2018冬 フィンエアー・JALで行く北欧オーロラ フィンランド

2018-19 WINTER AURORA ヘルシンキ泊コースに ご予約いただいた方に 森百合子さん著

「3 日でまわる北欧 in ヘルシンキ」 をプレゼント！（数量限定）

成田・関空・名古屋発 2018.11月 2019.3月

184,000円 ～339,000

円

（燃油サーチャージ別途必要）

早期申込割引あり!「早割90」 写真提供：Visit Finland 、Visit Rovaniemi

で行くオーロラの旅

て アーっ ツ フィン てる？ 知っ

35 年の実績！ 北欧の魅力を全て知っています！ フィンツアーは北欧オーロラの旅

Point 1

Point 2

少数精鋭、スタッフ全員が北欧通

オーロラやオーロラ撮影に関する知識が豊富

スタッフは全員が何度も北欧へ出かけ、ほとんどのスタッフが北欧北部

弱いオーロラは肉眼では雲のように見えるため、 「オーロラが出ているのに

であるラップランドでの駐在経験があるため、それぞれの場所の特徴

気がつかなかった」などと良く耳にします。またオーロラが出ているのにカメ

を熟知しています。数あるオーロラ観測地がある中でどこへ行けば良

ラで撮影できなかった方もいらっしゃいます。実にもったいない話です。オー

いのだろう？何が違うのだろう？と疑問に思ったことはありませんか？

ロラ観測には観測地での実体験に基づく相談やアドバイスが大切。またフィ

ご要望を伺ってお客様にぴったりの場所をご提案させていただきます。

ンツアースタッフには現場で習得したオーロラ撮影のスキルもあります。

Point 4

Point 5

きめ細かくフレキシブルなサービス

現地に日本人係員がいるから安心！

オーロラだけでなくフィヨルドも見たい、他の都市も周遊したいなど旅

ロヴァニエミ （通年） 、サーリセルカ （11 月中旬〜 3 月末） 、レヴィ （12 月上旬〜

程のカスタマイズも出来る限り承ります。飛行機予約の組み立て方に

3 月末）では日本人係員がお待ちしています。現地に住んでいるからこそ分

よって旅行代金も大きく変わるもの。北欧旅行のエキスパートとして

かる楽しみ方や最新情報をご提供をいたします。それ以外でも、係員のいな

お客様にとってベストな旅程をご提案いたします （クリスマス・年末年

いヘルシンキ滞在で知っていると便利な情報、空港での自動チェックイン機

始は現地事情によりお受けできません） 。また出発前にお客様の日程

の利用方法、免税手続の方法などもご案内させていただくので安心してご旅

に合わせた現地資料をお渡ししております。

行をお楽しみいただけます。

写真は全てイメージです。全ページの画像と文章の無断転用、転載を禁止します。

あなたの旅をサポートする資料と 個人旅行マニュアルをプレゼント！

フィンツアー の特典！

C O NTE NTS オーロラの基礎知識／キートス・オーロラハンティングツアー

P4-5

オーロラ絶景・ラップランドのガラスイグルー

P6-7

ファンタジーオーロラ ロヴァニエミ＋サーリセルカ＆ヘルシンキ 6・8 日間

P8-9

ロヴァニエミ＋レヴィ＆ヘルシンキ 6・8 日間 ▲ ヘルシンキ空港 「セルフチェックイン」のしかた

※コースによりお渡しするものは異なります。 ※「3日でまわる北欧in ヘルシンキ」は 2017年7月25日発行分となります。

Point 3 オーロラツアー説明会・出発前説明会の開催 オーロラツアーをご検討中のお客様に向けた説明会や、お申込済のお客様 へ具体的な出発前説明会を行っています。オーロラの仕組みや観測のコ ツ、カメラ設定や服装、準備するものや持参すると便利なものなど、長年現 地駐在をしているスタッフがたっぷり解説。毎年好評を得ています。ご参 加が難しいお客様へは説明会で利用している資料をお渡ししております。

P10-11

AURORA STORY レヴィのご紹介

P12

オーロラの降る大人の贅沢リゾート・レヴィ滞在パノラマホテル指定 5 日間

P13

レヴィとヘルシンキ 6 日間

P14

ロヴァニエミ＋レヴィ＆ヘルシンキ 6・8 日間

P15

レヴィ＋ロヴァニエミ + 夜行寝台列車サンタエキスプレス＆ヘルシンキ 7 日間

P15

ロヴァニエミのご紹介

P16

サンタの街ロヴァニエミ 5 日間／ロヴァニエミとヘルシンキ 6 日間

P17

「第 6 回ツアーグランプリ 1999 特別賞受賞コース」 ロヴァニエミ＋サーリセルカ＆ヘルシンキ 6・8 日間

P18

ロヴァニエミ＋寝台列車サンタエキスプレス＆ヘルシンキ 6・8 日間

P19

サーリセルカのご紹介

P20

サーリセルカ 5 日間／サーリセルカとヘルシンキ 6 日間

P21

サーリセルカ＋ロヴァニエミ＋寝台列車サンタエキスプレス＆ヘルシンキ 7 日間

P21

こだわりの旅 サーリセルカ＋北緯 69 度のイナリ＆ヘルシンキ 7 日間

P22

サーリセルカ / レヴィとヘルシンキ＆バルト海物語ストックホルム 7 日間

P23

フィンランド最後の秘境、レヴィとキルピスヤルヴィ 6 日間

P24

ファームステイ ファームに泊まってオーロラを観よう！北極圏ファームステイ 5 日間

マイスタイルの旅をしよう！

Point 6

P25 P26-28

人気オプショナルツアー

P29

利用ホテル、燃油サーチャージ、各国空港税 など

P30

ご案内とご注意

P31

各ツアーページのマークの見方／出発・到着時刻の目安

24 時間日本語緊急サポート たとえば係員のいないヘルシンキで緊急時 （パスポートを無くした！飛行機に 乗り遅れた！ストライキで飛行機がキャンセルになった！など）に日本語が通 じないと不安になりませんか？お電話一本で日本語を話すスタッフにつなが り、しっかりサポートいたしますので安心してご相談ください。

90 日前までのご予約で お得。 詳しくは裏表紙へ。

ハネムーンにもおすすめ !

緊急時 24 時間 日本語電話サポート

お 1人様からご参加いただ けます。 （追加代金が必要 になるツアーもございます）

ホテルを指定できます。

お客様にご好評いただいて いるコースです。

オーロラチャンスあり

サンタクロース村観光付

各種オプショナルを Let’ s OP ご用意しております。

朝

早朝 4：00

6：00

ヘルシンキ泊に変更できます。 （P.27 参照）

午前 8：00

延泊が可能です。

午後 12：00

夕刻 16：00

夜 18：00

深夜 23：00

4：00

一生に一度は見てみたいオーロラ、一度は会いたい サンタクロース。それに加えて魅力的なフィンラン ドの人々とフィニッシュ・デザインに代表されるラ イフスタイル、これらはフィンランドだからこそか なう夢です。ラップランドに点在するリゾートは日 本から最速で行けるオーロラデスティネーションで すが、元々人が住んでおり文化も楽しめる地域です。凛とした美しい冬景 色と、夜空に舞う神秘的なオーロラは、きっと忘れられない思い出になる ことでしょう。感動一杯のフィンランドへ、是非お越しください。 フィンランド政府観光局 日本代表 能登 重好

A

U

R

O

R

A

の 基礎 知識 オーロラとは？ 宇宙 （太陽） から飛んで来る電気を帯びた粒子 （プラズマ） が地球の大気と衝 突し、その時発生するエネルギーが光となったのがオーロラです。

オーロラの高さは？ 地上 100 ～ 500kmくらいの高さで光っています。空にかかる雲は通常 10km以下の高さです。雲がかかるとオーロラ観測は出来ませんので空が 晴れていることがポイントです！

オーロラの色は？ 宇宙から飛んでくる電気を帯びた粒子が、 大気中の分子、 原子とぶつかるかによっ て色が変わります。よく見られるのは白、緑、青、珍しいのは赤いオーロラです。

ノルディックジャパン日本語 係員駐在マーク

ラップランド オーロラ MAP

どこで、いつ見られるの？ 北半球のオーロラ帯は地磁気緯度 65 ～ 70 度に添った周辺で、ロヴァニエ ミ、サーリセルカ、レヴィがオーロラ帯に位置します。 北欧のオーロラは 9 月～ 4 月に観測でき、最長で 17 時～深夜 4 時が 観測できる時間帯です。 2, 3 月が最も出現しやすい季節で、観測率は 60％以上、22 時～深夜 2 時 がオーロラ出現のピークの時間帯です。一番のポイントは晴れていること と暗い場所であること。月明かりが問題にされることがありますが、満月の 日でも晴れていればオーロラ遭遇率は変わりません。冬のラップランドは 天候が変化しやすく、たとえ曇っている日でも突然雲が消え、切れ間から オーロラ観測できるチャンスがあります。星がよく見える晴れた夜に、より 暗い場所で “その時”をお待ち下さい。

オーロラを見るときの服装は？

イナリ イヴァロ

サーリセルカ

キルピスヤルヴィ

FINLAND ヴィサトゥパファーム （フィンランド暮らし体験）

レヴィ

一番気になるのが服装の準備！下のイラストに近い服装があれば安心で す。靴はしっかりした寒さを通さず滑らないもの。犬ぞり、スノーモービル などのオプショナルツアーでは、防寒具を準備してくれるのでご心配なく。

キッティラ 北極圏

帽子

上着 スキーウェアまたは ダウンジャケット

必ず耳が隠れるもの

ズボン

マフラーまたは ハイネックのセーター

スキーウェアのような 風を通さないもの

靴 スノーブーツなど 雪の上ですべり にくいもの

下着 綿やウールをの下着を 重ねると良い

北緯66度33分

ロヴァニエミ

マフラー

手袋

クーサモ

薄手のものと 防水性にすぐれた 厚手のものを 二重にすると良い

サンタクロース村

ン オーロラ撮影のワンポイント レッス

靴下 タイツ、綿の靴下、 ウールの靴下を 重ねると良い

上手にオーロラを撮るには適切なカメラの設定が必要です。

月 11 月 12 月 1月 2月 3月 4月 月 11 月 12 月 1月 2月 3月 4月

平均気温 ‒6.6℃ ‒11.5℃ ‒13.3℃ ‒12.3℃ ‒7.0℃ ‒1.2℃

ロヴァニエミ サーリセルカ 平均積雪量 日の出 / 没 平均気温 平均積雪量 日の出 / 没 14cm 09:10/14:53 ‒7.6℃ 16cm 09:33/14:16 29cm 11:00/13:23 ‒11.9℃ 34cm カーモス 46cm 10:20/14:32 ‒13.8℃ 54cm 11:04/13:35 62cm 08:26/16:36 ‒12.3℃ 70cm 08:33/16:15 69cm 06:37/18:15 ‒7.3℃ 76cm 06:31/18:07 62cm 05:34/21:00 ‒1.9℃ 71cm 05:14/21:06

平均気温 1.4℃ ‒2.2℃ ‒4.2℃ ‒4.9℃ ‒1.5℃ 3.3℃

ヘルシンキ キッティラ 平均積雪量 日の出 / 没 平均気温 平均積雪量 日の出 / 没 1cm 08:18/15:50 ‒9.4℃ 19cm 09:27/14:42 7cm 09:19/15:12 ‒14.5℃ 41cm カーモス 14cm 09:09/15:50 ‒16.0℃ 61cm 10:45/14:12 23cm 08:00/17:10 ‒13.3℃ 81cm 08:37/16:31 23cm 06:38/18:22 ‒8.0℃ 91cm 06:42/18:18 0cm 06:04/20:38 ‒1.5℃ 91cm 05:32/21:09

※毎月 15 日のデータ、カーモス：太陽が一日中昇らない （資料提供：V i s i t Fi n l a n d）

（日本出発前に星や夜空を撮影し、うまく星が撮れるように練習しておくと失敗が少ないです）

コンパクトデジタルカメラの基本設定 ● I S O 感度：800 〜 1600，3200 ● シャッタースピード：5 秒以上 ● レンズの明るさ（F 値） ：F 2. 8 以上

最近のコンパクトデジタルカメラの設定目安 最新のカメラは性能が良く簡単に撮影できる傾 向ですが、できないものもあります。 「星空モー ド」が搭載された機種がおすすめです。

一眼レフカメラの基本設定 ● 撮影モード：M（マニュアル） ● I S O 感度：800 もしくは 1600 ● ピント：Mモードで無限大にセット ● シャッタースピード：まずは15秒にセット ● 絞り：開放（F値が一番小さい数字） ● ズーム：最大に広角 ISO1600 ISO3200

F1.4 1秒 0.5 秒

F2.0 2秒 1秒

F2.8 5秒 2秒

カメラ以外に必要なもの ● 三脚 ● レリーズ （リモコン） ● 予備のバッテリー ※サーリセルカとレヴィでは三脚のレンタルがあります。

（使用料 20€、保証金 20€）

4

写真は全てイメージです。

F4.0 8秒 4秒

F5.6 15 秒 8秒

A

U

R

O

R

A

【サーリセルカ】 、 【レヴィ】で必ず 1 回参加できる※

キートス・オーロラ ハンティングツアー ※当該パンフレット記載のツアーにお申込の方に限ります。

ここが

サーリセルカ、レヴィ滞在の全てのコースに T N I O P キートス・オーロラハンティングツアー1 回付！ フィンツアーが「キートス」に乗ってほしい理由 駐在員は、 お客様との会話で、 「オーロラが出ているのに気がつかなかった」または「どれがオー ロラかわからなかった」などとよく耳にします。実はオーロラを観るには、知識として、実態とし てオーロラを見たことのある人のアドバイスが必要なのです。せっかく北極圏を超え、オーロ ラを観に来たのに 「出ているのに観れなかった」といった残念なことにならないように、フィン ツアーでは、キートスにご参加いただき、オーロラのプロフェッショナルである同行ガイドの適 切なアドバイスのもとに、是非北極圏の空の奇跡を体験していただきたいのです。

実施場所は【サーリセルカ】 と【レヴィ】 キートス・オーロラハンティングツアーは、当日観 測したオーロラの写真を専用の F a c e b o o kペー ジとインスタグラムで公開しています。

験 動体 、感 さあ ロラに ！ オー にいこう 会い

キートスは「現地で唯一日本語 係員が同行する」オーロラハン ティングツアーです。

www.facebook.com/nrdcjp www.instagram.com/kiitos_aurora/

サーリセルカ

レヴィ

2 名様催行保証

員が 日本語係 内 案

2 名様催行保証

オーロラに精通した日本語係員がご案内します。21 時〜 22 時

オーロラに精通した日本語係員がご案内します。21 時〜 22 時に

にホテルを出発し、サーリセルカから直径 150 ｋｍの範囲で移

ホテルを出発し、レヴィから直径 150 ｋｍの範囲で移動し、天候に

動します。天候によりロシア国境近くまで移動します。コタ （小

よりスウェーデン国境を越すこともあります。内容はサーリセルカ

屋）などに滞在するものより移動型なので観測率が高く、車

と同様ですが、レヴィではオーロラを背景に記念写真をお撮りして

中ではサーリセルカの町やトナカイなど生活に密着した案内

あなただけのオーロラ写真をプレゼントいたします。Facebookと

などもいたします。オーロラが観測されますと【オーロラ証明

インスタグラムからダウンロードできます。オーロラが観測されます

書】をプレゼント。この証明書は 「イナリ・サーリセルカ・北ラッ

と 【オーロラ証明書】をプレゼント。この証明書は「レヴィ観光局公

プランド観光局公認」で当社以外は発行できません。記念に

認」で当社以外は発行できません。記念にお持ち帰りください。

お持ち帰りください。

サーリセルカのハート形オーロラ（サーリセルカ駐在員撮影）

キートス の特典！

注意： 参加者が９名までの場合は個人・ペア写真を、10 名以上は団体 写真となります。

キートス の特典！

レヴィのオーロラと夜景（パノラマホテルからレヴィ駐在員撮影）

【ご注意】： ●天候・気象状況により当日行き先を決めます。 ●オーロラは自然現象のため、キートスにご乗車いただいても必ず見えるとは限りません。

●防寒具はご自身でご用意ください（有料でレンタルもございます） ● 4 歳未満はご参加できません。 写真は全てイメージです。

5

A

U

R

O

R

A

イスタイル にアレンジ！ ツアー の 日程をマ

絶景

憧れ 「ガラスイグルー」 に泊まる 滞在都市の一夜を ガラスイグルー泊に 変更する「小旅行プラン」 ゴールデンクラウン

フィンツアー だけの

ゴールデンクラウン

必読

翌日

○

でカップルやハネムーナーに絶大な人気を得ています。

レヴィでの 初日を除く

11時までにホテルチェックアウト。 午後または夕方、 送迎車でゴールデンクラウンへ移動。 （15km/ 約15 分） 夕食はレストラン棟にて。 ○

マイスタイル

れ家で幻想的な光のカーテンがそこにあります。天井が大きなガラス

食事 朝 昼 夜

スケジュール／宿泊地

い感動。情報から得る絶景から “肌で感じる絶景へ” 。魅惑のオーロラ を観るために世界中からゴールデンクラウンに向かいます。静かな隠

ルームサービスでの朝食をご用意！ ホテルからのプチギフト付！

レヴィ泊を変更 （最少催行 1 名様 / 日本申込、日本払い）

極上のオーロラの降る大人の贅沢リゾート。レヴィでしか体験できな

特典

朝食はお部屋にて。チェックアウトは11時 送迎車でレヴィまたはキッティラ空港へ。

注意事項 ： ■レヴィでの初日を除く日でお申し込み下さい。 ■ 2F レストランは貸切りイベントなどのためご利用できない場合がございます。 ■送迎車は他のお客様と一緒になる場合があります。 ■日本語係員は同行しません。 ■イグルーには電話がありません。現地で通話可能な携帯をお持ちください。 ■取消料：催行日の 35 日前より 100％

駐在員の耳より情報！

一 生の思い出に出会える場所「ゴールデンクラウン」。「来て良かっ た！」 「泊まってよかった！」 「ホテルのようでした」と私たちはよく聞 きます。周囲にお店がなく、隣の明かりが邪魔にならないのも特 徴 です。世界中からのカップルが多いのも特 徴です。

2 名 1 室追加代金（夕食・朝食付 / お 1人様 /子供料金同額） … 60,000 円

（12/17 〜 1/6 泊の場合 75,000 円 / 一人部屋利用追加代金 65,000 円）

【施設・サービス】 部屋数 24（ツインベッド、シャワー、トイレ、洗面所、ポット、ドライヤー、Wi-Fi ） 、バー、 ギフトショップ、レストラン ※プレミアムイグルーは最前列に建てられています（3 人 1 部屋不可）

プレミアムイグルー指定追加代金（お１人様） ……………………………… 15,000 円 一人部屋利用追加代金 ………………………………………………………… 50,000 円 【料金に含まれるもの】レヴィ⇔ゴールデンクラウン間の往復送迎、ガラスイグルー 1 泊、 朝食 1 回、夕食 1 回

設定期間 …………………………………………………………… 12/2 より

施設 MAP オーロラ方向

スーペリアイグルーの一例

スイート

ルームサービスの朝食

コタ （宿泊者は自由に使えます） ガラスレストラン レセプション 2 階建てガラス張りレストランからの眺望は抜群です。

6

写真は全てイメージです。

①〜④、 ⑬プレミアムイグルー/ ⑤〜⑫、 ⑭〜 スーペリアイグルー

Staying in a Glass Igloo

サンタズイグルー・アークティックサークル サンタクロース村から徒歩圏内。北側に大きく開けたガラス窓から夜空を 見ることができます。カーテンもありプライバシーにも配慮。モダンでシ ンプルながら暖かい雰囲気があるキャビンには全室トイレ、シャワー、ドラ イヤー、ポット、Wi - Fi完備。

ロヴァニエミ泊を変更 （最少催行1名様 / 日本申込、日本払い）

2 名 1 室追加代金（夕食・朝食付 / お 1人様 / 子供料金同額） ………… 65,000 円 一人部屋利用追加代金 ……………………………………………………………… 65,000 円 【料金に含まれるもの】ロヴァニエミ市内→サンタズイグルー、サンタズイグルー→ロヴァニエミ 空港間送迎、ガラスイグルー 1 泊、朝食 1 回、夕食 1 回

設定期間 ………………………………………………………………… 11/2 より 注意事項：■ロヴァニエミ最終日泊のみ受付いたします。 ■ロヴァニエミのホテルは 12：00 チェックアウト、 イグルーへは 16：00 頃移動します。■取消料：催行日の 94 日前より 100％

ウィルダネスホテル・イナリ

サーリセルカから車で約 1 時間の距離にあるオーロラキャビン。2017 年12 月オープンで全室トイレ、 シャワー完備。 イナリ湖に面しており凍っ た湖の上 （通常 1 月頃～）からもオーロラ観測が可能です。

サーリセルカ泊を変更（最少催行 1 名様／日本申込、日本払い）

2 名 1 室追加代金（夕食・朝食付 / お 1 人様 / 子供料金同額） ……… 65,000 円 一人部屋利用追加代金 ……………………………………………………………… 40,000 円 【料金に含まれるもの】サーリセルカ→オーロラキャビン＆オーロラキャビン→イヴァロ空港間送 迎、オーロラキャビン 1 泊、朝食 1 回、夕食 1 回

設定期間 ………………………………………………………………… 12/1 より

マイスタイル

注意事項：■サーリセルカ最終泊のみ受付いたします。■サーリセルカでレンタルした防寒具はこちらでは返 却いただけません。■サーリセルカのホテルは 12:00 チェックアウト、イグルーへは 16:00 頃移動します。■ イナリ泊からの変更も可能です。詳細はお問い合わせください。■取消料：お申し込みと同時に 100%

ノーザンライトビレッジ サーリセルカ郊外の森の中に建っています。ベッドに寝ながら大きく開け た北側のガラス屋根に “その時”が来るのを待ちましょう。フィンランドら しい暖かみのある木のキャビンには全室トイレ、 シャワー、 ドライヤー、 ポッ ト、ミニバー、Wi - Fi完備。2016 年 12 月オープン。

サーリセルカ泊を変更（最少催行 1 名様 / 日本申込、日本払い）

2 名 1 室追加代金（夕食・朝食付 / お 1人様 / 子供料金同額） ……… 35,000 円 （繁忙期12/20〜1/3、 2/10〜2/25泊の場合45,000 円 /一人部屋利用追加代金 40,000 円） 一人部屋利用追加代金 ……………………………………………………………… 30,000 円 【料金に含まれるもの】 サーリセルカ⇔ノーザンライトビレッジ間往復送迎、 ガラスイグルー1泊、 夕食 1回、 朝食 1 回

設定期間 ………………………………………………………………… 11/16 より 注意事項：■サーリセルカ初日以外でお申し込みください。 ■サーリセルカのホテルは 12：00 チェックアウ ト、イグルーへは 16：00 頃移動します。■取消料：お申し込みと同時に 15,000 円、催行日の 50 日前より 100％。繁忙期の取消料についてはお問い合わせください。

カクシラウッタネン・ケロイグルー サーリセルカから車で約 15 分。全室トイレ、シャワー、サウナ完備。ガラ スイグルーとログキャビンを組み合わせたユニークな宿泊施設で最大 6 名様まで宿泊可能。

サーリセルカ泊を変更 （最少催行1名様 / 日本申込、日本払い）

2 名 1 室追加代金（夕食・朝食付 / お 1人様 / 子供料金同額） ……… 80,000 円 一人部屋利用追加代金 ……………………………………………………………… 50,000 円 【料金に含まれるもの】サーリセルカ→カクシラウッタネン間片道送迎、カクシラウッタネン→イヴァロ 空港間片道送迎、ガラスイグルー1 泊、夕食 1 回、朝食 1 回、トナカイゾリで行くオーロラハンティング （約 2 時間・ドリンクと防寒具付）

設定期間 ………………………………………………………………… 11/16 より 注意事項 ： ■サーリセルカ最終日泊のみ受付いたします。■防寒具をレンタルした方はこちらのレセ プションで返却可能です。ただし、配送料の追加代金 4,000 円（お 1 人様）が必要です。 ■サーリ セルカのホテルは 12：00 チェックアウト、イグルーへは 16：00 頃移動します。■取消料：お申し込 みと同時に 50％、催行日の 65 日前より 100％ 共通注意事項 ■運行事情者：Japan Connection ■送迎車は他のお客様と一緒になる場合があります。■日本語係員は同行しません。■天候によってガラスが曇ったり、積雪によって外が見えにくい場合がございます。■ご依頼い ただいてからのお手配となります。

写真は全てイメージです。

7

夜空に広がる幻想的な世界を満喫！ に こんな方

おすすめ

ハネムーナー、カップル、記念旅行、 女性同士、お友達、ご家族 コロナ型オーロラ

C クラス 延泊 ホテルアップグレード オプショナルツアー レンタル防寒具

6日間：FL1601 8日間：FL1602

ロヴァニエミ＋サーリセルカ & ヘルシンキ６・８日間 【ロヴァニエミ】

Rovaniemi

サンタクロースの故郷と オーロラ＆デザイン都市 サンタ村でサンタに会いに行こう！建築家のア アルトがデザインした都市。きこりのろうそく橋 がランドマーク。美しく整備され、個性的なデ ザイン建築と最新ショップの入るショッピング センターは必見。

【サーリセルカ】

Saariselkä

フィンランド屈指の 最北のオーロラリゾート

【ヘルシンキ】

Helsinki

デザインが息づく 北欧雑貨の港湾都市

徒歩 30 分程度で１周できる小さな町。ホテル、

フィンランドを代表する三大ブランドを指名買い！世

レストラン、スーパーマーケットも至近。夜はオー

界に羽ばたくマリメッコ、機能的なデザインのイッタ

ロラハンティングツアー「キートス」で、チャンス

ラ、 食卓が華やぐアラビア。 ムーミンショップからファ

をつかもう！また、地元客が集まるディープな酒場

クトリーショップまで。カフェやグッズもハイセンス！

で祝杯。 午前２時まで開いているハンバーガショッ

アートを感じてみたい、そんな街、ヘルシンキ！

プのトナカイバーガーが絶品。 滞在中 オーロラ 「キート ハンティング ス 1 回付！ 」

現地に駐在員がいる フィンツアーだから！

フィンツアーの安心サポート

確約 ●ロヴァニエミ空港でお出迎えサービス

［ロヴァニエミ］

確約 ●リエコンリンナホテルでミートサービス

［サーリセルカ］

日本語係員がロヴァニエミ空港でお出迎えいたします。 リエコンリンナホテルに滞在のお客様は、到着時 に日本語係員がお出迎えをします。他のホテルに ●日本語係員 お泊まりのお客様は、チェックイン時に「滞在中 北極圏の玄関口、 サンタの街、 ロヴァ の案内キット」をお受け取りください。 ニエミから皆様の旅をサポート。弊 ●日本語係員 社の日本語係員が駐在する 3 地域 リエコンリンナホテルに弊社駐 のヘッドオフィスとしてコントロール 在事務所 （Nordic Japan）がござ タワー的役割も担当しています。 います。日本語係員が皆様の滞 ●サンタさんとの面会を優先ルートでご案内！ 在中、 安心サポートを致します。

8

写真は全てイメージです。

ファンタジーオーロラ 素敵なご滞在をお約束

ホテル 指定

「ホテル立地」 「街歩き」に最適なホテル選択！ ロヴァニエミ

Hotel ：スカンディック

● 町の中心街。ショッピングモール至近。

サーリセルカ

Hotel ：リエコンリンナ

● サウナ付ルームをご用意。オーロラ観測に至近。

ヘルシンキ

Hotel ：中央駅徒歩圏内

● 中央駅から徒歩圏内のホテルをご用意。

Enjoy Finland 食事 朝 昼 夜

スケジュール／宿泊地

×

コ ース 特 典

【午前】日本語ガイドがサンタクロース村観光にご案内 サンタクロースオフィス、 郵便局、 ギフトショップなどご案内 【昼食】サンタクロース村のレストランにて弊社オリジナルスペシャルランチ （左記写真） 【午後】サンタクロース村からサーリセルカへ送迎車で移動 （257km/ 約 3 時間 20 分） 【夕刻】サーリセルカ着。リエコンリンナホテルにて駐在員がお出迎えします リエコンリンナホテル、 サウナ付のお部屋をご用意いたしました オーロラハンティングツアー「キートス」にご乗車できます（滞在中1回のみ・日にち変更不可） ※「キートス」の詳しい説明は P5 をご参照ください サーリセルカ泊

ランチ時間にも日本語係員がおりますので、 現地情報やおすすめの場所など お気軽にご相談ください！

P29

P26 サーリセルカ泊

×

ヘルシンキ泊

× ×

P26

×

P29

◯ ◯

Let’ s OP

×

◯

ヘルシンキ：終日自由行動 オプショナルツアーをお楽しみください

出発まで自由行動 【午後】お客様ご自身でエアポートバスにて空港へ （19km/ 約 30 分） バスチケット付 【夕刻】ヘルシンキ空路 直行便にて帰国の途へ 機内泊 直行便：座席指定、 近隣席については P28 参照

ディナーの一例

6 8

成田・関空・名古屋着【午前】

片道エコノミーコンフォート席に アップグレード！

※ 4 週間前に手配開始します。万が一ご用意でき なかった場合はお 1 人様 10,000 円ご返金いたし ます。 往路または復路となりご指定いただけません。

×

【朝〜夜】サーリセルカからご自身でエアポートバスにてイヴァロ空港へ （25km/ 約 30 分） バスチケット付 【午前～夜】イヴァロ ヘルシンキへ 着後、 ご自身でエアポートバスにて市内へ （19km/ 約 30 分） バスチケット付 ヘルシンキ泊 ご自身でホテルチェックインをお済ませください

5 7

エコノミーシートよりも足元が 8 ～ 13cm 広くなり、マリメッコのポーチがつきます。

×

◯

4 5

ファンタジーオーロラ

Let’ s OP

×

サーリセルカ：自由行動 オプショナルツアーをお楽しみください

×

4

6

リエコンリンナホテルでは、サウナ 付のお部屋をご用意いたしました。

◯

サーリセルカ：自由行動 オプショナルツアーをお楽しみください Let’s OP P29 【夜】リエコンリンナホテル・レストランにて「オーロラディナー」 （左記写真） を サーリセルカ泊 ご用意します ◯

メニュー一例 前 菜 ： トナカイ肉のタルタル メ イ ン ： 北極イワナのロースト デザート ： ブルーベリーのソルベ、コーヒー

または紅茶

×

◯

3 3

サーリセルカ・リエコンリンナホテル 「オーロラディナー」をご用意

×

2 2

◯

サーモン、トナカイなどフィンランドの名物 食材を集めた弊社オリジナルの木製プレー トの 「スペシャルランチ」をご賞味ください。

成田・関空・名古屋 【午前】 ヘルシンキへ 直行便：座席指定、 近隣席については P28 参照 （ヘルシンキ乗継） サンタクロースの住むラップランドのロヴァニエミ着【夜】 到着ロビーにて日本語係員がお出迎え ロヴァニエミ泊 送迎車にてホテルまで同行し、 チェックインのお手伝いをします ◯

憧れのロヴァニエミ・サンタクロース村観光。 日本語ガイドがご案内。 （スペシャルランチ付）

1 1

旅行代金（2 名 1 室利用） 6日間 /8日間 11/14 ～ 11/30

269,000 円 /289,000 円

2/ 1 ～ 2/28

289,000 円 /309,000 円

12/ 1 ～ 12/17

279,000 円 /299,000 円

3/ 1 ～ 3/15

299,000 円 /319,000 円

279,000 円 /299,000 円

3/16 ～ 3/31

309,000 円 /329,000 円

1/ 2 ～

1/31

【早割 90】90日前までのお申込で上記旅行代金より一律10,000円引き （申込条件 P3 参照） ■設定除外日 :12/18 ～ 1/1 の期間 ■週末追加代金（日本発 土日 5,000 円 現地発 金土 5,000 円） ■燃油サーチャージが別途必要となります：目安額 35,600 円（8/1 現在） （P30 参照） ■各国空港税が別途必要となります（P30 参照） ■一人部屋利用追加代金：6 日間コース 48,000 円 /8 日間コース 68,000 円

サーリセルカ滞在中オーロラハン ティング「キートス」1 回付！

■ホテル指定と旅行条件 ◯ホテル指定：スカンディック（ロヴァニエミ）/ リエコンリンナ・サウナ付ルーム（サーリセルカ）/P27 参照（ヘルシンキ） ○ホテルアップグレードプランは P26 を参照 ○ホテル延泊をご希望の方は、P26 参照 【6 日間】朝食 4 回、昼食 1回、夕食 1回（機内食除く）

【8 日間】朝食 6 回、昼食 1回、夕食 1回（機内食除く） ◯食事条件 ： ◯ 代金に含まれるもの ：日程内航空運賃（エコノミークラス） 、送迎車（ロヴァニエミ空港 / ホテル間送迎車、ホテル / サンタ村間送迎車、サンタ クロース村 / サーリセルカ間送迎車、エアポートバスチケット代（片道サーリセルカ市内 / イヴァロ空港、往復ヘルシンキ空港 / 市内） 、日程記 載の食事代、宿泊代「6 日間：４泊分 /8 日間：6 泊分 /2 人一部屋使用」 、日程記載のロヴァニエミ観光時の日本語ガイド、サーリセルカ / キー トス 1 回乗車、エコノミーコンフォート座席指定料（片道） ※送迎車はタクシーを含み、他のお客様と混載になる場合がございます。 ◯添乗員：同行しません。現地係員がご案内します ◯最少催行人員：2 名様 ◯利用航空会社：フィンエアー 注意事項 ：■イヴァロ / ヘルシンキ航空便はキッティラ経由となる場合があります ■オーロラは自然現象のため、天候気候状況によりご覧 いただけない場合があります。その場合も返金はございません ■オーロラディナーはホテルの事情により他の日になる場合がございます ■記載のディナーメニューは一例です。季節、レストランの都合により変更になる場合があります

9

夜空に広がる幻想的な世界を満喫！ に こんな方

おすすめ

ハネムーナー、カップル、記念旅行、 女性同士、お友達、ご家族 コロナ型オーロラ

C クラス 延泊 ホテルアップグレード オプショナルツアー レンタル防寒具

6日間：FL1603 8日間：FL1604

ロヴァニエミ＋レヴィ& ヘルシンキ６・８日間 【ロヴァニエミ】

Rovaniemi

サンタクロースの故郷と オーロラ＆デザイン都市 サンタ村でサンタに会いに行こう！建築家のア アルトがデザインした都市。きこりのろうそく橋 がランドマーク。美しく整備され、個性的なデ ザイン建築と最新ショップの入るショッピング センターは必見。

現地に駐在員がいる フィンツアーだから！

【レヴィ】

Levi

オーロラの降る 大人の贅沢リゾート

確約 ●ロヴァニエミ空港でお出迎えサービス 北極圏の玄関口、 サンタの街、 ロヴァ ニエミから皆様の旅をサポート。弊 社の日本語係員が駐在する 3 地域 のヘッドオフィスとしてコントロール タワー的役割も担当しています。

●サンタさんとの面会を優先ルートでご案内！

10

写真は全てイメージです。

デザインが息づく 北欧雑貨の港湾都市 フィンランドを代表する三大ブランドを指名買い！世

も魅力。日中はラップランドならではのアクティ

界に羽ばたくマリメッコ、機能的なデザインのイッタ

ビティを楽しんだり、お土産屋さんやスーパー

ラ、食卓が華やぐアラビア。アウトレットからファク

を覗いたり、少し疲れたらカフェでひと休みも

トリーショップまで。カフェやグッズもハイセンス！

おすすめ。

アートを感じてみたい、そんな街、ヘルシンキ！

確約 ●レヴィのホテルでミートサービス

［レヴィ］

日本語係員がロヴァニエミ空港でお出迎えいたします。 到着時に日本語係員がお出迎えします。

●日本語係員

Helsinki

レヴィはオーロラだけでなく街歩きが楽しいの

フィンツアーの安心サポート

［ロヴァニエミ］

【ヘルシンキ】

※コースや状況により「滞在中のミートサービスにかえて 案内キットをお渡しする」場合があります。

●日本語係員（12/1 より） 市内中心部にツアー デスクをご用意 （毎日： 13 時～ 15 時） 。滞 在中はお気軽にご相 談ください。

ファンタジーオーロラ 素敵なご滞在をお約束

ホテル 指定

「ホテル立地」 「街歩き」に最適なホテル選択！ ロヴァニエミ

Hotel ：スカンディック

● 町の中心街。ショッピングモール至近。

レヴィ

Hotel ：パノラマ

● 28.5㎡の広いお部屋で夜景とオーロラ観測に最適。

ヘルシンキ

Hotel ：中央駅徒歩圏内

● 中央駅から徒歩圏内のホテルをご用意。

Enjoy Finland 食事 朝 昼 夜

スケジュール／宿泊地

×

コ ース 特 典

【午前】日本語ガイドがサンタクロース村観光にご案内 サンタクロースオフィス、 郵便局、 ギフトショップなどご案内 【昼食】サンタクロース村のレストランに弊社オリジナルスペシャルランチ （左記写真） 【午後】サンタクロース村からレヴィへ送迎車で移動 （170km/ 約 2 時間 15 分） 【夕刻】レヴィ着。パノラマホテルにて駐在員がお出迎えします。 【夕食】宿泊ホテルにて 「ロマンチックディナー」をご用意します。 オーロラハンティングツアー「キートス」にご乗車できます。 （滞在中1回のみ・日にち変更不可） レヴィ泊 ※「キートス」の詳しい説明は P5 をご参照ください。

ランチ時間にも日本語係員がおりますので、 現地情報やおすすめの場所など お気軽にご相談ください！

Let’ s OP

P29 レヴィ泊

レヴィ泊

【午前〜夜】レヴィからエアポートバスにてキッティラ空港へ（15km/ 約 15 分） バスチケット付 【午前～夜】キッティラ ヘルシンキへ 着後、 お客様ご自身でエアポートバスにて市内へ（19km/ 約 30 分）バスチケット付 ヘルシンキ泊 ご自身でホテルチェックインをお済ませください

Let’ s OP

P29

P26

ヘルシンキ泊

出発まで自由行動 【午後】お客様ご自身でエアポートバスにて空港へ （19km/ 約 30 分） バスチケット付 【夕刻】ヘルシンキ空路 直行便にて帰国の途へ 機内泊 直行便：座席指定、 近隣席については P28 参照

滞在中お部屋に 1本

フィンランドスイーツ とギフト 滞在中お部屋に 1セット

×

◯

5 7

×

ヘルシンキ：終日自由行動 オプショナルツアーをお楽しみください

×

◯

6 スパークリングワイン

ファンタジーオーロラ

P26 ×

4 5

×

P29

×

3 日目の夕食は「ロマン チックディナー」をお召 し上がりください。

Let’ s OP

◯

パノラマホテル 「ロマンチックディナー」

レヴィ：自由行動 オプショナルツアーをお楽しみください

×

◯

4

×

レヴィ：自由行動 オプショナルツアーをお楽しみください

×

◯

3 3

◯

2 2

◯

サーモン、トナカイなどフィンランドの名物 食材を集めた弊社オリジナルの木製プレー トの 「スペシャルランチ」をご賞味ください。

成田・関空・名古屋【午前】 ヘルシンキへ 直行便：座席指定、 近隣席については P28 参照 （ヘルシンキ乗継） サンタクロースの住むラップランドのロヴァニエミ着【夜】 到着ロビーにて日本語係員がお出迎え ロヴァニエミ泊 送迎車にてホテルまで同行し、 チェックインのお手伝いをします ◯

憧れのロヴァニエミ・サンタクロース村観光。 日本語ガイドがご案内。 （スペシャルランチ付）

1 1

6 8

成田・関空・名古屋着【午前】

※ プレゼント内容が変 更になる場合があり

旅行代金（2 名 1 室利用） 6日間 /8日間

片道エコノミーコンフォート席に アップグレード！ エコノミーシートよりも足元が 8 ～ 13cm 広くなり、マリメッコのポーチがつきます。 ※ 4 週間前に手配開始します。万が一ご用意でき なかった場合はお 1 人様 10,000 円ご返金いたし ます。 往路または復路となりご指定いただけません。

11/30 ～ 12/17

289,000 円 /309,000 円

3/ 1 ～ 3/15

309,000 円 /329,000 円

3/16 ～ 3/31

319,000 円 /339,000 円

1/ 2 ～

1/31

289,000 円 /309,000 円

2/ 1 ～

2/28

299,000 円 /319,000 円

【早割 90】90日前までのお申込で上記旅行代金より一律10,000円引き （申込条件 P3 参照） ■設定除外日 :12/18 ～ 1/1 の期間 ■週末追加代金（日本発 土日 5,000 円 現地発 金土 5,000 円） ■燃油サーチャージが別途必要となります：目安額 35,600 円（8/1 現在） （P30 参照） ■各国空港税が別途必要となります（P30 参照） ■一人部屋利用追加代金：6 日間コース 48,000 円 /8 日間コース 68,000 円

レヴィ滞在中オーロラハンティング 「キートス」1 回付！

◯ホテル指定： スカンディック（ロヴァニエミ）/ パノラマ（レヴィ）/P27 参照（ヘルシンキ） ○ホテルアップグレードプランは P26 を参照 ○ホテル延泊をご希望の方は、P26 を参照

【8 日間】朝食 6 回、昼食 1 回、夕食 1 回（機内食除く） ◯食事条件：【6 日間】朝食 4 回、昼食 1 回、夕食 1 回（機内食除く） ◯ 代金に含まれるもの ：日程内航空運賃（エコノミークラス） 、送迎車（ロヴァニエミ空港 / ホテル間送迎車、ホテル / サンタクロース村間送迎車、サ ンタクロース村 / レヴィ間送迎車、エアポートバスチケット代（往復ヘルシンキ空港 / 市内、片道レヴィ市内 / キッティラ空港） 、日程記載の食事代、 宿泊代「6 日間：４泊分 /8 日間：6 泊分 /2 人一部屋使用」 、パノラマホテル（スパークリングワイン、スイート、ロマンチックディナー） 、日程記載の エコノミーコンフォート座席指定料（片道） ロヴァニエミ観光時の日本語ガイド、レヴィ/ キートス 1 回乗車、 ※送迎車はタクシーを含み、他のお客様と混載になる場合がございます。 ◯添乗員 ： 同行しません。現地係員がご案内します ◯最少催行人員 ： 2 名様 ◯利用航空会社 ： フィンエアー 注意事項 ：■キッティラ / ヘルシンキ航空便はイヴァロ経由となる場合があります ■オーロラは自然現象のため、天候気候状況によりご覧いただけな い場合があります。その場合も返金はございません ■ロマンチックディナーは、レストランの事情により、他の日または他のレストランをご利用いただ く場合がございます ■記載のディナーメニューは一例です。季節、レストランの都合により変更になる場合があります

11

AURORA STORY

L evi レヴィ

オーロラの降る街 大人の贅沢リゾート“ レヴィ ”

北欧のスイスと喩えられ、ヨーロッ パ人の中でも非常に人気の高いエ レガントな街並みと美しい自然。 夜になるとパノラマホテルから見 下ろす “ 夜景とオーロラ ” のコント ラストはフィンランドで唯一無二。 ハネムーンや記念旅行にオススメ のプレミアムリゾート。

駐在員が撮ったオーロラ （2016 年 1月撮影）

1km 先

キッティラ 空港

車で約 15 分

レヴィ

オーロラ 観測エリア 市内より徒歩約 15 分

レヴィ

MAP

スーパー（ALKO） ウォッカやワインは こちらで

ソコスホテルレヴィ

ポーラースタートラベル（弊社日本語ツアーデスクあり）

クーポンプレゼント！ レヴィを訪れるツアーにご参加のお客様には、パノラマホテル のレストランで使えるお得なクーポンをプレゼントいたします。

レヴィキートスではオー ロラを背景に記念写真 をお撮りしてしています （P5 参照）

防寒具レンタル（5 点セット）

ホテルシルカンタハティ 時期により トナカイ見学ができます

❷

ピザショップ

❸

❺ ホテル K5

観光案内所

❹

❼

ステーキハウス 寿司バー ノルウェー産 キングクラブ キングクラブが絶品 ハウス トナカイ料理 トナカイバーガー がおすすめ ❻ 専門店 ステーキハウス

カフェバー 土産店 雑貨店 ラップランド スキーセンター 「エッパ＆エリッキ」 サファリ 教会 （ゼロポイント） スパホテルレヴィトゥントゥリ スキーレンタルや

ゴールデン クラウン ガラスイグルー

車で約 15 分

1F

地下

オーロラ 観測エリア N

スパ施設や美味しい ピザ屋さんがあります

市内より徒歩約 10 分

つなぎ型防寒服・帽子・防寒靴・手袋・ウールの靴下 200m

リフト券はこちらで

街の中心には ゴンドラで

レヴィパノラマホテル ❶

キッティラ空港

ゴンドラ

リフト

12/1 〜 1/10 頃までゼロ ポイント横でクリスマス マーケットが開かれます

ゲレンデ

オーロラ 観測エリア ❷❸のホテルは P14 参照

8:00

4,000 円 /1 泊分 +往復配送料 10,000 円 （お１人様） （日本申し込み、日本払い） 到着日のホテルで受け取り、返却もホテルの楽々プラン です。但し、1 泊単位ではお申し込みいただけません。 レヴィ宿泊総日数分にてお申し込みいただきます。

レヴィは街歩きが楽しいのも魅力。日中

26E U R /1 泊分 （お１人様） （現地申し込み、現地払い）

は豊富なアクティビティを楽しんだり、お

１泊単位からお申し込みいただけます。レンタルと返却は レンタル会社の営業時間にお願いします。また、防寒具の 運搬は、お客様ご自身で行っていただきます。

土産屋さんやスーパーを覗いたり、少し疲 れたらカフェで一休み。夕方からはオーロ ラに備えて寝るもよし、フィンランド料理

フィンツアーの安心サポート ●日本語係員（12/1 より） 市内中心部にツアーデス クをご用意（毎日：13 時 ～ 15 時） 。滞 在中はお 気軽にご相談ください。

12

写真は全てイメージです。

レストランでトナカイ料理に舌鼓を打つも よし。あなたらしい休日を過ごせます。ま ずは駐在員がおすすめする 1 日の過ごし方 をご紹介します。

おはようございます！ フィンランドの朝食は ビュッフェ形式。朝から モリモリいただきましょ う。ヨーグルトにかけ るベリーソースは酸っ ぱいけどおいしい～！

10:00

も 最 ！ 冬 ース の こ のコ 題 話

C クラス 延泊

ホテルアップグレード

オプショナルツアー

レンタル防寒具

FL1607

パノラマホテル指定 5 日間 〜レヴィ滞在“オーロラの降る大人の贅沢リゾート”〜

ご宿泊ホテルのご紹介

❶レヴィパノラマホテル

最適 観測に テル ラ ロ オー ノラマホ パ

食事 朝 昼 夜

スケジュール／宿泊地

×

ホテル 指定

1

Hotel Levi Panorama

×

2

×

◯

スタイリッシュなスーペリア ホテル。敷地内からオーロラ 観測が可能です。街の南の スキーゲレンデ中腹に建って おり、オーロラと夜景が同時 に楽しめる、世界でも珍しい 立地のホテルです。街の中心 まではゴンドラで約 3 分。宿 泊日数分は無料でご利用い ただけます。

成田・関空・名古屋 【午前】 ヘルシンキへ 直行便：座席指定、近隣席については P28 参照 （ヘルシンキ乗継） キッティラ着【夜】 着後、キッティラからエアポートバスにてレヴィのホテルへ（15ｋｍ / 約１５分）。 バスチケット付 各自でホテルチェックイン。パノラマホテル指定です。 レセプションにて滞在中の案内キットをお受け取りください。 レヴィ泊 終日：自由行動 各種オプショナルツアーやスキーなどご自由にお楽しみください。 オーロラハンティングツアー「キートス」にご乗車できます （滞 在中１回のみ・日にち変更不可） ※「キートス」の詳しい説明は P5 をご参照ください。

Let’ s OP P29 P26 レヴィ滞在中は日本語係員がサポートいたします。

レヴィ泊 ×

終日：自由行動

【午前】 エアポートバスにて空港へ。 空港到着後、各自で搭乗手続き。バスチケット付 キッティラ【午前〜午後】 ヘルシンキ【午後】 （ヘルシンキ乗継） ヘルシンキ発【夕刻】 帰国の途へ。 直行便：座席指定、近隣席については P28 参照 機内泊

アップグレードプラン 追加代金（お1人様1泊につき） ツイン 8,000 円 シングル 20,000 円

5

北西角部屋バスタブ付のジュニアスイートです。

×

4

【HOTEL DATA】キッティラ空港から空港バスで約 15 分 総客室数：170 室 客室面積約：28.5㎡ 施設・サービス：レストラン、バー、サウナ、Wi-Fi 無料 客室設備：ヘアードライヤー、湯沸しポット、 ミニバー、暖房エアコン、セーフティボックス ●全館禁煙

成田・関空・名古屋着 【午前】

（37～46.5m²） 一部ベランダ付のお部屋もあり。

旅行代金（2 名 1 室利用） 12/ 1 ～ 12/17

◯出発地：成田・関空・名古屋 ◯最少催行人員：1 名様 ◯利用航空会社：フィンエアー ◯ホテル指定：パノラマホテル ◯添乗員：同行しません ◯食事条件：朝食 3 回、昼食 0 回、夕食 0 回（機内食除く） ◯代金に含まれるもの：日程内航空運賃 （エコノミークラス） 、 エアポートチケット代 （往復キッティラ空港 / レヴィ 市内） 、日程記載の食事代、宿泊代 3 泊分〈2 人一部屋使用〉 、レヴィ/ キートス 1 回乗車 注意事項 ：■キッティラ / ヘルシンキ航空便はイヴァロ経由となる場合があります。 ■オーロラは自然 現象のため、天候気候状況によりご覧いただけない場合があります。その場合も返金はございません。

199,000 円

3/ 1 ～ 3/15

219,000 円

3/16 ～ 3/31

229,000 円

1/ 3 ～

1/31

199,000 円

2/ 1 ～

2/28

209,000 円

AURORA STORY レヴィ

各種オプショナルツアーなどご自由にお楽しみください。 Let’ s OP P29 レヴィ泊 P26

とても広くスタイリッシュなロビーや、ゲレンデ が見える無料サウナがあります。

◯

シャワーのみ。窓が北向きと南 向きの両方あり。 （部屋の向き は指定できません）

×

◯

3

スタンダードルーム（28,5m²）

【早割 90】90日前までのお申込で上記旅行代金より一律10,000 円引き （申込条件 P3 参照） ■設定除外日：12/18 ～ 1/2 の期間 ■週末追加代金（日本発 土日 5,000 円 現地発 金土 5,000 円） ■燃油サーチャージが別途必要となります：目安額 35,600 円（8/1 現在） （P30 参照）

このツアーを自由自在にアレンジしよう！

カフェ＆ベーカリー

13:00 午後はフリータイム。

営業時間：月〜日 /10：00 〜 17：00 MAP ❹

とりあえずランチを食べて 腹ごしらえしましょう。 中心部にあるカフェ＆ベーカ リーはカフェテリア・スタイル。 レジでオーダー。パン、ケーキ はじめ日替わりランチもあり。 今日のランチはミートスープ。

■各国空港税が別途必要となります（P30 参照）

P6~7・P26~28

■一人部屋利用追加代金：30,000 円

で レヴィ ーパー きいス 1 番大

レヴィ マーケット

は サウナ 発祥 ランド フィン

17:00

お土産もたくさん買っ たし、ホテルに戻りま しょう。 サウナで汗を流してリ フレッシュ！

営業時間： 月〜土 /8：00 〜21：00

日 /9：00 〜21：00 MAP ❺

ン紅茶 ムーミ に最適 お土産

14:00

夕食はフィンランド料理

ウッド ジュエル MAP ❻

街の散策に出かけましょう。

かっこいいハスキー犬たちのそ りに引かれて、北の大地を駆け 抜けます！防寒服が料金に含ま れているので安心です。

地元のスーパーをのぞくのも楽しい。 スーパーは 3 軒。ビールはスーパーで も購入できます。アルコール度数が高 白樺のこぶをくり抜いて作るカップ（ククサ）やバ いお酒は専門店 ALKO で購入できます。 ターナイフなど温かみのあるものがそろっている

19:00

営業時間：毎日 /17：00 〜23：00 トナ カイ ステーキ や 地元で採れたベ リーのケーキはラッ プランドならでは。

営業時間：毎日 /10：00 〜20：00

ハスキーサファリで レヴィの大自然を満喫。

ヤンガラ

21:00

MAP ❼

夜はお待ちかねの オーロラ鑑賞！ 「キートス」は次々と場所 を変えオーロラを探すハ ンティング型ツアー！ ホテルに帰着して おやすみなさい zzz

0:00

写真は全てイメージです。

13

C クラス 延泊

ホテルアップグレード

オプショナルツアー

レンタル防寒具

FL1608

レヴィ＋ヘルシンキ 6 日間 食事 朝 昼 夜

スケジュール／宿泊地

×

1

成田・関空・名古屋 【午前】 ヘルシンキへ 直行便：座席指定、近隣席については P28 参照 （ヘルシンキ乗継） キッティラ着【夜】 着後、キッティラからエアポートバスにてレヴィのホテルへ （15 ｋｍ / 約１５分） 。バスチケット付 各自でホテルチェックイン。 パノラマ指定 レセプションにて滞在中の案内キットをお受け取りください。 追加代金でシルカンタハティ、ソコス指定可能です。 詳しくはお問い合わせください。 レヴィ泊

レヴィはヨーロピアンに人気の場所 優雅でエレガントな街並は北欧のスイスと喩えられる

×

×

◯

2 ・ 3

終日：自由行動 各種オプショナルツアーやスキーなどご自由にお楽しみください。 オーロラハンティングツアー「キートス」にご乗車できます （滞 在中１回のみ・日にち変更不可） ※「キートス」の詳しい説明は P5 をご参照ください。

P29 P26 P27 レヴィ滞在中は日本語係員がサポートいたします。

カフェやレストラン、スーパーマーケットなどの街歩きが楽しい。

Let’ s OP

レヴィ泊

×

6

×

【午前〜夜】 エアポートバスにて空港へ。 空港到着後、各自で搭乗手続き。 キッティラ【午前〜夜】 ヘルシンキ【午後〜夜】 ヘルシンキ到着後、ご自身でエアポートバスにて市内へ（19km/ 約 30 分） バスチケット付 ヘルシンキ泊 各自でホテルチェックイン。 ◯

5

×

◯

AURORA STORY レヴィ

4

大人の贅沢リゾート

ション ロケー 抜群！

出発まで：自由行動 午後：ご自身でエアポートバスにて空港へ（19km/ 約 30 分） バスチケット付 ヘルシンキ発 【夕刻】 帰国の途へ。 直行便：座席指定、近隣席については P28 参照 ヘルシンキ滞在・追加プラン P27 機内泊

成田・関空・名古屋着 【午前】

市内のカフェではベリーのケーキがおいしい。

ご宿泊ホテルのご紹介

❷ ラップランドホテル・シルカンタハティ

Hotel Sirkantahti

レヴィの中心部付近に位置するリゾートホテル。全室にサウナを完備。

旅行代金（2 名 1 室利用）（ホテル指定なしプラン） 12/ 1 ～ 12/17

214,000 円

3/ 1 ～ 3/15

234,000 円

3/16 ～ 3/31

244,000 円

1/ 2 ～

1/31

214,000 円

2/ 1 ～

2/28

224,000 円

【早割 90】90日前までのお申込で上記旅行代金より一律10,000 円引き （申込条件 P3 参照） ■設定除外日：12/18 ～ 1/1 の期間 ■週末追加代金（日本発 土日 5,000 円 現地発 金土 5,000 円）

【HOTEL DATA】 キッティラ空港から空港バスで約 15 分 総客室数：196 室 客室面積約： 22㎡ 施設・サービス：レストラン、バー、Wi-Fi 無料 客室設備：サウナ、ヘアード ライヤー、湯沸しポット、空の冷蔵庫 ●全館禁煙

■燃油サーチャージが別途必要となります：目安額 35,600 円（8/1 現在） （P30 参照）

❸ ソコス・レヴィ

■各国空港税が別途必要となります（P30 参照）

レヴィの中心部に位置し、街歩きやショッピングに便利。オーロラ観測ポイン トも徒歩圏内。

■一人部屋利用追加代金：40,000 円

Break Sokos Hotel Levi

◯出発地 ： 成田・関空・名古屋 ◯最少催行人員 ： 1 名様 ◯利用航空会社 ： フィンエアー ◯利用予定ホテル：各ホテルは P30 参照。 ◯添乗員 ： 同行しません ◯食事条件 ： 朝食 4 回、昼食 0 回、夕食 0 回（機内食除く） ○代金に含まれるもの：日程内航空運賃（エコノミークラス） 、エアポートバスチケット代（往復キッティラ空港 / レヴィ市内、往復ヘルシンキ空港 / 市内） 、日程記載の食事代、宿泊代４泊分〈2 人一部屋使用〉 、レヴィ/ キートス 1 回 のマーク ：ヘルシンキ中央駅より「徒歩圏内」のホテルをご用意 ◯変更可 ： 注意事項 ：■キッティラ / ヘルシンキ航空便はイヴァロ経由となる場合があります。 ■オーロラは自然 現象のため、天候気候状況によりご覧いただけない場合があります。その場合も返金はございません。

このツアーを自由自在にアレンジしよう！ 14

写真は全てイメージです。

P6~7・P26 〜28

【HOTEL DATA】キッティラ空港から空港バスで約 15 分 総客室数：202 室 客室面 積約：2 0㎡ 施設・サービス：レストラン、バー、サウナ 客室設備：ヘアードライヤー、 ミニバー、暖房エアコン、Wi-Fi 無料●全館禁煙

レス プ ス 旅 エキ 車の タ 列 サン寝台

6日間：FL1609 8日間：FL1610 C クラス 延泊

ホテルアップグレード

オプショナルツアー

C クラス 延泊

レンタル防寒具

◯

＊ 「キートス」の詳しい説明は P5をご参照ください。

成田・関空・名古屋着 【午前】

※送迎車はバス、タクシーになる場合や他のツアーのお客様と一緒になる場合があります。

（ホテル指定なしプラン） 旅行代金（2 名 1 室利用）

（ホテル指定なしプラン） 旅行代金（2 名 1 室利用）

６日間 /8日間 11/30 ～ 12/17 269,000 円 /289,000 円

3/ 1 ～ 3/15

289,000 円 /309,000 円

1/ 2 ～ 1/31 269,000 円 /289,000 円

3/16 ～ 3/31

299,000 円 /319,000 円

2/ 1 ～ 2/28 279,000 円 /299,000 円 【早割 90】90日前までのお申込で上記旅行代金より一律10,000 円引き （申込条件 P36 参照）

279,000 円

3/ 1 ～ 3/15

299,000 円

1/ 1 ～

1/31

279,000 円

3/16 ～ 3/31

309,000 円

2/ 1 ～

2/28

289,000 円

12/ 1 ～ 12/17

【早割 90】90日前までのお申込で上記旅行代金より一律10,000 円引き （申込条件 P36 参照） ■設定除外日：12/18 ～ 12/31 の期間 ■週末追加代金（日本発 土日 5,000 円 現地発 金土 5,000 円）

■設定除外日 :12/18 ～ 1/1 の期間 ■週末追加代金（日本発 土日 5,000 円 現地発 金土 5,000 円）

■燃油サーチャージが別途必要となります：目安額 31,800 円（8/1 現在） （P30 参照）

■燃油サーチャージが別途必要となります：目安額 35,600 円（8/1 現在） （P30 参照）

■各国空港税が別途必要となります（P30 参照）

■各国空港税が別途必要となります（P30 参照）

■一人部屋利用追加代金：60,000 円

■一人部屋利用追加代金：6 日間コース 48,000 円 /8 日間コース 68,000 円 ■一名催行追加代金：6 日間コース 48,000 円 /8 日間コース 48,000 円 ◯出発地 ： 成田・関空・名古屋 ◯最少催行人員 ： 1 名様 ◯利用航空会社 ： フィンエアー 【レヴィ】パノラマ指定【ロヴァニエミ / ヘルシンキ】P30 参照 ◯添乗員：同行しません ◯利用予定ホテル ： ◯食事条件： 【6 日間】朝食 4 回、昼食 1 回、夕食 0 回（機内食除く） 【8 日間】朝食 6 回、昼食 1 回、夕食 0 回（機内食除く） ○代金に含まれるもの：日程内航空運賃（エコノミークラス） 、送迎車（ロヴァニエミ空港 / ホテル間、ホテル / サンタクロース村間、サンタクロース村 / レヴィ間） 、エアポートバスチケット代（片道レヴィ市内 / キッティラ 空港、往復ヘルシンキ空港 / 市内） 、日程記載の食事代、宿泊代「6 日間：４泊分 /8 日間：6 泊分 /2 人一部 屋使用」 、日程記載のロヴァニエミ観光時の日本語ガイド、レヴィ/ キートス 1 回乗車 ※送迎車はタクシーを含み、他のお客様と混載になる場合がございます。 ◯変更可 ： のマーク ：ヘルシンキ中央駅より「徒歩圏内」のホテルをご用意 注意事項 ：■オーロラは自然現象のため、天候気候状況によりご覧いただけない場合があります。その場合も返金はございません。

このツアーを自由自在にアレンジしよう！

AURORA STORY レヴィ

×

7

×

出発まで自由行動 【午後】お客様ご自身でエアポートバスにて空港へ （19km/ 約30分）バスチケット付 ヘルシンキ発 【夕刻】 帰国の途へ 機内泊 直行便：座席指定、 近隣席については P28 参照

×

※送迎車はバス、タクシーになる場合や他のツアーのお客様と一緒になる場合があります。

×

×

◯

成田・関空・名古屋着 【午前】

×

6

◯

【朝または午前】ヘルシンキ駅着 着後、 ご自身でホテルチェックインをお済ませください。 （朝食は自費・ホテルチェックインは通常16 時以降となります） 【午前】自由行動 オプショナルツアーをお楽しみください。 ヘルシンキ泊 Let’ s OP P29 P26

×

5

×

ホテルチェックアウト後 【午前】日本語ガイドがサンタクロース村観光にご案内 サンタクロースオフィス、 郵便局、 ギフトショップなどご案内。 【昼食】サンタクロース村のレストランにてスペシャルランチ （P18） 【午後】観光後送迎車にてホテルに戻ります。 夕刻に送迎車にてロヴァニエミ駅へ （係員は同行しません） 【夕刻または夜】 ロヴァニエミ駅「サンタエキスプレス （2 等） 」に乗車 車中泊 900km 約12 時間の寝台列車の旅

ヘルシンキ泊

出発まで自由行動。 【午後】各自、 エアポートバスにて空港へ （19km/ 約30 分） バスチケット付 空港着後、 各自で搭乗手続き。 ヘルシンキ発 【夕刻】 帰国の途へ 機内泊 直行便：座席指定、 近隣席については P28 参照

◯

レヴィ【午前】送迎車にてロヴァニエミへ移動（170km/ 約2時間30分） 【午後】お客様ご自身でホテルへチェックイン （15時以降） ロヴァニエミ泊

4 ×

×

◯

6 8

×

5 7

P26

出発まで自由行動

◯

【午前～夜】エアポートバスにてキッティラ空港へ。バスチケット付 空港着後、 各自で搭乗手続き。 キッティラ 【午前〜夜】 ヘルシンキ 【午前〜夜】 着後、各自、エアポートバスにて市内へ （19km/ 約 30 分） バスチケット付 ヘルシンキ泊 各自でホテルチェックイン。

◯

4 5

×

×

◯

終日自由行動 レヴィ滞在中は日本語係員がサポートいたします。 Let’ s OP P29 P27

レヴィ泊

×

3

レヴィ泊 ◯

レヴィ滞在中は日本語係員がサポートいたします。

3 3 ・ 4

終日自由行動。 Let’ s OP P29

×

終日自由行動 各種オプショナルツアーやスキーなどご自由にお楽しみください。 Let’s OP P29 オーロラハンティングツアー「キートス」にご乗車できます （滞在中１回のみ・日にち変更不可）

×

2

×

成田・関空・名古屋 【午前】 ヘルシンキへ 直行便：座席指定、 近隣席については P28 参照 （ヘルシンキ乗継） キッティラ 【夜】 着後、 キッティラからエアポートバスにてレヴィのホテルへ （15km/ 約15分） バスチケット付 各自でホテルチェックイン。 パノラマ指定 レセプションにて滞在中の案内キットをお受け取りください。 レヴィ泊

※送迎車はドライバーのみでガイドは同行しません。

【夕刻】レヴィ着。 パノラマ指定 駐在員がお出迎えします オーロラハンティングツアー「キートス」にご乗車できます （滞在中１回のみ・日にち変更不可） レヴィ泊 ※「キートス」の詳しい説明は P5 をご参照ください。

6

×

◯

1

×

【午前】日本語ガイドがサンタクロース村観光にご案内 サンタクロースオフィス、 郵便局、 ギフトショップなどご案内。 【昼食】サンタクロース村のレストランにてスペシャルランチ （P18） 【午後】サンタクロース村発、 送迎車にてレヴィへ。 （170km/約2時間30分）

食事 朝 昼 夜

スケジュール／宿泊地

×

◯

ロヴァニエミ泊 ◯

2 2

レンタル防寒具

レヴィ+ ロヴァニエミ+ サンタエキスプレス＆ヘルシンキ7日間 食事 朝 昼 夜

スケジュール／宿泊地

成田・関空・名古屋【午前】 ヘルシンキへ 直行便：座席指定、 近隣席については P28 参照 （ヘルシンキ乗継） ロヴァニエミ着【夜】 到着ロビーにて日本語係員がお出迎え。 送迎車にてホテルまで同行し （１０km/ 約１５分） 、 チェックインのお手伝いをします。

ホテルアップグレード

オプショナルツアー

ロヴァニエミ + レヴィ ＆ヘルシンキ 6・8 日間 1 1

FL1622

P6~7・P26 〜28

■一名催行追加代金：45,000 円 ◯出発地 ： 成田・関空・名古屋 ◯最少催行人員 ： 1 名様 ◯利用航空会社 ： フィンエアー ◯利用予定ホテル ： P30 参照 ◯添乗員 ： 同行しません。現地係員がご案内します ◯食事条件：朝食 4 回、昼食 1 回、夕食 0 回（機内食除く） ◯代金に含まれるもの：日程内航空運賃 （エコノミークラス） 、 エアポートバスチケット代 （往路レヴィ市内 / キッ ティラ空港、 往復ヘルシンキ市内 / 空港） 、 送迎車 （レヴィ/ ロヴァニエミホテル間、 ロヴァニエミ市内 / サンタ村・ ロヴァニエミ駅間） 、ロヴァニエミ～ヘルシンキ間サンタエキスプレス代（2 等） 、日程記載の食事代、宿泊代４ 泊分〈2 人一部屋使用〉 、日程記載のロヴァニエミ観光時の日本語ガイド、レヴィ/ キートス 1 回乗車 ※送迎車はタクシーを含み、他のお客様と混載になる場合がございます。 注意事項 ：■サンタクロース・エキスプレス寝台列車は３名 1 室（トリプル）の利用はできません。３名 1 室利 用でお申し込みの場合は、寝台列車は 2 人部屋と 1 人部屋利用となり、お 1 人様利用代金（15,000 円）が必 要となります。 ■各個室は洗面台つきの２段ベッド利用となり、シャワー・トイレはありません ■ヘルシン キ / キッティラ航空便はイヴァロ経由となる場合があります ■オーロラは自然現象のため、天候気候状況によ りご覧いただけない場合があります。その場合も返金はございません。

このツアーを自由自在にアレンジしよう！

P6~7・P26 〜28

写真は全てイメージです。

15

AURORA STORY

Rovaniemi ロヴァニエミ

サンタクロースと アアルトのデザイン都市

愛する人にクリスマスカードを送っ てみたくなる、それがサンタクロー ス郵便局。ガラスのトンネルが特徴 的なアルクティクム。フィンランド ブランドが勢ぞろいのサンポ・セン ター。ラップランド素材の料理を食 したい！そんな自分に会える街。

ロヴァニエミ 空港

車で約 15 分

ロヴァニエミ

ロヴァニエミ

MAP

アルクティクム 北極圏センター ラップランド博物館

オ

ー

ロ

空港・サンタクロース村方面

ラ

観

測

エ

リ

サンポ・ショッピングセンター

ア

マクドナルド

必ずサンタさんに会える フィンツアーなら、サンタさんとの面会は優先ルートでご案内い たします !!

サンタクロースホテル

スカンディックホテル

フランスマンニ （フィンランド料理）

祥龍（中華） インフォメーション

MAP プレゼント！ ロヴァニエミへ行くツアーにお申し込みの方には、最新情報満載の当社 オリジナル 「ロヴァニエミ一人歩きMAP」 「サンタ村MAP」 、 をプレゼント！

（サンポ・ショッピングセンター内）

ロヴァニエミ駅

長距離バスターミナル ラッピアハウス

オーロラ 観測エリア

オウナス ヴァーラ丘方面

スカイホテル オウナスヴァーラ

図書館 市庁舎

防寒具レンタル（5 点セット） つなぎ型防寒服・帽子・防寒靴・手袋・ウールの靴下

ラップランドサファリ

マイノア・ デザインショップ

オウナス ヴァーラ丘 ※頂上付近

N

300m

ロヴァニエミ・ルーテル教会

4,000 円 /1 泊分 + 往復配送料 15,000 円 （お１人様） （日本申し込み、日本払い）※スカイオウナスヴァーラは不可

到着日のホテルで受け取り、返却もホテルの楽々プラン です。但し、1 泊単位ではお申し込みいただけません。 ロヴァニエミ宿泊総日数分にてお申し込みいただきます。 25E U R /1 泊分 （お１人様） （現地申し込み、現地払い） １泊単位からお申し込みいただけます。レンタルと返却は レンタル会社の営業時間にお願いします。また、防寒具の 運搬は、お客様ご自身で行っていただきます。

フィンツアーの安心サポート ●ロヴァニエミ空港でお出迎えサービス 日本語係員がロヴァニエミ空港でお出迎えいたします。

●日本語係員 北極圏の玄関口、サンタの 街、ロヴァニエミから皆様の 旅をサポート。弊社の日本 語係員が駐在する 3 地域の ヘッドオフィスとしてコント ロールタワー的役割も担当 しています。

16

写真は全てイメージです。

ロヴァニエミ

【ロヴァニエミ空港到着時】

到着後の流れについて フィンツアーだから安心！！ ● 日本語係員がご案内

長い空旅お疲れさまです

車で 1 5

ロヴァニエミ空港で日本人 係 員がお待ちしています。 荷物を受け取って送迎車で ホテルへ。 分

空港とサンタクロース村でご案内します。

クイン チェッ は 手続き ます い 済んで

● サンタさんとの面会は優先ルートでご案内 サンタさんに会うのに長蛇の列になること も。ツアーご参加者は優先的にご案内します。

● ヘルシンキ滞在で知っていると便利な 情報をご案内 ヘルシンキには日本語係員がいないので役 に立つ情報をたっぷりご案内します。

車の中で到着時に必要な情報、 オーロラ観測スポットなどをご 案内いたします。ホテルに着い たら、その日の夕食場所、スー パーなどをご紹介、翌日以降のス ケジュールを確認してお部屋へ。

業の 24H 営 も マック す ありま

ース クロ ース！ タ ン コ のサ ニエミ れ 憧 ヴァ ロ

C クラス 延泊

ホテルアップグレード

オプショナルツアー

レンタル防寒具

❶：FL1611 ❷：FL1612

❶ サンタの街ロヴァニエミ5日間 / ❷ ロヴァニエミ＋ヘルシンキ 6 日間 ご宿泊ホテルのご紹介 Scandic Hotel Rovaniemi

ロケーション最高！

4 5

■各国空港税が別途必要となります（P30 参照）

❶コースの場合 （ヘルシンキ乗継、 帰国） 【早朝〜午後】 送迎車にて空港へ （10km/ 約15分） 。 ※送迎車はドライバーのみで係員は同行しません。

■一人部屋利用追加代金： ❶ 40,000 円 /58,000 円（1/3 〜 1/8 発）

❷ 48,000 円 /66,000 円（1/3 〜 1/8 発）

空港到着後、 各自で搭乗手続き。 ロヴァニエミ 【午前〜午後】 ヘルシンキ 【午前〜夕刻】 帰国の途へ

■一人催行追加代金：20,000 円（両コース） ■特定日追加代金：20,000 円（1/3 〜 1/8 発） ◯出発地 ： 成田・関空・名古屋 ◯最少催行人員 ： 2 名様 ◯利用航空会社 ： フィンエアー ◯利用予定ホテル：各ホテルは P30 参照 ◯添乗員 ： 同行しません 【6 日間】朝食 4 回、 昼食 1 回、 夕食 0 回（機内食除く） 【5 日間】朝食 3 回、 昼食 1 回、 夕食 0 回（機内食除く） ◯食事条件： ○代金に含まれるもの：日程内航空運賃（エコノミークラス） 、送迎車（ロヴァニエミ空港 / ホテル間送迎車、 ホテル / サンタクロース村間送迎車、エアポートバスチケット代（往復ヘルシンキ空港 / 市内） 、日程記載の 食事代、宿泊代❶ 3 泊分❷ 4 泊分〈2 人一部屋使用〉 、日程記載のロヴァニエミ観光時の日本語ガイド ※送迎車はタクシーを含み、他のお客様と混載になる場合がございます。 のマーク ：ヘルシンキ中央駅より「徒歩圏内」のホテルをご用意 ◯変更可 ： 注意事項 ：■オーロラは自然現象のため、天候気候状況によりご覧いただけない場合があります。その場合 も返金はございません。

このツアーを自由自在にアレンジしよう！

【サンタクロース村観光時】 9:※40

11:00

おはようございます！ 朝食後、ロビーに集合。当日の 予定をご案内しながら送迎車 でサンタクロース村へ。

※出発時間は時期により異なります。

9:50

0 車で 1

分

P6~7・P26 〜28

❷コースの場合 （ヘルシンキ市内〜空港、 帰国） 出発まで：自由行動 午後：ご自身でエアポートバスにて市内へ （19km/ 約 30 分） 。バスチケット付 ヘルシンキ発 【夕刻】 帰国の途へ 直行便：座席指定、 近隣席については P28 参照 ヘルシンキ滞在・追加プラン P27

5 6

機内泊

成田・関空・名古屋着【午前】

※送迎車はバス、タクシーになる場合や他のツアーのお客様と一緒になる場合があります。

北極圏の境界線や北極圏通 過証明書、ギフトショップや サンタクロース郵便局のご案 内。サンタクロース郵便局で お手紙を出して、サンタの消 印を押してもらいましょう！ 住所録を忘れずに！

昼食 後は出発までフ リータイム。サンタ村 内のマリメッコやアラビ アのアウトレットでのお 買い物などお楽しみく ださい！

い かわい その他 いっぱい も 産 お土

昼食までフリータイム（約 1 時間） 。雪の 季節にはハスキーサファリやトナカイサ ファリのミニ体験もできます。

12:30 サンタクロース村到着！

×

空港到着後、 各自で搭乗手続き。 ロヴァニエミ 【午前〜夜】 ヘルシンキ 【午前〜夜】 ヘルシンキ到着後、ご自身でエアポートバスにて市内へ （19km/ 約 30 分）。 バスチケット付 ヘルシンキ泊 各自でホテルチェックイン。 ◯

■設定除外日：12/20 ～ 1/2 の期間 ■週末追加代金（日本発 土日 5,000 円 現地発 金土 5,000 円）

AURORA STORY ロヴァニエミ

※送迎車はドライバーのみで係員は同行しません。

【早割 90】90日前までのお申込で上記旅行代金より一律10,000 円引き （申込条件 P36 参照） ■燃油サーチャージが別途必要となります：目安額 35,600 円（8/1 現在） （P30 参照）

×

244,000 円 /259,000 円

×

234,000 円 /249,000 円

3/16 ～ 3/31

×

3/ 1 ～ 3/15

1/ 3 ～ 1/31 214,000 円 /229,000 円

◯

12/ 1 ～ 12/19 204,000 円 /219,000 円

ロヴァニエミ泊

【早朝〜夕刻】 送迎車にて空港へ （10km/ 約15分） 。

❶サンタの街ロヴァニエミ5日間 / ❷ロヴァニエミ＋ヘルシンキ 6日間

224,000 円 /239,000 円

×

終日：自由行動 ♪オプショナルツアーをお楽しみください♪ Let’ s OP P29 P26 P27

旅行代金（2 名 1 室利用） 2/ 1 ～ 2/28

ロヴァニエミ泊 ◯

3 3

11/ 1 ～ 11/30 194,000 円 /209,000 円

×

【午前】日本語ガイドがサンタクロース村観光にご案内 サンタクロースオフィス、 郵便局、 ギフトショップなどご案内。 【昼食】サンタクロース村のレストランにてスペシャルランチ （P18） 【午後】自由行動 ♪オプショナルツアーをお楽しみ ください♪ Let’s OP P29

4

ロヴァニエミ泊 ◯

2 2

成田・関空・名古屋【午前】 ヘルシンキへ 直行便：座席指定、 近隣席については P28 参照 （ヘルシンキ乗継） ロヴァニエミ着【夜】 到着ロビーにて日本語係員がお出迎え。 送迎車にてホテルまで同行し （１０km/ 約１５分） 、 チェックインのお手伝いをします。

◯

繁華街に位置しているのでショッピングや 街の散策にも便利なロケーション。ホテ ル内「スカンディックショップ」は 24 時 間オープン。飲み物、サンドイッチ、旅行 グッズなどがいつでも買えて便利です。

【HOTEL DATA】 ロヴァニエミ空港から車で約 15 分。 総 客室数：167 室 客室面積約：21㎡ 施設・サービス：レストラン、バー、サ ウナ、Wi-Fi 無料 客室設備：ヘアード ライヤー、ミニバー、セーフティボック ス ●全館禁煙

×

❶ スカンディックホテル

1 1

食事 朝 昼 夜

スケジュール／宿泊地

❶❷

Point

いよいよ憧れのサンタさんに ツアーご参加のお客様は優 面会です。サンタさんとお話 先ルートでご案内します。 ししたり記念写真を撮ったり お楽しみください。写真や画 像データの購入も可能です。

スペシャルランチ！

昼食はサーモン、トナカイなど 名物料理を集めたスペシャルラ ンチ。メニューにはないツアー だけの特別メニューなんです。

Point 昼食時を利用してフィンランドのこと、ロヴァニエミ のことヘルシンキ滞在で知っていると便利な情報、 免税手続きの仕方などもご案内しますので安心。

14:00

旅程によりロヴァニエミ市内、 サーリセルカ、レヴィに向けて 出発！サンタ村からホテルへ戻 る場合は、車窓から市内のミニ 観光をお楽しみいただきます。

写真は全てイメージです。

17

プリ ラン ース グ アー 賞コ 回ツ 受 6 第 別賞 特

C クラス 延泊

ホテルアップグレード

オプショナルツアー

レンタル防寒具

6日間：FL1613 8日間：FL1614

ロヴァニエミ+ サーリセルカ & ヘルシンキ 6・8 日間 食事 朝 昼 夜

スケジュール／宿泊地

×

1 1

ロヴァニエミ泊 ×

◯

◯

2 2

成田・関空・名古屋【午前】 ヘルシンキへ 直行便：座席指定、 近隣席については P28 参照 （ヘルシンキ乗継） ロヴァニエミ着【夜】 到着ロビーにて日本語係員がお出迎え。 送迎車にてホテルまで同行し （１０km/ 約１５分） 、 チェックインのお手伝いをします。

【午前】日本語ガイドがサンタクロース村観光にご案内 サンタクロースオフィス、 郵便局、 ギフトショップなどご案内。 【昼食】サンタクロース村のレストランにてスペシャルランチ （P18） 【午後】サンタクロース村発、 送迎車にてサーリセルカへ。 （257km/ 約3時間20分） ※送迎車はドライバーのみでガイドは同行しません。

MAP

❶ ❸

P26

❷

❺

分 15 車で ら 案内 か 市内 ガイドがご 語 日本

サーリセルカ泊 ×

出発まで自由行動。 【午前～夜】エアポートバスにて空港へ （25km/ 約30 分） バスチケット付 空港着後、 各自で搭乗手続き。 イヴァロ 【午前〜夜】 ヘルシンキ 【午前〜夜】 着後、 各自、 エアポートバスにて市内へ （19km/ 約30 分） バスチケット付 ヘルシンキ泊 P36 各自でホテルチェックイン。 ×

◯

出発まで自由行動。 【午後】各自、 エアポートバスにて空港へ （19km/ 約30 分） バスチケット付 空港着後、 各自で搭乗手続き。 ヘルシンキ発 【夕刻】 帰国の途へ 機内泊 直行便：座席指定、 近隣席については P28 参照 成田・関空・名古屋着【午前】

※送迎車はバス、タクシーになる場合や他のツアーのお客様と一緒になる場合があります。

旅行代金（2 名 1 室利用）6 日間 /8 日間 11/14 ～ 11/30 249,000 円 /269,000 円

2/ 1 ～ 2/28

269,000 円 /289,000 円

12/ 1 ～ 12/17 259,000 円 /279,000 円

3/ 1 ～ 3/15

279,000 円 /299,000 円

1/ 2 ～ 1/31 259,000 円 /279,000 円

3/16 ～ 3/31

289,000 円 /309,000 円

【早割 90】90日前までのお申込で上記旅行代金より一律10,000 円引き （申込条件 P3 参照） ■設定除外日 :12/18 ～ 1/1 の期間 ■週末追加代金（日本発 土日 5,000 円 現地発 金土 5,000 円） ■燃油サーチャージが別途必要となります：目安額 35,600 円（8/1 現在） （P30 参照） ■各国空港税が別途必要となります（P30 参照） ■一人部屋利用追加代金：６日間コース 40,000 円 ８日間コース 60,000 円 ■一名催行追加代金：６日間コース 40,000 円 ８日間コース 40,000 円 ◯出発地 ： 成田・関空・名古屋 ◯最少催行人員 ： 1 名様 ◯利用航空会社 ： フィンエアー ◯利用予定ホテル ： P30 参照 ◯添乗員 ： 同行しません ◯食事条件：【6日間】朝食 4 回、昼食 1 回、夕食 0 回（機内食除く）/【8日間】朝食 6 回、昼食 1 回、夕食 0 回（機内食除く） ○代金に含まれるもの：日程内航空運賃（エコノミークラス） 、送迎車（ロヴァニエミ空港 / ホテル間送迎車、 ホテル / サンタクロース村間送迎車、サンタクロース村 / サーリセルカ間の送迎車、エアポートバスチケット代 （復路サーリセルカ市内 / イヴァロ空港、往復ヘルシンキ空港 / 市内） 、日程記載の食事代、宿泊代「6 日間： ４泊分 /8 日間：6 泊分 /2 人一部屋使用」 、日程記載のロヴァニエミ観光時の日本語ガイド、サーリセルカ / キートス 1 回乗車 ※送迎車はタクシーを含み、他のお客様と混載になる場合がございます。 のマーク ：ヘルシンキ中央駅より「徒歩圏内」のホテルをご用意 ◯変更可 ： 注意事項 ：■オーロラは自然現象のため、天候気候状況によりご覧いただけない場合があります。その場合も返金 はございません。

このツアーを自由自在にアレンジしよう！ 写真は全てイメージです。

❹

P27 ×

5 7

×

終日自由行動 Let’ s OP P29

◯

4 6

❹

サーリセルカ泊 ×

3 3・ 4 ・ 5

6 8

18

サンタクロース村

※「キートス」の詳しい説明は P5 をご参照ください。 ◯

AURORA STORY ロヴァニエミ

【夕刻】サーリセルカ着 リエコンリンナ宿泊のお客様は日本語係員がお出迎えします。 その他のホテル宿泊のお客様はレセプションにて 「滞在中の案内キット」 をお受け取りの上、 ご自身でチェックイン。 オーロラハンティングツアー「キートス」にご乗車できます （滞在中１回のみ・日にち変更不可）

P6~7・P26 〜28

サンタクロース村へようこそ 村内で 5 つの楽しみを満喫ください！ ❶ サンタクロースオフィス

まずはサンタさんに会ってご挨拶。一緒に記 念撮影（写真購入は別料金）

❷ サンタクロース郵便局

世界中から年間 60 万通も届くサンタさんへの 手紙。サンタさんのお手伝い役の妖精 「トントゥ」 達が働いています。 「クリスマス時期にサンタさ んから届く手紙」はココでお申込み（有料）く ださい。郵便物にはオリジナルのサンタの消印 が押されます。送りたい方の住所録は日本から 忘れずにご持参下さい！

❸ 北極圏サークルで記念撮影

村内に北極圏サークルが横断しています。ま さにココから北が北極圏。定番は「ラインを またいでの記念撮影」 、きっと思い出のワン ショットになるはず。

❹ ショッピング

クリスマスグッズだけでなく、ラップランドの 民芸品、フェルト製品、フィンランドを代 表するイッタラ、アラビア、マリメッコなど のブランド商品も販売しています。

❺ レストラン

サーモン、 トナカイなどフィ ンランドの名物食材を集 めた弊社オリジナルの木 製プレートの「スペシャル ランチ」をご賞味ください。

弊社 オリジナ ル

C クラス 延泊

ホテルアップグレード

オプショナルツアー

レンタル防寒具

FL1615

ロヴァニエミ+ 夜行寝台列車サンタエキスプレス & ヘルシンキ7日間 1

食事 朝 昼 夜

スケジュール／宿泊地

×

台 夜行寝 の旅！ 車 列 サンタクロース・エキスプレス

成田・関空・名古屋【午前】 ヘルシンキへ 直行便：座席指定、 近隣席については P28 参照 （ヘルシンキ乗継） ロヴァニエミ着【夜】 到着ロビーにて日本語係員がお出迎え。 送迎車にてホテルまで同行し （１０km/ 約１５分） 、 チェックインのお手伝いをします。

ロヴァニエミ泊

×

AURORA STORY ロヴァニエミ

ヘルシンキ着 【朝または午前】 着後、 各自でホテルへ。ホテルに荷物を預けてから自由行動をお楽し み下さい。

×

5

×

出発まで自由行動。 ※ホテルチェックアウトは12 時までにお済ませ下さい。 【夕刻または夜】送迎車にて駅へ。 ※送迎車はドライバーのみでガイドは同行しません。 【夕刻または夜】ロヴァニエミ駅「サンタエキスプレス （2 等） 」に乗車 車中泊 900km 約12 時間の寝台列車の旅

×

×

※ホテルチェックインは16 時以降です。 ※朝食は各自でおとりください （自費）

P26

ヘルシンキ泊

6

×

◯

【設備 DATA】 14 ～ 18 両編成で、寝台車には 1 人用、 2 人用の個室があります。1 階のコンパー トメントは、共 用のトイレとシャワーが 利 用できます。設 備は「鏡 付き洗 面台、 せっけん、飲料水、ハンドタオル、跳ね 上げ式イス、はしご、シェーバーとドライ ヤー用コンセント」。各ベッドには、電気 のコンセントや、照明、アラームクロッ クなどが一体化になったマルチ機能 パネルがついています。 デジタルカメラや 携 帯 電話のバッテリの充電や ノートパソコンなどにご 利用頂けます。

×

ロヴァニエミ泊 ◯

アメニティと設備も充実

×

終日：自由行動 ♪オプショナルツアーをお楽しみください♪ Let’ s OP P29 P26 P27

4

ロヴァニエミから首都ヘルシンキに行く12 時間夜行寝台列車の旅 ブラウンを基調としたシックなレ ストランカー ( 食堂車 ) が連結さ れています。白銀の冬の景色。カ クテルを片手に車窓での語ら い。食事をしながらの 旅風情はサンタクロー ス・エキスプレスの醍醐 味かもしれません。

ロヴァニエミ泊 ◯

一度は乗ってみたい 「夜行寝台列車サンタクロース・エキスプレス」

3

×

【午前】日本語ガイドがサンタクロース村観光にご案内 サンタクロースオフィス、 郵便局、 ギフトショップなどご案内。 【昼食】サンタクロース村のレストランにてスペシャルランチ （P18） 【午後】自由行動 ♪オプショナルツアーをお楽しみ ください♪ Let’s OP P29

喫する 旅を満 時間 贅沢な

◯

◯

2

出発まで自由行動。 Let’s OP P29 【午後】各自、 エアポートバスにて空港へ （19km/ 約30 分） バスチケット付 ※各自で搭乗手続き。

ヘルシンキ発 【夕刻】 帰国の途へ 直行便：座席指定、 近隣席については P28 参照

7

機内泊

成田・関空・名古屋着【午前】

※送迎車はバス、タクシーになる場合や他のツアーのお客様と一緒になる場合があります。 （ホテル指定なしプラン） 旅行代金（2 名 1 室利用）

11/ 1 ～ 11/30

229,000 円

2/ 1 ～ 2/28

249,000 円

12/ 1 ～ 12/18

239,000 円

3/ 1 ～ 3/15

259,000 円

239,000 円

3/16 ～ 3/31

269,000 円

1/ 2 ～

1/31

【早割 90】 90日前までのお申込で上記旅行代金より一律10,000 円引き （申込条件 P3 参照） ■設定除外日：12/19 ～ 1/1 の期間 ■週末追加代金（日本発 土日 5,000 円 現地発 金土 5,000 円） ■燃油サーチャージが別途必要となります：目安額 31,800 円（8/1 現在） （P30 参照） ■各国空港税が別途必要となります（P30 参照）

サンタクロース・エキスプレス ロヴァニエミ発 （18：03）→ヘルシンキ着 （06：24） ロヴァニエミ発 （21：15）→ヘルシンキ着 （09：14） ※出発時刻の約 30 分前に駅に到着するように、ホテルから ドライバーがご案内いたします。 ※お客様からの列車の指定はできません。 ※３名1室（トリプル）の利用はできません。３名1室利用で お申し込みの場合は、寝台列車は 2 人部屋と1人部屋利用 となり、お 1人様利用代金 （15,000 円）が必要となります。 ※各個室は洗面台つきの２段ベッド利用となり、シャワー・ト イレはありません

■一人部屋利用追加代金：59,000 円 /77,000 円（1/2 〜 1/8 発） ■一人催行追加代金：20,000 円 ■特定日追加代金：20,000 円（1/2 〜 1/8 発） ■サンタクロース・エキスプレスはトリプル（3 名 1 室）は不可。シングル追加代金 15,000 円 ◯出発地 ： 成田・関空・名古屋 ◯最少催行人員 ： 1 名様 ◯利用航空会社 ： フィンエアー ◯利用予定ホテル ： P30 参照 ◯添乗員 ： 同行しません ◯食事条件 ： 朝食 4 回、昼食 1 回、夕食 0 回（機内食除く） ○代金に含まれるもの：日程内航空運賃（エコノミークラス）、送迎車（ロヴァニエミ空港 / ホテル間、ホ テル / サンタクロース村間、ロヴァニエミ市内 / ロヴァニエミ駅間）、ロヴァニエミ～ヘルシンキ間サン タエキスプレス代（2 等）、エアポートバスチケット代（片道ヘルシンキ市内／空港）、日程記載の食事代、 宿泊代４泊分〈2 人一部屋使用〉、日程記載のロヴァニエミ観光時の日本語ガイド ※送迎車はタクシーを含み、他のお客様と混載になる場合がございます。 注意事項 ：■オーロラは自然現象のため、天候気候状況によりご覧いただけない場合があります。その場合も 返金はございません。

このツアーを自由自在にアレンジしよう！

P6~7・P26 〜28

写真は全てイメージです。

19

AURORA STORY

S aariselkä サーリセルカ

世界的オーロラリゾート

世界中から観光客が訪れる “ 最北 のリゾート ” として有名。 何が？「空港」 「ボウリング場」 「ク ロカン」 「スキーバス」 「ソリ場」…。 住民は 300 人で中心部にホテル、レ ストラン、スーパーマーケットなど。 町は一見すると閑散としているが、 ホテルは満室の日も多く、世界中か ら観光客がいっぱい。 サーリセルカ駐在員撮影（2017 年 3 月）

イヴァロ 空港

サーリセルカ

車で約 30 分

サーリセルカMAP

エアポート バス停

リエコンリンナ オーロラ 観測エリア

ペトロネッラ （レストラン） デザインセンター

❷

フオメンタ！ 10:00 （おはようございます！）

教会

朝 食 はブッフェ形 式。 オススメは「ポリッジ」 という麦のお粥。栄養 たっぷりお腹も満足！

ギエラス

ラップランド サファリ

ホリデイクラブ

カクシラウッタネン方面

（マリメッコ・イッタラ）

❶

8:00

オーロラ 観測エリア

年中無休の 便利なスーパー

サンタ・ホテル・トゥントゥリ

ムオッシ テーレンペサ （ハンバーガーショップ） クーッケリ （スーパー） （レストラン）

N 200m

1日乗り放題のスキーバス （有料）でスーパー前まで カーモス で 戻ったらちょっと買い物 街は

クーッケリ

トナカイゾリで大自然を満喫 ! 防寒服が料金に含まれているので安心です。 プ ンスー サーモ いよ！ し い お

15:00

13:00

営業時間：毎日 / 9：00 〜21：00

薄暗い

お昼は「カウニスパーの丘」で

防寒具レンタル（5 点セット） つなぎ型防寒服・帽子・防寒靴・ 手袋・ウールの靴下

3,500 円 /1 泊分 + 往復配送料 5,000 円 （ホリデイクラブは往復配送料 7,000 円） （お１人様） （日本申し込み、日本払い） ※カクシラウッタネン返却の場合、配送料追加代金 4,000 円が必要です。

18:30

テーレンペサ

トナカイ 北極イワ ナが オススメ

●リエコンリンナホテルでミートサービス

リエコンリンナホテルに滞在のお客様は、到着時に日本 語係員がお出迎えをします（22 時を過ぎた場合を除く） 他のホテルにお泊まりのお客様は、チェックイン時に「滞 在中の案内キット」をお受け取りください。

●日本語係員（11/15 より）

リエコンリンナホテルに自社駐在 事務所 （NordicJapan）がございま す。日本語係員が皆様の滞在中、 安心サポートを致します。

●ラウンジ

駐在事務所の隣にツアー参 加者が無料でご利用いただけ るラウンジがあります。 オーロラ、 サーリセルカやヘル シンキのことなど役立つ情報 がいっぱい！

20

写真は全てイメージです。

21:00

2:00

営業時間：毎日 / 12：00 〜23：00

到着日にホテルで受け取り、返却もホテルの楽々プラン です。 但し、 1泊単位ではお申し込みいただけません。 サー リセルカ宿泊総日数分にてお申し込みいただきます。

フィンツアーの安心サポート

スキーバスで登り、カメラ撮影＆ランチ！サーモン スープ、 トナカイスープ、 ベリーケーキが超オススメ！

トナカイ、北極イワナが オススメ。

夕食はテーレンペサ

夜はお待ちかねのオーロラ鑑賞！

最後は 地元のパブでロンケロを飲む

深夜 0 時ホテル帰着

ホテルに戻っておやすみなさい zzz

ご宿泊ホテルのご紹介

❶ リエコンリンナ

Lapland Hotel Riekonlinna

ホテル名はフィンランド語で「雷鳥の城」 。お城 風の外観は夜になると、ひときわ美しく見えま す。EU の会議が行なわれた事があるサーリセ ルカを代表するホテルです。ホテル内には日本 語係員の駐在事務所があるので安心してお過 ごしいただける便利なホテルです。

❷ ホリディクラブ

Holiday Club Saariselkä

スパホテル 波の出るプール やサウナがあるスパホテル。 サーリセルカの中心地に位置しスーパー、パブ などへも至近距離。スパ施設だけの利用客も 多く、家族づれが多いのも特徴です。

レス プ ス 旅 エキ 車の タ 列 サン寝台

キ

ン ラと シ

ロ ル ー ヘ オ 都市 ン ザイ デ

❶：FL1626 ❷：FL1618 C クラス 延泊

ホテルアップグレード

オプショナルツアー

C クラス 延泊

レンタル防寒具

× × ×

×

5

【朝または午前】ヘルシンキ駅着 着後、ご自身でホテルチェックインをお済ませください （朝食は自費・ホテルチェックインは通常１6 時以降となります） 【午前】自由行動 オプショナルツアーをお楽しみください ヘルシンキ泊 Let’ s OP P29 P26

6

出発まで自由行動 【午後】お客様ご自身でエアポートバスにて空港へ（19km/ 約 30 分） バスチケット付 ヘルシンキ発【夕刻】 帰国の途へ 機内泊 直行便：座席指定、 近隣席については P28 参照

AURORA STORY サーリセルカ

×

ホテルチェックアウト後 【午前】日本語ガイドがサンタクロース村観光にご案内 サンタクロースオフィス、 郵便局、 ギフトショップなどご案内 【昼食】サンタクロース村のレストランにてスペシャルランチ （P18） 【午後】観光後、 送迎車にてホテルに戻ります。夕刻または夜に送迎 車にてロヴァニエミ駅へ （係員は同行しません） 【夕刻または夜】ロヴァニエミ駅「サンタエキスプレス（２等）」に乗車。 車中泊 900km 約１２時間の寝台列車の旅

成田・関空・名古屋着【午前】

旅行代金（2 名 1 室利用） 2/ 1 ～ 2/28

×

4

7

旅行代金（2 名 1 室利用）

❶サーリセルカ 5日間 / ❷サーリセルカとヘルシンキ 6日間 11/15 ～ 11/30 184,000 円 /199,000 円

◯

出発まで自由行動 サーリセルカ 【午前】 送迎車にてロヴァニエミへ移動 ※係員同行なし （265km/ 約 3 時間 30 分） 【午後】お客様ご自身でホテルへチェックイン（15 時以降） ロヴァニエミ泊

機内泊

成田・関空・名古屋着【午前】

×

5 6

×

直行便：座席指定、 近隣席については P28 参照

◯

❷コースの場合 （ヘルシンキ市内〜空港、 帰国） 出発まで：自由行動 午後：ご自身でエアポートバスにて市内へ （19km/ 約 30 分） 。バスチケット付 ヘルシンキ発 【夕刻】 帰国の途へ

終日：自由行動 P26 各種オプショナルツアーやスキーなどご自由にお楽しみください。 Let’s OP P29 オーロラハンティングツアー「キートス」にご乗車 できます （滞在中１回のみ・日にち変更不可） サーリセルカ泊 ※ 「キートス」の詳しい説明は P5をご参照ください。

3

×

❶コースの場合 （ヘルシンキ乗継、 帰国） 【早朝〜午後】エアポートバスにて空港へ （25ｋｍ / 約 30 分） 。 空港到着後、 各自で搭乗手続き。バスチケット付 イヴァロ 【午前〜午後】 ヘルシンキ 【午前〜夕刻】 帰国の途へ

◯

×

【午前〜夜】エアポートバスにて空港へ （25ｋｍ / 約30分） 。 空港到着後、 各自で搭乗手続き。バスチケット付 イヴァロ 【午前〜夜】 ヘルシンキ 【午前〜夜】 ヘルシンキ到着後、 ご自身でエアポートバスにて市内へ（19km/ 約30 分） バスチケット付 ヘルシンキ泊 P26 各自でホテルチェックイン。 ◯

4 5

×

◯

4

×

P29 おすすめは 「犬ぞり体験サファリ、 トナカイぞリ体験、 スノーモービル」 サーリセルカ泊 P26 P27 Let’ s OP

◯

※ 「キートス」の詳しい説明は P5をご参照ください。

2

×

終日：自由行動 各種オプショナルツアーやスキーなどご自由にお楽しみください。 オーロラハンティングツアー「キートス」にご乗車できます （滞 在中１回のみ、 日にち変更不可）

成田・関空・名古屋【午前】 ヘルシンキへ 直行便：座席指定、 近隣席については P28 参照 （ヘルシンキ乗継） イヴァロ着 【夜】 、 着後、 エアポートバスにて サーリセルカのホテルへ （25ｋｍ / 約 30 分） バスチケット付 リエコンリンナホテルにて駐在員がお出迎え。 滞在中のご案内をします（到着が22時を過ぎた場合を除く） サーリセルカ泊 ◯

×

×

◯

・ ・

2 2 3 3

1

成田・関空・名古屋【午前】 ヘルシンキへ 直行便：座席指定、 近隣席については P28 参照 （ヘルシンキ乗継） イヴァロ着 【夜】 、 着後、 エアポートバスにて サーリセルカのホテルへ （25ｋｍ / 約 30 分） バスチケット付 リエコンリンナホテルにて駐在員がお出迎え。 滞在中のご案内をします（到着が22時を過ぎた場合を除く） サーリセルカ泊

食事 朝 昼 夜

スケジュール／宿泊地

×

1 1

レンタル防寒具

サーリセルカ＋ロヴァニエミ＋ サンタエキスプレス＆ヘルシンキ 7 日間

食事 朝 昼 夜

スケジュール／宿泊地

ホテルアップグレード

オプショナルツアー

❶ サーリセルカ 5 日間 ❷ サーリセルカとヘルシンキ６日間 ❶❷

FL1605

194,000 円 /209,000 円

12/ 1 ～ 12/19 184,000 円 /199,000 円

3/ 1 ～ 3/15

204,000 円 /219,000 円

1/ 3 ～ 1/31 184,000 円 /199,000 円

3/16 ～ 3/31

214,000 円 /229,000 円

【早割 90】90日前までのお申込で上記旅行代金より一律10,000 円引き （申込条件 P28 参照）

11/15 ～ 11/30

259,000 円

2/ 1 ～ 2/28

279,000 円

12/ 1 ～ 12/17

269,000 円

3/ 1 ～ 3/15

289,000 円

269,000 円

3/16 ～ 3/31

299,000 円

1/ 2 ～

1/31

【早割 90】90日前までのお申込で上記旅行代金より一律10,000 円引き （申込条件 P28 参照） ■ 設定除外日：12/18 ～ 1/1 の期間 ■ 週末追加代金（日本発 土日 5,000 円 現地発 金土 5,000 円） ■燃油サーチャージが別途必要となります：目安額 31,800 円（8/1 現在） （P30 参照）

■設定除外日：12/20 ～ 1/2 の期間 ■週末追加代金（日本発 土日 5,000 円 現地発 金土 5,000 円）

■各国空港税が別途必要となります（P30 参照）

■燃油サーチャージが別途必要となります：目安額 35,600 円（8/1 現在） （P30 参照）

■一人部屋利用追加代金：50,000 円

■一名催行追加代金：45,000 円

■各国空港税が別途必要となります（P30 参照） ■一人部屋利用追加代金：❶ 24,000 円 / ❷ 34,000 円 ◯出発地 ： 成田・関空・名古屋 ◯最少催行人員 ： 1 名様 ◯利用航空会社 ： フィンエアー ◯利用予定ホテル：P30 参照。 ◯添乗員 ： 同行しません。現地係員がご案内します。 ◯食事条件 ：【5 日間】朝食 3 回、昼食 0 回、夕食 0 回（機内食除く）

【6 日間】朝食 4 回、昼食 0 回、夕食 0 回（機内食除く） ◯代金に含まれるもの ： 日程内航空運賃（エコノミークラス） 、エアポートバスチケット代（往復サーリセルカ 市内 / イヴァロ空港、 往復ヘルシンキ市内 / 空港） 、 日程記載の食事代、 宿泊代４泊分 〈2 人一部屋使用〉 、 サー リセルカ / キートス 1 回乗車 のマーク ：ヘルシンキ中央駅より「徒歩圏内」のホテルをご用意 ◯変更可 ： 注意事項：■イヴァロ / ヘルシンキ航空便はキッティラ経由となる場合があります。 ■オーロラは自然現象のため、 天候気候状況によりご覧いただけない場合があります。その場合も返金はございません。

このツアーを自由自在にアレンジしよう！

P6~7・P26 〜28

◯出発地 ： 成田・関空・名古屋 ◯最少催行人員 ： 1 名様 ◯利用航空会社 ： フィンエアー ◯利用予定ホテル：P30 参照 ◯添乗員 ： 同行しません。現地係員がご案内します ◯食事条件：朝食 4 回、昼食 1 回、夕食 0 回（機内食除く） ◯代金に含まれるもの：日程内航空運賃 （エコノミークラス） 、 エアポートバスチケット代 （往路イヴァロ空港 / サー リセルカ市内、往復ヘルシンキ市内 / 空港） 、送迎車（サーリセルカ / ロヴァニエミホテル間、ロヴァニエミ市内 / ロヴァニエミ駅間） 、ロヴァニエミ～ヘルシンキ間サンタエキスプレス代（2 等） 、日程記載の食事代、宿泊代４ 泊分〈2 人一部屋使用〉 、日程記載のロヴァニエミ観光時の日本語ガイド、サーリセルカ / キートス1 回乗車 ※送迎車はタクシーを含み、他のお客様と混載になる場合がございます。 注意事項 ：■宿泊：サンタクロース・エキスプレス寝台列車は３名 1 室（トリプル）の利用はできません。 ３名 1 室利用でお申し込みの場合は、寝台列車は 2 人部屋と 1 人部屋利用となり、お 1 人様利用代金 （15,000 円）が必要となります。 ■各個室は洗面台つきの２段ベッド利用となり、シャワー・トイレは ありません ■ヘルシンキ / イヴァロ航空便はキッティラ経由となる場合があります ■オーロラは自 然現象のため、天候気候状況によりご覧いただけない場合があります。その場合も返金はございません

このツアーを自由自在にアレンジしよう！

P6~7・P26 〜28

写真は全てイメージです。

21

C クラス 延泊

ホテルアップグレード

オプショナルツアー

レンタル防寒具

FL1620

サーリセルカ＋北緯 69 度のイナリ& ヘルシンキ 7 日間 食事 朝 昼 夜

スケジュール／宿泊地

×

1

× ×

ギフトショップ スーパー スーパー

×

◯

ホテルイナリ

※送迎車はバス、タクシーになる場合や他のツアーのお客様と一緒になる場合があります。

旅行代金（2 名 1 室利用） 2/ 1 ～ 2/28

239,000 円

12/01 ～ 12/17

229,000 円

3/ 1 ～ 3/15

249,000 円

229,000 円

3/16 ～ 3/31

259,000 円

1/31

【早割 90】90日前までのお申込で上記旅行代金より一律10,000 円引き （申込条件 P28 参照） ■設定除外日：12/18 ～ 1/2 の期間 ■週末追加代金（日本発 土日 5,000 円 現地発 金土 5,000 円）

Hotel Inari

北側にイナリ湖が広がり、北側に障害 物がないのでオーロラ待機には最高の ロケーションです。昼間の時間はサーメ 博物館「シーダ」 、サーメのハンディクラ フトショップなどを訪れてサーメの文化 と歴史を感じて ください。犬ぞ り、スノーモー ビルなどのプロ グラムも楽しめ ます。 （別料金）

成田・関空・名古屋着【午前】

229,000 円

ホテルイナリ延泊代金（お１人様 1 泊 朝食付）

ツイン 12,000 円（サウナ付新館 14,000 円） シングル 20,000 円（サウナ付新館 25,000 円）

サウナ付新館追加代金

ツイン 2,000 円 シングル 5,000 円

■一人部屋利用追加代金：48,000 円 ◯出発地：成田・関空・名古屋 ◯最少催行人員：1 名様 ◯利用航空会社：フィンエアー ◯利用予定ホテル：P30 参照 ◯添乗員：同行しません ◯食事条件：朝食 5 回、昼食 0 回、夕食 0 回 （機内食除く） ◯延泊：イナリ P22 参照 （エコノミークラス） 、エアポートバスチケット代 （往路イヴァロ空港 /サー ◯代金に含まれるもの ：日程内航空運賃 リセルカ市内、復路イナリ/イヴァロ空港、往復ヘルシンキ市内／空港） 、路線バス片道 （サーリセルカ市内 /イナリ サーリセルカ /キートス 1 回乗車 ホテル） 、宿泊代 5 泊分 〈2 人 1 部屋使用〉 、 天候気候状況によりご覧いただけない場合があります。その場合も返金はござ 注意事項 ■オーロラは自然現象のため、 いません。

防寒具レンタル（5 点セット） つなぎ型防寒服・帽子・防寒靴・手袋・ウールの靴下

P6~7・P26 〜28 リ発

アップグレードプラン

ホテルイナリ・ガラスバルコニー付きルーム 追加代金（お 1 人様１泊） ツイン 6,000 円

シングル 10,000 円 延泊代金（お 1 人様１泊） ツイン 18,000 円

シングル 30,000 円

人気オプショナルツアー

到着日にホテルで受け取り、返却もホテルの楽々プランで す。イナリ宿泊総日数分にてお申し込みいただけます。

22

写真は全てイメージです。

日本申し込み、 日本払い 現地申し込み、 現地払い

犬ぞり体験 ■ ■

スノーモービル体験 ■ ■

料金（お1人様） ：ショート 190EUR（現地申込） 28,000 円（日本申込）

料金（お 1 人様）： ２人乗り 100EUR（現地申込） １人乗り 130EUR（現地申込） ２人乗り 15,000 円（日本申込） １人乗り 20,000 円（日本申込）

防寒具・飲物・英語ガイド付 所要時間：約 3 時間 / 最少催行：2 名 催行日：12/1 ～ 4 月上旬 10：10 発

3,500 円 /1 泊分 （お 1 人様） （日本申込 日本払い） 別途往復配送料 6,000 円がかかります。

北側向窓のあるレストラン

\ ホテルイナリ延泊情報！/

■各国空港税が別途必要となります（P30 参照）

イナ

ホテルイナリ全景とオーロラ

ツインルーム（一例）

■燃油サーチャージが別途必要となります：目安額 35,600 円（8/1 現在） （P30 参照）

このツアーを自由自在にアレンジしよう！

教会

ご宿泊ホテルのご紹介

出発まで自由行動 【午後】市内からエアポートバスで空港へ バスチケット付 ヘルシンキ発 【夕刻】 帰国の途へ 機内泊 直行便：座席指定、 近隣席については P28 参照

11/15 ～ 11/30

ホテルイナリ

×

×

イナリ泊

オーロラ 観測エリア

GS

【午前〜夜】朝食後、 エアポートバスにてイヴァロ空港へ。 空港着後、各自で搭乗手続き。 【午前〜夜】イヴァロ ヘルシンキへ【午前〜夜】着 P27 ヘルシンキ泊 着後、エアポートバスにて市内へ。バスチケット付

1/ 3 ～

イナリ湖

ホテルイナリ クルタホヴィ

イナリ泊

◯

7

シーダ博物館

MAP 川 ン ア トゥ ー ユ

×

こだわり旅

6

×

サーメ野外博物館

サーリセルカ泊

終日自由行動 各種オプショナルをお楽しみ下さい。 Let’ s OP P22 P22

ラップランド最大の湖、イナリ湖畔、北緯 69 度に位置する小さな町です。 先住民族サーメの町として有名でサーメ博物館「シーダ」 、サーメ伝統的な工 芸品を扱ったショップなどがありフィンランドのサーメ文化に触れるには最適 な場所です。特に冬場は凍結した湖周辺が絶好のオーロラスポットです。

イナリ

◯

出発まで自由行動 【12：00 ～ 16：00】路線バスにてイナリへ。 バスバウチャー付 着後、 各自でホテルチェックイン。

オ 最高 ーロラ のロ 観測 ケー に ショ ン

サーメ人の文化が息づくオーロラ観測の穴場

P26

×

5

各種オプショナルをお楽しみ下さい。 Let’s OP P22 オーロラハンティングツアー「キートス」にご乗車 できます （滞在中１回のみ・日にち変更不可）

◯

4

終日自由行動

×

3

◯

2

成田・関空・名古屋【午前】 ヘルシンキへ 直行便：座席指定、 近隣席については P28 参照 （ヘルシンキ乗継） イヴァロ着 【夜】 着後、 エアポートバスにてホテルへ。バスチケット付 各自でホテルチェックイン。リエコンリンナ宿泊のお客様は （到着が22時を過ぎた場合を除く） サーリセルカ泊 日本語係員がお出迎えします

Inari 〜イナリ〜

ハスキー犬５～７頭立 てのそりを２人１組で 交代しながらお客様ご 自身で犬ぞりを操作し ます。犬たちとの記念 撮影も楽しめます。

防寒具・英語ガイド付 / 所要時間： 約 2 時間 最少催行：2 名 / 催行日：12/1 ～ 4 月上旬 13：00 発

凍った湖や雪で覆われた森 の中をスノーモービルで走 ります。

運行事業者：VISITINARI.FI

C クラス 延泊

ホテルアップグレード

オプショナルツアー

レンタル防寒具

FL1532 ❶：FL1624（サーリセルカ） ❷：FL1625（レヴィ）

❶ サーリセルカ / ❷ レヴィとヘルシンキ＆ バルト海クルーズ・ストックホルム7 日間 1

美しい群島を走り抜けながら進む、タリンクシリヤラ インのバルト海クルーズをお楽しみください。

客室指定

食事 朝 昼 夜

スケジュール／宿泊地

海側またはプロムナード側ご利用の場合は指定代金不要

海側客室指定

プロムナード部屋指定

×

2

×

◯

成田・関空・名古屋【午前】 ヘルシンキへ 直行便：座席指定、 近隣席については P28 参照 ❶コースの場合 （ヘルシンキ乗継 イヴァロ着 【夜】 ） 着後、エアポートバスにてサーリセルカのホテルへ （25ｋｍ / 約30分） バスチケット付 リエコンリンナホテルにて駐在員がお出迎え。滞在中のご案内をします （到着が22 時を過ぎた場合を除く） ❷コースの場合 （ヘルシンキ乗継 キッティラ着 【夜】 ） 着後、 エアポートバスにてレヴィのホテルへ レセプションにて滞在中の案内チケットをお受け取りください。 サーリセルカ / レヴィ泊 （15ｋｍ / 約15分） バスチケット付

×

タリンクシリヤライン

の旅 優雅な海

終日：自由行動 各種オプショナルツアーやスキーなどご自由にお楽しみください。 オーロラハンティングツアー「キートス」にご乗車できます （滞 在中１回のみ、 日にち変更不可） ※ 「キートス」の詳しい説明は P5をご参照ください。

◯ ×

×

4

出発まで自由行動。 ヘルシンキ市内の観光やショッピングをお楽しみください。 Let’s OP P29 【夕刻】タクシー等（自費）にてフェリーターミナルへ 美しいいくつもの群島を走り抜けながら進む、 タリンクシリヤライン クルーズにてバルト海クルーズをお楽しみください。 【夕食】船内でスモーガスボード （スカンジナビアバイキング） をご用 船中泊 意しております。

5

ストックホルム到着 【朝】ストックホルムフェリーターミナル到着後、タクシー等（自費） にて市内へ。メーラーレン湖に浮かぶ “北欧のベニス”ストックホルム。 旧市街のガムラ・スタン、ノーベル賞授賞式の市庁舎など市内観 ストックホルム泊 光やショッピング（自由行動）

6

ストックホルム出発まで自由行動。 【午前または午後】市内から列車にてストックホルム空港へ。列車チケット付 ヘルシンキ発 【夕刻】 帰国の途へ 機内泊 直行便：座席指定、 近隣席については P28 参照

7

こだわり旅

×

スウェーデンの首都ストックホル ムは、" 北欧のベニス "" 水の都 " と呼ばれ、豊かな緑と群島で構成 された美しい街です。

◯

【午前〜夜】送迎車またはエアポートバスにて空港へ バスチケット付 空港到着後、 各自で搭乗手続き。 ❶コースの場合 （イヴァロ 【午前〜夜】 ヘルシンキ 【午前〜夜】 ） ❷コースの場合 （キッティラ 【午前〜夜】 ヘルシンキ 【午前〜夜】 ） ヘルシンキ到着後、ご自身でエアポートバスにて市内へ（19km/ 約30分）バスチケット付 ヘルシンキ泊 各自でホテルチェックイン。

〜ストックホルム〜

メーラーレン湖に浮かぶ、美しい都

×

Stockholm

◯

3

注： デラックスキャビンは海側・プロムナード側の 2 種類あり同料金となります。 （指定はお受けできません） 注：客室の写真は一例です。

中世 の雰 囲気 残る 美し が い水 の都

×

10,000 円（お1人様）

◯

デラックス・キャビン指定

×

24,000 円（お1人様）

◯

コモドア指定

Let’ s OP P29 おすすめは 「犬ぞり体験サファリ、 トナカイぞリ体験、 スノーモービル」 サーリセルカ / レヴィ泊 P26 P27

成田・関空・名古屋着【午前】

※送迎車はバス、タクシーになる場合や他のツアーのお客様と一緒になる場合があります。 （ホテル指定なしプラン） 旅行代金（2 名 1 室利用）

❶ サーリセルカ / ❷ レヴィとヘルシンキ＆バルト海クルーズ・ストックホルム 7日間 11/15 〜 11/30

249,000 円 / 設定なし

2/ 1 ～ 2/28

269,000 円 /279,000 円

12/ 1 〜 12/17

259,000 円 /269,000 円

3/ 1 ～ 3/15

279,000 円 /289,000 円

1/ 2 ～ 1/31

259,000 円 /269,000 円

3/16 ～ 3/31

289,000 円 /299,000 円

【早割 90】90日前までのお申込で上記旅行代金より一律10,000 円引き （申込条件 P28 参照） ■設定除外日：12/18 ～ 1/1 の期間 ■週末追加代金（日本発 土日 5,000 円 現地発 金土 5,000 円） ■燃油サーチャージが別途必要となります：目安額 39,400 円（8/1 現在） （P30 参照） ■各国空港税が別途必要となります（P30 参照） ■一人部屋追加代金（6 泊）： ❶ 58,000 円 / ❷ 68,000 円

▲ガムラ・スタン ： 王宮や大聖堂など 歴史ある建造物が点在し、石畳や狭 い路地など中世の面影を残す旧市街。

▲市庁舎 ： ノーベル賞受賞式の後の晩餐会が 行われる赤レンガの建物。

○出発地：成田・関空・名古屋 ○最少催行人員：1 名 ○利用航空会社：フィンエアー ○利用予定ホテル：P30 参照 ○添乗員：同行しません ○食事条件：朝食 5 回、昼食 0 回、夕食 1 回（機内食は除く） 、エアポートバスチケット代（❶往復サーリセ ○代金に含まれるもの：日程内航空運賃（エコノミークラス／変更不可） ルカ市内 /イヴァロ空港、 ❷往路キッティラ空港 /レヴィ市内、復路レヴィ市内 /キッティラ空港） 、 キートス1回乗車、 日程記載の食事代、宿泊代金 4 泊分（2 人 1 部屋使用／朝食つき） 、乗船料、キャビン料（海側またはプロムナード） 注意事項 ：■オプショナルツアーは混載となります。■運航スケジュールの変更などにより、やむを得ず日程 を変更する場合がございます。■オーロラは自然現象のため、天候気候状況によりご覧いただけない場合があ ります。その場合も返金はございません。■❷復路エアポートバスは送迎車になる場合がございます。

このツアーを自由自在にアレンジしよう！

P6~7・P26 〜28

写真は全てイメージです。

23

ー タ ー ピ リ め ラ す ロ おす ー オ に

C クラス 延泊

ホテルアップグレード

オプショナルツアー

レンタル防寒具

FP0141

フィンランド最後の秘境、レヴィとキルピスヤルヴィ 6 日間 1

×

◯

◯

×

×

4

キルピスヤルヴィ【午前～午後】→レヴィ【夕刻～夜】 路線バスにてレヴィへ。 バス停よりタクシー等にてホテルへ。 （自費） P26

美しく雄 キルピス 大な ヤルヴィ の 風景

×

終日自由行動 オプショナルツアーや村の散策などご自由にお楽しみ下さい。 キルピスヤルヴィ泊 Let’ s OP 下記参照 下記参照

×

3

◯

レヴィ【午前～午後】→キルピスヤルヴィ【夕刻～夜】 送迎車にてバス停へ。 路線バスにてキルピスヤルヴィへ。 （257ｋｍ / 約5時間半） 到着後、 徒歩にてホテルへ。 キルピスヤルヴィ泊 夕食はホテルまたは村内のレストランにて。

晴天率が高いのでオーロラを見れる確率アップ！！

スーパー HALLI」 「KILPIS 達！ で食材調

×

レヴィ泊 ◯

こだわり旅

6

【午前】エアポートバスにて空港へ。 空港着後、 各自で搭乗手続き。バスチケット付 キッティラ 【午前～午後】 ヘルシンキ 【午後】 （ヘルシンキ乗継） ヘルシンキ発 【夕刻】帰国の途へ。 機内泊 直行便：座席指定、 近隣席については P28 参照 成田・関空・名古屋着【午前】

※送迎車はバス、タクシーになる場合や他のツアーのお客様と一緒になる場合があります。

旅行代金（2 名 1 室利用） 12/ 1 ～ 12/15 1/14 ～

1/31

2/ 1 ～

2/28

249,000 円 249,000 円 259,000 円

3/ 1 ～ 3/15 3/16 ～ 3/31

269,000 円 279,000 円

【早割 90】90日前までのお申込で上記旅行代金より一律10,000 円引き （申込条件 P28 参照） ■設定除外日：12/16 ～ 1/13 の期間 ■週末追加代金（日本発土日 5,000 円 現地発金土 5,000 円） ■燃油サーチャージが別途必要となります：目安額 35,600 円（8/1 現在） （P30 参照） ■各国空港使用税が別途必要となります（P30 参照） ■一人部屋利用追加代金：54,000 円 ◯出発地：成田・関空・名古屋 ◯最少催行人員：2 名様 ◯利用航空会社：フィンエアー ◯利用予定ホテル：P30 参照 ◯添乗員：同行しません。 ◯食事条件 ： 【 6 日間】朝食 4 回、昼食 0 回、夕食 1 回 （機内食除く） ○ホテル延泊をご希望の方は、P26 を参照 ◯代金に含まれるもの：日程内航空運賃 （エコノミークラス） 、エアポートバスチケット代 （往復キッティラ空港／ レヴィ間市内） 、 送迎車代 （レヴィホテル /レヴィバス停間） 、 日程記載の食事代、 宿泊代４泊分、 （2 人一部屋使用） 〈※送迎車とは：タクシーを含み、他のお客様と混載になる場合がございます〉 注意事項：■ヘルシンキ /キッティラ航空便はイヴァロラ経由となる場合があります ■オーロラは自然現象の ため、天候気候状況によりご覧いただけない場合があります。その場合も返金はございません ■キルピスヤ ルヴィには日本語係員はおりません。

延泊代金（お１人様 1 泊 朝食付）

キルピスヤルヴィのホテルはどこもコテージタイプでプライベートサウナ、キッチン が完備！スーパーで地元の食材を買って調理する・・なんて事もできちゃいます♪

ツンドレア

Tundrea

“ザ・フィンランド”の内装のコテージ。 昔ながらのフィンランドのコテージに 滞在されたい方はこち らがお勧め。

サンタズ・シャレーラッカ

Santa's Chalets Rakka

ミニマリスティックでお洒落な北欧モ ダンデザインのコテージ。洗練され た雰囲気のコテージに滞在されたい 方はこちらがお勧め。

ツイン 18,000 円 シングル 36,000 円

このツアーを自由自在にアレンジしよう！ キルピ スヤル ヴィ発

気分は ローカルピープル

ご宿泊ホテルのご紹介

\ キルピスヤルヴィ延泊情報！/

P6~7・P26 〜28

人気オプショナルツアー

日本申し込み、 日本払い

スノーモービルで行く３ヶ国国境地点 ■

ミニバスで行くノルウェーフィヨルドツアー ■

防寒具、英語ガイド、温かいお飲み物、スナック付 所要時間：約２～ 3 時間 / 最少催行：4 名 催行日：12/1～ 4/30

防寒具、英語ガイド、温かいお飲み物、軽食付 所要時間：約３～ 4 時間 / 最少催行：4 名 催行日：12/1 ～ 4/30

料金（お 1 人様） ： ガイドが運転するスノーモービルの ソリ利用の場合 10,000 円 スノーモービル一人一台 26,000 円 スノーモービル二人一台 18,000 円

フィンランド、スウェーデン、ノルウェーの３ヶ国国境地点にスノーモービルで行くツアーです。 （要運転免 許証）運転免許証をお持ちでない方やスノーモービルの運転がご不安な方は、 ガイドが運転するスノーモー ビルに付けられたソリで行く事も可能です。

24

〜キルピスヤルヴィ〜

フィンランド西側の最北端に位置する小さな村キルピスヤルヴィは、フィンラン ド 1 の晴天率を誇りオーロラ観測に最適です。光害がほとんどない小さな村で すのでホテルのお部屋をでればすぐそこがオーロラスポット！オーロラ観測の環 境を優先される方にはおすすめです。

2

5

Kilpisjärvi

フィンランド人が愛する、 オーロラ観測に最適なフィンランド最後の秘境

◯

成田・関空・名古屋【午前】 ヘルシンキへ 直行便：座席指定、 近隣席については P28 参照 （ヘルシンキ乗継） キッティラ着 【夜】 着後、 キッティラからエアポートバスにてレヴィのホテルへ （15km/ 約15 分）パノラマ指定 バスチケット付 レセプションにて滞在中の案内キットをお受け取りください。 追加代金でシルカンタハティ、 ソコス指定可能です。 レヴィ泊 P26 詳しくはお問い合わせください。

×

食事 朝 昼 夜

スケジュール／宿泊地

写真は全てイメージです。

料金（お 1 人様）：10,000 円 国境を越え、ノルウェーのシーボッ テンに向かいます。シーボッテンでは フィヨルドを眺めながらキャンプファ イヤーを囲み軽食をお召し上がりく ださい。

運行事業者：Kilpissafarit

FL1532

C クラス 延泊

FL1632

ファームに泊まってオーロラを観よう！北極圏ファームステイ 5 日間 食事 朝 昼 夜

スケジュール／宿泊地

直行便：座席指定、 近隣席については P28参照 （ヘルシンキ乗継） ロヴァニエミ着 【夜】 着後、送迎車にてファームへ （80km/ 約1時間30分）

◯

ヴィサトゥパファーム泊

【午前】送迎車にて空港へ。 空港着後、 各自で搭乗手続き。 ロヴァニエミ 【午前〜午後】 ヘルシンキ 【午前〜午後】 ヘルシンキ滞在・追加プラン P27

×

◯

家族 待 み ん っ てま なで す！

5

◯

P27

ヘルシンキ発 【夕刻】 帰国の途へ 直行便：座席指定、 近隣席については P28 参照

北極圏ラップランドの雄大な自然と静寂に包まれた酪農ファーム。 ファーム＆ヤンネファミリーが皆様をお待ちしています。

◯

ヴィサトゥパファーム泊 ◯

終日自由行動 下記参照

◯

3

ヴィサトゥパファーム泊 ◯

終日自由行動

ようこそ ヴィサトゥパ・ファームへ ファームファミリーのご紹介

成田・関空・名古屋【午前】 ヘルシンキへ

2

4

×

1

機内泊

成田・関空・名古屋着【午前】

※送迎車はバス、タクシー、ファームの車になる場合や他のツアーのお客様と一緒になる場合があります。 （ホテル指定なしプラン） 旅行代金（2 名 1 室利用）

199,000 円

2/ 1 ～ 2/28

209,000 円

12/1 ～ 12/17

199,000 円

3/ 1 ～ 3/15

219,000 円

199,000 円

3/16 ～ 3/31

229,000 円

1/9 ～

1/31

ファームステイ

11/1 ～ 11/30

【早割 90】90日前までのお申込で上記旅行代金より一律10,000 円引き （申込条件 P3 参照） ■設定除外日：12/18 ～ 1/8 の期間 ■週末追加代金（日本発 土日 5,000 円 現地発 金土 5,000 円） ■燃油サーチャージが別途必要となります：目安額 35,600 円（8/1 現在） （P30 参照） ■各国空港税が別途必要となります（P30 参照） ■一人部屋利用追加代金：45,000 円

ヤンネさん

牛のお世話と外国からの お客様のお世話をする仕 地元では有名な料理の 事がメインです。趣味はコ ヴィルホさん 達人で、フィンランドの 独特なパンやケーキを作 いつも穏やかな頼れるお父さ ンピューターと切手集め。 るのがとても上手です。 ん。お客様の為にきれいに 奥様ヤッタさんとの間に お掃除をするのが日課です。 3 人のお子さんがいます。

ミルカさん

ファームで は

こんなことができます

◯出発地：成田・関空・名古屋 ◯最少催行人員：1 名様 ◯利用航空会社：フィンエアー ◯利用予定ホテル ：ヴィサトゥパファーム ◯添乗員：同行しません ◯食事条件：朝食 3 回、昼食２回、夕食２回（機内食除く） ◯代金に含まれるもの ： 日程内航空運賃（エコノミークラス） 、送迎車（ロヴァニエミ空港〜ファーム往復） 、 日程記載の食事代（朝食 3 回、昼 2 回、夕 2 回、機内食除く） 、宿泊代 5 日間 /3 泊分〈2 人 1 部屋使用〉 のマーク ：ヘルシンキ中央駅より「徒歩圏内」のホテルをご用意 ◯変更可 ： 注意事項 ：■トイレとシャワーは共同になります。 ■ファームの習慣により昼食は軽食、夕食は１５時頃に なり、夜食（軽食）がつきます。 ■オーロラは自然現象のため、天候気候状況によりご覧いただけない場合 があります。その場合も返金はございません。 ■ミルカさん、ヴィルホさんは高齢のためお会いできない場 合がございます。

このツアーを自由自在にアレンジしよう！

スノーモービルで疾走！

クロスカントリースキー ＆スノーシュー

■延泊代金：ツイン 14,000 円 / シングル 26,000 円（お１人様１泊３食付）

オーロラ鑑賞 アイスフィッシング サウナ体験

おいしい家庭料理

24 時間日本語電話サポート 日本語係員は駐在しておりませんが緊急時は 24 時間体制で 「日本語電話サポー ト」の支援が受けられるので安心してお出かけ下さい。

P6~7・P26 〜28

ヤンネファーム・フィンツ アーのスタッフ体

これぞ フィンラン ド

験記 北極圏の広大な自然の中に 位置する、 「ヴィサトゥパ・ファーム 」 。周りに何もない ここには、心を癒す全て があります。ファームに到 着して迎えてくれるのは、 温かい ファームのファミリー。少 し恥ずかしがり屋だけれど 、とても優しい人柄が伝 わって きます。手作りのゴハンを 食べて大満足の後は、フ ィンランドの「本場サウナ 体験」 薪ストーブの伝統的なサウ 。 ナで芯から温まった後は、 雪の中にダイブ！！そして、 更に 本場のフィンランド人に近づ きたいのなら、氷のプールに ドボン！！あまりの冷たさに 悲鳴を上げながらまたサウ ナに飛び込みます。なんだ か楽しくなってケラ ケラ笑ってしまいます。そ れを繰り返しているうちに 、血液の循環も良く なってココロもカラダもポ ッカポカ。ファミリーの他 に迎えてくれるの は優しい動物達。ネコちゃ んや、穏やかな牛さんたち。 自然も手を広 げて待っています。ヴィサ トゥパファームの隣には広 い湖があり、一 面に広がる真っ白な雪景色 と淡いピンク色の 空。そしてふっくらお化粧 された森の木々達。 眺めているとココロがゆる ゆるほどけていきま す。ヴィサトゥパファーム でココロ穏やかな休日 を過ごしてみませんか。

写真は全てイメージです。

25

申込後の行程変更について

アレンジ自由自在！

マイスタイルの旅をしよう！

ツアー申込み後、お客様のご希望によるフライト の変更を伴う行程の変更は、航空機の空席状 況、宿泊地の空席状況によりお受けできない場 合がございます。お申し込みいただいているツ アーを一旦キャンセルの上、新たなご予約として のお取り扱いとなる場合もございますので、ご確 認の上お申込みください。

北欧旅行のフィンツアーだからこそできる様々なアレンジがあります。 旅のスタイルは十人十色、自分だけのオリジナルプランをつくって旅を楽しみましょう。 \ あのホテルのあの部屋に泊まりたい！もっと長く泊まりたい！/

ホテル＆ルームタイプ指定と延泊プラン レヴィのホテル

指定追加代金（お1人様１泊）

レヴィパノラマホテル指定プラン レヴィパノラマホテル指定プラン アップグレードプラン ホテルシルカンタハティ指定プラン 12/1 〜 1/5 除く ソコスホテルレヴィ指定プラン 12/21 〜 1/13 除く

ロヴァニエミのホテル

なし ツイン

8,000 円

スカイオウナスヴァーラ指定プラン 12/1 〜 1/6 除く

マイスタイル

サーリセルカのホテル

ツイン 16,000 円

シングル 28,000 円

スタンダードルーム

シングル 20,000 円

ツイン 24,000 円

シングル 48,000 円

ジュニアスイート（バスタブ付）

ツイン

1,000 円

シングル 2,000 円

ツイン 17,000 円

シングル 30,000 円

ホテルルーム（サウナ付）

4,000 円

シングル 10,000 円

ツイン 20,000 円

シングル 38,000 円

タハティプイスト棟（ホリディアパートメント）

ツイン

1,000 円

シングル 2,000 円

ツイン 17,000 円

シングル 30,000 円

スタンダードルーム

ツイン

2,000 円

シングル 4,000 円

ツイン 18,000 円

シングル 32,000 円

スーペリア（サウナ、湯沸かしポット付）

指定追加代金（お1人様１泊） なし

延泊代金（お 1人様１泊 朝食付） ツイン 15,000 円

シングル 28,000 円

ルームタイプ

ツイン

3,000 円

シングル 4,000 円

ツイン 18,000 円

シングル 32,000 円

スーペリアルーム指定

ツイン

5,000 円

シングル 7,000 円

ツイン 20,000 円

シングル 35,000 円

デラックスルーム指定（サウナ付）

ツイン

3,000 円

シングル 4,000 円

ツイン 18,000 円

シングル 32,000 円

スタンダードルーム

ツイン

5,000 円

シングル 8,000 円

ツイン 20,000 円

シングル 36,000 円

スタンダードルームサウナ付き指定

指定追加代金（お1人様１泊）

リエコンリンナ確約プラン （日本語係員事務所有） リエコンリンナお部屋 アップグレードプラン

ルームタイプ

ツイン

スカンディックホテル サンタクロースホテル指定プラン アップグレードプラン 12/23 ～ 1/2 除く

延泊代金（お 1人様１泊 朝食付）

なし

延泊代金（お 1人様１泊 朝食付）

ルームタイプ

ツイン 11,000 円

シングル 20,000 円

リエコンリンナのスタンダードルームを ご利用いただきます。

ツイン

3,000 円

シングル 6,000 円

ツイン 14,000 円

シングル 26,000 円

サウナ付 2 名まで。スタンダードルーム

ツイン

5,000 円

シングル 10,000 円

ツイン 16,000 円

シングル 30,000 円

サウナ付スーペリアルーム指定

ツイン 10,000 円

シングル 20,000 円

ツイン 21,000 円

シングル 40,000 円

ミニスイート（サウナまたはバスタブ付）指定

リンナシャレー（アパートメント） 2 名利用 14,000 円

1 名利用 30,000 円

2 名利用 25,000 円

1 名利用 50,000 円

キッチン付

ホリディクラブ指定プラン

ツイン

1,000 円

シングル 2,000 円

ツイン 12,000 円

シングル 22,000 円

スタンダードルーム指定

サンタズ・ホテル・トゥントゥリ 指定プラン

ツイン 10,000 円

シングル 20,000 円

ツイン 21,000 円

シングル 40,000 円

アパートメント棟１ベッドルームキッチン付

ツイン 11,000 円

シングル 22,000 円

ツイン 22,000 円

シングル 42,000 円

ギエラス棟 全室サウナ・バスタブ付

ヘルシンキのホテル Original Sokos Hotel Vaakuna

Aソコス・ヴァークナ

Radisson Blu Plaza

Bラディソン・ブループラザ

Lilla Roberts

Cリラ・ロバーツ

Dカンプ Hotel Kämp

5つ ★★★ 星ホ ★★ テル

5 つ星品質基準と世界のラグジュアリーホテルのひとつ

2016 年 3 月フィンランド初の「ザ・リー ディングホテルズ・オブ・ザ・ワールド」 に加盟。ホテルの宿泊者が快適に滞在 するために比類のないおもてなしを提供 する品質基準を設けています。必要な サービス、設備、経営、レストランなど、 すべての面において高い水準を満たしています。目利きの 顧客にもかつてない非日常を求めて…

指定追加代金（お１人様 1 泊） ツイン 2,000 円 シングル 4,000 円

指定追加代金（お１人様 1 泊） ツイン 3,000 円 シングル 8,000 円

指定追加代金（お１人様 1 泊） ツイン 5,000 円 シングル 13,000 円

延泊追加代金（お1人様 1 泊 朝食付） ツイン 17,000 円 シングル 29,000 円

延泊追加代金（お1人様 1 泊 朝食付） ツイン 18,000 円 シングル 33,000 円

延泊追加代金（お1人様 1 泊 朝食付） ツイン 20,000 円 シングル 38,000 円

ヘルシンキ中央駅のすぐ前に位置 ヘルシンキ中央駅の東側に位置。 内装がスタイリッシュでおしゃれ。 し、エアポートバス乗り場から徒歩 2013 年スタイリッシュなデザイン 市内中心に位置し、エスプラナー ディ通りにも徒歩約 5 分。 約２分。10F 朝食レストランからの ホテルにリオープン。 眺望も人気。 （2018 年〜改築予定） ヘルシンキ 徒歩 2 分 中央駅から タクシー不要

ヘルシンキ 徒歩 5 分 中央駅から タクシー不要

ヘルシンキ 徒歩約 15 分 中央駅から タクシー利用がお勧め

※上記記載以外のホテルの手配も承りますので、希望者はお申し付け下さい。 ※クリスマス、年末年始、祝祭日、国際会議期間などの理由で追加代金が発生する場合がございます。

26

写真は全てイメージです。

指定追加代金（お１人様 1 泊） ツイン 10,000 円 シングル 25,000 円 延泊追加代金（お1人様 1 泊 朝食付） ツイン 25,000 円 シングル 50,000 円 ヘルシンキ 徒歩12 分（800m） 中央駅から タクシー利用がお勧め

贅を尽くしたクラ シカルな内装の最 高級ホテル。エス プラナーディ通り に面して、観光に もショッピングに も便利。全室バス タブ付。

\ 自分のプランにあわせて、旅をアレンジ /

各都市の宿泊をヘルシンキ泊に変更できます 日程表内に

Hel 泊 マークがある場合、宿泊地をヘルシンキ泊に変更できます。 ヘルシンキ中央駅より徒歩圏内のホテルをご用意

変更追加代金 （ホテル指定なし）

スタンダードルーム（お１人様 1 泊 朝食付） ツイン 5,000 円 シングル 4,000 円

ホテル

ソコス・ヴァークナ、ソコス・ヘルシンキ、ソコス・プレジデンティ、ホリデーインシティー センター、ラディソン・ブルー・プラザ、スカンディック・シモンケンタ のいずれか ※ヘルシンキ空港⇔ヘルシンキ中央駅間の往復エアポートバスチケットは代金に含まれます。

そのまま延泊を希望の方は下記の ヘルシンキ滞在追加プラン を参照下さい。

※ヘルシンキでは日本語係員はおりません。 ※クリスマス・年末年始等の混雑期間は設定がございません。

\ 往路、復路でも、乗継都市のヘルシンキで滞在してゆっくり観光 /

ヘルシンキ延泊プラン ヘルシンキ延泊代金 （ホテル指定なし）

スタンダードルーム（お１人様 1 泊 朝食付） ツイン 15,000 円 シングル 25,000 円

ヘルシンキ中央駅より徒歩圏内のホテルをご用意

ホテル

ソコス・ヴァークナ、ソコス・ヘルシンキ、ソコス・プレジデンティ、ホリデーインシティー センター、ラディソン・ブルー・プラザ、スカンディック・シモンケンタ のいずれか

●ヘルシンキ滞在追加プランにお申し込みの方は フィンエアーバスチケットが便利 !

フィンエアーバスチケット ¥1,200（1 枚／片道に付）

毎日 20 分間隔で運行 （朝 5：45 〜深夜 1：10）

ヘルシンキ空港 ⇔ ヘルシンキ中央駅の移動はフィンエアーバスで楽々簡単！ バス停は簡単に見つかります。

バスに乗車しドライバーにバスチケットをお渡し下さい。

１階到着ロビーの出口から徒歩 30 秒！迷う事なく見つかります。 終点のヘルシンキ中央駅で下車後、各自のホテルへ移動下さい。

〜ヘルシンキ〜

デザインが息づく北欧雑貨の港町

フィンランドを代表する三大ブランドを指名買い！世界に 羽ばたくマリメッコ、機能的なデザインのイッタラ、食卓 が華やぐアラビア。アウトレットからファクトリーショップ まで。カフェやグッズもハイセンス！デザインを感じてみ たい、そんな街、ヘルシンキ！

ホリデーイン フィンエアー バス発着所 中央郵便局

プレジデンティ

地下に 24H スーパーあり

シモンケンタ カンッピ ショッピングセンター

ヘルシンキ 中央駅

ヘルシンキ アカデミー書籍 カフェアアルト

ストックマンデパート （5Fムーミンカフェ）

タリン行き シリヤラインターミナル

期間

シベリウス公園：湖畔にある緑 豊かな公園。フィンランドの代 表的な作曲家シベリウスを讃え て 1967 年に作られたモニュメ ントがあります。

大聖堂 ひと休みに おすすめ！

元老院広場 ウスペンス ムーミンカフェ キー教会 イッタラ マーケット エスプラナーディ公園 広場 個性的なデザインショップ が集まるエリア

エクベリ （ヘルシンキ最古のカフェ）

マイスタイル

Helsinki

テンペリ アウキオ教会

屋内マーケット

ストックホルム行き シリヤラインターミナル

かもめ食堂

テンペリアウキオ教会 ： 岩盤 をくりぬき、銅線のドーム状 屋根をかぶせたユニークな建 築。コンサートや結婚式も行 われます。

限定

ヘルシンキクリスマスマーケット （2018 年 12 月 1 日～22 日） 元老院広場で開催されるクリスマスマーケットはヘルシンキ で一番人気です。この期間はお店やカフェもライトアップされ クリスマス気分を盛り上げてくれます。

❶マリメッコ フィンランドを代表する ファブリックメーカー。ウ ニッコに代表されるカラフ ルな布を使用した洋服、 バッグ、雑貨等様々な商 品があります。

❷アルテック アルヴァル・アアルトの家 具や布を取り扱うギャラ リー・ショップ。アアルト 家具が一同に並びます。

❸ナンソ ちょっぴりレトロな柄の 洋服やバッグで人気の ショップ。大胆な柄使い がかわいいと評判です。

❹ファッツェルカフェ 老 舗チョコレートメー カー、ファッツェル社 のカフェ。チョコレート ケーキが人気。ゲイシャ チョコなど量り売りもし ている。

ヘルシンキ宿泊のお客様に フィンツアーからの 特典！ 特 製「マリメッコファクトリー・ショップ」 の行き方マップをプレゼント！

写真は全てイメージです。

27

\ 移動が快適に過ごせたら気分も盛り上がる /

往復の飛行機もカスタマイズ ●シート・アップグレードのご案内 フィンエアー

日本航空

ビジネスシート

ベッドのようにご利用いただけるフルフラットシート、プライバシーを守る パーティション、充実のプログラムのクラス最大級のパーソナルモニター をはじめ、リラクゼーションのための様々な機能。自慢の機内食とワイ ン。贅沢な時間、快適な空の旅をお届けいたします。マリメッコとのコラ ボレーションが人気のビジネスクラスです。

プレミアムエコノミーシート

ビジネスクラスは寝心地にこだわったフルフラットシート。全席通路アク セスが可能です。 「空の上のレストラン」で至福の味をご堪能ください。 プレミアムエコノミークラスは広いシートピッチと多彩な機能を備えた シートです。ワンランク上の空の旅をお楽しみください。チェックインカ ウンターはプレミアムエコノミーまたはビジネスチェックインカウンターを ご利用ください。成田、ヘルシンキでは空港ラウンジでお過ごしください。 ※ 2017 年 8 月 1日現在。予告なしに変更になる場合がございます。

ビジネス（往復）

アップグレード料金 リクライニング角度 シート幅 シートピッチ

プレミアムエコノミークラス

350,000 円（往復） 180 度 約 52cm

アップグレード料金 リクライニング角度 シート幅 シートピッチ

約 107cm ※機材により異なります。

お問い合わせください ー 約 49cm 約 107cm

ビジネスクラス お問い合わせください 180 度 約 52cm ー

下記お日にちに該当するお客様は別途追加代金を頂戴いたしますので、ご了承ください。 【フィンエアー利用 週末追加代金（お１人様） 】 ビジネスクラス：日本発 土・日 30,000 円、ヘルシンキ発 金・土（日本着翌日）30,000 円 【日本航空利用 週末追加代金（お１人様）】 プレミアムエコノミー：日本発日・月 25,000 円、ヘルシンキ発金・土（日本着翌日）25,000 円

ビジネスクラス：日本発日・月 100,000 円、ヘルシンキ発金・土（日本着翌日）100,000 円

マイスタイル

※ビジネスクラス、プレミアムエコノミークラスをご利用いただける区間は日本⇔ヨーロッパ最初の到着地までの区間となり、日本国内線、ヨーロッパ域内はエコノミークラスとなります。 ※写真は一例です。予告なしに使用機材が変更となる場合がございます。 ※ビジネスクラス・プレミアムエコノミーの空席状況により追加代金が発生する場合があります。

●日本～ヘルシンキ間（往復） 、追加代金なしでお隣同士をリクエストいたします。 フィンエアー時刻表（2019 年 3 月 30 日までのスケジュール）

【注意事項】 ● リクエストを受け承ることが出来るのは日本発着 の長距離路線のみとなります。 ● 通路を挟んでお隣同士になる場合もございます。 ● 事前に座席番号の回答はできません。 ● 当日の予定機材で運行する場合に限ります。突然 の機材変更等、航空会社側の都合で座席指定通 りにならない場合もございます。

日本国内乗り継ぎ便 ご利用追加代金

出発地

便名

出発時刻→到着時刻

出発曜日

到着地

東 京（成田） 名古屋（中部） 大 阪（関空）

AY074

11:55 → 15:10

毎日

ヘルシンキ

AY080

11:55 → 15:10

火・木・金・土・日

ヘルシンキ

AY078

11:45 → 15:00

毎日

ヘルシンキ

出発地

便名

出発時刻→到着時刻

出発曜日

到着地

ヘルシンキ ヘルシンキ ヘルシンキ

AY073

17:30 → 10:00（翌日）

毎日

東 京（成田）

AY079

17:15 → 09:50（翌日）

月・水・木・金・土

名古屋（中部）

AY077

17:35 → 10:00（翌日）

毎日

大 阪（関空）

東京・大阪・名古屋・福岡

日本航空が就航している路線に限ります。 その他の都市の代金はお問い合わせください。

無料

※上記代金は国際線がエコノミークラスの場合に限ります。前泊が必要な場合もございます。成田〜羽田移動は自己負担となります。

\ まだまだ旅は終わらない。オーロラツアー終了後に他のヨーロッパ都市も楽しめるうれしいプラン /

ヨーロッパ都市追加プラン オーロラツアーにヨーロッパ都市の滞在をお楽しみいただける嬉しいプランです。ちょっと足を延ばして、ヨーロッパの街でショッピング、観光も楽しんじゃいましょう♪

追加プラン

延泊代金

ツイン（お一人様 2 泊 朝食付） シングル（2 泊 朝食付） ツイン（お一人様 1泊 朝食付） シングル（1 泊 朝食付） コペンハーゲン

A グレード ： 79,000 円 L グレード ： 95,000 円

A グレード ： 99,000 円 L グレード ： 129,000 円

A グレード ： 18,000 円 L グレード ： 25,000 円

A グレード ： 33,000 円 L グレード ： 40,000 円

4,000 円

ストックホルム

A グレード ： 79,000 円 L グレード ： 95,000 円

A グレード ： 99,000 円 L グレード ： 129,000 円

A グレード ： 18,000 円 L グレード ： 25,000 円

A グレード ： 33,000 円 L グレード ： 40,000 円

6,500 円

※含まれるもの：ヘルシンキ～ヨーロッパ都市間航空運賃、宿泊代金 2 泊分 （朝食込み） ※各都市の空港税等はお客様のご負担となります （燃油サーチャージは代金に含まれません） ※クリスマス～年末年始の設定はございません。 ※運行スケジュールの関係で乗り継ぎが出来ない場合、または現地状況により手配できない場合がございますので、予めご了承ください。 ※上記以外のフィンエアーが就航する欧州の都市の組み合せにつきましてはお問い合わせください。

28

空港⇔中央駅間列車代金 （片道）

写真は全てイメージです。

人気オプショナルツアー

日本申し込み、 日本払い

レヴィ発

ロヴァニエミ発

1. スノービレッジ見学 ■

入場料・英語ガイド・往復送迎付 所要時間：約 3 時間 /最少催行：2 名 催行日：12/11～3/31 の （火・土）10：00 発 （1/3 〜木発もあり） 料金 （お1人様） ：大人12,000 円 （日本申込）

※ 暖冬など、天候気象により見学開始時期が変更となる場合があります

現地申し込み、 現地払い

その他のオプショナルツアーはホームページまたは担当者にお問い合せください

1. ククサ作り体験 ■

Ⓒ Visit Finland

車でスノービレッジへ。雪でできたスノールーム、スノーレストラン、バーなど、光と雪 の芸術をお楽しみください。午後発もございます。お問い合わせください。

2. サンタクロース村観光 ■

北極圏証明書・英語ガイド・往復送迎付 所要時間：約 9 時間 /最少催行：2 名 催行日：12/1～ 3/31 の （火・木）10：00 発 （12/1〜1/12 火・木・金） 料金 （お1人様） ：大人17,000 円 （日本申込） 車でロヴァニエミのサンタクロース村を訪ねます。北極圏到達証明書付。

3. ハスキーサファリ■ 5km（別途 10km もございます）

防寒具・ドリンク・英語ガイド・往復送迎付 /所要時間： 約 2 時間 /最少催行：2 名 /催行日：12/1 ～ 4 月 上旬の （月・土）12:00 発 （1/2 ～水出発もあり） 料金 （お1人様） ： 大人 18,000 円（日本申込）

4. オーロラハンティングツアー「キートス」■ ■

※ 現 地申込オプション：三脚レンタル 〔使用料 20€・デポジッ ト 20€ （破損なければ返金）〕

2. 犬ぞり体験サファリ ■

ドリンク・往復送迎付 所要時間：約 2. 5 時間 /最少催行：2 名 催行日：12/1 〜 4/15 の毎日 料金 （お 1 人様）：26,000 円（日本申込） 犬ぞりを楽しんだ後、焚火で暖をとりながら ベリーのホットジュースをいただきます。

3. ノーザンライト・サファリ ■ 防寒服・ブーツ・軽食・英語ガイド・往復送迎付 所要時間：約 3 時間 /最少催行：２名 催行日：10/1〜 3/31の毎日 料金 （お１人様） ： 16,000 円 （日本申込）

4.モイモイ号オーロラ観測バスツアー ■ バス代・軽食・日本語係員付 所要時間：約 4 時間 /最少催行：2 名 催行日：12/1～ 3/26 の毎日 20：30 料金 （お1人様） ：13,000 円 ソダンキュラ・オーロラ観測所から当日オー ロラ観 測に適したエリアを入手し、皆様を ご案内致します。安心の日本語係員同行。 運行事業者： 1 Japan Connection 2 Lapland Safaris

3 Napapiirin Kehitys Oy 4 Tumlare Corporation

マイスタイル

日本語ガイド、専用車、オーロラ記念写真、 オーロラ証明書 （観測された場合）付 所要時間：約３時間／最少催行：２名 催行日：12/1～３/15 の毎日 （12/25 を除く） ２１時～２２時出発 料金 （お１人様）： 大人 14,000 円 （日本申込）

100 ＥＵＲ （現地申込）

材料費・ドリンク・往復送迎・日本語ガイド付 所要時間：約 4 時間 /最少最大催行：2 名 催行日：10/1 ～ 4 月の毎日 料金 （お 1 人様）：30,000 円 （日本申込） 白樺のこぶをくり抜いて作るサーメ人の伝統 的なカップ、ククサを作ります。サーメ人やク クサについてお話を伺った後、作品作りに挑 戦です。世界に一つ、自分だけのオリジナルク クサが完成します。

運行事業者： 1,3 Lapland Safaris 2 Polar Star Travel 4 Japan Connection

サーリセルカ発 1. 犬ぞり体験サファリ ■ 防寒具・スナック＆ドリンク・英語ガイド・出発前の日本語係員の説明付 所要時間： 約 3 時間 / 最少催行：2 名 / 催行日：12/1 ～ 4 月上旬の毎日 料金 （お 1 人様） ： 26,000 円 （日本申込） ハスキー犬５～７頭立てのそりを２人１組で交代し ながらお客様ご自身で犬ぞりを操作します。犬た ちとの記念撮影も楽しめます。コーヒーブレイク付。

2. トナカイぞり体験〜サーメ文化に触れる〜 ■

防寒具・ドリンク・英語ガイド・出発前の日本語係員の説明付 /所要時間：約 2 時間 最少催行：2 名 /催行日：12/1～ 4 月上旬の毎日 料金（お 1 人様）： 18,000 円（日本申込） トナカイぞりに乗って雪に覆われた森の中を駆け抜け ます。トナカイの飼育やラップランドの生活についての お話も聞くことができます。

3. スノーモービル体験サファリ ■

防寒具・スナック＆ドリンク・英語ガイド・出発前の日本語係員の説明付 所要時間：約 2.5 時間 / 最少催行：2 名 / 催行日：12/1 ～ 4 月上旬の毎日 料金（お 1 人様） ： 2 人乗り 18, 000 円（日本申込）

1 人乗り 25, 000 円（日本申込）

4. オーロラハンティングツアー「キートス」■ ■ 日本語ガイド、専用車、オーロラ証明書 （観測された場 合）付 /所要時間：約３時間／最少催行：２名 /催行日： 11/15 ～３月下旬の毎日、２１時～２２時出発 料金 （お１人様） ： 大人 10,000 円 （日本申込）

80ＥＵＲ （現地申込） ※ 三 脚レンタル ：1 日 3, 500 円 （日本申込）

運行事業者： 1 〜 3 Lapland Safaris 4 Japan Connection

ヘルシンキ発 1.ヘルシンキ街歩き ■

1 日乗車券・日本語ガイド付 所要時間：約 4 時間 / 最少催行：2 名 催 行日：平日の み（9：00 予 定 ） （ 日曜、 祝祭日を除く） 料金（お 1 人様）：16,000 円 日本語ガイドが人気のデザインショップを徒 歩や公共交通機関を利用してご案内いたし ます。 Ⓒ Niclas Sjoblom

2. マリメッコファクトリーショップツアー ■ 1 日乗車券・昼食・日本語ガイド付 所要時間：約 4 時間 / 最少催行：2 名 催行日：平日のみ （10：00） （土日曜、祝祭日を除く） 料金（お1人様） ：22,000 円 日本語ガイドと共にマリメッコファクトリー へ。掘り出しものを見つけよう！マリメッコ社 員食堂にてご昼食付。 ※現地事情により昼食場所が変わる場合が あります。

3. タリン日帰り観光 ■ ヘルシンキ～タリン往復乗船料・送迎車（港 ～タリン市内片道）・日本語ガイド（3h）付 所要時間：約 10 時間 / 最少催行：2 名 / 催行日：毎日

※ ヘルシンキ市内～港（往復） 、タリン市内～港までは お客様自身での移動となります。

料金（お 1 人様）：35,000 円 タリンクシリヤのフェリーにてエストニアの首 都タリンへ。世界遺産に指定されている旧市 街の観光（約 3 時間）が含まれています。 フェリーのみの手配も可能です。 12,000 円（往復フェリーのみ / ガイドなし）

Ⓒ Visit Estonia

運行事業者： 1 〜 3 Nordic Japan 写真は全てイメージです。

29

利用予定ホテル一覧表 フィンランド

レヴィ

サーリセルカ

レヴィパノラマホテル、シルカンタハティ、ソ コス、ゴールデンクラウン

リエコンリン ナ、ホリディクラブ、サンタ ズ・ホテル・トゥントゥリ、カクシラウッタ ネン、ノーザンライトビレッジ

キルピスヤルヴィ

Ａグレード： ソコスヴァークナ、ソコスプレ ジデンティ、リラロバーツ、ホリデイインシ ティセンター、スカンディックシモンケン タ、ラディソンBLU プラザ、ソコスヘルシ ンキ

ロヴァニエミ

イヴァロ

ストックホルム

イナリ ホテルイナリ、 ワイルダネスホテル

ヘルシンキ Ｌグレード： カンプ

ヴィサトゥパ

Ｌグレード： スカンディック、ラディソン B L U ロイヤル、アドミラル、71 ニューハ ウン、コングフレデリック、サンクトペトリ、 スクエア、 フェニックス Ａグレード：パレス、グランド、ヴェスターブ ロ、インペリアル、ウェバーズ

Ｌグレード： ラディソンB LU ウォーター フ ロ ント、ホ テ ル C、ラ イゼ ン、サ イン、 シェラトン、アットシックス Ａグレード： アマランテン、クラリオン、コ ンフォート、ガムラスタン、マルメン、アング レーズ、ヘイマーケット、クララ、コンチネ ンタル、グランドセントラル、ホーボー

オーロラビレッジ

ファーム

コペンハーゲン

スウェーデン

ツンドレア、 サンタズ・シャレーラッカ

スカン ディック、シティ、スカイオウナス ヴァーラ、ヴァークナ、ポホヤンホヴィ、サ ンタズホテル・サンタクロース、サンタズイ グルー

デンマーク

ツアーで訪れる国について（2018 年 8 月 1 日現在） フィンランド

スウェーデン

デンマーク

首都

ヘルシンキ

ストックホルム

コペンハーゲン

通貨

ユーロ（1E U R = 約 135 円）

スウェーデン・クローナ（1SEK=約 15 円）

デンマーク・クローネ（1DKK=約 19 円）

時差

日本より−7 時間（11 月～ 3 月末まで）

日本より−8 時間（11 月～ 3 月末まで）

日本より−8 時間（11 月～ 3 月末まで）

渡航先の国々では、その国の法律などにより渡航者個人に対して空港税等（出入国税、空港施設使用料、税関審査料など）の支払いが義務付けられています。各コースに表記 されている旅行代金には航空券発券時に徴収する事を義務付けされている現地空港税等は含まれておりません。別途、各コースに該当する空港税額を日本円にて旅行代金と合わ せてお支払い下さい。空港税等の新設または税額が変更された場合や為替換算レートが大幅に変更された場合は徴収額が変更になる場合がございます。 税名称 成田空港 旅客保安サービス料 国内線

施設 使用料

290 円

関西空港 旅客保安サービス料 国内線

2,730 円 310 円 410 円

中部国際空港 （国際線）

（国内線）

2,570 円 310 円

国際観光旅客税

1,000 円

2019 年 2 月 4 日以降日本出発 から適用

日本円目安額

旅客サービス料（国際線・出発）

2,090 円 520 円 440円

羽田空港

日本

税名称

金額

フィンランド

現地通貨額（大人・子供同額）

1,197 円

8.8ユーロ

保安税（国際線・国内線１回につき）

681 円

5.01ユーロ

通行料（国内線）

563 円

4.14ユーロ

旅客サービス料（国内線・出発）

1,153 円

8.48ユーロ

旅客サービス料（国際線・乗継）

568 円

4.18ユーロ

空路交通管理料

156 円

1.2 ユーロ

国内線付加価値税

スウェーデン

券面の 10％

保安税（国際線・出発）

2,184 円

156 スウェーデンクローナ

保安税（国内線）

1,610 円

115 スウェーデンクローナ

旅客サービス料（国際線・乗継）

2,147 円

113 デンマーククローネ

旅客サービス料（国際線・出発）

3,344 円

176 デンマーククローネ

旅客サービス料（国内線・出発）

3,344 円

176 デンマーククローネ

国内線付加価値税

■燃油サーチャージ 旅行代金には燃油サーチャージは含まれておりません。

デンマーク

※ 燃 油サーチャージは 2018 年 8 月 1 日時点の情 報であり、今後、 原油価格の変動に伴い金額が変更される可能性がございます。あ らかじめご了承ください。

券面の 6％

2018.11 〜 2019.3 月齢カレンダー 2018.11 November

2018.12 December

2019.1 January

2019.2 February

2019.3 March

日 月 火 水 木 金 土 1 2 3

日 月 火 水 木 金 土 1

日 月 火 水 木 金 土 1 2 3 4 5

日 月 火 水 木 金 土 1 2

日 月 火 水 木 金 土 1 2

2

6 7 ●

3

3

4

5

6

7

8 9 10 ●

3

4

5

6

7 8 ●

8

9 10 11 12

4

5 6 ●

7

8

9

4

5

6

7 8 ●

9

11 12 13 14 15 16 17

9 10 11 12 13 14 15

13 14 15 16 17 18 19

10 11 12 13 14 15 16

10 11 12 13 14 15 16

18 19 20 21 22 23 24

16 17 18 19 20 21 22

20 21 22 23 24 25 26

17 18 19 20 21 22 23

17 18 19 20 21 22 23

25 26 27 28 29 30

23 24 30 31

／ ／ 25 26 27 28 29

27 28 29 30 31

24 25 26 27 28

／ 25 26 27 28 29 30

24 31

（23）

凡例：

30

上弦・

下弦・

満月・

新月

ご案内とご注意

お申込みの際には、必ず旅行条件書（全文）をお受け取りお読みください。

■ 当パンフレットのコースは他のお客様と同一行動になる場合があります。 ■ 航空便、宿泊ホテル （指定なしの場合） は日本出発前にお渡しする最終旅行日程表でお知らせします。 ■ 旅行代金には、日程表に明示した食事の代金・税・サービス料が含まれます。ただし、お客様が ご注文された飲物代や追加料理代はお客様のご負担となります。

航空機について 1. 各空港での搭乗手続きや乗継ぎはお客様ご自身で行なっていただきます。但し、追加料金にてアシス タントの手配をお受けできる場合もあります。希望者はお問合せください。 2. 航空機や運送機関、荒天等の都合によるフライトの遅延や変更、他社便への振り替えを余儀なくされ た場合、同日に第一目的地まで到着できない事がございます。この場合、その可能性が出た段階で現 地緊急連絡先まで必ずご連絡ください。これは初日の宿泊ホテルに到着が遅れる旨、連絡を入れる為 のものですが、結果的に不泊となった場合でも代金の返金はございません。 3. 本ツアーでは日程・経路変更・払い戻し不可航空券を使用しております。運送機関の遅延不通スケ ジュール変更など、またはこれらによって生じる新規購入の航空券費用、宿泊費用はお客様のご負担 となりますので予めご了承ください。フライトスケジュールの変更等の理由により、ツアー日程を変 更せざるを得ない場合がございます。予めご了承ください。 4. 預けたお荷物が到着しない（ロストバゲージ）、荷物が壊れていた（ダメージドバゲージ）等、航空 会社への諸手続きはお客様ご自身で行なっていただきます。 5. 航空機の予約記録は英文のパスポート名にて作成されます。一文字でも異なっていますとご搭乗いただけま せん。お申込み時に必ずご自分のパスポートをご確認の上、正確な英文の綴りでお申込みをお願いします。 お申込み後パスポート記載のローマ字名とご予約のお名前のスペルが異なる事が発覚した場合、日本出発 前であっても訂正が出来ず、お客様都合によるお取消となる場合もございますのでご注意ください。 6. 日本各地からお乗継にて日本を出発される方で、日本国内線が欠航、遅延等の理由で予定の国際線に 乗り継げない場合の責は当社にはございません。但し、お客様がご希望の場合、ご連絡いただいた時 点で代替案を考え、ご提案させていただきます。 7. 航空会社が提供するマイルサービスについて ■航空会社のマイレージ登録、入会などはお客様ご自身で手続きください。当社は代行致しません。 ■マイルサービスは航空会社が提供するサービスであり、当社はマイル清算に関する責任も負いません。 ■マイル登録手続きはチェックインカウンター等にて各自でお済ませください。 （当社のツアーでは原則としてマイルがつかない航空券をご利用いただきます）

ホテルについて 1. ホテルのチェックインは通常 16 時以降、チェックアウトは 11 時です。但し、ホテルにより異なる 場合がございますので、直接お尋ねください。 2. クレジットカードの提示も求められる場合がありますが、これはお客様の身分証明の意味と電話代、ミ ニバー代等、お部屋代以外のお客様の個人的な費用の支払いを保証させていただく為です。クレジット カードをお持ちでないお客様にはホテル側がデポジット（保証金）を要求する場合がありますが、 チェッ クアウト時にご利用額を除き返金されます。なおクレジットカード利用に際し、暗証番号が不明だと受 け付けてもらえないケースが増えています。日本出発前に暗証番号を確認される事をお勧めします。 3. 当パンフレットのコースは、ホテルを含むいずれの場所でもポーターの手配はございません。お荷物 の移動はお客様ご自身でお願い致します。 4. 特にご指定がない場合お部屋はバスタブまたはシャワー付となります。バスタブ付きをご希望の場合 はチェックインの際に直接ホテルへお申し出ください。但しホテル側の都合でご希望をお受けできな い場合もございますので予めご了承願います。北欧では入浴の習慣がない為、バスタブ付のお部屋が 少なく、全室シャワーのみのホテルもございます。 5. 朝食時間はホテルにより異なります。チェックインの際にご確認ください。早朝チェックアウトされ る場合、朝食をお召し上がりになれない事がありますが、その場合でも代金の返金はございません。 6. お客様がご利用になられるお部屋はチェックイン時に決定されます。複数のお部屋をご予約されてい る方でお隣同士のお部屋を希望される場合は、チェックイン時に直接ホテルへお申し出ください。但 し、ホテル側の都合で希望がお受けできない場合もございますので予めご了承願います。 7. 事前にお部屋のカテゴリーや条件を指定して予約された場合を除き、原則としてスタンダードルーム ご利用となります。 8. ２名一室をご利用の場合、原則としてツインルーム（ベッド２台）またはジャーマンツインルーム（ベッ ド１台で寝具２組）のご利用となります。カップルでご参加の場合は、ベッドが１台のダブルベッド ルームとなることがあります。３名一室をご利用の場合は、原則としてエキストラベッドまたはソ ファーベッドを補充いたします。お部屋が手狭になることがありますので、予めご了承ください。 9. 北欧の習慣及び地球環境への配慮により、お客様の希望がない限り、ご滞在中のタオル交換をしないホテ ルもございます。交換をご希望の場合はバスタブに投げ入れておくか床に置いておくなどの意思表示 が必要です。タオル交換について、お部屋に記載がある場合もございますので、ご確認ください。 10. グループでご参加の場合お部屋によって広さ調度などが異なる場合がございます。また、お隣りまた はお近くのお部屋をご用意出来ない場合がございます。 11. お部屋に入り荷物を開く前にお部屋のチェックを必ず行ってください。ドアの鍵は閉まるか？清掃はされてい るか？バスルームのお湯がきちんと出るか？等ご確認をお願いします。もし不備がある場合はレセプショ ンにご相談ください。ご帰国後、当社へお問合せいただきましても対応いたしかねますので、ご了承ください。 12. 北欧では、ほとんどのホテルは全室禁煙となっております。喫煙ルームをご希望の場合はチェックイ ン時に直接ホテルへお申し出ください。但し、喫煙ルームがあっても、ホテル側の都合でご希望をお 受け出来ない場合もございますので、予めご了承ください。

出発当日・空港での注意事項について 1. 集合時間は厳守にてお願いします。多少の遅れの場合はお待ち出来る場合もございますが、理由を問わ ず 30 分以上遅れる場合、ご搭乗手続きが間に合わず、ご搭乗いただけない場合もございます。また変 更不可の航空券をご利用いただいておりますので、万が一乗り遅れた場合は他の便に振り替える事が出 来ません。この場合ご旅行を中止しお客様都合によるお取消とされるか、新たに追加にて別の航空券を 購入いただき別便でご出発されるかの選択となります。 2. 万一のロストバゲージに備え一泊分の必要品と貴重品は手荷物としてお持ちください。

緊急時 ｢日本語電話サポート｣・現地緊急連絡先 1. 緊急時「日本語電話サポート」では電話でのご相談を承っておりますが、通話料はお客様のご負担と なります。また事故や盗難などにより書類などの申請が必要な場合や、医療機関への搬送代金の立替 などの代行業務、通訳業務、観光情報の提供、何らかの予約、モ－ニングコ－ルなどのカスタマーサー ビスに類する業務は承っておりません。 2. 緊急時「日本語電話サポート」では現地スタッフが電話をお受けするとは限らず自動転送され日本の スタッフがお受けする場合や特定時間帯はお客様から東京オフィスへ直接お電話を入れていただく形 となります。通話料はお客様のご負担となります。

燃油サーチャージについて 旅行代金に燃油サーチャージが含まれておりません。各航空会社は、世界的な航空燃油価格の高騰に伴 い、国土交通省に燃油サーチャージ導入の申請認可を受けて、2005 年 1 月より同サーチャージを導入 いたしました。各航空会社は、この事態に対しまして収支改善に取り組んでまいりました。しかしながら、 航空燃油費高騰は、自助努力および経営努力での対応の範囲を超え、お客さまにも一部ご負担をお願い せざるを得ない状況となり、廃止条件を付け「燃油サーチャージ」を設定いたしました。

忘れ物をお探しする場合 1. まず調査費として￥6,000+ 税をお支払いいただきます。調査費は品物が見つからなかった場合でも返金致しません。 2. 見つかった品物をお客様にお届けする諸費用と送料（送付前に諸経費の概算はご連絡します）の 実費以外に手配手数料として￥6,000+ 税を申し受けます。

観光、オプショナルツアー、自由行動について 1. 天地天災荒天やストライキ等の現地の事情で観光やオプショナルツアーが変更や中止になる場合がございます。 2. 自由行動時の事故やトラブルにつきまして、当社は免責となります。 3. ヨーロッパでは一般的に日曜・祝祭日は商店・デパートは休業、また祝祭日によっては一部の美術館や博物館も休館に なる場合がございます。

現地情報 当社に手配をお任せいただいたものに関するご質問がございましたら、ご遠慮なくお問い合わせください。但し、 当社が手配していないものについてのご質問や現地情報につきましてはお答え致しかねます。

保険・パスポート・査証について 1. 万が一に備えて海外旅行傷害保険に加入される事をお勧めします。現地緊急連絡先では万が一の場 合のご相談を承っておりますが、緊急の場合には、通訳や交通費、搬送費など多額の実費が必要に なる場合がほとんどです。 2. パスポートの残存期間のご確認はお客様の責任にてお願い致します。ご旅行に必要なパスポートの残 存期間は、デンマーク、ノルウェーは日本帰国時まで有効なもの。フィンランド、スウェーデン、エ ストニア、リトアニア、アイスランド、ラトビア、ポーランドは日本帰国時 3 ヶ月以上。ロシアは 日本帰国時 6 ヶ月以上です。航空便の乗り継ぎルートによっては、乗り継ぎ国の必要残存期間が適 用になる場合があります。シェンゲン条約加盟国間で乗り継いでご旅行先へ向かう場合は、最初に到 着する国の空港で入国となり、その国の規則が適用されます。ご旅行先の国の必要残存期間は満たし ていても、６ヶ月を切っている場合はパスポートの更新をお勧め致します。万が一トラブルが発生し ても当社では責任を負うことは出来ません。 3. ラトビア、リトアニアへの入国に際しては、海外旅行傷害保険のご加入をお勧め致します。英分記載 の海外旅行傷害保険の加入証明書の提示が求められる場合があります。ご加入がなく入国が拒否され た場合につきまして、当社は免責となります。 4. 査証の必要の有無のご確認はお客様の責任にてお願い致します。日本国籍の方は、6 ヶ月以内に 90 日の滞在が査証なしに認められています。過去該当期間内に 90 日を越えてご滞在の場合は査証が必 要となりますが、それ以外は、通常北欧およびバルト諸国の査証は必要ありません。ロシアへの入国 は、いかなる場合も査証取得が必要条件となります。外国籍の方は、ご旅行前に必ずご自身にて訪問 国および経由国の大使館にて査証の必要の有無をご確認ください。査証がなく入国が拒否された場合 につきまして、当社は免責となります。

海外危険情報について 外務省が「海外危険情報」を発出する場合があります。下記にてお客様後自身でご確認の上、お申込みください。 外務省海外安全相談センター 03-5501-8162（9：00 ～ 17：00 土日祝祭日、年末年始を除く）

海外旅行保険へのご加入のおすすめ 安心してご旅行いただく為に、海外旅行保険へのご加入をおすすめします。ご出発当日に空港でも加入 できますが、窓口が込み合っていて申込めない場合があります。予めご加入いただくと旅行開始日にご 自宅を出た時から補償の対象となるので安心です。また、クレジットカード付帯の海外傷害保険の不足 分（補償額や疾病死亡など）に重点をおいた保険プランもございます。

注意 海外旅行保険の申込みには賠償責任のみの加入はできません。基本契約もあわせてお申込みください。 オプショナルのご案内とご注意 ● 各オプショナルは記載の運行事業者が実施します。運行事業者は所在する国または地域 の法に準拠して実施するものであり、日本の旅行会社の旅行条件は適用されません。オ プショナル契約はお客様に予約完了となった旨を通知したときに成立します。 ● オプショナル参加中の事故に備え日本ご出発前に海外旅行傷害保険（賠償責任付き）に 加入されることをおすすめいたします。 ● 表示料金は特に記載のない限り、大人お 1 人様の料金となります。また特に記載がない 場合、子供料金は大人料金と同額です。 ● スノーモービル利用ツアーについて、2 人乗り料金は２名様１台ご利用、1 人乗り料金は１名様 １台ご利用時の料金です。スノーモービルの台数が不足している場合、１名様１台ご利用でお申 込みいただいても、ご希望に添えない場合がございます。 ● オプショナルの発着地とホテル間の車による送迎は原則的に代金に含まれていますが、 徒歩にてお客様ご自身で移動していただく場合もございます。 ● オプショナルは一度に催行出来る数が限られている為、ご予約いただいてもご希望に添 えない場合や予約の日にちが変更となる場合があります。また、日本申込のオプショナ ルの場合にて回答は日本ご出発の間際または現地到着後になる場合がありますので予め ご了承ください。 ● 最少催行人員に満たない場合や定員オーバーの場合、荒天、暖冬、その他の現地事情な どにより催行中止となる場合があります。 ● 日本払いの場合は日本円で、現地払いの場合は現地通貨でお支払いいただきます。一部 のオプショナルにて、VISA またはマスターカードでの払いもお受けしております。 ● オプショナルの実施日・出発時間は現地にてご案内します。また、ご滞在中にご希望の オプショナルにご参加いただけない場合がありますので予めご了承ください。 ● オプショナルツアーに防寒具が含まれている場合、その防寒具をご利用にならない場合 でも返金はありません。 ● 他のお客様とご一緒になる場合があります。またガイド付オプショナルは記載がない限 り原則として、英語でのご案内となります。 ● スノーモービルを自ら操作するオプショナルは 18 歳以上の方で 125CC 以上の自動二 輪または普通自動車運転免許をお持ちの方にご参加いただけます。必ず日本の免許証（免 許証のコピーは不可）をお持ちください。国際免許証は不要です。 ● 運転免許をお持ちでない方は 2 人乗りスノーモービルの後ろに乗車していただく形での参 加は可能です。但し、原則として 16 歳以上で運転者にしっかりつかまることができ、走 行中も座席にしっかり座れる事が条件になります。また 16 歳以上であっても運行業者の 判断でお申込みをご遠慮いただく場合があります。逆に、16 歳未満でも運行業者の判断 でご参加いただける場合もあります。スノーモービルが引くそりに乗る形でご参加してい ただける場合もございます。 ● オプショナルの所要時間および出発予定時間は天候や現地の交通事情等により変更にな る場合があります。 ● 各都市のオプショナルは詳しくはホームページまたは係員にお尋ねください。 ● 料金や内容は 2018 年 8 月 1 日現在のものとなり、 予告なく変更になる場合があります。 ■ オプショナルの取消料について 日本申し込み日本払いのオプショナルにお申し込み後の取消料（変更料も同額） 。 実施日の前日から起算して２１日前以降 ▶▶▶１００％ 現地申し込み現地払いのオプショナルにお申し込み後に取り消しの場合の取消料（変更料も同額） 。 現地運行会社の規定によります。現地にてお申し込み時にご確認下さい。

31

前泊ホテル

お申し込みから出発まで

ツアー予約時に合わせて お申し込みください。

■成田エアポートレストハウス

お申し込み

お電話 （03-3456-3933） または Eメール （rsv＠ nordic.co.jp） で、 ツアーの残席状況をご確認ください。 所定の申込書に必要事項をご記入の上、申込金をご入金頂きましたら、正式なお申込みとなります。

室料のみ 朝食つき シングル

ツイン イメージ

7,500 円

8,700 円

5,500 円

6,700 円

※ご出発 30 日前を過ぎてからのお申込みは、コースによりお受けできないこともございます。また、パンフレット記載 のご旅行代金ではお取扱いできない場合もあり、航空券や現地手配等の割増し代金を頂戴することもございますので、 ご了承のうえお申込みくださいませ。詳しくはお申込み時にお問合せ下さい。

（お一人様）（お一人様）

（お一人様）（お一人様）

渡航手続き

海外渡航には旅券（パスポート）が必要です。お持ちでない方や期限切れの方はお早めに申請手続 を行ってください。申請から受領まで約 2 週間かかります。訪問国により必要残存期間が異なり ますので、お持ちの旅券が有効かどうかのご確認をご自身にてよろしくお願いいたします。本ツ アーにご参加の場合、旅券（パスポート）の必要残存期間は、入国時 3 ヶ月 +滞在日数が必要です。

※繁忙期のご宿泊はお問合せください

成田空港敷地内にある唯一のホテル。空港から徒歩 5 分、無 料送迎バスもございます。

※日本国籍の場合、査証（ビザ）は不要です。 ※日本国籍でないお客様は自国の領事館・渡航先国の領事館・入国管理事務所、または当社にお問い合わせください。

※ホテル代金は変更になる可能性がございます。あらかじめご了承ください。 ※関西空港、中部空港前泊ご希望の方はお問合せください。

90日前 のお申込がお得！ ※

お得！

旅行代金のお支払い

ご予約後、予約確認書と請求書をお送りします。内容をご確認の上、期日までに残金のお支払いを お願いします。

※ 旅行開始日の前日から起算してさかのぼって、ご予約を 完了している方が対象となります。

※ご旅行代金の残金につきましてはクレジットカード（VISAまたは MASTER）の 1 回払いでお手続きが可能です。

当パンフレット全コースご出発 9 0 日前までに ご予約されると、旅行代金からお 1 人様、

最終出発案内

【一律 10,000 円】 引きとなります（座席数限定）

ご出発の約 1 週間前（遅くとも前日まで）に、最終出発案内書類一式をお送りします。 ※パンフレット記載の日程は変更となる場合があります。旅行出発前にお渡しする最終旅行日程表でご確認ください。

早割 90 対象外： ● キャンセル待ちで 90 日前を過ぎてからご予約が完了した場合 ● ご予約完了後、出発日変更、氏名、性別訂正、旅行者交代が発生した場合 ● 航空座席のクラス変更、国内線特別代金の追加・取消、近隣席保証の 追加・取消など発生した場合、コース変更（日数変更、延泊プランなど の変更になるものを含む）は通常通りのご予約となります。

ご出発

最終出発案内に記載された時間・場所にご集合ください。あなただけの旅へご出発です。

ご旅行条件（要約） お申し込みの際には、 必ず旅行条件書（全文）をお受け取りお読みください。 ●募集型企画旅行：このご旅行は、 （株）フィンコーポレーション（東京都 港区芝 5-13-18 いちご三田ビル 9F 観光庁長官登録旅行業第 1394 号、 以下、 「当社」といいます。 ）が募集する旅行であり、この旅行に参加さ れるお客様は当社と募集型企画旅行契約 （以下 「旅行契約」といいます。 ） を締結することになります。旅行条件は、下記によるほか、別途お渡し する旅行条件書（全文） 、出発前にお渡しする最終旅行日程表と称する 確定書面及び当社旅行業約款募集型企画旅行契約の部によります。

●申込金

●旅行条件・旅行代金の基準：この旅行条件は 2018 年 8 月 1 日を基準

区 分 旅行代金が 50 万円以上

申込金（お一人様） 10 万円以上旅行代金まで

としています。この旅行代金は 2018 年 8 月 1 日現在有効なものとし て公示されている運賃・規則または、2018 年 8 月 1 日現在認可申請 中の航空運賃・適用規則を基準として算出しています。

左記以外の日に に旅行開始する旅行 旅行開始する旅行

4/27～5/6、7/20～8/31、12/20～1/7

旅行代金が 30 万円以上 50 万円未満

5 万円以上旅行代金まで

契約解除の日

旅行代金が 30 万円未満

3 万円以上旅行代金まで

旅行開始日の前日から起算して さかのぼって4 0日目にあたる日 以降～31日目にあたる日まで

●お申し込み方法と契約の成立時期：当社所定の申込書に下記の申込金

●旅行代金のお支払い：旅行代金は、旅行開始日の前日からさかのぼっ

を添えてお申し込みください。申込金は旅行代金のお支払いの際差し

て 21 日目にあたる日より前に（お申し込みが間際の場合は当社が指

引かせていただきます。電話、郵便、FAX その他通信手段でお申し込

定する期日までに）お支払いください。

みの場合、当社が予約の承諾の旨を通知した日の翌日から起算して 3

●取消料：旅行契約成立後、お客様の都合で契約を解除されるときは、以下の取

日以内に申込書の提出と申込金の支払いをしていただきます。旅行契

消料を申し受けます。表でいう「契約解除の日」とはお客様が当社の営業日・

約は、当社が予約の承諾をし、申込金を受領したときに成立いたします。

営業時間内に解除する旨をお申し出いただいた時を基準とします。 （おひとり様）

旅行開始日の前日から起算して さかのぼって30 日目にあたる日 以降～ 3 日目にあたる日まで 旅行開始日の 2 日前 （前々日）〜当日

旅行代金の 10％ （5 万円を上限）

無料

旅行代金の 20％ 旅行代金の 50％

旅行開始後または無連絡不参加

旅行代金の 100％

より安心してご旅行いただくためにも、ご旅行中の病気や事故、盗難などに備えて、海外旅行傷害保険に必ずご加入されることをおすすめします。

お申し込み・お問い合わせ 北欧旅行フィンツアー！ パンフレット以外のコースも多数掲載！ パソコンで検索 営業日： ■ 月～金 9:30～18:00 ※日・祝祭日・年末年始はお休みとなります。 ※土曜相談会もございますのでお問い合わせください。

〒108-0014 東京都港区芝5-13-18 いちご三田ビル 9F 一般社団法人 日本旅行業協会 正会員 総合旅行業務取扱管理者 村岡 章治

https://www.nordic.co.jp

携帯・スマートフォン でも OK！

北欧旅行フィンツアー

旅行説明会の情報は、 北欧旅行フィンツアーホームページで！ 【ツイッター】https://twitter.com/finntour/ 【フェイスブック】https://www.facebook.com/finntour/ 【インスタグラム】https://www.instagram.com/finntour/ オーロラ観測地やツアーのポイントを解説いたします。説明会の後には Q&A を兼ねたセミナー担当者との懇親会を行います。旅行に関するご質問やご相 談もお気軽にどうぞ！お菓子やお飲物をご用意してお待ちしております。 定 員：4 名～ 20 名。参加費は無料。 お申込：フィンツアー予約課まで 電話：03-3456-3933