Page 1

www.growth.org.tw

ْसࡧ !८ᄈᇅ‫׾‬ᡑ !፳ࢥφ‫ސޠ‬৲

↓⭊噆 

Ḛ仃濣㙕⢽⡢

౪‫ၘޠߞٲ‬

怮奲ⷳ㜂凮㄂

昞序㰵䕂⬯ 昞序㰵䕂⬯彡彈 偗㗵㵯岢⁁⅓䚱

伔奓濗⺩ 伔奓濗⺩㣀⹆⩷㓑 ⺩㣀⹆ 婴棱涛Ⲉ㟁⬷㨠Ə㌷⊐⅓䚱

徦勻ά䰯䏠㠫∅䯘 徦勻ά䰯䏠㠫∅䯘

!ϵઊϤֆȅ‫ژ׳‬ӔҢ‫ޠ‬҂ᒌᘉ ௱ኅ৶༗ఋထୋஷ౪‫܉‬


э

CONTENTS 

映⫋僅㏷婈审㚘⨎䕂䄥⳩ 䏭Ṳ敞䙫婘



昞序㰵䕂⬯彡彈 怮奲ⷳ㜂凮㄂



徦勻ά䰯䏠㠫∅䯘 婴棱涛Ⲉ㟁⬷㨠Ə㌷⊐⅓䚱



‪䖈ᵐⅧ濗ㄼ⃮ 䏝䕂ⴱ土涜 ㎏⻊⼘⋉㖶例⁌⺞䏭⿜



㓝 䏝⌻㐃ᵉ 䔏㄂滅ẕ㘆ℰ凮ⷳ㜂



伔奓濗⺩㣀⹆⩷㓑 偗㗵㵯岢⁁⅓䚱



㓝 共⋋懂

《面對與改變 - 賣柚子的牧師》 䏭Ṳ敞晚✏デ

˥Ḕ䦲䮧⿒㧩Ə媲Ὥ岞㟁⬷ⓍƄ˦

⏖㘖ㇸᷴㆩ⾪Ḕ䂡Ἴ㛪ㄆ妡曊怵⑳⤘吤Ƣ

ㇸ␟ṭᷧ⏊㰊Ə滺嶚ṭ⊮㰊䴩㖣㓇⇡怀⏌婘˛媑䜆䙫Ə

⎆ὭㇸṆ㘖㄂杉⬷⑳俴⸌䙫ạ"

⥩㞃ᷴ㘖ㇸ敞⽾檿⤎Ə⤎㥩㱹ạ䟌怺ㇸ䫀✏怀妹吤˛

ㇸ▃㄂凑ⷘ䙫⽉屈嵬怵檻媹⭐⬷䙫勍曊"

˧⒵┞䉎⸒␧Ə峊㟁⬷悊溣⯶偙㱹ạ偛∗╍˛˨

曊怺㘖ㇸヶ嬿壈⬿㛰廼好✏堾栔⏒峊䙫ạ"

˧䉎⸒␧Ə὇✏㨠ᷲ媗䟌怺὇✏峊㟁⬷╍˛˨

㘖ㇸᷲヶ嬿Ḕ妡⽾怀㘖⽯ᷴ檿Ⰱ䙫ⷌὃƢ

˧䉎⸒Ə὇⹠溣奨䩦吾奦壄峊㟁⬷"˨

ㇸ䙣䏥㉾㊹ᷱ⸄䙫ⷌὃ䙫ạ⎆Ὥ㘖ㇸƄ

˧␧晚䉎⸒὇奨㔠堳峊㟁⬷ṭ▵"˨

⎆Ὥㇸ⏑ペㇷ䂡㔸岎勘暫俳ᷴ㘖ᷧῲ峊㟁⬷䙫䉎⸒˛

ㇸὭ∗㕀㛪⤎惤㘖⎾∗恧媲Ὥ㕀㛪娣怺Ə㮶㬈嵗ᷱ嬂⏗Ə

敲⇧∴Ə杉⯴凑ⷘ⏙䄈∴ὲ䙫曊旃Ə⤎姧ᷴㅁ婮ᷲ㵞

⾅⏗ᷱ䛲吾⏗ᷲ䙫㛪䜥Ə䛕ℰ⑳㛪䜥㎌姟䙫⏳㘩˛㮶㬈惤

⏊˛媑ầ溣ㇸ僤⤎⏊⤎⏊䙫␅ᷲ怀⌨⬾㞝勍曊Ə媑ầ

僤ㄆ⎾∗㛪⎲⯴὇㕓憴⑳ῈỢƏẽῸ㜆⽬ㇸằ⤐⯮㛪⸝Ὥ

溣凑ⷘ僤▕㋸䄰䌫䴁䙫㋸憨Ə俳ằ⤐ㇸ怊峊ῲ㟁⬷惤

ᷴ⏳䙫ῈざƏ权⾪Ọ⽬Ə悊㘖㮶ἴ䉎⸒䙫㦕孤˛庒䂡ᷧἴ

⏑僤㕉庙✏怀㣜㨠唔ᷲ˛

䉎⸒悊㘖ㇸ㛧Ḣ奨䙫ⷌὃƏ怀ῲ嬂⏗㘖ㇸ䙫᷽䔳ƏỊ塏ㇸ 䙫⊑⊂䶔孞䙫✗㖠˛Ἥㇸằ⤐ㇸ⯮䵍ẽῸầ溣ƢƏằ⤐媗

ㇸ㛛䙣䏥ㇸ㉱ᷱ⸄䵍ㇸ䙫偞Ụ䛲ㇷ㘖凑ⷘ䙫ㇷⰘƏ≜

㛪㜆⽬Ὥㇸ⸝Ὥᷧ栭㟁⬷Ƣ

怇ṭᷴㆰ⬿✏䙫樼ₙƏ㝰岢ᷱ⸄憴㖗䵍ㇸ䙫怀㖗䙫䔆 ⑤Əㇸ䂡凑ⷘ怀㢄㖗䙫䔆⑤⑳〱㛪⏸ᷱ⸄䦘␱Ə㜑Ὥ

ㇸ㷬㥁Ə怀ᷧ⟭⾅惏吤⸝⛅Ὥ䙫㟁⬷Ə㘖⯶㟁徙ᷧ⹛徂勍

ㇸペ䔏㛰㔯᷻䬍⏯岎⛗⭐⬷曧奨䙫⯴䬽Ə孺⭐⬷Ὸ儒

㔝䍙ƏṆ㘖ᷧ⹛Ὥ䔆㴢䙫ᾄ杇Ə䕝ㇸ㉱㠳ᷱ㟁⬷峊⭳Ə⏖

曉岎⛗Ə䤯㰩ᷱ⸄⸝柿ƏㇸῸ⯮ᷴ䔶ỢἼ剘曊⊑⊂⭳

Ọ孺ῲ⯶⭐ᷧῲ㙁ᷱ㛰㙁棷⏪Ə⏖Ọ孺ῲ⭐⬷㒨㛰

ㇷ˛䛲Ὥ恫㱹㔠孱⭐⬷Ḳ∴㛧曧奨㔠孱䙫凑ⷘ˛

ᷧῲ㛯媙䧲Ə孺ῲ⭐⬷⤐㙁ᷱ惤㛰ạ晑孧ƞ⥩㞃ㇸ 峊⽾㛛⥤Əㇸ僤孺⅏吤惏䙫⭐⬷⅏⹛惤ᷴ㌏棺˛

楽ℯƏㇸ奨⤎偙䙫⏒峊Ə˧⤎⮝Ὥ岞㟁⬷˛˨


杇徸㵞䙫ⱘ悊恱

ˣ⭐⬷曧奨䙫旃㄂ˤ

杇徸㵞䙫ⱘ悊恱

尞勌〄⌻㛪㷘Ὲ˥⤐ᷲ㱹㛰⣅䙫⭐⬷Ə俳㘖㱹㛰䴗⾪⑳ 俷⾪䂡⭐⬷⯲㉥ㇷ敞旃捜䙫⤎ạ˦Ə怀⏌婘⭳⅏ㆰ嬰✏⊇㴌 㝾惏吤䙫⭐⬷庒ᷱ˛䈝㮴⛇䵺㿆Ə⤘㥔Ə㚛⊂ㇽ愾愹䬰┶栳 俳曉䕗䙫㮻ὲⰬ檿Ə▕妑⮝敞䂡ṭ䔆姯墒忒曉⮝⾅Ṳ檿⋅⊂ 䙫曝ⷌⷌὃƏ⏑僤⯮⭐⬷ẋ䵍⹛᷽䔁檿䙫敞弐ㇽ㘖䄈㈧ṲṲ 䙫⮝ạ䅎桎Ə⭐⬷✏䄈㲼⽾∗㭊䢡晑Ἓ⎱䅎孞ᷲƏ⁞䪱˚㈺

怮奲ⷳ㜂凮㄂

㞝˚⭟侹ᷴ⽗ƞ⯶⭐䅎桎⯶⯶⭐䔁凚墒忒忨∗㩆㦲⭰何䙫ガ㲨䙭杅ῲ㠯˛

ˣ晑Ἓ⸝Ὥㇷ敞䙫ⷳ㜂ˤ ˙˙ㇸῸ㷘䟌㮶ᷧῲ⭐⬷䙫ㇷ敞惤⯮⽘柦㜑Ὥ䙫ᷰῲ⮝⺔Ə惏吤䤥㛪✏曉⩁ ㇽ晻Ị㕀棱䙫┶栳⽯⚛憴Ə惏吤⮝敞⯴⭐⬷⟡㜓䅎孞㙕怴㛰⾪䄈⊂Ə怀⯴⭐ ⬷⒨㠣Ə媙㥔⎱ㇷ敞㛰⽯⤎䙫暘ㅩƞ惏吤䙫⭐⬷Ə⛇䂡㈧嘼䒗⡪▕䳻Ə⏑杉 ⯴⮝ạㇽ㘖⭟㠈凮⣽䔳㎌姟⯸ƏⰘ䭾㛰ペ㲼Ṇᷴ⤑㛪塏总Ə⛇㭋凑Ὲᷴ嶚˛  ⛇㭋⌻㛪凮㕀㛪㔃㈲ㇷ䪲⊇㴌㝾㘆ℰ㕀⮋Ə忶怵⅓䚱⤌Ἓ *RPDML⛿峣䶙⎱䤥⛿㲼ạ⏗䁊ᷧ嵞⤉ペ⅓䚱⌻㛪䙫⌻⊐Ə䂡惏 吤⭐⬷㹽₀㘆ℰ㙁棷Ə忶怵ℯ⯒⭳⊆媙ⅴ䔏棷㖠⻶孺⭐⬷侹ㅊ 墒晑ἛƏ㗌⸟䔘䉎⸒Ə⸒㮴⎱⾾ⷌ⌻⊐⭐⬷䔆㴢⸟奶˚媙⽳廻 ⯵䬰㕀備Ə㜑Ὥ⯮⊇⅌㛛⤁⭐⬷Ὸ▃㄂䙫柚㧩˚乑䕒˚檻備䬰

ˣ墒恡⾿˚⿤䕌䙫悊ᷧ恱ˤ ⊇㴌㝾惏吤ἴ㖣⏗㝘⤎㭍惰Əⅴ⽧∴嵗⹥㭌僤䛲∗㵞Ə勌忧⹥㭌∮奲∗ⱘƏ㈧ Ọ⭐⬷惤媑ƝㇸῸ⮝ἶ˥杇徸㵞䙫ⱘ悊恱˦˛

㴢⊼Ə孺⎆ἶ㯸⭐䫌⤁凮⣽䔳㎌姟Ə䕝⭐⬷㛰⭟侹凮塏䏥䙫㩆㛪㘩ẽῸⰘ㛰㔠孱䙫⏖僤˛

ˣ惏吤棷㠳㉥⛅㜑Ὥ䙫⏖僤ˤ

厒㊰Ⅎ梏䁤⽳⊇㴌㝾惏吤㻦䛕䘈䖴Ə䧴㛰僤⊂䙫⎆㯸凰⮝㐓曉惏吤Ə䕀ᷲ晻Ị㕀棱˚

䵺㭞怀㮜㘩敺䙫晑ἛƏ㘆ℰ㕀⮋䙫惏吤棷㠳

▕妑ㇽ㥜⺍⼘⋉⮝⺔䙫俨ạ⎱⯶⭐˛㮶䕝曏⤐怊⣽怺巖惤㛰⏖僤怮ᷱ✆䟚✴⠳Ə䔆㴢

✏⭐⬷⾪Ḕ➲ᷲṭ剖╫䙫䨕⬷ƏᷧỤỤ㘆ℰ㙁棷

⭰⅏⸟㛰桎ㅕƏ⅓庱ㇽ㠈庱Ṇ⛇⭰⅏俪憶䄈㲼∴Ὥ˛勌㛰Ⱈ憒˚㎈岞䔁凚⭐⬷ᷱ⭟䬰

傳⽳Ị塏吾剖⥤䙫䅎桎Ə䴗⾪䙫晑Ἓ⎱⤁K䙫⭟

曧㰩Ə䛕∴⅏⏑僤ỗ峛㕀㛪䙫⌻⊐Ə怀⯴‶惰㕀㛪Ὥ媑䢡⯍㘖ῲ㱰憴䙫岇㒻˛

侹˛䤥㛪㺒㙽䙫旃⾪⎱䄈䦨䙫⇭Ẓ惤㘖⭐⬷䤥㛪 恐ㆰ⊂䙫䴖䨴Ə⹒⊐⭐⬷⾅挖媋䙫妧⿜Ḕ憴㖗〄 俪凑ⷘ䙫㜑Ὥ˛Ἥ⭐⬷曉ㇷạ䙫巖恫⽯恇Ə⊇㴌 㝾惏吤䙫㘆ℰ㕀⮋⯮曧奨㛛⤁䤥㛪䙫㄂凮岮㹷㈴ 僤㋨乳晑Ἓ⭐⬷Ὸ⁌⺞敞⤎Ƅ


惏吤ₚ䵘䔉㥔⌮䴁

䨕䱤⅓䚱ⷩ暭㞃㨠 㟁㞃㨠 婴棱▕ 婴棱ạ⦺⏴ 偖䵈曢婘

ₚ䜆噆䢣

HPDLO 婴棱㨠䨕

㖗⏗⹊˙㋥˙吓˙Ệ˙ὗ˙㋥˙K㕛

ㆰế两憸栴

㖗⏗⹊˙㋥˙吓˙Ệ˙ὗ˙㋥˙K㕛

曢婘 忨岏✗✧

劘哕上˧尞勌〄⅏ạ旃㇞⌻㛪˨婼䔆㖣⹛⹼Ə⟬Ὲ˥巄曉恀恇ᷴỊ塏⤉ペ 恀恇˦Ə㷘⅌⏗䁊‶惰Ə⎪凮廻⯵惏吤䙫⭐⬷˛䙣䏥晻Ị㕀棱˚▕妑ㇽᾄ妑䬰⮝⺔

柷⮁忨总㗌㜆

Ə䈝㮴⤁曉惰嫧䔆Əὦ⽾⭐⬷䙫⎆䔆⮝⺔䄈僤⊂ㇽ䄈ạ⏖䅎桎䬰┶栳⚛憴˛⛇㭋晚

忨总㘩㮜

✏デ䏭Ṳ敞䨴㥜ㇷ䪲㘆ℰ㕀⮋Ə晋ṭ㻦嶚㛧⟡㜓䙫㙁棷㺒棤ƏṆ孺⭐⬷㛰㛛⤁⭟侹

⅓⏟㩆㦲

䂡ṭ憴好⤎䜥棆䙫⁌⺞ƞ㔖㋨徙㯸弰ὃ䄈㮹ㇽ㛰㩆Ə䂡⏗䁊䕀ᷲᷧ䕄剖䔗䵍⬷ ⭒Ə尞勌〄⅏ạ旃㇞⌻㛪⯲㰩˧䨕䱤⅓䚱ⷩ暭˨⏯ὃƏ㎏⻊怀䨕⭰⅏⁌⺞䙫徙䔉⒨ ⼘⋉惰㜸Ə峣岞ẽῸ䔆䔉䙫䔉⒨Əῄἶ䔆姯䙫徙䔗Ə䵍ẽῸᷧ栭ⷳ㜂䙫䨕⬷Ə㕀⯵ ⭐⬷˥⊼㈲⁁㛪㮻἟㈲㋦˦Ə㛛㛰ヶ侐˛

㔖㋨⯶徙 䅎桎‶惰⭐䫌 怀⹥⹛ὭƏ䉠∌ㄆ嬄䤥㛪⤎䜥䙫㔖㋨Ə⯴㖣‶恇ⱘ⌧⼘⋉ℹ䫌䙫旃㇞ᷴ恡棿⊂ Əḍㇷ䪲㘆ℰ㕀⮋䵍ṯ㛧⦌╫䙫廻⯵˛⾅柚㧩˚嗄堺Ə怲⊼⎱媙⽳䅎孞䬰⤁㖠杉Ə 廻⯵‶恇⼘⋉⭐⬷䙫ạ㠣棱ㇷ˛䂡䩐⛡‶恇惏吤䙫⮝⺔䵺㿆䴷㦲˛㎏⇡˩婴棱涛Ⲉ 㟁⬷㨠˪姯䕒Əⷳ㜂喰㭋总ㇷ㎏⊼ⰲ㊰⊂惏吤ₚ䵘䔉㥔⌮䴁˚〱⊐㘆ℰ惏吤㕀⮋䙫 䛕㨀˛わ婴棱ᷧ㣜㟁⬷㨠Ə䬰㖣䵍㟁徙ᷧῲⷳ㜂Ə孺ẽ㛰⊮㰊乣乳⽧㛰㩆怀㢄巖嵗 ᷲ⎢ƞ⏳㘩Ṇ䵍‶惰惏吤䙫⭐⬷㛰ᷧῲ⭰䩐䙫䔆敞䒗⡪˛ㇸῸ僤㕟⇡ᷧ栭㟁⬷㛰⤁ ⯸栭䨕⬷ƏἭ㕟ᷴ⇡ᷧ栭䨕⬷僤䴷⤁⯸栭㟁⬷Ə㮶ῲ⭐⬷惤㘖ᷧ栭䨕⬷ƏỊ塏吾䄈 昷ⷳ㜂⎱⽬⯍䏥䙫⤉ペ˛⥩㞃㈲ᷱ㛰ᷧ栭䨕⬷Əわ㛪⿵溣⁁Ƣ䏥✏婴棱ᷧ㣜㟁⬷㨠 ⑳ㇸῸᷧ嵞䆘㄂⭐⬷˚䆘㄂⮝惰˚䆘㄂✆✗˛



㔝ờạ⦺⏴

⥩㞃㈲ᷱ㛰ᷧ栭䨕⬷Əわ㛪⿵溣⁁Ƣ

㩆㛪Ə䙣弄ᷴ⏳⯯㈴Ə两⅘廻⯵ṳ⌨棿㈧㘆ℰ㕀⮋Ə⹒⊐ṭṻ䙥⤁ἴ⼘⋉⭟䫌˛

㟁㞃㨠BBBBBBB㠑 㮶㠑K㖋

⭬愴怲岢

䙣䥏⮫忨✗✧ ₚ䜆∞⍈岮㖀

婴棱涛Ⲉ㟁⬷㨠 焇  ㌷⊐⅓䚱

惏吤ₚ䵘䔉㥔⌮䴁

Əḍ᷻㉱㈧⽾∐㽋㌷⊐Ə䅎桎⼘⋉䤥⌧⎱‶恇惏吤䙫⭐⬷˛ㇸῸ㉱䨕⬷⸝⽧

ġķ

ℯ䔆⯶⦷

˙⹛˙㛯˙㗌 ᷴ㋮⮁

Ḕ⌯∴

㘩凚㘩 䵘ᷧ䷏噆

⏳忨岏✗✧

㋨⍈ạ⦺⏴

㋨⍈ạ䰤⏴

庒⇭嬰⬾噆

⇡䔆⹛㛯㗌

Ὲ䔏⍈∌ Ὲ䔏⍈噆

㘩凚㘩

9,6$ ⛲㖬⍈

0$67(5 ⅝ẽ

-&%

㯸⛲⹛㛯㗌 Ὲ䔏⍈傳杉 㜒ᷰ䢣BBBBBBB

㛰㔯㜆昷㛯⹛

婴棱㗌㜆⹛㛯㗌凚⹛㛯㗌㭉 ㎈㞃㜆⯮ᾄ㘩ị䊧㲨⎱ạ㕟⏍ὃ⭰㍹Ə㎌徸㎈㔝㜆⯮䔘⯯ạḢ⊼偖乒⎱态䟌

ế㬥㖠⻶岮㖀Ɲ 执堳⌖㬥ㇽ$70弰⸚ ⸚噆㈝⏴Ɲ⏋㧩㺲ⷩ暭┭堳晚✏デ 执堳Ị噆Ɲℭ尷执堳劘哕⇭堳⸚噆Ɲ 澿媲⌖㬥ạ婚⡒ῲạ岮㖀⎱偖䵈曢婘Əḍ㖣⭳ㇷ⌖㬥弰⸚⽳Ə⯮㔝㓁ₚ䜆凚 䨕䱤⅓䚱ⷩ暭岈⋀媙Ọᾦ㠟⯴䙢拫⮫忨Ə嬄嬄˛ 偖䵈曢婘Ɲ嗮⯶⦷ₚ䜆噆䢣Ɲ

ġĸ


䔏⾪焉ᷴ䰈▕䙫㄂

ˣ㔸㿆䱚"䄈㮹䱚"ˤ

⅓䚱ṹ⊐

㛥䵺ƏㇸῸ㎌∗ᷧ态ℬ㻦䕸ジ⎱ㄆ嬄䙫婉┶曢婘Ə

㉥∗⅘䔆䙫⹚塈滅

悊㘖Ὥ凑Ứ㥔⦻姾Ị峣⼘⋉⮝⺔㠤䨕䙫䄈㮹䱚弰峯䵍⼘ ⋉⮝⺔䙫㔬Ṳü剥䱚⪤⪤媑䕝㈺敲䱚⋬壄㘩Ə偅∗䙫ᷴ 㘖晚䱚䙫曰⑚Ə俳㘖㖗䱚䙫㷬㖗ƞ㛛ị⥠橁娄䙫㘖Ə⏪ 嵞Ὥ䙫⏊ㄆ䫆䄝㛛⋄⥠⹚⸟凑ⷘ⎢峊⠛岞䙫䱚Ƅ˥怀㘖 ⥠䬓ᷧ㬈怮∗Ứ㥔ㇽ䤥䥶⛿檻Əᷴ⏑㘖旃⾪⼘⋉⮝⺔㛰

㎏⻊⼘⋉㖶例⁌⺞䏭⿜

㱹㛰⽾⏪Ə㛛旃⾪㘖␍⏪⽾⁌⺞Ƅ˦ 剥䱚⪤⪤㔬Ṳ嵞㹷凑˥⅓䚱ṹ⊐˦䙫⏯ὃ䏭⿜Ə䂡 ⼘⋉徙⮝䨕‣䙫ℑ峑徙䔉㉥∗択┕态巖Ə姊㱡⼘⋉⮝⺔ 䔆姯⎱䴷㦲䙫㠠㜓┶栳ƞ滺⋜⤎䜥⯮曧㰩弰⏸⼘⋉徙⮝㎈峣Ə✏䔉⒨⃠㠣Ḕ⊇昫⅓䚱⃠‣Ƅ  ⅓䚱㵯岢ᷴ€僤忶怵⤎⮝㈧曧䙫㎈峣堳⊼Ὥ 䅎桎⼘⋉⮝⺔䙫⭐⬷ƞ恫僤ₚ恅⇡䤥㛪ṹ⊐䙫㺒 㙽˛䕝嵱Ὥ嵱⤁ạ㔖㋨剖⾪俼ὃ䙫⼘⋉⮝⺔Ə㮶 ῲạᷴ€僤⏪䙫⁌⺞˚⭰⾪Ə㛛僤䔏堳⊼㺒㙽⼘ ⋉⮝⺔䙫⾪Ə㛛⸝䵍⼘⋉⮝⺔㛛⤁凑䪲䙫⊂憶˛

㄂⾪䱚姩峣岮姱

ˣ棆✏⭰⾪⊐⼘⋉ˤ ˙˙㛧徸Ə棆⭰┶栳⻝἟⇡棆㜷⏯䏭⃠㠣姵媽䙫⏳㘩ƏṆ⸝⇡ṭ⌻㛪敞㜆晑Ἓ䙫徙 㜸⮝⺔䔆姯⛗⡪䙫┶栳˛㠠㓁媦㟌⥩㞃ᷧῲạ峡⠱Ə敲䙣Ḕ凚ⷙ敲䙣⛲⮝劘✏ 䳎棆ᷱ䙫⹚✮岢䔏㘖凚KƏἭ✏⏗䁊䳎棆ᷱ䙫劘岢㘖⤁⯸Ƣ䬻㠯㘖⏑㛰⠱按Ƅ ✏劘㝘Ə⼘⋉⮝⺔⭐⬷⤎⤁Ὥ凑徙⮝ㇽ‶恇惏吤ƞ⌻㛪晋ṭ䅎桎⭐⬷Ə㛛敞㜆 ὦ䔏⎱㎏⻊⮝敞䙫徙䔉Ə⹒⊐䩐⮁⮝⺔㔝⅌˛✏㘆ℰ㙁棷䅎孞⯯㠯Ḕ㎈峣⼘⋉⮝敞 䙫徙䔉Ə孺⭐⬷Ὸ⏪∗⭰⾪棆㜷Ə孺⮝敞㛰䩐⮁䙫㔝⅌䕀✏⮝惰䅎桎⭐⬷˛

9

ᗡज΢࢑ጎԾା໱24:ဵ‫ޠ‬ኺᆏȂӱ࣐Ծಗԥ݃ᡘ‫ޠ‬Ҫ‫ى‬φ)Ҫဝ*ѵᢏϛІ‫ڐ‬уԾᆎᅕ߬Ȃ կԾ໼ᎍπ‫ٺܓ‬ȃҢԾ‫ܗ‬ౙตࡤ‫੊ॸޠ‬ᐩ।ѵ᎜СҐцСҐҀൠᡚᢪϛϑȂࣻၷܼΚૢߞ Ծ਼ᆎ෉231ЉȂᗡज΢ሰ्٘٘271ЉϘ૗ԞԚȂҦܼԾ፵ᇅॶңᓻًȂ߰஡၏ࠣᆎӗ࣐ ً፵Ծ௱ᙩࠣᆎȄ)ၦਠ‫ྜٿ‬ȈѯϜୣၼ௒Уё34෉*

೾ႇTHT479໷ณၼ᛿෥੽ᔯᡜ 31ϵП2711ϰ)ռၽຳ* Ȫ༙෢0BUNᙾவၦଊȫ ЙӫȈѡ዆ฆҀ໲୧՘.ചӶඐ!!ማ՘хဵȈ128 ༙෢ማ՘Ȉӑᙵማ՘߇ጹϸ՘!!! வဵȈ134.12.23196.4!! ɏ༙෢0ᙾவ‫׈‬ԚࡤȂ፝‫ٿ‬Ⴌ֚‫ޤ‬ !!ۘӫ0༙෢С෉0வဵҒϥጇ0 ɏ݉ଡ଼஠ጤȈ14.942.7822‫ܗ‬1:98.918.628!྇ϊ‫ە‬

:


㋣㸱嵞䙫㺒㙽㜏㝦ⰲ

⯶㟖

㘆ℰ䔆⑤㔬Ṳ

˙˙⯶㟖ṻ⹛䴁Ə庒㜷檿⣖Ə⮝壈㘖晋ṭ⎆㜓䙫 䧆ⰲƏἭⰬἶ䙫ạ⏊⤁Ə㖣㘖䈟䈟ᷴ㖞䔏咲㈦⬷ 䙫㝦㨈㐔嵞Ὥ䙫㈦敺Ə⣽妧䛲嵞Ὥ㝘㋣奦㸱˛㛥 㛰巖怵ⷈ好䙫⭿Ⓢ媑Ɲ˥⏗䁊䙫➵ⷩ壈⿵溣恫㛰 ạἶ怀㨊䙫㈦⬷˛˦䈟䈟⾅Ṳ㜏ⷌ˚⪤⪤䂡⮝䮈

䔏㄂滅ẕ㘆ℰ凮ⷳ㜂

㘆ℰ

Ə䔘㖣⪤⪤凑⹣嵞Ⱈᷴ㖞䙫⋅⊼Ə⥩ằ庒檻ⷙ䵺 ⽯ⷕƏ㘩⸟凌䖬✏⹱˛⮝Ḕ⸟㛰Ὥ凑⏫✗䙫妑㈁ ㇽ⏳Ṳ⏳ἶƏ⹥⌨ạᷧ嵞⏪棖㘖⸟ㄲƏ⮝壈䙫㰛 曢䓍㖖Ṇ㘖⤎⮝὇ᷧ滅ㇸᷧ滅ṹ䛟⇭㒻Ə⊰⼞㔖

䔆⑤㔬Ṳ

ㆰ˛⤐↞㘩Əⰲ⣽㐔⻡䙫㜏㝦ᷲƏ晻⢨䙫䩡ⰲ˚ 䩡✗Ⱈ⌮嵞ᷧ⟭⟭䙫㟛䁒Əㇷ䂡⤎⮝䃋䁒⎽㙽䙫 ⠛✗˛

曢免晑ㇸ敞⤎媙

⯶㱑

ㇸ㘖⎆ἶ㯸

˙˙⯶㱑Ⱈ孧⛲⯶㘩凑嵱⌾Ὥ⏗Ə⪤⪤✏⤃ⷩ敲⯶⏪⹾Ə⛇㭋㮶⤐惤∗

⯶㟖

⌱⤃⅐ᷰ滅㈴⛅⮝Ə⾅⯶㘖✏㩆㦲˚Ọ⎱曢免晑Ἓ⯶㱑敞⤎Ə媑嵞䫌⹛ 䙫⭋▕⮩⯅Əⷙ䵺㘖⤎䔞䔆䙫ẽ恫㘖㷁䜣㱑㱑˛⯶㱑䙫⮹㙸‫‮‬Ọ⎱㮶ῲ

˙˙⯶㖤ṻ⹛䴁Ə䔘㖣⪤⪤䄈㲼䔆備Ə⛇㭋⯶㖤凮ⓌⓌ惤㘖巆妑㈁㔝棱Ὥ䙫⯶⭐˛ᷧ⮝ạ

⑏㜒惤✏⯶⏪⹾⹒⿀Əẽⷙ䵺⭟㛪⪤⪤參▕ᷱ㈧㛰參Ə恫㛰⮉ạ㋮⮁奨

ㄆガ坴㴤᷻㛰⟬⮁䙫ῈỗƏ⏑㘖㛰ờṲガᷧ䛛⛗㓥吾⯶㖤Ɲ⇡䔆㘩⯶㖤䔆䈝恫㱹㛰ぉ⾐⎆

⯶㱑㋦㈲䙫䁹棖Ə⪤⪤⽯㜆⽬⯶㱑㎌㈲⯶⏪㔋ƏἭ⯶㱑⯴㖣凑ⷘ䙫㜑Ὥ

ἶ㯸庒⇭Ə⛇㭋⯶㖤墒䙢姿䂡㼉ạƏ⇡棱⽳䔆䈝ぉ⾐⎆ἶ㯸庒⇭Ə俳⯶㖤䔘㖣ⷙ⇡棱Ə䄈

㛰ῲ⤉ペ䕝ᷧἴ㈺怇㺒㙽⮝䙫⮋ⅎ

㲼乣㉦庒⇭ƏἭ䈟䈟⪤⪤凮ⓌⓌ惤㛰⎆ἶ㯸庒⇭Ə怀㨊䙫ⷕ䕗⸟孺⭟㠈俨⸒ㄆ∗䕸ジƝ˥

娔姯⸒ƏἭ⯴㖣⪤⪤䙫䵺㿆⢺⊂˚

὇䈟䈟⪤⪤⑳ⓌⓌ惤㛰⎆ἶ㯸庒⇭Ə䂡ầ溣὇㱹㛰⑉Ƣ˦俳妑⎲敺㘩⸟䙫䄈⾪䎐䫸Ɲ˥ᷴ

凑ⷘ庒⇭䙫凑⌸ㄆ˚媙㥔⭟侹ᷱ䙫

˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙㛪嬂⎆ἶ㯸婘䙫ạᷴ㘖⎆ἶ㯸╻Ƅ˦Ṇ㘩⸟₞∗⯶㖤

憴憴⛗曊üü忤⤉奨㛰䙫㘖㛛⤁䙫

˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙Ə⯶㖤⽯㒻⾪凑ⷘᷴ㘖⎆ἶ㯸Ə㛪敺㎌塏䤡凑ⷘᷴ㘖

⊮㰊⑳㔖㋨˚晑Ἓ

˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙䈟䈟⪤⪤䙫⯶⭐⏳㘩⎯⯴㖣怀㨊墒ᷴ㖞⋥⇡凑ⷘ㘖墒 ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙㔝棱䙫庒⇭俳ㄆ∗ⰞⰓƏ敞ḬὭ䴖䨴吾ガ䶹Ə敲⦲㛰 ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ṭ⏂忭䙫堳䂡Ə敲⦲㛪㈺㞝˚俠媙˚⁞㊤叟䬰˛✏㩆 ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙㦲˙䙫晑⏳ᷲƏ⯶㖤敲⦲ㄆ∗⮝ạ䙫䔏⾪Ə⏂忭䙫堳

娢Ɲ

˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙䂡ㅉㅉ䙫㸂⯸ṭ˛

㕮㠯䅎䈮䂡⛿檻䔆㴢㔄⽘Ə杅ῲ㠯䔆㴢䅎 䂡ῄ孞䕝ṲạƏ㕮Ḕ⏴⬾䙭䂡⋽⏴

10

11


倽婼焉⿒㧩⽯⮠㗺

 晋ṭ㟁⬷Ọ⣽Ə㛰㩆⁌⺞䄈㮹䱚ẍ㘖⅓䚱┭⒨ḲᷧƏ䉠∌ㄆ嬄˩偖⭰⁌娡Ḕ⾪˪ ˩Ḕ⯶Ứ㥔两㛪ḬḬ偖媣㛪˪⎱˩⏗⋾ⷩ⿇⭄㉝弑䤥˪Əᷧ㨊㘖㵯岢Əᷧ㨊㘖Ἓ㈲䦕Ə Ἥᷴᷧ㨊䙫㘖Ə怀Ẃ▕ἴ惤✏䂡䤥㛪䛈ᷧỤ⅓䚱岓ỢƏ⯮怀Ụ⅓䚱䙫╫⾪ᷧₚ⌨Ə⌨ₚ 䙥ü孺㛛⤁ạ㔖㋨偗㗵㵯岢⁁⅓䚱˛

偗㗵㵯岢⁁⅓䚱

倽婼

⿒㧩⽯⮠㗺 ᷧ㨊䙫倽婼䮧Əᷴᷧ㨊䙫⾪⡪ 䕝˩0HUU\&KULVWPDVü˪䙫柚㧩偙偙柦嵞Ə䕝堾怺㨠ᷱḙ嵞ᷧ栭栭敪ẕ䙫䆯㳈 ƏỊ塏怀ᷧ⹛⍚⯮怵⎢ṭƏ㜆⽬㔝∗ầ溣䦕䉐Ƣ怀ᷧ⹛Ὥüㇷ敞ṭ⤁⯸Ƣ⯴㖣㜑Ὥ⎯ 婙姩ᷲầ溣䛕㨀⑉Ƣ ằ⹛Əᷧ㨊㘖怵倽婼䮧ƏἭ⾪⡪⍢ᷴ⏳Əᷴ⏳䙫㘖ü㎌姟ṭᷧ例ạᷧ䛛溿溿䂡䤥 㛪⼘⋉䙫⭐䫌Ə岇嵞䅎孞˚晑Ἓ˚⟠姺㉧僤䙫岓ỢƏ俳ㇸƏ䏥✏Ṇ✏⅝ḔƏ⎆ὭƏ⏳

ᷧῲ⇭Ẓ㄂凮岮㹷䙫⹚⏗

㨊㘖ⷌὃƏἭᷴᷧ㨊䙫㘖⤁ṭᷧỤ˩⤰䍢˪䙫⾪Əわ䛟Ὲ▵Ƣ⿒㧩䫆⥩㭋⮠㗺⎽⽾˛ ˙˙㜑ὭƏㇸῸ⯮乣乳䦰㋨˩Ọ㄂≜㥔˪䂡䅎桎⼘⋉Ə˩Ọ╫䵺䇆˪䂡䔉⒨㉱旃Ə˩Ọ媇䛟⽬˪

偗㗵㵯岢⁁⅓䚱 ằƋƌ⹛Ə涛Ⲉ㟁⬷䔘㖣㟁徙䙫䔏⾪䅎桎ḲᷲƏ㟁㞃榀䔃⏖⏊ḍ䍙⽾⮉㈝ᷧ 凛⥤娼Ə⛇䂡ㇸῸ䙫⟬㋨Ə廻⯵㟁徙弰❲㛰㩆ƏṆㄆ嬄⻊⤎⮉㈝䙫㔖㋨Ə栿ヶ䵍ㇸῸ ᷧῲ㩆㛪Ə˩䨕䱤⅓䚱ⷩ暭˪⯮∐㽋㖗⏗⹊⎪吓K㕛Ə㌷⊐˩尞勌〄⅏ạ旃㇞⌻㛪˪Ə

䂡⮉㈝㎷ᾂ㛛ℑ峑㛴⋀˛ 䨕䱤⅓䚱ⷩ暭⭾㗏Ɲ㉊晋ㇷ㜓㌷⊐⅓䚱Ə⹒⊐⼘⋉⮝⺔⑳⭐⬷ƞ㎏⻊䄈㮹ㇽ㛰㩆䔉⒨ Ə憴好⤎䜥棆䙫⁌⺞ƞ㔖㋨徙㯸弰ὃ䄈㮹ㇽ㛰㩆Ə䕀䵍⬷⭒⑳✗䏪ᷧ䈮㷏✆Ə⛇䂡ㇸῸ䛟Ὲ㮶ῲ ạ㈲㍳⾪惤㛰ᷧ栭䨕⬷Ə俳ㇸῸ∮䄈℆⹒⤎⮝㉱㄂䙫䨕⬷⸝⽧⏫嘼Ə∐㽋⅏㕟㌷⊐尞勌〄⌻㛪㘆 ℰ㙁棷⯯㠯ὦ䔏˛

䔘⌻㛪怲䔏✏⼘⋉⭐䫌庒ᷱ˛ᷧ㣜㟁⬷㨠怊䴷ṭ㟁徙 ⷩ暭 ⮉㈝Əⅴ⛅椲䅎桎⼘⋉⭐

䨕䱤⅓䚱ⷩ暭

䫌Ə怀㨊剖『䙫⾑䒗Ə㛪ᷧ䛛ᷧ䛛ᷴ⁃✗怲弰吾˛

Ɵ㛴⋀⯯䷁ơ嗮⯶⦷ )%㐃⯲䨕䱤⅓䚱ⷩ暭

ġIJij

ġIJĴ


尞勌〄⏫▕ἴ䉐岮⋆暭Ḕ

   

㈧✏⌧⟆˙▕ἴ⏴䨘˙⋆暭䉐岮˙㩆㦲✗✧

⹛⺍㌷㬥劚⏴拫

⮃嘔⌧

⼜取㞃

㑹㮴倚⭟⛹˙䙤䱚Ə㲠Ə溜䱰Ə媦⑚⒨˙⟡晭ⷩ㙽㙽⌧㙽䡮巖ⷞḲ噆)

㺒㕮⧓

㺒㕮⧓

㵟Ὲ㛪㕀⮋˙䙤䱚Əℹ䫌㛟䰴Əṥ岏˙⟡晭ⷩ㙽㙽⌧㹷恇巖ⷞ噆

㝾⭾弄

㝾䑅劓

倽ᷰᷧ⟩㕀⮋䙤䱚Ə媙⣽孧䉐Əṥ岏⟡晭ⷩῈ侐⌧㝘㗵巖噆

⏗䁊妧ℰ⭟晉Ḕ取憒⭟「㔸䤥

峛偗㛯

术䳎⟩㕀⮋䙤䱚Ə㲠Ə溜䱰Ə媦⑚⒨˙㖗⋾ⷩ䑅劚⌧㯸䔆巖噆

⑏㛯榀

溪Ⅎℨ

晚✏デ

惔䍰劚

䤥⛿㲼ạ⏗䁊ᷧ嵞⤉ペ⅓䚱⌻㛪

㛯晚㙅

䣨㺑㕀⮋˙ℹ䫌㛟䰴Ə怲⊼䔏⒨˙⮃嘔上䣨㺑惰⅓⛹巖噆㧺 㑹㮴倚⭟⛹䙤䱚Əṳ㈲䛟㩆Ə㉼⽘㩆˙劘哕ⷩ㖗㸖堾噆

㘆ℰ劚⏴拫

劘㝘⌧

㛯Ụ㌷㬥▕ἴ憸栴㛯Ụ㌷㬥▕ἴ憸栴 㛯⭒Ḳⰶ

⭰㧩㕀⮋˙䙤䱚Ə⏫⻶㧩♏˙⟡晭ⷩ⭰㧩⌧㧩∐ᷰ堾噆

⋾⌧

⹛⹛⺍㌷㬥劚⏴拫 㛯a㛯

峛㰟䥌

㸖⏊㕀⮋˙ℹ䫌党巶庱˙劘哕上尷㿘惰⤎㸖⏊噆

榓峉㗵

岈⛿㲼ạ⟡䝊㕀Ḕ取Ὲ㜂㄂⟡憸㛪

⊇㴌㝾㕀⮋䙤䱚Ə䰪㠭㞝˙⏗㝘上⤎㭍惰⤎䫠㜸⊇㴌㝾噆

␚‰⾾

䤥⛿㲼ạ⏗䁊ᷧ嵞⤉ペ⅓䚱⌻㛪

溪ㅎ䑃

㛯㛥䑅岅

˔˙㌷峯䉐岮媲⌻⊐㎷ᾂ敲䪲㌷䉐㔝㓁㈧曧岮姱 ˙˙怊䵈曢婘Ɲ˙˙ₚ䜆曢婘ƝJURZWKNH\#JPDLOFRP ˔˙䙤䱚㌷峯⻡字⏖䔏㋮⮁㌷㬥Ə⌻㛪⯮⅘⏳㎈峣Ə⯮わ䙫╫⾪䙣㏕㛧⤎䙫㔯䚱˛

㝾㰟䥶 㛯嵬⏰棖㡝 晚㙅 㛯䤥⛿㲼ạ⏗䁊ᷧ嵞⤉ペ⅓䚱⌻㛪

⹛⹛⺍㌷䉐劚⏴拫 㛯a㛯

㛯Ụ㌷㬥▕ἴ䉐岮˙

惔䍰劚 䤥⛿㲼ạ⏗䁊ᷧ嵞⤉ペ⅓䚱⌻㛪 溪⾕⨆ 㛯≰併取

⑏〈␂

⑏〈␂

㛯岈⛿㲼ạ⎲姱䦸㉧ㄯ╫⟡憸㛪

溪ↇ例

岈⛿㲼ạ⎲姱䦸㉧ㄯ╫⟡憸㛪

惔䍰劚

㛯㰟尷棿㵯岢⒨⯍㥔傈Ụ㛰昷⅓⏟塂䔆䴀䮘

⎲姱䦸㉧傈Ụ㛰昷⅓⏟

≰⭰併

㛯㰟尷棿㵯岢⒨⯍㥔傈Ụ㛰昷⅓⏟塂䔆䴀䮘

␚憸僤

㛥䑥䐾

㛯㰟尷棿㵯岢⒨⯍㥔傈Ụ㛰昷⅓⏟塂䔆䴀䮘

㛯岈⛿㲼ạ⎲姱䦸㉧ㄯ╫⟡憸㛪

㛯㰟尷棿㵯岢⒨⯍㥔傈Ụ㛰昷⅓⏟塂䔆䴀䮘

䍲⮠ⷅ

㛯㰟尷棿㵯岢⒨⯍㥔傈Ụ㛰昷⅓⏟塂䔆䴀䮘

䤥⛿㲼ạ⏗䁊ᷧ嵞⤉ペ⅓䚱⌻㛪

㛥䑥䐾

㛯㰟尷棿㵯岢⒨⯍㥔傈Ụ㛰昷⅓⏟塂䔆䴀䮘

῅ㅎ厨

⼜⤐㗵

㛯⎲姱䦸㉧傈Ụ㛰昷⅓⏟䬭曢⏗

惔䍰劚

惔䍰劚

㰟尷棿㵯岢⒨⯍㥔傈Ụ㛰昷⅓⏟塂䔆䴀䮘

嬄㘔ㅎ

␚劸变

㛯㰟尷棿㵯岢⒨⯍㥔傈Ụ㛰昷⅓⏟塂䔆䴀䮘

㛯㜵⟩㘌

㜵⟩㘌

䤥⛿㲼ạ⏗䁊ᷧ嵞⤉ペ⅓䚱⌻㛪⛲⯶㕮⅞䴫Ụ

捥䎙劓

㛥䑅岅

㛯㰟尷棿㵯岢⒨⯍㥔傈Ụ㛰昷⅓⏟塂䔆䴀䮘

晚␚䍰勘

晚䍰⩞勘㕮㕀⭟ℰ䢆

␚䍰嘔

⼜⩞⛲⯶孧䉐

㜵❋䨵

㛯唈㶸⨆ デ㮻柯 ⛲⯶孧䉐

㛯溪ᾱẨ

㰟尷棿㵯岢⒨⯍㥔傈Ụ㛰昷⅓⏟䵘ᷧ⁌⺞䶡湾㲠䓝 㞻ガ㊤⎽⻶塂䔆䴀䮘

14

惔䍰劚

⼜⤐㗵 㛯≰⭰併

溪⫐⨆ ⑏怟㕮 䪲䫖䦸㉧傈Ụ㛰昷⅓⏟ 䨕䱤⅓䚱ⷩ暭

˙˙晚✏デ䏭Ṳ敞媑Ə˧⭐⬷䙫ạ䔆㘖ᷴ僤䬰⽬䙫Ə⌻⊐⼘⋉⭐⬷柭∐ㇷ敞㘖∢ᷴ⮠䷐䙫岓Ợ˛˨ ㄆ嬄わ䙫㔖㋨凮峱⊐ƏㇸῸ㮶ᷧ䬭䵺岢䙫怲䔏䙭Ọ㛴⋀⯴屈䙫㫱䚱䂡俪憶ƞ䎴ッ䤥㛪⤎䜥㮶ᷧ䬭岮㹷Ə ⯮㮶ᷧ䬭䵺岢䙣㏕⇡㛧⤎㔯䚱˛尞勌〄⯮⸝吾わ䙫㄂⾪晑⼘⋉⭐⬷嵗⏸㜑Ὥ䙫巖Ə

15






⪂庿Ჾⷳ㏴㎘ノ㗪䯂 濕圊㏽孹䏯㗪㗁储䬊

嵩ᶻ娇⨕唝濣







˩䅎孞❲˪ː媙⽳廻⯵岢Əː㘆ℰ㙁棷岢 ˩⭟侹❲˪ːℹ䫌乑䕒䏔Əː⭟侹❲媙䧲Əː⛿檻嫕┭岢 ˩䙣ⰼ❲˪ː䆘堧≴怺䏔Əː㉧僤⟠姺䏔Əː⅝ẽBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 堳䮈岢

ː媲⮫䵍ㇸ㛟杉岮㖀Ə⥩⭊⇱˚㴢⊼姱ざ˛ː⏳㔝㓁✗✧ㇽ㔠⮫✗✧BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ː媲⮫䵍ㇸ曢⬷⠘ː⏳ᷱ(PDLOㇽ㔠⮫BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

冬季刊