stateless people.

Pochází ze Sarajeva, kde vystudovala žurnalistiku, ale později se začala věnovat filmové produkci. Pod jejím vedením vzniklo v společnosti Forum Sarajevo více než 20 celovečerních a 150 dokumentárních filmů a 6 seriálů. Z důvodu války v bývalé Jugoslávii se v roce 1992 s rodinou přestěhovala do České republiky, kde se od té doby nepřetržitě věnuje kulturním aktivitám a ochraně lidských práv. V roce 1999 založili s manželem Džemilem Silajdžićem občanské sdružení SLOVO 21, které realizuje nespočet projektů zaměřených na podporu integrace Romů a cizinců v České republice. Mezi její nejvýznamnější projekty patří Světový romský festival Khamoro, který se koná od roku 1999, a který v roce 2019 obdržel prestižní evropské ocenění EFFE Label jako jeden z 24 nejlepších evropských uměleckých festivalů pro rok 2019-2020. Festival dosud navštívilo kolem 150 000 lidí. Dalšími projekty jsou vzdělávání romských žáků a studentů pod názvem „Dža Dureder“, projekt Rodina odvedle, který podporuje komunikaci mezi Čechy a cizinci, žijícími v ČR nebo adaptačně integrační kurzy Vítejte v České republice apod. V roce 2000 získala Jelena Siladžić Nansenovu medaili pro Evropu udělovanou Úřadem Vysokého Komisaře OSN pro Uprchlíky při příležitosti jeho 50. výročí, jako uznání za výjimečnou pomoc uprchlíkům, vnitřně vysídleným osobám nebo osobám bez státní příslušnosti.

Straková, Kunying (*1969) and Straka, Jiří (*1967, Czech Republic / China) *2014

Straková, Kunying (*1969) a Straka, Jiří (*1967, Česká republika / Čína) *2014

In 2012, Czech sinologist Jiří Straka and his wife, painter and curator Kunying Straková, opened CCC – Czech China Contemporary gallery in Beijing. The goal of the project was to form a bridge between two philosophies – West and East, European and Asian, Czech and Chinese. Ever since childhood, Jiří Straka has been interested in Chinese culture and dedicated his studies to ink and wash painting and sinology. He makes modern ink and wash paintings, which are based on ancient Far Eastern techniques such as “meticulous ink” and “boneless”. His wife, Kunying Straková, conceived the idea of a Czech-Chinese modern art gallery and selected Songzhuang, the largest art community in Beijing, as the location.

The gallery’s mission is to foster dialogue, meetings, comparative exhibitions, and the intersection, blending and mutual influence of two and more worlds of culture.

Jiří Straka, český sinolog a výtvarník a jeho manželka Kunying Straková, čínská malířka a kurátorka, založili v roce 2012 v Pekingu galerii CCC – Czech China Contemporary. Cílem tohoto velmi zdařilého projektu je konfrontace umění západního a východního, evropského a asijského, českého a čínského. Rodilého Čecha již od mládí přitahovalo vše čínské. Studia zasvětil tušové malbě a sinologii, vycházející z dálněvýchodních staromistrovských technik, jakými jsou např. čínská „metoda pracné tuše“, či „malba bez kostí“. S nápadem realizace Česko – čínské galerie současného umění přišla jeho žena Kunying Straková.

Pro výstavbu této pozoruhodné stavby vybrala největší uměleckou čtvrť Pekingu – Song Zhuang. Vizí projektu je umělecký dialog, setkávání, prolínání a vzájemné ovlivňování se různých kulturních světů.

*2013 Sir Winton, Nicholas George (*1909–2015, United Kingdom)

Sir WINTON, Nicholas George (*1909–2015, Spojené království) *2013

Sir Winton was a British humanitarian who organized the rescue of 669 Jewish children from German-occupied Czechoslovakia on the eve of the Second World War. The operation was later known as the Czech Kindertransport. Winton received the Order of Tomáš Garrigue Masaryk, Fourth Class, by Václav Havel in 1998. In 1983, he was appointed a Member of the Order of the British Empire

Britský makléř a humanitární pracovník, který v roce 1939 zachránil 669 převážně židovských dětí z území ohroženého Československa před transportem do koncentračních táborů tím, že jim zajistil odjezd vlakem do Spojeného království.

Přestože on sám svůj čin nepovažoval za nic výjimečného a nikdy o něm sám nemluvil, náhoda v roce 1988 způsobila, že se o transportech ohrožených dětí

или «Внимательно просматриваемые фильмы». В 1968 году А. Я. Лим эмигрировал в Париж, а два года спустя переехал в США, где читал лекции в The City University of New York. В 1982 году он вернулся во Францию, где основал международный культурно-политический журнал Lettre Internationale. В 2002 году вышла его памятная книга «Прошлое в настоящем»

ПЕХАЧЕК, ПАВЕЛ (*1940, Чешская Республика) *2012

PECHÁČEK, PAVEL (*1940, 捷克共和国) *2012

Много лет преследовался коммунистическим режимом. Позднее учился в гимназии в городе Подебрады, среди его одноклассников были и некоторые другие студенты из семей классовых врагов, помимо прочих, Вацлав Гавел и Милош Форман. В период либерализации в 60-е гг. обучался режиссёрскому мастерству в Театральной академии музыкальных искусств в Праге. В 1958 году он начал работать на Чехословацком радио редактором спортивной тематики. После эмиграции в 1968 году работал в мюнхенской редакции радиостанции «Свободная Европа». С середины семидесятых лет работал в Вашингтонской редакции «Голоса Америки», где в 1985 году стал директором чехословацкого отдела. Перед «бархатной» революцией начал работать в качестве директора «Свободной Европы» в Мюнхене, а потом в Праге. Сегодня является советником президента радиостанции «Свободная Европа/ Радио Свобода».

Pecháček长期受到共产主义政权的迫害。他曾与其他干部的学生一起读高中，比如 瓦茨拉夫·哈维尔和米洛斯·福尔曼。在六十年代，一个较为宽松的时期，他在布 拉格的表演艺术大学戏剧系学习电影指导。在1958年，他开始为斯洛伐克广播电台 工作，起先他是一个体育编辑后来又改行做导演。在1968年，他搬到了慕尼黑并且 作为一个编辑为自由欧洲电台工作。从七十年代中期开始，他在美国之声的华盛顿 编辑办公室工作， 1985年时他成为了那里的捷克斯洛伐克部主任。在天鹅绒革命之 前，他在慕尼黑为自由欧洲电台当编辑，之后又去了布拉格。现在，他是自由欧洲 电台/自由电台的主席顾问。

Силайджич, Елена (*1954, Босния и Герцеговина / Чехия) *2021 Елена Силайджич родом из Сараево, где изучала журналистику, но позже начала заниматься кинопроизводством. Под ее руководством Forum Sarajevo снял более 20 художественных и 150 документальных фильмов и 6 сериалов. В 1992 году из-за войны в бывшей Югославии она переехала с семьей в Чехию, где до сих пор занимается культурной деятельностью и защитой прав человека. В 1999 году она и ее муж Джилил Силайджич основали гражданское объединение SLOVO 21, которое реализует бесчисленные проекты, направленные на поддержку интеграции цыган и иностранцев в Чехии. Среди ее самых значительных проектов - цыганский фестиваль Кхаморо, который проводится с 1999 года и который в 2019 году получил престижную награду European EFFE Label как один из 24 лучших европейских фестивалей искусства за 2019-2020 годы. На данный момент фестиваль посетили около 150 000 человек. Ее другие проекты это обучение школьников и студентов цыган под названием «Джа Дюредер», проект «Семья по соседству», который поддерживает общение между чехами и иностранцами, живущими в Чехии, или курсы адаптивной интеграции «Добро пожаловать в Чешскую Республику» и т. д. В 2000 г. Елена Силайджич была удостоена премии Нансен, присуждаемой Управлением ООН по делам беженцев по случаю его 50-летия в знак признания ее исключительной помощи беженцам, внутренне перемещенным лицам и лицам без гражданства Куньинг Стракова (*1969) и иржи Страка (*1967, Чешская Республика / Китай) *2014

Straková, Kunying (*1969) 和Straka, Jiří (*1967, 捷克共和国/中国) *2014

Чешский синолог и художник и его жена, китайская художница, учредили в 2012 г. в Пекине галерею CCC – Czech China Contemporary. Целью этого очень удачного проекта является объединение двух философий – западной и восточной, европейской и азиатской и, разумеется, чешской и китайской. Урожденного чеха с молодости привлекало все китайское, свою учебу он посвятил живописи тушью и синологии. Свое творчество в стиле современной живописи тушью, исходящей из техники старых мастеров Дальнего Востока, например, китайского метода «тщательной туши» или «живописи без кости». Идея создания Чешско-китайской галереи современного искусства принадлежит его жене – Куньинг Страковой, которая выбрала местом строительства крупнейший квартал художников в Пекине – Сунчжуан. Предназначение галереи – прежде всего, диалог, встречи, художественное соперничество, переплетение и взаимовлияние различных культурных миров.

在2012年，捷克汉学家吉日Straka和他的妻子，一个名为昆盈 斯特拉科娃的画家 和策展人，在北京开创了CCC——中捷当代美术馆。这个项目的目的就是为了建立 两个哲学之间的桥梁——东方和西方，欧洲和亚洲，捷克和中国。自从幼时，吉日 Straka就一直对中国文化很感兴趣，并致力于水墨画和汉学的研究。在古老的远东 技术的基础上，比如「细致的墨」和「无骨的画」，他制作了现代水墨画。他的妻 子，昆盈 斯特拉科娃，设想建立一个捷克-中国现代艺术画廊并且将位置选在了宋 庄这个北京最大的艺术社区。画廊的使命是促进对话、交流、展览比较、交汇、融 合两个或者多个世界的文化并且互相影。

сэр Уинтон, Николас Джордж (*1909–2015, Великобритания) *2013

Sir Winton, Nicholas George (*1909–2015, 英国) *2013

Британский брокер и гуманитарный работник, который в 1939 году спас из оккупированной Чехословакии 669 по большей части еврейских детей от депортации в концентрационные лагеря, организовав их вывоз в Великобританию. Несмотря на то, что он не считает свой поступок чемнибудь особенным и никогда о нем не рассказывал, в 1988 году его жена

温顿先生是英国人道主义者，他在第二次世界大战前夕从被德国占领的捷克斯洛伐 克拯救了669名犹太儿童。这个举动被后世称为儿童救援计划。温顿在1998年获得 了由瓦茨拉夫·哈维尔颁发的托马斯·马萨里克四等功.在1983年，他被任命为大 英帝国的一个议员（MBE）由于他在英国为那些老人建立安倍菲尔德之家这一行 为。此外，在2002年新年表彰时，由于他在捷克儿童救援计划中的行为，他被表

57

(MBE) for his work in establishing the Abbeyfield homes for the elderly in Britain.

Moreover, at the 2002 New Year Honours, he was knighted in recognition of his work on the Czech Kindertransport. His story was portrayed in the films "All My Loved Ones" (1999), "The Power of Good: Nicholas Winton" (2002) and "Nicky´s Family" (2011). He was nominated for the 2008 and 2011 Nobel Peace Prize.

z Prahy do Londýna dozvěděla jeho žena Greta. V roce 1998 Nicholase Wintona přijal na Pražském hradě prezident České republiky Václav Havel a vyznamenal jej řádem T. G. Masaryka. V roce 2002 byl potom v rodné Británii povýšen anglickou královnou do šlechtického stavu. Příběh Nicholase Wintona byl zpracován ve filmech „Všichni moji blízcí” (1999), „Síla lidskosti – Nicholas Winton" (2002) a „Nickyho rodina” (2011). V letech 2008 a 2011 byl navržen na Nobelovu cenu za mír.

CZECH CENTRES *2011

ČESKÁ CENTRA *2011

Czech Centres is a governmental agency established by the Ministry of Foreign Affairs. Czech Centres provides a wide range of support for Czech culture as part of serving the mission of developing a cultural dialogue between the Czech Republic and other countries in the areas including culture, science, education, trade, and tourism. Czech Centres actively work to positively enhance the reputation and image of the Czech Republic abroad, namely in public diplomacy. There are 24 Czech Centres globally operating in 21 countries. In 2006, another Czech Centre opened in Prague. The Czech Centre Prague supports the Czech public to be acquainted with foreign artists and cultural institutions of the Czech Republic.

The program provided by Czech Centres brings together cultural traditions and contemporary artistic development. Projects implemented by the Czech Centres focus on presenting the Czech Republic as a brand; they present the creative potential of the contemporary cultural scenes of Czech abroad and work in active cooperation with the organizations of cultural events bringing Czech and local cultures in different countries together.

Vládní agentura, jejímž zřizovatelem je MZV ČR. Má nebývale široký záběr propagace české kultury a jejím posláním je rozvoj kulturního dialogu mezi Českou republikou a světem ve všech oblastech kultury, vědy a školství, obchodu a cestovního ruchu. Česká centra posilují dobré jméno a pozitivní obraz ČR v zahraničí především v oblasti veřejné diplomacie. Málokterá organizace působí v tolika zemích světa. V roce 2010 bylo v provozu 24 Českých center v 21 státech. Navíc v dubnu 2006 bylo otevřeno také České centrum v Praze, které má prezentovat práci ČC obyvatelům České republiky. ČC Praha také seznamuje českou veřejnost se zahraničními umělci a spolupracuje s kulturními instituty v ČR. Program Českých center propojuje kulturní tradice ČR se současnými uměleckými směry. Realizované projekty se zaměřují na podporu prezentace ČR jako značky a ukazují kreativní potenciál současné české kulturní scény v zahraničí, a to vše se snahou o organizaci kulturních akcí v aktivní spolupráci s další národní kulturou v místě působení.

58

Грета случайно узнала о транспортировке находящихся в опасности детей из Праги в Лондон. В 1998 году Николас Уинтон был принят на Пражском Граде президентом Чехии Вацлавом Гавелом и награжден орденом Томаша Гарика Масарика. В 2002 году в родной Великобритании, королевой Англии Елизаветой II, сэр Николас Уинтон был возведен в рыцарское достоинство. История Николаса Уинтона стала сюжетом для следующих фильмов: «Все мои близкие (1999)», «Силы добра – Николас Уинтон (2002)» и «Семья Ники (2011)». В 2008 г. и 2011 г. он был номинирован на Нобелевскую премию мира.

彰并封为爵士。他的故事被写进电影：所有我曾经爱过的人们(1999),善的力量: 尼 古拉斯·温顿 (2002) 和尼基之家 (2011)。他被提名为2008年和2011年诺贝尔和 平奖。

Чешские центры *2011

捷克中心 *2011

Чешские центры являются государственным учреждением, обладающим широким спектром возможностей пропаганды чешской культуры за рубежом. Их предназначение – развитие культурного диалога между Чешской Республикой и миром во всех сферах культуры, науки и образования, бизнеса и туризма. Мало какая иная организация работает в стольких странах мира. Сегодня в 20 странах трех континентов работает 22 Чешских центра. Их программа связывает культурные традиции Чешской Республики с современными художественными направлениями в музыке, изобразительном искусстве, кино, архитектуре, дизайне, фотографии, но и в образовании и социальной области. Реализуемые проекты нацелены на презентацию Чешской Республики как торговой марки, демонстрируя творческий потенциал современной чешской культурной сцены за рубежом, стремясь к организации культурных мероприятий в активном сотрудничестве с национальной культурой стран пребывания.

捷克中心是外交部建立的一个政府机构。捷克中心为捷克文化提供了广泛的支持， 服务使命的一部分就是发展捷克和其他国家包括在文化、科学、教育、贸易和旅游 等领域的交流。捷克中心积极开展工作，积极加强捷克共和国在国外的信誉和形 象，被称为公共外交。在全球各地的21个国家分布着24个捷克中心。在2006年时， 另一个捷克中心在布拉格建立。布拉格捷克中心帮助捷克公众与外国艺术家和捷克 文化机构相识。捷克中心提供节目的同时带来了文化传统和当代艺术的发展，不仅 是在音乐、美术、电影摄影、建筑、设计、摄影等方面，而且在教育和社会领域也 是这样。捷克中心实施的项目着重向大众展示了捷克最为一个品牌，他们展示了捷 克之外的当代文化前景的潜力和不同国家的当地文化。

59

laureates of the Trebbia International award for Lifetime Achievement (2011–2021)

LAUREÁTI Mezinárodní CENY TREBBIA ZA CELOŽIVOTNÍ DÍLO (2011–2021)

HYKISCH, ANTON (*1932, Slovakia) *2013

HYKISCH, ANTON (*1932, Slovensko) *2013

* Laureate

Anton Hykisch is a Slovak author, playwright, politician and diplomat. He was a literary editor at the Czechoslovak Radio from 1962 to 1969. Furthermore, he worked at the Central Library of the Slovak Academy of Sciences from 1969 to 1974 and later at the Slovak Visual Arts Fund. After 1968, he was barred from publishing. From 1988, he was an assistant business manager at the publishing house “Mladé letá” and was later made director. From 1990 to 1992, he was a member of parliament and from 1993 to 1997, he was a Slovak Ambassador to Canada. He is a member of the Slovak Writers’ Society and the Slovak PEN Club.

In January 1998, the President of Slovakia presented him with a Pribina Cross of 1st Class. Hykisch started to publish in 1956. His writings are characterized by social criticism, as noticed in his first novel, “Sen vchádza do stanice” (The Dream Pulls In at the Station). In his work, Anton Hykisch refers to the social ills and the moral emptiness of society, corruption and other vices that create disillusionment and disappointment within life.

*2021 Jakubisko, Juraj (*1938, Slovenská republika / Česká republika)

60

* Laureát za rok

Slovenský prozaik, dramatik, politik a diplomat. V letech 1962 –1969 byl literárním redaktorem Československého rozhlasu, v letech 1969 –1974 pracoval v Ústřední knihovně Slovenské akademie věd, poté ve Slovenském fondu výtvarných umění. Po roce 1968 měl zakázáno publikovat. Od roku 1988 byl ekonomickým náměstkem vydavatelství „Mladé letá”, později jeho ředitelem. 1990 –1992 byl poslancem a v 1993 – 1997 působil jako velvyslanec Slovenské republiky v Kanadě. Je členem Spolku slovenských spisovatelů a Slovenského centra PEN klubu. V lednu 1998 obdržel od prezidenta republiky státní vyznamenání Pribinův kříž I. třídy. Publikovat začal roku 1956. Charakteristickým pro jeho tvorbu je společenský kriticizmus, který se projevil již v jeho debutu „Sen vchádza do stanice” z roku 1961. Anton Hykisch ve své tvorbě poukazuje na neduhy společenského systému a jeho mravní prázdnotu, úplatkářství a další nešvary, které vytvářejí deziluzi a rozčarování ze života.

Jakubisko, Juraj (*1938, Slovenská republika / Česká republika) *2021

The legendary Slovak film director, screenwriter, cameraman and now head of the directing studio at the Miroslav Ondříček Film Academy in Písek, stands out for his typical manuscript full of allegory, fantasy and visionary imagery. He made his debut in 1967 with a film titled Christ's Years. The elegy titled Deserters and Pilgrims and Birds, Orphans and Fools and the tragicomedy See You in Hell, Friends, were banned in the 1970s, and the genius of the film could only devote himself to documentary film-making. It wasn't until 1979 that he made the feature film Build a House, Plant a Tree. The award-winning historical saga Millennium Bee was the culmination of his work in the 1980s. A fairy tale entitled Perinbaba can be boldly included in the European fund of European cinema. In the movies: I sit on a Branch and I Feel Good and It Is Better to Be Rich and Healthy than Poor and Sick, with the theme of the love triangle, he returns to his work from the 1960s. Since 1993 he has been living in Prague, where he made the films Unclear News about the End of the World, Post Coitum and the monumental Báthory epic.

In 2013 he published the first volume of the autobiography Live Silver.

Legendární slovenský filmový režisér, scenárista, kameraman, výtvarník, spisovatel a vedoucí ateliéru režie na FAMO v Písku, Juraj Jakubisko vyniká rukopisem plným alegorií, fantazie a obrazotvornosti. Debitoval v roce 1967 filmem Kristové roky. Elégie Zbehovia a pútnici, Vtáčkovia, siroty a blázni a Dovidenia v pekle, priatelia, byly v sedmdesátých letech zakázány a génius filmového obrazu se mohl věnovat jen dokumentární tvorbě. Až v roce 1979 natočil hraný film Postav dom, zasaď strom. Vrcholem jeho tvorby v osmdesátých letech byla historická sága Tisícročná včela. Pohádka Perinbaba patří do zlatého fondu evropské kinematografie. Ve filmech Sedím na konári a je mi dobre a Je lepší byť bohatý a zdravý ako chudobný a chorý se zabývá tématem milostného trojúhelníku. Od roku 1993 žije v Praze, kde natočil filmy Nejasná zpráva o konci světa, Post coitum a monumentální fresku Bátory, která je nejúspěšnějším filmem počátku třetího tisíciletí v České republice a všech dob na Slovensku. Výčet ocenění jeho tvorby by vydal na dlouhou samostatnou kapitolu.

Kvietik, Štefan (*1934, Slovakia) *2014

Kvietik, Štefan (*1934, Slovensko) *2014

Štefan Kvietik is a leading Slovak actor and theatre instructor who studied acting at the Academy of Performing Arts (VŠMU) in Bratislava. He got his start at the Armed Forces Theatre in Martin, Slovakia. Since 1959, he has been a member of the Slovak National Theatre. He landed his first major film role in Peter Solan’s 1962 film "The Boxer". His most distinctive characters are Baron von Goldring in “Sám vojak v poli” (released in Germany as Allein im Felde), Pirin in Martin Hollý’s film “The Copper Tower”, Urban Habdža in the television adaptation of the book “Red Wine”, and Samo Pichanda in Juraj Jakubisko’s film “The Millennial Bee”. Štefan Kvietik has portrayed close to three hundred characters on the silver screen, television, stage and radio. He has received numerous awards for his acting. In the 2004, Ivan Gašparovič, the President of the Slovak Republic, presented him with the Order of Ľudovít Štúr 2nd Class.

Vynikající slovenský herec a divadelní pedagog Štefan Kvietik vystudoval herectví na VŠMU v Bratislavě. Začínal v Armádním divadle v Martině. Od roku 1959 je členem činohry Slovenského národního divadla. První velkou filmovou roli dostal v roce 1962 ve válečném snímku Petra Solana – „Boxer a smrt”. Mezi jeho nejvýraznější postavy patří Baron von Goldring z filmu „Sám vojak v poli”, či rozporuplný Pirina z dramatu „Mědená věž”. Dále pak Urban Habdža z vynikající televizní trilógie „Červené víno” a hlavně legendární postava urostlého chasníka Pichandy z Jakubiskové filmové epopeje „Tisícročná včela”. Počet postav, které tento charismatický herec vytvořil ve filmu, v televizi, v divadle i v rozhlase je neuvěřitelných zhruba tři sta. Za svoji hereckou tvorbu získal řadu ocenění.

V roce 2004 mu slovenský prezident Ivan Gašparovič udělil státní vyznamenání Řád Ľudovíta Štúra II. třídy.

LAPŠANSKÝ, MARIÁN (*1947, Slovakia) *2019

LAPŠANSKÝ, MARIÁN (*1947, Slovensko) *2019

Leading Slovak piano virtuoso and teacher. He studied piano at the Conservatory in Bratislava and at the Academy of the Performing Arts in Prague. He deepened his art interpretation during postgraduate studies at the Moscow P. I. Tchaikovsky Conservatory. Besides performing on important world concert podiums, he is the founder of several festivals and music competitions, also making him a powerful organizing force of the Slovak musical life. He has long been general director of the Slovak Philharmonic. He is also a professor at academies in Prague, Bratislava and Banská Bystrica. He has led master classes in Tokyo, Budapest and Semmering. His CD recordings have won a series of awards.

Přední slovenský klavírní virtuóz a pedagog. Vystudoval hru na klavír na konzervatoři v Bratislavě a na Akademii múzických umění v Praze. Své interpretační umění si prohloubil postgraduálním studiem na konzervatoři P. I. Čajkovského v Moskvě. Kromě vystupování na významných světových koncertních pódiích je rovněž výraznou organizátorskou osobností slovenského hudebního života. Založil několik festival a hudebních soutěží, je dlouholetým generálním ředitelem Slovenské filharmonie a rovněž profesorem na akademiích v Praze, Bratislavě a Banské Bystrici. Vedl mistrovské třídy v Tokiu, Budapešti a Semmerringu. Jeho CD nahrávky získaly řadu ocenění.

Лауреаты Международной премии TREBBIA за выдающиеся достижения (2011–2021) Гикиш, Антон (*1932, Словакия) *2013

* Лауреат года

Словацкий прозаик, драматург, политик и дипломат. В 1962–1969 гг. был литературным редактором Чехословацкого радио. В 1969–1974 гг. работал в Центральной библиотеке Словацкой академии наук, затем в Словацком фонде изобразительных искусств. После 1968 года ему было запрещено публиковаться. С 1988 года занимал должность экономического заместителя издательства Mladé letá, а в последствии стал его директором. В 1990–1992 гг. был депутатом словацкого парламента. В 1993–1997 гг. занимал должность посла Словацкой Республики в Канаде. Является членом Союза словацких писателей и членом словацкого ПЕН-центра. В январе 1998 года был удостоен, из рук президента Словацкой Республики, государственной награды Крест князя Прибины I-ой степени. Характерной особенностью его творчества является социальная критика, которая проявила себя уже в его дебютном творении Sen vchádza do stanice, 1961 г. В своих работах Антон Гикиш указывает на недостатки социальной системы, на ее моральную пустоту, коррупцию и другие пороки, создающие разочарованность жизнью.

国际特雷比亚奖终身成就奖获奖者（2011年到 2021年） HYKISCH, ANTON (*1932, 斯洛伐克) *2013 Anton Hykisch是斯洛伐克作家，剧作家，政治家和外交家。从1962年到1969年， 他在捷克斯洛伐克广播电台当文艺编辑。此外，从1969年至1974年，他曾在斯洛伐 克科学院的中央图书馆工作，后来又去了斯洛伐克视觉艺术。1968年之后，他被禁 止出版任何作品。从1988年开始，他在「Mladé letá」出版社做业务经理的助理， 后来又成了导演。从1990年到1992年，他是议会的成员，1993年至1997年，他是 斯洛伐克驻加拿大大使。他是斯洛伐克作家协会和斯洛伐克钢笔协会的一员。1998 年1月，斯洛伐克总统提出授予他皮瑞比那一级十字勋章。在1956年，Hykisch开始 出版作品。在关注到他的第一部作品「Sen vchádza do stanice」 (梦想进入车站) 后，社会批判主义认为他的作品是有特色的。在他的作品中，Anton Hykisch提到了 社会弊病和社会道德空虚，腐败现象和创造生活中的幻灭和失望的其他恶习。

Юрай, Якубиско (*1938, Словакия / Чехия) *2021 Легендарный словацкий кинорежиссер, сценарист, оператор, художник, писатель и руководитель режиссерской студии FAMO в г. Писек Юрай Якубиско выделяется своим почерком полным аллегорий, фантазии и творчества. В 1967 г. дебютировал фильмом «Годы Христа». Его фильмы «Паломники, птицы, сироты и дураки» и «До свиданья в аду, друзья» были запрещены в 1970-х годах, и гений кинопроизводства мог посвятить себя только документальному творчеству. Лишь в 1979 году он снял художественный фильм «Построй дом, посади дерево». Кульминацией его творчества 80-х годов стала историческая сага «Тысячелетняя пчела». Сказка «Перинбаба» входит в золотой фонд европейского кинематографа. Фильмы «Я сижу на ветке и у меня все хорошо» и «Лучше быть богатым и здоровым, чем бедный и больным» посвящены теме любовного треугольник. С 1993 года Ю. Якубиско живет в Праге, где снял фильмы «Неясный отчет о конце света», «Посткоитум» и монументальную фреску «Батори», которая является самым успешным фильмом начала третьего тысячелетия в Чехии и за всю историю Словакии. Список наград за его творчество занял бы длинную отдельную главу. Квиетик, Штефан (*1934, Словакия) *2014

Kvietik, Štefan (*1934, 斯洛伐克) *2014

Выдающийся словацкий актер и театральный педагогог окончил курс актерского искусства в Высшей школе музыкальных искусств в Братиславе. Начинал в Театре Армии в городе Мартине. С 1959 г. – член драматической труппы Словацкого национального театра. Первую большую роль в кино получил в 1962 г. в фильме о войне Петра Солана «Боксер и смерть». Всего сыграл около 50 характерных киноролей, среди которых Барон фон Голдринг «Один воин в поле», противоречивый Пирина в драме Мартина Голого «Медная башня», Урбан Габджа в замечательной телевизионной версии романа «Красное вино» и особенно персонаж статного батрака Пиханды в киноэпопее Якубиско «Тысячелетняя пчела». Невероятных триста ролей сыграл этот харизматичный актер в кино, на телевидении и радио, в театре. С 1984 г. преподавал в ВШМИ. Его актерское творчество оценено рядом наград, а в 2004 г. в рамках кинофестиваля Art Film на Мосту славы в городе Тренчанские Теплице добавилась табличка с его именем. В том же году президент Словакии Иван Гашпарович вручил ему Орден Людовита Штура II степени.

斯特凡 Kvietik是斯洛伐克处于领导地位的男演员和戏剧老师，他曾就读于布拉迪 斯拉发的艺术学院。他在斯洛伐克的马尔廷武装部队剧院开始了他的艺术生涯。 自1959年，他成为了斯洛伐克国际剧院的一员。他在彼得·索兰的1962年的电影 义和团中出演了他的第一个电影角色。他演过的最有特色的角色是在「Sám vojak v poli」（战场上孤独的士兵）中的男爵戈德林，马丁冬青的电影「铜塔」中的皮 林，从书「红葡萄酒」改编而来的电视中的Urban Habdža，以及尤拉伊Jakubisko 的电影 「千年蜂」中的萨莫 Pichanda。在银幕、电视、舞台和广播中，他已经演 绎了300多个角色。在他的演艺生涯中，他已经收获了无数的奖项。在2004年，斯 洛伐克的总统加什帕洛维奇为他颁发了二等功勋勋章。

ЛАПШАНСКИ, МАРИАН (*1947, Словакия) *2019

LAPŠANSKÝ, MARIÁN (*1947, 斯洛伐克) *2019

Ведущий словацкий пианист-виртуоз и педагог. Игре на фортепиано учился в консерватории в Братиславе и Академии музыкальных искусств в Праге. Свое исполнительское искусство оттачивал послевузовским обучением в консерватории П.И. Чайковского в Москве. Помимо выступлений на известнейших мировых концертных сценах, ведет большую организаторскую работу в словацкой музыкальной жизни. Учредил несколько фестивалей и музыкальных конкурсов, длительное время является генеральным директором Словацкой филармонии и одновременно профессором академий в Праге и Братиславе. Вел мастерклассы в Токио, Будапеште и Земмеринге. Компакт-диски с его записями получили ряд призов.

世界领先的斯洛伐克钢琴演奏家和老师。他在布拉迪斯拉发的音乐学院和布拉格的 表演艺术学院学习钢琴。在莫斯科柴可夫斯基音乐学院就读研究生期间，他进一步 加深了对艺术的理解。除了在重要的世界音乐舞台上表演之外，他还是多个音乐节 和音乐比赛的创始人和成就斯洛伐克音乐生活的强大组织力量之一。他长期担任斯 洛伐克爱乐乐团的总指挥。他也是布拉格、布拉迪斯拉发和比斯特里察班斯卡学院 的教授。他曾在东京、布达佩斯和塞默林教授研究生课程。他的CD唱片也获得了 一系列的奖项。

61

62

NOVÁK, RICHARD (*1931, Czech Republic) *2012

NOVÁK, RICHARD (*1931, Česká republika) *2012

Richard Novák is a significant Czech opera singer (basso), composer and organist. He completed his studies at the Brno Conservatory in 1955. He is a laureate of vocal competitions in Toulouse (1961) and Hertogenbosch (1962).

In 1954, Mr. Novák became soloist of the Ostrava State Theatre Opera. Later he sang at the Janáček Opera in Brno, where audiences and critics became impressed by his dramatic performances and by the unique sound and register of his voice. Mr. Novák became famous for his perfect singing technique, his intonation, and perfect pitch. His repertoire includes the complete Opera works by Bedřich Smetana, and works composed by Bohuslav Martinů and Leoš Janáček.

He has studied works by Rossini, Mozart, Mussorgsky, Shostakovich, Strauss, Brahms, and other renowned musical geniuses. He has given guest performances abroad, mainly in operas by Janáček, and performed in many significant opera houses. In 2001, Mr. Novák received the Thália Award for his lifetime achievements. The Minister of Culture presented him with the Prize for Musical Achievements in 2005. Mr. Novák has studied around 160 opera roles up to now.

Významný český operní pěvec – basista, hudební skladatel a varhaník.

V roce 1955 absolvoval konzervatoř v Brně. Je laureátem pěveckých soutěží v Toulouse z roku 1961 a Hertogenboschu z roku 1962. Od roku 1954 účinkoval jako sólista opery Státního divadla v Ostravě a později Janáčkovy opery v Brně.

Od počátku svého vstupu na brněnskou scénu nezaujal pouze svým hereckým výkonem, ale především nádherně znělým hlasem širokého rozsahu. Proslul dokonalou pěveckou technikou a intonační jistotou, která je dána jeho absolutním sluchem. K jeho repertoáru patří kompletní operní dílo Bedřicha Smetany, nebo díla Bohuslava Martinů a Leoše Janáčka. Ze světových autorů nastudoval díla Rossiniho, Mozarta, Musorgského, Šostakoviče, Strausse, Brahmse a dalších velikánů hudebního nebe. Hostoval v zahraničí zejména jako interpret Janáčkových oper a vystupoval na pódiích bezpočtu významných operních domů.

Je i častým interpretem velkých oratorních děl. V roce 2001 získal Cenu Thálie za celoživotní mistrovství. Roku 2005 získal cenu ministra kultury za přínos v oblasti hudby. Dodnes nastudoval kolem 160 operních rolí.

Páral, Vladimír (*1932, Czech Republic) *2016

Páral, Vladimír (*1932, Česká republika) *2016

Vladimír Páral is a Czech novelist known for his uncompromisingly penetrating satire. Páral graduated with a degree in chemical engineering from the University of Chemical Engineering in Pardubice. His literary work is often described as a “scientific experiment” in which he places his characters into various situations as if to see how they will respond. One example is the short novel “Fair of Granted Wishes” (1964), the first volume in Páral’s “Black Pentalogy”, which criticized the mechanization of life in modern consumer society. After writing “Lovers and Murderers” in 1969, the regime let him know that any disagreement with the pro-Soviet ideology of “normalization” must disappear from his novels.

His later prose writings are popular as well, including “The Book of Pleasure”, “Laughter and Joy” and “Playgirls”. These works explored themes related to sexuality, which were previously repressed by censorship.

Tvorba známého českého spisovatele a prozaika Vladimíra Párala se vyznačuje nekompromisní pronikavou satirou. Absolvoval obor chemického inženýrství na Vysoké škole chemicko-technologické v Pardubicích. Jeho literární tvorba má často rysy „vědeckého pokusu“, kdy postavy staví do různých situací a testuje jejich reakce, což lze sledovat už od novely „Veletrh splněných přání“ z roku 1964.

Ta se stala první částí autorovy tzv. „černé pentalogie“ nazývané také „Pět způsobů ukájení“, kritizující zmechanizovanost života v moderní, konzumně zaměřené společnosti. Po románu „Milenci a vrazi“ mu bylo režimem naznačeno, že by nesouhlas s ideologií normalizace měl z jeho románů vymizet. Populární jsou i jeho novější prózy jako „Kniha rozkoší, smíchu a radosti“ a "Playgirls".

V těchto dílech se začala více projevovat sexuální témata, která byla až do té doby cenzurou potlačována.

Petrov, Vadim (1932-2020, Czech Republic) *2017

Petrov, Vadim (1932-2020, Česká republika) *2017

Czech musical composer, pianist and music teacher Vadim Petrov was introduced to music as a young child. He started to learn the violin at the age of six, later adding piano and organ. After completing secondary school, where he sang and later also direc­ted the school choir, he studied composition and piano at the Academy of Performing Arts in Prague. After graduating he became the head of the People’s Entertainment department at the Prague Municipal House of Culture, where he also founded the People’s Conservatory (now Ja­roslav Ježek Conservatory) in 1958. In 1976–1992 he also taught com­position and music theory at the Prague Conservatory. Vadim Petrov’s extensive oeuvre of nearly 1,400 titles includes the music for cartoons, theatre, television and radio productions, and children’s films. He wrote the scores for the Adventures of Little Mole, the Legends of Krakonoš, and Spejbl and Hurvínek. His acclaim has extended beyond the borders of the Czech Republic, and he has received international awards in Japan, Canada, Bulgaria, Spain and Germany.

Je český hudební skladatel, klavírista a hudební pedagog. K hudbě byl veden již od mladých let, jako šestiletý začal studovat hru na housle, později také hru na klavír a varhany. V této době vznikají jeho první skladby Zimní nálada, Skřivánčí písně, Píseň slavíka a další. Po studiu na gymnáziu, kde zpíval a později i dirigoval školní sbor, byl přijat na studium skladby a hry na klavír na pražskou AMU. Po ukončení studií se stává vedoucím oddělení Lidové zábavy v Městském domu osvěty hl. m. Prahy, kde také roku 1958 zakládá Lidovou konzervatoř.

Ta je od roku 1990 známá jako Konzervatoř Jaroslava Ježka, která vychovala celou řadu českých novodobých umělců populární hudby. Mezi léty 1976–1992 také působil na Pražské konzervatoři jako profesor skladby a hudební teorie.

V rozsáhlém díle Vadima Petrova, které zahrnuje téměř 1400 titulů, můžeme nalézt i hudbu k večerníčkům, divadelním, televizním a rozhlasovým inscenacím a filmovým pohádkám. Mimo jiné také stojí za hudbou k Po­hádce o krtkovi, Krkonošským pohádkám či ke Spejblovi a Hurvínkovi. Věhlas Vadima Petrova se rozšířil i za hranice České republiky, byl například oceněn mezinárodními cenami v Japonsku, Kanadě, Bulharsku, Španěl­sku a Německu.

Randová, EVA (*1936, Germany / Czech Republic) *2018

Randová, EVA (*1936, Německo / Česká republika) *2018

Mezzosoprano Eva Randová was a soloist for the Ostrava Opera and the National Theatre in Prague. After 1969 she performed on the prestigious international stages, hosting at Milan’s La Scala Theatre, the Metropolitan Opera in New York, and Paris, Munich, Vienna, London and San Francisco. From September 1970 she was a soloist at the Stuttgart Opera, and in 1980 she was also engaged at the Metropolitan Opera in New York for Wagner roles. In 1995–1998 she returned to Prague and became the managing director of the State Opera in Prague.

She has used her compelling, captivating dramatic expression in the roles of Kostelnička and Kabanicha, which she sang at Covent Garden in London in 1986 and 1994. She is now increasingly focusing on holding master classes on singing technique and interpretation.

Mezzosopranistka Eva Randová bývala sólistkou ostravské opery a pražského Národního divadla. Po roce 1969 vstoupila i na prestižní zahraniční jeviště: hostovala v milánské La Scale, newyorské Metropolitní opeře, Paříži, Mnichově, Vídni, Londýně nebo v San Francisku. Od září 1970 byla sólistkou opery ve Stuttgartu a poté byla v roce 1980 angažována v New Yorku (Metropolitan Opera) pro wagnerovské úlohy. V letech 1995–1998 se opět vrátila do Prahy a stala se ředitelkou Státní opery Praha. Její přesvědčivý a strhující dramatický projev se uplatnil např. v rolích Kostelničky a Kabanichy, které zpívala v Londýně v Covent Garden v letech 1986 a 1994. V současné době se stále věnuje výuce pěvecké techniky a interpretace v mistrovských pěveckých kurzech.

НОВАК, РИХАРД (*1931, Чешская Республика) *2012

NOVÁK, RICHARD (*1931, 捷克共和国) *2012

Известный чешский оперный певец – бас, композитор и органист. В 1955 году окончил консерваторию в Брно. Лауреат конкурсов вокалистов в Тулузе 1961 года и Гертогенбоше 1962 года. С 1954 года выступал солистом оперы Государственного театра в Остраве и позднее Оперы Яначека в Брно. С начала выхода на сцену в Брно привлекал своим мастерством артиста, прежде всего, великолепно звучащим голосом с широким диапазоном. Знаменит совершенной вокальной техникой и чистотой интонации, которая обусловлена его абсолютным слухом. В его репертуар входят все оперы Бедржиха Сметаны, произведения Богуслава Мартину и Леоша Яначека. Из числа мировых авторов он освоил произведения Россини, Моцарта, Мусоргского, Шостаковича, Штрауса, Брамса и других исполинов музыкального небосклона. Гастролировал за рубежом, особенно как исполнитель опер Яначека, выступал на сценах множества известных оперных домов. Является и частым исполнителем крупных ораторий. В 2001 году получил Приз Талии за творческую биографию. В 2005 году получил премию министра культуры за вклад в музыкальное искусство. На сегодняшний день освоил около 160 оперных ролей.

Richard诺瓦克是一个著名的捷克歌剧演唱家（男低音），作曲家和管风琴手。于 1955年，他在布鲁诺音乐学院完成了他的研究。他在图卢兹（1961年）和斯海尔 托亨博斯（1962）的声乐比赛中取得了桂冠。1954年，Richard 诺瓦克成为俄斯特 拉发国家大剧院歌剧院的独唱。之后，他在布鲁诺的雅纳切克歌剧院演唱，在那里 观众和评论家被他精彩的表演、独特的嗓音和音域所影响。诺瓦克先生由于他完美 的演唱技术、发音调和完美的音高而出名。他的节目包括贝多伊齐·斯美塔那完整 的歌剧作品，是由博胡斯拉夫·马尔蒂努和莱奥什·雅纳切克一起完成的。他已经 研究了罗西尼，莫扎特，穆索尔斯基，肖斯塔科维奇，施特劳斯，勃拉姆斯，以及 其他著名音乐天才的作品。他在国外给嘉宾表演时，主要在雅纳切克歌剧，以及其 他许多著名的歌剧院。在2001年，Richard 诺瓦克收到了塔利亚颁给他的终身成就 奖。在2005年文化部长为他颁上了音乐成就奖。迄今为止，Novák先生研究了差不 多160个歌剧角色。

Парал, Владимир (*1932, Чешская Республика) *2016

Páral, Vladimír (*1932, 捷克共和国) *2016

Творчество известного чешского прозаика Владимира Парала выделяется бескомпромиссной проникновенной сатирой. Окончил курс химической инженерии Химико-технологической высшей школы. Его литературное творчество часто несет черты «научного опыта», когда персонажи ставятся в различные ситуации, и испытывается их реакция. Это видно уже в новелле «Ярмарка исполненных желаний» 1964 года, ставшей первой частью авторской так наз. «черной пенталогии», также известной как «Пять способов удовлетворения», где критикуется механизирование жизни в современном потребительски ориентированном обществе. После романа «Любовники и убийцы» режим дал понять, что несогласие с тогдашней идеологией нормализации должно исчезнуть из его романов. Популярна и его проза: «Книга наслаждений, смеха и радости» и «Playgirls». В них уже больше сексуальной тематики, до того времени запрещаемой цензурой.

弗拉基米尔 Páral是一个由于他不折不扣的尖锐讽刺而出名的捷克小说家。Páral在 帕尔杜比采大学的化学工程系获得了一个化学工程学士学位。他的文学作品经常被 描述为科学实验，因为他把他的角色放到不同的环境中就好像在看他们是如何应对 的。一个例子就是短篇小说「欲望的交易会」(1964), Páral的「黑色五联症」的第 一卷中批评了现代消费社会中生命的机械化。在1969年，写了「爱好者和杀人犯」 之后，前苏联政权让他知道，任何与前苏联的意识形态分歧的思想都必须从他的 小说中消失。他后期的作品也非常受欢迎，包括「快乐之书」, 「欢笑与快乐」 和 「Playgirls」。这些作品探索的主题是与性相关的，而这个主题在之前是被审查制 度所禁止的。

Петров, Вадим (1932-2020, Чешская Республика) *2017

Petrov, Vadim (1932-2020, 捷克共和国) *2017

Чешский композитор, пианист и музыкальный педагог. С музыкой связан с детства, начав играть в 6 лет на скрипке, затем на пианино и органе. В это время возникают его первые композиции «Зимнее настроение», «Песни жаворонка», «Песнь соловья» и др. После окончания гимназии, где пел в школьном хоре, которым позднее дирижировал, был принят на курс композиции и игры на пианино в пражскую Академию искусств (AMU). После ее окончания становится руководителем отдела Народных забав в Городском доме просвещения в Праге, где в 1958 создает Народную консерваторию, известную с 1990 года как Консерватория Ярослава Ежека, которая воспитала целый ряд современных чешских деятелей популярной музыки. В 1976-1992 гг. был профессором композиции и теории музыки в Пражской консерватории. В обширном творчестве Вадима Петрова, включающего почти 1400 титулов, можно найти и музыку к вечерним детским телепередачам, театральным, телевизионным и радиопостановкам, фильмам-сказкам. Среди них музыка к «Сказке о кроте», «Крконошским сказкам», к Спейблу и Гурвинеку. Вадим Петров известен и за пределами Чешской Республики, будучи награжден международными премиями и призами в Японии, Канаде, Болгарии, Испании и Германии.

捷克音乐作曲家，钢琴家和音乐老师Vadim Petrov在儿时就接触到了音乐。六岁 的时候他开始学拉小提琴，后来加了钢琴和管风琴。这时候他创作了他的第一 套乐曲–冬天心情(Zimní nálada)，百灵鸟歌曲(Skřivánčí písně)，夜莺歌曲(Píseň slavíka)等等。他在中学参加了校合唱团，后来又担任指挥；中学毕业后，他在布拉 格的演艺学院(Academy of Performing Arts in Prague)学习作曲和钢琴。毕业后， 他成为布拉格市文化厅(Prague Municipal House of Culture)人民娱乐部门(People’s Entertainment department)的负责人，并于1958年在那里创立了人民音乐学院 (People’s Conservatory)（现为Jarosroslav Ježek音乐学院）。从1976年到1992 年，他还在布拉格音乐学院教创作插曲和音乐理论。Vadim Petrov拥有大量作品近 1400个，包括漫画，戏剧，电视和广播制作以及儿童电影的插曲等。他为“鼹鼠的 故事”(Adventures of Little Mole)，“克拉科诺斯的传说”(Legend sof Krakonoš) ，“Spejbl”和“Hurvínek”创作插曲。远不限于捷克共和国之境，并在日本，加 拿大，保加利亚，西班牙和德国获了国际奖项。

Рандова, Ева (*1936, Германия / Чешская Республика) *2018

Randová, EVA (*1936, 德国 / 捷克共和国) *2018

Вокалистка меццо-сопрано Ева Рандова была солисткой оперы в городе Острава и пражского Национального театра. После 1969 года вступила на престижную зарубежную сцену: выступала в миланской Ла-Скале, нью-йоркской Метрополитен-опере, в Париже, Мюнхене, Вене, Лондоне, Сан-Франциско. С 1970 года была солисткой оперы в Штутгарте, после этого в 1980 году выступала в Нью-Йорке (Metropolitan Opera) в ролях репертуара Вагнера. В 1995-1998 гг. вернулась в Прагу и стала директором Государственной оперы Прага. Ее убедительная и захватывающая драматическая манера выступления особенно проявилась, например, в ролях Костельнички и Кабанихи, которые она играла в Лондоне в Covent Garden в 1986 и 1994 годах. В настоящее время преподает технику вокала и интерпретацию на курсах вокального мастерства.

伊娃·兰多娃曾是俄斯特拉发歌剧院和布拉格国家剧院的独唱。1969年后，她走向 国际舞台：在米兰斯卡拉歌剧院、纽约大都会歌剧院、巴黎、慕尼黑、维也纳、伦 敦、旧金山等地进行了演出。自1970年9月以来，她一直是斯图加特的独唱，1980 年，她在纽约(大都会歌剧院)扮演瓦格纳的角色。1995年-1998年，她回到布拉 格，成为布拉格国家歌剧院的导演。1986年和1994年，她在伦敦考文特花园演唱的 《科斯特尔尼卡》（Kostelnička）和《卡巴尼基》（Kabanichy）的角色中展现了 令人信服和惊叹的表演。她目前从事声乐技巧教学和主唱课的口译工作。

*获奖者

63

64

Stadtrucker, Ivan (1935 – 2017, Slovakia) *2016

Stadtrucker, Ivan (1935 – 2017, Slovensko) *2016

Professor Ivan Stadtrucker is one of the most acclaimed mass media specialists in Slovakia and the Czech Republic. He graduated from Czech Technical University in Prague. He opened the first electronic music studio at Czechoslovak Television in Bratislava. As a dramaturgist and scriptwriter, he has prepared over 50 Monday film adaptations for broadcast, a number of which received local and international awards. As the Director General of Slovak Television, he contributed to the cultural development of the CEE region. In Trnava he established the Faculty of Mass Media Communication and was the first dean of the faculty. He was also dean of the Academy of Art in Banská Bystrica. He has lectured on mass media theory at numerous European and American Universities. He has recently published a book on the history of Slovak Television, and has authored dozens of professional studies, books and works of prose.

Profesor inženýr Ivan Stadtrucker, kandidát věd, je jedním z nejuznávanějších odborníků na problematiku masmédií na Slovensku i v Čechách. Absolvoval České vysoké učení technické v Praze. V bratislavské televizi uvedl do praxe první studio elektronické hudby. Jako dramaturg a scenárista připravil do vysílání víc než padesát bratislavských pondělních inscenací a řada z nich získala ocenění doma i v zahraničí. Jako generální ředitel Slovenské televize má zásluhu na kulturním rozvoji středoevropského regionu. V Trnavě založil Fakultu masmediální komunikace a byl jejím prvním děkanem. Působil rovněž jako děkan Akademie umění v Banské Bystrici. Teorii masmédií přednášel na mnoha evropských fórech i na univerzitách ve Spojených státech. Je autorem desítek odborných studií a publikací jako i prozaických děl. V těchto dnech vyšly knižně jeho „Dějiny slovenské televize”.

VÁVRA, OTAKAR (1911– 2011, Czech Republic) *2011

VÁVRA, OTAKAR (1911– 2011, Česká republika) *2011

After studying in Hradec Králové and after his unfinished studies of architecture in Prague, he began to pursue film. In 1931, he produced an experimental film called “Light Penetrating Darkness” and other short films. In 1937, he directed his first film, “History of Philosophy” followed by the next film called “The Guild of Kutna Hora Virgins.” After 1945, he filmed “Krakatit (The Explosive)”, a film with a strong anti-war message. He made more than fifty films, including “The Golden Apple”, “Romance for Cornet”, and “The Witchhammer.” In the 1950s, he was greatly concerned in establishing the famous Film School of Academy of Performing Arts, where he taught for five decades as a professor from 1963 to 2008. His students were Miloš Forman, Věra Chytilová, Jiří Menzel and other representatives of the Czech New Wave. In 2001, he received the Czech Lion for Lifetime Achievement in the Czech Cinematography and the Award for Outstanding Artistic Contribution to World Cinema at the Karlovy Vary International Film Festival. In 2004, President Václav Klaus awarded him the Medal of Merit.

Legendární filmový režisér odmaturoval v Hradci Králové a v Praze začal studovat architekturu. Studia však nedokončil a začal se věnovat naplno filmu. Roku 1931 produkoval experimentální film „Světlo proniká tmou“ a další krátké filmy.

Prvním filmem, který režíroval, byla „Filosofská historie” z roku 1937. Následoval „Cech panen Kutnohorských“. Po roce 1945 natočil „Krakatit“, film se silným protiválečným poselstvím. Celkem natočil více než padesát filmů, mezi kterými jsou nejvíce ceněny „Zlatá reneta“, „Romance pro křídlovku“ a především „Kladivo na čarodějnice“. V padesátých letech měl velký podíl na založení slavné FAMU, na které vyučoval po pět dekád (od roku 1963 jako profesor). Jeho studenty byli Miloš Forman, Věra Chytilová, Jiří Menzel a další představitelé české nové vlny.

Z FAMU odešel v roce 2008. V roce 2001 byl vyznamenán Českým lvem za celoživotní přínos české kinematografii a Cenou za mimořádný umělecký přínos světovému filmu na MFF v Karlových Varech. V roce 2004 mu byla prezidentem Václavem Klausem udělena medaile Za zásluhy.

Штадтрюкер, Иван (1935 – 2017, Словакия) *2016

Stadtrucker, Ivan (1935 – 2017, 斯洛伐克) *2016

Профессор, кандидат наук, инженер Иван Штадтрюкер – один из авторитетнейших в Словакии и Чехии специалистов по проблематике масс-медиа. Окончил Чешский технический университет в Праге. На братиславском телевидении создал первую студию электронной музыки. Как драматург и сценарист выпустил в эфир более 50 братиславских постановок, ряд из них отмечен наградами на родине и за рубежом. Как генеральный директор Словацкого телевидения внес вклад в культурное развитие Центрально-Европейского региона. В городе Трнаве учредил Факультет масс-медиальной коммуникации и был его первым деканом. Также был деканом Академии искусств в Банске-Быстрице. Выступал с лекциями по теории масс-медиа на многих европейских форумах и в университетах США. Автор десятков профессиональных статей и публикаций, как и произведений в прозе. В эти дни вышла его книга «История словацкого телевидения».

Ivan Stadtrucker教授是斯洛伐克和捷克共和国最负盛名的大众媒体专家之一。他毕 业于布拉格的捷克技术大学。他在布拉迪斯拉发的捷克斯洛伐克电视台开设了第一 个电子音乐工作室。作为一个剧作家和电影剧本作者，他已经准备了超过50日的电 影改编，其中一些获得了本地及国际奖项。作为斯洛伐克电视台的总干事，他对中 欧和东欧地区的文化发展作出了贡献。在特尔纳瓦他建立了大众传媒的学院，是该 学院首任院长。他曾是班斯卡 - 比斯特里察学院的院长。他曾在许多欧洲和美国的 大学讲授传媒理论。他最近出版了一本关于斯洛伐克电视台的历史，并已撰写了数 十本专业研究，书籍和散文作品。

ВАВРА, ОТАКАР (1911 – 2011, Чешская Республика) *2011

VÁVRA, OTAKAR (1911– 2011, 捷克共和国) *2011

Легендарный кинорежиссер Отакар Вавра первоначально изучал архитектуру. Но учебу не завершил, полностью отдавшись кино. В 1931 году он снял экспериментальный фильм «Свет пронзает тьму» и другие короткометражные фильмы. Его первый фильм как режиссера – «Философская история» 1937 года. За ним – «Цех кутногорских дев». Он снял более пятидесяти фильмов. Наибольшее признание получили «Романсы для кларнета» и прежде всего «Охота на ведьм». В пятидесятые годы в значительной мере способствовал открытию FAMU, где преподавал до 2008 года. Среди его студентов были Милош Форман, Вера Хитилова, Иржи Менцель и другие представители чешской новой волны. В 2001 году был награжден Чешским львом за вклад в чешскую кинематографию и Премией за исключительный художественный вклад в мировое кино на фестивале в Карловых Варах. В 2004 году президент Вацлав Клаус наградил его Медалью «За заслуги».

在赫拉德茨 - 克拉洛韦的学习和他在布拉格的建筑学业未完成之前，他开始追求电 影。 1931年，他制作了名为「光穿透黑暗」等短片的实验电影。1937年，他执导 了他的第一部电影，「哲学史」，其次是所谓的「库特拉霍拉处女的公会」在1945 年之后，他执导了「大爆炸」，一部传达了强烈反抗战争信息的电影。他制作了超 过50部电影，包括「金苹果」「浪漫的短号」, 和「The Witchhammer.」在十九世 纪五十年代，他非常关心著名的电影学院的艺术表演系的建立，从1963年到2008 年他在那里当了50年教授。他的学生有米洛斯福尔曼, 维拉希蒂洛娃, 门泽尔吉日和 其他捷克的新浪潮。在2001年，他由于获得了捷克电影的终身成就奖而获得了捷克 狮子，并在卡罗维发利国际电影节获得了世界电影杰出艺术贡献奖的荣耀。在2004 年，总统瓦茨拉夫·克劳斯授予了他荣誉勋章。

65

laureates of the trebbia international award for support of arts and culture (2001–2021)

LAUREÁTI Mezinárodní CENY TREBBIA ZA PODPORU UMĚNÍ a kultury (2001–2021)

Abreu, José Antonio (1939 – 2018, Venezuela) *2013

Abreu, José Antonio (1939 – 2018, Venezuela) *2013

*Laureate

José Antonio Abreu is an economist, politician and pianist who founded the social program El Sistema, a national network of youth orchestras and choirs in Venezuela. Thirty-seven years ago, Abreu started to use music to address the country’s problems with drugs, rising crime, gangs and especially the number of children who had become stuck in the hopeless cycle of poverty. He set up music education centers throughout Venezuela, helping to foster not only an appreciation for classical music, but also values such as pride, devotion and a sense of belonging within participating children. An estimated 300,000 children have been through the program and formed several hundred ensembles.

The Latin Academy of Recording Arts & Sciences presented Abreu with a Latin Grammy Award in 2009.

Ekonom, politik a klavírista, který je zakladatelem sociálního programu El Sistema – národní systém mládežnických a dětských orchestrů a sboru Venezuely.

J. A. Abreu před 37 lety začal prostřednictvím klasické hudby řešit problém s drogami, vzrůstající kriminalitou, gangy a především se zvyšujícím se počtem dětí, které uvízly v beznadějné smyčce chudoby. Po celé Venezuele zřídil hudební školící centra a kromě klasické hudby vštěpoval mladým lidem také hodnoty, jakými jsou hrdost, věrnost či pocit sounáležitosti. Dle odhadu prošlo tímto hudebním programem více než 300.000 dětí a vzniklo několik stovek ansámblů.

V roce 2009 mu Academy of Recording Arts & Sciences udělila cenu The Latin Grammy Award.

AL-QADIRI, MOHAMMED (*1952, Kuwait) AL-BAQSAMI, THURAYA (*1951, Kuwait) *2008

AL-QADIRI, MOHAMMED (*1952, Kuvajt) AL-BAQSAMI, THURAYA (*1951, Kuvajt) *2008

Thuraya Al-Baqsami is a leading Kuwaiti artist, writer and holder of many awards.

The most recent one being the World Prize of Salvador Dalí. She has held 52 solo exhibitions and participated in more than 200 group exhibitions throughout the world. Having become a leading Arabic artist, Thuraya is the author of 15 books, many of which are translated into major world languages. Her husband, Mohammed al-Qadiri, who is also a writer, spent 11 years in diplomatic service.

He obtained extensive contacts abroad while in the service of the Kuwaiti Foreign Ministry. He also manages Thuraya’s range of artistic activities. In 1987, they founded the Ghadir Gallery, which became a cultural bridge between Kuwait and the rest of the world.

Thuraya Al-Baqsami je přední kuvajtskou umělkyní, spisovatelkou a nositelkou mnoha ocenění – tím posledním je Světová cena Salvadora Dalího. Po celém světě uspořádala 52 samostatných výstav a zúčastnila se více než 200 kolektivních výstav. Stala se tak přední arabskou umělkyní. Thuraya je autorkou 15 knih, z nichž mnohé byly přeloženy do hlavních světových jazyků. Její manžel, Mohammed Al-Qadiri, který je také spisovatelem, působil 11 let jako diplomat. Ve službách kuvajtského Ministerstva zahraničí získal rozsáhlé kontakty v zahraničí. Řídí rovněž veškerou uměleckou činnost Thurayi. V roce 1987 společně založili Galerii Ghadir, která se stala kulturním mostem mezi Kuvajtem a zbytkem světa.

Na kulturních akcích v Evropě, Africe, Asii i Americe společně dokazují, že identita arabského muslima se nepojí jen s pouští, velbloudy a ropou.

*2012 ALTENBURG-KOHL, DADJA (*1949, Czech Republic / Germany)

66

* Laureát za rok

ALTENBURG-KOHL, DADJA (*1949, Česká republika / Německo) *2012

Dadja Altenburg-Kohl is a doctor and businesswoman. She is responsible for one of the most successful pharmaceutical companies in Germany. Additionally, she is the founder of the DrAK Foundation and owner of the private Museum of Contemporary Art in Prague, MuMo. For several years, she was a major collector and patron of fine arts, supporting individual artists, as well as larger institutions, such as the National Theatre. She was born in Prague, and studied medicine at Charles University. In 1972, she moved to Germany where she worked as a maxillofacial surgeon for many years. Nowadays, she curates many important exhibitions, is a member of the European Cultural Forum in Berlin and focuses on projects between the Czech Republic and Germany. Her thoughts on her work: “I realize that everything is somehow linked together, all spiritual and material values, culture and health. I want to use my time and contribute to this complex system with something meaningful at least.”

Lékařka a podnikatelka. Vybudovala jednu z nejúspěšnějších farmaceutických firem Německa. Je zakladatelkou Nadace DrAK a majitelkou privátního muzea současného umění v Praze, MuMo. Již po několik let je významnou sběratelkou a mecenáškou výtvarného umění, podporuje jednotlivé umělce, ale i větší instituce, jako např. Národní divadlo. Narodila se v Praze. Vystudovala lékařství na Univerzitě Karlově. V roce 1972 emigrovala do Německa, kde pracovala mnoho let jako čelistní chirurg. Dnes je kurátorkou mnoha důležitých výstav, členkou představenstva Evropského kulturního fóra v Berlíně a věnuje se projektům mezi Českou republikou a Německem. Krédem této významné mecenášky je: „Uvědomuji si, že vše spolu nějak souvisí, veškeré duchovní i materiální hodnoty, kultura i zdraví. Chci využít svého času a alespoň něčím smysluplným do tohoto složitého systému přispět.“

Amiot, Jean (*1949, France) *2005

Amiot, Jean (*1949, Francie) *2005

Jean Amiot is an important French gallery owner and founder of a publishing house, and the famous Parisian gallery J.B.F. Editions d’Art. He studied economics at the University of Lille. Today, he is an internationally recognized expert in Salvador Dalí’s graphic works. In 1998, he was the first exhibitor to introduce more than 500 Dalís to post-communist Europe with an exhibition called “50 Years of Surrealism”, here in Prague. Over roughly three decades, he has created a comprehensive and valuable collection with almost a thousand of the original works of this modern art genius. He is an honorary doctor from the Masaryk Academy in Prague and a member of the International Academy of Salvador Dalí in St. Petersburg. In addition, he is the consultant for the Interpol to assess the authenticity of Dalí’s graphic works.

Významný francouzský galerista, zakladatel známé pařížské galerie a nakladatelství J. B. F. Editions d‘Art. Vystudoval ekonomickou univerzitu v Lille. Dnes je celosvětově uznávaným odborníkem na grafické dílo Salvadora Dalího, jehož tvorbu již řadu let úspěšně prezentuje po celém světě. V roce 1998 představil jako první Dalího dílo v postkomunistické Evropě, a to přímo v Praze v rámci výstavy „50 let surrealismu“ (více než 500 exponátů). V průběhu zhruba tří desetiletí vytvořil ucelenou a hodnotnou sbírku, čítající téměř tisíc originálů tohoto velikána moderního umění. Je čestným doktorem Masarykovy akademie Praha a členem Mezinárodní akademie Salvadora Dalího v Sankt Petěrsburgu.

Je konzultantem Interpolu pro posuzování pravosti Dalího grafik.

Лауреаты Международной премии TREBBIA за поддержку искусства и культуры (2001–2021) Абреу, Хосе Антонио (1939 – 2018, Венесуэла) *2013

* Лауреат года

特雷比亚国际奖的支持艺术获奖者（2001年到 2021年）

Abreu, José Antonio (1939 – 2018, 委内瑞拉) *2013

*获奖者

Экономист, политик, пианист и основатель Национальной системы детских, дошкольных и молодежных оркестров и хоров Венесуэлы – El Sistema. Хосе Антонио Абреу, 37 лет тому назад, стал решать проблему роста преступности, преступных группировок, наркотиков и в особенности проблему увеличивающегося числа детей, застрявших в безнадежной петле нищеты, с помощью классической музыки. На всей территории Венесуэлы он создал музыкальные учебные заведения, в которых помимо классической музыки молодым людям прививаются такие моральные ценности, как чувство собственного достоинства, солидарность и преданность. Согласно подсчетам, через данную музыкальную систему прошло более 300 000 детей и было создано несколько сотен ансамблей. В 2009 году Абреу был удостоен престижной награды The Latin Grammy Awards от Academy of Recording Arts & Sciences.

何塞安东尼奥阿布雷乌是一个经济学家、政治家和钢琴家，他在委内瑞拉创立了El Sistema社交活动，一个全国联网的青年交响乐团和合唱团。三十七年之前，Abreu 通过音乐来解决国家的问题药物、上升的犯罪率、黑帮和特别是因为贫穷失去希 望的孩子们的数量。他建立的音乐中心遍布委内瑞拉，不仅促进了对古典音乐的欣 赏，而且使参加的孩子有了骄傲，奉献和归属感。据估计，有30万儿童已通过该方 案，合奏了几百曲。拉丁录音艺术与科学学院于2009年授予Abreu拉丁格莱美奖。

АЛЬ-КАДИРИ, МОХАММЕД (*1952, Кувейт) АЛЬ-БАКСАМИ, ТУРАЙЯ (*1951, Кувейт) *2008

AL-QADIRI, MOHAMMED (*1952, 科威特) AL-BAQSAMI, THURAYA (*1951, 科威特) *2008

Турайя Аль-Баксами – ведущая кувейтская художница, писательница и лауреат многих наград, последняя из них – Всемирная премия Сальвадора Дали. Во многих странах мира прошли 52 ее персональные выставки, она приняла участие в более чем 200 коллективных выставках. Таким образом, она стала ведущей арабской художницей. Турайя – автор 15 книг, из которых многие были переведены на мировые языки. Ее супруг, Мохаммед Аль-Кадири, который тоже является писателем, 11 лет работал дипломатом. На службе в кувейтском Министерстве иностранных дел обзавелся множеством контактов за рубежом. Одновременно он руководит всей художественной деятельностью Турайи. В 1987 году они совместно основали Галерею «Гадир», ставшую культурным мостом между Кувейтом и остальным миром. На культурных мероприятиях в Европе, Африке, Азии и Америке они совместно доказывают, что арабский мусульманин не идентифицируется лишь с пустыней, верблюдами и нефтью.

Thuraya Al-Baqsami是一个领先的科威特艺术家、作家和许多奖项的持有者。最近 的一个是世界萨尔瓦多·达利奖。她在52个展览中独奏了，并参加了世界各地超过 200组展示。成为一个领先的阿拉伯艺术家，Thuraya是15本书的作者，其中许多被 翻译成世界上的主要语言。她的丈夫名叫穆罕默德·卡迪尔，是一个作家，他在外 交上花费了11年。他在科威特外交部工作时，与国外有广泛的联系。他还负责管理 Thuraya的公司的系列艺术活动。在1987年他们创立了Ghadir画廊，成为科威特和 世界其他地方的文化桥梁。

АЛЬТЕНБУРГ-КОЛЬ, ДАДЬЯ (*1949, Чешская Республика / Германия) *2012

ALTENBURG-KOHL, DADJA (*1949, 捷克共和国 / 德国) *2012

Врач, бизнесмен, а сегодня и крупный меценат в области искусства, родилась в Праге как Драгомира Кадлецова. Изучала врачебное дело в Карловом университете в Праге, в 1972 эмигрировала в Германию, где работала челюстным хирургом. В 1989 году в тогдашней Чехословакии учредила фирму по снабжению аптек. В настоящее время руководит собственной фармацевтической фирмой в Германии, а успех в бизнесе позволяет ей бескорыстно и великодушно поддерживать искусство. В 2006 году она учредила в Праге фонд DrAK, который в основном ориентирован на поддержку изобразительного искусства. В 2003 году ею создан и открыт на пражской улице Нерудова музей современного искусства MuMo. Находит время и для благотворительных проектов. „Я понимаю, что все взамосвязано, все духовные и материальные ценности, культура и здоровье. Я хочу использовать свое время и хотя бы чем-то имеющим смысл способствовать этой сложной системе“, – говорит одна из самых значительных меценаток Национального театра в Праге.

Dadja Altenburg-Kohl是一个医生和商人。她负责的制药公司是德国最成功的制药 公司之一。此外，她还是DrAK基金会的创始者和布拉格当代艺术私人博物馆—— MuMo的拥有者。近几年来，她是主要是收藏家和艺术赞助人，她支持了独立艺 术家以及大型机构，比如国家大剧院。她出生在布拉格，并在查尔斯大学学医。 1972年，她移居德国，在那里她担任多年颌面外科医生。如今，她负责许多重要展 览。她是柏林欧洲文化论坛的成员，并专注于捷克共和国和德国之间的项目。她曾 对她的工作发表想法：「我知道，一切都以某种方式联系在一起，所有的精神和物 质价值，文化和健康都是这样。我想用我的时间为这个复杂的系统至少贡献一点有 意义的东西。

Амио, Жан (*1949, Франция) *2005

Amiot, Jean (*1949, 法国) *2005

Крупный французский галерист, учредитель известной парижской галереи и издательства J. B. F. Editions d‘Art. Окончил экономический университет в Лиле. Сегодня это широко известный в мире признанный специалист по графическим работам Сальвадора Дали, творчество которого он успешно представляет много лет по всему миру. В 1998 году первым представил творчество Дали в посткоммунистической Европе – непосредственно в Праге в рамках выставки «50 лет сюрреализма» (более 500 экспонатов). За почти три десятилетия собрал ценную и целенаправленную коллекцию, насчитывающую около тысячи оригиналов произведений этого великана современного искусства. Является почетным доктором Академии Масарика в Праге и членом Международной академии Сальвадора Дали в СанктПетербурге. Консультант Интерпола в оценке подлинности графических произведений Дали.

Jean 阿米奥特是一家重要的法国画廊的主人，同时也是一家出版社的创始人，著 名的巴黎画廊——J.B.F. Editions d’Art。他在里尔大学学习经济学。今天，他在萨 尔瓦多达利版画方面是国际公认的专家。在1998年，他是第一个向欧洲后共产主义 介绍了超过500 达利的参展商，在布拉格被称为「50年超现实主义」。近30年来， 他创造了一个复杂、有价值的收藏，收藏了这个世界上几乎一千个现代艺术天才的 原创作品。他是布拉格马萨里克学院的荣誉博士和萨尔瓦多·达利的圣彼得堡国际 学院的一员。此外，他是国际刑警评估达利的版画作品的真实性时的顾问。

67

Auerbach, Norbert (1922 – 2009, USA / Czech Republic) *2009

Auerbach, Norbert (1922 – 2009, USA / Česká republika) *2009

Norbert Auerbach knew that American dreams come true. A Native of Vienna, he spent his childhood in Barrandov, Prague, where his father worked as a pre-war producer. In 1939, his entire family moved to the USA. He studied Economy at the University of California in Los Angeles. After that, he joined the American army and spent four years fighting in Europe where he was wounded several times. After the war, he started working as an errand boy at the Columbia Pictures Hollywood Studio. Because of his hard work and determination, he worked his way up and became a president of the United Artists Company. He participated in making many successful films, such as “Hair”, “West Side Story” and the “Pink Panther”. He was highly creative, and conceived the famous James Bond films based on the novels.

Norbert Auerbach věděl, že americké sny se plní. Rodák z Vídně prožil dětství v Praze na Barrandově, kde byl jeho otec významným předválečným producentem. V roce 1939 celá rodina emigrovala do Spojených států.

Na univerzitě v Los Angeles studoval ekonomii. Pak vstoupil do americké armády a čtyři roky strávil na bojištích Evropy. Byl několikrát raněn. Po válce začínal jako poslíček hollywoodského studia Columbia Pictures a vypracoval se až na prezidenta společnosti United Artists. Stál u vzniku řady úspěšných filmů jako Hair, West Side Story či Růžový panter a přišel s nápadem na zfilmování knihy o agentu jejího veličenstva Jamesi Bondovi.

Boda, Cornel (*1954, Czech Republic) *2002

Boda, Cornel (*1954, Česká republika) *2002

Cornel Boda is a successful Romanian businessperson living permanently in the Czech Republic. Two decades ago, he founded and built COBRA s.r.o., a company operating in the field of construction hardware. He is also one of the founding members of “Lions Club Heraldic” in Prague. Within Lions Club’s activities, he supports various charity projects to help orphaned children.

Throughout his work, he has donated generous financial support to numerous exhibition projects in the arts.

Úspěšný rumunský podnikatel trvale žijící v České republice před dvaceti lety na „zelené louce“ založil a vybudoval společnost COBRA s.r.o. působící v oblasti stavebního kování. Patří k zakládajícím členům „Lions Club Heraldic” v Praze.

V rámci činnosti „Lions Clubu” podporuje různé charitativní projekty pomáhající opuštěným dětem. Po celou dobu svého podnikání také nezištně finančně podporuje mnohé výstavní projekty uměleckého charakteru.

ECZACIBASI, BÜLENT (*1949, Turkey) *2010

ECZACIBASI, BÜLENT (*1949, Turecko) *2010

Bülent Eczacibasi is an art maecenas. He studied at a German grammar school in Istanbul, and later graduated with a chemical engineering degree from universities in London and Massachusetts. He is one of the top 50 European entrepreneurs, and the uncrowned king of the Turkish pharmaceutical industry. Thanks to his successful business activities, he is able to provide a considerable amount of support to artists and art venues. He chairs the Foundation for Modern Arts, founded by his father in 1973. His most important philanthropic achievement was the foundation and financial support of “Istanbul Modern”, the Museum of Modern Art in Istanbul. It is a renowned cultural center on the shore of the Sea of Marmara with buildings renovated from customs warehouses.

Mecenáš umění Bülent Eczacibasi se narodil v roce 1949. Po studiu na německém gymnáziu v Istanbulu absolvoval obor chemické inženýrství na univerzitách v Londýně a v Massachusetts. Tento nekorunovaný král tureckého farmaceutického průmyslu patří mezi padesát nejvýznamnějších evropských podnikatelů. Obchodní úspěchy mu umožňují významnou měrou podporovat umění a naplňovat odkaz svého otce Nejata, jenž v roce 1973 založil Nadaci pro kulturu a moderní umění, které dnes předsedá Bülent. Vrcholem jeho filantropického snažení je založení a financování muzea moderního umění Istanbul Modern, které vzniklo rekonstrukcí bývalých celních skladišť na břehu Marmarského moře a je nyní proslulým kulturním centrem.

FIĽO, MILAN (*1967, Slovakia) *2019

FIĽO, MILAN (*1967, Slovensko) *2019

Slovak entrepreneur, philanthropist and owner of ECO-INVESTMENT company, which supports public benefit projects in the area of health care, education, culture, learning and the environment not only in Slovakia and the Czech Republic, but also in Bosnia-Herzegovina. Fiľo established the foundation NADACE SUPRA, which helps employees with health and social disadvantages.

Among others, he significantly contributes to orphanages in Africa and Asia, and he owns and financially supports the important Prague music scene at Hybernia Theatre.

Slovenský podnikatel, filantrop a vlastník skupiny ECO-INVESTMENT, a.s., která podporuje veřejně prospěšné projekty v oblastech zdravotnictví, školství, kultury, vzdělání a ekologie nejen na Slovensku a v České republice, ale i v Bosně a Hercegovině. Mimo jiné založil NADACI SUPRA, která pomáhá zdravotně a sociálně znevýhodněným zaměstnancům. Rovněž významně přispívá na sirotčince v Africe a Asii. Vlastní a finančně podporuje významnou pražskou hudební scénu divadlo Hybernia.

sir GELDOF, BOB (*1951, Ireland) *2010

sir GELDOF, BOB (*1951, Irsko) *2010

Bob Geldof has earned the nickname Saint Bob because of his numerous charitable activities. He is a musician, actor and political activist, born in Dublin, in 1951. He was the first rock musician to meet and perform for the highest state representatives. He won recognition as someone who is able to motivate people, as a tireless worker and an ardent participant in discussions. In 1982, he played the lead character in the famous Pink Floyd movie, "The Wall". In 1985, he organized the biggest and most famous charity concert in the history of popular music called “Live Aid”. The biggest music stars gathered on the same day in stadiums in London and Philadelphia for charity. In 1986, he became the first rock singer to be knighted by the Queen of the United Kingdom. The title of his popular autobiography “Is That It?” shows that he is always looking for what more can be done to help the world and could be transformed into a different question: “Can we help in any way?”.

Svojí charitativní činností si vysloužil přezdívku „Svatý Bob”. Muzikant, herec a politický aktivista Bob Geldof se narodil v roce 1951 v irském Dublinu.

Byl prvním rockerem, který se setkával s nejvyššími představiteli států a přiměl je, aby mu naslouchali. Prosadil se jako člověk, který dokázal motivovat lidi, jako neúnavný dříč a vášnivý diskutér. V roce 1982 hrál hlavní roli ve slavném „pinkfloydovském“ filmu The Wall. V roce 1985 zorganizoval největší a nejslavnější charitativní koncert v historii populární hudby „Live Aid”. Na stadionech v Londýně a ve Filadelfii v jeden den zpívaly největší hudební hvězdy doby na pomoc Africe. V roce 1986 byl britskou královnou jako první rocková hvězda pasován na rytíře. „A to je všechno?“ je název jeho nejznámější autobiografie a zároveň otázka, kterou si – jak sám říká – neustále klade, a která by se dala vyložit jinou otázkou: „Můžeme ještě nějak pomoci?“

Grondol, Zdenek (*1952, Czech Republic) *2006

Grondol, Zdenek (*1952, Česká republika) *2006

Zdenek Grondol is the Founder and Chairman of joint-stock company CZECH International. The company has been operating on the Czech and European

Zdenek Grondol je zakladatelem a předsedou představenstva akciové společnosti CZECH International, která působí na českém i evropském trhu již 15 let. Dokázal

Untitled-1 3

68

9/14/10 12:35:50 PM

Ауэрбах, НОРБЕРТ (1922–2009, США / Чешская Республика) *2009

Auerbach, Norbert (1922 – 2009, 美国 / 捷克共和国) *2009

Норберт Ауэрбах знал, что американская мечта исполняется. Уроженец Вены, он провел детство в Праге на Баррандове, где его отец был известным продюсером предвоенных лет. В 1939 году вся семья эмигрировала в Соединенные Штаты. В университете Лос-Анджелеса он изучал экономику. Потом вступил в американскую армию и четыре года воевал на полях сражений Европы. Несколько раз был ранен. После войны начинал как посыльный голливудской студии Columbia Pictures и дослужился до президента компании United Artists. Он стоял у истоков ряда успешных фильмов – Нair, West Side Story или «Розовая пантера», ему принадлежит идея снять фильм по книге об агенте Ее Величества Джеймсе Бонде.

Norbert奥尔巴赫意识到美国梦实现了。维也纳土生土长的他在布拉格的Barrandov 度过他的童年，在那里他的父亲曾是一个战前的生产商。 1939年，他全家搬到了 美国。他曾在美国洛杉矶加州大学学习经济。之后，他加入了美国军队，花了四年 时间在欧洲战场，期间他受了几次伤。战争结束后，他开始作为一个实习生在哥伦 比亚电影公司好莱坞工作室工作。由于他的努力和决心，他用他的方式，成为FOF 联美公司的总统。他参加了使许多成功的影片，比如「头发」，「西区故事」和「 粉红豹」。他非常有创意，在小说的基础上构思了著名的电影詹姆斯·邦德。

Бода, Корнел (*1954, Чешская Республика) *2002

Boda, Cornel (*1954, 捷克共和国) *2002

Успешный румынский бизнесмен, постоянно живущий в Чешской Республике. двадцать лет назад с нуля основал и создал компанию ООО «КОБРА», действующую в области строительной ковки. Входит в число членов-учредителей Lions Club Heraldic в Праге. В рамках работы клуба поддерживает различные благотворительные проекты, нацеленные на помощь детям без родителей. В течение всего своего предпринимательства бескорыстно поддерживает многие художественные выставочные проекты.

Cornell Boda是一个在捷克永久居住的成功罗马尼亚商人。二十年前，他建立了一 个名为COBRA s.r.o.的五金建筑领域的公司。他也是「狮子俱乐部纹章」在布拉 格的创始成员之一。在狮子会的活动，他支持各种慈善项目，帮助孤残儿童。工作 上，他捐了慷慨的财政支持给在众多的艺术展览项目。

ЭДЖЗАДЖИБАШИ, БЮЛЕНТ (*1949, Турция) *2010

ECZACIBASI, BÜLENT (*1949, 土耳其) *2010

Миллиардер и меценат Бюлент Эджзаджибаши родился в 1949 году. После учебы в немецкой гимназии в Стамбуле окончил курс химической инженерии в университетах Лондона и Массачусетса. Некоронованный король турецкой фармацевтической промышленности входит в число пятидесяти крупнейших европейских бизнесменов. Успех в бизнесе позволяет ему в большой мере поддерживать искусство и выполнять завет отца Неята, который в 1973 году основал Фонд культуры и современного искусства, председателем которого сегодня является Бюлент. Вершиной его устремлений филантропа явилось учреждение и финансирование музея современного искусства Istanbul Modern, возникшего после реконструкции бывших таможенных складов на берегу Мраморного моря, сегодня это известный культурный центр.

比伦特Eczacibasi是一位艺术保护者。他曾在伊斯坦布尔德国文法学校学习，后来 在伦敦和马萨诸塞州大学化学工程学院学习。他是排名前50位的欧洲企业家之一， 同时也是土耳其医药行业的无冕之王。由于他成功的商业活动，他能够为艺术家和 艺术场馆提供大量的支持。他在他父亲1973年创造的基金会任要职。他最大的成就 就是投资了「伊斯坦布尔现代」并为现代艺术伊斯坦布尔博物馆提供资金支持。它 在马尔马拉海之滨，是从海关仓库改造的著名建筑文化中心。

ФИЛЬО, МИЛАН (*1967, Словакия) *2019

FIĽO, MILAN (*1967, 斯洛伐克) *2019

Словацкий предприниматель, филантроп и владелец группы АО ECOINVESTMENT, которая поддерживает общественно-полезные проекты в сфере здравоохранения, школьного обучения, культуры, образования и экологии не только в Словакии и Чешской Республике, но и в Боснии и Герцеговине. Помимо прочего, учредил Благотворительный фонд SUPRA, помогающий работникам, имеющим медицинские и социальные проблемы. В той же степени щедро помогает детским домам в Африке и Азии. Лично и финансово поддерживает известную пражскую музыкальную сцену Театр «Гиберния».

斯洛伐克企业家、慈善家和生态投资公司的老板，该公司不仅在斯洛伐克和捷克共 和国运营，而且在波斯尼亚-黑塞哥维那支持卫生保健、教育、文化、学习和环境 领域的公益项目。Fiľo 建立了NADACE SUPRA基金，帮助员工解决健康和社会问 题。此外，他还为非洲和亚洲的孤儿院作出了重大贡献，他拥有并在财政上支持位 于海伯尼亚剧院的重要的布拉格音乐场景。

сэр ГЕЛДОФ, БОБ (*1951, Ирландия) *2010

sir GELDOF, BOB (*1951, 爱尔兰) *2010

За свою благотворительную деятельность он заслужил прозвище Святой Боб. Музыкант, актер и политический активист Боб Гелдоф родился в 1951 году в ирландском Дублине. Был первым рокером, который встречался с высшими представителями государства. Это человек, который сумел мотивировать людей как неутомимый трудяга и страстный собеседник. В 1982 г. исполнил главную роль в знаменитом «пинкфлойдовском» фильме «Стена». В 1985 году организовал крупнейший и самый известный благотворительный концерт в истории популярной музыки Live Aid. На стадионах в Лондоне и Филадельфии в один и тот же день пели крупнейшие музыкальные звезды того времени в помощь Африке. В 1986 году ему, как первой рок-звезде, был присвоен рыцарский титул королевой Британии. «И это все?» - название его самой известной биографии и одновременно вопрос, который он сам себе – как он сам говорит – задает постоянно и который можно выразить другим вопросом: «Можем ли мы помочь еще?»

鲍勃·格尔多夫因为他的许多慈善活动而赢得了圣鲍勃的绰号。他是一个音乐家， 演员和政治活动家，在1951年出生于都柏林。他是第一个为国家最高代表演出的 摇滚音乐人。他作为一个能激励别人的人，一个不知疲倦的工作者，一个讨论中的 热心参与者收到了别人的认可。1982年，他在著名的电影「墙」中是主演。1985 年，他组织了流行音乐界最大和最有名的慈善音乐会——「活着的目的」。在同一 天，最出名的演员因为慈善齐聚在伦敦和费城体育馆。1986年，他成了第一个被 英国女王封为爵士的摇滚歌手。他的自传的标题「是吗？」显示，他总是寻找什么 更多的事情做，以帮助世界，并转化成一个不同的问题：「我们能不能以其他方式 帮助？」

Грондол, Зденек (*1952, Чешская Республика) *2006 Учредитель и председатель правления акционерной компании CZECH International, работающей на чешском и европейском рынке уже 15 лет. Сумел не только создать успешную коммерческую компанию, но

Grondol, Zdenek (*1952, 捷克共和国) *2006 Zdenek Grondol是股份制公司捷国际的创始人和主席。公司已经在捷克和欧洲市 场上运营了15年。他能够在建立一个成功的商业公司同时还支持艺术，并于2002

69

70

market for 15 years. He was able to build a successful business company while also supporting the arts, and was awarded the Masaryk Academy of Arts Prize in 2002 and the European Union of Arts Prize in 2004. Zdenek Grondol has consistently supported the temporary import of priceless art works by worldclassic art masters to the Czech Republic in the period before the accession of the Czech Republic to the European Union, when a guarantee in the value of millions was required. He thereby enabled the general Czech public to see the works of masters such as Picasso, Chagall, Braque, Miró, Dalí, Warhol and others.

nejen vybudovat úspěšnou obchodní společnost, ale také soustavně myslet i na podporu umění, za což byl již v roce 2002 oceněn Cenou Masarykovy akademie umění a v roce 2004 Cenou Evropské unie umění. Ing. Zdenek Grondol z titulu své funkce předsedy představenstva soustavně podporoval dočasné dovozy uměleckých děl světových klasických mistrů nevyčíslitelných finančních hodnot do České republiky v době před vstupem do Evropské unie, kdy bylo potřebné ručit státu milionovými finančními částkami. Tím umožnil široké české veřejnosti zhlédnout díla takových mistrů, jakými jsou Picasso, Chagall, Braque, Miró, Dalí, Warhol a další.

Hába, JAROSLAV (*1946, Czech Republic) *2005

Hába, JAROSLAV (*1946, Česká republika) *2005

After graduating from the Czech Technical University, Jaroslav Hába started to work in the Central Bohemian power company, Středočeská energetická, a.s. in 1970. Since 1994, he has been the General Manager and Chairman of the Board of Directors of Středočeská energetická, a.s. Under his management and personal commitment, the company has financially supported a number of cultural, social, charitable, health care, educational, and sports projects.

In 1996, the company furthered the tradition of energy companies from the interwar period organizing regular exhibitions of renowned and emerging artists as well as collecting art for the company. In addition, the company also supported concerts by Jiří Stivín (Homage to St. Cecilia), soprano Dagmar Pecková, Time Rainbow cycle, Dvořák Festival in Příbram, Theatre without Handrails, and many others.

Po ukončení studií na ČVUT nastoupil v roce 1970 do Středočeských energetických závodů. Od roku 1994 působil ve funkci generálního ředitele a předsedy představenstva společnosti Středočeská energetická, a.s. Pod jeho vedením a osobní angažovaností společnost finančně podporovala řadu kulturních, sociálních, charitativních, zdravotnických, vzdělávacích a sportovních projektů. V roce 1996 společnost navázala na prvorepublikové tradice energetiky pořádáním pravidelných výstav uměleckých děl renomovaných či začínajících umělců z vlastní kolekce a nákupem jejich děl v rámci rozšiřování sbírky.

Společnost rovněž dále podporovala koncerty Jiřího Stivína „Pocta sv. Cecilii“, sopranistky Dagmar Peckové, cyklus Duha času, Dvořákův festival v Příbrami, Divadlo Bez Zábradlí a řadu dalších.

Hercky, David (*1964, USA / Israel) *2021

Hercky, David (*1964, USA / Izrael) *2021

He is the founder and chairman of the Israeli-Czech Chamber of Commerce and Industry and Honorary Consul of the Czech Republic in Israel. He supports cultural activities of both countries, including Prague Days in Jerusalem, an exhibition on the assassination of Reinhard Heydrich, the installation of the Václav Havel Bench at Tel Aviv University, and the construction of the Esther Tower in Jerusalem by architect Martin Rajniš. He supported a number of artistic activities of Czech and Israeli students. He is a member of the Honorary Committee of the Arnošt Lustig Prize, an important partner of the Czech Centre in Tel Aviv and the Czech House in Jerusalem, which was opened in 2018 by Czech President Miloš Zeman together with Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu.

Je zakladatelem a předsedou Izraelsko-české obchodní a průmyslové komory a honorárním konzulem České republiky v Izraeli. Podporuje kulturní aktivity obou zemí, mezi které patří Dny Prahy v Jeruzalémě, výstava o atentátu na Reinharda Heydricha, instalace Lavičky Václava Havla na Telavivské univerzitě nebo vybudování věže Ester v Jeruzalémě od architekta Martina Rajniše, jež se stala symbolem česko-izraelského přátelství. Podpořil řadu uměleckých aktivit českých a izraelských studentů. Je členem Čestného výboru Ceny Arnošta Lustiga, důležitým partnerem Českého centra v Tel Avivu a Českého domu v Jeruzalémě, který v roce 2018 otevřel český prezident Miloš Zeman spolu s izraelským premiérem Benjaminem Netanjahuem.

Kallat, RUDOLF (*1938, Austria) *2014

Kallat, Rudolf (*1938, Rakousko) *2014

Rudolf Kallat is a trained hospitality manager and restaurateur. He has held every job in the hotel and restaurant industry since 1953, from waiter to hotel manager.

He gathered his industry experience in several Western European countries.

In 1994, he started the hotel chain Rosen-Hotels-Austria, which is the source of significant support he provides to the Vienna Music Seminar. He served as Vice President of the Seminar from 1991 to 1997 and now serves as President. Since 1970, the non-profit project has helped talented instrumental and voice students take Master Classes with leading music professors. Over eleven thousand students from 29 countries have taken Master Classes through the seminar.

The project also includes exchanges in which students, who have completed the Vienna Music Seminar, have the opportunity to perform at concert halls and opera houses around the world.

Vystudovaný hoteliér a restauratér. Od roku 1953 prošel všemi hoteliérskými posty. Zkušenosti v této oblasti podnikání sbíral postupně v několika zemích západní Evropy. V roce 1994 založil hotelový řetězec „Rosen-Hotels-Austria” a z výnosu z podnikatelské činnosti významně podporuje Vídeňský hudební seminář. Mezi lety 1991 až 1997 byl jeho viceprezidentem a následně jeho prezidentem. Tento neziskový projekt umožňuje od roku 1970 nadaným studentům zpěvu a talentovaným instrumentalistům studovat u největších kapacit hudebního světa. Doposud absolvovalo lekce hudebních mistrů více než jedenáct tisíc účastníků z 29 zemí. Součástí projektu jsou výměnné pobyty, které umožňují absolventům semináře vystupovat v koncertních sálech a operních domech po celém světě.

Kulczyk, Grażyna (*1950, Poland) *2013

Kulczyk, Grażyna (*1950, Polsko) *2013

Kulczyk is an art collector, organizer, entrepreneur and patron. All of her investments connect both business and art. Grażyna Kulczyk’s greatest project is the Polish art center “Stary Browar”, which has become a cultural platform for new trends and activities in both commerce and the arts. The center was founded in the Brewery Huggerów, a revitalized 19th century building. As many as 15 million people visit the center annually. The urban complex has received a number of Polish and international awards. Additionally, the Art & Fashion Festival has been held at “Stary Browar” every year since 2007. Kulczyk started building her collection of art as a law student. Her collection, called GK Collection, has been exhibited around the world. Grażyna Kulczyk, an independent project named after the founder, connects the gallery itself with Art Station Foundation.

Sběratelka umění, organizátorka, podnikatelka a mecenáška. Všechny její investice spojuje jak podnikání, tak umění. Největším projektem Grażyny Kulczyk je polské umělecké centrum „Stary Browar”, které se stalo kulturní platformou pro nové trendy a aktivity jak v komerční, tak umělecké sféře. Centrum vzniklo revitalizací Huggerova pivovaru z 19. století. Toto centrum navštíví až 15 milionů lidí ročně. Tento urbanistický komplex získal několik polských i mezinárodních ocenění. Od roku 2007 se každoročně ve „Starym Browaru” koná „Art & Fashion Festival”. Již v době studia práv začala Grażyna Kulczyk budovat svoji uměleckou sbírku pod názvem „GK Collection”, která byla doposud vystavena na mnohých výstavách po celém světě. Samotná galerie je propojena s nadací „Art Station Foundation” by Grażyna Kulczyk, nezávislém projektu pojmenovaném po své zakladatelce.

и систематически поддерживать искусство, за что еще в 2002 году был награжден Премией Академии искусств им. Масарика, а в 2004 году Премией Европейского союза искусств. Зденек Грондол как председатель правления компании повсеместно поддерживал организацию в Чешской Республике выставок бесценных художественных произведений мировых классиков, давая государству миллионные финансовые гарантии. Тем самым позволил широкой чешской общественности познакомиться с произведениями таких мастеров, как Пикассо, Шагал, Брак, Миро, Дали, Уорхол и др.

年荣获马萨里克学院艺术奖和于2004年获欧盟艺术奖。在捷克共和国加入欧盟之前 Zdenek Grondol一直支持捷克共和国的世界经典艺术大师的无价作品的临时进口， 同时被要求做了一个价值数百万的保证。 从而，他使广大捷克公众看到大师，如毕 加索，夏加尔，布拉克，米罗，达利，沃霍尔等人的作品。

ГАБА, ЯРОСЛАВ (*1946, Чешская Республика) *2005

Hába, JAROSLAV (*1946, 捷克共和国) *2005

После окончания Чешского технического университета в Праге в 1970 году работал в Среднечешском энергетическом предприятии. В 1994 году стал генеральным директором и председателем правления АО «Среднечешская энергетическая компания». Под его руководством компания оказывала финансовую поддержку ряду культурных, социальных, благотворительных, медицинских, образовательных и спортивных проектов. В 1996 году компания продолжила традиции энергетических предприятий Первой республики организацией регулярных выставок художественных произведений известных и начинающих авторов из собственной коллекции и покупкой их работ в рамках расширения коллекции. Одновременно с этим осуществлялась поддержка концертов иржи Стивина «В честь Св. Цецилии», сопранистки Дагмары Пецковой, цикла «Радуга времени», Фестиваля Дворжака в городе Пржибрам, Театра «Без барьера» и ряда других мероприятий.

1970年，从捷克技术大学毕业后，Jaroslav Hába开始在波西米亚中部电力公 司Středočeská energetická工作。自从1994年，他已经成为了Středočeská energetická董事会的总经理和董事长。在他的管理和个人的承诺下，公司财政支 持一批文化，社会，慈善，医疗，教育，体育等项目。在1996年，公司进一步推进 企业的传统，从两次世界大战期间举办的著名的定期展览和新兴艺术家到为公司收 集艺术品。此外，公司还支持Jiří Stivín (Homage to St. Cecilia)的音乐会，女高音 Dagmar Pecková，Time Rainbow Cycle, 在普利布拉姆的德沃夏克音乐节,没有赞 助的剧院，等等。

Херцки, Дэвид (*1964, США / Израиль) *2021 Дэвид Авраам Херцки - бизнесмен, дипломат, филантроп и коллекционер произведений искусства - является основателем и председателем Израильско-чешской торгово-промышленной палаты и почетным консулом Чешской Республики в Израиле. Поддерживает культурную деятельность обеих стран, таким проектами, как например Дни Праги в Иерусалиме, выставка об убийстве Рейнхарда Гейдриха, открытие скамьи Вацлава Гавела в Тель-Авивском университете или строительство Башни Эстер в Иерусалиме, ставшей символом чешско-израильской дружбы. Он также поддерживал ряд художественных мероприятий чешских и израильских студентов. Является членом Почетного комитета Премии Арношта Люстига, важным партнером Чешского центра в Тель-Авиве и Чешского дома в Иерусалиме, который был открыт в 2018 году президентом Милошем Земаном вместе с премьер-министром Израиля Биньямином Нетаньяху. Каллат, Рудольф (*1938, Австрия) *2014

Kallat, RUDOLF (*1938, 奥地利) *2014

По образованию специалист в области отелей и ресторанов, начав в 1953 г. работать официантом, со временем стал директором отеля, опыт приобретал в нескольких странах Западной Европы. В 1994 г. учредил сеть отелей Rosen-Hotels-Austria, часть доходов от бизнеса направляет на значительную поддержку Венского музыкального семинара, которого был вице-президентом в 1991–1997 гг., а с 1997 г. до сегодняшнего дня – президентом. Этот проект с 1970 года позволяет одаренным студентам вокала и музыки, талантливым инструменталистам учиться в Вене у крупнейших деятелей музыкального мира. К настоящему времени лекции музыкальных мастеров прослушали более 11 тысяч участников семинара из 29 стран. Частью проекта являются поездки по обмену, в рамках которых выпускники семинара могут выступать в концертных залах и оперных домах по всему миру.

Rudolf Kallat是一个训练有素的经理和餐厅主人。自1953年以来，他曾在酒店和餐 饮业每一个岗位工作，从服务员到酒店经理。他聚集了自己在几个西欧国家的行业 经验。 1994年，他开创了连锁酒店罗森酒店奥地利，这是他提供给维也纳音乐研 讨会的主要经济来源。1991年至1997年，他曾担任研讨会的副总裁，现在担任研讨 会总裁。 1970年以来，这个非盈利项目，帮助有才华的器乐和语音的学生能够去 领先的音乐教授大师班学习。来自29个国家的超过11000名学生已经通过这个研讨 会进入大师班学习。这个项目中还包括了交换生，那些完成了维也纳音乐研讨会项 目的学生能有机会去世界各地的音乐会和歌剧院。

Кульчик, Гражина (*1950, Польша) *2013

Kulczyk, Grażyna (*1950, 波兰) *2013

Коллекционер, организатор, предприниматель и меценат. Самым крупным проектом Гражины Кульчик является арт-центр Stary Browar (Старая Пивоварня), который стал культурной платформой для новых тенденций и деятельности как в коммерческой, так и художественной сферах. Этот арт-центр был создан путем редевелопмента здания пивоварни XIX века Амбросиуса Хуггера в Познани. Ежегодная посещаемость арт-центра составляет 15 миллионов посетителей. Настоящий урбанистический комплекс является обладателем нескольких польских и международных наград. С 2007 года ежегодно в арт-центре Stary Browar проводится Art & Fashion Festival. Уже во время своей учебы на юридическом факультете Гражина Кульчик начала создавать свою коллекцию произведений искусства под названием GK Collection. Галерея непосредственно связана с Фондом Art Station Foundation by Grażyna Kulczyk, независимым проектом, носящем имя своего основателя.

Kulczyk是一个艺术收藏家，组织者，企业家和赞助人。她所有的投资同时连接商 业和艺术。 Grażyna Kulczyk的最大的项目是波兰艺术中心「Stary Browar」 ， 这已同时成为商业和艺术的新趋势和新活动的一个文化平台。这个中心成立于 Brewery Huggerów，一幢振兴于19世纪的建筑。每年有多达15万人参观这个中 心。这个城市综合体已经收到了一些波兰和国际奖项。此外，自从2000年，艺术 与时装节每年都在「Stary Browar」举办。作为一个法律系的学生， Kulczyk开 始了自己的艺术收藏。她的收藏被称为GK收藏，已经在世界各地展出。Grażyna Kulczyk是以创始人的名字命名的独立项目，它连接了画廊本身和艺术基金会。

71

72

Lekeš, Vladimír (*1963, Czech Republic) *2017

Lekeš, Vladimír (*1963, Česká republika) *2017

Vladimír Lekeš is an expert and admirer of the work of the famous ar­chitect Adolf Loos. One of his most important deeds was the restoration of the interior furnishings of the Richard Hirsch apartment, which is considered one of Loos’ most important projects in Pilsen. Lekeš pur­chased the furniture in 1988 and after restoring it to its original glory, he installed it in a flat in Prague’s Jewish Quarter and opened the doors to the public. He was one of the first in the Czech Republic to start de­aling in František Kupka’s art, and his company, Adolf Loos Apartment and Gallery (ALAG), is also behind record sales of paintings by Kup­ka and many other Czech painters. Lekeš has donated a seating group designed by architect Josef Hoffman to the Moravian Gallery in Brno and a František Kupka bust for memorials to the painter in Opočno and Paris. ALAG has also made free loans of tens of paintings and art objects to Czech state institutions, including the Ostrava Gallery of Fine Arts’ main attraction View of Moravian Ostrava II by Oskar Kokoschka. Lekeš’ latest success is the completion of the first catalogue raisonné detailing the oil paintings of František Kupka, a collaborative effort of ALAG, the National Gallery in Prague and the Belvedere Museum in Vienna.

This event was connected to the Kupka exhibition of paintings from domestic and international collections held at Prague’s Mánes Gallery. Vladimír Lekeš is also listed as the only Czech expert in the prestigious Guide International des Experts & Spécialistes.

Je znalcem a obdivovatelem díla slavného architekta Adolfa Loose. Mezi jeho nejvýznamnější počiny patří rekonstrukce apartmánu Richarda Hir­sche, který je považován za jednu z nejznámějších Loosových realizací v Plzni. Vladimír Lekeš původní poškozený interiér plzeňského bytu v roce 1988 odkoupil od tehdejšího majitele, na vlastní náklady uvedl do původ­ního stavu a bezplatně zpřístupnil veřejnosti na pražském Josefově. Jako je­den z prvních v České republice začal obchodovat s obrazy Františka Kupky a jeho společnost Adolf Loos Apartment and Gallery také stojí za re­kordními prodeji Kupkových obrazů a mnoha dalších českých malířů. Vladimír Lekeš například daroval sedací soupravu architekta Josefa Ho­ffmana Moravské galerii v Brně nebo bustu Františka Kupky pro pomníky malíře v Opočnu a v Paříži. Jeho společnost Adolf Loos Apartment and Gallery také dlouhodobě bezplatně zapůjčuje státním institucím České republiky desítky obrazů a uměleckých předmětů, mimo jiné například i lákadlo GVU Ostrava „Pohled na Moravskou Ostravu II.“ od Oskara Kokoschky.

Nejnovějším úspěchem Vladimíra Lekeše je vypracování podrobné­ho Catalogue raisonné – prvního uceleného soupisu olejomaleb Františ­ka Kupky, který vznikl za spolupráce Adolf Loos Apartment and Gallery, Národní galerie v Praze a rakouské Národní galerie Belvedere ve Víd­ni. Na tuto událost také navázala výstava obrazů F. Kupky z domácích a zahraničních soukromých sbírek v pražském Mánesu. Vladimír Lekeš je jako jediný český znalec zapsán v prestižním Guide International des Experts & Spécialistes

Lešták, Ján (*1955, Czech Republic / Slovakia) *2018

Lešták, Ján (*1955, Česká republika / Slovensko) *2018

In 1980 he graduated from the Military Medical Academy in Hradec Králové and started to work as an eye specialist in the Central Military Hospital in Prague where he continued working until 1995. On 1 March 1995 he founded a private Eye Clinic in Nové Butovice and as the senior doctor and owner of it he is still the director and keeps expanding it further. As a successful entrepreneur, pedagogue and scientist, he is also engaged in many humanitarian activities.

He provides financial support to young physicians preparing for postgraduate examination. He is a permanent contributor to various endowment funds including a collection for new organs in the St Vitus Cathedral in the Prague Castle. He donates money for publishing books of beginning writers. Via charitable auctions, he has supported The Archa Chantal Foundation, Mathilda Endowment Fund and the Club of Friends to Children from Children Homes (Klub přátel dětí dětských domovů), among others.

V roce 1980 absolvoval Vojenskou lékařskou akademii v Hradci Králové a nastoupil na oční oddělení Ústřední vojenské nemocnice v Praze, kde také pracoval do roku 1995. 1. března 1995 založil privátní oční kliniku v Nových Butovicích, kterou jako primář a majitel doposud vede a neustále rozšiřuje.

Jako úspěšný podnikatel, pedagog a vědec se věnuje i mnoha humanitárním aktivitám. Finančně podporuje mladé lékaře v předatestační přípravě. Je stálým přispěvatelem do různých nadačních fondů včetně sbírky pro nové varhany v katedrále sv. Víta na Hradčanech. Finančně také podporuje vydávání knih začínajících spisovatelů. Prostřednictvím benefičních dražeb podpořil mj. Nadaci Archa Chantal, Nadační fond Mathilda a Klub přátel dětí z dětských domovů.

LOBKOWICZ, WILLIAM (*1961, USA / Czech Republic) *2008

LOBKOWICZ, WILLIAM (*1961, USA / Česká republika) *2008

Since the restitution of his family’s property in the nineties, William Lobkowicz has aspired to open the Lobkowicz family collection to the public. The collections are among the largest and most valuable private collections in the Czech Republic and Europe. Mr. Lobkowicz has opened permanent exhibitions at the castle in Nelahozeves and the Lobkowicz Palace at Prague Castle. It includes works by Brueghel, Rubens, Canaletto, Beethoven and many other masters. Visitors from home and abroad can admire works from the artistic collection and from the famous Roudnice Lobkowicz library. Every year, the castle in Nelahozeves hosts the “Dvořák’s Musical Nelahozeves” festival as a tribute to the place where the famous composer Antonín Dvořák was born and memorialized.

Pan William Lobkowicz od navrácení majetku rodině v devadesátých letech usiluje o zpřístupnění rodinných Lobkowiczských sbírek široké veřejnosti. Sbírky patří k nejrozsáhlejšímu a nejhodnotnějšímu soukromému sbírkovému fondu v České republice a v Evropě. Pro veřejnost pan Lobkowicz otevřel stálé expozice na zámku v Nelahozevsi a v Lobkowiczském paláci na Pražském hradě. Nacházejí se v nich i práce Brueghela, Rubense, Canaletta, Beethovena a mnoha dalších mistrů. Díla z umělecké sbírky i z neobyčejně hodnotné Roudnické lobkowiczské knihovny mohou obdivovat návštěvníci výstav doma i v zahraničí. Na zámku v Nelahozevsi každoročně probíhá Festival „Dvořákova hudební Nelahozeves“ jako pocta místu, kde se narodil slavný skladatel a kde je Památník Antonína Dvořáka.

March, Michael (*1946, USA / Czech Republic) *2007

March, Michael (*1946, USA / Česká republika) *2007

There is perhaps no poet or writer with whom Michael March is not acquainted with. Born in New York, March has been bringing writers, readers, and thinkers together for 25 years. His fascination with European literature, led him to move to Europe after graduation. He helped many writers in Eastern Europe, including the former Czechoslovakia, who couldn’t publish their work. He has also published his own work, such as “the Child of Europe” and “the Description of a Struggle”.

In 1980, he founded a festival in London, which later moved to Prague – Prague Writers‘ Festival – which has gained a reputation for quality and prestige.

A poet and tireless organizer of the international literary life, March is currently the president of said festival.

Není snad básníka a spisovatele, se kterým by se Michael March osobně nesetkal nebo si s ním alespoň netelefonoval. March sbližuje literáty, čtenáře a myšlenky.

Dělá to už 34 let. Narodil se v New Yorku. Vždy ho však fascinovala evropská literatura, a tak po studiích přesídlil do Evropy. Výrazně se angažoval ve prospěch spisovatelů východní Evropy, včetně bývalého Československa, kteří nemohli publikovat. Známá je i jeho vlastní tvorba, např. „Dítě Evropy” a „Popis jednoho zápasu”. V roce 1980 v Londýně založil festival, jehož domovem se posléze stala Praha – „Festival spisovatelů Praha,” který získal prestiž a pověst kvality.

Tento básník a neúnavný organizátor mezinárodního literárního života je jeho prezidentem.

Лекеш, Владимир (*1963, Чешская Республика) *2017

Lekeš, Vladimír (*1963, 捷克) *2017

Знаток и поклонник творчества известного архитектора Адольфа Лооса. К числу его самых значительных починов относится реконструкция апартаментов Рихарда Хирше, считающаяся одним из известнейших реализованных проектов в городе Пльзень. Поврежденный интерьер пльзенской квартиры Владимир Лекеш выкупил в 1988 году у тогдашнего владельца, восстановил за свой счет и выставил для бесплатного обозрения в пражском районе Йозефов. Одним из первых в Чехии он начал продавать картины Франтишека Купки, а его компании Adolf Loos Apartment and Gallery принадлежат рекордные продажи работ Купки и многих других чешских художников. Владимир Лекеш, помимо прочего, подарил Моравской галерее в Брно набор мягкой мебели от архитектора Йозефа Гофмана, а бюст Франтишека Купки передал в его памятные места в городе Опочно и Париже. Компания Adolf Loos Apartment and Gallery бесплатно предоставляет в пользование государственным учреждениям Чехии десятки картин и произведений искусства, в частности, «Вид на Моравскую Остраву II» работы Оскара Кокошки. К числу последних успехов Владимира Лекеша относится разработка подробного Catalogue raisonné – первого полного перечня живописных работ маслом Франтишека Купки, возникшего в совместном проекте Adolf Loos Apartment and Gallery, Национальной галереи в Праге и австрийской Национальной картинной галереи Бельведер в Вене. С этим событием связана выставка картин Купки из отечественных и заграничных частных собраний в пражском выставочном зале Манес. Владимир Лекеш – единственный чешский эксперт, имя которого внесено в престижный список Guide International des Experts & Spécialistes

Vladimír Lekeš是著名建筑师阿道夫·洛斯（Adolf Loos）作品的专家和仰慕者。他 最重要的成就之一是Richard Hirsch公寓的室内装潢的修复，这被认为是洛斯在皮 尔森最重要的项目之一。Lekeš在恢复其原有的辉煌之后，于1988年购入家具，并 布置于布拉格犹太区的一间公寓中，且向公众开放。他是捷克共和国第一个开始跟 弗朗齐歇克·库普卡(František Kupka)艺术品和他的公司交易的人之一。阿道夫· 洛斯的公寓与画廊(Adolf Loos Apartment and Gallery/ALAG）也是库普卡和许多捷 克画家的竞价销售的背后支持。为了纪念奧波奇諾(Opočno)和巴黎的画家，Lekeš 给布尔诺的摩拉维亚画廊(Moravian Gallery in Brno)捐赠了由建筑师Josef Hoffman 设计的一组座位还有一个František Kupka的半身像。ALAG也向捷克国家机构提供 了几十幅免费的画和艺术品，包括俄斯特拉发美术馆(Ostrava Gallery of Fine Arts) 主要的馆藏：由奥斯卡·科科什卡(Oskar Kokoschka)创作的摩拉维亚俄斯特拉发 景色2号(Moravská Ostrava II)。Lekeš最近的成就，就是完成了第一册详细记录弗 朗齐歇克•库普卡油画的名录，这是ALAG和布拉格国立美术馆(National Gallery in Prague)与维也纳美景宫博物馆(Belvedere Museum in Vienna) 的共同努力成果。 这次活动和布拉格马涅斯画廊举办的库普卡国内和国际收藏展览相关。Vladimír Lekeš也被著名的国际专家指南(Guide International des Experts & Spécialistes)列 为唯一的捷克专家。

Лештак, Ян (*1955, Чешская Республика / Словакия) *2018

Lešták, Ján (*1955, 斯洛伐克 / 捷克共和国) *2018

В 1980 году окончил Военно-медицинскую академию в городе ГрадецКралове и поступил в глазное отделение Центрального военного госпиталя в Праге, где работал до 1995 года. 1 марта 1995 учредил частную глазную клинику в пражском районе Нове-Бутовице, которой как главный врач и владелец по сей день руководит, неустанно расширяя. Являясь успешным бизнесменом, педагогом и ученым, он находит время и для гуманитарной деятельности. Оказывает финансовую поддержку молодым врачам в ходе их подготовки к аттестации. Является спонсором различных благотворительных фондов, в том числе сбора средств для новых органов в кафедральном соборе Св. Вита в Пражском Граде, финансирует издание книг начинающих писателей. Посредством бенефисных аукционов, помимо прочего, поддержал Фонд Archa Chantal, Благотворительный фонд Mathilda и Клуб друзей детей из детских домов.

1980年，他毕业于赫拉德茨·克拉洛韦军事医学院，加入布拉格中央军事医院眼科 工作，并于此工作至1995年。1995年3月1日，他在诺维·布多维采建立了一家私 人眼科诊所，并不断扩大诊所规模。作为一名成功的企业家、教育家和科学家，他 也参与了许多人道主义活动。在经济上支持年轻医生进行预测试准备工作。他是各 项捐赠基金的永久捐助者，包括为圣约翰大教堂募捐新风琴。他还资助新手作家出 版书籍。通过慈善机构，他支持了阿卡·尚塔尔基金会、马蒂尔德基金会和儿童之 家儿童之友俱乐部。

ЛОБКОВИЦ, Вильгельм (*1961, США / Чешская Республика) *2008

LOBKOWICZ, WILLIAM (*1961, 美国 / 捷克共和国) *2008

Господин Вильям Лобковиц после возврата родового имущества семье в девяностые годы стремится сделать доступными широкой общественности семейные коллекции. Эти собрания относятся к обширнейшему и ценнейшему частному коллекционному фонду в Чешской Республике и Европе. Для общественности г-н Лобковиц открыл постоянную экспозицию в замке в Нелагозевесе и Лобковицком дворце в Пражском Граде. В них имеются полотна Брейгеля, Рубенса, Каналетто, Бетховена и многих других мастеров. С произведениями из художественной коллекции и книгами из чрезвычайно ценной Рудницкой Лобковицкой библиотеки могут знакомиться посетители выставок, проходящих в Чехии и за рубежом. В замке ежегодно проходит фестиваль Музыкальный Нелагозевес Дворжака в честь места, где родился прославленный композитор и где ему установлен памятник.

由于在上个世纪九十年代对他家族财产的归还，威廉姆罗布科维奇想要将罗布科 维奇家族的珍藏向公众开放。该家族的藏品是在捷克共和国和欧洲最大和最有 价值的私人收藏之一。罗布科维奇先生已经在Nelahozeves的城堡和布拉格城堡 的罗布科维奇宫开展了永久性的展览会。它包括勃鲁盖尔，鲁本斯，卡纳莱托， 贝多芬等众多名家的作品。国内外的游客可以欣赏从艺术收藏到距离著名的罗乌 德尼采洛布科维奇展馆。每年，在Nelahozeves的城堡会举办「德沃夏克音乐的 Nelahozeves」 ，作为礼物献给著名的作曲家安东宁·德沃夏克诞生和纪念的地 方。

МАРЧ, МАЙКЛ (*1946, США / Чешская Республика) *2007

March, Michael (*1946, 美国 / 捷克共和国) *2007

Наверное, нет такого поэта или писателя, с которым бы не повстречался лично Майкл Марч или хотя бы не переговорил по телефону. Марч сближает литераторов, читателей и мысли, делая это более 30 лет. Он родился в Нью-Йорке. Однако его всегда восхищала европейская литература, поэтому после окончания учебы он поселился в Европе. Весьма значительно его ангажирование в пользу писателей Восточной Европы – тех, кто не могли публиковаться, как, например, в бывшей Чехословакии. Известно и его собственное творчество например, «Дитя Европы» и «Описание одной схватки». В 1980 г. в Лондоне он учредил фестиваль, домом которого впоследствии стала Прага – Фестиваль писателей в Праге, который завоевал престиж и славу высокого уровня. Поэт и неустанный организатор международной литературной жизни является его президентом.

可能出生于纽约的诗人或者作者没有人不知道麦科尔玛驰的。玛驰已经成为了作 家，读者，思想家25年。他对欧洲文学的迷恋使他毕业后搬到了欧洲。他帮助了许 多东欧的作家去印刷自己的作品，包括前捷克斯洛伐克。同时，他也印刷自己的作 品，比如「欧洲的孩子」和「斗争的说明」。在1980年，他在伦敦开创了一个节 日——布拉格作家节，这个节日在之后传到了布拉格时已经获得了质量和威望的名 声。作为诗人和国际文学生活的不懈组织者，玛驰目前是音乐节的主席。

73

74

Mayer, Richard (*1933, Germany) *2006

Mayer, Richard (*1933, Německo) *2006

Trained as an art trader in Munich, Richard H. Mayer has been involved in organizing exhibitions and making connections with avant-garde artists in New York. He began working with Andy Warhol in 1958, and beginning in 1960 he visited Salvador Dalí regularly. As a result, Mayer owns one of the largest private collections of Dalí’s in Central Europe. In 1972, he established the art gallery and museum at Bottingerhaus Castle in Bamberg – a sister town of the Prague 1 City District. In 2004, on the 100th anniversary of Dalí’s birth, he organized a large retrospective at the Bruchsal Castle near Baden-Baden. There, he introduced visitors to 50 years of Dalí’s life and work. The retrospective toured to the State Museum in Moscow and the State Art Gallery in Budapest. In addition to Dalí’s works, visitors to the MIRO Gallery could also see Mark Chagall’s cycle of Illustrations of the Bible and Francisco Goya’s world-famous cycle of etchings, also from collections of the Bottingerhaus Museum.

Vyučil se obchodníkem s uměním v Mnichově. Od roku 1958 se věnuje pořádání výstav, navazuje kontakty s avantgardou v New Yorku a začíná spolupracovat s Andy Warholem. Od roku 1960 pravidelně navštěvuje Salvadora Dalího a buduje si jeho sbírku, která dnes patří k největším soukromým sbírkám ve střední Evropě.

V roce 1972 zakládá uměleckou galerii a muzeum na zámku Böttingerhaus v Bamberku – partnerském městě městské části Prahy 1. U příležitosti 100. výročí narození Salvadora Dalího uspořádal v roce 2004 jednu z jeho největších retrospektiv na zámku Bruchsal u města Baden-Badenu. Seznámil v ní diváky s 50 lety života a díla Salvadora Dalího. Poté výstava putovala do Státního muzea v Moskvě a Státní umělecké galerie v Budapešti. Kromě Dalího děl mohli dále návštěvníci Galerie MIRO ze sbírek muzea Böttingerhaus zhlédnout cyklus „Obrazy k Bibli Marca Chagalla” a světoznámý cyklus leptů Francisca Goyi.

Mládková, Meda (*1919, USA / Czech Republic) *2006

Mládková, MedA (*1919, USA / Česká republika) *2006

Meda Mládková is the founder and director of the Kampa Museum and president of the Jan and Meda Mládek Foundation. After 1946, she lived in exile, where she founded the first Czechoslovak exile publishing house – Edition Sokolova.

There, she published the first book about Toyen written by André Breton, featuring poetry by Ivan Blatný, work by Peroutka, and others. Both her and her husband, Jan Mládek, supported Czechoslovak artists. She built a collection of works by František Kupka and Otto Gutfreund as well as modern Central European art, which she donated to Prague after 1989. In September 2003, she opened the Kampa Museum in the former Sova Mills, where the collections are located and maintained by the Jan and Meda Mládek Foundation.

Zakladatelka a ředitelka „Musea Kampa” a presidentka „Nadace Jana a Medy Mládkových”. Od roku 1946 žila v exilu, kde mimo jiné založila první československé exilové nakladatelství – Edition Sokolova. Vydala v něm například první knihu o Toyen, napsanou André Bretonem, básně Ivana Blatného a Peroutkova díla. Spolu se svým manželem Janem Mládkem podporovala československé umělce. Vybudovala sbírku Františka Kupky, Otto Gutfreunda a středoevropského moderního umění, kterou po roce 1989 věnovala Praze.

V září roku 2003 otevřela v bývalých Sovových mlýnech Museum Kampa, kam byly sbírky umístěny a svěřeny do péče Nadace Jana a Medy Mládkových.

MOJTO, JAN (*1948, Germany) *2011

MOJTO, JAN (*1948, Německo) *2011

Jan Mojto is one of Europe’s most significant film producers. He is of Slovak origin, living in Germany. He studied literary science and history at universities in Bratislava and Munich. After moving in 1969, he worked as a journalist. In 1977, he began to work for a media group owned by German magnate Leo Kirch, where he eventually became a member of the Board of Directors. He was present at the inception of a number of films coproduced in Germany and Czechoslovakia.

In 2002, he founded the production company EOS – Events of Screen – that produces very successful series, such as Napoleon, Les Misérables, and the newest series adaptation of the novel War and Peace. He has recently acquired BetaFilm, an important part of Kirch’s empire and Europe’s biggest film archive.

In 2001, Mojto received the Charlemagne Prize. He is a personality of the media industry in particular and personifies European coproduction in a unique way.

Je jedním z nejvýznamnějších evropských filmových producentů slovenského původu, žijící v SRN. Studoval literární vědu a dějiny na univerzitách v Bratislavě a v Mnichově. Po emigraci v roce 1969 pracoval jako novinář. V roce 1977 začal pracovat v mediální skupině německého magnáta Lea Kircha, kde se vypracoval až na člena představenstva. Stál u zrodu známých německo-československých koprodukčních filmů včetně „Perinbaby“. V roce 2002 zakládá vlastní produkční společnost „EOS – Events of screen” a produkuje veleúspěšné seriály „Bible”, „Napoleon”, „Hrabě Monte Christo”, „Bídníci”, nebo nejnovější seriálovou adaptaci románu „Vojna a mír“. Nedávno koupil významnou část Kirchova impéria a největší evropský filmový archiv Beta Film. V roce 2003 byl vyznamenán Evropskou cenou Karla Velikého a dle poroty je Jan Mojto výjimečnou postavou mediálního průmyslu a jedinečným způsobem ztělesňuje evropskou koprodukční myšlenku.

NAWROCKI, ALEKSANDER (*1940, Poland) *2011

NAWROCKI, ALEKSANDER (*1940, Polsko) *2011

Aleksander Nawrocki majored in Polish and Hungarian Philology at the University of Warsaw. He writes poetry, prose, literary reviews, and translates from Hungarian, Romanian, Bulgarian, Russian, Finnish, Georgian, Serbian, German, English and French to Polish. He is the author of more than eleven collections of poems and two novels. In 1992, he established the publishing house IBiS, focusing on Polish and foreign poetry. Starting in 2001, he organized the World Days of Poetry under the auspices of UNESCO and Polish Ministry of Culture and he has organized the Festival for Slavic Poetry since 2008. As a businessman active in the hotel industry, he has generously provided financial support to young writers and poets since 1990. Along with the numerous awards and accolades, he has received a Golden Cross of Merit.

Vystudoval polskou a maďarskou filologii na Varšavské univerzitě. Píše poezii, prózu, literární kritiky a překládá do polského jazyka z maďarštiny, rumunštiny, bulharštiny, ruštiny, finštiny, gruzínštiny, srbštiny, němčiny, angličtiny a francouzštiny. Je autorem více než jedenácti básnických sbírek a dvou knih povídek. V roce 1992 založil Vydavatelský dům IBiS. Zaměřuje se na vydávání polské a zahraniční poezie. Od roku 2001 organizuje Světové dny poezie pod záštitou UNESCO a polského ministerstva kultury. Od roku 2008 organizuje „Festival slovanské poezie”. Od roku 1990 jako podnikatel v oblasti hotelnictví finančně podporuje tvorbu mladých spisovatelů a básníků. Kromě mnoha jiných cen a vyznamenání obdržel Zlatý kříž za zásluhy.

Okuma, Jacqueline Teissier (*1945, Switzerland / Japan) *2017

Okuma, Jacqueline Teissier (*1945, Švýcarsko / Japonsko) *2017

Jacqueline Teissier Okuma’s life is essentially a journey through many cultures.

Although she was born in the Francophone part of Switzer­land, life allowed her to become acquainted with countries and cultures on three continents. As she completed her university studies she noticed that Japan was internationally known more for its technology than for its rich culture and traditions, and hence she decided to familiarise the world with traditional and modern Japanese art – initially

Ve své podstatě je Jacquelinin život cestou skrze kultury. Ač se narodila ve francouzské části Švýcarska, život jí nakonec umožnil poznat země a kultury tří kontinentů. Během své definitivy na univerzitě si všimla, že Japonsko je v zahraničí více známé pro svou technologii, než pro bohatou kulturu a tradici.

Proto se rozhodla seznámit svět s tradičním i moderním japonským uměním, a to nejprve v Mexiku, posléze v Izraeli a Evropě. Již od samého počátku se tak

МАЙЕР, РИХАРД (*1933, Германия) *2006

Mayer, Richard (*1933, 德国) *2006

Обучался профессиональному бизнесу в сфере искусства в Мюнхене. С 1958 года занимается организацией выставок, устанавливает контакты с авангардистами в Нью-Йорке и устанавливает сотрудничество с Энди Уорхолом. С 1960 года регулярно посещал Сальвадора Дали и собирал собственную коллекцию его работ, сегодня являющуюся одним из крупнейших частных собраний в Центральной Европе. В 1972 году учредил художественную галерею и музей в замке Боттингерхаус в Бамберке – партнерском городе пражского района Прага 1. По случаю 100-летней годовщины со дня рождения Сальвадора Дали в 2004 году организовал одну из крупнейших рестроспективных выставок в замке Брухзал у города Баден-Баден, познакомив ее посетителей с 50 годами жизни и творчества Сальвадора Дали. Эта выставка затем прошла в Государственном музее в Москве и Государственной художественной галерее в Будапеште. Посетители Галереи МИРО в Праге, помимо работ Дали из собраний музея Боттингерхаус, могли познакомиться с циклом «Иллюстрации к Библии» Марка Шагала и широко известным в мире циклом офортов Франсиско Гойя.

作为一个在慕尼黑训练过的艺术商人，理查德H·梅耶曾参与组织展览会和纽约前 卫艺术家的对接。在1958年，他开始和安迪沃霍尔一起工作，并且从1960年开始， 他频繁地访问Salvador 达利。结果是在中欧，梅耶拥有了达利最大的私人收藏之 一。1972年，他在班贝格的Bottinghaus城堡建立了美术馆和博物馆，一个布拉格1 区的姐妹城。在2004年，达利一百周年生日时，他在布鲁赫萨尔城堡附近的巴登巴登举行大型回顾展。在那里，他为游客介绍了达利五十年的生活和工作。这个怀 旧的参观在莫斯科州立博物馆和布达佩斯美术馆举行过。除了达利的作品，参观者 在米罗美术馆也能看到马克夏加尔的周期插画——圣经和弗朗西斯科戈雅的世界著 名版画也都是来自Bottingerhaus博物馆。

МЛАДКОВА, МЕДА (*1919, США / Чешская Республика) *2006

Mládková, Meda (*1919, 美国 / 捷克共和国) *2006

Учредительница и директор Музея Kampa в Праге, президент Фонда Яна и Меды Младек. С 1946 года жила в эмиграции, где основала первое чехословацкое издательство в эмиграции – Edition Sokolova, где была издана первая книга о Тойен, написанная Андре Бретоном, стихи Ивана Блатнего и произведения Пероутки. Вместе со своим мужем Яном Младеком поддерживала чехословацких художников. Собрала коллекцию работ Франтишека Купки, Отто Гутфройнда и центральноевропейского современного искусства, которую после 1989 года подарила городу Праге. В сентябре 2003 года в бывших Сововых мельницах в Праге открыла Музей Kampa, где и размещены коллекции под управлением Фонда Яна и Меды Младек.

Meda Mládková是坎帕博物馆的创始人和董事，同时也是Jan and Meda Mládek Foundation的主席。1946年后她一直在流亡，也就是在那个时候建立了第一个捷克 斯洛伐克流亡出版社 - 索科洛娃出版社。在那里，她出版了第一本书，是安德鲁布 雷顿写的关于Toyen的，由Ivan Blatný写特色诗歌，Peroutka做的工作和其他一些 事。她和她的丈夫Jan Mládek都支持捷克斯洛伐克艺术家。她和František Kupka 和Otto Gutfreund一起收集了一系列展品，建立了现代欧洲艺术中心，她在1989年 之后把它捐给了布拉格。在2003年9月，她索娃米尔斯山前开了一个坎帕博物馆， 在那里的展品陈列和维护是由Jan and Meda Mládek Foundation做的。

МОЙТО, ЯН (*1948, Германия) *2011

MOJTO, JAN (*1948, 德国) *2011

Один из самых известных европейских кинопродюсеров, он происходит из Словакии, живет в Германии. Изучал литературу и историю в университетах Братиславы и Мюнхена. После эмиграции в 1969 году работал журналистом. В 1977 году начал работать в группе СМИ немецкого магната Лео Кирха, со временем став членом правления. Стоял у зарождения ряда фильмов совместного немецко-чехословацкого производства. В 2002 году основал продюсерскую компанию EOS – Events of screen, выпуская успешные сериалы «Наполеон», «Отверженные» или новейшую экранизацию романа «Война и мир“. Недавно выкупил значительную часть империи Кирха и крупнейший киноархив Beta Film. В 2003 году награжден Европейской премией Карла Великого. Является исключительной фигурой индустрии СМИ, уникальным способом материализуя идею совместного европейского кинопроизводства.

Jan Mojto是欧洲最著名的电影制片之一。他是斯洛伐克人，现在住在德国。他在布 拉迪斯拉发和慕尼黑大学学习文学科学和历史。在1969年搬家后，他曾作为一名记 者。 1977年，他开始为德国巨头基尔希的传媒集团工作，在那里他最终成为董事 会成员。他在斯洛伐克和德国编写一些电影。在2002年，他建立了生产公司EOS， 他们的产品——事件的画面，是一个很成功的系列，比如拿破仑、吝啬鬼、战争与 和平最新改编系列。他最近收购了BetaFilm，是基尔希帝国和欧洲最大的电影资料 馆的重要组成部分。 2001年，Mojto获得了查理曼奖。他的个性尤其符合传媒产 业，并且用独特的方式与欧洲合拍。

НАВРОЦКИ, АЛЕКСАНДЕР (*1940, Польша) *2011

NAWROCKI, ALEKSANDER (*1940, 波兰)

Александер Навроцки изучал польскую и венгерскую филологию в Варшавском университете. Он пишет стихи, прозу, литературную критику. Переводит с венгерского, румынского, болгарского, русского, финского, грузинского, сербского, немецкого, английского и французского языков. Автор нескольких сборников стихов и книг-рассказов. В 1992 году основал издательский дом IBiS, издающий польскую и зарубежную поэзию. С 2001 года организует Всемирные дни поэзии под эгидой ЮНЕСКО, с 2008 года и Фестиваль славянской поэзии. Как успешный предприниматель в сфере отельного бизнеса финансово поддерживает творчество молодых писателей и поэтов. Помимо многих иных призов и наград, награжден польским Золотым крестом за заслуги.

Aleksander Nawrocki在华沙大学主修波兰语和匈牙利语。他写诗歌，散文，文学 评论，从匈牙利，罗马尼亚，保加利亚，俄罗斯，芬兰，格鲁吉亚，塞尔维亚，德 国，英国和法国到波兰翻译。他是超过十一本诗和两本小说的作者。在1992年，他 建立了一间名叫IbiS的印刷房，专注于波兰和其他国外的诗歌。从2001年开始，他 在文化教科文组织和波兰外交部的支持下于2008年举办了诗歌世界日。作为一个活 跃在酒店业的商人，自1990年以来他慷慨地给年轻作家和诗人提供了资金支持。随 着无数的奖项和荣誉，他已收到黄金十字叉。

Окума, Жаклин Тессиер (*1945, Швейцария / Япония) *2017

Okuma, Jacqueline Teissier (*1945, 瑞士/日本) *2017

По сути, вся жизнь Жаклин пронизана культурой. Хотя родилась она во французской части Швейцарии, впоследствии ей удалось познать страны и культуру трех континентов. Работая в университете, она обнаружила, что Япония за рубежом более известна своими технологиями, чем богатой культурой и традициями. Поэтому решила познакомить мир с традиционным и современным искусством – сначала в Мексике, затем

Jacqueline Teissier Okuma的生活本质上是一个关于许多文化的旅程。虽然她出 生在瑞士的法语区，但是生活让她熟悉了三大洲的国家和文化。她毕业大学的时 候，她注意到日本在国际上更以其科技而不是丰富的文化和传统出名，因此她决 定要让世界对传统和现代日本艺术熟悉起来 - 最初在墨西哥，后来在以色列和欧 洲。在她展览的初始阶段，如在巴塞罗那民族志博物馆(Ethnographic Museum in Barcelona)和神户时尚博物馆(Kobe Fashion Museum)，她旨在通过艺术，音乐和

*2011

75

76

in Mexico, and later in Israel and Europe. From the very outset her exhibitions, at muse­ums such as the Ethnographic Museum in Barcelona and Kobe Fashion Museum, aimed to forge a dialogue through art, music and dance. She has also coordinated dance and music performances for European par­ticipants at the Japan Expo and the 2008 Summer Olympics in Beijing. In 2014 she was involved in establishing an art and cultural agreement between Barcelona and Kyoto that earned her official recognition. For over 20 years, Jacqueline Teissier Okuma has helped artists around the world fulfil their visions.

snažila svými výstavami v mu­zeích, jako například v Etnologickém muzeu v Barceloně nebo v Kobe Fashion Museum v Kóbe, navázat dialog skrze umění, hudbu a tanec. Dále koordinovala taneční a hudební představení pro evropské účastníky na Expu v Japonsku a i na letních olympijských hrách 2008 v Pekingu.

V roce 2014 stála za uměleckou a kulturní smlouvou mezi Barcelonou a Kjótem, za což se jí dostalo i oficiálního uznání. Jacqueline Teissier Oku­ma již více než 20 let umožňuje umělcům z celého světa plnit jejich vize.

Pérez Simón, Juan Antonio (*1941, Spain / Mexico) *2018

Pérez Simón, Juan Antonio (*1941, Španělsko / Mexiko) *2018

Juan Antonio Pérez Simón is a Spanish businessman and art collector, who owns over 3,000 paintings, including works by Dalí, Goya, El Greco, Rubens, Van Gogh and Monet. At the age of 5 he and his family moved from his native Spain to Mexico, where his father started a business and Pérez Simón learned the basics of commerce and accounting. Pérez Simón’s passion as a collector appeared at the relatively young age of 20, when he started to collect Mexican landscape paintings. In 2014, 50 paintings from his collection were placed in London’s Leighton House Museum as part of the exhibition A Victorian Obsession: The Pérez Simón collection. In 2010, Paris Match described the collection as the largest in private hands in the world.

Španělský byznysmen a sběratel umění vlastnící více než tři tisíce obrazů.

Součástí jeho sbírky jsou například díla od Dalího, Goyi, El Greca, Rubense, Van Gogha a Moneta. Ve věku 5 let se s rodinou přestěhoval z rodného Španělska do Mexika, kde jeho otec začal podnikat a Pérez Simón se tak přiučil základům obchodu a účetnictví. Sběratelská vášeň Péreze Simóna se projevila již v poměrně mladém věku 20 let, kdy začal sbírat obrazy krajinek od mexických umělců. Od roku 2014 je padesát maleb z jeho sbírky umístěno v londýnském Leighton House Museum v rámci výstavy A Victorian Obsession: The Pérez Simón collection. V roce 2010 byla jeho kolekce popsána Paris Match jako největší soukromá sbírka na světě.

His Majesty Preah Bat Samdech Preah Boromneath Norodom Sihamoni (*1953, Cambodian Kingdom) *2009

Jeho Veličenstvo Preah Bat Samdech Preah Boromneath Norodom Sihamoni (*1953, Království Kambodža) *2009

Norodom Sihamoni was born in 1953 in Phnompenh. He is the only monarch in the world that is fluent in Czech. In 1962, his father, King Sihanuk, sent him to study in Prague. He attended an Elementary school on Ostrovní Street, followed by ballet at the Conservatory and the Academy of Performing Arts.

He performed in the National Theatre and the TV Opera Brundibár. He sees Prague as his second home. In 1981, he founded a Dancing school in Paris and was a ballet teacher. Since 1993, he has worked as an Ambassador of Cambodia at UNESCO. In 1994, he was given the title Grand Prince by his father and 10 years later, he was crowned King of Cambodia.

Norodom Sihamoni se narodil roku 1953 v Phnompenhu. Jako jediný monarcha na světě hovoří plynně česky. V roce 1962 jej otec král Sihanuk poslal studovat do Prahy. Prošel základní školou v Ostrovní ulici, poté studoval balet na konzervatoři a na Akademii múzických umění. Vystupoval v Národním divadle i v televizní opeře Brundibár. Prahu považuje za svůj druhý domov. V roce 1981 založil v Paříži taneční školu a vyučoval balet. Od srpna 1993 pracoval jako velvyslanec Kambodže při UNESCO. Roku 1994 ho otec vyznamenal titulem Velký princ a o deset let později byl korunován králem Kambodže.

PINCHUK, VICTOR (*1960, Ukraine) *2012

PINČUK, VIKTOR (*1960, Ukrajina) *2012

Victor Pinchuk is an entrepreneur in the investment finance business and steel industry. He owns several TV stations, is a former member of the Ukrainian parliament and a prominent philanthropist. He graduated from the Metallurgy College in 1983. In 2006, he opened the greatest center of modern art in Eastern Europe – Pinchuk Art Centre in Kiev. It supports fine art, the Ukrainian Chamber Orchestra, the film industry and projects fighting for human rights. He established the Victor Pinchuk Foundation, also in 2006. It is considered the biggest philanthropist organization in Ukraine. Additionally, Pinchuk is the owner and founder of many steel companies, of which a substantial amount of profit goes towards the global fight against AIDS. Mr. Pinchuk is founder of the Kiev School of Economics. He became the first Ukrainian state official to be ranked among the 100 most influential people in the world by TIME Magazine. Within this list, Mr. Pinchuk ranked seventh in the Thinkers Category alongside Steve Jobs, US Supreme Court Judge Sonia Sotomayer, and renowned architect Zaha Hadid.

He is also ranked among the one hundred most influential people in art

by British Review Art Magazine.

Podnikatel v oblasti investičního finančnictví a ocelářského průmyslu, majitel několika TV stanic, bývalý člen ukrajinského parlamentu a velký filantrop, v roce 1983 vystudoval Vysokou školu metalurgickou. V roce 2006 otevřel největší centrum současného umění ve Východní Evropě – „Pinchuk Art Centre” v Kyjevě, které podporuje výtvarné umění, v oblasti hudby např. Ukrajinský komorní orchestr, dále pak filmovou tvorbu nebo projekty bojující za lidská práva.

Tentýž rok založil „Nadaci Victora Pinchuka”, která byla uznána jako největší filantropická organizace na Ukrajině. Založil a vlastní řadu firem produkujících ocel, přičemž z nemalé části vytvořeného zisku financuje celosvětový boj proti AIDS. Je zakladatelem Kyjevské ekonomické školy. Stal se prvním ukrajinským veřejným činitelem, jenž se dostal na seznam 100 nejvlivnějších lidí světa podle časopisu TIME, kde se umístil na 7. místě v kategorii „Myslitelé”, a ocitl se tak ve společnosti takových velikánů, jako je zakladatel společnosti Apple, Steve Jobs, soudkyně Nejvyššího soudu USA, Sonia Sotomayor, či světoznámá architektka Zaha Hadid. Roku 2008 jej britský časopis Review ART zařadil mezi stovku nejvlivnějších lidí v oblasti umění.

Juan González de Quirós y Corujo, Count of La Carrera (*1943, Spain) *2014

Juan González de Quirós y Corujo, hrabě z La Carrera (*1943, Španělsko) *2014

Juan González de Quirós y Corujo is a Spanish Art expert and one of the world’s most notable art experts, collectors and patrons. He studied in Madrid, Perugia and other Italian universities, where he gradually became acquainted with the most influential people in the cultural world. During the seventies, he discovered an extensive art market in Argentina and purchased over 2,000 European works of art, including masterpieces by Matisse, Lautrec and Renoir, work from Picasso’s Blue, Pink and Cubist periods, as well as works by Sorolla, Solana, Fortuny, Cubellse, and Nonell. Today these works are displayed in the most important art collections in the world. In 1975, he met Salvador Dalí and the two developed a close and productive friendship that lasted until the final days of Dalí’s life. Through this friendship, he formed a unique collection of Dalí sculptures that is considered one of the best in the world. His expertise in art,

Je znalcem španělského umění a jedním ze světově nejuznávanějších odborníků v oblasti umění, sběratelů a mecenášů. Studoval v Madridu, Perugii a na dalších italských univerzitách, kde se postupně seznámil s nejvlivnějšími lidmi ze světa kultury. V průběhu sedmdesátých let objevil rozsáhlý trh s uměním v Argentině, kde nakoupil více než 2000 evropských uměleckých děl, včetně děl od Matisse, Lautreca a Renoira; práce z Modrého, Růžového a Kubistického období Picassa; stejně jako díla Sorollala, Solanala, Fortunyho, Cubellse, Nonella a dalších.

V současné době jsou tyto práce zastoupeny v nejvýznamnějších uměleckých sbírkách ve světě. V roce 1975 se seznámil se Salvadorem Dalím. Jejich setkání přerostlo v úzké a produktivní přátelství, které trvalo až do posledních dnů Dalího života. Díky tomuto přátelství založil sbírku Dalího soch, která je považována za jedinečnou a jednu z nejlepších ve světě. Jeho odborné znalosti z oblasti umění,

в Израиле и Европе. С самого начала посредством искусства, музыки и танца она стремилась завязать диалог своими музейными выставками – в Этнографическом музее в Барселоне или в Kobe Fashion Museum в Кобе. Она координировала танцевальные и музыкальные представления европейских участников на Экспо в Японии и летних олимпийских играх 2008 года в Пекине. В 2014 году способствовала подписанию договора о сотрудничестве в области культуры и искусства между Барселоной и Киото, что было отмечено и официальным признанием. Жаклин Тессиер Окума уже более 20 лет дает возможность художникам со всего мира реализовывать их устремления.

舞蹈进行对话。她还曾在日本博览会和2008年北京夏季奥运会上为欧洲参赛者协调 安排舞蹈和音乐表演。2014年，她参与了在巴塞罗那和京都之间建立一个艺术和文 化协议，这给她赢得了官方认可。20多年来，Jacqueline Teissier Okuma帮助世界 上各地的艺术家实现了他们的愿景。

Перес Симон, Хуан Антонио (*1941, Испания / Мексика) *2018

Pérez Simón, Juan Antonio (*1941, 西班牙 / 墨西哥) *2018

Испанский бизнесмен и коллекционер искусства, обладающий собранием более трех тысяч картин. В его коллекции имеются, например, произведения Дали, Гойи, Эль Греко, Рубенса, Ван Гога и Моне. В возрасте 5 лет переехал с семьей из родной Испании в Мексику, где отец начал заниматься предпринимательством, а Перес Симон благодаря этому постиг основы бизнеса и бухгалтерского учета. Страсть к коллекционированию проявилась у Переса Симона в довольно молодом 20-летнем возрасте, когда он начал собирать картины с пейзажами работы мексиканских художников. Начиная с 2014 года пятьдесят картин из его коллекции размещены в лондонском Leighton House Museum в рамках выставки A Victorian Obsession: The Pérez Simón collection. В 2010 году его коллекция была названа журналом Paris Match крупнейшим частным собранием в мире.

他是西班牙商人和艺术收藏家，拥有三千多幅画作。他的藏品包括达利、戈雅、埃 尔·格雷卡、鲁宾斯、梵高和莫奈的作品。5岁时，他从西班牙搬到墨西哥，他的 父亲在此创办了公司，佩雷斯·西蒙因而学习了商业和会计的基本知识。佩雷斯· 西蒙在20岁时开始收集墨西哥艺术家的风景画，从此展现出他作为收藏家的热情。 自2014年以来，他收藏的50幅画被收藏在伦敦的雷顿故居博物馆的迷恋维多利亚时 代：佩雷斯·西蒙收藏品系列中。2010年，他的藏品《巴黎竞赛》被称为世界上最 大的私人收藏品。

Его Величество король Королевства Камбоджа Нородом Сиамони (*1953, Королевство Камбоджа) *2009

His Majesty Preah Bat Samdech Preah Boromneath Norodom Sihamoni (*1953, 柬埔寨王国) *2009

Нородом Сиамони родился в 1953 году в Пномпене. Это единственный монарх мира, который в совершенстве говорит по-чешски. В 1962 году его отец король Сианук отправил сына учиться в Прагу. Он окончил школу на улице Островни, затем учился балету в консерватории и Академии музыкальных искусств. Выступал в Национальном театре и в телевизионной опере «Брундибар». Прагу он считает своим вторым домом. В 1981 году учредил в Париже школу танца и преподавал балет. С августа 1993 года являлся послом Камбоджи при ЮНЕСКО. В 1994 году отец присвоил ему титул Коронный принц, а через десять лет он был коронован королем Камбоджи.

Norodom 西哈莫尼i1953年出生于金边。他是世界上唯一能讲流利的捷克语的君 主。 1962年，他的父亲，国王Sihanuk，让他到布拉格学习。他进入了Ostrovní街 小学，然后在音乐和芭蕾舞表演艺术学院学习。他在国家剧院和Opera Brundibár 电视上表演。他把布拉格当做他的第二个家。 1981年，他在巴黎创立了舞蹈学 校，并担任一个芭蕾舞老师。自1993年以来，他一直担任教科文组织柬埔寨大使。 1994年，他被他父亲封为大王子，在10年后，他被加冕为柬埔寨国王。

ПИНЧУК, ВИКТОР (*1960, Украина) *2012

PINCHUK, VICTOR (*1960, 乌克兰) *2012

Бизнесмен в области инвестиционного финансирования и металлургической промышленности, владелец нескольких ТВ станций, бывший член украинского парламента и большой филантроп. В 1983 году окончил металлургический институт. В 2006 году открыл крупнейший центр современного искусства в Восточной Европе – Pinchuk Art Centre в Киеве, который поддерживает изобразительное искусство, музыку – например, Украинский камерный оркестр, а также киноискусство и проект борьбы за права человека. В том же году основал Фонд Виктора Пинчука, который был признан крупнейшей филантропической организацией в Украине. Учредил и ряд собственных фирм в области производства стали, причем немалой частью полученной прибыли финансирует международную борьбу со СПИДом. Он является учредителем Киевской экономической школы, стал первым украинским общественным деятелем, который зачислен в перечень 100 самых влиятельных людей мира журналом TIME, который его поместил на 7-е место в категории «Мыслители» вместе с такими великанами, как основатель компании Apple Стив Джобс, судья Верховного суда США Соня Сотомайор, всемирно известный архитектор Зага Хадид. В 2008 британский журнал Review ART внес его имя в сотню самых влиятельных людей в сфере искусства.

维克多·平丘克是在投资金融业和钢铁行业的企业家。他拥有几家电视台，是前乌 克兰议会的一名成员和著名的慈善家。他于1983年从冶金学校毕业。2006年，他 在东欧开办了最大的现代艺术中心——在基辅的平丘克艺术中心。它支持美术，乌 克兰室内乐团，电影产业和为人权斗争的项目。他还于2006年成立了维克多·平丘 克基金会，被认为是乌克兰最大的慈善组织。此外，平丘克是众多钢铁企业的所有 者和创始人，这些企业的利润中相当大的一部分被用于防治艾滋病的全球斗争。平 丘克先生是经济学的基辅学派的创始人。他成为了乌克兰第一个登上时代杂志排名 的全球100个最有影响力的人。在这份名单中，平丘克先生排在了思想家类的第七 个，旁边分别是史蒂夫·乔布斯，美国最高法院的法官Sonia Sotomayer，以及著 名建筑师扎哈·哈迪德。他还排在由英国艺术评论杂志给出的艺术界一百最具影响 力人物之一。

Хуан Гонсалес де Кирос Коруджо, Граф де ла Каррера (*1943, Испания) *2014

Juan González de Quirós y Corujo, 洛杉矶卡雷拉的计数 (*1943, 西班牙) *2014

Испанский философ, известнейший знаток, меценат и коллекционер изобразительного искусства учился в Мадриде и Перуджии (Италия), где познакомился с самыми влиятельными деятелями культуры. В 70-е гг. открыл обширный рынок предметов искусства в Аргентине, где приобрел более 2000 работ европейских художников, среди которых шедевры Матисса, Лотрека, Ренуара и Пикассо – его голубого, розового и кубистического периодов, а также Сорольи, Соланы, Фортуны, Кубельса, Нонелла и др. Сегодня эта коллекция является одним из самых значительных собраний живописи в мире. В 1975 г. он встретил Сальвадора Дали, что положило начало близкой и продуктивной дружбе, длившейся до последних дней жизни этого исполина. Благодаря этому собрал коллекцию скульптур работы Дали, которая в международном масштабе считается

Juan González de Quirós y Corujo是一个西班牙艺术专家和世界上最显著的艺术 专家，收藏家和赞助人之一。他曾在马德里，佩鲁贾和其他意大利大学学习，在那 里他逐渐成为了在文化世界上最有影响力的人。在七十年代，他发现在阿根廷丰富 的艺术市场，并购买了超过2000件欧洲艺术作品，其中包括马蒂斯，劳特累克和雷 诺阿的杰作，毕加索的蓝色，粉红色作品和立体派时期作品，以及由索罗拉，索拉 纳，福图纳，库韦利亚斯和诺内力。今天，这些作品在世界上最重要的艺术收藏馆 展示。1975年，他遇到了萨尔瓦多·达利，他们两个一直保持着这种密切而又丰厚 的友谊一直到生命的最后。通过这种友谊，他形成了独特的、被认为是世界上最好 的雕塑之一的达利雕塑的收藏。他在艺术上的专业知识是世界公认的，从佛兰芒和 意大利的学校到戈雅，德拉克洛瓦和当今时代的巨人。

77

78

which ranges from the Flemish and Italian schools to Goya, Delacroix and the giants of the modern era, is recognized worldwide.

zahrnující vlámské a italské školy, přes Goyu, Delacroix až ke gigantům moderní doby, jsou uznávány po celém světě.

Resch, Sharon (*1951, USA) *2016

Resch, Sharon (*1951, USA) *2016

Sharon Resch was born in 1951 in Minneapolis, Minnesota. She grew up in a very poor neighborhood, surrounded by people in need. Later, she went on to study mathematics at Illinois Institute of Technology while simultaneously attending dance classes. Dance became her lifelong passion. After dancing in Chicago, New York City and Los Angeles, she and her husband settled in Green Bay, where she supports Pamiro Opera, which she also led for several years. Her foundation organizes the Czech/Slovak International Vocal Competition, which awards prizes of $10,000. She taught dance at the Academy of Music and Dance in Banská Bystrica for two years. During her stay in Slovakia, she got the chance to visit children living in difficult conditions in Roma villages and took an active interest in the problems they face. Sharon’s charitable and philanthropic work covers a broad scope. “I sleep better at night knowing I’ve made a little dent in other people’s big problems,” Sharon says. “You will sleep better at night, too.”

Sharon Resch se narodila v roce 1951 v americkém Minneapolisu. Vyrůstala ve velmi chudé čtvrti obklopena lidmi, kteří potřebovali pomoc. Na Technickém Institutu v Illinois studovala matematiku a současně navštěvovala taneční kurzy.

Tanec je její celoživotní vášní. Po působení v Chicagu, New Yorku a Los Angeles se s manželem usadili v Green Bay, kde podporuje Pamino Operu, kterou několik let i vedla. Její nadace tady organizuje Česko-Slovenskou pěveckou soutěž, přičemž vítězové jsou oceněni desetitisíci dolary. Dva roky vyučovala tanec na Hudební a Taneční Akademii v Banské Bystrici. Při pobytu na Slovensku opakovaně navštívila děti žijící v těžkých podmínkách v romských osadách a živě se zajímala o jejich problémy. Její charitativní a filantropická činnost má široký záběr. „V noci usínám spokojenější s vědomím, že je za mnou malá pomoc lidem s velkými problémy. Přidejte se a uvidíte, že i Vám se bude v noci lépe usínat.“, říká.

Scheppelmann, Christina (*1968, Germany) *2016

Scheppelmann, Christina (*1968, Německo) *2016

Christina Scheppelmann was born in 1968 in Hamburg, Germany. She sang for the children’s choir in Hamburger Staatsoper. After graduating from secondary school, she completed her apprenticeship at Hesse Newmann bank. At just 29 years of age, she took over the artistic management of the San Francisco Opera, after working as an assistant at La Fenice opera in Venice and Gran Teatre del Liceu in Barcelona. In 2001, she became director of artistic operations at the Washington National Opera. In 2012, she became director of the Royal Opera House Muscat in Oman, which is the first opera house established on the Arabian Peninsula. In the 2014/2015 season, she took over the direction of Gran Teatre del Liceu de Barcelona. She contributed much to the world of opera; bringing a large number of young people to the field and helping them build their international opera careers.

Christina Scheppelmann se narodila v roce 1968 v německém Hamburku.

Působila v dětském pěveckém sboru Hamburské státní opery. Po maturitě působila v soukromé bance Hesse Newmann. Po práci asistentky v opeře „La Fenice” v Benátkách a v barcelonském operním domě převzala jako teprve devětadvacetiletá umělecký management opery v San Franciscu a od roku 2001 vedla Národní operu ve Washingtonu. V roce 2012 se stala ředitelkou Royal Opera House v Maskatu v Ománu, který je první operou na arabském poloostrově. Od roku 2014 je ředitelkou „Gran Teatre del Liceu” v Barceloně.

Má velké zásluhy ve světě operního umění, do kterého přivedla mnoho mladých talentů, kterým pomáhá s budováním operní kariéry.

SCHMID, HANNES (*1946, Switzerland) *2019

SCHMID, HANNES (*1946, Švýcarsko) *2019

Swiss photo-artist Hannes Schmid is one of the most prominent figures in photography, who spent much of the life career in fashion and advertising. He is especially famous as the creator of cowboy photographs from the advertising campaigns for Marlboro in the 1990s. He worked with many rock&roll bands between 1978 and 1984 and has a collection of thousands of intimate and backstage portraits of the rock legends, for example AC/DC, Queen, The Rolling Stones and ABBA. During this period, over 70,000 shots were created, most of them are in the collections of premier world museums. In 2012, he founded the non-profit organization Smiling Gecko, which builds an entire village with hospital and school to help poor families in Cambodia.

Švýcarský umělecký fotograf Hannes Schmid, je jednou z nejvýznamnějších osobností ve světě fotografie. Většinu své kariery zasvětil módě a reklamě, kde se proslavil především jako tvůrce kovbojských fotografií pro reklamní kampaň Marlboro v devadesátých letech. Mezi lety 1978 a 1984 spolupracoval s mnohými rockovými skupinami, například AC/DC, Queen, The Rolling Stones, ABBA. Během tohoto období vzniklo více než 70 000 snímků, většina z nich se nyní nachází ve sbírkách významných světových muzeí. V roce 2012 založil neziskovou organizaci Smiling Gecko, která staví vesnici se školou a nemocnicí pro chudé rodiny v Kambodži.

SVĚTLÍK, JAN (*1958, Czech Republic) *2011

SVĚTLÍK, JAN (*1958, Česká republika) *2011

Jan Světlík is the Chairman and General Manager of Vítkovice Holding.

He graduated from Technical University of the School of Mining in Ostrava. He created and currently manages VÍTKOVICE MACHINERY GROUP, a globally operating machinery producer that integrates thirty companies both domestically and abroad. In addition, he is a great promoter and collector of the arts. He has aided successful exhibitions such as the unique exhibition of Czech artists from the turn of the 20th century called “Feuds of Visions” in the Ostrava Gallery of Modern Art. He supports cultural projects as well as historical and art publications.

He had and implemented the idea to renovate technical national monuments in the lower part of Vítkovice and the unique architectural project New Vítkovice, which will change the face of modern Ostrava completely. He supports science, research and innovations in a long-term horizon.

Předseda představenstva a generální ředitel Vítkovice Holding Jan Světlík absolvoval Technickou Univerzitu Vysoké školy báňské v Ostravě. Postupně vytvořil a řídí skupinu VÍTKOVICE MACHINERY GROUP, která zahrnuje třicet firem v tuzemsku i zahraničí a je globálně působícím strojírenským producentem.

Vedle toho je velkým příznivcem a sběratelem umění. Díky jeho pomoci se uskutečnily mimořádně úspěšné výstavy. Mimo jiné unikátní expozice českých umělců z přelomu 19. a 20. století „Sváry zření“ v ostravské Galerii výtvarného umění. Podporuje kulturní projekty a vydávání historických a uměleckých publikací. Je nositelem a realizátorem myšlenky obnovy technických národních památek v Dolní oblasti Vítkovic a unikátního architektonického projektu „Nové Vítkovice”, který zcela změní tvář dnešní Ostravy. Dlouhodobě podporuje vědu, výzkum a inovace.

VOŠTIAR, MIRO (*1947, Czech Republic) *2004

VOŠTIAR, MIRO (*1947, Česká republika) *2004

Miro Voštiar is a professional filmmaker, who, after many years of work at Barrandov Film Studios, founded his own independent film company, Mirofilm.

In addition to a number of co-productions with European film and television companies, he has also produced independent works. Worth noting is the film by director Juraj Jakubisko, “Better to be Healthy and Rich than Sick and Poor” and the maverick documentary series charting pressing social problems, “Angels are not Angels” and “Body Without Soul”. His relationship with the arts has given

Původní profesí filmař, po dlouhodobém působení ve Filmovém studiu Barrandov založil vlastní nezávislou filmovou společnost „Mirofilm”. Kromě řady koprodukcí s evropskými filmovými a televizními společnostmi produkoval také nezávislou tvorbu. Za zmínku stojí film režiséra Juraje Jakubiska „Lepší je být zdravý a bohatý než nemocný a chudý“ nebo řada nekonformních dokumentárních projektů mapujících palčivé společenské problémy „Andělé nejsou andělé“ a „Tělo bez ducha“. Jeho vztah k umění dal podnět ke vzniku pozoruhodné

уникальной и одной из самых качественных. Его профессиональные знания в области искусства, начиная с валлонской и итальянской школы, Гойи, Делакруа до титанов изобразительного модерна признаны во всем мире. Реш, Шарон (*1951, США) *2016

Resch, Sharon (*1951, 美国) *2016

Шарон Реш родилась в 1951 г. в Миннеаполисе (США). Ее детство прошло в бедном районе в окружении людей, живущих в лишениях. Изучала математику в Техническом Институте в Иллинойсе, одновременно посещая курсы танца, который стал ее страстью на всю жизнь. После работы в Чикаго, Нью-Йорке и Лос-Анджелесе вместе с мужем поселяется в Грин Бэй, где поддерживает Памино Оперу, которой несколько лет и руководит. Здесь ее фонд организует Чешско-Словацкий конкурс вокалистов, победители, которого получили десятки тысяч долларов. Два года училась танцу в Музыкальной и Хореографической Академии в Словакии – в Банской-Быстрице. В Словакии посещала детей в цыганских поселках, активно вникая в их проблемы. Ее благотворительная и филантропическая деятельность охватывает широкий спектр. «Ночью я засыпаю спокойнее с осознанием, что хотя бы немного помогла людям, у которых большие проблемы. Присоединяйтесь и увидите, что и Вам также станет лучше засыпать ночью», – говорит Шарон Реш.

莎朗·雷希于1951年在明尼苏达州明尼阿波利斯出生。她在一个被那些患难的人所 包围的非常贫穷的街区长大。后来，她去上美国伊利诺理工大学学习数学的同时， 参加了舞蹈班。舞蹈成了她终身的激情。在芝加哥，纽约和洛杉矶跳舞之后，她和 丈夫在绿湾定居，在那里她支持Pamiro Opera，她花了好几年时间引导这个剧。 她的基金会组织了捷克/斯洛伐克国际声乐比赛，并提供了10000美元作为奖励。 她在班斯卡 - 比斯特里察音乐与舞蹈学院教了两年舞蹈。居住在斯洛伐克时，她得 到了一个机会去看望住在条件困难的罗马村庄的孩子们，并积极参加关注了他们面 临的问题。莎朗的慈善机构和慈善工作涵盖的范围很广。 「当我知道我的一个小 举动能解决别人的大问题时，我在晚上能睡得更好」 莎朗说。 「你在晚上也会睡 得更好。」

Шеппельманн, Кристина (*1968, Германия) *2016

Scheppelmann, Christina (*1968, 德国) *2016

Кристина Шеппельманн родилась в 1968 г. в Гамбурге. Пела в детском хоре гамбургской Государственной оперы. После окончания школы работала в банке Hesse Newmann. Поработав в опере La Fenice в Венеции и Барселонском оперном доме, несмотря на свои двадцать девять лет, стала художественным руководителем оперы в Сан-Франциско, а с 2001 г. руководит Национальной оперой в Вашингтоне. В 2012 г. становится директором Королевского Оперного Дома в Маскате (Оман) – первой оперы на Аравийском полуострове. С 2014 г. является артистическим директором Большого театра Лисеу в Барселоне. Ее большие заслуги признаны в мире оперного искусства, куда она привела много молодых талантов, помогая им строить свою оперную карьеру.

1968年Christina Scheppelmann在德国汉堡出生。她在汉堡国家歌剧院的儿童合唱 团演唱。中学毕业后，她完成了她在黑森州纽曼银行学徒工作。年仅29岁的她在完 成了La Fenice的歌剧在威尼斯和里西奥大剧院在巴塞罗那的助理工作后，接管了 旧金山歌剧院的艺术管理。2001年，她成为了华盛顿国家歌剧院的艺术运营总监。 2012年，她成为阿曼皇家歌剧院马斯喀特的总监，这是阿拉伯半岛上建立的第一个 歌剧院。在2014/2015赛季，她成为了巴塞罗那Gran Teatre del Liceu的引领者。 她为世界歌剧贡献了很多;带领了大量的年轻人进入这片领域，并帮助他们建立自己 的国际歌剧事业。

ШМИД, ХАННЕС (*1964, Швейцария) *2019

SCHMID, HANNES (*1946, 瑞士) *2019

Швейцарский фотограф-художник Ханнес Шмид является одной из самых известных личностей в мире фотографии. Бóльшую часть своей карьеры он посвятил моде и рекламе, где прославился в первую очередь как творец ковбойских фотографий для рекламной кампании Мальборо в девяностые годы. В период между 1978 и 1984 годами сотрудничал со многими рокгруппами, например, с AC/DC, Queen, The Rolling Stones, ABBA. В эти годы возникло более 70 000 фотоснимков, большинство из которых сегодня находится в собраниях мировых музеев. В 2012 году учредил бездоходную организацию Smiling Gecko, строящую поселки со школами и больницами для бедных семей в Камбодже.

瑞士摄影艺术家Hannes Schmid是摄影界最杰出的人物之一，他一生中大部分时间 从事时尚和广告工作。作为20世纪90年代万宝路广告活动牛仔照片的创作者，他尤 其出名。1978年至1984年间，他与众多摇滚乐队合作，收集了数以千计的摇滚传奇 人物的私密和幕后肖像，例如AC/DC、皇后乐队、滚石乐队和ABBA。在此期间， 有超过7万张照片被创作出来，其中大部分被收藏在世界一流的博物馆里。2012 年，他创立了非盈利组织Smile Gecko，该组织在柬埔寨建立了一个完整的村庄， 那里具备医院和学校以帮助当地贫困家庭。

СВЕТЛИК, ЯН (*1958, Чешская Республика) *2011

SVĚTLÍK, JAN (*1958, 捷克共和国) *2011

Председатель правления и генеральный директор Vítkovice Holding Ян Светлик окончил Технический университет Высшего горного училища в Остраве. Создал и руководит группой компаний VÍTKOVICE MACHINERY GROUP, в которой состоит 30 фирм в Чехии и за границей. это глобально действующий машиностроительный производитель. является большим поклонником и коллекционером искусства. Благодаря его помощи были проведены чрезвычайно успешные выставки. Среди них экспозиции работ чешских художников рубежа 19-20 вв. «Противоречия зрения» в остравской Галерее изобразительного искусства. Он поддерживает проекты в культуре, издание исторических и художественных публикаций, идею обновления национальных технических памятников в Витковице и архитектурного проекта Новое Витковице, меняющего лицо Остравы. Долгое время поддерживает науку, исследования и инновации.

Jan Světlík是Vítkovice Holding的主席和总经理。他从俄斯特拉发的矿业学院技术 大学毕业。他创造了并且目前正在管理维特科维采机械集团，这是全球性运营的机 械生产商，在国内和国外拥有30家公司。此外，他是艺术界的一个伟大的促进者和 收藏家。他曾帮助过的成功展览有，捷克艺术家在现代艺术画廊俄斯特拉发名为 「愿景的世仇」20世纪之交独特的展览。他支持文化项目以及历史和艺术出版物。 他有了主意并开始翻新维特科维采下部的国家技术纪念碑和开始发展新维特科维采 的独特建筑项目，这将彻底改变现代俄斯特拉发的面貌。对于科学，研究和创新， 他一直抱有一种长远支持的目光。

ВОШТИАР, МИРО (*1947, Чешская Республика) *2004

VOŠTIAR, MIRO (*1947, 捷克共和国) *2004

Его первая профессия – кинематографист. после продолжительной деятельности на Киностудии Баррандов основал собственную независимую кинокомпанию Mirofilm. Стоит упомянуть фильм режиссера Юрая Якубиско «Лучше быть здоровым и богатым, чем больным и бедным» или ряд неконформных документальных проектов, отражающих жгучие общественные проблемы – «Ангелы – не ангелы» и «Тело без духа». Его отношение к искусству дало импульс к возникновению замечательного

米罗Voštiar是一个专业电影制作人，经过多年在Barrandov电影制片厂工作，他 创办了自己的独立电影公司，Mirofilm。除了一些联合欧洲影视公司制作的作品， 他还制作了独立的作品。值得一提的是导演尤拉伊Jakubisko的电影，「健康更重 要，比患者有钱，穷人」和一系列特立独行纪录片表现了紧迫的社会问题，「天使 不是天使」和「身体没有灵魂。」他与艺术的关系，已经引起了他对捷克艺术品的 显着收藏和夏加尔和萨尔瓦多·达利作品的大量收集。他定期像国内外有名望的 艺术展览捐献个人作品。目前，他正在参与酒店业务（ARIA音乐酒店，在金井酒 店）。

79

80

rise to a remarkable collection of Czech art and a comprehensive collection of works by Marc Chagall and Salvador Dalí. He regularly loans many individual works of art to prestigious exhibitions at home and abroad. At present, he is involved in the hotel business (ARIA musical hotel, AT THE GOLDEN WELL hotel).

sbírky českého umění a ucelené kolekce děl Marca Chagalla a Salvadora Dalího.

Jednotlivá umělecká díla bývají pravidelně zapůjčována na prestižní výstavy u nás i v zahraničí. V současné době se věnuje hoteliérství (hudební hotel ARIA, hotel U ZLATÉ STUDNĚ).

Weibel, Peter (*1944, Austria / Germany) *2021

Weibel, Peter (*1944, Rakousko / Německo) *2021

He is Europe’s leading curator, media artist and long-time director of the renowned Centre for the Arts and Media in Karlsruhe, the first city in Germany to be included in the UNESCO Global Creative City Network in the category Media Arts. He was born in Odessa but fled to Germany with his parents, the Russian Germans. His books and lectures deal with contemporary art issues, history and theory of media as well as philosophy. As an artist, he is a pioneer and a sort of a “pacemaker” of a new digital culture. His curatorial and artistic credo is: “The artist opens a door in a world that nobody sees“. The exhibitions organised by him became a mass spectacle, at which the audience first saw what the time, we are living in, is about.

He has received many international awards for his artistic and curatorial work.

Among other things, he is an honorary member of the Russian Academy of Arts in Moscow and “Officier dans l’Ordre des Arts et des Lettres”.

Peter Weibel je předním evropským kurátorem a dlouholetým ředitelem renomovaného Centra pro umění a mediální technologie v Karlsruhe, městě, které bylo jako první v Německu zařazeno do globální sítě kreativních měst UNESCO. Narodil se v Oděse, ale se svými rodiči, ruskými Němci, uprchl do Německa.

V článcích a přednáškách se věnuje otázkám současného umění, historii a teorii médií i filozofii. Je průkopníkem a jakýmsi „kardiostimulátorem“ nové digitální kultury. Jeho kurátorské a umělecké krédo zní: „Dovolte mi, abych vám ukázal, co vidím“. Jím pořádané výstavy se staly masovou podívanou, na které publikum poprvé spatřilo, o čem je vlastně doba, ve které žijeme. Je nositelem mnoha mezinárodních ocenění za uměleckou a kurátorskou činnost.

Zarenkov, Viacheslav (*1951, Russian Federation) *2014

Zarenkov, Viačeslav (*1951, Ruská federace) *2014

Viacheslav Zarenkov is a doctor of economics, founder and president of Etalon, one of the largest construction companies in Russia, holder of over 80 patents, painter, author and graduate of the construction Engineering Institute in Leningrad.

Additionally, he is the President of the International Fund for the Restoration of Historical and Cultural Monuments. He has worked towards renewing many architectural treasures. In the art world, he is known for “Creating World”, a project that supports fine art, film and literature with the clear aim of bringing people together based on simple, clear values such as kindness, justice, mutual respect and personal development. He has received many awards and honors, including one of the highest honors of the Russian Federation, the International Glory Award, for his exceptional contribution to the development of international economic and cultural relations. He is also a recipient of the Honored Builder of the Russian Federation award.

Je doktorem ekonomie a zakladatelem a prezidentem holdingu Etalon, jedné z největších stavebních firem v Rusku. Je autorem více než 80 patentů, malířem a spisovatelem. Absolvoval Institut stavebního inženýrství v Leningradě. Je prezidentem Mezinárodního fondu pro obnovu historických a kulturních památek.

Z této pozice se zasadil o obnovu mnoha architektonických skvostů. V oblasti umění je znám hlavně projektem „Tvořící svět”. Ten podporuje výtvarné umění, filmovou tvorbu a literaturu. Jeho cílem je sjednocení lidí na základě jasných hodnot, jakými jsou laskavost, spravedlnost, vzájemný respekt a osobní rozvoj.

Byl oceněn nejvýznamnější cenou Ruské federace „International Glory Award” za mimořádný přínos k rozvoji mezinárodních ekonomických a kulturních vztahů.

Je rovněž nositelem vyznamenání Zasloužilý stavitel Ruské federace a mnoha dalších ocenění.

COMMERZBANK AG (Germany) *2003

COMMERZBANK AG (Něměcko) *2003

Commerzbank AG is the second largest bank in Germany and one of the largest foreign financial institutions in the Czech Republic. Having arrived in the Czech Republic in 1992, Commerzbank Prague offers an attractive and comprehensive line of sophisticated corporate banking services for multinational corporations in the Czech Republic and for large and mid-sized local companies.

Commerzbank clients benefit from the unique combination of their detailed local market knowledge and extensive know-how available from across the global Commerzbank network. Historically, it has supported a broad cross-section of cultural activities, both in Germany and abroad, including the Czech Republic.

Moreover, since 1995, the Prague branch has been a regular supporter of the Music and Dance Faculty of the Academy of Performing Arts in Prague, helping young artists in their artistic growth. For many years, Commerzbank has been the proud sponsor of the Trebbia Gala Benefit Evening. In addition to culture, Commerzbank supports charitable non-profit societies, organizations and foundations such as the Our Child Foundation.

Commerzbank AG je druhou největší bankou v Německu a jednou z nejvýznamnějších v Evropě. Na českém trhu působí od roku 1992 a patří zde k uznávaným bankovním institucím. Commerzbank se v České republice orientuje především na firemní klientelu – velké a středně velké firmy, a poskytuje také služby Private Banking. Opírá se o detailní znalost lokálního trhu a mezinárodní know-how silné německé finanční skupiny. Podpora kultury je významnou oblastí společenské odpovědnosti, kterou Commerzbank dlouhodobě podporuje nejen v Německu, ale i v zahraničí, kde působí. Pražská pobočka již od roku 1995 podporuje Hudební a taneční fakultu Akademie múzických umění v Praze, a pomáhá tak mladým začínajícím umělcům v jejich uměleckém růstu. Vedle kultury Commerzbank podporuje také charitativní neziskové společnosti, organizace a nadace, např. Nadaci Naše dítě aj.

ČESKÁ SPOŘITELNA, a.s. (Czech Republic) *2008

ČESKÁ SPOŘITELNA, a.s. (Česká republika) *2008

Česká spořitelna (Czech Savings Bank) Financial Group, is the largest and longest standing financial institution on the Czech market. With nearly 5,300,000 clients, Czech Savings Bank spends considerable resources to support social, charitable, health care, educational, cultural and sports projects. It supports charitable non-profit societies and organizations, civic associations, general beneficial organizations, foundations, and endowment funds. In 2001, it founded the Czech Savings Bank Foundation, which aims to support projects in the field of culture, education, science, public and social affairs. In terms of culture, it holds partnerships with Prague Spring and the Colours of Ostrava music festivals, Smetana’s Litomyšl Opera Festival, Prague Theatre Festival of German Language and Prague‘s Vinohrady Theatre.

Mezi bankovními domy je Finanční skupina České spořitelny s pěti milióny třemi sty tisíci klienty největším finančním ústavem s nejdelší historií na českém trhu. Česká spořitelna vynakládá nemalé prostředky na podporu sociálních, charitativních, zdravotnických, vzdělávacích, kulturních a sportovních projektů.

Podporuje charitativní neziskové společnosti a organizace, občanská sdružení, obecně prospěšné organizace, nadace a nadační fondy. V roce 2001 se stala zřizovatelem Nadace České spořitelny, jejímž cílem je podpora projektů v oblasti kultury, vzdělávání, vědy, veřejných a sociálních záležitostí, zdravotní péče, charity, komunálních aktivit, sportu a ekologie. Na poli kultury lze zmínit partnerství s hudebními festivaly Pražské jaro, Colours of Ostrava, s operním festivalem Smetanova Litomyšl, Pražským divadelním festivalem německého jazyka nebo dlouhodobou spolupráci s pražským Divadlem na Vinohradech.

FOPEX SLOVAKIA, s.r.o. (Slovakia) *2007

FOPEX SLOVAKIA, s.r.o. (Slovensko) *2007

Fopex Slovakia has been operating in the engineering industry for almost 10 years. It provides customers throughout Europe with casting molds for aluminum

Společnost Fopex Slovakia působí již téměř 10 let v oboru strojírenského průmyslu. Svým zákazníkům po celé Evropě dodává formy na tlakové lití

собрания чешского искусства и выдающейся коллекции произведений Марка Шагала и Сальвадора Дали. Отдельные художественные произведения регулярно участвуют в престижных выставках в Чехии и за рубежом. В настоящее время занимается отельным бизнесом (музыкальный отель «АРИЯ», отель «У ЗОЛОТОГО КОЛОДЦА». Вайбель, Петер (*1944, Австрия / Германия) *2021 Петер Вайбель - ведущий европейский куратор и давний директор известного Центра искусств и медиа-технологий в Карлсруэ, городе, который первым в Германии был включен в глобальную сеть творческих городов ЮНЕСКО. Петер Вайбель родился в Одессе, но вместе с родителями, русскими немцами, бежал в Германию. В своих статьях и лекциях затрагивает вопросы современного искусства, истории и теории медиа, философии. Является пионером и своего рода «задающим ритм» новой цифровой культуре. Его кураторское и художественное кредо - «Позвольте мне показать вам то, что я вижу» -выставки, которые он организует, превратились в массовое зрелище, в котором зрители впервые увидели, в какое время мы живем. Является обладателем множества международных наград за художественную и кураторскую деятельность.

Заренков, Вячеслав (*1951, Российская Федерация) *2014

Zarenkov, Viacheslav (*1951, 俄罗斯联邦) *2014

Заслуженный строитель Российской Федерации, доктор экономических наук, учредитель и президент холдинга «Эталон», одной из крупнейших в России строительных компаний, автор более 80 патентов, художник и писатель, окончил ленинградский Инженерно-строительный институт. Президент Международного фонда по восстановлению памятников истории и культуры, сохранившего многие шедевры архитектуры. В области искусства известен, прежде всего, проектом «Созидающий мир», поддерживающим изобразительное искусство, кинотворчество и литературу с целью сплочения людей на основе простых и ясных ценностей – доброты, справедливости, взаимного уважения и личного развития. Обладатель многих наград, среди них – важнейшая награда Российской Федерации International Glory Award за исключительный вклад в развитие международных экономических и культурных отношений.

维亚切Zarenkov是一个经济学博士，Etalon的创造者和主席，德国最大的建筑公司 之一，拥有80多项专利，画家、作家和在列宁格勒的建设工程学院的毕业生。此 外，他是国际基金的主席，负责历史和文化古迹的恢复。他对许多更新建筑瑰宝的 工作。在艺术的世界里，他是著名的「创造世界」，一个支持艺术、电影和文学并 且有着明显目的的项目，就是为人类带来简单、明了的价值，比如善良，公正，相 互尊重和个人发展。他曾获得许多奖项和荣誉，包括俄罗斯联邦的最高荣誉之一， 国际荣耀奖，这是因为他对国际经济和文化关系的发展做出的特殊贡献。他也是俄 罗斯联邦奖的光荣获得人。

COMMERZBANK AG (Германия) *2003

COMMERZBANK AG (德国) *2003

Commerzbank AG является вторым крупнейшим банком Германии и одним из важнейших в Европе. На чешском рынке работает с 1992 года, являясь здесь одим из авторитетнейших банковских учреждений. В Чешской Республике Commerzbank AG ориентируется прежде всего на корпоративную клиентуру – крупные и средне-крупные фирмы, также оказывая услуги Private Banking. Опирается на детальное знание местного рынка и международное ноу-хау сильной немецкой финансовой группы. Поддержка культуры является важной областью общественной ответственности, которую Commerzbank AG долгое время осуществляет не только в Германии, но и за рубежом. Пражское отделение уже с 1995 года поддерживает Факультет музыки и танца Академии музыкальных искусств в Праге, помогая молодым начинающим артистам в их творческом росте. Помимо культуры, Commerzbank AG поддерживает благотворительные организации и фонды, например, Фонд «Наши дети» и др.

商业银行股份公司是德国第二大的银行同时也是捷克共和国最大的外资金融机构。 从1992年布拉格商业银行股份公司在捷克共和国建立开始，它为捷克共和国的跨国 公司和大型、中型的本土企业就复杂的企业银行服务提供了有吸引力的、全面的服 务。德国商业银行的客户受益于他们的详细的本地市场知识和来自全国各地的商业 银行全球网络的广泛的专业知识的独特组合。从历史上看，它已支持的文化活动横 截面广泛，无论是在德国还是国外，包括捷克共和国。此外，自1995年以来，布拉 格分公司一直是布拉格表演艺术学校音乐舞蹈学院的一个普通的支持者，帮助年轻 艺术家在他们的艺术道路上成长。多年来，商业银行一直是特雷比亚欢庆晚会的赞 助商。除了文化，商业银行还支持慈善事业的非营利社团，组织和基金会，比如我 们的孩子基金会。

ČESKÁ SPOŘITELNA, a.s. (Чешская Республика) *2008

ČESKÁ SPOŘITELNA, a.s. (捷克共和国) *2008

Среди банковских домов Финансовая группа Česká spořitelna со своими 5,3 млн клиентов является крупнейшим банковским учреждением. Česká spořitelna направляет немалые средства на поддержку социальных, благотворительных, медицинских, образовательных, культурных и спортивных проектов. Поддерживает благотворительные неприбыльные общества и организации, гражданские объединения, общественнополезные организации, фонды и благотворительные фонды. В 2001 году банк стал учредителем Фонда Česká spořitelna, цель которого – поддержка проектов в области культуры, образования, науки, общественных и социальных дел, здравоохранения, благотворительности, мероприятий в сфере местного самоуправления, спорта и экологии. В сфере культуры можно упомянуть партнерство с музыкальными фестивалями «Пражская весна», Colours of Ostrava, оперного фестиваля «Литомышль Б. Сметаны».

Česká spořitelna（捷克储蓄银行）金融集团，是捷克市场上规模最大，历史最悠 久的金融机构。拥有近530万客户，捷克储蓄银行花费大量资源来支持社会，慈 善，医疗，教育，文化和体育项目。它支持慈善非营利性的社会组织和团体，民间 团体，普遍盈利性组织，基金会和天赋投资。2001年，它创办了捷克储蓄银行基金 会，旨在支持在文化，教育，科学，公共和社会事务领域的项目。在文化方面，它 拥有与布拉格之春和俄斯特拉发音乐节的颜色，斯美塔那的利托米什尔歌剧节，德 语的布拉格戏剧节和布拉格的Vinohrady剧院的合作伙伴关系。

FOPEX SLOVAKIA, s.r.o. (Словакия) *2007

FOPEX 斯洛伐克, s.r.o. (斯洛伐克) *2007

Компания Fopex Slovakia уже почти 10 лет работает в области машиностроительной промышленности. Она поставляет своим заказчикам

Fopex 斯洛伐克在工程行业已经营了近10年。它为客户提供整个欧洲拥有的铝和 塑料的制造模具。公司的创始人和执行董事。三年前，他创办了第二家名为Fopex

81

82

and plastic. Radovan Morochovič is the founder and executive director of the company. Three years ago, he founded a second company, Fopex Plastic, which is a supplier of plastic molded parts for the automotive industry. Since the beginning of his business, Mr. Morochovič has also consistently promoted culture and the arts. For example, the support of the international “Dreams and Teams” project with the aim to teach young people teamwork, “Phoenix” a youth organization that focuses on culture, sport, and tourism, and the Technical University of Košice. The company contributes to the realization of art exhibits in the Presidential Palace in Bratislava and International Art Festivals in Snina.

hliníkových a plastových odlitků. Zakladatelem a jednatelem společnosti je pan Radovan Morochovič. Před 3 lety založil druhou společnost Fopex Plastic, která je dodavatelem plastových výlisků pro automobilový průmysl. Radovan Morochovič od počátku podnikání také soustavně podporuje kulturu a umění. Jmenujme např. podporu mezinárodního projektu Dreams and Teams s cílem naučit mládež pracovat v týmu a prosadit svou osobnost, podporu „Dětské organizace Fénix” zaměřené na kulturu, sport a turistiku a podporu Technické univerzity v Košicích.

Společnost přispívá na realizaci uměleckých výstav v Prezidentském paláci v Bratislavě a Mezinárodních výtvarných festivalů ve Snině.

Royal Canonry of Premonstratensians at Strahov (Czech Republic) *2005

Královská kanonie premonstrátů na Strahově (Česká republika) *2005

The Royal Canonry of Premonstratensians at Strahov is among the oldest existing monasteries of the Premonstratensian Order worldwide. Since its founding in 1143, the continuity of its existence has been virtually consistent. It has resisted fires, wars and the despotism of the Communist regime. In addition to the spiritual administration, education and training of novices and clerics, it also has its merits in rich cultural development. It offers the public an insight into the rich art picture gallery, library and historical spaces of the monastery. Furthermore, it focuses significantly on the restoration and renovation of cultural monuments.

For example, renovation of the Basilica of the Visitation of the Virgin Mary at Svatý Kopeček, painting of St. John the Baptist Church in Velká Chyška, renovation of the sculpture of Christ on the Mount of Olives in Jihlava, renovation of sundialin Milevsko Convent etc.

Královská kanonie premonstrátů na Strahově patří mezi nejstarší doposud existující kláštery premonstrátského řádu na světě. Od založení v roce 1143 nebyla kontinuita její existence prakticky přerušena. Vzdorovala požárům, válkám i zvůli komunistického režimu. Kromě duchovní správy, výchovy a výuky noviců a kleriků má zásluhy také na bohatém kulturním rozvoji. Veřejnosti nabízí pohled do bohaté obrazárny, knihovny a historických prostor kláštera. Dále se významně věnuje restaurování a obnově památek (např. obnova basiliky na sv. Kopečku; výmalba kostela Sv. Jana Křtitele, Velká Chyška; obnova sousoší Krista na hoře Olivetské, Jihlava; obnova slunečních hodin, Klášter Milevsko; atd.).

OHL ŽS, a.s. (Czech Republic) *2005

OHL ŽS, a.s. (Česká republika) *2005

OHL ŽS, a.s., is a dynamic multidisciplinary construction company amongst the largest and most significant in the Czech Republic. With around sixty years of experience, it performs restorations, modernizations, and constructions in the Czech Republic and abroad i.e. Bulgaria, Montenegro, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Hungary, Azerbaijan, Slovakia. The company supports numerous projects and activities in health care, education, and sports. They also contribute to major cultural events such as the International Music Festival in Český Krumlov, the International Music Festival Concentus Moraviae, the Easter Festival of Sacred Music, Peter Dvorský’s International Music Festival, the Moravian Autumn Festival and the International Academia Film Festival in Olomouc. OHL ŽS, a.s. is a partner of the Municipal Theatre in Brno, the Brno Philharmonic Orchestra and the Czech Philharmonic Choir.

OHL ŽS, a.s. je dynamická multioborová stavební firma s téměř šedesátiletou tradicí, která patří k největším a nejvýznamnějším stavebním společnostem v České republice. Zabezpečuje rekonstrukce, modernizace a realizace staveb v ČR i zahraničí, tj. Bulharsku, Černé Hoře, Chorvatsku, Bosně a Hercegovině, Maďarsku, Ázerbájdžánu, Slovensku aj. Akciová společnost OHL ŽS tradičně cíleně podporuje řadu prospěšných projektů a aktivit ve zdravotnictví, školství, sportu a rovněž významné kulturní akce, jakými jsou například Mezinárodní hudební festival Český Krumlov, Mezinárodní hudební festival Concentus Moraviae, Velikonoční festival duchovní hudby, Mezinárodní hudební festival Petra Dvorského, festival Moravský podzim a mezinárodní festival Academia Film Olomouc. Je rovněž partnerem Městského divadla Brno, Filharmonie Brno a Českého filharmonického sboru.

ŠKODA AUTO, a.s. (Czech Republic) *2009

ŠKODA AUTO, a.s. (Česká republika) *2009

Škoda AUTO is one of the oldest car manufacturers in Europe. It follows the tradition of the Laurin and Klement Company based in Mladá Boleslav, where cars have been manufactured since 1905. Having sold over six hundred and thirty thousand cars, the company is one of the biggest exporters in the Czech Republic. The Škoda Auto Company states that supporting culture is one of the crucial pillars of its social responsibility. For example, Škoda Auto supports the National Theatre, the Czech Philharmonie, the Prague Symphonic Orchestra FOK, the International Film Festival for Children and Youth Zlín and the Smetana’s Litomyšl International Festival.

Škoda AUTO je jednou z nejstarších automobilek v Evropě, navazující na tradici mladoboleslavské firmy Laurin a Klement, kde se již od roku 1905 montují automobily. V současné době vyrábí čtyři modelové řady a se svými 630 tisíci prodanými vozy patří k největším exportérům v České republice. Podpora kultury patří k jednomu ze stěžejních pilířů společenské odpovědnosti společnosti Škoda Auto, která se může pyšnit takovými partnery, jako je Národní divadlo, Česká filharmonie, Symfonický orchestr FOK, Mezinárodní filmový festival pro děti a mládež Zlín či mezinárodní festival Smetanova Litomyšl.

ZENTIVA, a.s. (Czech Republic) *2007

ZENTIVA, a.s. (Česká republika) *2007

Zentiva is a modern international pharmaceutical company whose mission is to help enhance quality treatment, particularly in primary care. This effort to improve the health of the population is complemented by supporting the fields of culture and sport. Zentiva is a long and loyal supporter of the Prague Autumn International Music Festival. In addition, it supports the Pontes International Music Festival, whose concerts are held in UNESCO - protected monuments. Moreover, Febiofest, an international film festival in Central Europe which takes place in several cities throughout the Czech Republic, has been supported by Zentiva for 3 years. Zentiva has sponsored the restoration of the original scores of Bedřich Smetana and Antonín Dvořák. Furthermore, Zentiva supports fine arts galleries such as Jiří Anderle’s Gallery. Even their head office frequently accommodates exhibitions of major contemporary artists, graphic designers and photographers.

Zentiva je moderní mezinárodní farmaceutická společnost, jejímž posláním je pomáhat rozšiřovat kvalitní léčbu především v oblasti primární péče. Snahu zlepšit zdraví obyvatel doplňuje podpora v oblasti kultury a sportu. Nejdéle a nejviditelněji podporuje mezinárodní hudební festival Pražský podzim. Dále Mezinárodní hudební festival Pontes, jehož koncerty probíhají v chráněných památkách UNESCO. Třetím rokem pokračuje podpora středoevropského festivalu Febiofest, který probíhá v několika městech České republiky. Sponzorovala i restaurování děl původních partitur Bedřicha Smetany a Antonína Dvořáka.

Zentiva nezapomíná ani na výtvarné umění, například na galerii Jiřího Anderleho.

V prostorách sídla firmy se konají výstavy významných současných výtvarníků, grafiků a fotografů.

по всей Европе формы для литья под давлением алюминиевых и пластмассовых изделий. Учредителем и директором фирмы является господин Радован Морохович. С самого начала своей предпринимательской деятельности Радован Морохович систематически оказывает помощь культуре и искусству. Вспомним, к примеру, поддержку международного проекта Dreams and Teams, нацеленного на обучение молодёжи командной работе и проявлению своих личностных качеств. Или поддержку детской организации «Феникс», направленной на культуру, спорт и туризм. Поддержку Технического университета в Кошице. Компания помогает проведению художественных выставок в Президентском дворце в Братиславе и Международных художественных фестивалей в городе Снина. КОРОЛЕВСКАЯ КАНОНИЯ ПРЕМОНСТРАНТОВ В СТРАГОВЕ (Чешская Республика) *2005

Plastic的公司为汽车行业塑料成型部件。从他生意的最开始，Morochovič先生也不 懈地促进文化和艺术。例如，对国际「梦想与团队」项目的支持，这个项目旨在教 导年轻人团队合作，「凤凰」是一个专注于文化，体育，旅游和科希策技术大学的 青年组织。该公司有助于在总统府在布拉迪斯拉发的实现艺术展览和国际艺术节在 斯尼纳。这个公司对在布拉迪斯拉发总统府的实现艺术展览和在斯尼纳的国际艺术 节做了贡献。

斯特拉霍夫的普雷蒙特雷修会皇家牧师协会 (捷克共和国) *2005

Королевская канония премонстратов в пражском Страгове – один из старейших доныне действующих монастырей ордена премонстратов в мире. С момента своего учреждения в 1143 году его деятельность практически не прерывалась. Он противостоял пожарам, войнам и произволу коммунистического режима. Кроме духовного управления, воспитания и обучения послушников и клириков, его заслуги заключаются также в богатом культурном развитии. Он предлагает общественности знакомство с богатой картинной галереей, библиотекой и историческими помещениями монастыря. Много внимания уделяется реставрации и обновлению памятников старины (например, базилика на св. Копечку, покраска храма Св. Иоанна Крестителя, Велка Хишка, реставрация скульптурной группы Христа на горе Оливецкой в городе Йиглава, солнечных часов в монастыре Милевско и т.д.).

斯特拉霍夫的普雷蒙特雷修会皇家牧师协会是全世界现存的最古老的普雷蒙特雷修 会寺院之一。自从1143年建立以来，它是一直存在的。它抵制了火灾，战争和共产 党政权的专制。除了精神管理、教育、新手和神职人员的和培训，它也有它丰富的 文化发展优势。它为公众提供了许多的图片画廊，图书馆和寺院的历史。此外，它 比较着重于文化古迹的修复和改造。比如，Svatý Kopeček探视大教堂圣母玛利亚 的修整，Velká Chyška的圣施洗约翰教堂的画，伊赫拉瓦橄榄山耶稣雕像的改造， Milevsko Convent太阳钟的修整等等。

OHL ŽS, a.s. (Чешская Республика) *2005

OHL ŽS, a.s. (捷克共和国) *2005

OHL ŽS это динамичная многопрофильная строительная фирма с почти 60-летней традицией, относящаяся к числу крупнейших строительных компаний в Чешской Республике. Производит реконструкцию, модернизацию и реализацию строительства в ЧР и за рубежом – в Болгарии, Черногории, Хорватии, Боснии и Герцеговине, Венгрии, Азербайджане, Словакии и т.д. Акционерная компания OHL ŽS традиционно целенаправленно поддерживает ряд полезных проектов и мероприятий в здравоохранении, народном образовании, спорте, а также все культурные мероприятия, например, Международные музыкальные фестивали Чески-Крумлов, Петра Дворского и Concentus Moraviae, Пасхальный фестиваль духовной музыки, фестиваль «Моравская осень» и международный фестиваль Academia Film Olomouc. Также является партнером Городского театра Брно, Филармонии Брно и Чешского филармонического хора.

OHL ŽS, a.s.是捷克共和国规模最大，最显著的一个活跃的、有多个部门的建筑公 司。它拥有约六十年的修复、维新和建筑经验，并在捷克共和国和国外，即保加利 亚，黑山，克罗地亚，波斯尼亚和黑塞哥维那，匈牙利，阿塞拜疆，斯洛伐克。该 公司在医疗保健，教育和体育支持的许多项目和活动。他们还致力于大型文化活 动，如在捷克克鲁姆洛夫的国际音乐节，国际音乐节Concentus Moraviae，复活 节宗教音乐，彼得Dvorský的国际音乐节，摩拉维亚中秋节和在奥洛穆茨国际学术 界电影节。OHL ŽS, a.s.是布尔诺市政剧院，布尔诺爱乐乐团，捷克爱乐合唱团的 合作伙伴。

ŠKODA AUTO, a.s. (Чешская Республика) *2009

斯柯达汽车 (捷克共和国) *2009

Один из старейших автозаводов в Европе, он исходит из традиций младоболеславской фирмы Laurin & Klement, которая уже более сотни лет собирает автомобили. В настоящее время на заводе собирают 4 модельных серии, а 630 тысяч машин в год вывели Škodu в крупнейшие экспортеры Чешской Республики. Поддержка культуры относится к одному из столпов общественной ответственности компании ŠKODA AUTO, которая может гордиться такими партнерами, как Национальный театр, Чешская филармония, Симфонический оркестр ФОК, Международный кинофестиваль для детей и юношества Злин или международный фестиваль «Литомышль Сметаны».

斯柯达汽车是欧洲历史上最古老的汽车制造商之一。它遵循了波利斯拉夫的劳林和 克莱门特公司的传统，汽车自1905年开始就在那里生产。这个公司是捷克共和国 最大的出口公司之一，每年能销售63万辆车。斯柯达汽车公司表示支持文化是其 社会责任的重要支柱之一。例如，斯柯达汽车支持国家大剧院，捷克爱乐乐团，布 拉格交响乐团FOK，儿童及青少年兹林的国际电影节和斯美塔那的利托米什尔国际 音乐节。

ZENTIVA, a.s. (Чешская Республика) *2007

增帝瓦 (捷克共和国) *2007

Современная международная фармацевтическая компания, призванием которой является помощь в расширении качества лечения, прежде всего в области первичной охраны здоровья. Стремление улучшить здоровье населения дополняется поддержкой в области культуры и спорта. Компания является самым давним и значительным спонсором международного фестиваля Пражская музыкальная осень. Далее, Международный музыкальный фестиваль Pontes, концерты которого проходят в памятниках ЮНЕСКО. Третий год оказывается помощь центрально-европейскому кинофестивалю Febiofest, который проводится в нескольких городах Чешской Республики. Она выступила спонсором реставрирования работ оригинальных партитур Бедржиха Сметаны и Антонина Дворжака. Не забывает она и об изобразительном искусстве, например, о галерее Иржи Андерле. В залах резиденции фирмы проводятся выставки известных современных живописцев, графиков и фотографов.

增帝瓦是一家现代化国际制药公司，其使命是帮助提高治疗的质量，尤其是在初级 保健中。这一改善人民健康的努力已经受到了文化和运动界的完全支持。增帝瓦是 布拉格秋天国际音乐节的长期忠诚的支持者。此外，它还支持庞特斯国际音乐节， 音乐节在联合国教科文组织举行为了保护古迹。此外，中欧的Febiofest国际电影节 已经在捷克的几个城市举办过三届了。增帝瓦 已经赞助了贝多伊齐·斯美塔那和安 东宁德沃夏克·原始数字的恢复。增帝瓦支持美术画廊，如吉日安德利的画廊。甚 至他们的总公司频繁容纳当代主要艺术家，平面设计师和摄影师的展览。

83

From From From From left:left: Stefan left: left: Stefan Stefan Stefan Cemicky, Cemicky, Cemicky, Cemicky, CEO CEO of CEO CEO Diagnostics of of Diagnostics ofDiagnostics Diagnostics and and Research and and Research Research Research in Art in in Art in AG, Art Art AG, Zürich; AG, AG, Zürich; Zürich; Zürich; Hannes Hannes Hannes Hannes Schmid, Schmid, Schmid, Schmid, From From From From left:left: ThLic. left: left: ThLic. ThLic. ThLic. PhDr. PhDr. PhDr. PhDr. Daniel Daniel Daniel Daniel Peter Peter Peter Janáček, Peter Janáček, Janáček, Janáček, PhD., PhD., PhD., PhD., O.Praem, O.Praem, O.Praem, O.Praem, Abbot Abbot Abbot Abbot of the of of the ofStrahov the the Strahov Strahov Strahov Monastery; Monastery; Monastery; Monastery; Photo-artist Photo-artist Photo-artist Photo-artist and and Philanthropist, and and Philanthropist, Philanthropist, Philanthropist, Laureate Laureate Laureate Laureate of the of of the ofInternational the the International International International Trebbia Trebbia Trebbia Trebbia Awards Awards Awards Awards 2019 2019 2019 for 2019 for support for for support support support A.R.D. A.R.D. A.R.D. A.R.D. Martin Martin Martin Martin J. Bartoš, J. Bartoš, J.J.Bartoš, Bartoš, O.Praem., O.Praem., O.Praem., O.Praem., Prior Prior Prior of Prior the of of the ofStrahov the the Strahov Strahov Strahov Monastery; Monastery; Monastery; Monastery; Miroslav Miroslav Miroslav Miroslav Čurilla, Čurilla, Čurilla, Čurilla, of the of of the ofculture the the culture culture culture and and the and and the arts the the arts arts arts ECO-INVESTMENT ECO-INVESTMENT ECO-INVESTMENT ECO-INVESTMENT a.s.a.s. accompanied a.s. a.s. accompanied accompanied accompanied by by Eva by by Eva Čurillová Eva Eva Čurillová Čurillová Čurillová

15 15 15 CZeCh&slovaK CZeCh&slovaK CZeCh&slovaK CZeCh&slovaK leaDers leaDers leaDers leaDers ii/2019 ii/2019 ii/2019 ii/201915

19st annual

International TREBBIA Awards Summer refectory of the Strahov Monastery, Prague October 17, 2021 & After party in the Lindner Hotel Prague Castle

The Gala Evening was held under the auspices of: Lubomír Zaorálek, Minister of Culture of the Czech Republic Natália Milanová, Minister of Culture of the Slovak Republic

From left: Eduard Kukan, Former Minister of Foreign Affairs of the Slovak Republic and prof. Ivan Wilhelm, Former Rector of the Charles University Prague presented International Trebbia Award 2021 to Jozef Leikert, Poet and Writer, Slovak Republic

From left: Vladimír Lekeš, Owner and Director of the Adolf Loos Apartment & Gallery presented International Trebbia Award to Ludvik Feller, Artist from Germany/Czech Republic, Laureate of the International Trebbia Award 2021 for artistic achievement Robert Mikoláš, Director of the Czech Centre in Tel Aviv and Director of the Czech House Jerusalem during his laudation speech

From left: Jitka Novotná, Czech TV Presenter; Ľubomír Bajaník, Slovak TV Presenter, and Peter Weibel, Artist from Germany, Laureate of the International Trebbia Award 2021 during his video speech

84

From left: H. E. Anna Azari, Ambassador of the State of Israel to the Czech Republic; Tomáš Pojar, Former Czech Ambassador to Israel presented International Trebbia Award 2021 to David Hercky, Businessman, Diplomat, Philanthropist and Art Collector, Laureate of the International Trebbia Award 2021, State Israel

TREBBIA Gala Evening participants via video greetings: Václav Klaus, Former President of the Czech Republic; Ivan Gašparovič, Former President of the Slovak Republic; Petr Stronskiy, President of the International Academy of Culture and Art in Moscow, Russian Federation; Klaus von Trotha, Former Minister of science, research and culture of Baden-Württemberg, Member of the TREBBIA INJ, Germany; Peter Weibel, Curator and Artist, Laureate of the International Trebbia Award 2021 for artistic achievement; Sabine Schneider, Chairman of the Berlin Artist Association, Germany; Štěpán Benda, Cinematographer and Documentary Filmmaker, son of Antonín Jaroslav Liehm (1924 - 2020), Laureate of the International Trebbia Award 2021 for contribution to the dialogue of national cultures, in memoriam; MUDr. Oldřich Cerha with his wife PhDr. Hana Cerhová, the obtainers of the art work by Jiří Anderle at the benefit auction for CZK 100.000 in favor of the Archa Chantal Foundation and TREBBIA Foundation

From left: Jan Mráček, Violist, Lobkowitz trio; Lukáš Klánský, Pianist, Lobkowitz trio; Chantal Poullain, Founder of the Archa Chantal Foundation; MUDr. Jan Martin Stránský, Member of the TREBBIA International Nomination Jury; Jan Vokáč, Cellist, Lobkowitz trio; Robert Mikoláš, Director of the Czech Centre in Tel Aviv and Director of the Czech House Jerusalem; David Hercky, Laureate of the International Trebbia Award 2021 for support of culture and art; Alena Miro, Opera Singer; Tomáš Pojar, Former Czech Ambassador to Israel; Jelena Silajdžić, Laureate of the International Trebbia Award 2021 for contribution to the dialogue of national cultures; H.E. Martina Mlinarević, Ambassador of the Bosnia and Herzegovina to the Czech Republic; Aleš Briscein, Opera Singer; Vladimír Lekeš, Owner and Director of the Adolf Loos Apartment & Gallery; Eva Blahová, Member of the TREBBIA International Jury; prof. Ivan Wilhelm, Former Rector of the Charles University Prague; Ludvík Feller, Laureate of the International Trebbia Award 2021 for artistic achievement; Juraj Jakubisko, Laureate of the International Trebbia Award 2021 for lifetime achievement; Jozef Leikert, Laureate of the International Trebbia Award 2021 for artistic achievement; Líza Urbanová, granddaughter of Antonín Jaroslav Liehm, Laureate of the International Trebbia Award 2021 for contribution to the dialogue of national cultures, In memoriam; Eduard Kukan, Former Minister of Foreign Affairs of the Slovak Republic; Jan Kavan, Former President of the UN General Assembly and former Minister of Foreign Affairs of the Czech Republic; Ľubomír Bajaník, Slovak TV Presenter; Jitka Novotná, Czech TV Presenter; H. E. Anna Azari, Ambassador of the State of Israel to the Czech Republic; Miro Smolák, Founder of the TREBBIA Foundation

From left: Jan Kavan, Former President of the UN General Assembly and former Minister of Foreign Affairs of the Czech Republic presented International Trebbia Award 2021 in memoriam to Antonín Jaroslav Liehm; Líza Urbanová, received the International Trebbia Award 2021 on behalf of her grandfather Antonín Jaroslav Liehm

From left: MUDr. Jan Martin Stránský, Member of the TREBBIA International Nomination Jury and H.E. Martina Mlinarević, Ambassador of the Bosnia and Herzegovina to the Czech Republic presented International Trebbia Award 2021 to Jelena Silajdžić, Laureate of the International Trebbia Award 2021, Bosnia and Herzegovina Aleš Briscein, Opera Singer, Tenor

Juraj Jakubisko, Laureate of the International Trebbia Awards 2021 received the International Trebbia Award 2021 from prof. Eva Blahová, Member of the Trebbia International Jury

Štěpán Benda during his video speech, son of Antonín Jaroslav Liehm

85

Ivan Gašparovič, Former President of the Slovak Republic during his video speech to Juraj Jakubisko

Václav Klaus, Former President of the Czech Republic during his video speech to Juraj Jakubisko, Laureate of the International Trebbia Awards 2021 for lifetime achievement Alena Miro, Opera Singer, Soprano

Petr Stronskiy, President of the International Academy of Culture and Art in Moscow during his video speech to Peter Weibel, Laureate of the International Trebbia Awards 2021 for artistic achievement

Lenka Uhrová, the obtainer of the art work by Martin Šárovec at the benefit auction for CZK 100.000 in favor of the Archa Chantal Foundation and TREBBIA Foundation Aleš Briscein, Opera Singer with his wife

Chantal Poullain, received a benefit cheque for Archa Chantal Foundation in the amount of CZK 230.000 and Miro Smolák, Auctioneer, Founder of the TREBBIA Foundation

Zdeňka Sigmundová, Member of the Board of the TREBBIA Foundation; Adam Sigmund, Partner of the AK Žižlavský

Jitka Novotná, Czech TV Presenter, Alena Miro, Soprano with the member of Lobkowitz trio Jan Mráček, Violist; Lukáš Klánský, Pianist; Jan Vokáč, Cellist

86

Ulrika Poock-Feller, the obtainer of the art work by Joachim Elzmann at the benefit auction for CZK 100.000 in favor of the Archa Chantal Foundation and TREBBIA Foundation

Jiří Janošík with his wife, Owners of the Janosik Company, Sponsor of the Trebbia Gala Evening and Miro Smolák, Founder of the TREBBIA Foundation

From right: Vladimír Lekeš, General Partner of the Trebbia Gala Evening with his wife, daughter and business partner

Juan Carlos Sánchez-Clemente García, Patron of the arts from Spain with his business partners and Miro Smolák Ivana Dupalová with her friend, Partner of the Trebbia Gala Evening

Eduard Kukan, Former Minister of Foreign Affairs of the Slovak Republic and prof. Ivan Wilhelm, Former Rector of the Charles University Prague with their wives

Jan Krs and Miloš Jaro with his wife Milka, supporter of the 19th annual of the Trebbia International Awards From right: Mgr. Erika Rendlová, Art Patron and MUDr. Milana Řeháčková

From left: Chantal Poullain, Actress, Founder of the Archa Chantal Foundation and Helena Sterr, Manager of the Archa Chantal Foundation

From right: Leoš Svárovský, Conductor; Jozef Gáfrik, Journalist with their wives Yveta and Martina Viktor Jasaň, Former General Director of the Slovak National Museum with his wife

Lobkowicz trio during their performance

From left: David Hercky, Laureate of the International Trebbia Award 2021 from Israel and Tomáš Pojar with journalists

87

gala evening

P hotograPhers : o to P alán ; a rthur K off /4to4u

18th annual

International Trebbia Awards 2019 Sunday, June 16, 2019

Spanish Hall of Prague Castle, Prague, Czech Republic

For 18 years Trebbia Gala Evening has been one of the most prestigious international events on the territory of the Czech and Slovak Republics. Trebbia International Awards are presented annually to laureates from many countries of the world during live broadcast by Czech and Slovak Television, and streaming on YouTube Trebbia Foundation channel General partner:

KNAP HOLDING SE

Partners:

BLACK 70/60/60/70 YELLOW1 28/0/76/0 YELLOW2 21/0/42/0 GREEN 47/0/97/0

With the support of:

Main media partner:

Media partners:

QATAR & CZECH COC

Jitka Novotná, Moderator of the Czech TV; Ľubomír Bajaník, Moderator of the Slovak TV

Milan Fiľo, Entrepreneur, Laureate of the International Trebbia Awards 2019 for support of the culture and the arts

ThLic. PhDr. Daniel Peter Janáček, PhD., O.Praem, Abbot of the Strahov Monastery during his laudatio speech

The 18th annual of the Trebbia Gala Evening was attended by ambassadors from following countries: Afghanistan, Albania, Algeria, Belarus, Germany, Ghana, Hungary, India, Kazakhstan, Mexico, Moldova, Morocco, Pakistan, Peru, Poland, Russian Federation, Slovakia, Switzerland, Ukraine, Yemen

14 88

CZeCh&slovaK leaDers ii/2019

gala evening

From left: Jan Burian, Director of the National Theatre in Prague, presented International Trebbia Award 2019; H. E. Peter Weiss, Ambassador of the Slovak Republic to the Czech Republic, presented International Trebbia Award 2019; Milan Fiľo, Entrepreneur, Laureate of the International Trebbia Awards 2019 for support of the culture and the arts

From left: Ilja Šmíd, former Minister of Culture of the Czech Republic; Václav Klaus Jr., Pedagogue and Politician

Stanislav Vaněk, TV Director of the International Trebbia Awards 2019 Ceremony

From left: Tomáš Kraus, Secretary of the Federation of Jewish municipalities in the Czech Republic; Michael March, Founder of the Prague Writers‘ Festival, Member of the Trebbia INC

From left: Stefan Cemicky, CEO of Diagnostics and Research in Art AG, Zürich; Hannes Schmid, Photo-artist and Philanthropist, Laureate of the International Trebbia Awards 2019 for support of the culture and the arts

Heinz Reigl, SKÅL Club President with his wife Hana Reigl, Man. Dir. E.H.R.

From left: ThLic. PhDr. Daniel Peter Janáček, PhD., O.Praem, Abbot of the Strahov Monastery; A.R.D. Martin J. Bartoš, O.Praem., Prior of the Strahov Monastery; Miroslav Čurilla, ECO-INVESTMENT a.s. accompanied by Eva Čurillová

CZeCh&slovaK leaDers ii/2019 15 89

gala evening

From left: H. E. Dominik Furgler, Ambassador of the Swiss Confederation to the Czech Republic, presented International Trebbia Award 2019; H. E. Hynek Kmoníček, Ambassador of the Czech Republic to USA, Member of the TREBBIA INC, presented International Trebbia Award 2019; Hannes Schmid, Laureate of the International Trebbia Awards 2019 for support of the culture and the arts; Moderators of the Czech and Slovak Televisions

From left: Simova Vrabcová, Actress of Slovak Theatre in London; MUDr. Gabriela Kozlová; Mark Smolak, Musician

From left: Helena Bínová, Member of the Board of AFPM a.s. with her daughter; Miriam Zoia, Art Collector, Zürich

16 90

CZeCh&slovaK leaDers ii/2019

Hannes Schmid, Photo-artist and Philanthropist, Laureate of the International Trebbia Awards 2019 for support of the culture and the arts

Eliška Hašková Coolidge, Coolidge Consulting Services

From left: H. E. Yevhen Perebyinis, Ambassador of Ukraine to the Czech Republic with his spouse; Oksana Lyniv, Conductor, Laureate of the International Trebbia Awards 2019 for artistic achievement with her partner Andri Mursa; Natali Ruden, Fashion Designer; Miro Smolák, Founder of the TREBBIA Foundation

From left: H. E. Peter Weiss, Ambassador of the Slovak Republic to the Czech Republic; Juraj Jakubisko, Film Director with his wife Deana Jakubisková

gala evening

From left: Martin Jan Stránský, Doctor, Publisher, Member of the TREBBIA INC, presented International Trebbia Award 2019; Karel Holas and František Černý, Čechomor - Laureates of the International Trebbia Awards 2019 for artistic achievement; Jitka Novotná, Moderator of the Czech TV

From left: Benke Aikell, Publisher of Czech & Slovak Leaders Magazine, Member of the TREBBIA INC; Ulf Landeberg, CEO, Hotel Lindner Prague Castle

Papia Ghoshal, Actress, Singer, Painter, Writer (India) with her partner

David Mrkos, CEO, KNAP HOLDING SE, General Partner of the Trebbia 2019 Gala Evening, presented International Trebbia Award 2019

Miroslav Voštiar, Entrepreneur, Owner of the Aria Hotel and Zlatá studna

From left: Ing. Zbyněk Janeček, Managing Partner, Azisfin, s.r.o.; Pharm. Dr. Denisa Janečková, Ph.D., Pharmacovigilance Country Head Deputy, Bayer, s.r.o.; Mgr. Michaela Vašinová, CEO, legalTV.cz; JUDr. Michal Žižlavský, Partner, Žižlavský, advokátní kancelář, s.r.o.; Zdeňka Sigmundová, Member of the Administrative Board, Trebbia Foundation; Mgr. Adam Sigmund, Partner ,Žižlavský, advokátní kancelář, s.r.o.

Birgit Labrada Terna, Supervisor of the TREBBIA Foundation; Sabine Lefévre, Humboldt University Berlin; José Manuel Labrada Terna, Member of the Santiago de Cuba Symphony Orchestra

CZeCh&slovaK leaDers ii/2019 17 91

gala evening

From left: Michael March, Founder of the Prague Writers‘ Festival, Member of the Trebbia INC, presented International Trebbia Award 2019; Michael Žantovský, Director of the Václav Havel Library, presented International Trebbia Award 2019; Daniel Löw-Beer, CEO of the Löw-Beer & Schindler Foundation, presented International Trebbia Award 2019; Thomas Keneally, Writer, Laureate of the International Trebbia Awards 2019 for artistic achievement

From left: Alena Borovičková, Journalist; Marta Gajdošíková, Program Director of the Slovak Radio and Television

Thomas Keneally, Writer, Laureate of the International Trebbia Awards 2019 for artistic achievement Miro Smolák, Founder of the TREBBIA Foundation; Lina Hu, Director of the Czech China Educational Exchange Association, z. s.

From left: Jozef Gáfrik, Journalist, Director, GGCE, spol. s r.o.; Jozef Gáfrik Jr., GGCE, spol. s r.o.; Natalia Gáfriková, Dentist; Martin Kaplan, IT specialist

18 92

CZeCh&slovaK leaDers ii/2019

Paulo Ferreira, Tenor, Opera Singer, during his performance

Ivana Dupalová, Director of the hostesky.cz s.r.o.; JUDr. Martin Varga, Ph.D., Varga Legal

gala evening

From left: Ilja Šmíd, former Minister of Culture of the Czech Republic, presented International Trebbia Award 2019; H. E. Yevhen Perebyinis, Ambassador of Ukraine to the Czech Republic, presented International Trebbia Award 2019; Oksana Lyniv, Conductor, Laureate of the International Trebbia Awards 2019 for artistic achievement; Moderators of the Czech and Slovak TV

H. E. Yevhen Perebyinis, Ambassador of Ukraine to the Czech Republic, presented International Trebbia Award 2019; Oksana Lyniv, Conductor, Laureate of the International Trebbia Awards 2019 for artistic achievement

Oksana Lyniv, Conductor, Laureate of the International Trebbia Awards 2019 for artistic achievement

From left: Paulo Ferreira, Tenor, Opera Singer; Aldo Sisillo, Conductor of the Trebbia 2019 Gala Evening, Chief Conductor and Artistic Director of Luciano Pavarotti Municipal Theatre of Modena

From left: ThDr. Jaroslav Šuvarský with his wife; ThLic. PhDr. Daniel Peter Janáček, Ph.D., O.Praem, Abbot of the Strahov Monastery; A.R.D. Martin J. Bartoš, O.Praem., Prior of the Strahov Monastery

From left: Tatiana Lisičkina, VIP PETS Hotel; Natalia Pašuld; Natali Ruden, Fashion Designer

From left: H. E. Yevhen Perebyinis, Ambassador of Ukraine to the Czech Republic; Oksana Lyniv, Conductor, Laureate of the International Trebbia Awards 2019 for artistic achievement with her partner Andri Mursa

CZeCh&slovaK leaDers ii/2019 19 93

gala evening

From left: René Zavoral, CEO of the Czech Radio, presented International Trebbia Award 2019; Livia Klausová, former first lady of the Czech Republic, former Ambassador of the Czech Republic to Slovakia, presented International Trebbia Award 2019; Marián Lapšanský, Piano Virtuoso, Laureate of the International Trebbia Awards 2019 for lifetime achievement

From left: Natalie Kuncová; Pavlína Kobrová; Kateřina Čupori - Lindner Hotel Prague Castle

From left: René Zavoral, CEO of the Czech Radio, presented International Trebbia Award 2019; Livia Klausová, former first lady of the Czech Republic, former Ambassador of the Czech Republic to Slovakia, presented International Trebbia Award 2019; Marián Lapšanský, Piano Virtuoso, Laureate of the International Trebbia Awards 2019 for lifetime achievement

Livia Klausová, former first lady of the Czech Republic, former Ambassador of the Czech Republic to Slovakia, presented International Trebbia Award 2019; Marián Lapšanský, Piano Virtuoso, Laureate of the International Trebbia Awards 2019 for lifetime achievement

From left: Eduard Kukan, former Minister of Foreign Affairs (Slovakia), MEP with his wife Zdenka Kukanová; Ing. Juraj Zábojník, Ph.D., Security Analyst

From left: Mr. Koenigsmark; Eva Anderová, President Franz Kafka Centre; Lenka Koenigsmark, Editor of Czech & Slovak Leaders Magazine; Benke Aikell, Publisher of Czech & Slovak Leaders Magazine

20 94

CZeCh&slovaK leaDers ii/2019

From left: Indira Kmoníčková; Albina A. Abdykarimova; Jana Žantovská

gala evening

Karel Gott, Laureate of the International Trebbia Awards 2019 for contribution to the dialogue of national cultures

From left: H. E. Christoph Israng, Ambassador of the Federal Republic of Germany to the Czech Republic, presented International Trebbia Award 2019; H. E. Alexander Zmeyevskiy, Ambassador of the Russian Federation to the Czech Republic, presented International Trebbia Award 2019; Karel Gott, Laureate of the International Trebbia Awards 2019 for contribution to the dialogue of national cultures

From left: H. E. Christoph Israng, Ambassador of the Federal Republic of Germany to the Czech Republic, presented International Trebbia Award 2019; Karel Gott, Laureate of the International Trebbia Awards 2019 for contribution to the dialogue of national cultures

From left: Paulo Ferreira, Opera Singer; Aldo Sisillo, Conductor

From left: Ivo Krýsa, Deputy Director, Public Health Authority of the City of Prague; H. E. Rosaura Leonora Rueda Gutierrez, Ambassador of the United Mexican States to the Czech Republic; MUDr. Kamila Maláčová, Chief Doctor of the Medicentrum Praha a. s.; Hans Weber, Prague Forum

From left: Milada Synková, Corepetitor of the Slovak National Theatre, Bratislava; Ján Všetečka, European Wine Culture Forum; Eva Blahová, emeritus Director of the Janacek Opera in Brno, Member of the TREBBIA INC

CZeCh&slovaK leaDers ii/2019 21 95

gala evening

From left: Kateřina Brožová, Actress, Author of the painting for the beneficial auction; Martina Čerepanová, KNAP HOLDING SE, Auctioner of the painting

by Kateřina Brožová; Miro Smolák, Founder of the TREBBIA Foundation, Bidder at the Beneficial Auction

From left: Ing. Zuzana Warderová, Consul, Embassy of the Slovak Republic in Prague; Petra Suchá

From left: Juraj Jakubisko, Film Director; Vladislav Stanko, European Institute of Business and Public Education, Auctioner of the painting by Juraj Jakubisko; Miro Smolák, Founder of the TREBBIA Foundation, Bidder at the Beneficial Auction

Miro Smolák, Founder of the TREBBIA Foundation, Bidder at the Beneficial Auction; Moderators of the Czech and Slovak Televisions

Michael Žantovský with his wife Jana, Director of the Václav Havel Library

From left: Marek Baláž, KNAP HOLDING SE, Auctioner of the Artwork displayed at the North Pole; Miro Smolák, Founder of the TREBBIA Foundation

22 96

CZeCh&slovaK leaDers ii/2019

From left: Zdeňka Sigmundová, Member of the Administrative Board Trebbia Foundation; Miro Smolák, Founder of the TREBBIA Foundation

gala evening

From left: Mohammed Alqadiri, Ghadir Gallery (Kuwait); Vlasta Brtníková, Prague Writers‘ Festival; Michael March, Founder of the Prague Writers‘ Festival, Member of the Trebbia INC; Miro Smolák, Founder of the TREBBIA Foundation

Jadran Šetlík with his wife Gabriela, Photographer

Radim Otépka with his wife Marcela, Director of the PKF Prague Philharmonia

Hana Hlaváčková, Director of the Kindergarten Network; Jaromír Šlápota, President of the Czechoslovak Foreign Institute

From left: Michal Zábojník, Owner of the Dendra Group; Nina Zábojníková, Chemistry Student; Denis Gachulinec, Manager of the Sentosa Bohemia, s. r. o.

CZeCh&slovaK leaDers ii/2019 23 97

gala evening

P hoto : o to P alán , P avel g wužď

17h annual

International Trebbia Awards The Gala Evening was held under the auspices of: Miloš Zeman, President of the Czech Republic, Andrej Kiska, President of the Slovak Republic, Andrej Babiš, Prime Minister of the Czech Republic, Peter Pellegrini, Prime Minister of the Slovak Republic, Ilja Šmíd, Minister of Culture of the Czech Republic, Ľubica Laššáková, Minister of Culture of the Slovak Republic

On June 17th 2018

The Spanish Hall, Prague Castle

From left: Juraj Jakubisko, Film Director; H. E. Mr. Peter Weiss, Ambassador of the Slovak Republic in the Czech Republic; Ján Lešták, Owner of the Eye Clinic JL, Laureate of the International Trebbia Awards 2018 for support of the culture and the arts

From left: Ilja Šmíd, Minister of Culture of the Czech Republic during his Laudatio speech; Jitka Novotná, Czech TV Moderator; Ľubomír Bajaník, Slovak TV Moderator Alena Miro, Opera Singer, Soprano

From left: H. E. Mr. Pedro Calvo-Sotelo, Ambassador of Spain in the Czech Republic; Ilja Šmíd, Minister of Culture of the Czech Republic; María José Pérez Simón

2 98

CZeCh&SlovaK leaDeRS iii/2018

María José Pérez Simón received the International Trebbia Award 2018 on behalf of her father Juan Antonio Pérez Simón, Laureate of the International Trebbia Awards 2018 for support of the culture and the arts

gala evening

From left: Vladimír Lekeš, Owner and Director of the Adolf Loos Apartment & Gallery and Jan Světlík, Entrepreneur and Patron of Arts, presented International Trebbia Award 2018

Milan Dobeš, Laureate of the International Trebbia Awards 2018 for artistic achievement

From left: Andy Hryc, Actor, presented International Trebbia Award 2018; Milan Fridrich, program Director of the Czech TV, presented International Trebbia Award 2018; Zuzana Mináčová, Photographer, Laureate of the International Trebbia Awards 2018 for artistic achievement

Milan Fridrich, program Director of the Czech TV, presented International Trebbia Award 2018 to Zuzana Mináčová, Photographer and Laureate of the International Trebbia Awards 2018 for artistic achievement Varhan Orchestrovič Bauer, Music Composer

Daria Klimentová, Prima Ballerina, Laureate of the International Trebbia Awards 2018 for artistic achievement

From left: Marián Chudovský, Director of the Slovak National Theatre; Zoran Pušković, General Manager for Eastern Europe at Kaspersky Lab, presented International Trebbia Award 2018

CZeCh&SlovaK leaDeRS iii/2018 3 99

gala evening

From left: Jan Burian, Director of the National Theatre in Prague; Enrico Dovico, Conductor, presented International Trebbia Award 2018; Eva Randová, Opera Singer, Laureate of the International Trebbia Awards 2018 for lifetime achievement

From left: Klaus von Trotha, former Minister of Culture of BadenWürttemberg, presented International Trebbia Award 2018; Enrico Bossan, received the International Trebbia Award 2018 on behalf of Luciano Benetton, Laureate of the International Trebbia Awards 2018 for contribution to the dialogue of national cultures

Michael March, Writer, Founder and President of the Prague Writers' Festival, Member of the TREBBIA International Committee, presented International Trebbia Award 2018

From left: Alena Miro, Opera Singer, Soprano; MUDr. Mária Verebová, Affidea Praha

From left: Jan Světlík, Entrepreneur, the obtainer of the art work by Milan Lasica at the benefit auction for CZK 100.000; Miro Smolák during the benefit auction, Founder of the TREBBIA Foundation, Chairman of the TREBBIA Nomination Committee

4 100

CZeCh&SlovaK leaDeRS iii/2018

Miro Smolák during the benefit auction, Founder of the TREBBIA Foundation, Chairman of the TREBBIA Nomination Committee

From left: Vladimír Cnota, Entrepreneur, the obtainer of the art work by Chantal Poullain at the benefit auction for CZK 150.000; Miro Smolák during the benefit auction, Founder of the TREBBIA Foundation, Chairman of the TREBBIA Nomination Committee

gala evening

From left: Miro Smolák during his final speech, Founder of the TREBBIA Foundation, Chairman of the TREBBIA Nomination Committee; Chantal Poullain, received a benefit cheque for Archa Chantal Foundation in the amount CZK 230.000; Zdeňka Sigmundová, received a benefit cheque for the TREBBIA Foundation in the amount CZK 230.000 Pavol Bršlík, Opera Singer, Tenor

Renáta Haklová, Kotleta Restaurant in Prague, the obtainer of the art work

by Milan Kňažko at the benefit auction for CZK 110.000; Miro Smolák, Founder of the TREBBIA Foundation, Chairman of the TREBBIA Nomination Committee

Pavol Bršlík, Opera Singer, Tenor and Alena Miro, Opera Singer, Soprano

Naďa Vokušová, Slovak-Czech Club; Vladimír Skalský, Director of the Slovak House in Prague

Vladimír Cnota, Entrepreneur, the obtainer of the art work by Miroslav Pošvic at the benefit auction for CZK 100.000; Jitka Novotná, Czech TV Moderator; Ľubomír Bajaník, Slovak TV Moderator and Miro Smolák, Founder of the TREBBIA Foundation, Chairman of the TREBBIA Nomination Committee

Rastislav Štúr, Conductor with the Prague Symphony Orchestra FOK

CZeCh&SlovaK leaDeRS iii/2018 5 101

gala evening

From left: Eva Anderová, Honorary Consul of Zambia; Andy Hryc, Actor; H. E. Mrs. Rosaura Leonora Rueda Gutierrez, Ambassador of the United Mexican States in the Czech Republic; Benke Aikell, Publisher, Member of the TREBBIA International Committee Vadim Petrov Jr., Musician and Journalist with his spouse

From left: Caroline Younger Robertson-von Trotha, Scottish Sociologist and Cultural Scientist; Klaus von Trotha, former Minister of Culture of Baden-Württemberg, Member of the TREBBIA International Committee; Eva Blahová, emeritus Director of the Janáček Opera Theatre in Brno, Member of the TREBBIA International Committee

Andrej Smolák, Artist and Owner of the Andrej Smolák Gallery in Slovakia; Zorica Pavlovic, BASF, Berlin Jaromír Schling, former Minister of Transport with his spouse

From left: Jaroslava Němcová, Minister of Labour and Social Affairs; Ilja Šmíd, Minister of Culture of the Czech Republic with his spouse

6 102

CZeCh&SlovaK leaDeRS iii/2018

From left: Ivo Smolák, Entertainer, Berlin; Miro Smolák, Founder of the TREBBIA Foundation; Alena Miro, Opera Singer, Soprano; Rex Sander, Designer at the Škoda Auto a. s.

gala evening

From left: Enrico Dovico, Conductor; Rastislav Štúr, Conductor; Alena Miro, Opera Singer, Soprano; Pavol Bršlík, Opera Singer, Tenor

From left: Jan Světlík, Entrepreneur, presented International Trebbia Award 2018; Alena Hrašková, Psychologist, CPPPaP Čadca, Slovakia; Jana Hutniková, Denkmalrestaurierung GmbH, Germany; Milan Dobeš, Artist, Laureate of the International Trebbia Awards 2018 for artistic achievement

Vlasta Brtníková, Writer, VicePresident of the Prague Writers' Festival Foundation; Michael March, Writer, Founder and President of the Prague Writers' Festival, Member of the TREBBIA International Committee

From left: Jaroslava Vithová, Developer; Alena Miro, Opera Singer, Soprano; Blanka Čechová, Notary

From left: Denisa Janečková, Pharmacovigilance Country Head Deputy, Bayer s.r.o., Zbyněk Janeček, Fleet Manager, Opel C&S; Zdeňka Sigmundová, Member of the Board of the TREBBIA Foundation; Adam Sigmund, Partner of the AK Žižlavský

From left: Janet Lešták; Ján Lešták, Owner of the Eye Clinic JL, Laureate of the International Trebbia Awards 2018 for support of the culture and the arts; Lucie Gelemová, Artist; Viktoria Sion, PR Director of the Statuss Magazine

From left: Barbara Bauer; Varhan Orchestrovič Bauer, Music Composer, Conductor; Robert Bílý, Director

CZeCh&SlovaK leaDeRS iii/2018 7 103

gala evening

From left: Ulf Landeberg, Director of the Linder Hotel Prague Castle, Sponsor of the Trebbia 2018; Zuzana Tančaková, Restaurant & Bar Manager at Hilton Prague Old Town; Eva Anderová, Honorary Consul of Zambia

From left: Asmat Shanava, Restaurateur; MUDr. Pavla Pokorná

Vladimír Lekeš, Owner and Director of the Adolf Loos Apartment & Gallery with his spouse, presented International Trebbia Award 2018

From left: Eliška Hašková-Coolidge, Coolidge Consulting Services; H. E. Mrs. Rosaura Leonora Rueda Gutierrez, Ambassador of the United Mexican States in the Czech Republic

From left: Jana Blount, Owner of the 5. Avenue Boutique Prague, Alena Miro, Opera Singer, Soprano; Viktoria Sion, PR Director of the Statuss Magazine; Markéta Fassati, Opera Singer

8 104

CZeCh&SlovaK leaDeRS iii/2018

From left: Vlastimil Harapes, Ballet Dancer; Eliška Fučíková, Art Historian; Miro Voštiar, Owner of the Aria Hotel, General Partner of the Trebbia 2018

From left: Vladimír Dohnal, Owner of the TOP HOTEL Praha, Sponsor of the Trebbia 2018; Lucie Gelemová, Artist; Felix Slováček, Saxophonist

gala evening

From left: Juan Carlos Sanchez-Clemente García, Entrepreneur (Spain); Alena Miro, Opera Singer, Soprano; María José Pérez Simón, daughter of Juan Antonio Pérez Simón (Mexico), Laureate of the International Trebbia Awards 2018 for support of the culture and the arts; Juan Enrique Torres Landa Ruffo; H. E. Mrs. Rosaura Leonora Rueda Gutierrez, Ambassador of the United Mexican States in the Czech Republic Tereza Šnoblová, Journalist with her partner

From left: Tomáš Ságl, Owner of the Kotleta Restaurant in Prague; the obtainers of the art works by Milan Kňažko at the benefit auction for CZK 110.000; Vlasta and Alexander Hemala, TV Moderator

H. E. Mr. Yevhen Perebyinis, Ambassador of Ukraine in the Czech Republic with his spouse

From left: Daria Klimentová, Prima Ballerina, Laureate of the International Trebbia Awards 2018 for artistic achievement; Martin Kubala, Film Cameraman; Stanislav Vaněk, TV Director of the International Trebbia Awards Ceremony 2018; Alena Miro, Opera Singer, Soprano

From left: Viktoria Sion, PR Director of the Statuss Magazine; Domenico Martucci della Torre, Singer; Nikol Vrbová; Asmat Shanava, Restaurateur

From left: Alexandra Hochman; Jiří Hochman; Jana and Marian Zlámal, Owners of the Arch Future s.r.o.

CZeCh&SlovaK leaDeRS iii/2018 9 105

gala evening

From left: Miro Voštiar, Owner of the Aria Hotel, General Partner of the Trebbia 2018; Andy Hryc, Actor, presented Trebbia Award 2018

From left: Vladislav Stanko, European Institute of Security and Crisis Management, s.r.o.; Chantal Poullain, Founder of the Archa Chantal Foundation, received a benefit cheque for Archa Chantal Foundation in the amount CZK 230.000; Natalie and Vladimír Cnota, the obtainers of the art works by Chantal Poullain and Miroslav Pošvic at the benefit auction for CZK 250.000

From left: Zoran Pušković, General Manager for Eastern Europe at Kaspersky Lab, presented International Trebbia Award 2018; Jindřich Koch, Channel Sales Manager at Kaspersky Lab; Petr Kuboš, Regional Sales Manager, Kaspersky Lab Czech Republic, s.r.o., Sponsor of the Trebbia 2018

From left: Sabine Lefévre, Humboldt-Universität Berlin; Birgit Labrada-Terna, Deputy of the Director of the MIRO Gallery Prague

10 106

Tereza Šlápotová, Member of the Czechoslovak Foreign Institute; Jan Dědek, Journalist

CZeCh&SlovaK leaDeRS iii/2018

From left: Albina and Adam Ondráček; Alena Miro, Opera Singer, Soprano

From left: Rastislav Štúr, Conductor; Radim Otépka, Director of the PKF - Prague Philharmonia with his spouse

gala evening Performers at the Trebbia Gala Benefit Evening 2018

From left: Miro Smolák, Chairman of the TREBBIA Nomination Committee; Vladimír Lekeš, Owner and Director of the Adolf Loos Apartment & Gallery; Milan Dobeš, Artist, Laureate of the International Trebbia Awards 2018 for artistic achievement; and Jan Světlík, Entrepreneur and Patron of Arts

From left: Marta Gellová, Chairman of the Board, EFPA ČR; Jaromír Šlápota, Chairman of the Czechoslovak Foreign Institute; Natali Ruden, Fashion Designer

MUDr. Martin Papáč with his spouse Erica Papáčová

From left: Eva Blahová, emeritus Director of the Janáček Opera Theatre in Brno, Member of the TREBBIA International Committee; Pavol Bršlík, Opera Singer, Tenor and Alena Miro, Opera Singer, Soprano

H. E. Mr. Aulia Aman Rachman, Ambassador of the Republic of Indonesia to the Czech Republic

CZeCh&SlovaK leaDeRS iii/2018 11 107

gala evening

16th annual

International trebbia awards

The Gala Evening was held under the auspices of: MILOŠ ZEMAN, President of the Czech Republic LUBOMÍR ZAORÁLEK, Minister of Foreign Affairs of the Czech Republic DANIEL HERMAN, Minister of Culture of the Czech Republic VLADIMÍR DLOUHÝ, President of the Czech Chamber of Commerce

on June 18th 2017

the Spanish hall, Prague Castle

Artists and Laureates of the Trebbia Gala Evening

Cyril Svoboda, Director of the Diplomatic Academy and former Minister of Foreign Affairs of the Czech Republic during his Laudatio speech

From left: Ivana Červenková, Deputy Minister of Foreign Affairs of the Czech Republic; Serge Goldenberg, Vice-President of the Comité Edgar Degas, Paris (France); and Jacqueline Teissier Okuma, Culture Manager, Laureate of the International Trebbia Award 2017 for support of the culture and the arts (Switzerland/Japan)

From left: František Mojto, CEO of the EUROKIM a. s.; Oldřich Lomecký, Mayor of Prague 1; Vladimír Lekeš, Laureate of the International Trebbia Award 2017 for support of the culture and the arts; Jitka Novotná, Czech TV Moderator; and Ľubomír Bajaník, Slovak TV Moderator

Alena Miro, Soprano, Soloist of the Trebbia Gala Concert

From left: David Železný, co-owner of the Cermak Eisenkraft Gallery; Dragan Martinovič, Regional General Director of the Kaspersky Lab (Slovenia); and Joska Skalník, Laureate of the International Trebbia Award 2017 for artistic achievement

86 108

czech&slovaK leaDers ii/2017

From left: Viktor Jasaň, former General Director of the Slovak National Museum in Bratislava (Slovakia) and Michal Bycko, Founder of the Andy Warhol Museum in Slovakia, Laureate of the International Trebbia Award 2017 for contribution to the dialogue of national cultures (Slovakia)

gala evening

From left: Milan Fridrich, Program Director, Czech Television; Ivan Gašparovič, former President of the Slovak Republic; and Juraj Kukura, Actor, Laureate of the International Trebbia Award 2017 for artistic achievement

From left: Janet Lešták, wife of MUDr. Ján Lešták, Owner of the Eye Clinic JL and Alena Miro, Opera Singer

Eva Garajová, Opera Singer and Michal Müller, Director of the ATDK Real s. r. o.

Jadran Šetlík, famous Photographer with his daughter Sofia

From left: H. E. Kaoru Shimazaki, Ambassador of Japan to the Czech Republic with his spouse and Vladislav Stanko, Managing Director, European Institute of Security and Crisis Management

From left: Dominik Mareš, Artist with his spouse and Alexander Hemala, Announcer and Moderator

From left: Ilia Reyzis, Culture Manager, (Russian Federation); Irina Aleksandrovna Antonova, President of the Pushkin State Museum of Fine Arts and Laureate of the International Trebbia Award 2017 for contribution to the dialogue of national cultures (Russian Federation); and PhDr. Peter Zachar, Art Historian

czech&slovaK leaDers ii/2017 87 109

gala evening

From left: H. E. Alexander Zmejevskij, Ambassador of the Russian Federation to the Czech Republic; Irina Aleksandrovna Antonova, Laureate of the International Trebbia Award 2017 for contribution to the dialogue of national cultures; Ilia Reyzis, Culture Manager, (Russia); and Jitka Novotná, Czech TV Moderator

Tachira Menaždinova, Soprano; Enrico Dovico, Сonductor of the Trebbia Gala Concert, and Vladimir Chernov, Bariton

From left: René Sion, Alois Dallmayr Automaten-Service, Viktoria Sion, PR Manager STATUSS Magazine, Vladislav Stanko, Managing Director, European Institute of Security and Crisis Management; Irma Manjgaladze-Slezák, Jewellery Designer; Lucia Kopčáková, Artist; and Světlana Kalousková, Gallery Owner

From left: Nina Dlouhá, Operation Manager; Pavla Melanová, Catering Manager, TOP HOTEL Praha; and Vladimír Dohnal, Chairman of the Board, TOP HOTEL Praha From left: Jitka Novotná, Moderator of the Trebbia 2017 Gala Evening; Stanislav Vaněk, Czech TV Screenwriter and Director; and Ľubomír Bajaník, Slovak TV Moderator of the Trebbia 2017 Gala Evening

Jaroslava Valová, CEO, Owner and Founder of the SIKO KOUPELNY a. s., and main partner of the Trebbia 2017 and Miro Smolák, Founder of the Trebbia Foundation and MIRO Gallery Director

88 110

czech&slovaK leaDers ii/2017

From left: Alena Miro, Opera Singer and Aleš Briscein, Opera Singer with his partner

gala evening

From left: Donald Warhola, Vice-President of the Andy Warhol Foundation in Pittsburgh (USA) and Michal Bycko, Laureate of the International Trebbia Award 2017 for contribution to the dialogue of national cultures (Slovakia)

From left: Jacqueline Teissier Okuma, Laureate of the International Trebbia Award 2017 for support of the culture and the arts (Switzerland/Japan) and Ivana Červenková, Deputy Minister of Foreign Affairs of the Czech Republic

From left: Juraj Kukura, Laureate of the International Trebbia Award 2017 for artistic achievement (Slovakia); Ivan Gašparovič, former President of the Slovak Republic; H. E. Peter Weiss, Ambassador of the Slovak Republic to the Czech Republic; and Marián Parkányi, Secretary of the former President Ivan Gašparovič

From left: Juraj Jakubisko, Film Director; Adéla Srncová, Dancer, Soloist of the Trebbia Gala Concert, Black Theatre Prague; Jiří Srnec Sr., Founder of Black Theatre Prague; and Deana Jakubisková, Actress and Film Producer, J & J Jakubisko Film s. r. o.

From left: Iveta Demianová and PhDr. Jozef Gáfrik, Director, GGCE - partners in communications; Natália Gáfriková; and Martin Kaplan, Cube Elements

MUDr. Alan Olejníček with his spouse

czech&slovaK leaDers ii/2017 89 111

gala evening

From left: Juraj Jakubisko, Film Director; René Zavoral, General Director of the Czech Radio; and Vadim Petrov, Composer, Laureate of the International Trebbia Award 2017 for lifetime achievement

Cyril Svoboda, Director of the Diplomatic Academy; Veronika Blažková, Head of the Department of the Mayor's Office, the City of Prague 1; Oldřich Lomecký, Mayor of Prague 1, and Michael Svoboda

Petr Štěpánek, Actor and Zlata Adamovská, Actress

Vadim Petrov, Composer, Laureate of the International Trebbia Award 2017 for lifetime achievement and Linda Vojtová, Supermodel

Miro Smolák, bidder of the benefit auction and Zdeňka Sigmundová, Member of the Board of the Trebbia Foundation with benefit cheque for CZK 210.000

90 112

czech&slovaK leaDers ii/2017

Taťána Gregor Kuchařová, Chairwoman of the Board of the Beauty for Help Foundation with benefit cheque for CZK 210.000

gala evening

From left: Rostislav Jirkal, Director, Associate Partners; Eva Anderová, Honorary Consul of Zambia, former Deputy Minister of Finance; Linda Štucbartová, Journalist Czech & Slovak Leaders Magazine; Marta Němcová, mother to Marta Gellová; Marta Gellová, President EFPA CZ; and Benke Aikell, Member of the Trebbia International Nomination Committee and your Publisher

Janek Ledecký, the auction winner, who auctioned the picture

by Ronnie Wood for CZK140.000 and Miro Smolák, the bidder

Vladislav Stanko, the auction winner, who auctioned the picture

by Juraj Kukura for CZK120.000 with Juraj Kukura

Miro Smolák, Founder of the Trebbia Foundation and Andrea Polívková, Financial Advisory

From left: Eva Gajdošová, Visa Europe for CZ & SK; Martina Leškovská, PR Manager, Kaspersky Lab; and Alena Miro, Opera Singer

Linda Vojtová, the auction winner, who auctioned the picture by Taťána Gregor Kuchařová for CZK100.000 and Taťána Gregor Kuchařová

Ľudmila Pašková, the auction winner, who auctioned the picture

by Dominik Mareš for CZK60.000 with Dominik Mareš

czech&slovaK leaDers ii/2017 91 113

gala evening

From left: Vladimir Chernov, Bariton; Andrew Richards, American Tenor, Soloist of the Trebbia Gala Concert; Alena Miro, Czech Soprano, Soloist of the Trebbia Gala Concert; Enrico Dovico, Italian Conductor of the Trebbia Gala Concert; and Antonio Carangelo, Italian Tenor and Professor of opera singing

Gabriele Rückert, Nanoosh (Germany) One GmbH & Co. KG with her husband

Rudy J. V. Lukeš, Coldwell Banker with his spouse

Jiří and Lucia Hájek, Opera Singers

Tatiana Mitúchová, student of psychology with Miro Smolák

92

czech&slovaK leaDers ii/2017

114

From left: Phan Kien Cuong, Chairman of Expenses of small and medium enterprises of Vietnam in the Czech Republic, Sofia Bukovskaya, student of art management; and Ivo Gajdoš, Executive Director, Czech Management Association

gala evening

From left: Nina Vartikova, Andrea Fekete, Stanislava Skypalova, Agata Guštafikova, Ľudmila Huňadyova, Zuzana Huňadyova, all EUROKIM a.s. with František Mojto, General Manager of EUROKIM a.s. – Partner of the Trebbia 2017

Rastislav Čupka, Framipek, s.r.o. with his spouse

From left: Tatiana Kukura; Juraj Kukura, Actor, Laureate of the International Trebbia Award 2017 for artistic achievement, Ella Kukura; Caroline Kukura, Director of Development, Nuffield College University of Oxford; and Philipp Kukura, Professor of Chemistry, Physical and Theoretical Chemistry, University of Oxford

From left: JUDr. Taťjána Vojtová, Attorney; Vadim Petrov, Composer, Laureate of the International Trebbia Award 2017 for lifetime achievement; Linda Vojtová, Supermodel; Lucie Gelemová, Artist; and Felix Slováček, Clarinetist, Saxophonist, Composer and Conductor

MUDr. Soňa Krauskopfová with her son Maxim

Martina Leškovská, PR Manager, Kaspersky Lab and Dragan Martinovič, Regional General Director, Kaspersky Lab (Slovenia) - Partner of the Trebbia 2017

From left: Ivan Gašparovič, former President of the Slovak Republic; Eva Blahová, Professor of opera singing (Slovakia); and Ján Všetečka, President of Európské Fórum Vínnej Kúltury (Slovakia)

czech&slovaK leaDers ii/2017 93 115

G ala E vEninG

in

coopEration with

c zEch & S lovak l EadErS

miloš zeman, President of the Czech republic during his video speech on Trebbia Gala Evening

15th Annual International Trebbia Awards On March 13th 2016 The Gala Evening was held under the auspices of miloš zeman, President of the Czech republic and daniel Herman, minister of Culture of the Czech republic

Spanish Hall of the Prague Castle

from left: Eliška Coolidge -Hašková , former office director for Public relations of five american presidents; sharon resch (Usa), Laureate of International Trebbia award 2016 for support of culture and arts

H. E. Peter Weiss, ambassador of the slovak republic during his Laudatio speech

from left: Eileen Cooper (United Kingdom), Keeper of the royal academy of arts in London; adriana Cruz (Venezuela - france), director of Cruz - diez foundation, she assumed award for her father Carlos Cruz-diez, Laureate of International Trebbia award 2016 for artistic achievement

Klaus von Trotha (Germany), former minister for Culture of Baden-Württemberg; Christina scheppelmann (Germany), Laureate of International Trebbia award 2016 for support of culture and arts

from left: prof. Jan Burian, director of the national Theatre in Prague; milan sládek (slovakia - Germany), Laureate of International Trebbia award 2016 for artistic achievement; Jitka novotná, moderator, Czech TV

main parTners saffron EnJoY sLEEPInG, ToP HoTEL PraHa, VInaŘsTVÍ KrIsT

m 

pro web-tiskoviny A3, max Roll Up atd.

116

G ala E vEninG

from left: Chantal Poullain, founder of archa Chantal foundation, she received a benefit cheque for CzK 240 000; mUdr. roman Šmucler, doctor, moderator and bidder of benefit auction; zdeňka sigmundová, Trebbia foundation, she received a benefit cheque for CzK 240 000; miro smolák, founder of Trebbia award and Trebbia foundation during his final speech Karel Gott during his video speech, he donated picture to benefit auction

from left: rené zavoral, General director of Czech radio; prof. Ivan stadtrucker (slovakia), Laureate of International Trebbia award 2016 for lifetime achievement; Jitka novotná, moderator, Czech TV; maroš Kramár, moderator, slovak TV

milan Lasica, actor, he donated picture to benefit auction

Taťána Kuchařová, model, actress, miss World and Chair of the Taťána Kuchařová foundation – Beauty of Help; Vladimír Páral, Laureate of International Trebbia award 2016 for lifetime achievement

media parTners

Jan Wolf, Councillor for Culture of the Capital City of Prague; artur Šípek, youngest son of Bořek Šípek, Laureate of International Trebbia award 2016 for artistic achievement in memoriam, Ivan Kubela, Glassmaker master, long-time co-worker of Bořek Šípek

from left: Hynek Kmoníček, Chief of foreign affairs department, office of the President; Pick Keobandith (Laos - Belgium - france), Laureate of International Trebbia award 2016 for contribution to the national dialogue of cultures; Jitka novotná, moderator, Czech TV; maroš Kramár, moderator, slovak TV

ČEsKý rozHLas (CzECH radIo), sTaTUss maGazInE, CzECH & sLoVaK LEadErs

Trebbia was supporTed by LIndnEr HoTEL PraGUE CasTLE, HoTEL saVoY

117

G ala Evening vEninG

artists and Laureates of Trebbia Gala Evening Hynek Kmoníček, Chief of foreign affairs department, office of the President; Indira Gumarova, Tern Transport & Trading Cz, s.r.o.

Ing. Vladislav stanko, managing director, CzECHosLoVaK rEaL (Cz), s.r.o., he auctioned picture of Karel Gott for CzK 230 000; roman Šmucler, bidder of benefit auction

24

118

Ivan Kubela, Glassmaker master, long-time co-worker of Bořek Šípek; artur Šípek, youngest son of Bořek Šípek; Leona machálková, singer

mUdr. Ján Lešták, owner of Eye Clinic JL, he auctioned picture of milan Lasica for CzK 100 000; roman Šmucler, bidder of benefit auction

Ivo Ďurkovič, iClinic plus s.r.o, Bratislava, he auctioned picture of ron Wood for CzK 150 000; roman Šmucler, bidder of benefit auction

H. E. Jean-Pierre asvazdourian, ambassador of france in the Czech republic, Chantal Poullain, actress; Eliška Berthelemy, Lawyer, Law office Vyskočil, Krošlak and partners

G ala E vEninG

from left: miguelangelo Cavalcanti (Brasil), opera singer; alena miro, opera singer; Enrico dovico (Italy), Conductor; Christina scheppelmann, Laureate of International Trebbia award 2016; Geraldine Chauvet (france), opera singer Pharmdr. Jana doleželová, Pharmacist; david Trunda, Businessman

oyuntuya oyunjargal, Pr manager, Berlin – Ulaanbaatar; dr. Gunnar Enghusen, Lawyer, Berlin

from left: Jiří Herman, General director, Herminapress, s.r.o.; Vlasta Hemalová, alexandr Hemala, moderator

deana Jakubisková, actress and film Producer; Juraj Jakubisko, film director, J & J Jakubisko film s.r.o.

from left: Kateřina Janečková, actress and moderator; martin Beinhauer, BanYs media, Iveta stanislavová, art Historian and director of Trust fund of Bořek Šípek

from left: Jadran Šetlík, Photographer; Gabriela Šetlíková, make-up artist; Vladimír Páral, Laureate of International Trebbia award 2016

25

119

from left: rené zavoral, General director of Czech radio; martin Kubala, Cameraman, andrea filičková, Czech radio; Eva Piknová, smetana’s Litomyšl festival; Jan Pikna, director, smetana’s Litomyšl festival from left: Eliška Hašková-Coolidge, former office director for Public relations of five american presidents; sharon resch, Laureate of International Trebbia award 2016; prof. Eva Blahová, Professor of opera singing

from left: aleš Kaňka, director of Prague Conservatory; sharon resch, Laureate of International Trebbia award 2016 and her husband

dagmar Patrasová, actress; felix a. slováček, music model Trust spol. s r.o.

from left: miroslav fořt, Galerie EfEf s.r.o and his wife; Karel srp, artforum – Jazz section with partner

26

120

czEch&Slovak lEadErS ii/2016

from left: radovan Čaplovič, CEo, art of Word s.r.o.; alena miro, opera singer, andrej smolák, artist and owner of andrej smolák Gallery slovakia

from left: Tatiana mitúchová, student of Psychology, Comenius University in Bratislava; Cindy swider; david swider, Lawyer, Bose mcKinney & Evans LLP; alena miro, opera singer

G ala E vEninG

from left: Phdr. Eliška fučíková, art Historian; Vlastimil Harapes, Ballet master; Leona machálková, singer; dalibor Šípek; artur Šípek, youngest son of Bořek Šípek

natali ruden, fashion designer; roman Knap, General director saP Prague

from left: Eva anderová, Benke aikell, your Publisher (Czech & slovak Leaders); Linda Štucbartová, aTaIrU Leadership and external collaborator of Czech & slovak Leaders with her husband

from left: zorica Pavlovič, Basf Prague, mark smolák, music Teacher; alena miro, opera singer antonín Šimek sr., Businessman with his wife

from left: Ing. marta Ptáčková, risk manager, Pražská plynárenská; Ing. zuzana Baudyšová, our Child foundation and senator

from left: zdeněk deyl, architect; Vlado milunić, architect, sTUdIo Vm

27

121

G ala E vEninG

from left: dagmar Patrasová, actress, rené sion, dallmayr Kaffee, Ing. Viktoriya Kudrya, Pr director, sTaTUss magazine, felix a. slováček, musician –saxophonist, and Phdr. antonij mischenko, General director of russian House in Prague Prof. Pavel Pafko and his wife

roman martinásek, director, Vinařství Krist and his wife

Vlasta Brtníková, director of Prague Writer’s festival; michael march, President of Prague Writer’s festival

from left: Ing. Jaromír schling, former minister and his wife, Vratislav Šlajer, Vila Consus and his wife

28

122

czEch&Slovak lEadErS ii/2016

from left: Lenka Hanáková, Vila Consus; olga Kohlerová, olga art Gallery; shana Lenner (switzerland), actress

from Left: Jose miguel, artistic director, Le Palais art Hotel Prague; alena miro, opera singer; Vlastimil Harapes, Ballet master

G ala E vEninG

from left: syliva ney (france); Georges Knap (Holland); dr. Pauli sivonen; Pick Keobandith, Laureate of International Trebbia award 2016

martina Kociánová, moderator; Tomáš Tureček, Editor in Chief, national Geographic

Ksenia Ivanova, attache, Embassy of the russian federation; miloš Jaro, miloš Jaro agency

from left: Kateřina Kombercová (Vienna), Pr manager; Varhan orchestrovič Bauer, Composer and Conductor, and his wife Barbara Bauer

Jana Blount, owner of the chain of shops 5. avenue; alena miro, opera singer

anna ondrušeková, director, Tatranská galéria; prof. Ivan stadtrucker, Laureate of International Trebbia award 2016

from left: Vladislav Kučík, Press spokesman, Český svaz bojovníků za svobodu; Jiří srnec Jr, Black Theatre Prague; Vlastimil Harapes, Ballet master

29

123

G ala E vEninG

sitting from left: andrey Kavrishkin, artist, Professor, st. Petersburg academy of fine arts with his wife marina; amriddin aminov, sculptor; standing from left: andrey sklyarenko, Vice rector, st. Petersburg academy of fine arts with his wife Tatiana; Pavel Pokidyshev, artist, Professor, st. Petersburg academy of fine arts with his wife marina; miro smolák; Besik solomonashvili, zurab zereteli moskva; andrej smolák, artist and owner of andrej smolák Gallery slovakia

marie Waldaufová, Piano Teacher; Peter Hirjak, film and TV director

from left: Petr rudlovčák, Šafra & Partners; Ilona oesterreicher, Šafra & Partners; Jacob fass, President & CEo, J.f.I-Ltd

from left: adéla srncová, dancer, Black Theatre Prague; Jiří srnec sr., founder of Black Theatre Prague and his wife dana; Jiří srnec Jr. and his partner

alena miro, opera singer; Enrico dovico, Conductor, foK Prague symphony orchestra

Ivo smolák, musician and artist; alena miro, opera singer; Jürgen and marianne Weingarten, Businessman

30

124

radomír Šimek, rascom s.r.o. and his wife

from left: michal zábojník, owner of dendra a.s.; nina zábojník, student; nina Gachulincová, student; Štefan Čemický, diagnostics and research in art aG - driarT

from left: Bohumil doubek, Workpress aviation s.r.o. with his wife; mUdr. Ján Lešták, owner of Eye Clinic JL; Jana and františek mandát, Publishers

from left: mUdr. Hana Kosová and alena miro

from left: alena svobodová, Vincentinum foundation; JUdr. Cyril svoboda; michal svoboda, Businessman

from left: Veronika Wolf, The Lobkowicz Collections; Jana slavíková, Cushman & Wakefield JUdr. Jan Černý a JUdr. dagmar raupachová, Law office Černý raupachová

from left: JUdr. Ing. Luboš mahdoň, Law office slovakia with his wife; Vladimír Valovič, Conductor and director of slovak Institute in Prague; miro smolák; michal zábojník, owner of dendra a.s.

from left: JUdr. Blanka Čechová, notary; Blanka Čechová Jr., Writer; mgr. Tomáš Engel, Board member, dejvice Theatre, o.p.s.; mgr. Petra Šifnerová, Production of Ballet, national Theatre in Prague

nikolay Bryakin, 2nd secretary, Embassy of the russian federation in the Czech republic with his wife.

from left: mgr. adam sigmund, Law office Žižlavský; zdeňka sigmundová, Trebbia foundation; Ing. zbyněk Janeček, opel auto; Pharmdr. denisa Janečková, Bayer s. r. o. mUdr. Jana Peichlová, Psychiatrist and her husband; in the middle alena miro

31

125

culture event

The Gala Evening was held under the auspices of Miloš Zeman, President of the Czech Republic Daniel Herman, Minister of Culture of the Czech Republic

IN COOPERATION WITH LEADERS MAGAZINE

Trebbia was supported by:

Main Partner

Patrons

DATIO

europeAn AwArds And benefit Cheques trebbiA on MArCh 9th, 2014

FO

UN

Media Partner

14 AnnuAl of the trebbiA th

N

Main Media Partner

Spanish Hall of the Prague Castle From left: MgA. Peter Duhan, Director General, Czech Radio, handed over the prize to Rudolf Kallat, Laureate of the Trebbia European Award 2014 for Support of the Culture and the Arts

From left: Daniel Herman, Minister of Culture of the Czech Republic and his Laudatio speech, Jitka Novotná, Moderator, Czech TV, and Maroš Kramár, Moderator, Slovak TV

From left: Karel Gott, Singer, handed over the prize to Anna Ponomareva, Council of the Russian Federation Embassy, who acted for Viacheslav Zarenko, Laureate of the Trebbia European Award 2014 for Support of the Arts, Jitka Novotná, Moderator, Czech TV, and Maroš Kramár, Moderator, Slovak TV

Marta Reichelová, Soprano

72

126

From left: Róbert Daduliak, Chairman of the Board of Directors, EUROMILLS-TRADE PLC, Klaus Von Trotha, former Minister of Science, Research, and Culture of Baden – Württemberg and President of International Herman Hesse Society, Jane McAdam Freud, Laureate of the Trebbia European Award 2014 for Creative Activities, Jitka Novotná, Moderator, Czech TV, and Maroš Kramár, Moderator, Slovak TV

From left: MUDr. Ján Lešták, Owner of the Eyeclinique JL; Vladimír Železný, Collector and Patron of Art, Media businessman and politician; Kunying Straková and Jiří Straka, Laureates of the Trebbia European Award 2014 for Contribution to the National Dialogue of Cultures

culture event

Vladimír Železný, art collector and patron, presented award to Kunying and Jiří Straka; Marcela Augustová, Czech TV, took over a benefit cheque for CZK 230.000 for Pomozte dětem Foundation (Help the Children); Zdeňka Sigmundová, took over a benefit cheque for CZK 230.000 for TF; Marta Reichelová, soprano; Petr Dvořák, General Director of Czech TV, presented award to Štefan Kvietik; Eugen Bakoš, Pastor, Christian Tachov Civic Association, took over a benefit cheque for CZK 110.000; Kunying and Jiří Straka (China), Laureates of the Trebbia European Award 2014; Peter Hirjak, co-scriptwriter and director of documentary shorts; Daniel Dořák, architect, stage designer of Trebbia; Róbert Daduliak, presented laureate cheque for CZK 50.000 and bought J. Kornatovský’s and O. Tabakov’s paintings at auction for CZK 170.000; Juraj Filas, composer, author of Symphonic Prelude Trebbia 2014; Alena Miro, soprano, soloist of the National Theatre Prague; Jane McAdam Freud (United Kingdom), Laureate of the Trebbia European Award 2014; Aleš Briscein, tenor, soloist of the National Theatre Prague; Ján Lešták, presented laureate cheque for CZK 50.000; Michael Haas, Michael Haas Gallery Berlin – Zürich, member of the Trebbia INC; František Komárek, presented laureate cheque for CZK 50.000, bought Jiřina Bohdalová’s painting at auction for CZK 90.000; Larisa Táborová, presented laureate cheque for CZK 50.000; Rastislav Štúr, conductor, conducted Prague Symphonic Orchestra FOK; Jiřina Bohdalová, actress and author of the painting Apple; Eva Blahová, art chief of the opera of the National Theatre Brno and member of INC Trebbia; Rudolf Kallat (Austria), Laureate of the Trebbia European Award 2014; Daniel Herman, minister of Culture of the Czech Republic; Peter Weiss, Ambassador of the Slovak Republic in the Czech Republic, presented award to Štefan Kvietik; Ludmila Peterková, clarinet; Štefan Kvietik (Slovakia), actor, Laureate of the Trebbia European Award 2014; Jiří Balvín, former minister of Culture of the Czech Republic, presented award to Juan González de Quirós; Stanislav Vaněk, Czech TV Director; Peter Duhan, general director, Czech Radio, presented award to Rudolf Kallat; Juan González Quirós y Corujo (Spain), Laureate of the Trebbia European Award 2014; Petr Kužel, president, Chamber of Commerce, bought graphic work by Ron Wood for CZK 130.000; Klaus von Trotha, former Minister of Culture of Baden-Württemberg, member of the Trebbia INC, presented award to Jane McAdam Freud; Jitka Novotná, moderator, Czech TV; Jiří Srnec (Czech Republic), Laureate of the Trebbia European Award 2014; Maroš Kramár, moderator, Slovak TV; Benke Aikell, publisher of Leaders Magazine Prague, member of the Trebbia INC; Karel Gott, singer, presented award to Viacheslav Zarenkov on behalf of Anna Ponomareva, Council of the Russian Federation Embassy; Jaroslava Válová, bought Karel Gott’s painting at auction for CZK 180.000; Anna Ponomareva; Martin Jan Stránský, head physician, teacher, publisher and journalist, member of the Trebbia INC; Michal Bouzek, author of the bronze statue Trebbia 2014; Miro Smolák, founder of the Trebbia Foundation, Chairman of the Trebbia INC ; Marek Zvolánek, trumpet. The Gala Evening was held under the auspices of Miloš Zeman, President of the Czech Republic and Daniel Herman, Minister of Culture of the Czech Republic. Venue: Spanish Hall of the Prague Castle. The Trebbia ceremony was broadcasted live on Czech and Slovak Television on 9 March 2014 (www.trebbia.eu)

From left: Larisa Táborová, Member of the Board, Kovosvit MAS PLC; Petr Dvořák, General Director of Czech Television, handed over the prize to Štefan Kvietik, Laureate of the Trebbia European Award 2014 for Lifetime Achievement; Peter Weiss, Ambassador of the Slovak Republic in the Czech Republic

From left: Ing. František Komárek, General Director, KOVOSVIT MAS PLC, Jiří Srnec, Laureate of the Trebbia European Award 2014 for Artistic Achievement, received the prize by Daniel Herman, Minister of Culture of the Czech Republic Ludmila Peterková, Clarinettist

From left: Jiří Balvín, former Minister of Culture of the Czech Republic and Juan González Quirós y Corujo, Laureate of the Trebbia European Award 2014 for Support of the Arts

From the middle: Miro Smolák, Auctioneer, Founder and main organizer of the Trebbia Foundation, Chairman of Trebbia INC (Czech Republic), Director, MIRO Gallery, Prague, Jitka Novotná, Moderator, Czech TV, and Maroš Kramár, Moderator, Slovak TV

73

127

culture event

Laureates of the Trebbia European Award 2014 for SUPPORT OF CULTURE AND THE ARTS: Juan González de Quirós y Corujo, Count of La Carrera (*1943), Art Patron and Collector (Spain) Rudolf Kallat (*1938), Trained hospitality manager and restaurateur (Austria) Viacheslav Zarenkov (*1951), Doctor of economics, founder and president of Etalon (Russian Federation)

Laureates of the Trebbia European Award 2014 for CREATIVE ACTIVITIES: Annie Leibovitz (*1949), Prominent U.S. photographer (United States) Jiří Srnec (*1931), Theatre producer and the inventor of “black theatre” (Czech Republic) Jane McAdam Freud (*1958), Prominent English sculptor and artist (United Kingdom)

From left: Francisco de la Fuent Ramos Lawyer, Spain, Julia Careva, Sunoffer, Spain, Juan González de Quirós y Corujo, Laureate Trebbia 2014, Benigno Irías Fletes, Museum Director, Spain , Juan Carlos Clemente, Sunoffer, Spain, Alena Miro, Soloist, National Theatre Prague, and Juan González de Quirós y Sánchez del Rion, Lawyer, Spain Marek Zvolánek, Trumpeter

From left: Jaroslava Válová, General Director, Siko bathrooms Corp., successful bidder of painting by Karel Gott, which was auctioned for 180.000 CZK;, Karel Gott, Singer and author of the painting, and Miro Smolák, Auctioneer, Founder and main organizer of the Trebbia Foundation, Chairman of Trebbia INC (Czech Republic), Director, MIRO Gallery, Prague

74

128

From left: Róbert Daduliak, Chairman of the Board of Directors, EUROMILLS-trade PLC and Miro Smolák, Auctioneer, Founder and main organizer of the Trebbia Foundation, Chairman of Trebbia INC (Czech Republic), Director, MIRO Gallery, Prague

From left: Petr Kužel, President, Czech Chamber of Commerce and Miro Smolák, Auctioneer, Founder and main organizer of the Trebbia Foundation, Chairman of Trebbia INC (Czech Republic), Director, MIRO Gallery, Prague

From left: František Komárek, successful bidder of painting by Jiřina Bohdalová, which was auctioned for 90.000 CZK, Jiřina Bohdalová, Actress, and Miro Smolák, Auctioneer, Founder and main organizer of the Trebbia Foundation, Chairman of Trebbia INC (Czech Republic), Director, MIRO Gallery, Prague

From left: Miro Smolák, Auctioneer, Founder and main organizer of the Trebbia Foundation, Chairman of Trebbia INC (Czech Republic), Director, MIRO Gallery, Prague and Mgr. Eugen Bakoš, Pastor, Christian Civic Association Tachov

culture event

Laureates of the Trebbia European Award 2014 for LIFETIME ACHIEVEMENT Štefan Kvietik (*1934), Leading Slovak actor and theatre instructor (Slovakia)

Laureates of the Trebbia European Award 2014 for CONTRIBUTION TO NATIONAL DIALOGUE OF CULTURES: Kunying Straková (*1969), Chinese painter and curator (Czech Republic - China) Jiří Straka (*1967), Czech Sinologue and artist (Czech Republic – China)

From left: Marcela Augustová, Patron, Pomozte dětem, Czech TV, Zdeňka Sigmundová, Member of the Administrative Board of the Trebbia Foundation and Miro Smolák, Auctioneer, Founder and main organizer of the Trebbia Foundation, Chairman of Trebbia INC (Czech Republic), Director, MIRO Gallery, Prague From left: Alena Miro, Soloist of the Prague National Theatre, Fabrizio Sinigalli, Amres, and Dr. Daniela Sinigalliová, Amres

From left: Andrej Hryc, Actor an Honorar Consul of Seychelles in Slovakia, Juraj Filas, Author of the “Trebbia” – singing soul of St. Roch (World premiere), Deana Jakubisková, Film Producer, J & J Jakubisko Film s.r.o., and Juraj Jakubisko, Movie Director

From left: Miro Smolák, Auctioneer, Founder and main organizer of the Trebbia Foundation, Chairman of Trebbia INC (Czech Republic), Director, MIRO Gallery, Prague, Mr. František Komárek, Michael Haas, Owner, Michael Haas Gallery Berlin – Zurich and Halina Nowak, Art Consultant, Berlin Vlasta Brtníková, Prague Writer’s Festival and Michael March, Director, Prague Writer’s Festival

From left: Alexander Parachanian, Architect and Businessman, and Petr Kužel, President, Czech Chamber of Commerce, Successful bidder of graphic by Ron Wood, which was auctioned for 130.000 CZK with his wife

From left: Peter Hirjak, TV Director, Radomír Morochovič, TRM service s.r.o., and Andrej Smolák, Artist

75

129

culture event

From left: Aleš Briscein, tenor, guest vocalist of the Prague National Theatre Opera, Alena Miro, Soloist of the Prague National Theatre, and Rastislav Štúr, Conductor, Prague Symphony Orchestra FOK

From left: Amri Aminov, Artist, Paris, Andrea Verešová, Czechoslovak Model, and Andrej Smolák, Artist

Jan Zbigniew Czendlik, Roman Catholic Parish, Eliška Coolidge-Hašková, Owner, Coolidge Consulting Services and former Assistant of five American presidents

Klaus von Trotha with his wife Ján Lešták with Tereza Čiháková

76

130

From left: Mgr. Adam Sigmund, Lawyer and Partner, AK Zizlavský and partners, Zdeňka Sigmundová, Member of the Administrative Board of the Trebbia Foundation, Ing. Zbyněk Janeček, Fleet Manager, Opel C&S; Pharm, and Dr. Denisa Janečková, Bayer s.r.o., Pharmacovigilance Country Head Deputy

From left: Mrs. Hipšová, Alena Miro, Soloist of the National Theatre, Prague , and Václav Hipš, Musician

culture event

From left: Juraj Jakubisko with his wife Deana Jakubisková and Jiřina Bohdalová, Actress From left: Alena Miro, Soloist of the National Theatre, Prague and Eva Blahová, Member of INC Trebbia

From left: Veronika Blažková, Spokesperson, Prague 1, H.E. Zaal Gogsadze, Ambassador, Embassy of Georgia in the Czech Republic, Viktoria Kudria, Status Magazine, René Sion, Director and Executive Head, Dallmayr, and Oldřich Lomecký, Mayor of Prague 1 From left: Milada Synková, Slovak National Theatre, Bratislava with her brother Mr. Synek and Rastislav Štůr, Conductor, Prague Symphony Orchestra FOK From left: Michal Zábojník, Dendra a.s. with his partner

From left: José Labrada Terna, Musician, Cuba, Birgit Labrada Terna, Economic Director, MIRO Gallery Prague, and Mrs. Magdalena Fuchs from Germany

From left: MUDr. Martin Starzyk, PolyStar s.r.o. with his wife, Miro Smolák, Auctioneer, Founder and main organizer of the Trebbia Foundation, Chairman of Trebbia INC (Czech Republic), Director, MIRO Gallery, Prague, and Ing. Petr Polák, B. Braun Avitum s.r.o.

77

131

culture event

From left: Jozef Gáfrik, Journalist, Prague Press, Veronika Nováčková, Journalist, David Nováček, Council of Prague, and Iveta Demianová, RWE Energo

From left: Ing. Vladislav Stanko, CEO, CSRCZECHOSLOVAK REAL s.r.o., Kamila Moučková, former Moderator, Czech TV, and René Schreier, Deputy of Minister of Culture of the Czech Republic with his Assistant

From left: Ivana Procházková, Teacher and Larisa Táborová, Board Member, Kovosvit Mas, a.s.

From left: Alena Miro and Mohammed Alqadiri, GHADIR GALLERY

From left: Lubomír Brabec, Guitar Virtuoso with his partner

78

132

From left: Róbert Daduliak, Chairman of the Board of Directors, Euromills-trade PLC, Mr. Michael Haas and Mrs. Halina Nowak

From left: Benke Aikel, your Publisher and Eva Blahová, Member of INC Trebbia

culture event

From left: Hynek Chudárek, Director of Business, Czech TV, Regina Rázlová, Actress, Janis Sidovský, Manager, SIDOVSKY Management s.r.o., and Iveta Toušlová, Czech TV

From left: PhDr. Juraj Chmiel, CSc. with his wife and Cyril Svoboda, Diplomatic Academy Prague with his wife Mrs. Svobodová From left: Michal Bouzek, Sculptor and Author of the bronze statue Trebbia 2014 with his wife Lucie Crocro, Painter

From left: From left: Miro Voštiar, Businessman, Owner, Aria Hotel, Štefan Kvietik, Laureate of the Trebbia European Award 2014 for Lifetime Achievement, Miro Smolák, Auctioneer, Founder and main organizer of the Trebbia Foundation, Chairman of Trebbia INC (Czech Republic), Director, MIRO Gallery, Prague, and Juraj Jakubisko, Movie Director

From left: Petr Bratský, Senator, Parliament of the Czech Republic and Jiří Straka, Laureate of the Trebbia European Award 2014 for Contribution to the National Dialogue of Cultures

From left: Seen Aquin, Owner, Body Body s.r.o. with his wife;, Julia Careva, Sunoffer s.r.o., Spain, and Aurelija Majauskaite, Sunoffer s.r.o., Spain

From left: Marta Reichelová, Sopranos, Maroš Kramár, Actor, and Eva Blahová, Member of INC Trebbia

From left: Ulf Landeberg, General Manager, Lindner Hotel Prague, Zuzana Tančaková, Manager, Hilton Hotel, Mrs.Christina Landeberg and Mrs.Natasha Rechter, students from Namibia From left: Jana Bobošíková, Politician with her husband

From left: Alexander Hemala, TV Moderator, Maroš Kramár, Moderator, Slovak TV, Jana Doleželová, Miss Czech Republic 2004, Ján Lešták, Owner, Eye Clinic JL, and Mrs. Hemalová

From left: Jiří Kunert, General Director, Unicredit Bank, Prague, Růžena Nechanská, Consultant, Eliška Coolidge-Hašková, Owner, Coolidge Consulting Services and Former Assistant of five American presidents, Benke Aikell, your Publisher, and Jitka Hosprová, Viola Soloist

79

133

culture event

From left: Barbora Mottlová, Actress, Lenka Vacvalová, Actress and Moderator, Tomáš Lešták, Eyeclinique JL, Jana Doleželová, Miss Czech Republic 2004, and Lucie Smatanová, Model

From left: Alena Miro and Juraj Filas, Composer with his wife

From left: Peter Linhart, Owner, Cruet – Elesko Prague, Veronika Obuchowiczova, Owner, Cruet – Elesko Prague, and Miro Smolák, Auctioneer, Founder and main organizer of the Trebbia Foundation, Chairman of Trebbia INC (Czech Republic), Director, MIRO Gallery, Prague

From left: Paula del Moral Olid, Art historian, Spain, Sandra Lehnertová, Manager of Trebbia, and Markéta Kocourková, Art Management – student From left: Jana Balounová, Manager, COCCO accessories and Dominik Biľo, Graphic Design Department Director, MIRO Gallery

80

134

In the middle: Martin Kubala, Cameraman, Czech TV and Viktor Průša, Main Producer, Czech TV

From left: Jane McAdam Freud, Laureate of the Trebbia European Award 2014, Shumei Zhang, Linguist from China, Martin Weber, Curator and Art Collector; and Peter McAdam Freud, Jane’s husband

culture event

From left: Marta Gellová, President of the Board of the Association, EFPA, Benke Aikell, your Publisher, and H.E. Otto Jelínek, Ambassador, Embassy of Canada in Czech Republic and his wife

Ing. Radomír Šimek,former President, DTIHK – ČNOPK with his wife

From left: Daniel Volopich, Lawyer with his wife Andrea Verešová, Model and Jadran Šetlík, Artist with his wife Gabriela

From left: Andrej Hryc, Actor, Maroš Kramár, Moderator, Slovak TV,and Veronika Obuchowiczova, Owner, Cruet – Elesko Prague

From left: Eliška Coolidge-Hašková, Owner, Coolidge Consulting Services and Former Assistant of five American presidents, Růžena Nechanská, Consultant, Iveta Toušlová, Czech TV, and Kamila Moučková, former Moderator, Czech TV From left: Natali Ruden, Fashion Designer and Roman Knap, General Director, SAP CZ /SK

From left: Alexander Hemala, TV Moderator, René Sion, Director and Executive Head, Dallmayr, Viktoria Kudria, Status Magazine, and Mrs. Hemalová From left: Daniel Herman, Minister of Culture of the Czech Republic, Ing. Vladislav Stanko, CEO, CSR – CZECHOSLOVAK REAL, s.r.o., Mgr. Martin Zach, Press Agent, CSR – CZECHOSLOVAK REAL, s.r.o., and Simona Koudelková, Consultant, EUROPEAN INSTITUTE OF SECURITY AND CRISIS MANAGEMENT

From left: MUDr. Jiří Kasík, PhD., Head Physician, Military Hospital Střešovice and Ján Lešták, Owner, Eye Clinic JL

From left: Ing. Petr Polák, B. Braun Avitum s.r.o. with his wife, MUDr. Martin Starzyk, PolyStar s.r.o. with his wife, and Štefan Kvietik, Laureate of the Trebbia European Award 2014 with his wife

From left: MUDr. Alan Olejníček, Private Surgery ORL, Alena Miro, and Mrs. Olejníčková

81

135

culture event

13 Annual of the Trebbia th

EuropEAn AwArd And BEnEfiT ChEquEs TrEBBiA on MArCh 10th, 2013

General Partner

Main Partner

Partner

Patron

Patron

From left: Eliška Coolidge-Hašková, Owner, Coolidge Consulting Services and former Assistant of five American presidents and Grażyna Kulczyk, Laureate of the European Trebbia Award 2013 for Support of the Culture and the Arts

From left: Klaus von Trotha, former Minister of Science, Research and Culture of Baden-Württemberg and President of International Hermann Hesse Society and José Antonio Abreu, Laureate of the European Trebbia Award 2013 for Support of the Culture and the Arts

IN COOPERATION WITH LEADERS MAGAZINE

100

136

From left: Vladimír Železný, Collector and Patron of Art, Media Businessman and Politician, Jiří Anderle, Laureate of the Trebbia European Award 2013 for Creative Activities, and Jitka Novotná, Moderator, Czech TV

Television Partner

The bronze TREBBIA sculpture was created in 2000 by Amri Aminov (*1966), an artist of Tajikistan origin living in Paris

From left: MUDr. Ján Lešták, CSc., Owner of the Eye Clinic JL Prague and Jiří Anderle, Laureate of the Trebbia European Award 2013 for Creative Activities

Supported by

culture event

The Gala Evening was held under the auspieces of Dominik Duka OP, Archbishop of Prague and Czech Primas Alena Hanáková, Minister of Culture of the Czech Republic Laureates of the Trebbia European Award 2013 for SUPPORT OF CULTURE AND THE ARTS: José Antonio Abreu (*1939), Economist, Politician and Pianist (Venezuela) Grażyna Kulczyk (*1950), Art Collector, Entrepreneur and Patron (Poland) Laureates of the Trebbia European Award 2013 for CREATIVE ACTIVITIES: Vladimir Ivanovič Fedosejev (*1932), Chief Conductor (Russian Federation) Jiří Anderle (*1936), Painter and Graphic Artist (Czech Republic) Jan Saudek (*1935), Photographer (Czech Republic) Laureates of the Trebbia European Award 2013 for CONTRIbUTION TO NATIONAL DIALOGUE OF CULTURES: Sir Nicholas George Winton, MbE (*1909), Humanitarian (Great britain) Jiří bartoška (*1947), Actor (Czech Republic) Laureate of the Trebbia European Award 2013 for the LIFETIME ACHIEVEMENT Anton Hykisch (*1932), Playwright, Politician and Diplomat (Slovakia)

From left: Roman Jakubovic Popov, Chairman of the Board, Evropsko-ruská banka, H. E. Sergey B. Kiselev, Ambassador of the Russian Federation in the Czech Republic, Vladimir Ivanovič Fedosejev, Laureate of the Trebbia European Award 2013 for Creative Activities, and Leoš Svárovský, Conductor

From left: František Mikeš, First Deputy of the Minister of Culture, Mohammed Al-Qadiri, Businessman, Diplomat and Patron of Art, and Anton Hykisch, Laureate of the Trebbia European Award 2013 for the Lifetime Achievement

From left: Karel Gott, Singer and Jan Saudek, Laureate of the Trebbia European Award 2013 for Creative Activities

Miloš Zeman, President of the Czech Republic during his video speech to the Trebbia

From left: Sergey Mayzus, Owner, MAYZUS Investment Company with his wife Anna, Karel Gott, Singer, Jan Saudek, Laureate of the Trebbia European Award 2013 for Creative Activities, Jitka Novotná, Moderator, Czech TV, and Ľubomír Bajaník, Moderator, Slovak TV

From left: Alena Miro, Soloist of the Prague National Theatre and Chairman of the Trebbia Foundation Board of Directors, H. E. Peter Brňo, Ambassador of the Slovak Republic in the Czech Republic, and Jiří Bartoška, Laureate of the Trebbia European Award 2013 for Contribution to National Dialogue of Cultures

101

137

culture event

Sir Nicholas George Winton, MBE, Laureate of the Trebbia European Award 2013 for Contribution to National Dialogue of Cultures From left: Walter Hofbauer, Trumpet and Jiří Bělohlávek, Conductor, the Prague Philharmonia

From left: Miroslava Němcová, Chairwoman of the Chamber of Deputies of the Parliament of the Czech Republic, Barbara Winton, daughter of Sir Nicholas Winton, Honzík and Esterka, and Jitka Novotná, Moderator, Czech TV

From left: Miroslava Němcová, Chairwoman of the Chamber of Deputies of the Parliament of the Czech Republic and Barbara Winton, daughter of Sir Nicholas Winton

Svatopluk Sem, Baritone

102

138

From left: Ing. Daniel Horský, Trade Director, KOVOSVIT MAS, Miroslava Němcová, Chairwoman of the Chamber of Deputies of the Parliament of the Czech Republic, and Barbara Winton, daughter of Sir Nicholas Winton

Jiří Vodička, Violin, the Prague Philharmonia

culture event

From the middle: Miro Smolák, Auctioneer, Founder of the TREBBIA Foundation, Chairman of Trebbia INC (Czech Republic), Director, MIRO Gallery, Prague, Jitka Novotná, Moderator, Czech TV, and Ľubomír Bajaník, Moderator, Slovak TV

From left: Sergey Mayzus, successful bidder of the Aquarelle by Josef Wagner, which was auctioned for 200.000 CZK and Miro Smolák, Auctioneer, Founder of the TREBBIA Foundation, Chairman of Trebbia INC (Czech Republic), Director, MIRO Gallery, Prague

Karel Janeček, successful bidder of painting by Karel Gott, which was auctioned for 260.000 CZK

Auction of paintings made by world-famous personalities, who are not professional artists

103 Dagmar Vítková, successful bidder of painting by Petr Čech, which was auctioned for 110.000 CZK

Halina Nowak, successful bidder of photo by Bob Geldof, which was auctioned for 110.000 CZK

139

culture event

From left: Paulina Kolczynska, PK Fine Art Appraisals Inc., New York, Grażyna Kulczyk, Laureate of the Trebbia European Award 2013 for Support of the Culture and the Arts, Founder of the Art Stations Foundation, Maciek Chorazak, Architect and Businessman, and Štefan Čemický, DriART, Zürich Ing. Hynek Chudárek, Business Director, Czech Television with his wife

Members of the Black Theatre of J. Srnec

104 From left: Benke Aikell, your Publisher and Ing. Helena Leisztner, Board Member of FNMWA with her husband Ing. Roland Leisztner

140

Deana Jakubisková, Film Producer, J & J Jakubisko Film s.r.o. and Bořek Šípek, Architect and Glass Designer

From left: Alena Miro, Soloist of the Prague National Theatre and Chairman of the Trebbia Foundation Board of Directors, Hana Medková, Opera Singer and Teacher with her son Honzík Pospíšil, and Vladimír Železný, Collector and Patron of Art, Media Businessman and Politician with his wife Konstancie Železná and their daughter Esterka

From left: Ing. Radomír Šimek, former President, DTIHK – ČNOPK with his wife, Karel Nováček, Private Banker, UniCredit, and Marina Votrubová, Private Banker, UniCredit

From left: Benke Aikell, your Publisher, Mrs. Zuzana Migdalová, and Michal Donath, Managing Director, DBM

From left: Karel Janeček, Chairman of the Supervisory Board, RSJ and MUDr. Martin Jan Stránský, Member of the Trebbia INC, Doctor, Pedagogue, Publisher and Publicist (USA/Czech Republic)

Radovan Bucher, Private Banker, Managing Director, UniCredit and Kateřina Matoušková, Private Banker, UniCredit

From left: Jan Kříž, Law Office Kříž & partneři with his daughter Veronika Křížová, Mrs. Růžena Nechanská, and Eliška Coolidge - Hašková, Owner, Coolidge Consulting Services and former Assistant of five American presidents

From left: Mr. Alex Věrnik, Nina Popová, Director, Prague Exclusive, and Sergey Mayzus, Owner, MAYZUS Investment Company with his wife Anna

From left: Jan Vodňanský, Writer and Actor with his wife and Deana Jakubisková, Film Producer, J & J Jakubisko Film s.r.o.

From left: René Sion, General Manager, Alois Dallmayr Automaten - Service with his wife on the left, and Asmat Shanava, Managing Director, Pirosmani Georgian Restaurant

From left: Jiří Menzel, Film Director with his wife Olga and Varhan Orchestrovič Bauer, Conductor and Composer with his wife

Gabriela Šetlíková with Jadran Šetlík, Art Photographer

105 Amri Aminov, Sculptor, Author of the Trebbia statue, Leiko Ikemura, Artist, Berlin with her husband

From left: Vladimir Ivanovič Fedosejev, Conductor, Laureate of the Trebbia European Award 2013 for Creative Activities, Leoš Svárovský, Conductor, and Jiří Bělohlávek, Conductor

141

culture event

From left: Anton Hykisch, Laureate of the Trebbia European Award 2013 for the Lifetime Achievement with his wife, Andrej Smolák, Artist, and Mohammed Al-Qadiri, Businessman, Diplomat and Patron of Art

H. E. Cihad Erginay, Ambassador of Turkey with his wife and H. E. Lembit Uibo, Ambassador of Estonia

Dagmar Vítková with her husband

From left: Ilona Kondratěnko, Fashion Designer, Alena Miro, Soloist of the Prague National Theatre and Chairman of the Trebbia Foundation Board of Directors, and Irina Kondratěnko, Pianist and Piano Teacher

From left: Olga Menzelová, Jiří Menzel, Film Director, and Meda Mládková, Collector, Art Patron, and Founder of Jan and Meda Mládek Foundation and Kampa Museum

Egon Krák, Composer, Author of Sarabanda / Trebbia 2013 Symphonic Prelude with his wife

From left: Leoš Svárovský, Conductor and Mgr. Martin Otépka, Prague Philharmonia with his wife

Ivo Toman, TAXUS Publishing, and his wife

Prof. Ing. Ivan Stadtrucker, CSc. and Anna Ondrušeková, Director, Tatranská galéria

106 From left: Martha Gellová, Jaromír Šlápota, President, ČSÚZ, and Natali Ruden, Fashion Designer

142

From left: Bernard Bauer, Executive Member of the Board, Czech-German Chamber of Commerce and Industry, Alena Miro, Soloist of the Prague National Theatre and Chairman of the Trebbia Foundation Board of Directors, Ing. Radomír Šimek, former President, DTIHK – ČNOPK, and Héctor Castillo, Attaché for Cultural Relations, Embassy of Venezuela

From left: Jaromír Schling, former Minister of the Czech Republic with his wife and Ing. Miloš Janů, Managing Partner, Czech – Kuwait Trading Ltd.

From left: Ing. Pavel Štefka, 4-star General (ret.) and Director, TATRA, JUDr. Dagmar Raupachová, AK Černý-Raupachová, and Jan Černý, Attorney at Law, Černý - Raupachová Jana Bobošíková, Politician with her husband

From left: Nina Popová, Director, Prague Exclusive, Ulf Landeberg, General Manager, Lindner Hotels & Resorts, Zuzana Tančáková, Restaurant and Bar Manager, Hilton Prague Old Town, Beata Csazar, Managing Director, Sante Wines, and Petros Papadopoulos, Director, RIM International

From left: Petr Bratský, Senator, PČR, Senate with his wife, Alena Miro, Soloist of the Prague National Theatre and Chairman of the Trebbia Foundation Board of Directors, and Mgr. Daniel Herman, Director, Institute for the Study of Totalitarian Regimes

Doc. Juraj Filas, Composer with his wife

Ing. Vojtěch Vecán, Chairman of the Ján Kollár Company, Lucie Smatanová, Model, PharmDr. Jana Doleželová, Miss Czech Republic 2004, MUDr. Ján Lešták, CSc., Owner of the Eye Clinic JL Prague

From left: Mrs. Barbara Winton, daughter of Sir Nicholas G. Winton, Amri Aminov, Sculptor, Author of the Trebbia statue, Vlasta Brtníková, Prague Writer’s Festival, and Michael March, President, Prague Writers Festival

Ing. Vladislav Stanko - CEO, CZECHOSLOVAK REAL and Petra Plachá, PR Manager CZECHOSLOVAK REAL

Mrs. Šuvarská, wife of the ThDr. Jaroslav Šuvarský, Eva Blahová, Member of the Trebbia International Nomination Committee, Vlastimil Harapes, Ballet-Dancer, and ThDr. Jaroslav Šuvarský, Director of the Office of the Eparchial Board, The Orthodox Church of Lands

107 Alena Miro, Soloist of the Prague National Theatre and Chairman of the Trebbia Foundation Board of Directors and Stanislav Vaněk, Director, Czech Television

143

culture event

IN COOPERATION WITH LEADERS MAGAZIN NE

Thee Gaala Eve Th v ni n nngg wass hel e d un unde d r th thee au ausp s ic ices e of Mi es Mirrooslav sllav a a Ně Něm mccov ováá,, Chhai airw rwoman rw w n of th t e Ch Cham ambe am mbe b r of o Depputtiiees off the he Par a liiaam men entt off the he Czech zecchh Reppub ze ubliic andd Al an Alen enaa Ha Hanááko kovvá vá, Mi Mini ini n stter off C Cuultl ur uree of the h Czeechh Rep epub u lic. c

12 Annual of the Trebbia th

EUROPEAN AWARD AND BENEFIT CHEQUES TREBBIA ON MARCH 11TH, 2012 Generall Pa Part rttneer

M in Parr tn Ma tnerr

Main Media Partnerr Ma FO

UN

96

144Trebbia.indd

Miroslava Němcová, Chairwoman, Chamber of Deputies of the Czech Republic and Pavel Pecháček, Laureate of European Trebbia Award 2012 for Contribution to National Dialogue of Cultures

96

N

From left: Ing. arch. Daniel Dvořák, Director of the National Theatre Brno, Ing. Hugo Hrubý, Deputy CEO, SKEX a.s., and Richard Novák, Laureate of the Special European Trebbia Award 2012 for Lifetime Achievement

DATIO

CONSTRUCTION OF ENERGY COMPLEXES

Sir Bob Geldof, Irish Singer, Author and Political Activist, Laureate of European Trebbia Award 2010

Laureaate tess of the Eur u opean Tr Treb ebbi bbia bia Aw bi Awar ardd fo f r 20 2012 1 forr CRE REAT A IVE AC CTI TIVI VITI TIES ES:: MI MILAAN LA L SI SIC CA (*1 *19440) 0),, Actorr (SSlo l vaki kia) ki a)) OLGA OL GA K AB ABO O (*119668) 8),, Actr tres ess ((R Russi s an Fedder erattio i n) ERIK ER IKO O HO HOR RIKI KI (*1196 9 22)), De D signer er (Ja Japa p n) Laur La urea eates of the Europeaan Tr Treb ebbbi b a Aw A ardd 20 2 122 for o SUP UPPO PO ORT R OFF CUL ULTU T RE E AND THE ARTTS: S DADJ DA DJAA AL A TENBURG-KOHL HL (*1 *19449) 9 , Buusine sin ss sswo woman annd Maecenas as (Czec ech Repu publ pu b icc/G / ermany ny)) VICT VI CTOR OR PIN INCH CHUK UK K (*1960), Bu B sinessma mann andd Maeccen enas (Uk Ukraine) e) Laureate of the Trebbia European Award 2012 for the TREBBIA AWARD FOR LIFETIME ACHIEVEMENT: RICHARD NOVÁK (*1931), Opera Singer (Czech Republic) Laureate of the Trebbia European Award 2012 for CONTRIBUTION TO NATIONAL DIALOGUE OF CULTURES: PAVEL PECHÁČEK (*1940, Prague), Former Director of Radio Free Europe

From left: Sir Bob Geldof, Irish Singer, Songwriter, Author and Political Activist, Laureate of European Trebbia Award 2010 and Victor Pinchuk, Laureate of European Trebbia Award 2012 for Support of the Culture and the Arts

From left: Ján Lešták, Owner, Eye Clinic JL Prague and General Partner of the Trebbia Benefit Gala Evening, Bolek Polívka, Actor, Mime and Dramatist, and Milan Lasica, Laureate of European Trebbia Award 2012 for Creative Activities

23.3.2012 15:27:12

From left: Andy Hryc, Actor, Producer, Director, Businessman, Honorary Consul of the Republic of Seychelles in Slovakia, Anna Rusnak, Branch Director of Italian Jewelry Company Roberto Coin, and Olga Kabo, Laureate of European Trebbia Award 2012 for Creative Activities

Ing. Hugo Hrubý, Deputy CEO, SKEX a.s. and Dagmar Havlová, Chairwoman of the Board, VIZE 97 Foundation with the check for the amount of 750,000 CZK

Katharina Treutler, Piano Player

Lubomír Brabec, Guitar Virtuoso

From left: Marc Ambroisien, Vice-Chairman of the Executive Committee, Banque Privée Edmond de Rothschild Europe, Eriko Horiki, Laureate of European Trebbia Award 2012 for Creative Activities, and Miroslava Němcová, Chairwoman, Chamber of Deputies of the Czech Republic

Ondřej Černý, Director of the National Theatre in Prague and Dadja Altenburg-Kohl, Laureate of European Trebbia Award 2012 for Support of the Culture and the Arts

Zdeňka Sigmundová, Member of the Board TREBBIA Foundation

PhDr. MgA. Miro Smolák, Auctioneer, Founder of the TREBBIA Foundation, Chairman of Trebbia INC (Czech Republic), Director of MIRO Gallery, Prague and Alena Šváchová, Project Manager, Pomozte dětem

Ladislav Mravec, Director of the Department of Foreign Affairs, President’s Office with his wife

MORE PHOTOS AND ELECTRONIC VERSION AVAILABLE ON WWW.LEADERSMAGAZINE.CZ H.E. Nina Nakashidze, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Georgia to the Czech Republic and H.E. Genc Pecani, Ambassador of Albania

Trebbia.indd 97

97

From left: Ing. Ivo Gajdoš, Andrea Trang, Finalist of the Miss Vietnam Europe, Miloš Janů, CEO, ECOFLUID Group Ltd. with his son, and Petr Bratský, Senator with his son and wife

23.3.2012 15:27:29

145 Trebbia.i

From left: PhDr. MgA. Miro Smolák, Auctioneer, Founder of the Trebbia Foundation, Chairman of Trebbia INC (Czech Republic), Director of MIRO Gallery, Prague, Dagmar Vítková, Successful Bidder of the Graphic by Juraj Jakubisko, which was auctioned for 150,000 CZK in favor of the Home of St. Charles Borromeo in Řepy, Sister Konsolata, Statutory Representative of the Home of St. Charles Borromeo in Řepy, and Juraj Jakubisko, Film Director and Author of the Graphic

From left: Magdaléna Vášáryová, Slovak Actress and Diplomat, Štefan Margita, Slovak Opera Singer, Hana Zagorová, Czech Singer and Actress, and Milan Lasica, Slovak Actor and Laureate of European Trebbia Award 2012 for Creative Activities Jitka Novotná, Moderator of the Czech TV and Ľubomír Bajaník, Moderator of the Slovak TV

From left: Makran Matragi, Blanka Matragi, Fashion Designer, and Miroslava Němcová, Chairwoman of the Chamber of Deputies of the Czech Republic with her son

From left: František Münster, USAS, s.r.o. with his spouse, Zuzana Benešová, and Jan Zbigniew Czendlik, Roman Catholic Parish in Lanškroun

From left: Amri Aminov, Sculptor and Author of the statuette Trebbia and Michael March, Director, Prague Writers Festival and Laureate of European Trebbia Award 2009

Benefit Cheques Trebbia received: Civic Association Help children – 225,000 CZK TREBBIA Foundation – 225,000 CZK The Home of St. Charles Borromeo in Řepy – 150,000 CZK VIZE 97 Foundation – 750,000 CZK TREBBIA Foundation – 750,000 CZK

98

146Trebbia.indd

98

From left: Thomas Weihe, Deputy Head of the Board International Relations, Victor Pinchuk Foundation, Ph.D. Vitali Klitschko, Reigning WBC Heavyweight Champion, Leader of the Political Party UDAR of Vitaliy Klychko, Victor Pinchuk, Laureate of European Trebbia Award 2012 for Support of the Culture and the Arts, Founder of the Victor Pinchuk Foundation, Štefan Čemický, DRiART, Zürich, and PhDr. MgA. Miro Smolák, Founder of the TREBBIA Foundation, Chairman of Trebbia INC (Czech Republic), Director of MIRO Gallery, Prague

23.3.2012 15:27:56

From left: Ing. Dušan Piederman, CEO, Botanika areál, Eva Piedermanová, Head Nurse, Eye Clinic JL Prague, Ján Lešták, Owner, Eye Clinic JL Prague, Bc. Pavla Šrámková, Head Nurse, Eye Clinic JL Prague, Ing. Pavel Šrámek, Chairman of the Board, EKMA FIN, a.s., MUDr. Martina Růžičková, Doctor, Eye Clinic JL, Pavel Lešták, Eye Clinic JL Prague, and PhDr. MgA Miro Smolák, Founder of the TREBBIA Foundation, Chairman of Trebbia INC (Czech Republic), Director of MIRO Gallery, Prague

From left: PhDr. Michail Odarčenko, CSc. with his spouse and Ing. Jaromír Schling, former Minister of the Czech Government

Dr. Anna Ondrušeková, Director, Tatranská galleria and Univ. Prof.

Ing. Ivan Stadtrucker, CSc.

From left: Yuri Gorbachev, Painter, Dimitar Georgiew, General Director, Cosmetic Company RosaImpex, Successful Bidder of painting by Yuri Gorbachev, which was auctioned for 100,000 CZK in favor of the project Pomozte dětem and Trebbia Foundation

Ing. Vladislav Stanko, CEO, Czechoslovak Real, s.r.o., Successful Bidder of Graphic Work by Ronnie Wood, which was auctioned for 100,000 CZK in favor of the project Pomozte dětem and Trebbia Foundation in the middle and PhDr. MgA. Miro Smolák, Auctioneer on the right From left: Georgi Stojanov, Painter and Dimitar Georgiew, General Director, Cosmetic Company RosaImpex, Plovdiv

In the middle: PhDr. MgA. Miro Smolák, Auctioneer, Founder of the TREBBIA Foundation, Chairman of Trebbia INC (Czech Republic), Director of MIRO Gallery, Prague with the painting

by Karel Gott, which was auctioned for 250,000 CZK in favor of the project Pomozte dětem and Trebbia Foundation

On the right: Ing. Hugo Hrubý, Deputy CEO, SKEX a.s., Successful Bidder of painting by Václav Havel, which was auctioned for 1,500,000 CZK in favor of VIZE 97 Foundation and Trebbia Foundation H.E. Peter Brňo, Ambassador of Slovakia in the Czech Republic with his wife Andrea

99 From left: Gabriela Šetliková, Jadran Šetlík, Famous Art Photographer, and Světlana Dankovičová, Senior VicePresident, Banque Privée Edmond de Rothschild Europe

Trebbia.indd 99

From left: Jan Vodňanský, Poet, Singer and Composer, Reon, Painter, and Mrs. Vodňanská

147

23.3.2012 15:28:12

15:28:12

From left: Jaroslav Jirkovský, CEO, PSJ, a.s., Successful Bidder of painting by Karel Gott, which was auctioned for 250,000 CZK in favor of the project Pomozte dětem and Trebbia Foundation and PhDr. MgA. Miro Smolák, Auctioneer, Founder of the Trebbia Foundation, Chairman of Trebbia INC (Czech Republic), Director of MIRO Gallery, Prague

From left: Julia Nezhentseva and HennaMari Luolamo, Opera Singers

From left: Veronika Wolf, Director, Lobkowicz Collections with a friend

From left: Victor Pinchuk, Laureate of European Trebbia Award 2012 for Support of the Culture and the Arts and Benke Aikell, your Publisher and Member of the Trebbia International Nomination Committee

From left: Joseph Drebitko, CEO, D&COMM, Iva Drebitko, President, Triga, Patrons of Art, and Petr Bratský, Senator

From left: Alexandra Chudnovská, Event Management, Riga and Diana Gubanova, President, Baltic Guild of Doll & Toy Artists

From left: Jaromír Šlápota, Chairman, Czechoslovak Foreign Institute and Ing. Radomír Šimek, President, DTIHK – ČNOPK with his wife

From left: Yuri Gorbachev, Painter and Ph.D. Vitali Klitschko, Reigning WBC Heavyweight Champion

100 Charles Olivier Munroe, Conductor, NorthCzech Philharmonic and Julia Nezhentseva, Opera Singer, Saint Petersburg

148Trebbia.indd

100

From left: Felix A. Slováček, Musician, Pavlína Filippi, JUDr. Zdeněk Zemek, and Joseph Drebitko, CEO, D&COMM

23.3.2012 15:30:34

From left: Světlana Dankovičová, Senior Vice-President, Banque Privée Edmond de Rothschild Europe, Bolek Polívka, Actor, Mime and Dramatist, and Dagmar Vítková with her husband

From left: Adam Sigmund, Lawyer, Zdeňka Sigmundová, Dr. Denisa Janečková, Ph.D., Clinical Research Associate, Bayer s.r.o., and Ing. Zbyněk Janeček, Manager C&S, Opel SEE From left: Jana Doležalová, Miss Czech Republic 2004 and Lucie Smatanová, Vice Miss Czech Republic

From left: Václav Hybš, Conductor with his wife, Eva Bláhová, Member of the Trebbia International Nomination Committee, and Giovanna Roklová

From left: Yuri Gorbachev, Painter and Dimitar Georgiew, General Director, Cosmetic Company RosaImpex with his spouse

Catering partners

Soloists of the Prague State Opera Ballet

The gala evening is supported by

Trebbia.indd 101

102

23.3.2012 15:30:58

149Trebbia.ind

From left: Mohammed Al-Qadiri, Laureate of European Trebbia Award 2008 and Klaus von Trotha, Member of the Trebbia International Nomination Committee with his wife

Julia Careva, Sunoffer S.L., Madrid and Juan Carlos Klemente, General Director, Sunoffer S.L., Madrid Mr.Cyril Svoboda, Director, Diplomatic Academy and former Minister of Foreign Affairs with his wife MUDr. Věnceslava Svobodová, Neurologist, KlinNeuro

From left: Anna Rusnak, Branch Director, Italian Jewelry Company Roberto Coin and Martin Palan, Business Development Manager, Central European Media Enterprises with his spouse

Bolek Polívka, Actor and Eva Bláhová, Opera Singer

MUDr. Boris Šteňo with his wife

From left: Juraj Jakubisko, Film Director, Miroslava Němcová, Chairwoman of the Chamber of Deputies of the Czech Republic, and Deana Jakubisková, J & J Jakubisko Film s.r.o.

Mrs. Vlasta Brtníková and Michael March, Director, Prague Writers Festival Ing. Helena Leisztner, Artist, Fashion Designer with her husband Roland

102 From left: Ulf Landeberg, CEO, Crowne Plaza Prague Castle and Benke Aikell, your Publisher and Member of the Trebbia International Nomination Committee

150Trebbia.indd

102

From left: Felix A. Slováček, Musician, Andrea Brňová, wife of the Slovakian Ambassador, Wanda Adamík, Slovak Independent Film Producer, Andy Hryc, Actor, Producer, Director, Businessman, Honorary Consul of the Republic of Seychelles in Slovakia, and PhDr. MgA. Miro Smolák, Founder of the TREBBIA Foundation, Chairman of Trebbia INC (Czech Republic), Director of MIRO Gallery, Prague

23.3.2012 15:31:16

From left: PhDr. MgA. Miro Smolák, Founder of the TREBBIA Foundation, Chairman of Trebbia INC (Czech Republic), Director of MIRO Gallery, Prague, Sir Bob Geldof, Irish Singer, Songwriter, Author and Political Activist, Laureate of European Trebbia Award 2010, and Štefan Čemický, DRiART, Zürich

From left: Alexandr Čihař, Image Theatre with his wife, PhDr. MgA. Miro Smolák, Founder of the TREBBIA Foundation, Chairman of Trebbia INC (Czech Republic), Director of MIRO Gallery, Prague, Adela Srncová, and Jiří Srnec Jr., Black Theatre, Prague Andrej Smolák Jr., Ministry of Enviroment of the Slovak Republic with his spouse

From left: Dimitar Georgiew, General Director of the Cosmetic Company RosaImpex with his spouse, Ph.D. Vitali Klitschko, Reigning WBC Heavyweight Champion, and Ing. Fawad Nadri, President, Afghan-Czech Chamber of Commerce

From left: Olga Kabo, Laureate of European Trebbia Award 2012 for Creative Activities, Nikolai Razguliaev, CFO, Terre di Lama Ltd., and Victor Pinchuk, Laureate of European Trebbia Award 2012 for Support of the Culture and the Arts

From left: MUDr. Michael Vít, Deputy Minister of Health and Chief Public Health Officer and Michal Košťál, Account Manager, SAS CR, s.r.o.

From left: Ph.D. Vitali Klitschko, Reigning WBC Heavyweight Champion, Ing. Radomír Šimek, President, DTIHK – ČNOPK with his wife, and Fawad Nadri, President, Czech-Afghan Chamber of Commerce

H.E. Toshio Kunikata, Ambassador of Japan with his wife

MUDr. Martin Kuncek, Executive Director, B. Braun Avitum s.r.o. with his wife

103 Ing. Jana Bobošiková, Chairwoman, Suverenita with her husband

Trebbia.indd 103

Trebbia Foundation & MIRO Gallery says a special thanks to Obecni dům Prague and Mr. Jan Štěpánek Owner of the Francouzská restaurace ART Nouveau

23.3.2012 15:31:45

151

The Gala Evening was held under the auspices of Miroslava Němcová, Chairwoman of the Chamber of Deputies of the Parliament of the Czech Republic and Jiří Besser, Minister of Culture of the Czech Republic.

culture event

IN COOPERATION WITH LEADERS MAGAZINE

The Municipal House, Prague

11 Annual of the Trebbia th

European Awards and Benefit Cheques Trebbia on March 13th, 2011

From left: Daniel Dvořák, Scenographer and Director, National Theatre in Brno and Michael W. Pospíšil, General Director, Czech Centres (Laureate of Trebbia Award 2011)

From left: Jan Černý, Director, A-Keramika Group, Prague Region, Sergey B. Kyselev, Ambassador of the Russian Federation, MUDr. Jiří Besser, Minister of Culture, and Oleg Tabakov, (Russia) Actor and Laureate of Trebbia Award 2011

Eliška Coolidge-Hašková, former Assistant to five American presidents and Member of INC Trebbia during the Laudatio speech

2

152

Trebbia.indd 2

From left: Klaus von Trotha, former Minister of Culture of Baden-Württemberg and Jan Světlík, Chairman of the Board and General Director, Vítkovice Holding and Laureate of Trebbia Award 2011

From left: Jiří Menzel, Film Director, Marcela Mojtová, Vice Chairwoman of the Board, EUROKIM a.s., Bratislava, and János Bán, (Hungary) Actor and Laureate of Trebbia Award 2011

21.3.2011 10:44:56

From left: MUDr. Jiří Besser, Minister of Culture, Mgr. Bc. Jiří Besser, Lawyer, Weil, Gotshal & Manges s.r.o., PhDr. MgA. Miro Smolák, Founder, Trebbia, and Miroslava Němcová, Chairwoman, Chamber of Deputies of the Parliament

H.E. Peter Brňo, Ambassador of the Slovak Republic in the Czech Republic with his wife

From left: Martha Gellová, Secretary General, AFIZ, H.E. Sergey B. Kiselev, Ambassador of the Russian Federation with his wife, and Benke Aikell, your Publisher, Member of INC Trebbia

Mgr. Andrea Jakubíková, Gourmet Plus and Milan Uhlový

Trebbia.indd 3

From left: Ing. Radomír Šimek, President, DTIHK – ČNOPK with his wife and Dr. Stefan Keil, Counsellor and Head of Economic Department of German Embassy in the Czech Republic

Francesco Augusto Razetto, Director of Architectural Consulting, s.r.o. and Barbora Bergová, Press Office, Public Relations

From left: Michael March, Founder and President, Prague Writers´ Festival and Aleksander Nawrocki, (Poland) Writer and Businessman, Laureate of Trebbia Award 2011

JUDr. Aleš Janků, Managing Director, Provident Financial with his wife

From left: Ivo Gajdoš, Vice President, Czech Management Association, Ing. Míla Petrová, Executive Director, Otto Blanc Fashion Salon, and MUDr. Michael Vít, Deputy Minister of Health and Chief Public Health Officer with his wife

From left: Petr Mikoška, Executive Director of SYNOT TIP, a.s. and Tibor Huszár, Photographer and Laureate of Trebbia Award 2011

From left: Štefan Čemický, Diagnostics and Research, ARG AG, JUDr. Klára Drechslerová, Ph.D., Head of Acquisition Department, S.P.I. Holdings a.s., Taťána Kuchařová, Miss World 2006 and Founder, Taťána Kuchařová Foundation – Beauty of Help, Mirko Lachman, Senior Advisor, Leaders Magazine, and Lucie Smatanová

153

21.3.2011 10:46:03

From left: MUDr. Jiří Besser, Minister of Culture, Meda Mládková, Owner, Kampa Museum, Member of INC Trebbia, Jitka Novotná, Moderator, Czech TV, and Ľubomír Bajaník, Moderator, Slovak TV

Natália Cehláriková, State Secretary, Ministry of Culture of the Slovak Republic and Jan Mojto, (Germany) European Film Producer and Laureate of Trebbia Award 2011 From left: Miloš Jaro, Director of the Czech Centres in Moscow with his wife and Michael W. Pospíšil, General Director of the Czech Centres

From left: Miroslava Němcová, Chairwoman, Chamber of Deputies of the Parliament, Tibor Huszár, (Slovak Republic) Photographer and Laureate of Trebbia Award 2011, and Jitka Novotná, Moderator, Czech TV

Alena Miro, Soprano, Soloist, State Opera Prague and Peter Berger, Tenor, Soloist, National Theatre in Brno

From left: Georgi Stojanov, Taťána Kuchařová and MUDr. Ján Lešták who auctioned the painting by G. Stojanov for the sum CZK 200.000 for the benefit of Taťána Kuchařová Foundation – Beauty of Help

All participants of the Benefit Gala Evening Trebbia (Laureates, Artists, Patrons and Personalities who presented the Awards and Cheques)

154 Trebbia.indd

4

21.3.2011 10:47:34

From left: JUDr. Cyril Svoboda, former Chairman of KDU-ČSL and former Minister of Foreign Affairs, Ing. Mária Wagnerová, Assistant to Vice President, Private Banking, Commerzbank Aktiengesellschaft, and JUDr. Richard Wagner, Senior Partner, Attorney Office Pokorný, Wagner and spol.

MUDr. Pavel Pafko with his wife

From left: Lukáš Hurník, Director, Český rozhlas and Varhan Orchestrovič Bauer, Conductor and Composer

From left: Vladimír Páral, Writer and Tibor Huszár, Photographer and Laureate of Trebbia Award 2011

From left: Miro Voštiar, Owner, Aria Hotel and Petr Šmída, Owner of Enern with his wife

Vilém Veverka, Oboist, Soloist, Brno Philharmonic

From left: Vladimíra Václavíková, Marketing and Editorial Director, Leaders Magazine, János Bán, Actor and Laureate of Trebbia Award 2011, Soňa Illner Pajerová, Attorney, and Lenka Dušková, Vice Chairwoman, National Museum of Women in Arts

From left: H.E. Petr Kolář, Ambassador of the Czech Republic in the Russian Federation and Vladimír Laštůvka Aleksander Nawrocki, Laureate of Trebbia Award 2011

Mgr. Petr Šťastný, Attorney Pávková Šťastný with his wife

Trebbia.indd 5

From left: Růžena Nechanská, Eliška CoolidgeHašková, Member of INC Trebbia, and Marie Kousalíková, Mayor of Prague 6

155

21.3.2011 10:48:18

Tomáš Hanák, Patron, Help Children Association with the Benefit Cheque in the amount of CZK 335.000, Jaroslav Jirkovský, Export Director, PSJ, a.s. who auctioned the painting by Karel Gott, Alena Cocherová, Communication & Brand Director, Orange Slovensko, a.s. who auctioned the painting by Juraj Jakubisko, Marcela Mojtová, Vice Chairwoman of the Board, EUROKIM a.s., Bratislava who auctioned the painting by Ronnie Wood, Nikolay Razguliaev, Russian Businessman who auctioned the painting by Helena Vondráčková, and Zdenka Sigmundová, TREBBIA Foundation with the Benefit Cheque in the amount CZK 335.000

From left: Pavel Štesko, Sculptor, Ing. Barbora Palovičová, Vice Miss of Slovakia, MUDr. Ján Lešták, Owner, Eye Centrum JL Prague, Elena Tomíčková, and Tomáš Lešták

From left: Jana Hubinská, Film Actor, Laureate of Český lev, Andy Hryc, Film Actor, Producer, Director and Honorary Consul of the Republic of Seychelles, Eva Goľová, Director, Private Art School in Snina, Slovakia, and Andrej Smolák, Artist and Owner, Andrej Smolák Gallery in Snina, Slovakia Vladimíra Václavíková, Marketing and Editorial Director, Leaders Magazine and Jiří Menzel, Film Director

From left: Petr Jirsa, Choreographer, Ballet SOP, Juraj Filas, Music Composer, JUDr. Danka Andrašková, Law Office Vyroubal, Školoud, Krajhanzl, Varhan Orchestrovič Bauer, Conductor and Composer, and Ondřej Krippner, Vertrag und Sicherheit

From left: Leoš Svárovský, Conductor, Deana Jakubisková, Film Producer, Jakubisko Film, Ltd., Juraj Jakubisko, Film Director and Martina Svárovská, Raiffeisen Bank Sven Hanss, 3rd Secretary, Culture Department of German Embassy in the Czech Republic with his wife

6

156

Trebbia.indd 6

Oleg Tabakov, Actor and Laureate of Trebbia Award 2011 with his wife Marina Zudina, Film and Theatre Actress

From left: Peer Gröning, Director, VIVACON CEE a.s., Ms. Gerlee Rösch, Martin Rösch, Director, Bundesbank, and Dr. Gunnar Enghusen, Lawyer with his wife Oyuntuya Oyunjargal, Culture Manager

21.3.2011 11:17:27

From left: Amri Aminov, Sculptor, Author of the Trebbia statue, PhDr. MgA. Miro Smolák, Founder, Trebbia, Oleg Tabakov, Actor and Laureate of Trebbia Award 2011, and Michal Zábojník, Owner, Dendra

From left: Eduard Hrubeš, Moderator and Entertainer with his wife and Ivo Smolák, Composer, Moderator and Director of Documentary Film

From left: MUDr. Jiří Besser, Minister of Culture, Mgr. Bc. Jiří Besser, Lawyer, Weil, Gotshal & Manges s.r.o. and Kristýna Kočí, Member of Chamber of Deputies of Parliament of the Czech Republic

From left: MUDr. Ján Lešták, Owner, Eye Centrum JL Prague, Georgi Stojanov, Painter, and Taťána Kuchařová, Miss World 2006 and Founder, Taťána Kuchařová Foundation – Beauty of Help

From left: PhDr. MgA. Miro Smolák, Founder, Trebbia and Jaroslav Jirkovský, Export Director, PSJ, a.s.

From left: Xu Ze, Lieutenant, Secretary to Military and Air Attaché, Embassy of the People’s Republic of China with his wife, and Vladislav Kučík, Director and Writer

730 guests in Smetana Hall in the Municipal House Prague

Trebbia.indd 7

157

21.3.2011 11:18:23

From left: Oleg Tabakov, Actor and Laureate of Trebbia Award 2011 with his wife Marina Zudina, Film and Theatre Actress and H.E. Sergey B. Kiselev, Ambassador of the Russian Federation with his wife

From left: PhDr. MgA. Miro Smolák, Founder, Trebbia and Dr. Jutta Walter, Director, Commerzbank, Divison Prague with her husband Matej Mináč, Film Director, Zuzana Mináčová, Photographer, and Patrik Pašš, Film Producer

From left: Vladimír Páral, Writer, Vlasta Brtníková, Prague Writer’s Festival, Tibor Huszár, Photographer and Laureate of Trebbia Award 2011, Miroslava Němcová, Chairwoman, Chamber of Deputies of the Parliament, and Michael March, Founder and President, Prague Writers´ Festival

From left: PhDr. MgA. Miro Smolák, Founder, Trebbia, Helena Vondráčková, Singer, and Nikolay Razguliaev, Russian Businessman Mrs. Zuzana Tančaková, Hotel Hilton Prague and Ulf Landeberg, General Director, Crowne Plaza Prague Castle Hotel

From left: Ing. František Mojto, Director, EUROKIM, a.s., Bratislava, PhDr. MgA. Miro Smolák, Founder, Trebbia, Natália Cehláriková, State Secretary, Ministry of Culture of the Slovak Republic, Marcela Mojtová, Vice Chairwoman of the Board EUROKIM a.s., Bratislava, and Miro Voštiar, Owner of Aria Hotel

From left: Ladislav Špaček with his wife, and Petr Bratský, Senator From left: H.E. Lembit Uibo, Ambassador of the Republic of Estonia and Nick Bolkvadze, Leaders Magazine

8

158

Trebbia.indd 8

From left: Ing. Vladislav Stanko, Managing Director, CZECHOSLOVAK REAL (CZ), s.r.o., Lucie Smatanová, and PhDr. MgA. Miro Smolák, Founder, Trebbia

From left: Ing. Miloš Janů, Marketing Director, ECOFLUID Group Ltd., Juraj Jakubisko, Film Director, Mr. Reon, Artist, and Varhan Orchestrovič Bauer, Conductor and Composer

21.3.2011 11:19:09

From left: Mgr. Robert Štajniger, Advisor, Ministry of Health, Martha Gellová, Secretary General, AFIZ, MUDr. Michael Vít, Deputy Minister of Health and Chief Public Health Officer, and Jaromír Šlápota, President, ČSÚZ

From left: Gabriela Šetlíková, Stylist, Jadran Šetlík, Photographer, Ladislav Kaboš, Film Director, and Svatava Maria Kabošová, Film Producer PhDr. Jaroslav Šuvarský, The Orthodox Church of Lands with his wife

From left: Richard Hošek, Honorary Consul, Honorary Consulate of the Slovak Republic, Ľubomír Galko, Minister of Defence of the Slovak Republic with his wife, and H.E. Peter Brňo, Ambassador of the Slovak Republic

From left: Václav Moravec, Politics Commentator and TV Moderator, JUDr. Dagmar Raupachová, AK Černý- Raupachová, and Ing. Pavel Štefka, 4-star General (ret.) and Director TATRA a.s.

Alena Miro, Soprano, Soloist, State Opera Prague and Felix Slováček, famous Musician

Martina Bačová, Violinist

IN COOPERATION WITH LEADERS MAGAZINE FIDEL CASTOR UND DIE TRANSPORTER (Germany), Swing Band from Berlin

Trebbia.indd 9

159

21.3.2011 11:20:22

culture event

Gala Evening under the auspices of: Dušan Čaplovič, Deputy Prime Minister of the Government of the Slovak Republic for Knowledgebased Society, European Affairs, Human Rights and Minorities Juraj Chmiel, Minister of the Czech Republic for European Affairs

IN COOPERATION WITH LEADERS MAGAZINE

Smetana Hall in the Municipal House Prague, Gala Benefit Evening Trebbia

10 Annual Presenting th

of the Trebbia European Awards and Benefit Cheques Trebbia on 14th March 2010

From left: Ivo Gajdoš, Vice-President, Czech Manager Association and Business Director, ZTE Corporation with Mrs. Gajdoš, Artist

From left: Pavel Bobošík, General Director Sahm, Jana Bobošíková, Editor, Moderator and Politician and JUDr. Daniela Kovářová, Minister of Justice

From left: Nicolas Descharnes, Expert of Salvador Dali’s work, Paris and Josef Nálepa, Sculptor

From left: Mrs. Bára Kodetová, Růžena Nechanská, Conti Capital and Eliška Coolidge Hašková, Member of the INC Trebbia

160

Trebia.indd 130

From left: Mrs. Lída Bratská, Petr Bratský, Member of Parliament, Milan Sedláček, General Secretary, Ministry of Foreign Affairs, Juraj Chmiel, Minister of the Czech Republic for European Affairs with Mrs. Chmiel

18.3.2010 17:46:28

From left: Andy Hryc, famous Slovak Actor, Emily Bowden, Personal Secretary of Sir Bob Geldof and Jitka Novotná, Moderator, Czech TV

From left: PhDr. MgA. Miro Smolák, Founder of Trebbia and Tomáš Hanák, Patron of the Pomozte dětem Association

Klaus von Trotha, Ex-Minister of BadenWürttemberg during his speech

From left: Mrs. Alena Miro, Soprano, Soloist of the State Opera Prague, Önay Günay, Baritone, Soloist of the State Opera and Ballet in Istanbul and Jiří Bělohlávek, Chief Conductor of the BBC Symphony Orchestra, London conducting Prague Philharmonic Orchestra

From left: Karel Srp, Association Jazz Section Artforum, Jitka Novotná, Moderator, Czech TV and Ľubomír Bajaník, Moderator, Slovak TV

Michael Haas, Collector, Gallery Owner, Curator and Member of INC Trebbia with partner

From left: Ing. Zdenek Grondol, Greyhound Company, Mrs. Jarmila Grondolová, Ladislava Jurková, Greyhound Company and Karel Srp, Association Jazz Section Artforum

Miroslav Grégr, former Minister of Industry and Trade with Mrs. Grégrová

From left: Ladislav Chudík, Actor and Laureate of Trebbia Award 2010 and Andrej Smolák, Artist to the right

From left: Mrs. Irina Kondratěnko Fojtíková, famous Pianist and Alena Miro, Soprano, Soloist of the State Opera Prague

Trebia.indd 131

131 13 1 31 Juraj Jakubisko, Film Director

161

18.3.2010 17:47:10

From left: Mrs. Olga Kabo, famous Russian TV and Film Actress, Vladimír Hořejší, Chief Director of the Evropsko-Ruská Banka, a.s., Prague and Jitka Novotná, Moderator, Czech TV

From left: Ondřej Černý, Director, National Theatre Prague, Prof. Thomas Thomaschke, Laureate of Trebbia Award 2010, Jitka Novotná, Moderator, Czech TV and Ľubomír Bajaník, Moderator, Slovak TV

Mrs. Sisa Sklovská, Singer

132 1 13 32 From left: PhDr. MgA. Miro Smolák, Founder of Trebbia, Deana Jakubisková, Film Producer, Jakubisko Film, Ltd., Juraj Jakubisko, Film Director, Jitka Novotná, Moderator, Czech TV and Ľubomír Bajaník, Moderator, Slovak TV

more mo m orree photos phot hooto h tos and aan nd electronic eellec ecttrr oon nic ic version vver eerr ssiion ioon n available aav ava vaaiillaabblllee on on www.leadersmagazine.cz ww ww w.l .leeaaddeerrssma maggaazziinneee..c mag .cz

Ing. Štefan Milovčík, City Mayor of Snina, Slovakia

From left: PhDr. MgA. Miro Smolák and Nikolay Razguliaev, Russian Businessman who contributed to Benefit Auction Trebbia the sum of 700.000,– CZK. He delivered Trebbia Award to Jelena Obrazcova to Moscow.

From left: PhDr. MgA. Miro Smolák, Founder of Trebbia, Polar Explorer with the graphic work by Otto Herbert Hajek which was exhibited on the North Pole in 2005, Auction Acquirer, Ing. Zdenek Grondol, Greyhound Company, Olga Kabo, famous Russian TV and Film Actress, Karel Srp, Founder of the Association Jazz Section Artforum, Jitka Novotná, Moderator, Czech TV and Ľubomír Bajaník, Moderator, Slovak TV

SUPERVISORS:

162

Trebia.indd 132

From left: Jitka Novotná, Moderator, Czech TV, Zlata Holušová, Laureate of Trebbia Award 2010 and Mrs. Kateřina Luisa Paděra-Daňhelová, General Director, SYNOT Holding, Patron of Trebbia

IN COOPERATION WITH LEADERS MAGAZINE PATRON:

PARTNER:

18.3.2010 17:48:24

From left: Mrs. Ladislava Jurková, Greyhound Company, Varhan Orchestrovič Bauer, Conductor and Composer, Ing. Zdenek Grondol, Greyhound Company, Rudolf Želinský, Czech International, Inc. and Jarmila Grondolová

From left: Dr. Martin Jan Stránský, MD, Member of INC Trebbia and Zlata Holušová, Laureate of Trebbia Award 2010 From left: Miss Taťána Kuchařová, Miss World 2006 and Robert Vano, Laureate of Trebbia Award 2010

From left: H.E. Yaakov Levi, Ambassador of Israel in the Czech Republic, Eilat Attias, Freelance Journalist, Israel, Benke Aikell, your Publisher, Leaders Magazine, Member of INC Trebbia

From left: Michael W. Pospíšil, General Director, Czech Centres and Mirko Lachmann, Senior Advisor, Leaders Magazine

H.E. Huo Yushen, Ambassador of the Peoples Republic of China in the Czech Republic and PhDr. MgA. Miro Smolák, Founder of Trebbia

From left: Andy Hryc, famous Slovak Actor and Miro Voštiar, Owner of Aria Hotel

From left: JUDr. Jan Kavka, Lawyer, The Premonstratensian Monastery, Mrs. Kavka, Mrs. Alexandridis, Gilbert Plíšek, O. Praem., The Premonstratensian Monastery and JUDr. Petros Alexandridis, Lawyer, The Premonstratensian Monastery From left: Mrs. Katie Mahan, Pianist, Colorado with her mother and Dr. Manfred Boese, Founder of Berliner Salon

From left: PhDr. MgA. Miro Smolák, Founder of Trebbia and Alexander Gedevanishvili, Best Invest Group

Trebia.indd 133

From left: Mgr. Adam Sigmund, Partner, AK Žižlavský, Zdeňka Sigmundová, Member of the Trebbia Foundation, Pharm. Dr. Denisa Janečková, Bayer and Ing. Zbyněk Janeček, General Motors

163

18.3.2010 17:49:36

From left: Juraj Jakubisko, Film Director and Deana Jakubisková, Jakubisko Film Ltd. with Dušan Čaplovič, Deputy Prime Minister of the Government of the Slovak Republic

JUDr. Dagmar Raupachová, AK Černý-Raupachová and Ing. Pavel Štefka, 4-star General of the Czech Republic (ret.)

From left: Jiří Bělohlávek, Chief Conductor of the BBC Symphony Orchestra, London and PhDr. MgA. Miro Smolák, Founder of Trebbia

From left: Prof. Thomas Thomaschke, Laureate of Trebbia Award 2010 and Mrs. Thomaschke, Leoš Svárovský, Conductor, Mrs. Svárovská and PhDr. Ilja Šmíd, Director of FOK Orchestra

From left: Mrs. Brňo, Andy Hryc, famous Slovak Actor and H.E. Peter Brňo, Ambassador of Slovakia in the Czech Republic From left: JUDr. Blanka Čechová, Lawyer and PhDr. MgA. Miro Smolák, Founder of Trebbia, JUDr. Blanka Čechová, Lawyer

From left: Juraj Jakubisko, Film Director, MUDr. Jana Synková, Diamonds International Corporation, Deana Jakubisková, Film Producer, Jakubisko Film, Ltd. and MUDr. Přemysl Synek, General Director, Diamonds International Corporation

From left: Ing. Jaromír Schling with Mrs. Schling and Pavel Bobošík, General Director Sahm

Sir Bob Geldof, Laureate of Trebbia Award 2010

From left: Önay Günay, Baritone, Soloist of the State Opera and Ballet in Istanbul, Mrs. Günay, Eva Blahová, Opera Singer, Member of INC Trebbia, Mrs. Gülfem, Architect, Istanbul and Alp Orcun, Secretary General, Eczacıbası Foundation

164

Trebia.indd 134

more m mo orree photos ph hooto tos and and electronic an eleecctrr oon el n version available aav vvai aaiillaablle on on www.leadersmagazine.cz w ww w w..lleeaaders ders de rsm sm

From left: Benke Aikell, your Publisher, Member of INC Trebbia, Marta Gellová, Secretary General, Afiz and Juan Braun, Journalist, with friend

18.3.2010 17:50:44

From left: Ing. Petr Čumba, Executive Director of the Company Moravian Oil Mines, a.s., General Partner of Trebbia, Robert Vano, Laureate of Trebbia Award 2010, Jitka Novotná, Moderator, Czech TV and Ľubomír Bajaník, Moderator, Slovak TV

From left: Juraj Chmiel, Minister of the Czech Republic for European Affairs and Alp Orcun, Secretary General, Eczacıbası Foundation

From left: PhDr. MgA. Miro Smolák, Founder of Trebbia and Taťána Kuchařová, Miss World 2006

From left: Dušan Čaplovič, Deputy Prime Minister of the Government of the Slovak Republic, Ladislav Chudík, Laureate of Trebbia Award 2010 and Jitka Novotná, Moderator, Czech TV

more mo m oorrree photos ph hooto tos and aan nd electronic eellec ecttrr on oniicc version v eerr si siion on on aavailable av vaaiila labblle on labl on www.leadersmagazine.cz w ww w w.l .leeaade ade derrssm maaggaazziinnee.ccz

From left: Karel Gott, famous Singer, Vladimír Hořejší, Chief Director of the Evropsko-Ruská Banka, a.s., Prague and Mrs. Olga Kabo, famous Russian TV and Film Actress received the Award for Jelena Obrazcova

Laureates of the Trebbia European Award 2010 for creative activities: Ladislav Chudík (*1924) – Slovak Republic Robert Vano (*1948) – Slovak Republic/USA/Czech Republic Jelena Obrazcova (*1939) – Russian Federation

Laureates of the Trebbia European Award 2010 for support of the arts: Prof. Thomas Thomaschke ( *1943) – Germany Bob Geldof (*1951) – Ireland Bülent Eczacibasi (*1949) – Turkey

Josef Nálepa, Sculptor, admaring his work

The Special Trebbia European Award 2010 for contribution to the dialogue of national cultures: Zlata Holušová (*1958) – Czech Republic

From left: Hostess, Přemysl Synek, General Director, Diamonds International Corporation, Supervisor of Trebbia, Dušan Čaplovič, Deputy Prime Minister of the Government of the Slovak Republic presenting the Award to Ladislav Chudík, Laureate of Trebbia Award 2010, Jitka Novotná, Moderator, Czech TV and Ľubomír Bajaník, Moderator, Slovak TV

165 Trebia.indd 135

18.3.2010 17:51:55

culture event UNDER THE AUSPICES OF: JÁN FIGEĽ Member of the European Commission responsible for Education, Training, Culture and Youth MIREK TOPOLÁNEK Prime Minister of the Czech Republic VÁCLAV JEHLIČKA Minister of Culture of the Czech Republic

Smetana Hall in the Municipal House Prague on 13th March 2009

9 Annual Gala Benefit Evening Trebbia th

TREBBIA 13TH MARCH 2009

PRESENTING OF EUROPEAN TREBBIA AWARDS FOR SUPPORT OF CULTURE AND CREATIVE ACTIVITIES AND BENEFIT CHEQUES TO CHOSEN FOUNDATIONS Laureates of the European Trebbia Award for SUPPORT OF CULTURE:

Laureates of the European Trebbia Award for CREATIVE ACTIVITIES:

Norodom Sihamoni, King of Cambodia ŠKODA AUTO, Inc. Norbert Auerbach, Film Producer and Ex-President of the United Artists Company

2

166 Trebbia.indd

2

Markus Lüpertz, Painter and Sculptor (Germany) Olbram Zoubek, Sculptor and Painter (Czech Republic) Galsan Tschinag, Writer (Mongolia)

more photos and electronic version available on www.leadersmagazine.cz

Scenic composition Trebbia, Adéla Srncová, Dance and Members of the Black Theatre, Jiří Srnec, Stage Design and Choreography

16.4.2009 12:31:24

From left: PhDr. Miro Smolák, Chairperson of the INC Trebbia, Dr. Artur Chilingarov, Special Representative of the President of the Russian Federation and President of the Polar Explorers Association, Miroslav Haš, Entrepreneur and Auction Acquirer of the Jiří Sopko Graphic Work, Svetozár Martinický, Trustee of the Prameň Foundation, the Slovak Republic

From left: Miloš Zeman, Ex-Prime Minister of the Czech Republic and H.E. Dr. Chem Widhya, Ambassador of His Majesty the King of Cambodia Norodom Sihamoni From left: Osmany Laffita, Czech-Cuban Couturier, Frank Kortan, Czech Painter and José Manuel Labrada Terna, Bassoonist of the Symphonic Orchestra Santiago de Cuba

From left: Petr Bratský, Member of the Subcommittee for Culture of the Parliament of the Czech Republic, František Komárek, General Director of the Moravské naftové doly Company and H.E. Ochir Enkhtur, Ambassador of Mongolia in the Czech Republic

Dimitrij Kogan, famous Russian Violin Virtuoso and Mrs. Xenia Chilingarova, Journalist and PR Manager, Moscow

From left: MUDr. Ján Lešták, Director of Oční Klinika JL in Prague, PhDr. Miro Smolák, Chairperson of the International Nomination Committee (INC) Trebbia and Mrs. Mathilda Nostitz, Patron of the MATHILDA Association

From left: Mrs. Kateřina Luisa Daňhelová, General Director of the SYNOT LOTTO Holding, JUDr. František Mikeš, 1st Deputy of the Minister of Culture of the Czech Republic and Markus Lüpertz, Painter and Sculptor, Laureate of the European Trebbia Award 2009, Rector of the State Artistic Academy in Düsseldorf

From left: Tomáš Hanák, Patron of the Pomozte dětem Association, Mrs. Zdeňka Sigmundová, Member of the Trebbia Foundation Board, Mrs. Jitka Novotná, Moderator, Czech TV and Ľubomír Bajaník, Moderator, Slovak TV From left: Prof. Eva Blahová , Mrs. Alena Miro, and Mrs. Gabriela Šetlíková

From left: Ondřej Černý, Director of the National Theatre Prague and Reinhard Jung, Chairman of the Board of Škoda Auto, Inc.

Trebbia.indd 3

From left: Dr. Jutta Walter, Director of Commerzbank, Subdivision Prague, Martin J. Stránský, Doctor, Pedagogue, Editor and Publicist and Olbram Zoubek, Sculptor, Laureate of the European Trebbia Award 2009

167

16.4.2009 12:31:47

From left: Miloš Zeman, Ex-Prime Minister of the Czech Republic with daughter Kateřina and wife Ivana and Ing. Miroslav Grégr, Ex-Minister of the Czech Republic with daughter Stanislava

From left: Mrs. Zuzana Tančaková, Hotel Hilton Prague, Ulf Landeberg, General Director of the Crowne Plaza Prague Castle Hotel, Mrs. Tanja Dandárová, Manager of the Crowne Plaza Prague Castle Hotel, Mrs. Růžena Nechanská, CONTI CAPITAL Inc. and Mrs. Eliška Coolidge- Hašková, Coolidge Consulting Services, Member of the INC Trebbia

4

168 Trebbia.indd

4

From left: Mrs. Michaela Kortan, Product Manager, Schwan-STABILO Cosmetics, Frank Kortan, Czech Painter and Prof. Markus Lüpertz, Painter and Sculptor, Laureate of the European Trebbia Award 2009

From left: Miloš Janů M.Sc. (Econ.), NOBLE Services Ltd., H.E. Abdulaziz Abdullah Al-Duaij, Ambassador of Kuwait and Hassan Ezedine

From left: Olbram Zoubek, Painter and Sculptor, Laureate of the European Trebbia Award 2009 with wife, Mrs. Marta Gellová, Secretary General AFIZ, Mirko Lachman, Senior Advisor, Leaders Magazine and Benke Aikell, your Publisher and Member of the INC Trebbia

On the screen: Galsan Tschinag, Mongolian Writer, Laureate of the European Trebbia Award 2009 with TV Presenter in the studio Norddeutscher Rundfung in Hamburg are connected through the tele-bridge with the Smetana Hall

15.4.2009 14:44:38

From left: Ing. Jana Bobošíková, Member of the European Parliament, Ing. Pavel Bobošík, Director of SAHM Ltd. and JUDr. František Mikeš, 1st Deputy of the Minister of Culture of the Czech Republic

From left: Mrs. Deana Jakubisková, Actress and Film Producer, Jakubisko film Ltd., Mrs. Dinara Kashagana, Kazakh Film Actress and Juraj Jakubisko, Film Director

From left: David Vodrážka, 1st Vice Chairman of ODS and Mayor of Prague 13 and Miro Smolák, Chairperson of the INC Trebbia

From left: Mrs. Gabriela Šetlíková, Visagist, H.E. Alexey Leonidovich Fedotov, Ambassador of the Russian Federation in the Czech Republic and Jadran Šetlík, Photographer

From left: Mrs. Deana Jakubisková, Actress and Film Producer, Jakubisko film Ltd. and Jan Zahradil, Member of the European Parliament with wife

From left: Boris E. Rasskazov, Head of Krasnogorsk District, Moscow Region and Prof.

Artur Chilingarov, Special Plenipotentiary of the President of the Russian Federation and President of the Polar Explorers Association

From left: MUDr. Martin Kuncek, General Director of B. Braun Avitum Ltd. with wife, Mrs. Alena Miro, Soloist of the State Opera Prague and Miro Smolák, Chairperson of the INC Trebbia

From left: Dr. Dipl. Ing. Danuše Siering, Siering Inc., Mrs. Jaroslava Skálová, Czech Entrepreneur, Monaco and Juan Ricardo Braun, Writer and President of the Journalist with no Borders

Trebbia.indd 5

From left: Michael Haas, Owner of the Galerie Michael Haas Berlin and Zürich, Member of the INC Trebbia and Svatopluk Zapletal, Czech Painter and Illustrator living in Germany

From left: Norbert Auerbach, Film Producer and Laureate of the European Trebbia Award 2009 and Jiří Bartoška, Actor and Director of the International Film Festival Karlovy Vary

From left: Amri Aminov, Tajik Sculptor living in Paris, Author of the Trebbia Statuette and Laureate of the European Trebbia Award 2007, Mrs. Milka Jarová and Mgr. Miloš Jaro, Director of the Czech House in Moscow

169

16.4.2009 12:33:16

Mrs. Olga Kyndlová, State Opera Prague, Tomáš Šimerda, Opera Director and Head of the Opera Ústí nad Labem and Tomáš Kyndl, State Opera Prague

From left: Mrs. Marta Gellová, Secretary General AFIZ, Mirko Lachman, Senior Advisor, Leaders Magazine and Mrs. Natali Ruden, Fashion Designer Mrs. Alena Miro, Soprano, Soloist of the State Opera Prague, Otokar Klein, Tenor, Soloist of the Slovak National Theatre Bratislava and Jakub Hrůša, Chief Conductor of the Prague Philharmonic Orchestra

Michael Kocáb, Minister for Human Rights and National Minorities of the Czech Republic, Mrs. Kateřina Jacques, Member of the Parliament of the Czech Republic, Green Party and Vice-Chairperson of the Party, Petr Bratský, Member of the Subcommittee for Culture of the Parliament of the Czech Republic and Mrs. Eliška Coolidge-Hašková, former Assistant of five American Presidents, Member of the INC Trebbia

From left: Miloš Zapletal, Ex-President of Miss ČR with wife, Svatopluk Zapletal, Czech Painter and Illustrator living in Germany

From left: Polar Explorer with the Graphic Work by Professor Jiří Sopko that was exhibited on the North Pole in 2005, Miro Smolák, Auctioneer and the INC Trebbia Chairperson, Jitka Novotná, Moderator, Czech TV and Ľubomír Bajaník, Moderator, Slovak TV

A special thanks to the following GENERAL PARTNERS:

PARTNERS OF THE GALA EVENING:

PATRONS:

170 Trebbia.indd 6

15.4.2009 14:47:51

From left: Ondřej Černý, Director of the National Theatre Prague, Mrs. Eva Blahová , Opera Singer and Singing-Professor, Board Member of the National Theatre Prague and Board Member of the Bratislava Music Festivities, Member of the INC Trebbia and JUDr. František Mikeš, 1st Deputy of the Minister of Culture of the Czech Republic

From left: Miss Komandera, VEXIKOM Ltd., Miro Smolák, Mrs. Anna Tkatchenko, Curator and Art Historian, Moscow, Prof. Igor Kalinauskas, Painter, Philosopher, Writer, Director, Singer and Ing. Viktor Komandera, VEXIKOM Ltd. Slovak Republic From left: Tomáš Hanák, Actor and Camilla Solomon, Fashion Designer

From left: Mrs. Tereza Podařilová, Coryphee of the National Theatre Prague, Mrs. Jitka Novotná, Moderator, Czech TV and Mrs. Daria Klimentová, first Soloist of the English National Theatre in London

From left: Mrs. Jarmila Grondolová, Czech International, Inc., Ing. Zdenek Grondol, Greyhound Company, Rudolf Želinský, Czech International, Inc. and Mrs. Ladislava Jurková, Czech International, Inc.

Mrs. Martina Svárovská and Leoš Svárovský, Conductor

From left: Vladimír Páral, Writer, JUDr. František Fiala, FATALIA Inc. with wife Eva

From left: JUDr. Blanka Čechová, Lawyer, Mrs. Alena Miro, Soprano, Soloist of the State Opera Prague, Mgr. Blanka Čechová, Lawyer, Osmany Laffita, Czech-Cuban Couturier

Trebbia.indd 7

From left: Ľubomír Bajaník, Moderator, Slovak TV, Alexey Archipovich Leonov, Russian Astronaut that donated to Trebbia the painting Aurora Plaris, and Asmat Shanava, Auction Acquirer of the Painting Aurora Plaris by A. A. Leonov

From left: Dr. Petr Vaculík, Managing Director, Duhan Scientific Consulting, Roland Leiszner, Businessman, Helena Krausová, PR and Production Manager, ConPro, Andreas Simek, Director, Private Wealth Management, Deutsche Bank (Switzerland) AG, Helena Leiszner-Kroftova, Fashion Designer and Monika Brichtova, Director, Rubicon Invest

From left: Mrs. Kateřina Englichová, Harpist, Mrs. Sylvia Hessová, Violin Player, Michal Mašek, Pianist and Mrs. Jitka Hosprová, Viola Player

171

15.4.2009 14:48:48

172

173

174

175

176

177

178

179 Untitled-1 4

9/14/10 12:32:46 PM

180

181

182

183

184

185

186

1 – 4 Annual Gala 2000 – 2004 Benefit Evening Trebbia st

th

Palace Žofín, Prague and Palace Reduta, Bratislava

From left: Marián Lapšanský, Pianist, Ivan Kusnjer, Opera Singer, Magdaléna Hajossyová, Opera Singer and Eva Garajová, Opera Singer, Marie Retková, TV Moderator and Miro Smolák, Founder of Trebbia From left: Marián Lapšanský, Pianist, Hana Medková, Opera Singer and Karla Bytnarová, Opera Singer

From left: Ladislav Špaček, Spokesman of Václav Havel the President of the Czech Republic, Martina Kociánová, TV Moderator and Vladimír Páral, Writer

From left: Prof. Zdeněk Jičínský, Member of the Parliament of the Czech Republic and Peter Vajda, PROXI-FINANCE From left: Juraj Jakubisko, Film Director and Ing. Michal Štefl, General Director, OHL ŽS, Laureate of the Trebbia European Award

From left: PhDr. MgA. Miro Smolák, Founder of Trebbia, Sisa Sklovská, Musical and Opera Singer and Andrej Smolák, Painter and Director of Andrej Smolák Gallery in Bratislava and Snina

From left: Stella Zázvorková, Actress, MUDr. Jan Cimický, CSc., Psychiatrist, Owner of Blue Lagoon Centre and Ing. Petr Bratský, Member of the Parliament of the Czech Republic

187

From left: Pavel Dostál, Minister of Culture of the Czech Republic and Radek John, Journalist and TV Moderator Ladislav Špaček, Spokesman of Václav Havel the President of the Czech Republic

PhDr. Ladislav Kesner, Art Historian, Prague Castle Administration

From left: Karel Gott, Singer, PhDr. MgA. Miro Smolák, Founder of Trebbia, and Jiří Krampol, Actor

Hlavsa Orchestra at Trebbia

From left: Mrs. Vihan, Miro Voštiar, Owner of Hotel Zlatá Studna, Laureate of the Trebbia European Awards, Vladimír Vihan, Mayor of Prague 1, and Ing. Petr Bratský, Member of the Parliament of the Czech Republic

188

From left: Gabriela Demeterová, Violinist, PhDr. MgA. Miro Smolák, Founder of Trebbia, and Gabriela Beňačková, Opera Singer

From left: František Tomáš Kolowrat-Krakovský, Vladimír Páral, Writer and Tereza Vránkova, CK Fischer Miro Voštiar, Owner of Hotel Zlatá Studna, Laureate of the Trebbia European Award

From left: Marek Vašut, Actor and TV Moderator, Juraj Jakubisko, Film Director, Cornel Boda, General Director, COBRA, Laureate of the Trebbia European Award and Burkhard Dallosch, General Manager, Commerzbank, Laureate of Trebbia European Award

From left: Juraj Jakubisko, Film Director, PhDr. Jiří Vitula, historically the first Laureate of the Trebbia Eurpean Award and Marek Vašut, Actor and TV Moderator

Prof. MUDr. Pavel Pafko, DrSc.

From left: Václav Fischer, Owner of CK Fischer and Vlasta Parkanová, Minister of Government of the Czech Republic with her daughter

From left: JUDr. Fidelius Schlée, SCHLÉE GROUP, with his wife and PhDr. MgA. Miro Smolák, Founder of Trebbia

189

From left: Vlastimil Brodský, Actor, Helena Vondráčková, Singer and Miroslav Horníček, Actor

Karla Bytnarová, Opera Singer

From left: Mgr. Pavel J. Pecháček, Radio Free Europe, Yvetta Blanarovičová, Actress and Ing. Jan Mleziva, B.I.R.T. GROUP

From left: PhDr. MgA. Miro Smolák, Founder of Trebbia and Ladislav Smoljak, Writer, Film Director and Acter Peter Michalica, Violin Virtuoso

From left: The Miro Art Voucher Draw Winner, Jean Amiot, J.B.F. Editions d’Art Paris and specialist of graphic works of Salvador Dalí, Marie Retková, TV Moderator and Karel Gott, Singer

190

From left: Václav Fischer, Owner of CK Fischer, PhDr. MgA. Miro Smolák, Founder of Trebbia and Marek Vašut, Actor and Moderator

Trebbia at the Palace Reduta – Slovak Philharmony, Bratislava, Slovak Republic

Cornel Boda, General Director COBRA, Laureate of the Trebbia European Awards

From left: Thomas Paul Grün, President of Club Diplomatic International, PhDr. MgA. Miro Smolák, Founder of Trebbia, and Jan Nekola, Owner of NKL Žofín Agency

From left: JUDr. Fidelius Schlée, SCHLÉE GROUP, with his wife, Ing. Petr Bratský, Member of the Parliament of the Czech Republic, and Jurij Gorbačov, Painter, New York – Moscow

PhDr. MgA. Miro Smolák, Founder of Trebbia and Alena Heribanová, Moderator of Slovak Television

Tibor Bartfay, Sculptor and Stanislav Szomolanyi, Cameraman

191

Orchestra of the Prague State Opera, Conductor Leoš Svárovský

From left: PhDr. MgA. Miro Smolák, Founder of Trebbia and Felix Slováček, Saxophonist and Clarinettist

From left: Stanislav Moša, City Theatre Brno and Marek Vašut, Actor and TV Moderator From left: Cyril Svoboda, Minister of Foreign Affairs of the Czech Republic and PhDr. MgA. Miro Smolák, Founder of Trebbia

From left: Jaroslav Šuvarský, The Orthodox Church of Lands, with his wife and PhDr. MgA. Miro Smolák, Founder of Trebbia

192

From left: Vladimír Kavčiak, BOX TV Prague, Alexander Königsmark, Writer, with his wife

MIRO Gallery – The art of investing in lasting value Galerie MIRO – umění investovat do trvalých hodnot Галерея MIRO – искусство инвестирования в непреходящие ценности 米罗画廊-持久价值的艺术投资 193

194

从2001年到2021年，米罗画廊和特雷比亚基金 会在广告合作伙伴和赞助人的支持下，向以下机 构和个人给予总额为15,470,000克朗。

FROM 2001 TO 2021, THE MIRO GALLERY AND THE TREBBIA FOUNDATION WITH THE SUPPORT OF ADVERTISING PARTNERS AND PATRONS HAVE GRANTED THE TOTAL AMOUNT OF CZK 15,470,000 to the following institutions and personalities:

Centrum Paraple Domov sv. Karla Boromejského v Řepích Farnost TŘEBOŇ Jazzová sekce ARTFORUM Nadace Archa Chantal Nadace Taťány Kuchařové – Krása pomoci Nadace Václava Fischera Nadácia Prameň, Slovensko Nadační fond Plaváček Deany a Juraje Jakubiskových Občanské sdružení Křesťanské Tachovsko Nadační fond MATHILDA Pomozte dětem!

The Paraple Center The Home of st. Charles Borromeo in Řepy Parish TŘEBOŇ Association Jazz Section ARTFORUM Archa Chantal Foundation Tatana Kucharova Foundation – Beauty of Help Václav Fischer Foundation Prameň Foundation, Slovakia Plaváček Foundation of Deana and Juraj Jakubisko Christian Tachov Civic Association MATHILDA Foundation Help the Children!

Aminov, Amri Anderle, Jiří Ballek, Ladislav (1941 – 2014) Bán, János Bartoška, Jiří

Sculptor (Tajikistan / France) Painter and graphic artist (Czech Republic) Writer (Slovakia) Actor (Hungary) Actor, president of the Karlovy Vary International Film Festival (Czech Republic)

Bělohlávek, Jiří (1946 – 2017) Čižmárik, Rudolf (1949 – 2008) Descharnes, Robert (1926 – 2014) Dvořák, František (1920 – 2015) Fedosejev, Vladimir Ivanovič

Conductor (Czech Republic) Poet and Writer (Slovakia) Lifetime Autobiographist and Photographer of Salvador Dalí (France) Art Historian (Czech Republic) Chief conductor of the Tchaikovsky Symphony Orchestra (Russian Federation)

Gorbačov, Jurij Holušová, Zlata Horiki, Eriko Huszár, Tibor (1952 – 2013) Hykisch, Anton

Painter (Russian Federation / USA) Founder of the Colours of Ostrava Music Festival (Czech Republic) Artist (Japan) Photographer (Slovakia) Author, Playwright, Politican and Diplomat (Slovakia)

Chochola, Václav (1923 – 2005) Chudík, Ladislav (1924 – 2015) Kabo, Olga Klivar, Miroslav (1932 – 2014) Kvietik, Štefan

Art Photographer (Czech Republic) Actor (Slovakia) Actress (Russian Federation) Art Historian (Czech Republic) Actor and theatre pedagogue (Slovakia)

Lasica, Milan McAdam Freud, Jane Miler, Zdeněk (1921 – 2011) Nálepa, Josef (1936 – 2012) Novák, Richard

Actor (Slovakia) Sculptor and Artist (United Kingdom) Director, Painter, and Scenarist (Czech Republic) Sculptor (Czech Republic) Opera Singer, Composer and Organ Player (Czech Republic)

Obrazcova, Jelena (1939 – 2015) Saudek, Jan Sigaldi, Emma de (1911 – 2010) Skalník, Joska Srnec, Jiří

Opera Singer (Russian Federation) Photographer (Czech Republic) Sculptor (Monaco) Painter (Czech Republic) Theatre producer, stage designer, director and artist (Czech Republic)

Straka, Jiří Straková, Kunying Tabakov, Oleg (1935 – 2018) Vano, Robert Vávra, Otakar (1911 – 2011)

Sinologist and artist (Czech Republic) Painter and curator (China) Actor (Russian Federation) Art Photographer (Slovakia / USA / Czech Republic) Film Director (Czech Republic)

Vitula, Jiří (1925 – 2011) Sir Winton, Nicholas George (1909 – 2015)

Music Critic and Art Historian (Czech Republic) Broker and Humanitarian (United Kingdom)

MEZI LETY 2001 A 20219 věnovala GALERIE MIRO A NADAČNÍ FOND TREBBIA S POMOCÍ REKLAMNÍCH PARTNERŮ A MECENÁŠŮ FINANČNÍ SUMU 15.470.000,– KČ NÁSLEDUJÍCÍM institucím a osobnostem:

С 2001 по 2021 год Галерея MIRO и Фонд TREBBIA при поддержке рекламных партнеров и меценатов предоставили сумму в CZK 15.470.000 нижеследующим учреждениям и личностям:

www.paraple.cz www.domovrepy.cz www.trebon.farnost.cz www.radiohortus.cz www.archa-chantal.cz www.krasapomoci.cz

Центр Paraple Дом престарелых им. св. Карла Боромейского в Ржепах Приход TŘEBOŇ Джазова секция ARTFORUM Фонд Archa Chantal Фонд Татьяны Кухаржовой Krása pomoci Фонд Вацлава Фишера Фонд Prameň, Словакия Фонд Plaváček Деаны и Юрая Якубиско Общественное объединение Křesťanské Tachovsko Фонд MATHILDA Pomozte dětem!, Проект Фонда по развитию гражданского общества и Чешского телевидения в поддержку социально незащищенных и обездоленных детей

www.nadaciapramen.sk www.nfplavacek.cz www.mathilda.cz www.pomoztedetem.cz

sochař (Tádžikistán / Francie) malíř a grafik (Česká republika) spisovatel (Slovensko) herec (Maďarsko) herec, prezident MFF v Karlových Varech (Česká republika)

Скульптор (Таджикистан / Франция) Живописец и график (Чехия) Писатель (Словакия) Актер (Венгрия) Актер, Президент Международного кинофестиваля в Карловых Варах (Чехия)

dirigent (Česká republika) básník a spisovatel (Slovensko) celoživotní autobiograf a fotograf Salvadora Dalí (Francie) historik umění (Česká republika) šéfdirigent státního akademického Velkého symfonického orchestru P. I. Čajkovského (Ruská federace)

Дирижер (Чехия) Поэт и писатель (Словакия) биограф и фотограф С. Дали (Франция) Искусствовед (Чехия) Главный дирижер государственного академического Большого симфонического оркестра им. П. И. Чайковского (Россия)

malíř (Ruská federace / USA) zakladatelka hudebního festivalu Colours of Ostrava (Česká republika) umělkyně (Japonsko) fotograf (Slovensko) prozaik, dramatik, politik a diplomat (Slovensko)

Художник (Россия / США) Основатель музыкального фестиваля «Colours of Ostrava» (Чехия) Художник (Япония) Фотограф (Словакия) Прозаик, драматург, политик и дипломат (Словакия)

umělecký fotograf (Česká republika) herec (Slovensko) herečka (Ruská federace) historik umění (Česká republika) herec a divadelní pedagog (Slovensko)

Художественный фотограф (Чехия) Актер (Словакия) Актриса (Россия) Искусствовед (Чехия) Актер и театральный педагог (Словакия)

herec (Slovensko) sochařka a výtvarnice (Velká Británie) režisér, malíř a scénárista (Česká republika) sochař (Česká republika) operní pěvec, hudební skladatel a varhaník (Česká republika)

Актер (Словакия) Скульптор и художник (Великобритания) Режиссер, художник, и сценарист (Чехия) Скульптор (Чехия) Оперный певец, композитор и органист (Чехия)

operní pěvkyně (Ruská federace) fotograf (Česká republika) sochařka (Monako) malíř (Česká republika) divadelník, scénograf, režisér a výtvarník (Česká republika)

Оперная певица (Россия) Фотограф (Чехия) Скульптор (Монако) Художник (Чехия) Продюсер, сценограф, режиссер и художник (Чехия)

sinolog a výtvarník (Česká republika) malířka a kurátorka (Čína) herec (Ruská federace) umělecký fotograf (Slovensko / USA / Česká republika) režisér (Česká republika)

Синолог и художник (Чехия) Художник и куратор (Китай) Актер (Россия) Художественный фотограф (Словакия / США / Чехия) Режиссер (Чехия)

hudební kritik a historik umění (Česká republika) makléř a humanitární pracovník (Spojené království)

Музыкальный критик и искусствовед (Чехия) Брокер и гуманитарный работник (Великобритания)

195

196

过去特雷比亚支票的主持人（在2001年到2021 年期间）

PAST TREBBIA CHEQUES PRESENTERS (2001–2021)

Al-Qadiri, Mohammed Ambroisien, Marc

Businessman, diplomat and patron of Art Vice-Chairman of the Executive Committee Banque Privée Edmond de Rotschild Europe

Boda, Cornel Čilingarov, Artur Čumba, Petr

General Director of COBRA Special Representative of the former President of the Russian Federation Mr. Vladimir Putin and President of the Polar Explorers Association Executive Director of Moravian Oil Mines

Daduliak, Róbert Horský, Daniel Hořejší, Vladimír Hrubý, Hugo Jandák, Vítězslav

Chairman of the Board of Directors Euromills Trade, PLC Trade director of KOVOSVIT MAS, a.s.

Chief Director of Evropsko-Ruská Banka, Prague Deputy of the General Director of Export Company SKEX a.s.

Film and Theatre Actor, Minister of Culture of the Czech Republic

Kabo, Olga Komárek, František Kroonen, Dirk Leonov, Alexej Archipovič Lešták, Ján

Film and TV Actor (Russian Federation) General Director of Moravian Oil Mines General Director of Ernst & Young Russian Astronaut Owner and Director of Eye Centrum JL in Prague

Martinovský, Josef Mayzus, Sergey Miro, Alena Morochovič, Radovan Paděra-Daňhelová, Kateřina Luisa

Vice Chairman of OHL ŽS Owner of MAYZUS Investment Company Soloist of the Prague National theatre and Chairman of the Trebbia Foundation Board of Directors General Director of FOPEX Slovakia General Director of SYNOT Holding

Popov, Roman Jakubovič Rusnak, Anna Saudek, Jan Sigmundová, Zdeňka Smolák, Miro

Chairmen of the board of the Evropsko-Ruská Banka Director of the Czech representation of the Italian jewelry Roberto Coin Art Photographer Administrative Board Member of the TREBBIA Foundation Founder of the TREBBIA Foundation

Steiner, Günter Stojanov, Georgi Stopka, Jiří Synek, Přemysl Štefl, Michal

Director of Commerzbank of Division Prague Painter Owner of STOPKA General Director of Diamonds International Corporation Chairman of the Board of OHL ŽS

Táborová, Larisa Verešová, Andrea Wagner, Ivan Walter, Jutta

Member of the Board KOVOSVIT MAS, PLC Miss Slovakia 1999 Board Member of Ernst & Young in Central Europe Director of Commerzbank of Division Prague

赞助之下（在2001年到2021年期间）

Under Auspices of (2001–2021)

Babiš, Andrej Bém, Pavel Besser, Jiří Čaplovič, Dušan Dlouhý, Vladimír

Prime Minister of the Czech Republic Mayor of Prague Minister of Culture of the Czech Republic Deputy Prime Minister of the Government of the Slovak Republic President of the Czech Chamber of Commerce

Dostál, Pavel (1943 – 2005) kardinál Dominik Duka OP Figeľ, Ján Hanáková, Alena Herman, Daniel

Minister of Culture of the Czech Republic Archbishop of Prague and Czech Primas Member of the European Commission Minister of Culture of the Czech Republic Minister of Culture of the Czech Republic

Chmiel, Juraj Jandák, Vítězslav Jehlička, Václav Kiska, Andrej Laššáková, Ľubica

Minister of the Czech Republic for European Affairs Minister of Culture of the Czech Republic Minister of Culture of the Czech Republic President of the Slovak Republic Minister of Culture of the Slovak Republic

BENEFIČNÍ ŠEKY PŘEDÁVALI (2001–2021)

Благотворительные чеки вручали (2001–2021)

podnikatel, diplomat a mecenáš umění místopředseda výkonného výboru Banque Privée Edmond de Rotschild Europe generální ředitel, COBRA zvláštní reprezentant prezidenta Ruské federace Vladimíra Putina a prezident Asociace polárních badatelů výkonný ředitel společnosti Moravské naftové doly, a.s.

Предприниматель, дипломат и меценат Вице-председатель исполнительного комитета Banque Privée Edmond de Rothschild Europe Генеральный директор «КОБРА» Специальный представитель президента Российской Федерации Владимира Путина и президент Ассоциации полярников Исполнительный директор Moravské naftové doly, a.s.

předseda představenstva Euromills Trade, a.s. obchodní ředitel společnosti KOVOSVIT MAS, a.s. vrchní ředitel, Evropsko-Ruská Banka, a.s. náměstek generálního ředitele exportní společnosti SKEX a.s. filmový a divadelní herec, ministr kultury České republiky

Председатель правления Euromills Trade, a.s. Коммерческий директор KOVOSVIT MAS, а.s. Главный директор Evropsko-Ruská Banka, a.s. Заместитель генерального директора компании экспортной компании SKEX a.s. Актер театра и кино, министр культуры Чешской Республики

filmová a televizní herečka (Ruská federace) generální ředitel Moravské naftové doly, a.s. generální ředitel Ernst & Young ruský kosmonaut ředitel a majitel, Oční klinika JL, s.r.o.

Актриса театра и кино Генеральный директор Moravské naftové doly, a.s. Генеральный директор компании Ernst and Young Русский космонавт Владелец и директор Oční klinika JL, s.r.o., Прага

výkonný ředitel OHL ŽS, a.s. majitel MAYZUS Investment Company sólistka Národního divadla Praha a předsedkyně správní rady Nadačního fondu Trebbia generální ředitel FOPEX Slovakia, s.r.o. generální ředitelka SYNOT Holding

Исполнительный директор OHL ŽS, a.s. Владелец MAYZUS Investment Company Солистка Национального театра и председатель правления Фонда TREBBIA

předseda představenstva Evropsko-Ruské Banky ředitelka českého zastoupení italského klenotnictví Roberto Coin umělecký fotograf členka Správní rady Nadačního fondu TREBBIA zřizovatel Nadačního fondu TREBBIA

Председатель правления Evropsko-Ruská Banka, a.s. Директор чешского представительства ювелирной фирмы Roberto Coin Художественный фотограф Член Административного совета Фонда TREBBIA Учредитель Фонда TREBBIA

ředitel Commerzbank, pobočka Praha malíř majitel STOPKA – Nábytek světových značek generální ředitel Diamonds International Corporation předseda představenstva OHL ŽS, a.s.

Директор пражского отделения Commerzbank Художник Владелец фирмы STOPKA – Nábytek světových značek Генеральный директор компании Diamonds International Corporation Председатель Совета OHL ŽS, a.s.

členka představenstva společnosti KOVOSVIT MAS, a.s.

Miss Slovenské republiky 1999 člen představenstva Ernst & Young pro střední Evropu ředitelka Commerzbank, pobočka Praha

Член правления KOVOSVIT MAS, a.s. Мисс Словакия 1999 Член правления компании Ernst & Young в Центральной Европе Директор пражского отделения Commerzbank

ZÁŠTITU PŘEVZALI (2001–2021)

Под патронатом (2001–20219)

předseda vlády České republiky primátor hlavního města Prahy (2002 – 2010) ministr kultury České republiky (2010 – 2011) místopředseda vlády Slovenské republiky (2006 – 2010) prezident HK ČR

Премьер-министр Чешской Республики Мэр города Праги Министр культуры Чешской Республики Заместитель премьер-министра Правительства Словацкой Республики Президент Торгово-промышленной палаты Чешской Республики

ministr kultury České republiky (1998 – 2005) arcibiskup pražský a primas český člen Evropské komise (2004 – 2009) ministryně kultury České republiky (2011 – 2013) ministr kultury České republiky (2014 – 2017)

Министр культуры Чешской Республики кардинал Дука, Доминик ОП, архиепископ Праги и примас Чехии Член Европейской комиссии Министр культуры Чешской Республики Министр культуры Чешской Республики

ministr pro evropské záležitosti České republiky (2009 – 2010) ministr kultury České republiky (2005 – 2006) ministr kultury České republiky (2007 – 2009) prezident Slovenské republiky (2014 – 2019) ministryně kultury Slovenské republiky

Министр Чешской Республики по европейским делам Министр культуры Чешской Республики Министр культуры Чешской Республики Президент Словацкой Республики Министр культуры Словацкой Республики

Генеральный директор FOPEX Slovakia s.r.o., Словакия Генеральный директор холдинга SYNOT

197

Milanová, Natália Němcová, Miroslava Pellegrini, Peter Staněk, Antonín Šmíd, Ilja

Minister of Culture of the Slovak Republic Chairman of the Chamber of Deputies of the Czech Republic Prime Minister of the Slovak Republic Minister of Culture of the Czech Republic Minister of Culture of the Czech Republic

Štěpánek, Martin (1947 – 2010) Topolánek, Mirek Zaorálek, Lubomír Zeman, Miloš

Minister of Culture of the Czech Republic Prime Minister of the Czech Republic Minister of Foreign affairs of the Czech Republic President of the Czech Republic

过去的国际特雷比亚奖主持人（在2001年到 2021年期间）

Past International TREBBIA Award Presenters (2001–2021)

Amiot, Jean J. E. Azari, Anna Bartoška, Jiří Balvín, Jiří Bělor, Roman

General Director of J.B.F. Editions d’Art, Paris (France) Ambassador of the State of Israel to the Czech Republic (Israel) Actor and Director of the Karlovy Vary International Film Festival (Czech Republic) Minister of Culture of the Czech Republic (Czech Republic) Director of Prague Spring International Music Festival (Czech Republic)

Bém, Pavel Beňačková, Gabriela Besser, Jiří Blahová, Eva

Mayor of Prague (Czech Republic) Opera singer, Soprano (Czech Republic) Minister of Culture of the Czech Republic (Czech Republic) Professor of opera and concert singing, director emeritus of the Janáček Opera in Brno (Slovakia) General Director of COBRA (Czech Republic)

Boda, Cornel Bratský, Petr J. E. Brňo, Peter Burian, Jan J. E. Calvo-Sotelo, Pedro Cehláriková, Natália

Coolidge-Hašková, Eliška Cooper, Eileen Čaplovič, Dušan Černý, Bohumil Černý, Ondřej

Owner of the Coolidge Consulting Services and former Assistant of five American presidents (Czech Republic) Keeper of the Royal Academy in London (United Kingdom) Deputy Prime Minister of the Government of the Slovak Republic (Slovakia) Board Chairperson of the Municipal House, Prague (Czech Republic) Director of the National Theatre Prague (Czech Republic)

Červenková, Ivana Dovico, Enrico Duhan, Peter Dvořák, Daniel Dvořák, Petr

Deputy Minis­ter of Foreign affairs of the Czech Republic (Czech Republic) Conductor (Italy) General Director, Czech Radio (Czech Republic) Director of National Theatre Brno (Czech Republic) General Director of Czech Television (Czech Republic)

Figeľ, Ján Fridrich, Milan J.E. Furgler, Dominik Gašparovič, Ivan Geldof, Bob

Member of the European Commission (Slovakia) Programme Director of the Czech Television (Czech Republic) Ambassador of the Swiss Confederation to the Czech Republic (Switzerland) President of the Slovak Republic (Slovakia) Musician, Lyrics Writer and Political Activist (Ireland)

Goldenberg, Serge Gott, Karel Herman, Daniel Hryc, Andy Chmiel, Juraj

Vice-president Comité Edgar Degas, Paris (France) Singer (Czech Republic) Minister of Culture of the Czech Republic (Czech Republic) Actor, Producer, Director, Entrepreneur, Honorary Consul of Seychelles in the Slovak Republic (Slovakia) Minister of European Affairs of the Czech Republic (Czech Republic)

Chudovský, Marián J.E. Israng, Christoph Jakubisko, Juraj Jasaň,Viktor

Director of the Slovak National Theater (Slovakia) Ambassador of the Federal Republic of Germany to the Czech Republic (Germany) Film Director (Slovakia) Former General Director of the Slovak National Museum in Bratislava (Slovakia)

Kavan, Jan

Former President of the UN General Assembly and former Minister of Foreign Affairs of the Czech Republic (Czechia) Ambassador of the Russian Federation in the Czech Republic (Russian Federation)

Kiseljov, Sergej Borisovič

198

MP, member of the House Committee of Science, Education, Culture, Youth and Sport (Czech Republic) Ambassador of the Slovak Republic in the Czech Republic (Slovakia) Director of the National theatre in Prague (Czech Republic) Ambassador of Spain in the Czech Republic (Spain) Secretary of State in Ministry of Culture of the Slovak Republic (Slovakia)

ministryně kultury Slovenské republiky předsedkyně Poslanecké sněmovny Parlamentu ČR (2010 – 2013) předseda vlády Slovenské republiky ministr kultury České republiky (2018 – 2019) ministr kultury České republiky (2017 – 2018)

Министр культуры Словацкой Республики Председатель Палаты депутатов Парламента Чешской Республики (2010 – 2013) Премьер-министр Словацкой Республики Министр культуры Чешской Республики Министр культуры Чешской Республики

ministr kultury České republiky (2006 – 2007) předseda vlády České republiky (2006 – 2009) ministr zahraničních věcí České republiky (2014 – 2017) prezident České republiky (od 2013)

Министр культуры Чешской Республики Премьер-министр Чешской Республики Министр иностранных дел Чешской Республики Президент Чешской Республики

mezinárodní CENU TREBBIA PŘEDÁVALI (2001–2021)

Международную премию TREBBIA вручали (2001–2021)

generální ředitel J. B. F. Editions d‘Art Paříž (Francie) velvyslankyně Státu Izrael v České republice (Izrael) herec a ředitel Mezinárodního filmového festivalu Karlovy Vary (Česká republika) ministr kultury ČR (Česká republika) (2013 – 2014) ředitel Mezinárodního hudebního festivalu Pražské jaro (Česká republika)

Генеральный директор J.B.F. Editions d’Art Paris (Франция) Посол Государства Израиль в Чехии (Израиль) Актер и директор Карловарского Международного кинофестиваля (Чехия) министр культуры Чешской Республики (Чехия) Директор Международного музыкального фестиваля «Пражская весна» (Чехия)

primátor hlavního města Prahy (Česká republika) (2002 – 2010) operní pěvkyně, soprán (Česká republika) ministr kultury České republiky (Česká republika) (2010 – 2011) profesorka operního a koncertního zpěvu, emeritní ředitelka Janáčkovy opery v Brně (Slovensko) generální ředitel, COBRA (Česká republika)

Мэр Праги (Чехия) Оперная певица, сопрано (Чехия) Министр культуры Чешской Республики (Чехия) Профессор оперного и концертного пения, заслуженный директор оперного театра им. Л. Яначека в Брно (Словакия) Генеральный директор COBRA (Чехия)

poslanec, člen sněmovního výboru pro vědu, vzdělání, kulturu, mládež a tělovýchovu (Česká republika) velvyslanec Slovenské republiky v ČR (Slovensko) (2008 – 2012) ředitel Národního divadla Praha (Česká republika) velvyslanec Španělska v ČR (Španělsko) státní tajemnice Ministerstva kultury Slovenské republiky (Slovensko)

Депутат, член парламентского комитета по вопросам науки, образования, культуры, молодежи и спорта (Чехия) Посол Словацкой Республики в Чехии (Словакия) Директор Национального театра, Прага (Чехия) Посол Испании в Чешской Республике (Испания) Государственный секретарь Министерства культуры Словацкой Республики (Словакия)

majitelka Coolidge Consulting Services a bývalá tajemnice pěti amerických prezidentů (Česká republika) děkanka Královské akademie umění v Londýně (Spojené království) místopředseda vlády Slovenské republiky (Slovensko) předseda představenstva, Obecní dům, Praha (Česká republika) ředitel Národního divadla v Praze (Česká republika)

Владелец Coolidge Consulting Service и бывший секретарь пяти американских президентов (Чехия) Ректор Королевской академии искусств, Лондон (Великобритания) Заместитель премьер-министра Правительства Словацкой Республики (Словакия) Председатель правления Муниципального дома, Прага (Чехия) Директор Национального театра в Праге (Чехия)

náměstkyně ministra zahra­ničních věcí ČR (Česká republika) dirigent (Itálie) generální ředitel Českého rozhlasu (Česká republika) ředitel Národního divadla v Brně (Česká republika) generální ředitel České televize (Česká republika)

Заместитель министра иностранных дел ЧР (Чехия) Дирижер (Италия) Генеральный директор Чешского радио (Чехия) Директор Национального театра в Брно (Чехия) Генеральный директор Чешского телевидения (Чехия)

člen Evropské komise (Slovensko) programový ředitel České televize (Česká republika) velvyslanec Švýcarské konfederace v České republice (Švýcarsko) prezident Slovenské republiky (Slovensko) (2004 – 2014) zpěvák, textař a politický aktivista (Irsko)

Член Европейской комиссии (Словакия) Програмный директор Чешского телевидения (Чехия) Посол Швейцарской Конфедерации в Чешской Республике (Швейцария) Президент Словацкой Республики (Словакия) Певец, композитор, поэт и политический деятель (Ирландия)

viceprezident Comité Edgar Degas, Paříž (Francie) zpěvák (Česká republika) ministr kultury ČR (Česká republika) (2014 – 2017) herec, producent, režisér, podnikatel, honorární konzul Seychelské republiky na Slovensku (Slovensko) ministr pro evropské záležitosti ČR (Česká republika) (2009 – 2010)

Вице-президент Comité Edgar Degas, Париж (Франция) Певец (Чехия) Министр культуры ЧР (Чехия) Актер, продюсер, режиссер, предприниматель, Почетный консул Сейшельских островов в Словацкой Республике (Словакия) Министр по европейским делам Чешской Республики (Чехия)

ředitel Slovenského národního divadla (Slovensko) velvyslanec Spolkové republiky Německo v České republice (Německo) filmový režisér (Slovensko) bývalý generální ředitel Slovenského národního muzea v Bratislavě (Slovensko)

Директор Словацкого национального театра Посол Федеративной Республики Германия в Чешской Республике (Германия) Режиссер (Словакия) Бывший генеральный директор Словацкого национального музея в Братиславе (Словакия) Бывший президент Генеральной Ассамблеи ООН и бывший министр иностранных дел Чешской Республики (Чехия) Посол Российской Федерации в Чехии (Россия)

bývalý předseda Valného shromáždění OSN a bývalý ministr zahraničních věcí České republiky (Česká republika) velvyslanec Ruské federace v České republice (Ruská federace)

199

Klausová, Livia Kmoníček, Hynek

Former first lady of the Czech Republic and former Ambassador of the Czech Republic to the Slovakia (Czech Republic) Ambassador of the Czech Republic to the USA (Czech Republic)

Kňažko, Milan Krainová, Simona Kuchařová, Taťána

Actor, Minister of Culture and Foreign Affairs of the Slovak Republic (Slovakia) Model and Actor (Czech Republic) Miss World 2006 (Czech Republic)

Kukan, Eduard

Former Minister of Foreign Affairs of the Slovak Republic and former Chairman of the Committee on Cultural Affairs of the 48th United Nations General Assembly (Slovakia) Film and Theatre Actor (Slovakia) Fashion Designer (Cuba) Owner and Director of Adolf Loos Apartment & Gallery (Czech Republic) Mayor of the Prague 1 (Czech Republic)

Labuda, Marián Laffita, Osmany Lekeš, Vladimír Lomecký, Oldřich Löw-Beer, Daniel March, Michael Martinovič, Dragan Matragi, Blanka Menzel, Jiří

Mikeš, František Mládková, Meda

Mojto, František Mrkos, David

First Deputy of the Minister of Culture of the Czech Republic (Czech Republic) Collector and Art patron, Founder of Jan and Meda Mládek Foundation and Kampa Museum (USA / Czech Republic) Ambassador of Bosnia and Herzegovina to the Czech Republic (Bosnia and Herzegovina) General Director EUROKIM a.s. (Czech Republic) CEO of the KNAP HOLDING SE (Czech Republic)

Němcová, Miroslava Orlov, Alexander V. Paroubek, Jiří J.E. Perebyjnis Jevhen Pojar, Tomáš

Chairman of the Chamber of Deputies of the Czech Republic (Czech Republic) Chief of the Polar Station Barneo at the North Pole (Russian Federation) Prime Minister of the Government of the Czech Republic (Czech Republic) Ambassador of Ukraine to the Czech Republic (Ukraine) Former Czech Ambassador to Israel (Czechia)

Polívka, Bolek Poullain, Chantal

Actor, Mime and Dramatist (Czech Republic) Film and Theatre Actor, Founder of Archa Chantal Foundation (France / Czech Republic) General Manager for Eastern Europe at Kaspersky Lab (Austria) Minister of Foreign Affairs of the Czech Republic (Czech Republic) Chairman of the Berlin Artist Association (VBK) (Germany)

J. E. Mlinarević, Martina

Pušković, Zoran Schwarzenberg, Karel Schneider, Sabine Stránský, Martin Jan, MD Stronskiy, Petr Suk, Josef Svárovský, Leoš Světlík, Jan Šmíd, Ilja Štěpánek, Martin (1947 – 2010) von Trotha, Klaus Vihan, Vladimír Vocelka, Jaroslav (1941 – 2018) Wagner, Ivan Walter, Jutta Warhola, Donald Weiss, Peter

200

CEO of the Löw-Beer & Schindler Foundation (Switzerland) Founder and President of the Prague Writer´s Festival (USA / Czech Republic) Regional General Director Kaspersky Lab (Czech Republic) Fashion Designer (Czech Republic / Lebanon) Director (Czech Republic)

Doctor, Pedagogue, Editor and Publicist (USA / Czech Republic) President of the International Academy of Culture and Art, Russian Federation (Russian federation) Violin Virtuoso (Czech Republic) Conductor (Czech Republic) Businessman and Patron of art (Czech Republic) Minister of Culture of the Czech Republic (Czech Republic) Minister of Culture of the Czech Republic (Czech Republic) Minister of Science, Research and Art of Baden Württemberg and President of the International Hermann Hesse Society (Germany) Mayor of Prague 1 (Czech Republic) Director of Prague State Opera (Czech Republic)

Wilhelm, Ivan

Board Member of Ernst & Young in Central Europe (Czech Republic) Director of Commerzbank of Prague Division (Germany) Vice-President of the Andy Warhol Foundation in Pittsburgh (USA) Ambassador of the Slovak Republic in the Czech Republic (Slovakia / Czech Republic) Former Rector of the Charles University Prague (Czechia)

Wolf, Jan Zavoral, René Zeman, Miloš J. E. Zmejevskij, Alexander Žantovský, Michael

Councillor for Culture of the Capital City Prague (Czech Republic) General Director of Czech Radio (Czech Republic) Prime Minister of the Czech Republic (Czech Republic) Ambassador of the Russian Federation in the Czech Republic (Russian Federation) Director of the Václav Havel Library (Czech Republic)

Železný, David Železný, Vladimír

Co-owner of the Cermak Eisen­kraft Gallery (Czech Republic) Collector and patron of art, media businessman and politician (Czech Republic)

bývala první dáma ČR a exvelvyslankyně ČR v SR (Česká republika) velvyslanec České republiky v USA (Česká republika) (od 2017)

Бывшая первая леди Чешской Ресрублики и бывший посол Чехии в Словакии (Чехия) Посол Чешской Республики в США (Чехия)

herec, ministr kultury Slovenské republiky (Slovensko) (1998– 2002) modelka a herečka (Česká republika) Miss World 2006 (Česká republika)

Актер, министр культуры и иностранных дел Словацкой Республики (Словакия) Модель и актриса (Чехия) Мисс Мира 2006 (Чехия)

bývalý ministr zahraničních věcí Slovenské republiky a bývalý předseda Výboru pro kulturní záležitostí 48. Valného shromáždění OSN (Slovensko) filmový a divadelní herec (Slovensko) módní návrhář (Kuba) majitel a ředitel Adolf Loos (Česká republika) starosta Městské části Praha 1 (Česká republika)

бывший министр иностранных дел Словацкой Республики и бывший председатель Комитета по культуре 48-й Генеральной Ассамблеи ООН (Словакия) Актер театра и кино (Словакия) Кутюрье (Куба) Владелец и директор Adolf Loos Apartment & Gallery (Чехия) Староста Праги 1 (Чехия)

generální ředitel Löw-Beer & Schindler Foundation (Švýcarsko) zakladatel a prezident Festivalu spisovatelů Praha (USA / Česká republika) regionální generální ředitel Kaspersky Lab (Česká republika) módní návrhářka (Česká republika / Libanon) režisér (Česká republika)

Генеральный директор »Löw-Beer & Schindler Foundation« (Швейцария) Учредитель и президент Пражского Фестиваля писателей (США / Чехия) Региональный директор компании Kaspersky Lab (Чехия) Кутюрье (Чехия / Ливан) Режиссер (Чехия)

první náměstek ministra kultury České republiky (Česká republika) zakladatelka Nadace Jana a Medy Mládkových a Musea Kampa (USA / Česká republika) velvyslankyně Bosny a Hercegoviny v ČR (Bosna a Hercegovina)

Первый заместитель министра культуры ЧР (Чехия) Коллекционер, меценат, учредитель Фонда Jan and Meda Mládek и Музея KAMPA (США / Чехия) Посол Боснии и Герцеговины в Чехии (Босния и Герцеговина)

generální ředitel EUROKIM a.s. (Česká republika) ředitel KNAP HOLDING SE (Česká republika)

Генеральный директор EUROKIM a.s. (Чехия) Директор компании »KNAP HOLDING SE« (Чехия)

předsedkyně poslanecké sněmovny Parlamentu ČR (Česká republika) (2010 – 2013) náčelník polární stanice Barneo na Severním Pólu (Ruská federace) předseda vlády ČR (Česká republika) (2005 – 2006) velvyslanec Ukrajiny v České republice (Ukrajina) bývalý velvyslanec České republiky v Izraeli (Česká republika)

Председатель Палаты депутатов Парламента Чешской Республики (Чехия) Начальник Полярной станции «Барнео» на Северном полюсе (Россия) Премьер-министр Правительства Чешской Республики (Чехия) Посол Украины в Чешской Респцблике (Украина) Бывший посол Чехии в Израиле (Чехия)

herec, mim a dramatik (Česká republika) filmová a divadelní herečka, zakladatelka Nadace Archa Chantal (Francie / Česká republika) generální ředitel Kaspersky Lab pro východní Evropu (Rakousko) ministr zahraničních věcí České republiky (Česká republika) (2007 – 2009) předsedkyně Berlínské asociace umělců (VBK)

Актер, мим и драматург (Чехия) Актриса театра и кино, основатель Фонда Archa Chantal (Фрация / Чехия)

lékař, pedagog, vydavatel a publicista (USA / Česká republika) prezident Mezinárodní akademie kultury a umění v Moskvě (Ruská federace) houslový virtuos (Česká republika) dirigent (Česká republika) podnikatel a mecenáš (Česká republika)

Доктор, педагог, редактор и обозреватель, Нью-Йорк – Прага (США / Чехия) Президент Международной академии культуры и искусства, Российская Федерация (Российская Федерация) Скрипач-виртуоз (Чехия) Дирижер (Чехия) Предприниматель и меценат (Чехия)

ministr kultury České republiky (Česká republika) (2017 – 2018) ministr kultury České republiky (Česká republika) (2006 – 2007) exministr pro vědu, výzkum a umění spolkové země Baden-Württemberg a prezident Mezinárodní společnosti Hermanna Hesse (Německo) bývalý starosta Prahy 1 (Česká republika) ředitel Státní opery Praha (Česká republika)

Министр культуры Чешской Республики (Чехия) Министр культуры Чешской Республики (Чехия) Министр науки, исследований и искусства федеративной земли БаденВюртемберг и президент Международного общества Германа Гессе (Германия) Глава городской части Прага 1 (Чехия) Директор Пражской государственной оперы (Чехия)

člen představenstva Ernst & Young pro střední Evropu (Česká republika) ředitelka Commerzbank, pobočka Praha (Německo) viceprezident The Andy Warhol Foundation, Pittsburgh (USA) velvyslanec SR v ČR (Slovensko / Česká republika)

Член правления компании Ernst & Young в Центральной Европе (Чехия) Директор пражского отделения Commerzbank (Германия) Вице-президент Фонда им. Энди Уорхола в Питтсбурге (США) Посол Словацкой Республики в Чешской Республике (Словакия / Чехия)

bývalý rektor Univerzity Karlovy Praha (Česká republika)

Бывший ректор Карлова университета в Праге (Чехия)

radní pro kulturu hlavního města Prahy (Česká republika) generální ředitel Českého rozhlasu (Česká republika) předseda vlády ČR (Česká republika) (2006 – 2007) velvyslanec Ruské fede­race v ČR (Ruská federace) ředitel Knihovny Václava Havla (Česká republika)

Член совета по делам культуры города Праги (Чехия) Генеральный директор Чешского радио (Чехия) Премьер-министр ЧР (Чехия) Посол Российской Федерации в Чешской Республике (Россия) Директор Библиотеки им. Вацлава Гавла (Чехия)

spolumajitel galerie Cermak Eisen­kraft (Česká republika) sběratel a mecenáš umění, podnikatel a politik (Česká republika)

Совладелец галереи Cermak Eisen­kraft (Чехия) Коллекционер произведений искусства, меценат, бизнесмен и политик (Чехия)

Генеральный директор Kaspersky Lab в Восточной Европе (Австрия) Министр иностранных дел Чешской Республики (Чехия) Председатель Берлинской ассоциации художников (VBK) (Германия)

201

过去参加特雷比亚的艺术家（在2001到2021年 期间）

PAST PARTICIPATING ARTISTS OF TREBBIA (2001–2021)

Absolonová, Monika Ambroš, Miroslav Aminov, Amri

Singer and Musical Actress (Czech Republic) Violinist (Slovakia) Sculptor, Author of Trebbia statuette and Laureate of the Trebbia European Award for Creative Activities in 2006 (France) Pianist (France) Violinist (Czech Republic)

Ayvaz, Yakov Bačová, Martina Bajaník, Ľubomír Ballek, Ladislav (1941 – 2014) Bárta, Jiří Bauer, Varhan Orchestrovič Bělohlávek, Jiří (1946 – 2017) Beňačková, Gabriela Berger, Peter Blahová, Eva

202

Slovak Television Presenter (Slovakia) Writer and Ambassador of the Slovak Republic in the Czech Republic (Slovakia) Violoncellist (Czech Republic) Composer and Conductor, Composer of Symphonic Overture Trebbia 2007, 2018 (Czech Republic) Chief Conductor of the BBC Symphony Orchestra, London (Czech Republic)

Bodorová, Sylvie Brabec, Lubomír

Opera Singer (Czech Republic) Tenor, Soloist of the National Theatre in Brno (Slovakia) Opera Singer and Member of Art Council of the National Theatre in Prague and BHS Bratislava (Slovakia) Composer of the Symphonic Overture Trebbia 2010 (Czech Republic) Guitar Virtuoso (Czech Republic)

Briscein, Aleš Bršlík, Pavol Burlac, Veaceslav Bytnarová, Karla Cavalcanti, Miguelangelo

Opera Singer (Czech Republic) Tenor (Slovakia) Dancer (Czech Republic) Opera Singer (Czech Republic) Opera Singer (Brazil)

Cigánskí Diabli Demeterová, Gabriela Dovico, Enrico Dvorský, Petr Englichová, Kateřina

Slovak Music Group (Slovakia) Violin Virtuoso (Czech Republic) Conductor (Italy) Contrabassist (Czech Republic) Harp Virtuoso (Czech Republic)

Ferreira, Paulo Feřtek, Ondřej Funny Fellows Garajová, Eva Gemrot, Jiří

Tenor (Portugal) Dancer (Czech Republic) Band from Bratislava (Slovakia) Opera Singer (Czech Republic) Composer of the Symphonic Picture Trebbia 2019 (Czech Republic)

Günay, Önay Haan, Richard Hajossyová, Magdaléna Halíř, Jaroslav Hemala, Alexander

Baritone, Soloist of the State Opera and Ballet in Istanbul (Turkey) Opera Singer (Czech Republic) Opera Singer (Czech Republic) Trumpetist (Czech Republic) Czech Television Moderator (Czech Republic)

Heribanová, Alena Hosprová, Jitka Hrůša, Jakub Hofbauer, Walter Hudeček, Václav

Moderator of Gala Benefit Evening Trebbia 2004 (Slovakia) Violist (Czech Republic) Chief Conductor of the Prague Philharmonic Orchestra (Czech Republic) Trumpetist (Czech Republic) Violin Virtuoso (Czech Republic)

Jirsa, Petr Chauvet, Geraldine Karpate, Manfred Klánský, Lukáš Klein, Otokar

Choreographer of the Prague State Opera Ballet (Czech Republic) Opera Singer (France) Pianist (Germany) Pianist, Lobkowicz trio (Czechia) Tenor, Soloist of the Slovak National Theater, Bratislava (Slovakia)

Kociánová, Martina Kogan, Dmitri (1978 – 2017) Krampl, Radek Krák, Egon Kubeček, Radim

Moderator of Gala Benefit Evening Trebbia 2001 and 2002 (Czech Republic) Violin Virtuoso (Russian Federation) Vibraphonist (Czech Republic) Composer of the Symphonic Overture Trebbia 2013 (Slovakia) Dancer (Czech Republic)

Kusnjer, Ivan Labuda, Marián (1944 – 2018) Lahodná, Jana Lapšanský, Marián Luolamo, Henna

Opera Singer, Soloist of the National Theater in Prague (Czech Republic) Actor (Slovakia) Clarinetist, Laureate of Prague spring competition (Czech Republic) Piano Virtuoso and Director of Slovak Philharmony (Slovakia) Opera singer, Soprano (Finland)

Mahan, Katie Medková, Hana

Pianist (USA) Opera Singer (Czech Republic)

ÚČINKUJÍCÍ UMĚLCI NA TREBBII (2001–2021)

Артисты, принявшие участие в гала-вечере TREBBIA (2001–2021)

zpěvačka a muzikálová herečka (Česká republika) houslista (Slovensko) sochař, autor bronzové sošky Trebbia a laureát Evropské ceny Trebbia za tvůrčí činnost za rok 2006 (Francie) pianista (Francie) houslová virtuózka (Česká republika)

Певица и актриса мюзиклов (Чехия) Скрипач (Словакия) Скульптор, автор бронзовой статуэтки TREBBIA и Лауреат Международной премии TREBBIA за творческую деятельность в 2006 г. (Франция) Пианист (Франция) Скрипач–виртуоз (Чехия)

televizní moderátor (Slovensko) spisovatel a velvyslanec Slovenské republiky v ČR (Slovensko) (2001 – 2008) violoncellista (Česká republika) skladatel a dirigent, autor symfonické předehry Trebbia 2007, 2018 (Česká republika) šéfdirigent Symfonického orchestru BBC, Londýn (Česká republika)

Телеведущий Словацкого телевидения (Словакия) Писатель и посол Словацкой Республики в Чешской Республике (Словакия) Виолончелист-виртуоз (Чехия) Дирижер и композитор, автор симфонической увертюры TREBBIA 2007, 2018 (Чехия) Главный дирижер Симфонического оркестра BBC, Лондон (Чехия)

operní pěvkyně (Česká republika) tenor, sólista Národního divadla v Brně (Slovensko) operní pěvkyně a členka umělecké rady Národního divadla v Praze a členka umělecké rady BHS Bratislava (Slovensko) skladatelka, autorka symfonické předehry Trebbia 2010 (Česká republika) kytarový virtuóz (Česká republika)

Оперная певица (Чехия) Тенор, солист Национального театра в Брно (Словакия) Оперная певица и член художественного совета Пражского Национального театра и Братиславского Музыкального фестиваля (Словакия) Композитор, автор симфонической увертюры TREBBIA 2010 (Чехия) Гитарист-виртуоз (Чехия)

operní pěvec (Česká republika) tenor (Slovensko) tanečník (Česká republika) operní pěvkyně (Česká republika) operní pěvec (Brazílie)

Оперный певец (Чехия) Тенор (Словакия) Танцовщик (Чехия) Оперная певица (Чехия) Оперный певец (Бразилия)

slovenská hudební skupina (Slovensko) houslová virtuózka (Česká republika) dirigent (Itálie) kontrabasista (Česká republika) harfenistka (Česká republika)

Словацкая музыкальная группа (Словакия) Скрипачка-виртуоз (Чехия) Дирижер (Италия) Контрабасист (Чехия) Арфистка-виртуоз (Чехия)

tenor (Portugalsko) tanečník (Česká republika) hudební skupina (Slovensko) operní pěvkyně (Česká republika) skladatel, autor Symfonického obrazu Trebbia 2019 (Česká republika)

Тенор (Португалия) Танцор (Чехия) Музыкальная группа (Словакия) Оперная певица (Словакия) Композитор, автор симфонической увертюры TREBBIA 2019 (Чехия)

baryton, sólista Státní opery a baletu Istanbul (Turecko) operní pěvec (Česká republika) operní pěvkyně (Česká republika) trumpetista (Česká republika) televizní moderátor (Česká republika)

Баритон, солист Государственного театра оперы и балета в Стамбуле (Турция) Оперный певец (Чехия) Оперная певица (Чехия) Трубач-виртуоз (Чехия) Телеведущий Чешского телевидения (Чехия)

moderátorka Benefičního galavečera Trebbia 2004 (Slovensko) violistka (Česká republika) šéfdirigent Pražské komorní filharmonie (Česká republika) trubka (Česká republika) houslový virtuóz (Česká republika)

Ведущая Бенефисного гала-вечера TREBBIA 2004 (Словакия) Скрипач-виртуоз (Чехия) Главный дирижер филармонического оркестра Праги (Чехия) Трубач-виртуоз (Чехия) Скрипач-виртуоз (Чехия)

choreograf baletu Státní opery Praha (Česká republika) operní pěvkyně (Francie) klavírista (Německo) klavírista, Lobkowicz trio (Česká republika) tenor, sólista Slovenského národního divadla, Bratislava (Slovensko)

Хореограф балетной труппы Пражской Государственной оперы (Чехия) Оперная певица (Франция) Пианист (Германия) Пианист, Лобковиц трио (Чехия) Тенор, солист Словацкого Национального театра, Братислава (Словакия)

moderátorka Benefičního galavečera Trebbia 2001 a 2002 (Česká republika) houslový virtuóz (Ruská federace) vibrafonista (Česká republika) skladatel, autor symfonické předehry Trebbia 2013 (Slovensko) tanečník (Česká republika)

Ведущая Бенефисного гала-вечера TREBBIA 2001-2002 (Чехия) Скрипач-виртуоз (Россия) Виброфонист (Чехия) Композитор, автор симфонической увертюры TREBBIA 2013 (Словакия) Танцор (Чехия)

operní pěvec, sólista Národního divadla v Praze (Česká republika) herec (Slovensko) klarinetistka, laureátka soutěže Pražského jara (Česká republika) pianista a ředitel Slovenské filharmonie (Slovensko) sopranistka (Finsko)

Оперный певец, солист Национального театра в Праге (Чехия) Актер (Словакия) Кларнетист, лауреат конкурса «Пражская весна» (Чехия) Пианист-виртуоз, директор Словацкой филармонии (Словакия) Сопрано (Финляндия)

pianistka (USA) operní pěvkyně (Česká republika)

Пианист-виртуоз (США) Оперная певица (Чехия)

203

204

Merta, Zdeněk Michalica, Peter Miro, Alena Mráček, Jan Nálepa, Josef (1938 – 2012)

Music Composer, Composer of Symphonic Overture Trebbia 2005 (Czech Republic) Violin Virtuoso (Slovakia) Soprano, Soloist of the Prague State Opera (Czech Republic) Violinist, Lobkowicz trio (Czech Republic) Sculptor, Laureate of the International Trebbia Award for Creative Activities in 2007 (Czech Republic)

Nesterenko, Jevgenij Neženceva, Julia

Opera Singer (Russian Federation) Mezzosoprano (Russian Federation)

Novotná, Jitka Novotný, Roman Olivieri-Munroe, Charles

Czech Television Presenter (Czech Republic) Flutist of the Prague Radio Symphony Orchestra (Czech Republic) Conductor (Canada)

Peterková, Ludmila Petrov, Vadim Poullain, Chantal Reichlová, Marta Retková, Marie

Clarinetist (Czech Republic) Composer, author of the symphonic overture Trebbia 2017 (Czech Republic) Actress, Singer, and Founder of Archa Chantal Foundation (France / Czech Republic) Opera Singer (Czech Republic) Presenter of Gala Benefit Evening Trebbia 2003 and 2006 (Czech Republic)

Richards, Andrew Sem, Svatopluk Sisillo, Aldo Sklovská, Sisa Smetana, Radim

Opera Singer (USA) Baritone (Czech Republic) Conductor (Italy) Musical and Opera Singer (Slovakia) Music Composer and Script Editor of Czech TV (Czech Republic)

Srncová, Adéla Srncová, Anna Srncová, Dana Srnec, Jiří Svárovský, Leoš

Choreographer and Dancer (Czech Republic) Dancer (Czech Republic) Dancer (Czech Republic) Founder of the Black Theatre, Stage Designer and Choreographer (Czech Republic) Conductor (Czech Republic)

Šinkorová, Daniela Štúr, Rastislav Treutler, Katharina Vaněk, Stanislav Vašut, Marek

Presenter of Gala Benefit Evening Trebbia 2007 (Czech Republic) Conductor (Slovakia) Pianist (Germany) Director of Czech Television and Director of Gala Benefit Evening Trebbia (Czech Republic) Actor and Presenter of Gala Benefit Evening Trebbia 2005 (Czech Republic)

Veverka, Vilém Vodička, Jiří Vokáč, Ivan Vojtko, Marián Zvolánek, Marek

Oboist, Soloist of the Brno Philharmonic Orchestra (Czech Republic) Violinist (Czech Republic) Cellist, Lobkowicz trio (Czechia) Opera and Musical Singer (Slovakia) Trumpetist (Czech Republic)

FOK – Symfonický orchestr hl. m. Prahy Orchestr Státní opery Pražská komorní filharmonie Pražský komorní sbor Sólisté baletu Státní opery Praha Symfonický orchestr Českého rozhlasu

FOK – Prague Symphony Orchestra (Czech Republic) Prague State Opera Orchestra (Czech Republic) Prague Philarmonic Orchestra (Czech Republic) Prague Chamber Choir (Czech Republic) Soloists of the Prague State Opera Ballet (Czech Republic) Symfonický orchestr Českého rozhlasu (Czech Republic)

hudební skladatel, autor symfonické předehry Trebbia 2005 (Česká republika) houslový virtuóz (Slovensko) soprán, sólistka Státní opery Praha (Česká republika) houslista, Lobkowicz trio (Česká republika) sochař, laureát Mezinárodní ceny Trebbia za tvůrčí činnost za rok 2007 (Česká republika)

Композитор, автор симфонической увертюры TREBBIA 2005 (Чехия) Скрипач-виртуоз (Словакия) Сопрано, солистка Пражского Государственного оперного театра (Чехия) Скрипач, Лобковиц трио (Чехия) Скульптор, Лауреат Международной премии TREBBIA за творческую деятельность в 2007 году (Чехия)

operní pěvec (Ruská federace) mezzosopranistka (Ruská federace)

Оперный певец (Россия) Меццо-сопрано (Россия)

televizní moderátorka (Česká republika) flétnista Symfonického orchestru Českého rozhlasu (Česká republika) dirigent (Kanada)

Ведущая Чешского телевидения (Чехия) Флейтист-виртуоз, член Симфонического оркестра Чешского радио (Чехия) Дирижер (Канада)

klarinetistka (Česká republika) hudební skladatel, autor symfonické předehry Trebbia 2017 (Česká republika) herečka, zpěvačka a zakladatelka Nadace Archa Chantal (Francie / ČR) operní pěvkyně (Česká republika) moderátorka Benefičního galavečera Trebbia 2003 a 2006 (Česká republika)

Кларнетист-виртуоз (Чехия) композитор, автор симфонической увертюры Треббия 2017 (Чехия) Актриса театра и кино, основатель Фонда Archa Chantal (Фрация / Чехия) Оперная певица (Чехия) Ведущая Бенефисного гала-вечера TREBBIA 2003 и 2006 (Чехия)

operní pěvec (USA) baryton (Česká republika) dirigent (Itálie) muzikální a operní zpěvačka (Slovensko) hudební skladatel a dramaturg ČT (Česká republika)

Оперный певец (США) Баритон (Чехия) Дирижер (Италия) Эстрадная певица (Словакия) Композитор и драматург Чешского телевидения (Чехия)

choreografka a tanečnice (Česká republika) tanečnice (Česká republika) tanečnice (Česká republika) zakladatel Černého divadla, scénograf a choreograf (Česká republika) dirigent (Česká republika)

Хореограф и артистка балета (Чехия) Артистка балета (Чехия) Артистка балета (Чехия) Основатель «Черного театра», хореограф (Чехия) Дирижер (Чехия)

moderátorka Benefičního galavečera Trebbia 2007 (Česká republika) dirigent (Slovensko) klavíristka (Něměcko) režisér České televize a režisér Benefičního galavečera Trebbia (Česká republika) herec a moderátor Benefičního galavečera Trebbia 2005 (Česká republika)

Ведущая Бенефисного гала-вечера TREBBIA 2007 (Чехия) Дирижер (Словакия) Пианист-виртуоз (Германия) Директор Чешского телевидения и режиссер Бенефисного гала-вечера TREBBIA (Чехия) Актер и ведущий Бенефисного гала-вечера TREBBIA 2005 (Чехия)

hobojista, sólista Filharmonie Brno (Česká republika) houslista (Česká republika) violoncellista, Lobkowicz trio (Česká republika) operní a muzikálový zpěvák (Slovensko) trubka (Česká republika)

Гобоист, солист Филармонического оркестра Брно (Чехия) Скрипач (Чехия) Виолончелист, Лобковиц трио (Чехия) Оперный певец и актер мюзиклов (Словакия) Трубач (Чехия)

FOK – Symfonický orchestr hl. m. Prahy Orchestr Státní opery Pražská komorní filharmonie Pražský komorní sbor Sólisté baletu Státní opery Praha Symfonický orchestr Českého rozhlasu

Пражский филармонический оркестр (Чехия) Пражский государственный оперный оркестр Пражский камерный филармонический оркестр Пражский камерный хор Солисты балета Пражского государственного оперного театра Симфонический оркестр Чешского радио

205

206

207 207

208

209 209

210

211 211

212

213 213

The Trebbia Foundation would like to express its sincere gratitude to its main media partner of many years, Czech Television, for over ten years of media support by broadcasting the International Trebbia Award Ceremony live.

Nadační fond TREBBIA vyslovuje mimořádné poděkování dlouholetému hlavnímu mediálnímu partnerovi ČESKÉ TELEVIZI, za více než 10letou mediální podporu prostřednictvím přímých přenosů z předávání Mezinárodních cen TREBBIA. Фонд TREBBIA выражает искреннюю благодарность своему многолетнему главному информационному партнеру ЧЕШСКОМУ ТЕЛЕВИДЕНИЮ за более чем десятилетнюю поддержку вручения Международных премий TREBBIA посредством прямых трансляций. 特雷比亚基金会谨此衷心感谢其多年的主要媒体合作伙伴，捷克电视台，感谢媒体的支 持，十多年来现场直播国际特雷比亚颁奖典礼。

Trebbia would also like to express its gratitude to RTVS, Radio and Television of Slovakia, for its annual live broadcast of the Czech Television feed of the International Trebbia Award Ceremony for viewers in Slovakia.

TREBBIA vyslovuje poděkování rovněž Slovenské televizi RTVS za přebírání signálu od České televize a každoroční vysílání přímého přenosu Mezinárodních cen TREBBIA ve Slovenské republice.

TREBBIA также выражает благодарность словацкой телекомпании RTVS за прием сигнала Чешского Телевидения и ежегодную прямую трансляцию церемонии вручения Международных премий TREBBIA в Словацкой Республике. 特雷比亚谨此也对RTVS,斯洛伐克广播和电视局表示感谢，感谢他们把每年捷克电视台 制作的国际特雷比亚颁奖典礼的现场直播传送给斯洛伐克观众。

214

EXAMPLES OF PUBLIC MARKETING (2001–2021)

PŘÍKLADY ZVEŘEJNĚNÍ LOG REKLAMNÍCH PARTNERŮ (2001–2021)

Примеры наружной рекламы с логотипами партнёров (2001–2021)

2001年到2021年的国际营销 实例

Our promotional partners from the past have included > Představujeme Vám naše dosavadní reklamní partnery > Разрешите представить Вам наших прошлых партнёров > 我们过去的促销合作伙伴也包括在内 > 215

V průběhu 20 let TREBBII střídavě podpořily tyto společnosti Over the past 18 years Trebbia has been alternately supported by the following companies 在过去的18年中，以下公司曾支持过特雷比亚奖： With the support of (2018–2021)

za podpory (2018–2021)

при поддержке (2018–2021)

2018 年特2021雷比亚奖受到了 以下团体的支持

GENERAL PARTNERS (2001–2021)

GENERÁLNÍ PARTNEŘI (2001–2021)

Генеральные партнёры (2001–2021)

2001年到2021年期间的普通合 作伙伴

HLAVNÍ PARTNEŘI (2001–2021)

Главные партнёры (2001–2021)

2001年到2021年期间主要合 作伙伴

MAyzus Investment Company logo

KNAP HOLDING SE

MAIN PARTNERS (2001–2021)

construction of energy complexes

pro web-tiskoviny A3, max Roll Up atd.



Billboardy, autoplachty, plachty



PARTNERS (2001–2021)

216

PARTNEŘI (2001–2021)

Партнёры (2001–2021)

2001年到2021年期间的顾客

PATRONS (2001–2021)

Mecenáši (2001–2021)

Меценаты (2001–2021)

2001年到2021年期间的顾客

QATAR & CZECH COC

GALA EVENING WAS SUPPORTED BY (2001–2021)

GALAVEČER PODPOŘILI (2001–2021)

гала-вечер поддержали (2001–2021)

2001年到2021年期间的晚会 受到了以下团体支持

Stylová restaurace v Litomyšli

T&T Trade, s.r.o.

DENDRA Group, s.r.o.

CATERING PARTNERS (2001–2021)

GASTRONOMIČTÍ PARTNEŘI (2001–2021)

Гастрономические партнёры (2001–2021)

2001年到2021年期间的餐饮 合作伙伴

MEDIA PARTNERS (2001–2021)

MEDIÁLNÍ PARTNEŘI (2001–2021)

Информационные партнёры (2001–2021)

2001年到2021年期间的媒体 合作伙伴

BLACK 70/60/60/70 YELLOW1 28/0/76/0 YELLOW2 21/0/42/0 GREEN 47/0/97/0

P АЙ

ЧЕШСКИЙ

217

218

Head Office of the TREBBIA Foundation and MIRO Gallery Strahov Monastery, Prague – Hradčany

Главный офис Фонда TREBBIA и Галереи MIRO Страговский монастырь, Прага – Градчаны

Sídlo Nadačního fondu TREBBIA a Galerie MIRO Areál Strahovského kláštera, Praha – Hradčany

特雷比亚基金会的总部和米罗美术馆 斯特拉霍夫修道院，布拉格—Hradčany

www.TREBBIA.EU publisher

出版社

ИЗДАТЕЛЬ

Nadační fond Trebbia / Foundation MIRO Gallery in the church of St. Rochus (MIRO, limited partnership) Miro Smolák

特雷比亚基金会 圣罗克斯教堂的米罗画廊 (米罗，限定的合作伙伴) Miro Smolák

Фонд TREBBIA Галерея MIRO в костеле св. Роха (MIRO, коммандитное товарищество) Миро Смолак

Strahovské nádvoří 136/9 CZ 118 00 Praha 1

Strahovské nádvoří 136/9 CZ 118 00 Praha 1

Strahovské nádvoří 136/9 CZ 118 00 Praha 1

Tel./Fax: +420 233 354 066 Mobil: +420 737 246 091 E-mail: info@galeriemiro.cz www.trebbia.eu www.galeriemiro.cz

Tel./Fax: +420 233 354 066 Mobil: +420 737 246 091 E-mail: info@galeriemiro.cz www.trebbia.eu www.galeriemiro.cz

Тел./ Факс: +420 233 354 066 Сотовый тел.: +420 737 246 091 E-mail: info@galeriemiro.cz www.trebbia.eu www.galeriemiro.cz

TEXTS ABOUT THE LAUREATES

获奖者的文章

АВТОР ТЕКСТОВ О ЛАУРЕАТАХ

Peter Hirjak

Peter Hirjak

Петер Гирьяк

editorial board

新的版本

РЕДАКЦИЯ

Tatiana Pohojda Anna Kužmová

Tatiana Pohojda Anna Kužmová

Татиана Погойда Анна Кужмова

GRAPHIC DESIGN

平面设计

ГРАФИЧЕСКОЕ ОФОРМЛЕНИЕ

Dominik Biľo

Dominik Biľo

Доминик Бильо

TRANSLATION

翻译

ПЕРЕВОД

Elizabeth Walsh-Spáčilová (English) Sergej Željabovskij (Russian) China Center (Chinese) Moudrý překlad, s.r.o.

Elizabeth Walsh-Spáčilová (English) Sergej Željabovskij (Russian) China Center (Chinese) Moudrý překlad, s.r.o.

Элизабет Уолш-Спачилова (английский) Сергей Желябовский (русский) China Center (китайский) Moudrý překlad, s.r.o.

COOPERATION

合作

СОТРУДНИЧЕСТВО

Peyton Howard David Kejř Markéta Kocourková Birgit Labrada Terna Sandra Lehnertová Nina Maton Nina Röder Zdeňka Sigmundová Monika Ticháčková Lukáš Wendlík Soňa Židková Andrea Vytlačilová

Peyton Howard David Kejř Markéta Kocourková Birgit Labrada Terna Sandra Lehnertová Nina Maton Nina Röder Zdeňka Sigmundová Monika Ticháčková Lukáš Wendlík Soňa Židková Andrea Vytlačilová

Ховард Пейтон Давид Кейрж Маркета Коцоуркова Биргит Лабрада Терна Сандра Ленертова Нина Матон Нина Родер Зденька Сигмундова Моника Тихачкова Лукаш Вендлик Соня Жидкова Анреа Витлачилова

PRINTING SPONSOR

印刷赞助商

Спонсор печати

GOVIN GROUP a.s.

Mobil: +420 739 304 628 Email: pala@govin-group.com www.govin-group.com

Print: Katka Rakowská 2021 Edition 500 pcs ISBN: 978-80-87700-18-1

印刷: Katka Rakowská 2021年 Edition 500 pcs ISBN: 978-80-87700-18-1

Печать: Катка Раковска 2021 Тираж 500 экз.

ISBN: 978-80-87700-18-1

© Trebbia Foundation & MIRO Gallery

© 特雷比亚基金会&米罗画廊

© Фонд TREBBIA & Галерея MIRO

18th annual / 18. ročník / XVIII ежег

From left: Vladislav Stanko (Slovakia), Auctioner of the Artwork by Juraj Jakubisko; Marek Baláž (Czech Republic), Aucti Publisher, Member of the TREBBIA INC, presented International Trebbia Award 2019 to Čechomor; Michael March (USA to Thomas Keneally; ThLic. PhDr. Daniel Peter Janáček, PhD., O.Praem (Czech Republic), Abbot of the Strahov Monastery, Trebbia Awards 2019; H. E. Yevhen Perebyinis (Ukraine), Ambassador of Ukraine to the Czech Republic, presented TREB International Trebbia Award 2019 to Thomas Keneally; Daniel Löw-Beer (Switzerland), CEO of the Löw-Beer & Schindler Fou of the Federal Republic of Germany to the Czech Republic, presented International Trebbia Award 2019 to Karel Gott; Han Černý (Czech Republic), Member of the Čechomor Music Band, Laureate of the International Trebbia Awards 2019; Zde for the TREBBIA Foundation; H. E. Dominik Furgler (Switzerland), Ambassador of the Swiss Confederation to the Czech R the International Trebbia Awards 2019; Mark Smolak (Germany), Piano Player at the Rothmayer Hall; H. E. Hynek Kmon Trebbia Award 2019 to Hannes Schmid; Klaus von Trotha (Germany), former Minister of Culture, Baden-Württemberg, M Jakubisko (Slovakia), Film Director, Author of the Artwork for the benefit auction; Miro Smolák (Slovakia / Czech Republic the beneficial auction; David Mrkos (Czech Republic), CEO, KNAP HOLDING SE, General Partner of the Trebbia 2019 Gala International Trebbia Awards 2019; H. E. Peter Weiss (Slovakia), Ambassador of the Slovak Republic to the Czech Republic, of the Russian Federation to the Czech Republic, presented International Trebbia Award 2019 to Karel Gott; Benke Aikell (S Director of the International Trebbia Awards 2019 Ceremony; Eva Blahová (Slovakia), Emeritus Director of the Janáček Op

by Ronnie Wood; Marián Lapšanský (Slovakia), Piano Virtuoso, Laureate of the International Trebbia Awards 2019; Livia K presented International Trebbia Award 2019 to Marián Lapšanský; Jan Burian (Czech Republic), Director of the National Th of the International Trebbia Awards 2019; Paulo Ferreira (Portugal), Tenor, Opera Singer; René Zavoral (Czech Repulic), CE of Documentary Shorts about Laureates; Jitka Novotná (Czech Republic), Moderator of the Czech TV; Ilja Šmíd (Czech Repu (Slovakia), Moderator of the Slovak TV; Aldo Sisillo (Italy), Conductor of the Trebbia 2019 Gala Evening, Chief Conductor a

Trebbia Gala Evening was held under the auspices of Antonín Staněk, Minister of Culture of the Czech Republic, and Ľubi Trebbia ceremony was broadcast live by the Czech & Slovak Television, and for the first time on the Trebbia Foundation Y

годная TREBBIA / 十七届特雷比亚奖

tioner of the Artwork by Andrej Smolák displayed at the North Pole; Martin Jan Stránský (USA / Czech Republic), Doctor, A / Czech Republic), Founder of the Prague Writers‘ Festival, Member of the Trebbia INC, presented TREBBIA Award 2019 , gave a Laudation speech; Karel Holas (Czech Republic), Member of Čechomor Music Band, Laureate of the International BBIA Award 2019 to Oksana Lyniv; Michael Žantovský (Czech Republic), Director of the Václav Havel Library, presented undation, presented International Trebbia Award 2019 to Thomas Keneally; H. E. Christoph Israng (Germany), Ambassador nnes Schmid (Switzerland), Photo-artist and Philanthropist, Laureate of the International Trebbia Awards 2019; František eňka Sigmundová (Czech Republic), Member of the Administrative Board Trebbia Foundation, received a benefit cheque Republic, presented International Trebbia Award 2019 to Hannes Schmid; Oksana Lyniv (Ukraine), Conductor, Laureate of níček (Czech Republic), Ambassador of the Czech Republic to USA, Member of the TREBBIA INC, presented International Member of the TREBBIA INC; Karel Gott (Czech Republic), Singer, Laureate of the International Trebbia Awards 2019; Juraj c / Germany), Founder of the TREBBIA Foundation; Kateřina Brožová (Czech Republic), Actress, Author of the Artwork for a Evening, presented International Trebbia Award 2019 to Čechomor; Milan Fiľo (Slovakia), Entrepreneur, Laureate of the , presented International Trebbia Award 2019 to Milan Fiľo; H. E. Alexander Zmeyevskiy (Russian Federation), Ambassador Sweden), Publisher of Czech & Slovak Leaders Magazine, Member of the TREBBIA INC; Stanislav Vaněk (Czech Republic), TV pera Theatre in Brno, Member of the TREBBIA International Committee; Milan Fiľo Jr. (Slovakia), Auctioner of the Artwork Klausová (Czech Republic), former first lady of the Czech Republic, former Ambassador of the Czech Republic to Slovakia, heatre in Prague, presented International Trebbia Award 2019 to Milan Fiľo; Thomas Keneally (Australia), Writer, Laureate EO of the Czech Radio, presented International Trebbia Award 2019 to Marián Lapšanský; Peter Hirjak (Slovakia), Director ublic), former Minister of Culture of the Czech Republic, presented TREBBIA Award 2019 to Oksana Lyniv; Ľubomír Bajaník and Artistic Director of Luciano Pavarotti Municipal Theatre of Modena

ca Laššáková, Minister of Culture of the Slovak Republic. Venue: Spanish Hall of Prague Castle.

YouTube channel to the whole world on June 16, 2019.

The International Trebbia Award unites nations Mezinárodní cena Trebbia spojuje národy Международная премия TREBBIA объединяет народы

国际特雷比亚奖联合国家