FLY FINNAIR HELSINKI AIRPORT
HAPPY LANDINGS
Arriving and departing at Helsinki Airport Helsinki Airport
HELSINKI AIRPORT has 35 automatPASSENGERS at Helsinki Airport ed border for travellers can usecontrol the 30 gates automated border flying to/from destinations control gates. Fifteen of outside these of theare Schengen of these locatedarea. in theFifteen departure arehall. located the departure hall. In Thein Finnish Border Guard’s addition, 15 automated borderhelps conautomated border control trolserve gatesgrowing are located in the upstairs passenger volumes arrival hall while another five are at Helsinki Airport. available the Japanese, downstairsand arrival EU,inEEA, Swiss hallnationals (for EU/EEA/CH citizens passonly). with biometric Passengers from the EU, EEA, CH, ports can take advantage of the Japan, and South Korea with biometautomated border control gates. ric passports can nationals, take advantage of Other foreign who are theexempt automated control gates fromborder the visa requirement upon arrival departure. Austraand hold aand biometric passport, lian,may Canadian, ealand, and also useNew the Zautomated U.S.border citizens with biometric passports control upon departure. mayThis alsoservice use theis automated border available for control upon departure All Australian, Canadian,only. Japanese, other nationalities are obliged use New Zealand, South Korean,toand theU.S. manual (manned) border control citizens. The automated booths located in the departureby and border control is monitored arrival halls.guard Registration in secure advance a border ensuring is not required. border crossings. Please notenote thatthat passengers travPlease passengers elling with infants, baggage travelling with an infant, trolleys, baggage or wheelchairs must use must the manual trolley or wheelchair use the border control lane.control lane. manual border
AUTOMATED BORDER CONTROL Place your passport with the info page face down on the reader. Please wait while your passport is being read for biographical and biometric data. When the scan is complete, the gate will open. ヘルシンキ・ヴァンター空港シェンゲンエリアで は、入出国審査の際に自動化ゲートをご利用頂けま す。対象となるのはICパスポートをお持ちのお客様 です。
대한민국 전자여권을 소지한 승객께서는 유럽에서 한국으로 입국 시, 헬싱키 공항에서 자동출국심사 서비스를 이용 하실 수 있습니다.
① パスポートの顔写真ページを読み取ります。該当 ページを読み取り機の上に置いて下さい。個人情報 と生体認証データを読み取ります。
우선, 전자여권의 사진 페이지를 인식장치에 올려주시기를 바랍니다. 이 과정에서 여권정보가 시스템에 자동 인식됩니다.
② ゲートが開いたら中に入り、右を向いて下さい。 パスポートの顔写真と照合します。バックパック・ 帽子・眼鏡などは外して下さい。足跡マークの上に 立って画面を正面からまっすぐに見て下さい。 ③ 二番目のゲートが開いたら、入国審査官のカウン ターにお進み下さい。パスポートを確認した後、入 国または出国スタンプを押印致します。シェンゲン エリア居住許可証をお持ちの方は、入国審査官にご 提示下さい。
finnair.com/jp
첫 번째 게이트가 열리면 안으로 들어가 오른쪽에 위치한 카메라로 안면인증을 거치게 됩니다. 이후 마지막 게이트에서 출입국관리 직원의 출국확인도장을 받으시면 됩니다. 보다 간편하고 빠른 본 자동시스템의 많은 이용 바랍니다. 대한민국 전자여권은? 2008년 8월 25일 이후 발급된 여권으로 표지 하단부에 전자칩과 안테나가 내장 되어 있는 여권입니다.
finnair.com/kr
Enter through the gate and turn right. Please remove your backpack if you’re wearing one and stand on the footprints on the floor. Remove your your glasses andStand hat. Stand stilllook and directly look directly glasses and hat. still and at at screen, keeping your visible. thethe screen keeping your faceface visible. TheThe camera camera will compare your facialwith image the will compare your facial image thewith biometbiometric scanned from your passport. ric featurefeature scanned from your passport. Wait Wait the second opens. until until the second gate gate opens. The border check for EU, EEA, and Swiss nationals is completed when the gate opens. Other foreign nationals must move towards the border guard, who will check your entry stamp and mark your passport with an exit stamp.
2017 NOVEMBER 2016
BLUE WINGS
85